Jeremiah 21:1-10 The word coming from the lord to Jeremiah, when king Zedekiah sent to him Pashur son of Melchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3056 word G3588 G1096 coming G3844 from G2962 the lord G4314 to G* Jeremiah, G3753 when G649 [³sent G4314 ⁴to G1473 ⁵him G3588 G935 ¹king G* ²Zedekiah] G3588 G* Pashur G5207 son G* of Melchiah, G2532 and G3588 G* Zephaniah G5207 son G* of Maaseiah G3588 the G2409 priest, G3004 saying,

2 G1905 You ask G4012 [³for G1473 ⁴us G3588 ¹the G2962 ² lord]! G3754 for G935 the king G* of Babylon G2186 has set G1909 by G1473 us; G1487 if G4160 the lord will do G2962 G2596 according to G3956 all G3588 G2297 his wonders, G1473 G2532 and G565 the king shall go forth G575 from G1473 us.

3 G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴them G* ¹Jeremiah], G3779 Thus G2046 you shall say G4314 to G* Zedekiah,

4 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2400 Behold, G1473 I G3344 turn back G3588 the G3696 weapons G3588 G4170.1 of warfare G3739 which are G1722 in G3588 G5495 your hands, G1473 G2532 and G1722 by G3739 which G1473 you G4170 wage war G1722 with G1473 them G4314 against G3588 the G* Chaldeans, G3588 the ones G4788 hemming G1473 you in G1855 who are outside G3588 the G5038 wall; G2532 and G4863 I will gather G1473 them G1519 into G3588 the G3319 midst G3588 G4172 of this city. G3778

5 G2532 And G4170 I shall wage war G1473 myself G1473 against you G1722 with G5495 a hand G1614 being stretched out, G2532 and G1722 with G1023 [²arm G2900 ¹a fortified] G3326 with G2372 rage G2532 and G3709 [²anger G3173 ¹great].

6 G2532 And G3960 I will strike G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G3588 G4172 this city, G3778 G444 men G2532 and G3588 the G2934 cattle. G1722 By G2288 [²death G3173 ¹a great] G2532 even G599 they shall die.

7 G2532 And G3326 after G3778 these things, G3779 thus G3004 says G2962 the lord, G3860 I will deliver up G3588 G* Zedekiah G935 king G* of Judah, G2532 and G3588 G3816 his servants, G1473 G2532 and G3588 the G2992 people, G3588 the one G2641 surviving G1722 in G3588 G4172 this city G3778 G575 from G3588 G2288 death, G2532 and G575 from G3588 G3042 famine, G2532 and G575 from G3588 the G3162 sword, G1519 into G5495 the hands G2190 of their enemies, G1473 G3588 of the ones G2212 seeking G3588 G5590 their lives. G1473 G2532 And G2629 they shall cut them in pieces G1473 G1722 by G4750 the mouth G3162 of the sword; G3756 I will not G5339 spare G1909 against G1473 them, G2532 and G3766.2 in no way G3627 shall I pity G1473 them.

8 G2532 And G4314 [²to G3588 G2992 ³this people G3778 G2046 ¹you shall say], G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G1325 put G4253 before G4383 your face G1473 G3588 the G3598 way G3588 G2222 of life, G2532 and G3588 the G3598 way G3588 G2288 of death.

9 G3588 The one G2521 being settled G1722 in G3588 G4172 this city G3778 G599 shall die G1722 by G3162 the sword G2532 and G1722 by G3042 famine; G2532 and G3588 the one G1607 going forth G4378.2 to join G4314 with G3588 the G* Chaldeans, G3588 the ones G4788 hemming you in, G1473 G2198 shall live; G2532 and G1510.8.3 [²will be G3588 G5590 ¹his life] G1473 G1519 for G4661 spoils, G2198 he shall live.

10 G1360 For G4741 I firmly fixed G3588 G4383 my face G1473 G1909 against G3588 G4172 this city G3778 G1519 for G2556 bad, G2532 and G3756 not G1519 for G18 good, G3004 says G3962 the lord . G1519 Into G5495 the hands G935 of the king G* of Babylon G3860 it shall be delivered up, G2532 and G2618 he shall incinerate G1473 it G1722 by G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1096 γενόμενος G3844 παρά G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιερεμίαν G3753 ότε G649 απέστειλε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Σεδεκίας G3588 τον G* Πασχόρ G5207 υιόν G* Μελχίου G2532 και G3588 τον G* Σοφονίαν G5207 υιόν G* Μαασαίου G3588 τον G2409 ιερέα G3004 λέγων

2 G1905 επερώτησον G4012 περί G1473 ημών G3588 τον G2962 κύριον G3754 ότι G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G2186 εφέστηκεν G1909 εφ΄ G1473 ημάς G1487 ει G4160 ποιήσει κύριος G2962 G2596 κατά G3956 πάντα G3588 τα G2297 θαυμάσια αυτού G1473 G2532 και G565 απελεύσεται G575 αφ΄ G1473 ημών

3 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G* Ιερεμίας G3779 ούτως G2046 ερείτε G4314 προς G* Σεδεκίαν

4 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2400 ιδού G1473 εγώ G3344 μεταστρέφω G3588 τα G3696 όπλα G3588 τα G4170.1 πολεμικά G3739 α G1722 εν G3588 ταις G5495 χερσίν υμών G1473 G2532 και G1722 εν G3739 οις G1473 υμείς G4170 πολεμείτε G1722 εν G1473 αυτοίς G4314 προς G3588 τους G* Χαλδαίους G3588 τους G4788 συγκεκλεικότας G1473 υμάς G1855 έξωθεν G3588 του G5038 τείχους G2532 και G4863 συνάξω G1473 αυτούς G1519 εις G3588 το G3319 μέσον G3588 της G4172 πόλεως ταύτης G3778

5 G2532 και G4170 πολεμήσω G1473 εγώ G1473 υμάς G1722 εν G5495 χειρί G1614 εκτεταμένη G2532 και G1722 εν G1023 βραχίονι G2900 κραταιώ G3326 μετά G2372 θυμού G2532 και G3709 οργής G3173 μεγάλης

6 G2532 και G3960 πατάξω G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει ταύτη G3778 G444 ανθρώπους G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη G1722 εν G2288 θανάτω G3173 μεγάλω G2532 και G599 αποθανούνται

7 G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G3860 παραδώσω G3588 τον G* Σεδεκίαν G935 βασιλέα G* Ιούδα G2532 και G3588 τους G3816 παίδας αυτού G1473 G2532 και G3588 τον G2992 λαόν G3588 τον G2641 καταλειφθέντα G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει ταύτη G3778 G575 από G3588 του G2288 θανάτου G2532 και G575 από G3588 του G3042 λιμού G2532 και G575 από G3588 της G3162 μαχαίρας G1519 εις G5495 χείρας G2190 εχθρών αυτών G1473 G3588 των G2212 ζητούντων G3588 τας G5590 ψυχάς αυτών G1473 G2532 και G2629 κατακόψουσιν αυτούς G1473 G1722 εν G4750 στόματι G3162 μαχαίρας G3756 ου G5339 φείσομαι G1909 επ΄ G1473 αυτοίς G2532 και G3766.2 ου μη G3627 οικτειρήσω G1473 αυτούς

8 G2532 και G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G2046 ερείς G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G1325 δέδωκα G4253 προ G4383 προσώπου υμών G1473 G3588 την G3598 οδόν G3588 της G2222 ζωής G2532 και G3588 την G3598 οδόν G3588 του G2288 θανάτου

9 G3588 ο G2521 καθήμενος G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει ταύτη G3778 G599 αποθανείται G1722 εν G3162 μαχαίρα G2532 και G1722 εν G3042 λιμώ G2532 και G3588 ο G1607 εκπορευόμενος G4378.2 προσχωρήσαι G4314 προς G3588 τους G* Χαλδαίους G3588 τους G4788 συγκεκλεικότας υμάς G1473 G2198 ζήσεται G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473 G1519 εις G4661 σκύλα G2198 ζήσεται

10 G1360 διότι G4741 εστήρικα G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1909 επί G3588 την G4172 πόλιν ταύτην G3778 G1519 εις G2556 κακά G2532 και G3756 ουκ G1519 εις G18 αγαθά G3004 λέγει G3962 κύριος G1519 εις G5495 χείρας G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G3860 παραδοθήσεται G2532 και G2618 κατακαύσει G1473 αυτήν G1722 εν G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1096 V-AMPNS γενομενος G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G3753 ADV οτε G649 V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-NSM σεδεκιας G3588 T-ASM τον N-PRI πασχωρ G5207 N-ASM υιον N-GSM μελχιου G2532 CONJ και N-ASM σοφονιαν G5207 N-ASM υιον N-GSM μαασαιου G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G3004 V-PAPNS λεγων

2 V-AAD-2S επερωτησον G4012 PREP περι G1473 P-GP ημων G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3754 CONJ οτι G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος V-RAI-3S εφεστηκεν G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G1487 CONJ ει G4160 V-FAI-3S ποιησει G2962 N-NSM κυριος G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2297 A-APN θαυμασια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G565 V-FMI-3S απελευσεται G575 PREP αφ G1473 P-GP ημων

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2408 N-NSM ιερεμιας G3778 ADV ουτως V-FAI-2P ερειτε G4314 PREP προς N-ASM σεδεκιαν G935 N-ASM βασιλεα G2448 N-PRI ιουδα

4 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3344 V-PAI-1S μεταστρεφω G3588 T-APN τα G3696 N-APN οπλα G3588 T-APN τα A-APN πολεμικα G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G4771 P-NP υμεις G4170 V-PAI-2P πολεμειτε G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5466 N-APM χαλδαιους G3588 T-APM τους G4788 V-RAPAP συγκεκλεικοτας G4771 P-AP υμας G1855 ADV εξωθεν G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3778 D-GSF ταυτης

5 G2532 CONJ και G4170 V-FAI-1S πολεμησω G1473 P-NS εγω G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G1614 V-RMPDS εκτεταμενη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1023 N-DSM βραχιονι G2900 A-DSM κραταιω G3326 PREP μετα G2372 N-GSM θυμου G2532 CONJ και G3709 N-GSF οργης G2532 CONJ και N-GSM παροργισμου G3173 A-GSM μεγαλου

6 G2532 CONJ και G3960 V-FAI-1S παταξω G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G1722 PREP εν G2288 N-DSM θανατω G3173 A-DSM μεγαλω G2532 CONJ και G599 V-FMI-3P αποθανουνται

7 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASM τον N-ASM σεδεκιαν G935 N-ASM βασιλεα G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-ASM τον G2641 V-APPAS καταλειφθεντα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3778 D-DSF ταυτη G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3042 N-GSM λιμου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3162 N-GSF μαχαιρας G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων G3588 T-GPM των G2212 V-PAPGP ζητουντων G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2629 V-FAI-3P κατακοψουσιν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι G3162 N-GSF μαχαιρας G3364 ADV ου G5339 V-FMI-1S φεισομαι G1909 PREP επ G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3627 V-FAI-1S οικτιρησω G846 D-APM αυτους

8 G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον V-FAI-2S ερεις G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GP υμων G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου

9 G3588 T-NSM ο G2521 V-PMPNS καθημενος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3778 D-DSF ταυτη G599 V-FMI-3S αποθανειται G1722 PREP εν G3162 N-DSF μαχαιρα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3042 N-DSM λιμω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1607 V-PMPNS εκπορευομενος V-AAN προσχωρησαι G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5466 N-APM χαλδαιους G3588 T-APM τους G4788 V-RAPAP συγκεκλεικοτας G4771 P-AP υμας G2198 V-FMI-3S ζησεται G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G4661 N-APN σκυλα G2532 CONJ και G2198 V-FMI-3S ζησεται

10 G1360 CONJ διοτι G4741 V-RAI-1S εστηρικα G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3778 D-ASF ταυτην G1519 PREP εις G2556 A-APN κακα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G18 A-APN αγαθα G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος G3860 V-FPI-3S παραδοθησεται G2532 CONJ και G2618 V-FAI-3S κατακαυσει G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר היה אל ירמיהו מאת יהוה בשׁלח אליו המלך צדקיהו את פשׁחור בן מלכיה ואת צפניה בן מעשׂיה הכהן לאמר׃ ² דרשׁ נא בעדנו את יהוה כי נבוכדראצר מלך בבל נלחם עלינו אולי יעשׂה יהוה אותנו ככל נפלאתיו ויעלה מעלינו׃ ³ ויאמר ירמיהו אליהם כה תאמרן אל צדקיהו׃ ⁴ כה אמר יהוה אלהי ישׂראל הנני מסב את כלי המלחמה אשׁר בידכם אשׁר אתם נלחמים בם את מלך בבל ואת הכשׂדים הצרים עליכם מחוץ לחומה ואספתי אותם אל תוך העיר הזאת׃ ⁵ ונלחמתי אני אתכם ביד נטויה ובזרוע חזקה ובאף ובחמה ובקצף גדול׃ ⁶ והכיתי את יושׁבי העיר הזאת ואת האדם ואת הבהמה בדבר גדול ימתו׃ ⁷ ואחרי כן נאם יהוה אתן את צדקיהו מלך יהודה ואת עבדיו ואת העם ואת הנשׁארים בעיר הזאת מן הדבר מן החרב ומן הרעב ביד נבוכדראצר מלך בבל וביד איביהם וביד מבקשׁי נפשׁם והכם לפי חרב לא יחוס עליהם ולא יחמל ולא ירחם׃ ⁸ ואל העם הזה תאמר כה אמר יהוה הנני נתן לפניכם את דרך החיים ואת דרך המות׃ ⁹ הישׁב בעיר הזאת ימות בחרב וברעב ובדבר והיוצא ונפל על הכשׂדים הצרים עליכם יחיה והיתה לו נפשׁו לשׁלל׃ ¹⁰ כי שׂמתי פני בעיר הזאת לרעה ולא לטובה נאם יהוה ביד מלך בבל תנתן ושׂרפה באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר which H1961 היה came H413 אל unto H3414 ירמיהו Jeremiah H853 מאת H3068 יהוה the LORD, H7971 בשׁלח sent H413 אליו unto H4428 המלך when king H6667 צדקיהו Zedekiah H853 את H6583 פשׁחור him Pashur H1121 בן the son H4441 מלכיה of Melchiah, H853 ואת H6846 צפניה and Zephaniah H1121 בן the son H4641 מעשׂיה of Maaseiah H3548 הכהן the priest, H559 לאמר׃ saying,

2 H1875 דרשׁ Inquire, H4994 נא I pray thee, H1157 בעדנו for H853 את H3068 יהוה of the LORD H3588 כי us; for H5019 נבוכדראצר Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon H3898 נלחם maketh war H5921 עלינו against H194 אולי us; if so be H6213 יעשׂה will deal H3068 יהוה that the LORD H854 אותנו with H3605 ככל us according to all H6381 נפלאתיו his wondrous works, H5927 ויעלה that he may go up H5921 מעלינו׃ from

3 H559 ויאמר Then said H3414 ירמיהו Jeremiah H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 תאמרן shall ye say H413 אל to H6667 צדקיהו׃ Zedekiah:

4 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel; H2005 הנני H5437 מסב I will turn back H853 את H3627 כלי the weapons H4421 המלחמה of war H834 אשׁר that H3027 בידכם in your hands, H834 אשׁר wherewith H859 אתם ye H3898 נלחמים fight H853 בם את H4428 מלך against the king H894 בבל of Babylon, H853 ואת H3778 הכשׂדים and the Chaldeans, H6696 הצרים which besiege H5921 עליכם which besiege H2351 מחוץ you without H2346 לחומה the walls, H622 ואספתי and I will assemble H853 אותם H413 אל them into H8432 תוך the midst H5892 העיר city. H2063 הזאת׃ of this

5 H3898 ונלחמתי will fight H589 אני And I myself H854 אתכם against H3027 ביד hand H5186 נטויה you with an outstretched H2220 ובזרוע arm, H2389 חזקה and with a strong H639 ובאף even in anger, H2534 ובחמה and in fury, H7110 ובקצף wrath. H1419 גדול׃ and in great

6 H5221 והכיתי And I will smite H853 את H3427 יושׁבי the inhabitants H5892 העיר city, H2063 הזאת of this H853 ואת H120 האדם both man H853 ואת H929 הבהמה and beast: H1698 בדבר pestilence. H1419 גדול of a great H4191 ימתו׃ they shall die

7 H310 ואחרי H3651 כן H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H5414 אתן I will deliver H853 את H6667 צדקיהו Zedekiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H853 ואת H5650 עבדיו and his servants, H853 ואת H5971 העם and the people, H853 ואת H7604 הנשׁארים and such as are left H5892 בעיר city H2063 הזאת in this H4480 מן from H1698 הדבר the pestilence, H4480 מן from H2719 החרב the sword, H4480 ומן and from H7458 הרעב the famine, H3027 ביד into the hand H5019 נבוכדראצר of Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon, H3027 וביד and into the hand H341 איביהם of their enemies, H3027 וביד and into the hand H1245 מבקשׁי of those that seek H5315 נפשׁם their life: H5221 והכם and he shall smite H6310 לפי them with the edge H2719 חרב of the sword; H3808 לא he shall not H2347 יחוס spare H5921 עליהם spare H3808 ולא them, neither H2550 יחמל have pity, H3808 ולא nor H7355 ירחם׃ have mercy.

8 H413 ואל And unto H5971 העם people H2088 הזה this H559 תאמר thou shalt say, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3069 יהוה H2005 הנני H5414 נתן I set H6440 לפניכם before H853 את H1870 דרך you the way H2416 החיים of life, H853 ואת H1870 דרך and the way H4194 המות׃ of death.

9 H3427 הישׁב He that abideth H5892 בעיר city H2063 הזאת in this H4191 ימות shall die H2719 בחרב by the sword, H7458 וברעב and by the famine, H1698 ובדבר and by the pestilence: H3318 והיוצא but he that goeth out, H5307 ונפל and falleth H5921 על to H3778 הכשׂדים the Chaldeans H6696 הצרים that besiege H5921 עליכם that besiege H2421 יחיה you, he shall live, H1961 והיתה shall be H5315 לו נפשׁו and his life H7998 לשׁלל׃ unto him for a prey.

10 H3588 כי For H7760 שׂמתי I have set H6440 פני my face H5892 בעיר city H2063 הזאת against this H7451 לרעה for evil, H3808 ולא and not H2896 לטובה for good, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD: H3027 ביד into the hand H4428 מלך of the king H894 בבל of Babylon, H5414 תנתן it shall be given H8313 ושׂרפה and he shall burn H784 באשׁ׃ it with fire.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from the LORD, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 [H8800] sent H6583 to him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H559 [H8800] saying,

2 H1875 [H8798] Enquire, H3068 I pray thee, of the LORD H1157 for us; H5019 for Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H3898 [H8737] maketh war H3068 against us; it may be that the LORD H6213 [H8799] will deal H6381 [H8737] with us according to all his wondrous works, H5927 [H8799] that he may go up from us.

3 H559 [H8799] Then said H3414 Jeremiah H559 [H8799] to them, Thus shall ye say H6667 to Zedekiah:

4 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel; H5437 [H8688] Behold, I will turn back H3627 the weapons H4421 of war H3027 that are in your hands, H3898 [H8737] with which ye fight H4428 against the king H894 of Babylon, H3778 and against the Chaldeans, H6696 [H8802] who besiege H2351 you outside H2346 the walls, H622 [H8804] and I will assemble H8432 them into the midst H5892 of this city.

5 H3898 [H8738] And I myself will fight H5186 [H8803] against you with an outstretched H3027 hand H2389 and with a strong H2220 arm, H639 even in anger, H2534 and in hot anger, H1419 and in great H7110 splintering rage.

6 H5221 [H8689] And I will smite H3427 [H8802] the inhabitants H5892 of this city, H120 both man H929 and beast: H4191 [H8799] they shall die H1419 by a great H1698 pestilence.

7 H310 And afterward, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H5414 [H8799] I will give H6667 Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H5650 and his servants, H5971 and the people, H7604 [H8737] and such as are left H5892 in this city H1698 from the pestilence, H2719 from the sword, H7458 and from the famine, H3027 into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H341 [H8802] of their enemies, H3027 and into the hand H1245 [H8764] of those that seek H5315 their life: H5221 [H8689] and he shall smite H6310 them with the edge H2719 of the sword; H2347 [H8799] he shall not spare H2550 [H8799] them, neither have commiseration, H7355 [H8762] nor fondle.

8 H5971 And to this people H559 [H8799] thou shalt say, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H5414 [H8802] Behold, I set H6440 at the face of H1870 you the way H2416 of life, H1870 and the way H4194 of death.

9 H3427 [H8802] He that abideth H5892 in this city H4191 [H8799] shall die H2719 by the sword, H7458 and by the famine, H1698 and by the pestilence: H3318 [H8802] but he that goeth out, H5307 [H8804] and falleth H3778 to the Chaldeans H6696 [H8802] that besiege H2421 H2421 [H8804] you, he shall live, H5315 and his life H7998 shall be to him for a prize.

10 H7760 [H8804] For I have set H6440 my face H5892 against this city H7451 for evil, H2896 and not for good, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD: H5414 [H8735] it shall be given H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H8313 [H8804] and he shall burn H784 it with fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens ² interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua et recedat a nobis ³ et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae ⁴ haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius ⁵ et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi ⁶ et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur ⁷ et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur ⁸ et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis ⁹ qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium ¹⁰ posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ, et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, dicens: ² Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, præliatur adversum nos: si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis. ³ Et dixit Jeremias ad eos: Sic dicetis Sedeciæ: ⁴ Hæc dicit Dominus Deus Israël: Ecce ego convertam vasa belli quæ in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldæos qui obsident vos in circuitu murorum: et congregabo ea in medio civitatis hujus. ⁵ Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi. ⁶ Et percutiam habitatores civitatis hujus: homines et bestiæ pestilentia magna morientur. ⁷ Et post hæc, ait Dominus, dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste, et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quærentium animam eorum: et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. ⁸ Et ad populum hunc dices: Hæc dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitæ, et viam mortis. ⁹ Qui habitaverit in urbe hac morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldæos qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua quasi spolium. ¹⁰ Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus: in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was maad of the Lord to Jeremye, whanne king Sedechie sente to hym Phassur, the sone of Helchie, and Sofonye, the preest, the sone of Maasie, and seide, ² Axe thou the Lord for vs, for Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, fiytith ayens vs; if in hap the Lord do with vs bi alle hise merueilis, and he go awei fro vs. ³ And Jeremye seide to hem, Thus ye schulen seie to Sedechie, ⁴ The Lord God of Israel seith these thingis, Lo! Y schal turne the instrumentis of batel that ben in youre hondis, and with which ye fiyten ayens the king of Babiloyne, and ayens Caldeis, that bisegen you in the cumpas of wallis; and Y schal gadere tho togidere in the myddis of this citee. ⁵ And Y schal ouercome you in hond stretchid forth, and in strong arm, and in stronge veniaunce, and indignacioun, and in greet wraththe; ⁶ and Y schal smyte the dwelleris of this citee, men and beestis schulen die bi greet pestilence. ⁷ And after these thingis, seith the Lord, Y schal yyue Sedechie, kyng of Juda, and hise seruauntis, and his puple, and that ben left in this citee fro pestilence, and swerd, and hungur, in the hond of Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, and in the hond of her enemyes, and in the hond of men sekynge the lijf of hem; and he schal smyte hem bi the scharpnesse of swerd; and he schal not be bowid, nether schal spare, nether schal haue mercy. ⁸ And thou schalt seie to this puple, The Lord God seith these thingis, Lo! Y yyue bifore you the weie of lijf, and the weie of deth. ⁹ He that dwellith in this citee, schal die bi swerd, and hungur, and pestilence; but he that goith out, and fleeth ouer to Caldeis that bisegen you, schal lyue, and his lijf schal be as a prey to hym. ¹⁰ For Y haue set my face on this citee in to yuel, and not in to good, seith the Lord; it schal be youun in the hond of the king of Babiloyne, and he schal brenne it with fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the LORDE spake vnto Ieremy, what tyme as kinge Sedechias sent vnto him Pashur the sonne off Melchia, and Sophonias the sonne of Maasia prest, sayenge: ² Axe councell at the LORDE (we praye the) of oure behalfe, for Nabuchodonosor the kinge off Babilon besegeth vs, yff the LORDE (peraduenture) will deale with vs, acordinge to his maruelous power, and take him from vs. ³ Then spake Ieremy: Geue Sedechias this answere, ⁴ Thus saieth the LORDE God off Israel: beholde, I will turne backe the weapens, that ye haue in youre hondes, wherwith ye fight agaynst the kinge of Babilo & the Caldees, which besege you rounde aboute ye walles: & I wil brige the together in to the myddest of this cite, ⁵ and I myselff will fight agaynst you, with an outstretched honde, ad with a mightie arme, in greate displeasure and terrible wrath: ⁶ and will smyte them, that dwell in this cite: yee both me ad catell shal dye of the pestilence. ⁷ And after this (saieth the LORDE) I shall delyuer Sedechias the kinge of Iuda, & his seruauntes, his people (and soch as are escaped in the cite, from the pestilence, swearde, and honger) into the power of Nabuchodonosor kinge of Babilon: yee in to the hodes of their enemies, in to the hodes of those yt folowe vpon their lyues, which shall smyte them with ye swerde: they shal not pite the, they shal not spare them, they shall haue no mercy vpon them. ⁸ And vnto this people thou shalt saye: Thus saieth the LORDE: beholde, I laye before you the waye of life and deeth. ⁹ Who so abydeth in this cite, shal perish: ether wt the swearde, with honger, or with pestilece. But who so goeth out to holde on ye Caldees parte, yt besege it, he shal saue his life, and shall wynne his soule for a pray. ¹⁰ For I haue set my face agaynst this cite (saieth the LORDE) to plage it, and to do it no good. It must be geue in to the honde of the kinge of Babilon, & be brent with fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that the LORD spake unto Jeremiah, what time as king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, priest, saying, ² "Ask counsel at the LORD, we Pray thee, of our behalf, for Nebuchadnezzar the king of Babylon beseigeth us: if the LORD peradventure will deal with us, according to his marvelous power, and take him from us." ³ Then spake Jeremiah, "Give Zedekiah this answer, ⁴ 'Thus sayeth the LORD God of Israel: behold, I will turn back the weapons, that ye have in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon and the Chaldeans, which besiege you round about the walls, and I will bring them together into the midst of this city, ⁵ and I myself will fight against you, with an outstretched hand, and with a mighty arm, in great displeasure and terrible wrath: ⁶ and will smite them, that dwell in this city, yea both man and cattle shall die of the pestilence. ⁷ And after this, sayeth the LORD, I shall deliver Zedekiah the king of Judah, and his servants, his people - and such as are escaped in the city, from the pestilence, sword, and hunger - into the power of Nebuchadnezzar king of Babylon: yea into the hands of their enemies; into the hands of those that follow upon their lives, which shall smite them with the sword. They shall not pity them, they shall not spare them, they shall have no mercy upon them.' ⁸ "And unto this people thou shalt say, 'Thus sayeth the LORD: behold, I lay before you the way of life and death. ⁹ Whoso abideth in this city shall perish: either with the sword, with hunger, or with pestilence. But whoso goeth out to hold on the Chaldeans part that besiege it, he shall save his life, and shall win his soul for a prey. ¹⁰ For I have set my face against this city, sayeth the LORD, to plague it, and to do it no good. It must be given into the hand of the king of Babylon, and be burnt with fire.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the Lord spake vnto Ieremye what time as Kynge Zedekiah sent vnto hym Pashur the sonne of Melchiah, and Sophoniah the sonne of Maasiah preaste, saying: ² Aske councell at the Lorde (we praye the) of oure behalfe, for Nabuchodonosor the Kynge of Babylon besegeth vs, yf the Lorde (peraduenture) wyll deale wyth vs, accordynge to his maruelous power, and take hym from vs. ³ Then spake Ieremy. Geue Zedekiah this answere. ⁴ Thus sayeth the Lorde God of Israell, beholde, I wyll turne backe the weapens, that ye haue in youre handes, wherwith ye fyght agaynst the kynge of Babylon and the Caldees, whyche besege you rounde aboute the walles, and I wyl brynge them together in to the myddest of this cyti ⁵ and I my selfe wyll fight agaynst you, with an outstretched hande, and with a mightye arme, in great displeasure and terrible wrath ⁶ and wyll smyte them, that dwell in this cytye: yee both men and catell shall dye of the pestilence. ⁷ And after this (sayeth the Lorde) I shall delyuer Zedekiah the kynge of Iuda, & hys seruauntes, his people (& soch as are escaped in the cytie, from the pestilence, swearde, and honger) in to the power of Nabuchodonosor kynge of Babylon: yee in to the handes of their enemyes, in to the handes of those that folowe vpon their lyues, whiche shall smyte them with the swearde: they shall not pytie them, they shall not spare them, they shall haue no mercye vpon them. ⁸ And vnto this people thou shalt saye: Thus sayeth the Lord: beholde, I laye before you the waye of lyfe and death. ⁹ Who so abydeth in this cytie, shall perish: ether wt the swearde, with honger, or with pestilence. But who so goeth out to holde on the Chaldees parte, that besege it, he shall saue hys lyfe, and, shall wynne hys soule for a praye. ¹⁰ For I haue sett my face agaynst this cytie (sayeth the Lord) to plage it, and to do it no good. It muste be geuen in to the hande of the kynge of Babylon, and be brent with fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the Lorde spake vnto Ieremy what tyme as kyng Zedekiah sent vnto him Phashur the sonne of Melchias, and Sophonias the sonne of Maasias preste, sayinge. ² Aske councell at the Lorde (we praye the) of our behalfe, for Nabuchodonosor the kynge of Babilon besegeth vs, yf the Lorde (peraduenture) will deale with vs, accordynge to his maruelous power, & take him from vs. ³ Then spake Ieremy. Geue Zedekias this answere. ⁴ Thus sayeth the Lorde God of Israel: beholde, I wil turne backe the weapens that ye haue in youre handes, wherwith ye fyght agaynst the kynge of Babylon & the Caldees, which besege you round aboute the walles, and I will bringe them together into the myddest of this cytie, ⁵ & I my selfe wyll fyght against you, with an outstretched hande, & with a myghtie arme, in great displeasure and terrible wrath: ⁶ & wyll smyte them, that dwel in this citie: yee, both men and catell shall dye of a great pestilence. ⁷ And after this (sayeth the Lorde) I shal deliuer Zedekias the kinge of Iuda, and his seruauntes, his people (and soch as are escaped in the citie, from the pestilence, swearde and honger) into the power of Nabuchodonosor kynge of Babylon: yee, into the handes of theyr enemyes, into the handes of those that folowe vpon their lyues, which shall smyte them with the swearde, they shal not pytie them, they shall not spare them, they shall haue no mercy vpon them. ⁸ And vnto this people thou shalt saye. Thus sayeth the Lorde: beholde, I laye before you the waye of lyfe & deeth. ⁹ Who so abydeth in this cytie, shall perish: ether with the swearde, wyth honger, or wyth pestilence. But who so goeth out to holde on the Chaldees parte, that besege it, he shall saue hys lyfe & shall wynne his soule for a pray. ¹⁰ For I haue set my face agaynst this cytie (sayeth the Lorde) to plage it, and to do it no good. It must be geuen into the hande of the king of Babylon, and be brent with fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The worde which came vnto Ieremiah from the Lord, when king Zedekiah sent vnto him Pashur, the sonne of Malchiah, and Zephaniah, the sonne of Maaseiah the Priest, saying, ² Inquire, I pray thee, of the Lord for vs, (for Nebuchad-nezzar King of Babel maketh warre against vs) if so be that the Lord will deale with vs according to all his wonderous workes, that he may returne vp from vs. ³ Then said Ieremiah, Thus shall you say to Zedekiah, ⁴ Thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will turne backe the weapons of warre that are in your hands, wherewith ye fight against the King of Babel, and against the Caldeans, which besiege you without the walles, and I will assemble them into the middes of this citie. ⁵ And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation. ⁶ And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And after this, sayeth the Lord, I will deliuer Zedekiah the King of Iudah, and his seruants, and the people, and such as are left in this citie, from the pestilence, from the sworde and from the famine into the hande of Nebuchad-nezzar King of Babel, and into the hande of their enemies, and into the hande of those that seeke their liues, and he shall smite them with the edge of the sworde: he shall not spare them, neither haue pitie nor compassion. ⁸ And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lord, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that abideth in this citie, shall dye by the sword and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Caldeans, that besiege you, he shall liue, and his life shalbe vnto him for a pray. ¹⁰ For I haue set my face against this citie, for euill and not for good, saith the Lord: it shalbe giuen into the hande of the King of Babel, and he shall burne it with fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the lord spake vnto Ieremie, what time as kyng Zedekias sent vnto him Phashur the sonne of Melchias, & Sophonias the sonne of Maasias priest, saying ² Aske counsayle at the Lorde [we pray thee] on our behalfe, for Nabuchodonozor the king of Babylon besiegeth vs: if the Lorde (peraduenture) wyll deale with vs according to his maruaylous power, and take hym from vs ³ Then spake Ieremie: Geue Zedechias this aunswere ⁴ Thus saith the Lord God of Israel: Beholde, I wyll turne backe the weapons that ye haue in your hands, wherwith ye fight against the king of Babylon and the Chaldees, whiche besiege you rounde about the walles, and I wyll bryng them together into the middest of this citie ⁵ And I my selfe will fight against you with an ouerstretched hande, and with a mightie arme, in great displeasure and terrible wrath ⁶ And wyll smite them that dwell in this citie, yea both men and cattell shall dye of a great pestilence ⁷ But after this (saith the Lorde) I shall deliuer Zedekias kyng of Iuda, and his seruauntes, his people, and such as are escaped in the citie from the pestilence, sworde, and hunger, into the power of Nabuchodonozor kyng of Babylon, yea into the handes of their enemies, into the handes of those that folowe vpon their liues, whiche shall smite them with the sworde, they shall not pitie them, they shal not spare them, they shall haue no mercy vpon them ⁸ And vnto this people thou shalt say, thus saith the Lorde: Beholde, I lay before you the way of life and death ⁹ Whoso abideth in the citie, shall perishe, either with the sworde, with hunger, or pestilence: but whoso goeth out to holde on the Chaldees part that besiege it, he shall saue his lyfe, and shall winne his soule for a pray ¹⁰ For I haue set my face against this citie (saith the Lorde) to plague it, and to do it no good: it must be geuen into the hande of the kyng of Babylon, and be brent with fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremias from the Lord, when king Sedecias sent unto him Phassur, the son of Melchias, and Sophonias, the son of Maasias the priest, saying: ² Inquire of the Lord for us, for Nabuchodonosor king of Babylon maketh war against us: if so be the Lord will deal with us according to all his wonderful works, that he may depart from us. ³ And Jeremias said to them: Thus shall you say to Sedecias: ⁴ Thus saith the Lord, the God of Israel: Behold I will turn back the weapons of war that are in your hands, and with which you fight against the king of Babylon, and the Chaldeans, that besiege you round about the walls: and I will gather them together in the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath. ⁶ And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence. ⁷ And after this, saith the Lord, I will give Sedecias the king of Juda, and his servants, and his people, and such as are left in this city from the pestilence, and the sword, and the famine, into the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and he shall strike them with the edge of the sword, and he shall not be moved to pity, nor spare them, nor shew mercy to them. ⁸ And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that shall abide in this city, shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that shall go out and flee over to the Chaldeans, that besiege you, shall live, and his life shall be to him as a spoil. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the Lord: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, ² Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. ³ Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. ² Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. ³ Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from the LORD H4428 , when king H6667 Zedekiah H7971 sent [H8800] H6583 unto him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah H6846 , and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest H559 , saying [H8800] ,

2 H1875 Enquire [H8798] H3068 , I pray thee, of the LORD H1157 for us H5019 ; for Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H3898 maketh war [H8737] H3068 against us; if so be that the LORD H6213 will deal [H8799] H6381 with us according to all his wondrous works [H8737] H5927 , that he may go up [H8799] from us.

3 H559 Then said [H8799] H3414 Jeremiah H559 unto them, Thus shall ye say [H8799] H6667 to Zedekiah:

4 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H5437 ; Behold, I will turn back [H8688] H3627 the weapons H4421 of war H3027 that are in your hands H3898 , wherewith ye fight [H8737] H4428 against the king H894 of Babylon H3778 , and against the Chaldeans H6696 , which besiege [H8802] H2351 you without H2346 the walls H622 , and I will assemble [H8804] H8432 them into the midst H5892 of this city.

5 H3898 And I myself will fight [H8738] H5186 against you with an outstretched [H8803] H3027 hand H2389 and with a strong H2220 arm H639 , even in anger H2534 , and in fury H1419 , and in great H7110 wrath.

6 H5221 And I will smite [H8689] H3427 the inhabitants [H8802] H5892 of this city H120 , both man H929 and beast H4191 : they shall die [H8799] H1419 of a great H1698 pestilence.

7 H310 And afterward H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H5414 , I will deliver [H8799] H6667 Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H5650 , and his servants H5971 , and the people H7604 , and such as are left [H8737] H5892 in this city H1698 from the pestilence H2719 , from the sword H7458 , and from the famine H3027 , into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H3027 , and into the hand H341 of their enemies [H8802] H3027 , and into the hand H1245 of those that seek [H8764] H5315 their life H5221 : and he shall smite [H8689] H6310 them with the edge H2719 of the sword H2347 ; he shall not spare [H8799] H2550 them, neither have pity [H8799] H7355 , nor have mercy [H8762] .

8 H5971 And unto this people H559 thou shalt say [H8799] H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H5414 ; Behold, I set [H8802] H6440 before H1870 you the way H2416 of life H1870 , and the way H4194 of death.

9 H3427 He that abideth [H8802] H5892 in this city H4191 shall die [H8799] H2719 by the sword H7458 , and by the famine H1698 , and by the pestilence H3318 : but he that goeth out [H8802] H5307 , and falleth [H8804] H3778 to the Chaldeans H6696 that besiege [H8802] H2421 you, he shall live [H8804] [H8675] H2421 [H8799] H5315 , and his life H7998 shall be unto him for a prey.

10 H7760 For I have set [H8804] H6440 my face H5892 against this city H7451 for evil H2896 , and not for good H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H5414 : it shall be given [H8735] H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon H8313 , and he shall burn [H8804] H784 it with fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came from the Lord to Jeremias when king Sedekias sent to him Paschor son of Melchias, and Sophonias son of Basaias the priest saying, ² Inquire of the Lord concerning us for the king of Babylon is come against us. Will the Lord do according to all his wonderous works that he may depart from us. ³ Thereupon Jeremias said to them, Thus shall you say to Sedekias king of Juda, ⁴ Thus saith the Lord, Behold I turn back the weapons of war with which you fight against the Chaldeans who have besieged you without the wall. And I will bring them into this city. ⁵ I myself indeed will fight against you with an outstretched hand and a strong arm, with wrath and with great indignation. ⁶ And I will smite all the inhabitants of this city, both men and beasts with a great pestilence, and they shall die. ⁷ And after that, saith the Lord, I will deliver Sedekias king of Juda and his servants and the people left in this city from the pestilence and from the famine and from the sword, into the hands of their enemies who seek their lives, and they shall smite them with the edge of the sword. I will not spare them, nor will I have compassion on them. ⁸ And to this people thou shalt say, Thus saith the Lord, Behold I have set before you the way of life and the way of death. ⁹ He who abideth in this city, shall die by the sword and famine, but he who goeth out to the Chaldeans who have besieged you, he shall live. His life shall be given him for a spoil and he shall live. ¹⁰ For I have set my face against this city for evils and not for good. It shall be delivered into the hands of the king of Babylon and he will burn it with fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, ² Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon maketh war against us; it may be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. ³ Then said Jeremiah to them, Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, who besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an out-stretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die by a great pestilence. ⁷ And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life; and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ And to this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from the LORD H4428 , when king H6667 Zedekiah H7971 [H8800] sent H6583 to him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah H6846 , and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest H559 [H8800] , saying,

2 H1875 [H8798] Enquire H3068 , I pray thee, of the LORD H1157 for us H5019 ; for Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H3898 [H8737] maketh war H3068 against us; it may be that the LORD H6213 [H8799] will deal H6381 [H8737] with us according to all his wondrous works H5927 [H8799] , that he may go up from us.

3 H559 [H8799] Then said H3414 Jeremiah H559 [H8799] to them, Thus shall ye say H6667 to Zedekiah:

4 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H5437 [H8688] ; Behold, I will turn back H3627 the weapons H4421 of war H3027 that are in your hands H3898 [H8737] , with which ye fight H4428 against the king H894 of Babylon H3778 , and against the Chaldeans H6696 [H8802] , who besiege H2351 you outside H2346 the walls H622 [H8804] , and I will assemble H8432 them into the midst H5892 of this city.

5 H3898 [H8738] And I myself will fight H5186 [H8803] against you with an outstretched H3027 hand H2389 and with a strong H2220 arm H639 , even in anger H2534 , and in fury H1419 , and in great H7110 wrath.

6 H5221 [H8689] And I will smite H3427 [H8802] the inhabitants H5892 of this city H120 , both man H929 and beast H4191 [H8799] : they shall die H1419 by a great H1698 pestilence.

7 H310 And afterward H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H5414 [H8799] , I will deliver H6667 Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H5650 , and his servants H5971 , and the people H7604 [H8737] , and such as are left H5892 in this city H1698 from the pestilence H2719 , from the sword H7458 , and from the famine H3027 , into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H3027 , and into the hand H341 [H8802] of their enemies H3027 , and into the hand H1245 [H8764] of those that seek H5315 their life H5221 [H8689] : and he shall smite H6310 them with the edge H2719 of the sword H2347 [H8799] ; he shall not spare H2550 [H8799] them, neither have pity H7355 [H8762] , nor have mercy.

8 H5971 And to this people H559 [H8799] thou shalt say H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H5414 [H8802] ; Behold, I set H6440 before H1870 you the way H2416 of life H1870 , and the way H4194 of death.

9 H3427 [H8802] He that abideth H5892 in this city H4191 [H8799] shall die H2719 by the sword H7458 , and by the famine H1698 , and by the pestilence H3318 [H8802] : but he that goeth out H5307 [H8804] , and falleth H3778 to the Chaldeans H6696 [H8802] that besiege H2421 H2421 [H8804] you, he shall live H5315 , and his life H7998 shall be to him for a prize.

10 H7760 [H8804] For I have set H6440 my face H5892 against this city H7451 for evil H2896 , and not for good H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H5414 [H8735] : it shall be given H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon H8313 [H8804] , and he shall burn H784 it with fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING, ² Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us. ³ And Jeremias said to them, Thus shall ye say to Sedekias king of Juda, ⁴ Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city. ⁵ And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger. ⁶ And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die. ⁷ And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them. ⁸ And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ ΛΟΓΟΣ Ὁ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ἹΕΡΕΜΙΑΝ, ὍΤΕ ἈΠΕΣΤΕΙΛΕ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ Ὁ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΕΔΕΚΙΑΣ ΤΟΝ ΠΑΣΧΩΡ ΥΙΟΝ ΜΕΓΧΙΟΥ, ΚΑΙ ΣΟΦΟΝΙΑΝ ΥΙΟΝ ΒΑΣΑΙΟΥ ΤΟΝ ἹΕΡΕΑ ΛΕΓΩΝ, ² ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν Κύριον· ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφʼ ἡμᾶς· εἰ ποιήσει Κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφʼ ἡμῶν.
³ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ἱερεμίας, οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα, ⁴ τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέψω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά, ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους· καὶ συνάξω αὐτοὺς εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης, ⁵ καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης. ⁶ Καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καί τὰ κτήνη ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται. ⁷ Καὶ μετὰ ταῦτα ʼοὕτως λέγει Κύριος, δώσω τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα, καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας, εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ οἰκτειρήσω αὐτούς.
⁸ Καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου. ⁹ Ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ· καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς, ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται. ¹⁰ Διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ, καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, καὶ κατακαύσει αὐτήν ἐν πυρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the Lord, when king Zedekiah sent unto him Pashchur the son of Malkiyah, and Zephanyah the son of Ma’asseyah the priest, saying, ² Inquire, I pray thee, in our behalf of the Lord; for Nebuchadrezzar the king of Babylon maketh war against us; peradventure the Lord will deal with us according to all his wondrous deeds, so that he may withdraw from us. ³ Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus hath said the Lord the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, who besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: of a great pestilence shall they die. ⁷ And afterward, saith the Lord, will I give up Zedekiah the king of Judah, and his servants, and the people, and those that are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he will not spare them, nor have pity, nor have mercy. ⁸ And unto this people shalt thou say, Thus hath said the Lord, Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that remaineth in this city shall die by the sword, or by the famine, or by the pestilence; but he that goeth out, and runneth away to the Chaldeans that besiege you, shall remain alive, and his life shall be unto him as a booty. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the Lord: into the hand of the king of Babylon shall it be given up, and he will burn it with fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the king Zedekiah's sending unto him Pashhur son of Malchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying, ² `Inquire, we pray thee, for us at Jehovah, for Nebuchadrezzar king of Babylon hath fought against us; perhaps Jehovah doth deal with us according to all His wonders, and doth cause him to go up from off us.' ³ And Jeremiah saith unto them, `Thus do ye say unto Zedekiah, ⁴ Thus said Jehovah, God of Israel: Lo, I am turning round the weapons of battle That are in your hand, With which ye do fight the king of Babylon, And the Chaldeans, who are laying siege against you, At the outside of the wall, And I have gathered them into the midst of this city, ⁵ And I—I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath, ⁶ And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die. ⁷ And after this—an affirmation of Jehovah, I give Zedekiah king of Judah, And his servants, and the people, And those left in this city, From the pestilence, from the sword, and from the famine, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of their enemies, And into the hand of those seeking their life, And he hath smitten them by the mouth of the sword, He hath no pity on them, Nor doth he spare, nor hath he mercy.
⁸ And unto this people thou dost say, Thus said Jehovah: Lo, I am setting before you the way of life, And the way of death! ⁹ Whoso is abiding in this city—dieth, By sword, and by famine, and by pestilence, And whoso is going forth, And hath fallen unto the Chaldeans, Who are laying siege against you—liveth, And his life hath been to him for a spoil. ¹⁰ For I have set My face against this city for evil, And not for good—an affirmation of Jehovah. Into the hand of the king of Babylon it is given, And he hath burned it with fire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah from Jehovah in king Zedekiah's sending to him Pashur son of Melchiah, and Zephaniah son Maaseiah the priest, saying, ² Seek now: Jehovah for us; for Nebuchadnezzar king of Babel is warring against us; perhaps Jehovah will do with us his wonders, and he shall go up from us. ³ And Jeremiah will say to them, Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus said Jehovah God of Israel: Behold me turning about the weapons of war which are in your hands which ye are fighting with them with the king of Babel, and the Chaldeans, pressing upon you without the wall, and I gathered you to the midst of this city. ⁵ And I warred with you with a hand stretched out and with an arm of strength, and in anger and in heat and in great wrath. ⁶ And I struck the inhabitants of this city, and man and beast: in great death they shall die. ⁷ And after this, says Jehovah, I will give Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those being left in this city, from death, from the sword, and from famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babel, and into the hand of their enemies, and into the hand of them seeking their soul: and he smote them with the mouth of the sword; he shall not have compassion upon them, and he shall not spare, and he shall not pity. ⁸ And to this people thou shalt say, Thus said Jehovah, Behold me giving before your face the way of life and the way of death. ⁹ He dwelling in this city shall die. by the sword, and by the famine, and by death: and he going forth and falling to the Chaldeans pressing upon you, shall live, and his soul was to him for booty. ¹⁰ For I set my face against this city for evil, and not for good, says Jehovah: into the hand of the king of Babel shall it be given, and it was burnt with fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, ² Inquire, I pray thee, of Jehovah for us; for Nebuchadrezzar the king of Babylon maketh war against us; if so be that Jehovah will deal with us according to all his marvellous works, that he may go up from us. ³ And Jeremiah said unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, outside the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterwards, saith Jehovah, I will give Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life, and he shall smite them with the edge of the sword: he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and deserteth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, ² Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us: peradventure the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. ³ Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands; wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans which besiege you, without the walls, and I will gather them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth away to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. ¹⁰ For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, ² Inquire, I pray thee, of Jehovah for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us: peradventure Jehovah will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
³ Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans that besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, saith Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
⁸ And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and passeth over to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. ¹⁰ For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from Jehovah, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 sent H6583 unto him Pashhur H1121 the son H4441 of Malchijah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah, H3548 the priest, H559 saying,

2 H1875 Inquire, H3068 I pray thee, of Jehovah H1157 for us; H5019 for Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H3898 maketh war H3068 against us: peradventure Jehovah H6213 will deal H6381 with us according to all his wondrous works, H5927 that he may go up from us.

3 H559 Then said H3414 Jeremiah H559 unto them, Thus shall ye say H6667 to Zedekiah:

4 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H5437 Behold, I will turn back H3627 the weapons H4421 of war H3027 that are in your hands, H3898 wherewith ye fight H4428 against the king H894 of Babylon, H3778 and against the Chaldeans H6696 that besiege H2351 you, without H2346 the walls; H622 and I will gather H8432 them into the midst H5892 of this city.

5 H3898 And I myself will fight H5186 against you with an outstretched H3027 hand H2389 and with a strong H2220 arm, H639 even in anger, H2534 and in wrath, H1419 and in great H7110 indignation.

6 H5221 And I will smite H3427 the inhabitants H5892 of this city, H120 both man H929 and beast: H4191 they shall die H1419 of a great H1698 pestilence.

7 H310 And afterward, H5002 saith H3068 Jehovah, H5414 I will deliver H6667 Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H5650 and his servants, H5971 and the people, H7604 even such as are left H5892 in this city H1698 from the pestilence, H2719 from the sword, H7458 and from the famine, H3027 into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H341 of their enemies, H3027 and into the hand H1245 of those that seek H5315 their life: H5221 and he shall smite H6310 them with the edge H2719 of the sword; H2347 he shall not spare H2550 them, neither have pity, H7355 nor have mercy.

8 H5971 And unto this people H559 thou shalt say, H559 Thus saith H3068 Jehovah: H5414 Behold, I set H6440 before H1870 you the way H2416 of life H1870 and the way H4194 of death.

9 H3427 He that abideth H5892 in this city H4191 shall die H2719 by the sword, H7458 and by the famine, H1698 and by the pestilence; H3318 but he that goeth out, H5307 and passeth H3778 over to the Chaldeans H6696 that besiege H2421 you, he shall live, H5315 and his life H7998 shall be unto him for a prey.

10 H7760 For I have set H6440 my face H5892 upon this city H7451 for evil, H2896 and not for good, H5002 saith H3068 Jehovah: H5414 it shall be given H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H8313 and he shall burn H784 it with fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying: ² 'Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; peradventure the LORD will deal with us according to all His wondrous works, that he may go up from us.' ³ Then said Jeremiah unto them: Thus shall ye say to Zedekiah: ⁴ Thus saith the LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, that besiege you without the walls, and I will gather them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life; and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have compassion. ⁸ And unto this people thou shalt say: Thus saith the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and falleth away to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. ¹⁰ For I have set My face against this city for evil, and not for good, saith the LORD; it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah, from Yahweh,––when King Zedekiah sent unto him Pashhur, son of Malchiah, and Zephaniah, son of Maaseiah, the priest, saying: ² Enquire for us, I pray thee, of Yahweh, in that, Nebuchadrezzar, king of Babylon, maketh war against us,––Peradventure, Yahweh will deal with us, according to all his wonders, so that he go up from us. ³ Then said Jeremiah unto them,––Thus, shall ye say unto Zedekiah: ⁴ Thus, saith Yahweh, God of Israel––Behold me! turning back the weapons of war that are in your hand, wherewith, ye, are fighting the king of Babylon and the Chaldeans, who are besieging you, outside the wall,––and I will gather them into the midst of this city. ⁵ And, I myself, will fight against you, with a hand outstretched, and with an arm of strength,––and with anger and with wrath, and with great indignation; ⁶ and I will smite the inhabitants of this city, both man and beast,––of a great pestilence, shall they die. ⁷ And, after that, Declareth Yahweh––Will I deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people,––even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine,––into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, even into the hand of their enemies, and into the hand of them who are seeking their life,––and he will smite them with the edge of the sword, he will not have pity on them, nor will he spare, nor will he have compassion.
⁸ And, unto this people, shalt thou say, Thus, saith Yahweh,––Behold me! setting before you, the way, of life, and the way, of death: ⁹ He that remaineth in this city, shall die––by the sword, or by the famine, or by the pestilence,––Whereas, he that goeth forth and falleth unto the Chaldeans, who are besieging you,––then shall he live, and, his life, shall become to him, a spoil; ¹⁰ For I have set my face against this city, for calamity and not for blessing, Declareth Yahweh,––Into the hand of the king of Babylon, shall it be given up, and he will burn it with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that has been unto Jeremiah from Yahweh, in the king Zedekiah's sending unto him Pashhur son of Malchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying, ² `Inquire, we pray you, for us at Yahweh, for Nebuchadrezzar king of Babylon has fought against us; perhaps Yahweh does deal with us according to all His wonders, and does cause him to go up from off us.'" ³ And Jeremiah said unto them, `Thus do you say unto Zedekiah, ⁴ Thus said Yahweh, Elohim of Israel:Lo, I am turning round the weapons of battle That [are] in your hand, With which you do fight the king of Babylon, And the Chaldeans, who are laying siege against you, At the outside of the wall, And I have gathered them into the midst of this city, ⁵ And I--I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath, ⁶ And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die." ⁷ And after this--an affirmation of Yahweh, I give Zedekiah king of Judah, And his servants, and the people, And those left in this city, From the pestilence, from the sword, and from the famine, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of their enemies, And into the hand of those seeking their life, And he has smitten them by the mouth of the sword, He has no pity on them, Nor does he spare, nor has he mercy." ⁸ And unto this people you do say, Thus said Yahweh:Lo, I am setting before you the way of life, And the way of death!" ⁹ Whoso is abiding in this city--dies, By sword, and by famine, and by pestilence, And whoso is going forth, And has fallen unto the Chaldeans, Who are laying siege against you--lives, And his life has been to him for a spoil." ¹⁰ For I have set My face against this city for evil, And not for good--an affirmation of Yahweh. Into the hand of the king of Babylon it is given, And he has burned it with fire."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying, ² Will you get directions from the Lord for us; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, is making war against us; it may be that the Lord will do something for us like all the wonders he has done, and make him go away from us. ³ Then Jeremiah said to them, This is what you are to say to Zedekiah: ⁴ The Lord God of Israel has said, See, I am turning back the instruments of war in your hands, with which you are fighting against the king of Babylon and the Chaldaeans, who are outside the walls and shutting you in; and I will get them together inside this town. ⁵ And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath. ⁶ And I will send a great disease on the people living in this town, on man and on beast, causing their death. ⁷ And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death: he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no pity or mercy. ⁸ And to this people you are to say, The Lord has said, See, I put before you the way of life and the way of death. ⁹ He who keeps in this town will come to his death by the sword and through need of food and through disease; but he who goes out and gives himself up to the Chaldaeans who are shutting you in, will go on living, and will keep his life safe. ¹⁰ For my face is turned to this town for evil and not for good, says the Lord: it will be given into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word which came to Jeremiah from Jehovah, when King Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, ² Please inquire of Jehovah for us. For Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us. Perhaps Jehovah will deal with us according to all His wonderful works, that he may go up from us. ³ Then Jeremiah said to them, You shall say this to Zedekiah, ⁴ So says the Jehovah, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls. And I will gather them together in the middle of this city. ⁵ And I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will strike the people of this city, both man and beast. They shall die of a great plague. ⁷ And afterward, says Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those who are left in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. And he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, nor have pity, nor have mercy. ⁸ And to this people you shall say, So says Jehovah, Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the plague. But he who goes out and falls to the Chaldeans who are all around you, he shall live, and his life shall be his prize. ¹⁰ For I have set My face against this city for evil, and not for good, says Jehovah. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to him, saying, ² I beg you, inquire of Jehovah for us. For Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us. Perhaps Jehovah will deal with us according to all His wonderful works, that he may go up from us. ³ Then Jeremiah said to them, You shall say this to Zedekiah, ⁴ So says Jehovah, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war in your hand, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the wall. And I will gather them together in the middle of the city. ⁵ And I Myself will fight against you with an outstretched arm and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will strike the people of this city, both man and beast. They shall die of a great plague. ⁷ And afterward, says Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those who remain in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. And he shall strike them with the mouth of the sword; he shall not spare them, nor have pity, nor have compassion. ⁸ And you shall say to this people, So says Jehovah, Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the plague. But he who goes out and falls to the Chaldeans who are besieging you, he shall live, and his life shall be for a prize to him. ¹⁰ For I have set My face against this city for evil, and not for good, says Jehovah. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE MESSAGE OF YIRME YAH TO SIDQI YAH
So be the word to Yirme Yah from Yah Veh when sovereign Sidqi Yah sends Pashchur the son of Malki Yah and Sephan Yah the son of Maase Yah the priest to him, saying, ² Enquire, I beseech you, of Yah Veh for us; for Nebukadnets Tsar sovereign of Babel fights us: perhaps Yah Veh works with us according to all his marvellous works, and ascends him from us. ³ Then says Yirme Yah to them, Say thus to Sidqi Yah: ⁴ Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El: Behold, I turn back the vessels of war in your hands with which you fight the sovereign of Babel and the Kesediym who besiege you outside the walls; and I gather them midst this city: ⁵ and I - I fight you with a spread hand and with a strong arm - in wrath and in fury and in great rage: ⁶ and I smite the settlers of this city - both human and animal that they die of a great pestilence. ⁷ And afterward - an oracle of Yah Veh I give Sidqi Yah sovereign of Yah Hudah and his servants and the people and such as survive in this city from the pestilence and from the sword and from the famine into the hand of Nebukadnets Tsar sovereign of Babel - and into the hand of their enemies and into the hand of them who seek their soul: and he smites them with the mouth of the sword; he neither spares them - neither spares nor mercies. ⁸ And to this people you say, Thus says Yah Veh; Behold, I give at your face the way of life and the way of death. ⁹ He who settles in this city dies by the sword and by the famine and by the pestilence: and he who goes out and falls to the Kesediym who besiege you, he lives: and his soul becomes to him for a spoil. ¹⁰ For I set my face against this city for evil and not for good; - an oracle of Yah Veh: - given into the hand of the sovereign of Babel and he burns it with fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from LORD, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, ² Inquire, I pray thee, of LORD for us. For Nebuchadrezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. ³ Then Jeremiah said to them, Thus ye shall say to Zedekiah: ⁴ Thus says LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, outside the walls. And I will gather them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast. They shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, says LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and he shall smite them with the edge of the sword. He shall not spare them, nor have pity, nor have mercy. ⁸ And thou shall say to this people, Thus says LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He who abides in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence. But he who goes out, and passes over to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey. ¹⁰ For I have set my face upon this city for evil, and not for good, says LORD. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, ² “Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may withdraw from us.” ³ Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah: ⁴ ‘Yahweh, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city. ⁵ I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation. ⁶ I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence. ⁷ Afterward,” says Yahweh, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.”’ ⁸ “You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he who goes out and passes over to the Chaldeans who besiege you, he will live, and he will escape with his life. ¹⁰ For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says Yahweh. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from Yahweh, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 sent H6583 to him Pashhur H1121 the son H4441 of Malchijah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah, H3548 the priest, H559 saying,

2 H1875 Please inquire H3068 of Yahweh H1157 for us; H5019 for Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H3898 makes war H3068 against us: perhaps Yahweh H6213 will deal H6381 with us according to all his wondrous works, H5927 that he may go up from us.

3 H3414 Then Jeremiah H559 said H559 to them, You shall tell H6667 Zedekiah:

4 H559 Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H5437 Behold, I will turn back H3627 the weapons H4421 of war H3027 that are in your hands, H3898 with which you fight H4428 against the king H894 of Babylon, H3778 and against the Chaldeans H6696 who besiege H2351 you, without H2346 the walls; H622 and I will gather H8432 them into the midst H5892 of this city.

5 H3898 I myself will fight H5186 against you with an outstretched H3027 hand H2389 and with a strong H2220 arm, H639 even in anger, H2534 and in wrath, H1419 and in great H7110 indignation.

6 H5221 I will strike H3427 the inhabitants H5892 of this city, H120 both man H929 and animal: H4191 they shall die H1419 of a great H1698 pestilence.

7 H310 Afterward, H5002 says H3068 Yahweh, H5414 I will deliver H6667 Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H5650 and his servants, H5971 and the people, H7604 even such as are left H5892 in this city H1698 from the pestilence, H2719 from the sword, H7458 and from the famine, H3027 into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H341 of their enemies, H3027 and into the hand H1245 of those who seek H5315 their life: H5221 and he shall strike H6310 them with the edge H2719 of the sword; H2347 he shall not spare H2550 them, neither have pity, H7355 nor have mercy.

8 H5971 To this people H559 you shall say, H559 Thus says H3068 Yahweh: H5414 Behold, I set H6440 before H1870 you the way H2416 of life H1870 and the way H4194 of death.

9 H3427 He who remains H5892 in this city H4191 shall die H2719 by the sword, H7458 and by the famine, H1698 and by the pestilence; H3318 but he who goes out, H5307 and passes H3778 over to the Chaldeans H6696 who besiege H2421 you, he shall live, H5315 and his life H7998 shall be to him for a prey.

10 H7760 For I have set H6440 my face H5892 on this city H7451 for evil, H2896 and not for good, H5002 says H3068 Yahweh: H5414 it shall be given H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H8313 and he shall burn H784 it with fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, ² "Please inquire of the LORD for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us: perhaps the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us." ³ Then Jeremiah said to them, "You shall tell Zedekiah: ⁴ 'Thus says the LORD, the God of Israel, "Look, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city. ⁵ I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation. ⁶ I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence. ⁷ Afterward," says the LORD, "I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy."' ⁸ To this people you shall say, "Thus says the LORD: 'Look, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he who goes out, and passes over to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey. ¹⁰ For I have set my face on this city for evil, and not for good,' says the LORD: 'it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, ² Inquire, I pray you, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon makes war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. ³ Then said Jeremiah to them, Thus shall you say to Zedekiah: ⁴ Thus said the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the middle of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, said the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ And to this people you shall say, Thus said the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that stays in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goes out, and falls to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, said the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H834 which H1961 came H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 sent H6583 to him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H559 saying,

2 H1875 Inquire, H4994 I pray H3068 you, of the LORD H5019 for us; for Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H3898 makes war H5921 against H194 us; if H3068 so be that the LORD H6213 will deal H3605 with us according to all H6381 his wondrous H5927 works, that he may go up from us.

3 H559 Then said H3414 Jeremiah H3541 to them, Thus H559 shall you say H6667 to Zedekiah:

4 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel; H2005 Behold, H5437 I will turn H5437 back H3627 the weapons H4421 of war H3027 that are in your hands, H834 with which H3898 you fight H4428 against the king H894 of Babylon, H3778 and against the Chaldeans, H6696 which besiege H2351 you without H2346 the walls, H622 and I will assemble H413 them into H8432 the middle H2063 of this H5892 city.

5 H589 And I myself H3898 will fight H5186 against you with an outstretched H3027 hand H2389 and with a strong H2220 arm, H639 even in anger, H2534 and in fury, H1419 and in great H7110 wrath.

6 H5221 And I will smite H3427 the inhabitants H2063 of this H5892 city, H120 both man H929 and beast: H4191 they shall die H1419 of a great H1698 pestilence.

7 H310 And afterward, H3651 H5002 said H3068 the LORD, H5414 I will deliver H6667 Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H5650 and his servants, H5971 and the people, H7604 and such as are left H2063 in this H5892 city H1698 from the pestilence, H2719 from the sword, H7458 and from the famine, H3027 into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H341 of their enemies, H3027 and into the hand H1245 of those that seek H5315 their life: H5221 and he shall smite H6310 them with the edge H2719 of the sword; H2347 he shall not spare H3808 them, neither H2550 have pity, H3808 nor H7355 have mercy.

8 H2088 And to this H5971 people H559 you shall say, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H2005 Behold, H5414 I set H6440 before H1870 you the way H2416 of life, H1870 and the way H4194 of death.

9 H3427 He that stays H2063 in this H5892 city H4191 shall die H2719 by the sword, H7458 and by the famine, H1698 and by the pestilence: H3318 but he that goes H5307 out, and falls H3778 to the Chaldeans H6696 that besiege H2421 you, he shall live, H5315 and his life H7998 shall be to him for a prey.

10 H7760 For I have set H6440 my face H2063 against this H5892 city H7451 for evil, H2896 and not for good, H5002 said H3068 the LORD: H5414 it shall be given H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H8313 and he shall burn H784 it with fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchiah, and Zephaniah the son of Mahseiah the priest, saying, ² Inquire, I pray you, of the LORD for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. ³ Then said Jeremiah unto them, Thus shall you say to Zedekiah: ⁴ Thus says the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, who besiege you outside the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ And unto this people you shall say, Thus says the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that abides in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goes out, and falls to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prize. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, says the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, ² Enquire, I pray you, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon makes war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. ³ Then said Jeremiah unto them, Thus shall all of you say to Zedekiah: ⁴ Thus says the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith all of you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ And unto this people you shall say, Thus says the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that abides in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goes out, and falls to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, says the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from the Lord, H4428 when king H6667 Zedekiah H7971 sent H6583 unto him Pashur H1121 the son H4441 of Melchiah, H6846 and Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H559 saying,

2 H1875 Inquire, H3068 I pray you, of the Lord H1157 for us; H5019 for Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H3898 makes war H3068 against us; if so be that the Lord H6213 will deal H6381 with us according to all his wondrous works, H5927 that he may go up from us.

3 H559 Then said H3414 Jeremiah H559 unto them, Thus shall you say H6667 to Zedekiah:

4 H559 Thus says H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel; H5437 Behold, I will turn back H3627 the weapons H4421 of war H3027 that are in your hands, H3898 with which you fight H4428 against the king H894 of Babylon, H3778 and against the Chaldeans, H6696 which besiege H2351 you outside H2346 the walls, H622 and I will assemble H8432 them into the midst H5892 of this city.

5 H3898 And I myself will fight H5186 against you with a outstretched H3027 hand H2389 and with a strong H2220 arm, H639 even in anger, H2534 and in fury, H1419 and in great H7110 wrath.

6 H5221 And I will strike H3427 the inhabitants H5892 of this city, H120 both man H929 and animal: H4191 they shall die H1419 of a great H1698 pestilence.

7 H310 And afterward, H5002 says H3068 the Lord, H5414 I will deliver H6667 Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H5650 and his servants, H5971 and the people, H7604 and such as are left H5892 in this city H1698 from the pestilence, H2719 from the sword, H7458 and from the famine, H3027 into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H341 of their enemies, H3027 and into the hand H1245 of those that seek H5315 their life: H5221 and he shall strike H6310 them with the edge H2719 of the sword; H2347 he shall not spare H2550 them, neither have pity, H7355 nor have mercy.

8 H5971 And unto this people H559 you shall say, H559 Thus says H3068 the Lord; H5414 Behold, I set H6440 before H1870 you the way H2416 of life, H1870 and the way H4194 of death.

9 H3427 He that stays H5892 in this city H4191 shall die H2719 by the sword, H7458 and by the famine, H1698 and by the pestilence: H3318 but he that goes out, H5307 and falls H3778 to the Chaldeans H6696 that besiege H2421 you, he shall live, H5315 and his life H7998 shall be unto him for a prey.

10 H7760 For I have set H6440 my face H5892 against this city H7451 for evil, H2896 and not for good, H5002 says H3068 the Lord: H5414 it shall be given H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H8313 and he shall burn H784 it with fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying, ² Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon makes war against us; peradventure the LORD will deal with us according to all his wondrous works, and he will go up from upon us. ³ And said Jeremiah unto them: Thus shall ye say to Zedekiah ⁴ Thus hath the LORD God of Israel said: Behold, I turn back the weapons of war that are in your hands with which ye fight against the king of Babylon and against the Chaldeans, which besiege you outside the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger and in fury and in great wrath. ⁶ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. ⁷ And afterward, thus hath the LORD said, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his slaves and the people and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their souls; and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not forgive them, neither have pity, nor have mercy. ⁸ ¶ And unto this people thou shalt say, Thus hath the LORD said: Behold, I set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that abides in this city shall die by the sword or by the famine or by the pestilence, but he that goes out and falls to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his soul shall be unto him for a spoil. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD; it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came from the Lord to Jeremiah, when King Zedekiah sent to him Pashur, the son of Melchiah, and Zephaniah, son of Maaseiah the priest, saying, ² Inquire of the Lord for us, for the king of Babylon has risen up against us. Perhaps the Lord will do according to all His wonderful works, and the king shall depart from us. ³ And Jeremiah said to them, Thus shall you say to Zedekiah, king of Judah: ⁴ Thus says the Lord: Behold, I will turn back the weapons of war with which you fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city. ⁵ And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger. ⁶ And I will strike all the inhabitants of this city, both men and cattle, with grievous pestilence, and they shall die. ⁷ And after this, thus says the Lord; I will give Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people that are left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies that seek their lives, and they shall cut them in pieces with the edge of the sword. I will not spare them, and I will not have compassion upon them. ⁸ And you shall say to this people, Thus says the Lord: Behold, I have set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that remains in this city shall die by the sword, and by famine; but he that goes forth to defect to the Chaldeans that have besieged you shall live, and his life shall be as a prize to him, and he shall live. ¹⁰ For I have set My face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING, ² Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and [the king] shall depart from us. ³ And Jeremias said to them, Thus shall you⌃ say to Sedekias king of Juda, ⁴ Thus says the Lord; Behold, I [will] turn back the weapons of war wherewith you⌃ fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city. ⁵ And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger. ⁶ And I will strike all the dwellers in this city, [both] men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die. ⁷ And after this, thus says the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them. ⁸ And you shall say to this people, Thus says the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death. ⁹ He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from Jehovah. King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah. The king said to Jeremiah: ² »Please inquire of Jehovah on our behalf. Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us. Perhaps Jehovah will deal with us with all his wonderful acts, so that the enemy will withdraw from us.« ³ Jeremiah responded to them: »Say the following Zedekiah: ⁴ ‘Jehovah the God of Israel says: »Behold, I am about to turn back the weapons of war you control. The weapons you use to make war against the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall. I will gather them into the center of this city. ⁵ ‘»I will war against you with an outstretched hand and a mighty arm (with my great power). I will extend my anger, wrath and great indignation. ⁶ ‘»I will also strike down the inhabitants of this city, both man and beast. They will die of a great pestilence.«’ ⁷ »‘»Afterwards,« declares Jehovah: »I will hand over Judah's King Zedekiah, his officials, the people, and everyone else in this city who survives the plague, war, and famine. They will be handed over to King Nebuchadnezzar of Babylon and to their enemies who want to kill them. Nebuchadnezzar will kill them with swords. He will not spare them, show them compassion, or care for them.«’ ⁸ »Also say to this people, ‘Jehovah says: »Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ »‘He who dwells in this city will die by the sword and by famine and by pestilence. He who goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live. He will have his own life as booty.«’ ¹⁰ »‘»For I have set my face against this city for harm and not for good, declares Jehovah. It will be surrendered to the king of Babylon and he will burn it with fire.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Zedekiah’s Request for a MiracleThe message that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Malchijah’s son Pashhur and Maaseiah’s son Zephaniah the priest: ² Please inquire of the LORD on our behalf, for Nebuchadnezzar king of Babylon is fighting against us. Perhaps the LORD will do some of his miraculous acts for us, and Nebuchadnezzar will depart from us.”
³ Jeremiah told them, “This is what you are to say to Zedekiah, ⁴ ‘This is what the LORD God of Israel says: “I’m about to turn against you the weapons of war that are in your hands and with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the walls. I’ll gather them into the center of this city. ⁵ Because of my anger, wrath, and great fury, I’ll fight against you myself with an outstretched hand and a strong arm. ⁶ I’ll strike down the residents of this city, both people and animals, and they’ll die from a terrible plague. ⁷ Afterwards,” declares the LORD, “I’ll give King Zedekiah of Judah, his officials, and the people—those who are left in this city from the plague, the sword, and the famine—into the control of Nebuchadnezzar king of Babylon, right into the hand of their enemies and the hand of those who want to kill them. He’ll execute them with swords and won’t pity them. He won’t spare them, nor will he have compassion on them.”’
⁸ “You are to say to this people, ‘This is what the LORD says: “I’m about to set before you the way of life and the way of death. ⁹ Whoever stays in this city will die by the sword, by famine, and by the plague. But whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live. He will save his life as a spoil of war. ¹⁰ Indeed, I’m firmly decided—I’m sending calamity to this city, not good,” declares the LORD. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will set it on fire.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Yahweh when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah, the priest, _⌊saying_⌋,* ² "Please inquire of Yahweh on behalf of us, for Nebuchadnezzar the king of Babylon is fighting against us. Perhaps Yahweh will do with us according to all his miraculous acts, so that he may go up from against us." ³ Then Jeremiah said to them, "Thus you shall say to Zedekiah: ⁴ 'Thus says Yahweh, the God of Israel: "Look, I am about to turn back the weapons of war that are in your hands,* with which you are fighting against them, the king of Babylon and the Chaldeans who are laying siege to you from outside the wall, and I will gather them into the center of this city. ⁵ And I myself will fight against you with outstretched hand, and with strong arm, and in _⌊anger_⌋,* and in fury, and in great wrath. ⁶ And I will strike the inhabitants of this city, both humankind and animal; by a great plague they will die. ⁷ And _⌊afterward_⌋,"* _⌊declares_⌋* Yahweh, "I will give Zedekiah, the king of Judah, and his servants, and the people, and those who remain in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their lives, and he will strike them with the _⌊edge_⌋* of the sword. He will not take pity on them, and he will not have compassion, nor will he show compassion." ' ⁸ "And to this people you shall say, 'Thus says Yahweh, "Look, I am setting _⌊before you_⌋* the way of life and the way of death. ⁹ He who stays in this city will die by the sword, or by the famine, or by the plague. And he who goes out and goes over to the Chaldeans who are laying siege to you will live, and his life will be to him as booty. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil and not for good," _⌊declares_⌋* Yahweh. It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire." '

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said, ² “Please inquire of the LORD on our behalf, since Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the LORD will perform for us something like all His past wonders, so that Nebuchadnezzar will withdraw from us.” ³ But Jeremiah answered, “You are to tell Zedekiah that ⁴ this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city. ⁵ And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath. ⁶ I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’ ⁷ ‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’ ⁸ Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who besiege you will live; he will retain his life like a spoil of war. ¹⁰ For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the LORD. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said, ² “Please inquire of the LORD on our behalf, since Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the LORD will perform for us something like all His past wonders, so that Nebuchadnezzar will withdraw from us.” ³ But Jeremiah answered, “You are to tell Zedekiah that ⁴ this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city. ⁵ And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath. ⁶ I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’ ⁷ ‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’ ⁸ Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who besiege you will live; he will retain his life like a spoil of war. ¹⁰ For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the LORD. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, ² I beseech you, inquire of Jehovah on our behalf. For Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps Jehovah will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
³ Then Jeremiah said to them, Thus you* will say to Zedekiah: ⁴ Jehovah says thus, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your* hands, with which you* fight against the king of Babylon and against the Chaldeans who besiege you*, outside the walls. And I will gather them into the midst of this city.
⁵ And I myself will fight against you* with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger and in wrath and in great indignation. ⁶ And I will kill* the inhabitants of this city, both man and beast. They will die of a great pestilence.
⁷ And afterward, says Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah and his servants and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life and he will kill* them with the edge of the sword. He will not spare them, nor have pity, nor have mercy.
⁸ And you will say to this people, Jehovah says thus: Behold, I set before you* the way of life and the way of death. ⁹ He who abides in this city will die by the sword and by the famine and by the pestilence. But he who goes out and passes over to the Chaldeans who besiege you*, he will live and his life will be to him for a prey.
¹⁰ For I have set my face upon this city for evil and not for good, says Jehovah. It will be given into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD,—when King Zedekiah sent unto him Pashhur, son of Malchiah, and Zephaniah, son of Maaseiah, the priest, saying: ² "Please inquire of the LORD on our behalf. Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us. Perhaps the LORD will deal with us with all his wonderful acts, so that the enemy will withdraw from us." ³ Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah: ⁴ 'This is what the LORD God of Israel says: "I'm about to turn against you the weapons of war that are in your hands and with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the walls. I'll gather them into the center of this city. ⁵ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath. ⁶ I'll strike down the residents of this city, both people and animals, and they'll die from a terrible plague. ⁷ "'"Afterwards," declares the LORD: "I will hand over Judah's King Zedekiah, his officials, the people, and everyone else in this city who survives the plague, war, and famine. They will be handed over to King Nebuchadnezzar of Babylon and to their enemies who want to kill them. Nebuchadnezzar will kill them with swords. He will not spare them, show them compassion, or care for them."' ⁸ "You shall say to this people, 'This is what the LORD says: "I'm about to set before you the way of life and the way of death. ⁹ Whoever stays in this city will die by the sword, by famine, and by the plague. But whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live. He will save his life as a spoil of war. ¹⁰ For I have set my face against this city for evil and not for good," declares the LORD. It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire." '

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, so vorn HERRN geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maesejas, des Priesters, und ließ ihm sagen: ² Frage doch den HERRN für uns! Denn Nebukadnezar, der König zu Babel, streitet wider uns, daß der HERR doch mit uns tun wolle nach allen seinen Wundern, damit er von uns abzöge. ³ Jeremia sprach zu ihnen: So saget Zedekia: ⁴ Das spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will die Waffen zurückwenden, die ihr in euren Händen habt, damit ihr streitet wider den König zu Babel und wider die Chaldäer, welche euch draußen an der Mauer belagert haben, und will sie zuhauf sammeln mitten in der Stadt. ⁵ Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit großem Zorn, Grimm und Unbarmherzigkeit. ⁶ Und will die Bürger dieser Stadt schlagen, beide, Menschen und Vieh, daß sie sterben sollen durch eine große Pestilenz. ⁷ Und danach, spricht der HERR, will ich Zedekia, den König Judas, samt seinen Knechten und dem Volk, das in dieser Stadt vor der Pestilenz, Schwert und Hunger überbleiben wird, geben in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und in die Hände ihrer Feinde und in die Hände derer, so ihnen nach dem Leben stehen, daß er sie mit der Schärfe des Schwerts also schlage, daß kein Schonen noch Gnade noch Barmherzigkeit da sei. ⁸ Und sage diesem Volk: So spricht der HERR: Siehe, ich lege euch vor den Weg zum Leben und den Weg zum Tode. ⁹ Wer in dieser Stadt bleibt, der wird sterben müssen durchs Schwert, Hunger und Pestilenz; wer aber hinaus sich gibt zu den Chaldäern, die euch belagern, der soll lebendig bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute behalten. ¹⁰ Denn ich habe mein Angesicht über diese Stadt gerichtet zum Unglück und zu keinem Guten, spricht der HERR. Sie soll dem Könige zu Babel übergeben werden, daß er sie mit Feuer verbrenne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , so vorn HErrn H3414 geschah zu Jeremia H4428 , da der König H6667 Zedekia H6583 zu ihm sandte Pashur H1121 , den Sohn H4441 Malchias H6846 , und Zephanja H1121 , den Sohn H3548 Maesejas, des Priesters H7971 , und ließ H559 ihm sagen :

2 H1875 Frage H3068 doch den HErrn H1157 für H5019 uns! Denn Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H3898 , streitet H3068 wider uns, daß der HErr H6213 doch mit uns tun H6381 wolle nach allen seinen Wundern H5927 , damit er von uns abzöge .

3 H3414 Jeremia H559 sprach H6667 zu ihnen : So saget Zedekia:

4 H3068 Das spricht der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H3627 : Siehe, ich will die Waffen H3027 zurückwenden, die ihr in euren Händen H4421 habt, damit ihr streitet H3898 wider H4428 den König H894 zu Babel H3778 und wider die Chaldäer H5437 , welche euch H2351 draußen H2346 an der Mauer H6696 belagert H559 haben, und will sie H622 zuhauf sammeln H8432 mitten H5892 in der Stadt .

5 H3898 Und ich will wider euch streiten H5186 mit ausgereckter H3027 Hand H2389 , mit starkem H2220 Arm H1419 , mit großem H639 Zorn H2534 , Grimm und Unbarmherzigkeit.

6 H5892 Und H3427 will die Bürger dieser Stadt H5221 schlagen H120 , beide, Menschen H929 und Vieh H4191 , daß sie sterben H1419 sollen durch eine große H1698 Pestilenz .

7 H5002 Und danach, spricht H3068 der HErr H6667 , will ich Zedekia H4428 , den König H5650 Judas, samt seinen Knechten H5971 und dem Volk H5892 , das in dieser Stadt H1698 vor der Pestilenz H2719 , Schwert H7458 und Hunger H5414 überbleiben wird, geben H3027 in die Hände H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel H3027 , und in die Hände H341 ihrer Feinde H3027 und in die Hände H310 derer, so ihnen nach H5315 dem Leben H1245 stehen H6310 , daß er sie mit der Schärfe H2719 des Schwerts H5221 also schlage H2347 , daß kein Schonen H2550 noch Gnade noch Barmherzigkeit da sei.

8 H5414 Und H559 sage H5971 diesem Volk H559 : So spricht H3068 der HErr H6440 : Siehe, ich lege euch vor H1870 den Weg H2416 zum Leben H1870 und den Weg H4194 zum Tode .

9 H5892 Wer in dieser Stadt H4191 bleibt, der wird sterben H2719 müssen durchs Schwert H7458 , Hunger H1698 und Pestilenz H3318 ; wer aber hinaus H3427 sich H2421 gibt zu H3778 den Chaldäern H5307 , die H5315 euch H6696 belagern H2421 , der soll lebendig H7998 bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute behalten.

10 H7760 Denn ich habe H6440 mein Angesicht H5892 über diese Stadt H7451 gerichtet zum Unglück H2896 und zu keinem Guten H5002 , spricht H3068 der HErr H5414 . Sie H4428 soll dem Könige H894 zu Babel H8313 übergeben werden H3027 , daß er sie H784 mit Feuer verbrenne.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, und ließ ihm sagen: ² Frage doch den HERRN für uns.Denn Nebukadnezar, der König zu Babel, streitet wider uns; daß der HERR doch mit uns tun wolle nach allen seinen Wundern, damit er von uns abzöge. ³ Jeremia sprach zu ihnen: So saget Zedekia: ⁴ Das spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will die Waffen zurückwenden, die ihr in euren Händen habt, womit ihr streitet wider den König zu Babel und wider die Chaldäer, welche euch draußen an der Mauer belagert haben; und will sie zuhauf sammeln mitten in dieser Stadt. ⁵ Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit Zorn, Grimm und großer Ungnade. ⁶ Und ich will die Bürger dieser Stadt schlagen, die Menschen und das Vieh, daß sie sterben sollen durch eine große Pestilenz. ⁷ Und darnach, spricht der HERR, will ich Zedekia, den König Juda's, samt seinen Knechten und dem Volk, das in dieser Stadt vor der Pestilenz, vor Schwert und Hunger übrigbleiben wird, geben in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und in die Hände ihrer Feinde, und in die Hände derer, die ihnen nach dem Leben stehen, daß er sie mit der Schärfe des Schwerts also schlage, daß kein Schonen noch Gnade noch Barmherzigkeit da sei. ⁸ Und sage diesem Volk: So spricht der HERR: Siehe, ich lege euch vor den Weg zum Leben und den Weg zum Tode. ⁹ Wer in dieser Stadt bleibt, der wird sterben müssen durch Schwert, Hunger und Pestilenz; wer aber sich hinausbegibt zu den Chaldäern, die euch belagern, der soll lebendig bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute behalten. ¹⁰ Denn ich habe mein Angesicht über diese Stadt gerichtet zum Unglück und zu keinem Guten, spricht der HERR. Sie soll dem König zu Babel übergeben werden, daß er sie mit Feuer verbrenne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , so vom HERRN H3414 geschah zu Jeremia H4428 , da der König H6667 Zedekia H7971 zu ihm sandte H6583 Pashur H1121 , den Sohn H4441 Malchias H6846 , und Zephanja H1121 , den Sohn H4641 Maasejas H3548 , den Priester H559 , und ließ ihm sagen :

2 H1875 Frage H3068 doch den HERRN H1157 für uns H5019 . Denn Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H3898 , streitet H3068 wider uns; daß der HERR H6213 doch mit uns tun H6213 wolle H6381 nach allen seinen Wundern H5927 , damit er von uns abzöge .

3 H3414 Jeremia H559 sprach H559 zu ihnen: So saget H6667 Zedekia :

4 H559 Das spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H3627 H4421 : Siehe, ich will die Waffen H5437 zurückwenden H3027 , die ihr in euren Händen H3898 habt, womit ihr streitet H4428 wider den König H894 zu Babel H3778 und wider die Chaldäer H2351 , welche euch draußen H2346 an der Mauer H6696 belagert H622 haben; und will sie zuhauf sammeln H8432 mitten H5892 in dieser Stadt .

5 H3898 Und ich will wider euch streiten H5186 mit ausgereckter H3027 Hand H2389 , mit starkem H2220 Arm H639 , mit Zorn H2534 , Grimm H1419 und großer H7110 Ungnade .

6 H3427 Und ich will die Bürger H5892 dieser Stadt H5221 schlagen H120 , die Menschen H929 und das Vieh H4191 , daß sie sterben H1419 sollen durch eine große H1698 Pestilenz .

7 H310 Und darnach H5002 , spricht H3068 der HERR H6667 , will ich Zedekia H4428 , den König H3063 Juda’s H5650 , samt seinen Knechten H5971 und dem Volk H5892 , das in dieser Stadt H1698 vor der Pestilenz H2719 , vor Schwert H7458 und Hunger H7604 übrigbleiben H5414 wird, geben H3027 in die Hände H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel H3027 , und in die Hände H341 ihrer Feinde H3027 , und in die Hände H5315 derer, die ihnen nach dem Leben H1245 stehen H6310 , daß er sie mit der Schärfe H2719 des Schwerts H5221 also schlage H2347 , daß kein Schonen H2550 noch Gnade H7355 noch Barmherzigkeit da sei.

8 H559 Und sage H5971 diesem Volk H559 : So spricht H3068 der HERR H5414 : Siehe, ich lege H6440 euch vor H1870 den Weg H2416 zum Leben H1870 und den Weg H4194 zum Tode .

9 H5892 Wer in dieser Stadt H3427 bleibt H4191 , der wird sterben H2719 müssen durch Schwert H7458 , Hunger H1698 und Pestilenz H5307 H3318 ; wer aber sich hinausbegibt H3778 zu den Chaldäern H6696 , die euch belagern H2421 H2421 , der soll lebendig H5315 bleiben und soll sein Leben H7998 als eine Ausbeute behalten.

10 H6440 Denn ich habe mein Angesicht H5892 über diese Stadt H7760 gerichtet H7451 zum Unglück H2896 und zu keinem Guten H5002 , spricht H3068 der HERR H4428 . Sie soll dem König H894 zu Babel H3027 H5414 übergeben H784 werden, daß er sie mit Feuer H8313 verbrenne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, als der König Zedekia Paschchur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und sagen ließ: ² Befrage doch Jehova für uns, denn Nebukadrezar, der König von Babel, streitet wider uns; vielleicht wird Jehova mit uns handeln nach allen seinen Wundern, daß er von uns abziehe. ³ Und Jeremia sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen: ⁴ So spricht Jehova, der Gott Israels: Siehe, ich will die Kriegswaffen umwenden, die in eurer Hand sind, mit welchen ihr außerhalb der Mauer wider den König von Babel und wider die Chaldäer streitet, die euch belagern, und sie in diese Stadt hinein versammeln. ⁵ Und ich selbst werde wider euch streiten mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut. ⁶ Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh; an einer großen Pest sollen sie sterben. ⁷ Und danach, spricht Jehova, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Knechte und das Volk, und zwar die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwerte und vom Hunger Übriggebliebenen, in die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel, geben, und in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, welche nach ihrem Leben trachten; und er wird sie schlagen mit der Schärfe des Schwertes, er wird ihrer nicht schonen, noch Mitleid haben, noch sich erbarmen. ⁸ Und zu diesem Volke sollst du sagen: So spricht Jehova: Siehe, ich lege euch den Weg des Lebens vor und den Weg des Todes. ⁹ Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, wird leben, und seine Seele wird ihm zur Beute sein. ¹⁰ Denn ich habe mein Angesicht wider diese Stadt gerichtet zum Bösen und nicht zum Guten, spricht Jehova; sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie mit Feuer verbrennen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jahwes zu Jeremia geschah, als der König Zedekia Paschchur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und sagen ließ: ² Befrage doch Jahwe für uns, denn Nebukadrezar, der König von Babel, streitet wider uns; vielleicht wird Jahwe mit uns handeln nach allen seinen Wundern, daß er von uns abziehe. ³ Und Jeremia sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen: ⁴ So spricht Jahwe, der Gott Israels: Siehe, ich will die Kriegswaffen umwenden, die in eurer Hand sind, mit welchen ihr außerhalb der Mauer wider den König von Babel und wider die Chaldäer streitet, die euch belagern, und sie in diese Stadt hinein versammeln. ⁵ Und ich selbst werde wider euch streiten mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut. ⁶ Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh; an einer großen Pest sollen sie sterben. ⁷ Und danach, spricht Jahwe, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Knechte und das Volk, und zwar die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwerte und vom Hunger Übriggebliebenen, in die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel, geben, und in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, welche nach ihrem Leben trachten; und er wird sie schlagen mit der Schärfe des Schwertes, er wird ihrer nicht schonen, noch Mitleid haben, noch sich erbarmen. ⁸ Und zu diesem Volke sollst du sagen: So spricht Jahwe: Siehe, ich lege euch den Weg des Lebens vor und den Weg des Todes. ⁹ Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, wird leben, und seine Seele wird ihm zur Beute sein. ¹⁰ Denn ich habe mein Angesicht wider diese Stadt gerichtet zum Bösen und nicht zum Guten, spricht Jahwe; sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3068 , welches von seiten Jehovas H3414 zu Jeremia H4428 geschah, als der König H6667 Zedekia H1121 Paschchur, den Sohn H6846 Malkijas, und Zephanja H1121 , den Sohn H4641 Maasejas H3548 , den Priester H559 , zu ihm sandte und sagen H7971 ließ :

2 H3068 Befrage doch Jehova H1157 für uns, denn H4428 Nebukadrezar, der König H894 von Babel H3898 , streitet H3068 wider uns; vielleicht wird Jehova H6213 mit uns handeln H1875 nach H6381 allen seinen Wundern H5927 , daß er von uns abziehe .

3 H3414 Und Jeremia H559 sprach H6667 zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia H559 sagen :

4 H559 So spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H8432 : Siehe, ich will die Kriegswaffen umwenden, die in H3027 eurer Hand H2351 sind, mit welchen ihr außerhalb H2346 der Mauer H4428 wider den König H894 von Babel H3778 und wider die Chaldäer H3898 streitet H6696 , die euch belagern H5437 , und sie H5892 in diese Stadt hinein versammeln.

5 H3898 Und ich selbst werde wider euch streiten H3027 mit ausgestreckter Hand H2389 und mit starkem H2220 Arm H639 und mit Zorn H2534 und mit Grimm H1419 und mit großer Wut.

6 H5892 Und ich werde die Bewohner dieser Stadt H5221 schlagen H120 , sowohl Menschen H929 als Vieh H1419 ; an einer großen H3427 Pest sollen sie H4191 sterben .

7 H5002 Und danach, spricht H3068 Jehova H6667 , werde ich Zedekia H4428 , den König H3063 von Juda H5650 , und seine Knechte H5971 und das Volk H5892 , und zwar die in dieser Stadt H2719 von der Pest, vom Schwerte H7458 und vom Hunger H3027 Übriggebliebenen, in die Hand H4428 Nebukadrezars, des Königs H894 von Babel H5414 , geben H3027 , und in die Hand H341 ihrer Feinde H3027 und in die Hand H310 derer, welche nach H5315 ihrem Leben H1245 trachten; und er wird sie H5221 schlagen H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwertes H2347 , er wird ihrer nicht schonen H7355 , noch Mitleid haben, noch sich H2550 erbarmen .

8 H5971 Und zu diesem Volke H559 sollst du H559 sagen H3068 : So spricht Jehova H5414 : Siehe, ich lege H1870 euch den Weg H2416 des Lebens H6440 vor H1870 und den Weg H4194 des Todes .

9 H5892 Wer in dieser Stadt H3427 bleibt H4191 , wird sterben H2719 durch das Schwert H3318 und H7458 durch den Hunger H5307 und durch die Pest; wer aber hinausgeht und zu H3778 den Chaldäern H6696 überläuft, die euch belagern H2421 , wird leben H5315 , und seine Seele H7998 wird ihm zur Beute sein.

10 H7760 Denn ich habe H6440 mein Angesicht H5892 wider diese Stadt H7451 gerichtet zum Bösen H2896 und nicht zum Guten H5002 , spricht H3068 Jehova H3027 ; sie wird in die Hand H4428 des Königs H894 von Babel H5414 gegeben H784 werden, und er wird sie mit Feuer H8313 verbrennen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat van den HEERE geschied is tot Jeremia, als koning Zekekia tot hem zond Pashur, den zoon van Malchia, en Zefanja, den zoon van Maaseja, den priester, zeggende: ² Vraag toch den HEERE voor ons, want Nebukadnezar, de koning van Babel, strijdt tegen ons; misschien zal de HEERE met ons doen naar al Zijn wonderen, dat hij van ons optrekke. ³ Toen zeide Jeremia tot hen: Zo zult gijlieden tot Zedekia zeggen: ⁴ Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Ziet, Ik zal de krijgswapenen omwenden, die in ulieder hand zijn, met dewelke gij strijdt tegen den koning van Babel en tegen de Chaldeeën, die u belegeren, van buiten aan den muur; en Ik zal ze verzamelen in het midden van deze stad. ⁵ En Ik Zelf zal tegen ulieden strijden, met een uitgestrekte hand en met een sterken arm, ja, met toorn, en met grimmigheid, en met grote verbolgenheid. ⁶ En Ik zal de inwoners dezer stad slaan, zowel de mensen als de beesten; door een grote pestilentie zullen zij sterven. ⁷ En daarna spreekt de HEERE, zal Ik Zedekia, den koning van Juda, en zijn knechten, en het volk, en die in deze stad overgebleven zijn van de pestilentie, van het zwaard en van den honger, geven in de hand van Nebukadnezar, den koning van Babel, en in de hand hunner vijanden, en in de hand dergenen, die hun ziel zoeken; en hij zal ze slaan met de scherpte des zwaards; hij zal ze niet sparen, noch verschonen, noch zich ontfermen. ⁸ En tot dit volk zult gij zeggen: Zo zegt de HEERE: Ziet, Ik stel voor ulieder aangezicht den weg des levens en den weg des doods. ⁹ Die in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, of door den honger, of door de pestilentie; maar die er uitgaat en valt tot de Chaldeeën, die ulieden belegeren, die zal leven, en zijn ziel zal hem tot een buit zijn. ¹⁰ Want Ik heb Mijn aangezicht tegen deze stad gesteld ten kwade en niet ten goede, spreekt de HEERE; zij zal gegeven worden in de hand des konings van Babel, en hij zal ze met vuur verbranden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3068 , dat van den HEERE H3414 geschied is tot Jeremia H4428 , als koning H6667 Zedekia H7971 H8800 tot hem zond H6583 Pashur H1121 , den zoon H4441 van Malchia H6846 , en Zefanja H1121 , den zoon H4641 van Maaseja H3548 , den priester H559 H8800 , zeggende:

2 H1875 H8798 Vraag H3068 toch den HEERE H1157 voor ons H5019 , want Nebukadnezar H4428 , de koning H894 van Babel H3898 H8737 , strijdt H3068 tegen ons; misschien zal de HEERE H6213 H8799 met ons doen H6381 H8737 naar al Zijn wonderen H5927 H8799 , dat hij van ons optrekke.

3 H559 H8799 Toen zeide H3414 Jeremia H6667 tot hen: Zo zult gijlieden tot Zedekia H559 H8799 zeggen:

4 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H3627 H4421 : Ziet, Ik zal de krijgswapenen H5437 H8688 omwenden H3027 , die in ulieder hand H3898 H8737 zijn, met dewelke gij strijdt H4428 tegen den koning H894 van Babel H3778 en tegen de Chaldeen H6696 H8802 , die u belegeren H2351 , van buiten H2346 aan den muur H622 H8804 ; en Ik zal ze verzamelen H8432 in het midden H5892 van deze stad.

5 H3898 H8738 En Ik Zelf zal tegen ulieden strijden H5186 H8803 , met een uitgestrekte H3027 hand H2389 en met een sterken H2220 arm H639 , ja, met toorn H2534 , en met grimmigheid H1419 , en met grote H7110 verbolgenheid.

6 H3427 H8802 En Ik zal de inwoners H5892 dezer stad H5221 H8689 slaan H120 , zowel de mensen H929 als de beesten H1419 ; door een grote H1698 pestilentie H4191 H8799 zullen zij sterven.

7 H310 En daarna, H5002 H8803 spreekt H3068 de HEERE H6667 , zal Ik Zedekia H4428 , den koning H3063 van Juda H5650 , en zijn knechten H5971 , en het volk H5892 , en die in deze stad H7604 H8737 overgebleven zijn H1698 van de pestilentie H2719 , van het zwaard H7458 en van den honger H5414 H8799 , geven H3027 in de hand H5019 van Nebukadnezar H4428 , den koning H894 van Babel H3027 , en in de hand H341 H8802 hunner vijanden H3027 , en in de hand H5315 dergenen, die hun ziel H1245 H8764 zoeken H5221 H8689 ; en hij zal ze slaan H6310 met de scherpte H2719 des zwaards H2347 H8799 ; hij zal ze niet sparen H2550 H8799 , noch verschonen H7355 H8762 , noch zich ontfermen.

8 H5971 En tot dit volk H559 H8799 zult gij zeggen H559 H8804 : Zo zegt H3068 de HEERE H5414 H8802 : Ziet, Ik stel H6440 voor ulieder aangezicht H1870 den weg H2416 des levens H1870 en den weg H4194 des doods.

9 H5892 Die in deze stad H3427 H8802 blijft H4191 H8799 , zal sterven H2719 door het zwaard H7458 , of door den honger H1698 , of door de pestilentie H3318 H8802 ; maar die er uitgaat H5307 H8804 en valt H3778 tot de Chaldeen H6696 H8802 , die ulieden belegeren H2421 H8804 H8675 H2421 H8799 , die zal leven H5315 , en zijn ziel H7998 zal hem tot een buit zijn.

10 H6440 Want Ik heb Mijn aangezicht H5892 tegen deze stad H7760 H8804 gesteld H7451 ten kwade H2896 en niet ten goede H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H5414 H8735 ; zij zal gegeven worden H3027 in de hand H4428 des konings H894 van Babel H784 , en hij zal ze met vuur H8313 H8804 verbranden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur qui vint à Jérémie, quand le roi Sédécias lui eut envoyé Paschor, fils de Melchias, et Sophonie, fils de Balaie le prêtre, disant: ² Interroge le Seigneur à notre sujet; car le roi de Babylone s’est levé contre nous; demande si le Seigneur fera selon ses merveilles, et si l’ennemi s’éloignera de nous. ³ Et Jérémie leur répondit: Parlez ainsi à Sédécias, roi de Juda: ⁴ Voici ce que dit le Seigneur: Je ferai retourner contre vous les armes que vous prendrez pour combattre les Chaldéens, qui vous assiégent et entourent vos remparts; et je rassemblerai ceux-ci au milieu de votre ville, ⁵ Et je vous combattrai dans les transports d’une grande colère avec ma main étendue et mon bras tout-puissant. ⁶ Et tout ce qui habite cette ville, hommes et bétail, je les frapperai d’une grande peste, et ils mourront, ⁷ Et après cela voici ce que dit le Seigneur: Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs et ceux du peuple de cette ville, que la peste, la famine, et le glaive n’auront pas enlevés, je les livrerai à leurs ennemis qui en veulent à leur vie; et ceux-ci les passeront au fil de l’épée; je ne les épargnerai pas et je n’aurai d’eux aucune pitié. ⁸ ¶ Et je dis à ce peuple: Ainsi parle le Seigneur: Voilà que j’ai mis devant vos yeux le chemin de la vie et le chemin de la mort; ⁹ Celui qui demeurera dans cette ville mourra par le glaive ou la famine; et celui qui en sortira pour se soumettre aux Chaldéens assiégeants vivra, et sa vie lui sera comme un butin, et il vivra. ¹⁰ Car j’ai arrêté ma face sur cette ville, pour son malheur, et non pour son bien. Elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, elle sera brûlée par le feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Pashkhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, disant: ² Consulte, je te prie, l'Éternel à notre égard, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être que l'Éternel agira pour nous selon toutes ses merveilles et que Nebucadnetsar montera d'auprès de nous. ³ Et Jérémie leur dit: Vous direz ainsi à Sédécias: ⁴ Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au dedans de cette ville. ⁵ Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux; ⁶ et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande peste. ⁷ Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie; et il les frappera au tranchant de l'épée; il ne les épargnera pas, et n'en aura pas compassion et n'en aura pas pitié. ⁸
Et tu diras à ce peuple: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. ⁹ Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, et par la famine, et par la peste; et celui qui en sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin. ¹⁰ Car j'ai mis ma face contre cette ville, pour le mal et non pour le bien, dit l'Éternel; elle sera livrée en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Eternel, lorsque le Roi Sédécias envoya vers lui Pashur fils de Malkija, et Sophonie fils de Mahaséja Sacrificateur, pour lui dire : ² Enquiers-toi maintenant de l'Eternel pour nous; car Nébucadnetsar Roi de Babylone combat contre nous; peut-être que l'Eternel agira pour nous selon toutes ses merveilles, et le fera retirer de nous. ³ Et Jérémie leur dit : vous direz ainsi à Sédécias : ⁴ Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : voici, je m'en vais faire retourner de dehors la muraille les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez contre le Roi de Babylone et contre les Caldéens qui vous assiègent, et je les ramasserai au milieu de cette ville. ⁵ Et je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, avec colère, avec ardeur, et avec une grande indignation. ⁶ Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes, et les bêtes; et ils mourront d'une grande mortalité. ⁷ Et après cela, dit l'Eternel, je livrerai Sédécias Roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, et ceux qui seront demeurés de reste en cette ville de la mortalité, de l'épée, et de la famine, en la main de Nébucadnetsar Roi de Babylone, et en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie; et il les frappera au tranchant de l'épée, il ne les épargnera point, il n'en aura point de compassion, il n'en aura point de pitié. ⁸ Tu diras aussi à ce peuple : ainsi a dit l'Eternel : voici, je mets devant vous le chemin de la vie, et le chemin de la mort. ⁹ Quiconque se tiendra dans cette ville mourra par l'épée, ou par la famine, ou par la mortalité, mais celui qui en sortira, et se rendra aux Caldéens qui vous assiègent, vivra, et sa vie lui sera pour butin. ¹⁰ Car j'ai dressé ma face en mal et non en bien contre cette ville, dit l'Eternel, elle sera livrée en la main du Roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire: ² Consulte pour nous l'Eternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Eternel fera-t-il en notre faveur quelqu'un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous. ³ Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias: ⁴ Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville. ⁵ Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation. ⁶ Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse. ⁷ Après cela, dit l'Eternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; et Nebucadnetsar les frappera du tranchant de l'épée, il ne les épargnera pas, il n'aura point de pitié, point de compassion. ⁸ Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. ⁹ Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin. ¹⁰ Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Eternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3414 qui fut adressée à Jérémie H3068 de la part de l’Eternel H4428 , lorsque le roi H6667 Sédécias H7971 lui envoya H8800 H6583 Paschhur H1121 , fils H4441 de Malkija H6846 , et Sophonie H1121 , fils H4641 de Maaséja H3548 , le sacrificateur H559 , pour lui dire H8800 :

2 H1875 Consulte H8798 H1157 pour nous H3068 l’Eternel H5019 ; car Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H3898 , nous fait la guerre H8737 H3068 ; peut-être l’Eternel H6213 fera H8799 H6381 -t-il en notre faveur quelqu’un de ses miracles H8737 H5927 , afin qu’il s’éloigne H8799 de nous.

3 H3414 Jérémie H559 leur répondit H8799 H559 : Vous direz H8799 H6667 à Sédécias:

4 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H5437 : Voici, je vais détourner H8688 H3627 les armes H4421 de guerre H3027 qui sont dans vos mains H3898 , et avec lesquelles vous combattez H8737 H2351 en dehors H2346 des murailles H4428 le roi H894 de Babylone H3778 et les Chaldéens H6696 qui vous assiègent H8802 H622 , et je les rassemblerai H8804 H8432 au milieu H5892 de cette ville.

5 H3898 Puis je combattrai H8738 H3027 contre vous, la main H5186 étendue H8803 H2220 et le bras H2389 fort H639 , avec colère H2534 , avec fureur H1419 , avec une grande H7110 irritation.

6 H5221 Je frapperai H8689 H3427 les habitants H8802 H5892 de cette ville H120 , les hommes H929 et les bêtes H4191 ; ils mourront H8799 H1698 d’une peste H1419 affreuse.

7 H310 Après H5002 cela, dit H8803 H3068 l’Eternel H5414 , je livrerai H8799 H6667 Sédécias H4428 , roi H3063 de Juda H5650 , ses serviteurs H5971 , le peuple H5892 , et ceux qui dans cette ville H7604 échapperont H8737 H1698 à la peste H2719 , à l’épée H7458 et à la famine H3027 , je les livrerai entre les mains H5019 de Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H3027 , entre les mains H341 de leurs ennemis H8802 H3027 , entre les mains H1245 de ceux qui en veulent H8764 H5315 à leur vie H5221 ; et Nebucadnetsar les frappera H8689 H6310 du tranchant H2719 de l’épée H2347 , il ne les épargnera H8799 H2550 pas, il n’aura point de pitié H8799 H7355 , point de compassion H8762 .

8 H559 ¶ Tu diras H8799 H5971 à ce peuple H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5414 : Voici, je mets H8802 H6440 devant H1870 vous le chemin H2416 de la vie H1870 et le chemin H4194 de la mort.

9 H3427 Celui qui restera H8802 H5892 dans cette ville H4191 mourra H8799 H2719 par l’épée H7458 , par la famine H1698 ou par la peste H3318 ; mais celui qui sortira H8802 H5307 pour se rendre H8804 H3778 aux Chaldéens H6696 qui vous assiègent H8802 H2421 aura la vie sauve H8804 H8675 H2421 H8799 H5315 , et sa vie H7998 sera son butin.

10 H7760 Car je dirige H8804 H6440 mes regards H5892 contre cette ville H7451 pour faire du mal H2896 et non du bien H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H5414 ; elle sera livrée H8735 H3027 entre les mains H4428 du roi H894 de Babylone H8313 , qui la brûlera H8804 H784 par le feu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, cuando el rey Sedequías envió a él a Pasur hijo de Malquías, y a Sofonías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijesen: ² Pregunta ahora por nosotros al SEÑOR; porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros. Por ventura el SEÑOR hará con nosotros según todas sus maravillas, y aquél se irá de sobre nosotros. ³ Y Jeremías les dijo: Diréis así a Sedequías: ⁴ Así dijo el SEÑOR Dios de Israel: He aquí yo vuelvo atrás las armas de guerra que están en vuestras manos, y con que vosotros peleáis con el rey de Babilonia; y los caldeos que os tienen cercados fuera de la muralla, yo los juntaré en medio de esta ciudad. ⁵ Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, y con furor, y enojo, e ira grande; ⁶ y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande. ⁷ Y después, así dijo el SEÑOR: entregaré a Sedequías rey de Judá, y a sus criados, y al pueblo, y a los que quedaren en la ciudad de la pestilencia, y del cuchillo, y del hambre, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan sus almas; y él los herirá a filo de espada; no los perdonará, ni los recibirá a merced, ni tendrá de ellos misericordia. ⁸ Y a este pueblo dirás: Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte. ⁹ El que se quedare en esta ciudad, morirá a cuchillo, o de hambre, o pestilencia; mas el que saliere, y se pasare a los caldeos que os tienen cercados, vivirá, y su alma le será por despojo. ¹⁰ Porque mi rostro he puesto contra esta ciudad para mal, y no para bien, dice el SEÑOR: en mano del rey de Babilonia será entregada, y la quemará a fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, cuando el rey Sedechîas envió á él á Pashur hijo de Malchîas, y á Sephanías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijesen: ² Pregunta ahora por nosotros á Jehová; porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros: quizá Jehová hará con nosotros según todas sus maravillas, y aquél se irá de sobre nosotros. ³ Y Jeremías les dijo: Diréis así á Sedechîas: ⁴ Así ha dicho Jehová Dios de Israel: He aquí yo vuelvo las armas de guerra que están en vuestras manos, y con que vosotros peleáis con el rey de Babilonia; y los Caldeos que os tienen cercados fuera de la muralla, yo los juntaré en medio de esta ciudad. ⁵ Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, y con furor, y enojo, é ira grande: ⁶ Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande. ⁷ Y después, así dice Jehová, entregaré á Sedechîas rey de Judá, y á sus criados, y al pueblo, y á los que quedaren en la ciudad de la pestilencia, y del cuchillo, y del hambre, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan sus almas; y él los herirá á filo de espada; no los perdonará, ni los recibirá á merced, ni tendrá de ellos misericordia. ⁸ Y á este pueblo dirás: Así ha dicho Jehová: He aquí pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte. ⁹ El que se quedare en esta ciudad, morirá á cuchillo, ó de hambre, ó pestilencia: mas el que saliere, y se pasare á los Caldeos que os tienen cercados, vivirá, y su vida le será por despojo. ¹⁰ Porque mi rostro he puesto contra esta ciudad para mal, y no para bien, dice Jehová: en mano del rey de Babilonia será entregada, y quemarála á fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, cuando el rey Sedequías envió a él a Pasur hijo de Malquías, y a Sofonías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijeran: ² Pregunta ahora por nosotros al SEÑOR; porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros. Por ventura el SEÑOR hará con nosotros según todas sus maravillas, y aquel se irá de sobre nosotros. ³ Y Jeremías les dijo: Diréis así a Sedequías: ⁴ Así dijo el SEÑOR Dios de Israel: He aquí yo vuelvo atrás las armas de guerra que están en vuestras manos, y con que vosotros peleáis con el rey de Babilonia; y los caldeos que os tienen cercados fuera de la muralla, yo los juntaré en medio de esta ciudad. ⁵ Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, y con furor, y enojo, e ira grande; ⁶ y heriré a los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande. ⁷ Y después, así dijo el SEÑOR: entregaré a Sedequías rey de Judá, y a sus criados, y al pueblo, y a los que quedaren en la ciudad de la pestilencia, y de la espada, y del hambre, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan sus almas; y él los herirá a filo de espada; no los perdonará, ni los recibirá a merced, ni tendrá de ellos misericordia. ⁸ Y a este pueblo dirás: Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte. ⁹ El que se quedare en esta ciudad, morirá a espada, o de hambre, o pestilencia; mas el que saliere, y se pasare a los caldeos que os tienen cercados, vivirá, y su alma le será por despojo. ¹⁰ Porque mi rostro he puesto contra esta ciudad para mal, y no para bien, dice el SEÑOR: en mano del rey de Babilonia será entregada, y la quemará a fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që iu drejtua Jeremias nga Zoti, kur mbreti Sedekia i dërgoi Pashhurin, birin e Malkiahut dhe Sofonien, birin e Malklahut, priftit, për t'i thënë: ² "Konsulto, pra, për ne Zotin, sepse Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, bën luftë kundër nesh. Ndofta Zoti do të veprojë me ne sipas të gjitha mrekullive të tij, dhe ai do të tërhiqet nga ne". ³ Atëherë Jeremia u tha atyre: "Do t'i thoni kështu Sekedias: ⁴ Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: Ja, unë do të bëj që të tërhiqen armët e luftës që janë në duart tuaja, me të cilat po luftoni kundër mbretit të Babilonisë, kundër Kaldeasve që ju rrethojnë jashtë mureve, dhe do t'i grumbulloj në mes të këtij qyteti. ⁵ Unë vetë do të luftoj kundër jush me dorën e shtrirë dhe me krahë të fuqishëm, me zemërim, me tërbim dhe me indinjatë të madhe. ⁶ Do t'i qëlloj banorët e këtij qyteti, si njerëzit ashtu edhe kafshët; ata do të vdesin nga një murtajë e madhe. ⁷ Mbas kësaj", thotë Zoti, "do të jap Sedekian, mbretin e Judës, dhe shërbëtorët e tij, popullin dhe ata që në këtë qytet do të kenë shpëtuar nga murtaja, nga shpata nga uria, në dorë të Nebukadnetsarit, mbretit të Babilonisë, në dorë të armiqve të tyre dhe në dorë të atyre që kërkojnë jetën e tyre. Ai do t'i vrasë me shpatë: nuk ka për t'i falur, as nuk do t'i vijë keq dhe as nuk do të ketë mëshirë për ta. ⁸ Dhe këtij populli do t'i thuash: Kështu thotë Zoti: Ja, unë vë para jush rrugën e jetës dhe rrugën e vdekjes. ⁹ Ai që mbetet në këtë qytet ka për të vdekur nga shpata, nga uria dhe nga murtaja; por ai që ka për të dalë dhe do t'u dorëzohet Kaldeasve që ju rrethojnë ka për të jetuar dhe do të ketë si pre jetën e tij. ¹⁰ Sepse unë e kam kthyer fytyrën time kundër këtij qyteti për fat të keq dhe jo për të mirë", thotë Zoti. "Ai do t'i jepet në dorë mbretit të Babilonisë dhe ai do ta djegë me zjarr".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему: ² „вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас". ³ И сказал им Иеремия: так скажите Седекии: ⁴ так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего; ⁵ и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании; ⁶ и поражу живущих в сем городе – и людей и скот; от великой язвы умрут они. ⁷ А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг егои народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует. ⁸ И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти: ⁹ кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас,тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи; ¹⁰ ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب حين ارسل اليه الملك صدقيا فشحور بن ملكيا وصفنيا بن معسيا الكاهن قائلا ² اسأل الرب من اجلنا لان نبوخذراصر ملك بابل يحاربنا. لعل الرب يصنع معنا حسب كل عجائبه فيصعد عنا ³ فقال لهما ارميا. هكذا تقولان لصدقيا. ⁴ هكذا قال الرب اله اسرائيل. هانذا ارد ادوات الحرب التي بيدكم التي انتم محاربون بها ملك بابل والكلدانيين الذين يحاصرونكم خارج السور واجمعهم في وسط هذه المدينة. ⁵ وانا احاربكم بيد ممدودة وبذراع شديدة وبغضب وحمو وغيظ عظيم. ⁶ واضرب سكان هذه المدينة الناس والبهائم معا. بوبإ عظيم يموتون ⁷ ثم بعد ذلك قال الرب ادفع صدقيا ملك يهوذا وعبيده والشعب والباقين في هذه المدينة من الوبإ والسيف والجوع ليد نبوخذراصر ملك بابل وليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم فيضربهم بحد السيف. لا يترأف عليهم ولا يشفق ولا يرحم ⁸ وتقول لهذا الشعب. هكذا قال الرب. هانذا اجعل امامكم طريق الحياة وطريق الموت. ⁹ الذي يقيم في هذه المدينة يموت بالسيف والجوع والوبإ. والذي يخرج ويسقط الى الكلدانيين الذين يحاصرونكم يحيا وتصير نفسه له غنيمة. ¹⁰ لاني قد جعلت وجهي على هذه المدينة للشر لا للخير يقول الرب. ليد ملك بابل تدفع فيحرقها بالنار

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА, когато цар Седекия изпрати при него Пасхор, сина на Мелхия, и свещеника Софония, сина на Маасия, да кажат: ² Допитай се, моля те, до ГОСПОДА за нас, защото вавилонският цар Навуходоносор воюва против нас; може би ГОСПОД ще подейства за нас според всичките Си чудеса, да се оттегли той от нас. ³ И Еремия им каза: Така кажете на Седекия: ⁴ Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Ето, Аз обръщам назад бойните оръжия, които са в ръцете ви, с които се биете против вавилонския цар и против халдейците, които ви обсаждат извън стената, и ще ги събера сред този град. ⁵ И сам Аз ще воювам против вас с простряна ръка и със силна мишца, с гняв, с ярост и с голямо негодувание. ⁶ Ще поразя жителите на този град, и човек и животно, ще измрат от голям мор. ⁷ И след това, заявява ГОСПОД, ще предам юдовия цар Седекия и слугите му, и народа, и оцелелите в този град от мор, от меч и от глад, в ръката на вавилонския цар Навуходоносор и в ръката на враговете им, и в ръката на онези, които търсят да отнемат живота им. И той ще ги порази с острието на меча; няма да ги пощади и няма да пожали, и няма да се смили. ⁸ А на този народ да кажеш: Така казва ГОСПОД: Ето, полагам пред вас пътя на живота и пътя на смъртта. ⁹ Който остане в този град, ще умре от меч, от глад и от мор; а който излезе и се предаде на халдейците, които ви обсаждат, ще остане жив и животът му ще му бъде плячка. ¹⁰ Защо насочих лицето Си против този град за зло, а не за добро, заявява ГОСПОД; ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар и той ще го изгори с огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ koju Jahve uputi Jeremiji kad kralj Sidkija posla k njemu Pašhura, sina Malkijina, i svećenika Sefaniju, sina Maasejina, s porukom: ² "Hajde, upitaj Jahvu za nas, jer je Nabukodonozor, kralj babilonski, zavojštio na nas; možda će Jahve opet učiniti s nama čudo, pa će se neprijatelj povući pred nama." ³ Jeremija im reče: "Ovako recite Sidkiji: ⁴ Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'Povući ću oružje koje je u vašim rukama, kojim se borite protiv kralja babilonskoga i Kaldejaca što vas napadaju izvan zidina, i skupiti ga usred ovoga grada. ⁵ I sam ću se boriti protiv vas ispruženom rukom i snažnom mišicom, u srdžbi i gnjevu i velikoj jarosti. ⁶ I strašnom kugom udarit ću stanovnike ovoga grada, ljude i životinje, i pomrijet će. ⁷ Poslije toga ću - riječ je Jahvina - Sidkiju, kralja judejskoga, i njegove sluge i narod, i sve one koji preostadoše u tom gradu nakon pošasti, mača i gladi, predati u ruke Nabukodonozora, kralja babilonskoga, u ruke njihovih neprijatelja i u ruke onih koji im rade o glavi; on će ih sasjeći oštricom mača bez samilosti, bez milosrđa i bez smilovanja.' ⁸ A ovom narodu reci: 'Ovako govori Jahve: Evo stavljam pred vas put života i put smrti. ⁹ Tko ostane u ovom gradu, poginut će od mača, gladi i kuge. A tko izađe, te se preda Kaldejcima koji vas opsjedaju, spasit će život - život će mu ostati kao plijen. ¹⁰ Jer, okrenuh lice svoje ovomu gradu na zlo, a ne na dobro - riječ je Jahvina - i bit će izručen u ruke kralja babilonskoga, i on će ga vatrom spaliti.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, když poslal k němu král Sedechiáš Paschura syna Malkiášova a Sofoniáše syna Maaseiášova, kněze, aby řekli: ² Poraď se medle o nás s Hospodinem, nebo Nabuchodonozor král Babylonský bojuje proti nám, zdali by snad naložil Hospodin s námi podlé všech divných skutků svých, aby on odtáhl od nás. ³ Tedy řekl Jeremiáš k nim: Tak rcete Sedechiášovi: ⁴ Takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Aj, já odvrátím nástroje válečné, kteréž jsou v rukou vašich, jimiž vy bojujete proti králi Babylonskému a Kaldejským, kteříž oblehli vás vně za zdí, a shromáždím je do prostřed města tohoto. ⁵ Bojovati zajisté budu já proti vám rukou vztaženou a ramenem silným, a to v hněvě a v rozpálení i v prchlivosti veliké. ⁶ A raním obyvatele města tohoto, tak že lidé i hovada morem velikým pomrou. ⁷ Potom pak (dí Hospodin), dám Sedechiáše krále Judského a služebníky jeho i lid, totiž ty, kteříž pozůstanou v městě tomto po moru, po meči a po hladu, v ruku Nabuchodonozora krále Babylonského, a v ruku nepřátel jejich, a tak v ruku hledajících bezživotí jejich. Kterýžto je zbije ostrostí meče, neodpustí jim, aniž jich šanovati bude, aniž se smiluje. ⁸ Protož rci lidu tomuto: Takto praví Hospodin: Aj, já kladu před vás cestu života i cestu smrti. ⁹ Kdokoli zůstane v městě tomto, zahyne od meče, neb hladem, neb morem, ale kdož vyjde a poddá se Kaldejským, kteříž oblehli vás, jistotně živ zůstane, a bude míti život svůj místo kořisti. ¹⁰ Nebo postavil jsem zůřivou tvář svou proti městu tomuto k zlému, a ne k dobrému, dí Hospodin. V ruku krále Babylonského vydáno bude, i vypálí je ohněm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som kom til Jeremias fra HERREN, der Kong Zedekias sendte Paskur, DIalkias's Søn, og Zefanja, Maasejas Søn, Præsten, til ham og lod sige: ² Adspørg dog HERREN for os; thi Nebukadnezar, Kongen af Babel, fører Krig imod os; maaske HERREN dog vilde gøre imod os efter alle sine underlige Gerninger, saa at denne maatte drage bort fra os. ³ Og Jeremias sagde til dem: Saaledes skulle I sige til Zedekias: ⁴ Saa sagde HERREN, Israels Gud: Se, jeg vender de Krigsvaaben, som ere i eders Hænder, og med hvilke I uden for Muren stride imod Kongen af Babel og Kaldæerne, som belejre eder, og samler dem midt i denne Stad. ⁵ Og jeg vil stride imod eder med en udrakt Haand og med en stærk Arm, og med Vrede og med Harme og med stor Fortørnelse. ⁶ Og jeg vil slaa denne Stads Indbyggere, baade Menneskene og Dyrene; de skulle dø ved en stor Pest. ⁷ Og derefter, siger HERREN, vil jeg give Judas Konge, Zedekias, og hans Tjenere og Folket og dem, som i denne Stad ere blevne tilovers fra Pesten, fra Sværdet og fra Hungeren, i Nebukadnezar, Kongen af Babels Haand og i deres Fjenders Haand og i deres Haand, som søge efter deres Liv; og han skal slaa dem med skarpe Sværd, han skal ikke spare dem og ikke skaane dem og ikke vise Medlidenhed. ⁸ Og du skal sige til dette Folk: Saa siger HERREN: Se, jeg lægger for eders Ansigt Livets Vej og Dødens Vej. ⁹ Den, som bliver i denne Stad, skal dø ved Sværdet og ved Hungeren og ved Pesten: Men den, som drager Lid og gaar over til Kaldæelne, som belejre eder, skal blive i Live og have sit Liv som Bytte. ¹⁰ Thi jeg har vendt mit Ansigt imod denne Stad til det onde og ikke til det gode, siger HERREN; den skal gives i Kongen af Babels Haand, og han skal opbrænde den med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說： ² 請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。 ³ 耶利米對他們說：你們當對西底家這樣說： ⁴ 耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。 ⁵ 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們； ⁶ 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。 ⁷ 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。 ⁸ 你要對這百姓說：耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。 ⁹ 住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。 ¹⁰ 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H1697 的話 H3414 臨到耶利米 H6667 。那時，西底家 H4428 王 H7971 打發 H4441 瑪基雅 H1121 的兒子 H6583 巴施戶珥 H4641 和瑪西雅 H1121 的兒子 H3548 祭司 H6846 西番雅 H559 去見耶利米，說：

2 H1157 請你為我們 H1875 求問 H3068 耶和華 H894 ；因為巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H3898 來攻擊 H3068 我們，或者耶和華 H6381 照他一切奇妙的作為 H6213 待 H5927 我們，使巴比倫王離開我們上去。

3 H3414 耶利米 H559 對他們說 H6667 ：你們當對西底家 H559 這樣說：

4 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H2346 ：我要使你們手中的兵器，就是你們在城 H2351 外 H894 與巴比倫 H4428 王 H6696 和圍困 H3778 你們的迦勒底人 H3898 打仗 H3627 H4421 的兵器 H5437 翻轉過來 H622 ，又要使這些都聚集 H5892 在這城 H8432 中。

5 H639 並且我要在怒氣 H2534 、忿怒 H1419 ，和大 H7110 惱恨 H5186 中，用伸出來 H3027 的手 H2389 ，並大能 H2220 的膀臂 H3898 ，親自攻擊你們；

6 H5221 又要擊打 H5892 這城 H3427 的居民 H120 ，連人 H929 帶牲畜 H1419 都必遭遇大 H1698 瘟疫 H4191 死亡。

7 H310 以後 H3063 我要將猶大 H4428 王 H6667 西底家 H5650 和他的臣僕 H5971 百姓 H5892 ，就是在城 H1698 內，從瘟疫 H2719 、刀劍 H7458 、饑荒 H7604 中剩下 H5414 的人，都交 H894 在巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H3027 的手 H341 中和他們仇敵 H1245 ，並尋索 H5315 其命 H3027 的人手 H2719 中。巴比倫王必用刀 H5221 擊殺 H2347 他們，不顧惜 H2550 ，不可憐 H7355 ，不憐憫 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

8 H5971 你要對這百姓 H559 說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H2416 ：看哪，我將生命 H1870 的路 H4194 和死亡 H1870 的路 H5414 擺 H6440 在你們面前。

9 H3427 住 H5892 在這城裡 H2719 的必遭刀劍 H7458 、饑荒 H1698 、瘟疫 H4191 而死 H3318 ；但出去 H5307 歸降 H6696 圍困 H3778 你們迦勒底人 H2421 H2421 的必得存活 H5315 ，要以自己的命 H7998 為掠物。

10 H3068 耶和華 H5002 說 H5892 ：我向這城 H7760 變 H6440 臉 H7451 ，降禍 H2896 不降福 H5414 ；這城必交 H894 在巴比倫 H4428 王 H3027 的手 H784 中，他必用火 H8313 焚燒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王打发玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅去见耶利米，说： ² 请你为我们求问耶和华；因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻击我们，或者耶和华照他一切奇妙的作为待我们，使巴比伦王离幵我们上去。 ³ 耶利米对他们说：你们当对西底家这样说： ⁴ 耶和华 ― 以色列的　神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。 ⁵ 并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们； ⁶ 又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。 ⁷ 以后我要将犹大王西底家和他的臣仆百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饑荒中剩下的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中和他们仇敌，并寻索其命的人手中。巴比伦王必用刀击杀他们，不顾惜，不可怜，不怜悯。这是耶和华说的。 ⁸ 你要对这百姓说：耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。 ⁹ 住在这城里的必遭刀剑、饑荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们迦勒底人的必得存活，要以自己的命为掠物。 ¹⁰ 耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H1697 的话 H3414 临到耶利米 H6667 。那时，西底家 H4428 王 H7971 打发 H4441 玛基雅 H1121 的儿子 H6583 巴施户珥 H4641 和玛西雅 H1121 的儿子 H3548 祭司 H6846 西番雅 H559 去见耶利米，说：

2 H1157 请你为我们 H1875 求问 H3068 耶和华 H894 ；因为巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H3898 来攻击 H3068 我们，或者耶和华 H6381 照他一切奇妙的作为 H6213 待 H5927 我们，使巴比伦王离开我们上去。

3 H3414 耶利米 H559 对他们说 H6667 ：你们当对西底家 H559 这样说：

4 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H2346 ：我要使你们手中的兵器，就是你们在城 H2351 外 H894 与巴比伦 H4428 王 H6696 和围困 H3778 你们的迦勒底人 H3898 打仗 H3627 H4421 的兵器 H5437 翻转过来 H622 ，又要使这些都聚集 H5892 在这城 H8432 中。

5 H639 并且我要在怒气 H2534 、忿怒 H1419 ，和大 H7110 恼恨 H5186 中，用伸出来 H3027 的手 H2389 ，并大能 H2220 的膀臂 H3898 ，亲自攻击你们；

6 H5221 又要击打 H5892 这城 H3427 的居民 H120 ，连人 H929 带牲畜 H1419 都必遭遇大 H1698 瘟疫 H4191 死亡。

7 H310 以后 H3063 我要将犹大 H4428 王 H6667 西底家 H5650 和他的臣仆 H5971 百姓 H5892 ，就是在城 H1698 内，从瘟疫 H2719 、刀剑 H7458 、饑荒 H7604 中剩下 H5414 的人，都交 H894 在巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H3027 的手 H341 中和他们仇敌 H1245 ，并寻索 H5315 其命 H3027 的人手 H2719 中。巴比伦王必用刀 H5221 击杀 H2347 他们，不顾惜 H2550 ，不可怜 H7355 ，不怜悯 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

8 H5971 你要对这百姓 H559 说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H2416 ：看哪，我将生命 H1870 的路 H4194 和死亡 H1870 的路 H5414 摆 H6440 在你们面前。

9 H3427 住 H5892 在这城里 H2719 的必遭刀剑 H7458 、饑荒 H1698 、瘟疫 H4191 而死 H3318 ；但出去 H5307 归降 H6696 围困 H3778 你们迦勒底人 H2421 H2421 的必得存活 H5315 ，要以自己的命 H7998 为掠物。

10 H3068 耶和华 H5002 说 H5892 ：我向这城 H7760 变 H6440 脸 H7451 ，降祸 H2896 不降福 H5414 ；这城必交 H894 在巴比伦 H4428 王 H3027 的手 H784 中，他必用火 H8313 焚烧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo, kiam la regxo Cidkija sendis al li Pasxhxuron, filon de Malkija, kaj la pastron Cefanja, filo de Maaseja, por diri: ² Volu demandi pri ni la Eternulon, cxar Nebukadnecar, regxo de Babel, militas kontraux ni; eble la Eternulo faros al ni ion similan al cxiuj Liaj mirakloj, kaj tiu foriros de ni. ³ Kaj Jeremia diris al ili:Tiele diru al Cidkija: ⁴ Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Jen Mi returnos la batalilojn, kiuj estas en viaj manoj kaj per kiuj vi batalas kontraux la regxo de Babel, kaj kontraux la HXaldeoj, kiuj siegxas vin ekstere de la murego, kaj Mi kolektos ilin meze de cxi tiu urbo. ⁵ Kaj Mi batalos kontraux vi per mano etendita kaj per forta brako, en kolero, furiozo, kaj granda indigno. ⁶ Kaj Mi frapos la logxantojn de cxi tiu urbo, la homojn kaj la brutojn; de granda pesto ili mortos. ⁷ Kaj post tio, diras la Eternulo, Cidkijan, regxon de Judujo, kaj liajn servantojn, kaj la popolon, kaj tiujn, kiuj en cxi tiu urbo restis de la pesto, de la glavo, kaj de la malsato, Mi transdonos en la manon de Nebukadnecar, regxo de Babel, en la manon de iliaj malamikoj, kaj en la manon de tiuj, kiuj deziras ilian morton; kaj li mortigos ilin per glavo; li ne hezitos, ne indulgos, kaj ne kompatos. ⁸ Kaj al cxi tiu popolo diru:Tiele diras la Eternulo:Jen Mi proponas al vi vojon de vivo kaj vojon de morto: ⁹ kiu restos en cxi tiu urbo, tiu mortos de glavo aux de malsato aux de pesto; kaj kiu eliros kaj transdonos sin al la HXaldeoj, kiuj vin siegxas, tiu restos vivanta, kaj lia animo estos lia akiro. ¹⁰ CXar Mi turnis Mian vizagxon kontraux cxi tiun urbon por malbono, ne por bono, diras la Eternulo; en la manon de la regxo de Babel gxi estos transdonita, kaj li forbruligos gxin per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se sana, joka tapahtui Herralta Jeremialle, kuin kuningas Zedekia lähetti hänen tykönsä Pashurin Malkian pojan, ja papin Zephanian, Maesejan pojan, ja antoi hänelle sanoa: ² Kysy Herralta meidän puolestamme; sillä Nebukadnetsar Babelin kuningas sotii meitä vastaan: jos Herra tahtoo meille tehdä kaikkein ihmettensä jälkeen, että hän menis pois meidän tyköämme. ³ Jeremia sanoi heille: näin sanokaat Zedekialle: ⁴ Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: katso, minä tahdon kääntää ne sota-aseet takaperin, jotka teidän käsissänne ovat, joilla te soditte Babelin kuningasta vastaan ja Kaldealaisia vastaan, jotka teidän muurinne piirittäneet ovat ympäri, ja tahdon heitä koota keskelle kaupunkia kokoon. ⁵ Ja minä tahdon tapella teitä vastaan ojennetulla kädellä, väkevällä käsivarrella, julmuudella, närkästyksellä ja suurella vihalla. ⁶ Ja tahdon lyödä tämän kaupungin asuvaisia, sekä kansaa että karjaa, niin että heidän pitää kuoleman suureen ruttoon. ⁷ Ja sitte, sanoo Herra, tahdon minä antaa Zedekian, Juudan kuninkaan, palvelioinensa ja kansoinensa, jotka tähän kaupunkiin rutolta, miekalta ja nälältä jääneet ovat, Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan, käsiin, ja heidän vihollistensa käsiin, ja niiden käsiin, jotka seisovat heidän henkensä perään, että hänen pitää lyömän heitä miekan terällä, ettei siinä yhtään säästetä, eikä armoa eli laupiutta pidä oleman. ⁸ Ja sano tälle kansalle: näin sanoo Herra: katso, minä panen teidän eteenne elämän tien ja kuoleman tien. ⁹ Joka tässä kaupungissa asuu, hänen pitää kuoleman miekkaan, nälkään ja ruttoon; mutta joka lähtee ulos ja pakenee Kaldealaisten tykö, jotka teitä piirittävät, se saa elää ja pitää henkensä niinkuin saaliin. ¹⁰ Sillä minä olen asettanut kasvoni tätä kaupunkia vastaan onnettomuudeksi ja en hyväksi, sanoo Herra; hän pitää Babelin kuninkaan haltuun annettaman, että hän polttais hänen tulella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, joka tuli Jeremialle Herralta, kun kuningas Sidkia lähetti hänen tykönsä Pashurin, Malkian pojan, ja pappi Sefanjan, Maasejan pojan, sanomaan: ² "Kysy neuvoa Herralta meidän puolestamme, sillä Nebukadressar, Baabelin kuningas, sotii meitä vastaan. Ehkäpä Herra tekee meille ihmeen, kaikkien ihmeittensä vertaisen, niin että tämä lähtee pois meidän kimpustamme." ³ Jeremia vastasi heille: "Sanokaa Sidkialle näin: ⁴ Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Katso, minä käännän takaisin sota-aseet, jotka ovat teidän käsissänne ja joilla te muurin ulkopuolella taistelette piirittäjiänne, Baabelin kuningasta ja kaldealaisia, vastaan, ja kokoan ne tämän kaupungin keskelle. ⁵ Ja minä itse sodin teitä vastaan ojennetulla kädellä ja väkevällä käsivarrella, vihassa ja kiivastuksessa ja suuressa suuttumuksessa. ⁶ Ja minä tuhoan tämän kaupungin asukkaat, ihmiset ja eläimet; he kuolevat suureen ruttoon. ⁷ Ja sen jälkeen, sanoo Herra, minä annan Sidkian, Juudan kuninkaan, ja hänen palvelijansa ja kansan ja ne, jotka ovat tähän kaupunkiin jääneet jäljelle rutolta, miekalta ja nälältä, Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, käsiin ja heidän vihollistensa käsiin, niiden, jotka etsivät heidän henkeänsä, ja hän surmaa heidät miekan terällä; ei hän säästä heitä, ei sääli eikä armahda. ⁸ Ja sano tälle kansalle: Näin sanoo Herra: Katso, minä panen teidän eteenne elämän tien ja kuoleman tien. ⁹ Joka jää tähän kaupunkiin, se kuolee miekkaan, nälkään ja ruttoon; mutta joka lähtee ulos ja menee kaldealaisten puolelle, jotka teitä piirittävät, se saa elää ja pitää henkensä saaliinansa. ¹⁰ Sillä minä olen kääntänyt kasvoni tätä kaupunkia vastaan, sen onnettomuudeksi eikä onneksi, sanoo Herra; Baabelin kuninkaan käsiin se annetaan, ja hän polttaa sen tulella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Wa Sedesyas te voye Pachou, pitit gason Malkija a, ak Sefanya, pitit gason Mesaja a, prèt la, bò kote Jeremi pou mande l' yon sèvis. ² Yo di l': -Tanpri, pale ak Seyè a pou nou, paske Nèbikadneza, wa Babilòn lan, ap fè nou lagè. Ou pa janm konnen! Seyè a ka fè ankò pou nou yonn nan mirak li yo pou fòse Nèbikadneza vire do l' al fè wout li. ³ Lè sa a, Seyè a pale ak Jeremi. Lèfini, Jeremi di mesye yo: -Men sa n' aval di wa Sedesyas pou mwen: ⁴ Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pale. Li di konsa: Mwen pral pran tout zam ou genyen pou goumen kont wa Nèbikadneza ak lame moun Kalde ki sènen nou yo, mwen pral detounen yo, m'ap anpile yo nan mitan lavil la. ⁵ Se mwen menm menm ki pral goumen ak nou avèk tout fòs mwen, avèk tout kouraj mwen, avèk kòlè, avèk raj, avèk yon gwo kòlè. ⁶ Mwen pral touye tout moun ki rete nan lavil sa a. Mwen pral voye yon gwo maladi sou tout moun ak sou tout bèt pou yo mouri. ⁷ Apre sa, -se mwen menm Seyè a ki di sa-m'ap pran nou tout, ni Sedesyas, wa peyi Jida a, ni chèf li yo, ni rès moun ki pa mouri nan lagè, nan grangou ak anba maladi yo, m'ap lage nou nan men Nèbikadneza, wa Babilòn lan, nan men lènmi ki soti pou touye nou yo. Y'ap touye nou anba kout nepe. Yo p'ap kite yonn nan nou chape. Yo p'ap gen pitye pou pesonn, yo p'ap pran priyè. ⁸ Lèfini, w'a di pèp la men sa mwen menm, Seyè a, mwen di: Mwen pral mande nou pou nou chwazi ant lavi ak lanmò. ⁹ Tout moun ki va rete nan lavil la pral mouri nan lagè, osinon anba grangou, ou ankò maladi pral fini ak yo. Men, tout moun ki va soti al pote tèt yo bay moun Kalde k'ap sènen nou yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo nan batay la. ¹⁰ Wi, mwen pral fè kichòy pou lavil sa a, men se va pou malè yo, pa pou byen yo. Se mwen menm Seyè a k'ap pale. Mwen pral lage l' nan men wa Babilòn lan. Li pral boule l' ratè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ez a beszéd, a melyet szóla az Úr Jeremiásnak, mikor elküldé hozzá Sedékiás király Passúrt Melkiásnak fiát, és Sofóniást a Maásiás pap fiát, mondván: ² Kérdezd meg most érettünk az Urat, mert Nabukodonozor, a babiloni király viaskodik ellenünk, ha cselekszik-é az Úr velünk minden õ csodái szerint, hogy elhagyjon minket? ³ És monda nékik Jeremiás: Ezt mondjátok Sedékiásnak. ⁴ Így szól az Úr, Izráel Istene: Ímé, én elfordítok minden hadi szerszámot, a melyek a ti kezeitekben vannak, a melyekkel ti a babiloni király ellen és a Kaldeusok ellen viaskodtok, a kik kivül a kõfalon ostromolnak titeket, és begyûjtöm õket e városnak közepébe; ⁵ És én kinyujtott kézzel vívok ellenetek és nagy erõs karral és haraggal, búsulással és nagy felindulással. ⁶ És megverem e városnak lakosait, mind az embert, mind a barmot; nagy döghalállal halnak meg. ⁷ És azután, azt mondja az Úr, Sedékiást a Júda királyát, és az õ szolgáit, és a népet, és a kik megmaradnak e városban a döghaláltól, a fegyvertõl és az éhségtõl: odaadom Nabukodonozornak, a babiloni királynak kezébe és az õ ellenségeiknek kezébe és azoknak kezébe, a kik keresik az õ lelköket, és megöli õket éles fegyverrel: nem kedvez nékik, nem enged és nem könyörül rajtok. ⁸ Azután ezt mondjad e népnek: Ezt mondja az Úr: Ímé, én elõtökbe adom néktek az élet útját és a halál útját. ⁹ A ki e városban lakik, fegyver, éhség és döghalál miatt kell meghalnia; a ki pedig kimegy belõle és a Kaldeusokhoz megy, a kik megostromolnak titeket, él, és az õ lelkét zsákmányul nyeri; ¹⁰ Mert orczámat e város veszedelmére fordítottam és nem megszabadulására, azt mondja az Úr: A babiloni király kezébe adatik, és tûzzel égeti meg azt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Zedekia raja Yehuda mengutus kepadaku Imam Pasyhur anak Malkia, dan Imam Zefanya anak Maaseya. Ia menyuruh mereka menyampaikan kepadaku permintaan ini, ² "Mintalah petunjuk dari TUHAN untuk kita, sebab Nebukadnezar raja Babel dengan pasukannya sedang mengepung kota kita. Barangkali TUHAN akan mengadakan keajaiban untuk kita, dan memaksa Nebukadnezar menarik mundur pasukannya." ³ Lalu TUHAN berbicara kepadaku, maka aku menyuruh orang-orang yang diutus itu ⁴ memberitahukan kepada Zedekia bahwa TUHAN, Allah Israel, berkata begini, "Zedekia, Aku akan mengalahkan pasukanmu yang sedang bertempur melawan raja Babel dan pasukannya. Senjata-senjata tentaramu akan Kutumpuk di tengah-tengah kota. ⁵ Aku sendiri akan memerangi kamu dengan sekuat tenaga dan dengan kemarahan yang meluap-luap. ⁶ Penduduk kota ini akan Kubunuh; baik manusia maupun binatang akan mati karena wabah penyakit yang dahsyat. ⁷ Engkau dan para pegawaimu serta orang-orang yang luput dari peperangan, kelaparan dan wabah penyakit, semuanya akan Kubiarkan ditangkap oleh Raja Nebukadnezar dan oleh musuh-musuh yang mau membunuhmu. Nebukadnezar akan membunuh kamu semua tanpa ampun dan tanpa belas kasihan. Aku, TUHAN, telah berbicara." ⁸ Lalu TUHAN menyuruh aku berkata begini kepada umat-Nya, "Dengarkan! Aku, TUHAN, memberi kepadamu suatu pilihan: jalan yang menuju kehidupan, atau jalan yang menuju kematian. ⁹ Setiap orang yang tinggal di dalam kota akan mati karena perang, kelaparan, atau wabah penyakit. Tapi mereka yang keluar untuk menyerah kepada orang Babel yang sedang menyerang kota ini, akan luput dan tidak dibunuh. ¹⁰ Aku sudah memutuskan untuk menghancurkan kota ini, dan tidak menyayangkannya. Kota ini akan diserahkan kepada raja Babel; ia akan membakarnya sampai habis sama sekali. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola, che fu dal Signore indirizzata a Geremia, quando il re Sedechia mandò a lui Pashur, figliuolo di Malchia, e Sefania, figliuolo di Maaseia, sacerdote, dicendo: ² Deh! domanda per noi il Signore; perciocchè Nebucadnesar, re di Babilonia, guerreggia contro a noi; forse il Signore opererà inverso noi secondo tutte le sue maraviglie, e farà ch’egli si ritrarrà da noi. ³ E Geremia disse loro: Così direte a Sedechia: ⁴ Il Signore Iddio d’Israele ha detto così: Ecco, io fo rivolgere indietro gli strumenti bellici, che son nelle vostre mani, co’ quali voi combattete contro al re di Babilonia, e contro ai Caldei, che vi assediano di fuori delle mura; e li raccoglierò in mezzo di questa città. ⁵ Ed io stesso combatterò contro a voi con man distesa, e con possente braccio, in ira, e in cruccio, e in grande indegnazione. ⁶ E percoterò gli abitanti di questa città, gli uomini, e gli animali; e morranno di gran mortalità. ⁷ E poi appresso, dice il Signore, io darò Sedechia, re di Giuda, e i suoi servitori, e il popolo e quelli che saranno scampati in questa città dalla mortalità, e dalla spada, e dalla fame, in man di Nebucadnesar, re di Babilonia, e in mano de’ lor nemici, e di quelli che cercano l’anima loro; ed egli li percoterà, mettendoli a fil di spada; egli non perdonerà loro e non li risparmierà, e non ne avrà pietà. ⁸ Ed a questo popolo di’: Così ha detto il Signore: Ecco, io vi propongo la via della vita, e la via della morte. ⁹ Coloro che dimoreranno in questa città morranno di spada, o di fame, o di pestilenza; ma quelli che andranno ad arrendersi a’ Caldei, i quali vi assediano, viveranno, e l’anima loro sarà loro per ispoglia. ¹⁰ Perciocchè io ho volta la mia faccia contro a questa città, in male, e non in bene, dice il Signore; ella sarà messa in mano del re di Babilonia, ed egli l’arderà col fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che fu rivolta a Geremia da parte dell’Eterno, quando il re Sedechia gli mandò Pashur, figliuolo di Malchia, e Sefonia, figliuolo di Maaseia, il sacerdote, per dirgli: ² "Deh, consulta per noi l’Eterno; poiché Nebucadnetsar, re di Babilonia, ci fa la guerra; forse l’Eterno farà a pro nostro qualcuna delle sue maraviglie, in guisa che quegli si ritragga da noi". ³ Allora Geremia disse loro: Direte così a Sedechia: ⁴ Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Ecco, io sto per far rientrare nella città le armi di guerra che sono nelle vostre mani e con le quali voi combattete, fuori delle mura, contro il re di Babilonia, e contro i Caldei che vi assediano, e le raccoglierò in mezzo a questa città. ⁵ E io stesso combatterò contro di voi con mano distesa e con braccio potente, con ira, con furore, con grande indignazione. ⁶ E colpirò gli abitanti di questa città, uomini e bestie; e morranno d’un’orrenda peste. ⁷ Poi, dice l’Eterno, io darò Sedechia, re di Giuda, e i suoi servi, il popolo, e coloro che in questa città saranno scampati dalla peste, dalla spada e dalla fame, in mano di Nebucadnetsar re di Babilonia, in mano dei loro nemici, in mano di quelli che cercano la loro vita; e Nebucadnetsar li passerà a fil di spada; non li risparmierà, e non ne avrà né pietà né compassione. ⁸ E a questo popolo dirai: Così parla l’Eterno: Ecco, io pongo dinanzi a voi la via della vita e la via della morte. ⁹ Colui che rimarrà in questa città morrà per la spada, per la fame o per la peste; ma chi ne uscirà per arrendersi ai Caldei che vi assediano vivrà, e avrà la vita per suo bottino. ¹⁰ Poiché io volgo la mia faccia contro questa città per farle del male e non del bene, dice l’Eterno; essa sarà data in mano del re di Babilonia, ed egli la darà alle fiamme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 시드기야왕이 말기야의 아들 바스훌과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 보내어 예레미야에게 말하기를 바벨론 왕 느부갓네살이 우리를 치니 청컨대 너는 우리를 위하여 여호와께 간구하라 여호와께서 혹시 그 모든 기사로 우리를 도와 행하시면 그가 우리를 떠나리라하던 그때에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라 ² (1절과 같음) ³ 예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라 ⁴ 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 너희가 성밖에서 바벨론 왕과 또 너희를 에운 갈대아인과 싸우는바 너희 손에 가진 병기를 내가 돌이킬 것이요 그들을 이 성중에 모아 들이리라 ⁵ 내가 든 손과 강한 팔 곧 노와 분과 대노로 친히 너희를 칠 것이며 ⁶ 내가 또 이성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 염병에 죽으리라 하셨다 하라 ⁷ 여호와께서 또 말씀하시되 그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그 신하들과 백성과 및 이 성읍에서 염병과 칼과 기근에서 남은 자를 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 그 대적의 손과 그 생명을 찾는 자들의 손에 붙이리니 그가 칼날로 그들을 치되 아끼지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하며 불쌍히 여기지 아니하리라 하셨느니라 ⁸ 여호와께서 가라사대 너는 또 백성에게 여호와께서 이같이 말씀하신다 하라 보라, 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었노니 ⁹ 이 성에 거주하는 자는 칼과 기근과 염병에 죽으려니와 너희를 에운 갈대아인에게 나가서 항복하는 자는 살리니 그의 생명은 노략한 것 같이 얻으리라 ¹⁰ 나 여호와가 말하노라 내가 나의 얼굴을 이 성으로 향함은 복을 위함이 아니요 화를 위함이라 이 성이 바벨론 왕의 손에 붙임이 될 것이요 그는 그것을 불로 사르리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Jeremijui, kai karalius Zedekijas siuntė pas jį Malkijos sūnų Pašhūrą ir kunigą Sofoniją, Maasėjos sūnų: ² “Babilono karalius Nebukadnecaras kariauja prieš mus; paklausk už mus Viešpatį, gal Jis padarys stebuklą kaip seniau ir priešas turės atsitraukti nuo mūsų?” ³ Jeremijas jiems atsakė: “Taip sakykite Zedekijui: ⁴ ‘Viešpats, Izraelio Dievas, sako: ‘Aš apgręšiu kovos ginklus jūsų rankose, kuriais kariaujate prieš Babilono karalių ir chaldėjus, jus apgulusius, ir juos surinksiu viduryje šio miesto. ⁵ Aš pats, įpykęs, užsirūstinęs ir įnirtęs, kariausiu prieš jus ištiesta galinga ranka ⁶ ir ištiksiu šito miesto žmones bei gyvulius. Jie mirs nuo didelio maro’. ⁷ Viešpats sako: ‘Po to Aš atiduosiu Zedekiją, Judo karalių, jo tarnus ir miesto gyventojus, išlikusius nuo maro, kardo ir bado, į Babilono karaliaus Nebukadnecaro rankas ir rankas tų, kurie siekia jų gyvybės. Jis žudys juos kardu, nieko nesigailėdamas ir neužjausdamas’ ”. ⁸ Šitai tautai sakyk: “Taip sako Viešpats: ‘Aš leidžiu jums pasirinkti gyvenimo kelią ar mirties kelią. ⁹ Kas pasiliks šitame mieste, mirs nuo kardo, bado ir maro, o kas išeis ir pasiduos chaldėjams, jus apgulusiems, išliks gyvas ir išgelbės savo gyvybę. ¹⁰ Aš atsigręžiau į šitą miestą daryti pikta, o ne gera,sako Viešpats,į Babilono karaliaus rankas jis bus atiduotas, o tas jį sudegins’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy do niego król Sedekijasz posłał Fassura, syna Malchyjaszowego, i Sofonijasza, syna Maasejaszowego, kapłana, aby rzekli: ² Poradź się, proszę, o nas Pana; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snać uczyni Pan z nami według wszystkich dziwnych spraw swoich, żeby odciągnął od nas. ³ I rzekł Jeremijasz do nich: Tak powiedzcie Sedekijaszowi: ⁴ Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja odwrócę naczynia wojenne, które są w rękach waszych, i któremi wy walczycie przeciw królowi Babilońskiemu, i Chaldejczykom, którzy was oblegli około muru, i zgromadzę ich w pośrodek miasta tego. ⁵ A Ja sam walczyć będę przeciwko wam ręką wyciągnioną i ramieniem możnem, a to w gniewie, i w popędliwości, i w zapalczywości wielkiej; ⁶ I uderzę obywateli tego miasta, tak, że i ludzie i bydlęta morem wielkim pomrą. ⁷ A potem, tak mówi Pan, podam Sedekijasza, króla Judzkiego, i sługi jego, i lud, to jest tych, którzy pozostaną w tem mieście po morze, i po mieczu, i po głodzie, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego i w rękę nieprzyjaciół ich, a tak w rękę szukających duszy ich, który ich pobije ostrzem miecza: nie przepuści im, ani im sfolguje, ani się zmiłuje. ⁸ Przetoż rzecz do ludu tego: Tak mówi Pan: Oto ja kładę przed wami drogę żywota i drogę śmierci. ⁹ Ktokolwiek zostanie w tem mieście, zginie od miecza, albo od głodu, albo od moru: ale kto wyjdzie i poda się Chaldejczykom, którzy was oblegli, pewnie żyw zostanie, i będzie mu dusza jego w korzyści. ¹⁰ Bom obrócił oblicze moje przeciwko temu miastu ku złemu, a nie ku dobremu, mówi Pan. W rękę króla Babilońskiego podane będzie, i spali je ogniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei Zedequias lhe enviou Pachiur, filho de Malquias, e Sofonias, filho de Massaías, o sacerdote, dizendo: ² Pergunta agora por nós ao Senhor, por que Nabucodonosor, rei de Babilónia, guerreia contra nós; porventura o Senhor nos tratará segundo todas as suas maravilhas, e fará que o rei se retire de nós. ³ Então Jeremias lhes respondeu: Assim direis a Zedequias: ⁴ Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Eis que virarei contra vos as armas de guerra, que estão nas vossas mãos, com que vós pelejais contra o rei de Babilónia e contra os caldeus, que vos estão sitiando ao redor dos muros, e ajuntá-los-ei no meio desta cidade. ⁵ E eu mesmo pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte, e em ira, e em furor, e em grande indignação. ⁶ E ferirei os habitantes desta cidade, tanto os homens como os animais; de grande peste morrerão. ⁷ E depois disso, diz o Senhor, entregarei Zedequias, rei de Judá, e seus servos, e o povo, e os que desta cidade restarem da peste, e da espada, e da fome, sim entregá-los-ei na mão de Nabucodonosor, rei de Babilónia, e na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram tirar-lhes a vida; e ele os passará ao fio da espada; não os poupará, nem se compadecerá, nem terá misericórdia. ⁸ E a este povo dirás: Assim diz o Senhor: Eis que ponho diante de vós o caminho da vida e o caminho da morte. ⁹ O que ficar nesta cidade há de morrer à espada, ou de fome, ou de peste; mas o que sair, e se render aos caldeus, que vos cercam, viverá, e terá a sua vida por despojo. ¹⁰ Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilónia se entregará, e ele a queimará a fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren da kong Sedekias sendte Pashur, Malkias sønn, og presten Sefanja, Ma'asejas sønn, til ham og lot si: ² Spør Herren for oss! For Babels konge Nebukadnesar strider mot oss. Kanskje Herren vil gjøre med oss efter alle sine undergjerninger, så han drar bort fra oss. ³ Da sa Jeremias til dem: Så skal I si til Sedekias: ⁴ Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vender om de krigsvåben som er i eders hånd, og som I strider med utenfor muren mot Babels konge og mot kaldeerne, som har kringsatt eder, og jeg vil samle dem midt i denne by. ⁵ Og jeg vil selv stride mot eder med utrakt hånd og med sterk arm og med vrede og harme og stor fortørnelse. ⁶ Og jeg vil slå denne bys innbyggere, både mennesker og dyr; i en stor pest skal de dø. ⁷ Og derefter, sier Herren, vil jeg gi Sedekias, Judas konge, og hans tjenere og folket, de som i denne by er blitt igjen efter pesten, sverdet og hungersnøden, i Babels konge Nebukadnesars hånd og i deres fienders hånd og i deres hånd som står dem efter livet; og han skal slå dem med sverdets egg, han skal ikke spare dem og ikke skåne og ikke forbarme sig. ⁸ Og til dette folk skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger frem for eder livets vei og dødens vei: ⁹ Den som blir i denne by, skal dø ved sverd og ved hunger og ved pest; men den som drar ut og går over til kaldeerne, som har kringsatt eder, skal bli i live, og han skal få sitt liv til krigsbytte. ¹⁰ For jeg har vendt mitt åsyn imot denne by til det onde og ikke til det gode, sier Herren; i Babels konges hånd skal den bli gitt, og han skal brenne den op med ild.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvîntul spus lui Ieremia din partea Domnului, cînd i -a trimes împăratul Zedechia pe Paşhur, fiul lui Malchia, şi pe Ţefania, fiul lui Maaseia, preotul, ca să -i zică: ² ,,Întreabă pe Domnul pentru noi; căci Nebucadneţar, împăratul Babilonului, este în război cu noi! Poate că Domnul va face pentru noi vreuna din minunile Lui, ca să -l depărteze dela noi.`` ³ Ieremia le -a răspuns:,,Să spuneţi lui Zedechia: ⁴ ,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Iată, voi întoarce armele de război cari sînt în mînile voastre, şi cu cari vă luptaţi în afară de ziduri, împotriva împăratului Babilonului şi împotriva Haldeilor cari vă împresoară, şi le voi strînge în mijlocul cetăţii acesteia. ⁵ Apoi Eu însumi voi lupta împotriva voastră, cu mîna întinsă şi cu braţ tare, cu mînie, urgie, şi mare supărare. ⁶ Voi lovi pe locuitorii cetăţii acesteia, atît oameni cît şi dobitoace, şi vor muri de o ciumă grozavă.` ⁷ După aceea-zice Domnul-voi da pe Zedechia, împăratul lui Iuda, pe slujitorii lui, pe popor, şi pe ceice vor scăpa în cetatea aceasta de ciumă, de sabie şi de foamete, îi voi da în mînile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, în mînile vrăjmaşilor lor, în mînile celor ce vor să le ia viaţa; şi Nebucadneţar îi va trece prin ascuţişul săbiei, nu -i va cruţa, nu va avea nici o milă de ei, şi nu se va îndura de ei. ⁸ Iar poporului acestuia să -i spui:,Aşa vorbeşte Domnul:,Iată că vă pun înainte calea vieţii şi calea morţii. ⁹ Cine va rămînea în cetatea aceasta, va muri ucis de sabie, de foamete sau de ciumă; dar cine va ieşi să se ducă la Haldeii, cari vă împresoară, va scăpa cu viaţă, care va fi singura lui pradă. ¹⁰ Căci Eu Îmi îndrept privirile împotriva cetăţii acesteia că să -i fac rău, nu bine, zice Domnul; ea va fi dată în mînile împăratului Babilonului, care o va arde cu foc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що було до Єремії від Господа, коли цар Седекія послав був до нього Пашхура, сина Малкійїного, та священика Цефанію, сина Маасеїного, говорячи: ² Звернися, за нас до Господа, бо Навуходоносор, цар вавилонський, воює проти нас. Може Господь зробить з нами за всіма Своїми чудами, і той відійде від нас! ³ І сказав Єремія до них: Так скажіть до Седекії: ⁴ Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Ось Я назад оберну військові знаряддя, що в вашій руці, що ви воюєте ними поза муром з вавилонським царем та з халдеями, які облягають вас, і позбираю їх до середини цього міста. ⁵ І буду Я воювати з вами рукою витягненою та сильним раменом, і в гніві, і в люті, і в великому пересерді! ⁶ І вражу мешканців цього міста, і чоловіка, і худобу, від великої моровиці повмирають вони! ⁷ А потому говорить Господь Я віддам Седекію, Юдиного царя, і його рабів, і народ, і врятованих у цьому місті від моровиці, від меча та від голоду в руку Навуходоносора, царя вавилонського, та в руку ворогів їхніх, що шукають їхньої душі, і він ударить їх вістрям меча, не змилується над ними й не змилосердиться, і не матиме любови! ⁸ А цьому народові скажеш: Так говорить Господь: Ось Я даю перед вами дорогу життя й дорогу смерти. ⁹ Хто сидітиме в цьому місті, той помре від меча, і від голоду та від моровиці; а той, хто перейде і прийде до халдеїв, що вас облягають, буде жити, і стане йому душа його за здобич. ¹⁰ Бо Я обернув лице Своє на це місто на зле, а не на добре, говорить Господь, воно буде дане в руку царя вавилонського, а він спалить його огнем!...