Jeremiah 20:18 Why is this that I came forth from out of the womb to see toils and miseries; and my days continue in shame?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2444 Why G3778 is this G1831 that I came forth G1537 from out of G3388 the womb G3588 G991 to see G2873 toils G2532 and G4192 miseries; G2532 and G1300 [²continue G1722 ³in G152 ⁴shame G3588 G2250 ¹my days]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2444 ινατί G3778 τούτο G1831 εξήλθον G1537 εκ G3388 μήτρας G3588 του G991 βλέπειν G2873 κόπους G2532 και G4192 πόνους G2532 και G1300 διετέλεσαν G1722 εν G152 αισχύνη G3588 αι G2250 ημέραι μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G1831 V-AAI-3P εξηλθον G1537 PREP εκ G3388 N-GSF μητρας G3588 T-GSN του G991 V-PAN βλεπειν G2873 N-APM κοπους G2532 CONJ και G4192 N-APM πονους G2532 CONJ και G1300 V-AAI-3P διετελεσαν G1722 PREP εν G152 N-DSF αισχυνη G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשׁת ימי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H4100 למה Wherefore H2088 זה H7358 מרחם out of the womb H3318 יצאתי came I forth H7200 לראות to see H5999 עמל labor H3015 ויגון and sorrow, H3615 ויכלו should be consumed H1322 בבשׁת with shame? H3117 ימי׃ that my days

new⁽ⁱ⁾

18 H3318 [H8804] Why was I brought H7358 out of the womb H7200 [H8800] to see H5999 labour H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 [H8799] should be consumed H1322 with shame?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whi yede Y out of the wombe, that Y schulde se trauel and sorewe, and that mi daies schulen be waastid in schenschipe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I forth of my mother's womb? To have experience of labour and sorrow? And to lead my life with shame?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherfore came I forth of my mother wombe? To haue experience of all laboure & sorow? & to leade my lyfe wyth shame?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherfore cam I forth of my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lead my lyfe with shame?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Wherefore came I forth [H8804] H7358 out of the womb H7200 to see [H8800] H5999 labour H3015 and sorrow H3117 , that my days H3615 should be consumed [H8799] H1322 with shame?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To what purpose this? I came forth from the womb to see labours and sorrows, and my days have been spent in shame.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why was I brought into the world to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 [H8804] Why was I brought H7358 out of the womb H7200 [H8800] to see H5999 labour H3015 and sorrow H3117 , that my days H3615 [H8799] should be consumed H1322 with shame?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἱνατί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας, τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore was this that I came forth out of the womb to see trouble and sorrow, that my days should pass away in shame?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore this came I forth from the womb to see labor and sorrow, and my days shall be finished with shame?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I forth from the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Wherefore came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore, was, it––That, from the womb, I came forth, to see labour and pain; and, That, in shame, should, my days, be consumed!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why [is] this? from the womb I have come out, To see labor and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come forth from the womb to see toil and sorrow, and my days consumed in shame?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why came I forth from the womb - to see toil and grief? To finish off my days with shame?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Why came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4100 Why H3318 came H3318 I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Therefore came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come forth out of the womb? To see labour and sorrow that my days should be consumed with shame?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is it that I came forth from the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I ever come forth from the womb to look on trouble and sorrow? My days have been spent in shame!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow, and to finish my life living in shame?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ _⌊Why_⌋* did I come out from the womb, to see toil, and sorrow, and to _⌊end my days in shame_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why did I come out from the womb, to see toil, and sorrow, and to end my days in shame?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorkommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Warum bin ich doch aus H7358 Mutterleibe H5999 hervorkommen, daß ich solchen Jammer H1322 und H3015 Herzeleid H7200 sehen H3117 muß und meine Tage H3615 mit Schanden zubringen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7358 Warum bin ich doch aus Mutterleibe H3318 hervorgekommen H5999 , daß ich solchen Jammer H3015 und Herzeleid H7200 sehen H3117 muß und meine Tage H1322 mit Schanden H3615 zubringen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Warum bin ich doch aus H7358 dem Mutterleibe H5999 hervorgekommen, um Mühsal H1322 und H7200 Kummer zu sehen H3117 , und daß meine Tage in Schande vergingen? -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7358 Waarom ben ik toch uit de baarmoeder H3318 H8804 voortgekomen H5999 , om moeite H3015 en droefenis H7200 H8800 te zien H3117 , en dat mijn dagen H1322 in beschaamdheid H3615 H8799 vergaan?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fallait-il que je sortisse de ses entrailles, pour ne voir que peines et douleurs, tandis que mes jours s’écoulent dans la honte?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pourquoi suis-je né pour ne voir que peine et qu'ennui, et afin que mes jours fussent consumés avec honte ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Pourquoi suis-je sorti H8804 H7358 du sein H7200 maternel Pour voir H8800 H5999 la souffrance H3015 et la douleur H3615 , Et pour consumer H8799 H3117 mes jours H1322 dans la honte ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastaran en afrenta?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pse kam dalë nga barku i nënës, për të parë vuajtje, dhembje dhe për t'i mbaruar ditët e mia me turp?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защо излязох от утробата, да гледам мъка и скръб и дните ми да свършат в срам?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O, zašto izađoh iz majčina krila? Da vidim jad i nevolju i u sramoti da dokončam dane!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hvorfor gik jeg ud af Moders Liv for at se Møje og Sorg, og for at mine Dage skulle endes med Skam?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 我為何出 H7358 胎 H7200 見 H5999 勞碌 H3015 愁苦 H3117 ，使我的年日 H1322 因羞愧 H3615 消滅呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 我为何出 H7358 胎 H7200 见 H5999 劳碌 H3015 愁苦 H3117 ，使我的年日 H1322 因羞愧 H3615 消灭呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kial mi eliris el la utero, por vidi malfacilan penadon kaj mizeron kaj por ke mia vivo pasu en honto?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miksi minä siis olen äitini kohdusta tullut, tuskaa ja sydämen surua näkemään, ja kuluttamaan päiviäni häpiällä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miksi olen äitini kohdusta tullut näkemään tuskaa ja vaivaa, niin että minun päiväni päättyvät häpeässä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poukisa m' te fèt atò? Pou m' te ka nan lapenn, nan lafliksyon, pou m' te ka mouri nan lawont?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miért is jöttem ki az én anyámnak méhébõl, hogy nyomorúságot lássak és bánatot, és hogy napjaim gyalázatban végzõdjenek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mengapa aku harus dilahirkan? Hanyakah untuk derita dan kesukaran? Dan supaya hidupku berlalu semata-mata dalam malu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H20-17) Perchè son io uscito della matrice, per veder travaglio, e tormento, e per finire i miei giorni in vituperio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perché son io uscito dal seno materno per vedere tormento e dolore, e per finire i miei giorni nella vergogna?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kodėl turėjau gimti, patirti vargą bei sielvartą ir praleisti savo dienas gėdoje?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que se consumam na vergonha os meus dias?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hvorfor kom jeg da ut av mors liv til å se møie og sorg og ende mine dager i skam?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pentruce am ieşit din pîntecele mamei ca să văd numai suferinţă şi durere, şi să-mi isprăvesc zilele în ruşine?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Чого то з утроби я вийшов, щоб бачити клопіт й скорботу, і нащо кінчаються в соромі ці мої дні?...