Numbers 13:1-20 And the lord spoke to Moses, saying,

1 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying,

2 G649 Send G4572 for yourself G435 men, G2532 and G2679.2 let them survey G3588 the G1093 land G3588 of the G* Canaanites! G3739 which G1473 I G1325 give G3588 to the G5207 sons G* of Israel G1519 for G2697 a possession. G435 [²man G1520 ¹One] G2596 per G5443 tribe; G2596 according to G1218 the peoples G3965 of their patrimony G1473 G649 you shall send G1473 them, G3956 all G747 being chiefs G1537 of G1473 them.

3 G2532 And G1821 [²sent G1473 ³them G* ¹Moses] G1537 from G3588 the G2048 wilderness G* of Paran, G1223 by G5456 the voice G2962 of the lord . G3956 All G435 [²men G747 ³ were chiefs G5207 ⁴of the sons G* ⁵of Israel G3778 ¹these].

4 G2532 And G3778 these are G3588 G3686 their names. G1473 G3588 Of the G5443 tribe G* of Reuben G* was Shammua G5207 son G* of Zaccur.

5 G3588 Of the G5443 tribe G* of Simeon G* was Shaphat G5207 son G* of Hori.

6 G3588 Of the G5443 tribe G* of Judah G* was Caleb G5207 son G* of Jephunneh.

7 G3588 Of the G5443 tribe G* of Issachar G* was Igal G5207 son G* of Joseph.

8 G3588 Of the G5443 tribe G* of Ephraim G* was Oshea G5207 son G* of Nun.

9 G3588 Of the G5443 tribe G* of Benjamin G* was Palti G5207 son G* of Raphu.

10 G3588 Of the G5443 tribe G* of Zebulun G* was Gaddiel G5207 son G* of Sodi.

11 G3588 Of the G5443 tribe G* of Joseph G3588 of the G5207 sons G* of Manasseh G* was Gaddi G5207 son G* of Susi.

12 G3588 Of the G5443 tribe G* of Dan G* was Ammiel G5207 son G* of Gamalli.

13 G3588 Of the G5443 tribe G* of Asher G* was Sethur G5207 son G* of Michael.

14 G3588 Of the G5443 tribe G* of Naphtali G* was Nahbi G5207 son G* of Vophsi.

15 G3588 Of the G5443 tribe G* of Gad G* was Geuel G5207 son G* of Machi.

16 G3778 These G3588 are the G3686 names G3588 of the G435 men G3739 which G649 Moses sent G* G2679.2 to survey G3588 the G1093 land. G2532 And G2028 Moses named G* G3588 G* Oshea G5207 son G* of Nun -- G* Joshua.

17 G2532 And G649 [²sent G1473 ³them G* ¹Moses] G2679.2 to survey G3588 the G1093 land G* of Canaan. G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G305 Ascend G3778 in this G3588 G2048 wilderness! G2532 And G305 you shall ascend G1519 into G3588 the G3735 mountain.

18 G2532 And G3708 you will behold G3588 the G1093 land, G5100 what G1510.2.3 it is, G2532 and G3588 the G2992 people G3588 G1455.1 lying in wait G1909 upon G1473 it, G1487 if G2478 they are strong G1510.2.3 G2228 or G772 weak; G2228 or if G3641 they are few, G1510.2.6 G2228 or G4183 many.

19 G2532 And G5100 what G3588 the G1093 land is like G1519 in G3739 which G3778 these G1455.1 lie in wait G1909 upon G1473 it, G1487 if G2570 it is good, G1510.2.3 G2228 or G4190 wicked; G2532 and G5100 what G3588 the G4172 cities G1519 in G3739 which G3778 these G2730 dwell G1722 in G1473 them, G1487 if G1722 in G5037.2 walled G2228 or G1722 in G814.2 unwalled.

20 G2532 And G5100 what G3588 the G1093 land is like, G1487 if G4104.2 plentiful G2228 or G3935 being neglected; G1487 if G1510.2.3 there is G1722 in G1473 it G1186 trees G2228 or G3756 not. G2532 And G4342 attending to constantly G2983 you shall take G575 from G3588 the G2590 fruits G3588 of the G1093 land. G2532 And G3588 the G2250 days G2250 were days G1437.2 in spring, G4274 forerunners G4718 of the grape.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων

2 G649 απόστειλον G4572 σεαυτώ G435 άνδρας G2532 και G2679.2 κατασκεψάσθωσαν G3588 την G1093 γην G3588 των G* Χαναναίων G3739 ην G1473 εγώ G1325 δίδωμι G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G1519 εις G2697 κατάσχεσιν G435 άνδρα G1520 ένα G2596 κατά G5443 φυλήν G2596 κατά G1218 δήμους G3965 πατριών αυτών G1473 G649 αποστελείς G1473 αυτούς G3956 πάντα G747 αρχηγόν G1537 εξ G1473 αυτών

3 G2532 και G1821 εξαπέστειλεν G1473 αυτούς G* Μωυσής G1537 εκ G3588 της G2048 ερήμου G* Φαράν G1223 διά G5456 φωνής G2962 κυρίου G3956 πάντες G435 άνδρες G747 αρχηγοί G5207 υιών G* Ισραήλ G3778 ούτοι

4 G2532 και G3778 ταύτα G3588 τα G3686 ονόματα αυτών G1473 G3588 της G5443 φυλής G* Ρουβήν G* Σαμού G5207 υιός G* Ζαχούρ

5 G3588 της G5443 φυλής G* Συμεών G* Σαφάτ G5207 υιός G* Σουρεί

6 G3588 της G5443 φυλής G* Ιούδα G* Χαλάβ G5207 υιός G* Ιεφοννή

7 G3588 της G5443 φυλής G* Ισσάχαρ G* Ιγάλ G5207 υιός G* Ιωσήφ

8 G3588 της G5443 φυλής G* Εφραϊμ G* Αυσή G5207 υιός G* Ναυή

9 G3588 της G5443 φυλής G* Βενιαμίν G* Φαλτί G5207 υιός G* Ραφάν

10 G3588 της G5443 φυλής G* Ζαβουλών G* Γουδιήλ G5207 υιός G* Σουδί

11 G3588 της G5443 φυλής G* Ιωσήφ G3588 των G5207 υιών G* Μανασσή G* Γαδδί G5207 υιός G* Σουσί

12 G3588 της G5443 φυλής G* Δαν G* Αμιήλ G5207 υιός G* Γαμαλί

13 G3588 της G5443 φυλής G* Ασήρ G* Σαθούρ G5207 υιός G* Μιχαήλ

14 G3588 της G5443 φυλής G* Νεφθαλίμ G* Ναβί G5207 υιός G* Αβί

15 G3588 της G5443 φυλής G* Γαδ G* Γουδιήλ G5207 υιός G* Μαχί

16 G3778 ταύτα G3588 τα G3686 ονόματα G3588 των G435 ανδρών G3739 ους G649 απέστειλε Μωυσής G* G2679.2 κατασκέψασθαι G3588 την G1093 γην G2532 και G2028 επωνόμασε Μωυσής G* G3588 τον G* Αυσή G5207 υιόν G* Ναυή G* Ιησούν

17 G2532 και G649 απέστειλεν G1473 αυτούς G* Μωυσής G2679.2 κατασκέψασθαι G3588 την G1093 γην G* Χαναάν G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G305 ανάβητε G3778 ταύτη G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G305 αναβήσεσθε G1519 εις G3588 το G3735 όρος

18 G2532 και G3708 όψεσθε G3588 την G1093 γην G5100 τις G1510.2.3 εστι G2532 και G3588 τον G2992 λαόν G3588 τον G1455.1 εγκαθήμενον G1909 επ΄ G1473 αυτής G1487 ει G2478 ισχυρός εστιν G1510.2.3 G2228 η G772 ασθενής G2228 η G3641 ολίγοι εισίν G1510.2.6 G2228 η G4183 πολλοί

19 G2532 και G5100 τις G3588 η G1093 γη G1519 εις G3739 ην G3778 ούτοι G1455.1 εγκάθηνται G1909 επ΄ G1473 αυτής G1487 ει G2570 καλή εστιν G1510.2.3 G2228 η G4190 πονηρά G2532 και G5100 τίνες G3588 αι G4172 πόλεις G1519 εις G3739 ας G3778 ούτοι G2730 κατοικούσιν G1722 εν G1473 αυταίς G1487 ει G1722 εν G5037.2 τειχήρεσιν G2228 η G1722 εν G814.2 ατειχίστοις

20 G2532 και G5100 τις G3588 η G1093 γη G1487 ει G4104.2 πιών G2228 η G3935 παρειμένη G1487 ει G1510.2.3 έστιν G1722 εν G1473 αυτή G1186 δένδρα G2228 η G3756 ου G2532 και G4342 προσκαρτερήσαντες G2983 λήψεσθε G575 από G3588 των G2590 καρπών G3588 της G1093 γης G2532 και G3588 αι G2250 ημέραι G2250 ημέρας G1437.2 έαρος G4274 πρόδρομοι G4718 σταφυλής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων

2 G649 V-AAD-2S αποστειλον G4572 D-DSM σεαυτω G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και V-AMD-3P κατασκεψασθωσαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των N-GPM χαναναιων G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G2697 N-ASF κατασχεσιν G435 N-ASM ανδρα G1519 A-ASM ενα G2596 PREP κατα G5443 N-ASF φυλην G2596 PREP κατα G1218 N-APM δημους G3965 N-GPF πατριων G846 D-GPM αυτων G649 V-FAI-2S αποστελεις G846 D-APM αυτους G3956 A-ASM παντα G747 N-ASM αρχηγον G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων

3 G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G846 D-APM αυτους N-NSM μωυσης G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου N-PRI φαραν G1223 PREP δια G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G3956 A-NPM παντες G435 N-NPM ανδρες G747 N-NPM αρχηγοι G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3778 D-NPM ουτοι

4 G2532 CONJ και G3778 D-NPN ταυτα G3588 T-NPN τα G3686 N-NPN ονοματα G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης N-PRI ρουβην N-PRI σαλαμιηλ G5207 N-NSM υιος N-PRI ζακχουρ

5 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G4826 N-PRI συμεων N-PRI σαφατ G5207 N-NSM υιος N-PRI σουρι

6 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G2448 N-PRI ιουδα N-PRI χαλεβ G5207 N-NSM υιος N-PRI ιεφοννη

7 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης N-PRI ισσαχαρ N-PRI ιγααλ G5207 N-NSM υιος G2501 N-PRI ιωσηφ

8 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G2187 N-PRI εφραιμ N-PRI αυση G5207 N-NSM υιος N-PRI ναυη

9 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G958 N-PRI βενιαμιν N-PRI φαλτι G5207 N-NSM υιος N-PRI ραφου

10 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G2194 N-PRI ζαβουλων N-PRI γουδιηλ G5207 N-NSM υιος N-PRI σουδι

11 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων N-PRI μανασση N-PRI γαδδι G5207 N-NSM υιος N-PRI σουσι

12 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης N-PRI δαν N-PRI αμιηλ G5207 N-NSM υιος N-PRI γαμαλι

13 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G768 N-PRI ασηρ N-PRI σαθουρ G5207 N-NSM υιος G3413 N-PRI μιχαηλ

14 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης N-PRI νεφθαλι N-PRI ναβι G5207 N-NSM υιος N-PRI ιαβι

15 G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G1045 N-PRI γαδ N-PRI γουδιηλ G5207 N-NSM υιος N-PRI μακχι

16 G3778 D-NPN ταυτα G3588 T-NPN τα G3686 N-NPN ονοματα G3588 T-GPM των G435 N-GPM ανδρων G3739 R-APM ους G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-NSM μωυσης V-AMN κατασκεψασθαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και V-AAI-3S επωνομασεν N-NSM μωυσης G3588 T-ASM τον N-PRI αυση G5207 N-ASM υιον N-PRI ναυη G2424 N-PRI ιησουν

17 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G846 D-APM αυτους N-NSM μωυσης V-AMN κατασκεψασθαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G305 V-AAD-2P αναβητε G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G305 V-FMI-2P αναβησεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος

18 G2532 CONJ και G3708 V-FMI-2P οψεσθε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G5100 I-NSF τις G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-ASM τον V-PMPAS εγκαθημενον G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G1487 CONJ ει G2478 A-NSMC ισχυροτερος G1510 V-PAI-3S εστιν G2228 CONJ η G772 A-NSM ασθενης G1487 CONJ ει G3641 A-NPM ολιγοι G1510 V-PAI-3P εισιν G2228 CONJ η G4183 A-NPM πολλοι

19 G2532 CONJ και G5100 I-NSF τις G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G3778 D-NPM ουτοι V-PMI-3P εγκαθηνται G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G1487 CONJ ει G2570 A-NSF καλη G1510 V-PAI-3S εστιν G2228 CONJ η G4190 A-APN πονηρα G2532 CONJ και G5100 I-NPF τινες G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G1519 PREP εις G3739 R-APF ας G3778 D-NPM ουτοι V-PAI-3P κατοικουσιν G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις G1487 CONJ ει G1722 PREP εν A-DPM τειχηρεσιν G2228 CONJ η G1722 PREP εν A-DPM ατειχιστοις

20 G2532 CONJ και G5100 I-NSF τις G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1487 CONJ ει N-NSF πιων G2228 CONJ η G3935 V-RMPNS παρειμενη G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G1186 N-APN δενδρα G2228 CONJ η G3364 ADV ου G2532 CONJ και G4342 V-AAPNP προσκαρτερησαντες G2983 V-FMI-2P λημψεσθε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2590 N-GPM καρπων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G2250 N-NPF ημεραι N-GSN εαρος G4274 N-NPM προδρομοι G4718 N-GSF σταφυλης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וידבר יהוה אל משׁה לאמר׃ ² שׁלח לך אנשׁים ויתרו את ארץ כנען אשׁר אני נתן לבני ישׂראל אישׁ אחד אישׁ אחד למטה אבתיו תשׁלחו כל נשׂיא׃ ³ וישׁלח אתם משׁה ממדבר פארן על פי יהוה כלם אנשׁים ראשׁי בני ישׂראל המה׃ ⁴ ואלה שׁמותם למטה ראובן שׁמוע בן זכור׃ ⁵ למטה שׁמעון שׁפט בן חורי׃ ⁶ למטה יהודה כלב בן יפנה׃ ⁷ למטה ישׂשכר יגאל בן יוסף׃ ⁸ למטה אפרים הושׁע בן נון׃ ⁹ למטה בנימן פלטי בן רפוא׃ ¹⁰ למטה זבולן גדיאל בן סודי׃ ¹¹ למטה יוסף למטה מנשׁה גדי בן סוסי׃ ¹² למטה דן עמיאל בן גמלי׃ ¹³ למטה אשׁר סתור בן מיכאל׃ ¹⁴ למטה נפתלי נחבי בן ופסי׃ ¹⁵ למטה גד גאואל בן מכי׃ ¹⁶ אלה שׁמות האנשׁים אשׁר שׁלח משׁה לתור את הארץ ויקרא משׁה להושׁע בן נון יהושׁע׃ ¹⁷ וישׁלח אתם משׁה לתור את ארץ כנען ויאמר אלהם עלו זה בנגב ועליתם את ההר׃ ¹⁸ וראיתם את הארץ מה הוא ואת העם הישׁב עליה החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב׃ ¹⁹ ומה הארץ אשׁר הוא ישׁב בה הטובה הוא אם רעה ומה הערים אשׁר הוא יושׁב בהנה הבמחנים אם במבצרים׃ ²⁰ ומה הארץ השׁמנה הוא אם רזה הישׁ בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ והימים ימי בכורי ענבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 לאמר׃ saying,

2 H7971 שׁלח Send H582 לך אנשׁים H8446 ויתרו that they may search H853 את H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H834 אשׁר which H589 אני I H5414 נתן give H1121 לבני unto the children H3478 ישׂראל of Israel: H376 אישׁ thou men, H259 אחד a H376 אישׁ man, H259 אחד H4294 למטה of every tribe H1 אבתיו of their fathers H7971 תשׁלחו shall ye send H3605 כל every one H5387 נשׂיא׃ a ruler

3 H7971 וישׁלח sent H853 אתם H4872 משׁה And Moses H4057 ממדבר them from the wilderness H6290 פארן of Paran: H5921 על by H6310 פי the commandment H3068 יהוה of the LORD H3605 כלם all H376 אנשׁים men H7218 ראשׁי heads H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel. H1992 המה׃ those

4 H428 ואלה And these H8034 שׁמותם their names: H4294 למטה of the tribe H7205 ראובן of Reuben, H8051 שׁמוע Shammua H1121 בן the son H2139 זכור׃ of Zaccur.

5 H4294 למטה Of the tribe H8095 שׁמעון of Simeon, H8202 שׁפט Shaphat H1121 בן the son H2753 חורי׃ of Hori.

6 H4294 למטה Of the tribe H3063 יהודה of Judah, H3612 כלב Caleb H1121 בן the son H3312 יפנה׃ of Jephunneh.

7 H4294 למטה Of the tribe H3485 ישׂשכר of Issachar, H3008 יגאל Igal H1121 בן the son H3130 יוסף׃ of Joseph.

8 H4294 למטה Of the tribe H669 אפרים of Ephraim, H1954 הושׁע Oshea H1121 בן the son H5126 נון׃ of Nun.

9 H4294 למטה Of the tribe H1144 בנימן of Benjamin, H6406 פלטי Palti H1121 בן the son H7505 רפוא׃ of Raphu.

10 H4294 למטה Of the tribe H2074 זבולן of Zebulun, H1427 גדיאל Gaddiel H1121 בן the son H5476 סודי׃ of Sodi.

11 H4294 למטה Of the tribe H3130 יוסף of Joseph, H4294 למטה of the tribe H4519 מנשׁה of Manasseh, H1426 גדי Gaddi H1121 בן the son H5485 סוסי׃ of Susi.

12 H4294 למטה Of the tribe H1835 דן of Dan, H5988 עמיאל Ammiel H1121 בן the son H1582 גמלי׃ of Gemalli.

13 H4294 למטה Of the tribe H836 אשׁר of Asher, H5639 סתור Sethur H1121 בן the son H4317 מיכאל׃ of Michael.

14 H4294 למטה Of the tribe H5321 נפתלי of Naphtali, H5147 נחבי Nahbi H1121 בן the son H2058 ופסי׃ of Vophsi.

15 H4294 למטה Of the tribe H1410 גד of Gad, H1345 גאואל Geuel H1121 בן the son H4352 מכי׃ of Machi.

16 H428 אלה These H8034 שׁמות the names H376 האנשׁים of the men H834 אשׁר which H7971 שׁלח sent H4872 משׁה Moses H8446 לתור to spy out H853 את H776 הארץ the land. H7121 ויקרא called H4872 משׁה And Moses H1954 להושׁע Oshea H1121 בן the son H5126 נון of Nun H3091 יהושׁע׃ Joshua.

17 H7971 וישׁלח sent H853 אתם H4872 משׁה And Moses H8446 לתור them to spy out H853 את H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H559 ויאמר and said H413 אלהם unto H5927 עלו them, Get you up H2088 זה this H5045 בנגב southward, H5927 ועליתם and go up H853 את H2022 ההר׃ the mountain:

18 H7200 וראיתם And see H853 את H776 הארץ the land, H4100 מה what H1931 הוא it H853 ואת H5971 העם and the people H3427 הישׁב that dwelleth H5921 עליה therein, H2389 החזק strong H1931 הוא whether they H7504 הרפה or weak, H4592 המעט few H1931 הוא H518 אם or H7227 רב׃ many;

19 H4100 ומה And what H776 הארץ the land H834 אשׁר that H1931 הוא they H3427 ישׁב dwell H2896 בה הטובה good H1931 הוא in whether it H518 אם or H7451 רעה bad; H4100 ומה and what H5892 הערים cities H834 אשׁר that H1931 הוא they H3427 יושׁב dwell H2007 בהנה in, H4264 הבמחנים whether in tents, H518 אם or H4013 במבצרים׃ in strongholds;

20 H4100 ומה And what H776 הארץ the land H8082 השׁמנה fat H1931 הוא whether it H518 אם or H7330 רזה lean, H3426 הישׁ whether there be H6086 בה עץ wood H518 אם therein, or H369 אין not. H2388 והתחזקתם And be ye of good courage, H3947 ולקחתם and bring H6529 מפרי of the fruit H776 הארץ of the land. H3117 והימים Now the time H3117 ימי the time H1061 בכורי of the firstripe H6025 ענבים׃ grapes.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses, H559 [H8800] saying,

2 H7971 [H8798] Send H582 thou men, H8446 [H8799] that they may search H776 the land H3667 of Canaan, H5414 [H8802] which I give H1121 to the sons H3478 of Israel: H376 of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 [H8799] shall ye send H259 a man, H5387 every one a ruler among them.

3 H4872 And Moses H6310 by the mouth H3068 of the LORD H7971 [H8799] sent H4057 them from the wilderness H6290 of Paran: H582 all those men H1992 were H7218 heads H1121 of the sons H3478 of Israel.

4 H8034 And these were their names: H4294 of the tribe H7205 of Reuben, H8051 Shammua H1121 the son H2139 of Zaccur.

5 H4294 Of the tribe H8095 of Simeon, H8202 Shaphat H1121 the son H2753 of Hori.

6 H4294 Of the tribe H3063 of Judah, H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh.

7 H4294 Of the tribe H3485 of Issachar, H3008 Igal H1121 the son H3130 of Joseph.

8 H4294 Of the tribe H669 of Ephraim, H1954 Oshea H1121 the son H5126 of Nun.

9 H4294 Of the tribe H1144 of Benjamin, H6406 Palti H1121 the son H7505 of Raphu.

10 H4294 Of the tribe H2074 of Zebulun, H1427 Gaddiel H1121 the son H5476 of Sodi.

11 H4294 Of the tribe H3130 of Joseph, H4294 namely, of the tribe H4519 of Manasseh, H1426 Gaddi H1121 the son H5485 of Susi.

12 H4294 Of the tribe H1835 of Dan, H5988 Ammiel H1121 the son H1582 of Gemalli.

13 H4294 Of the tribe H836 of Asher, H5639 Sethur H1121 the son H4317 of Michael.

14 H4294 Of the tribe H5321 of Naphtali, H5147 Nahbi H1121 the son H2058 of Vophsi.

15 H4294 Of the tribe H1410 of Gad, H1345 Geuel H1121 the son H4352 of Machi.

16 H8034 These are the names H582 of the men H4872 whom Moses H7971 [H8804] sent H8446 [H8800] to spy out H776 the land. H4872 And Moses H7121 [H8799] called H1954 Oshea H1121 the son H5126 of Nun H3091 Jehoshua.

17 H4872 And Moses H7971 [H8799] sent H8446 [H8800] them to spy out H776 the land H3667 of Canaan, H559 [H8799] and said H5927 [H8798] to them, Go up H5045 this way southward, H5927 [H8804] and go up H2022 to the mountain:

18 H7200 [H8804] And see H776 the land, H5971 what it is; and the people H3427 [H8802] that dwell H2389 in it, whether they are strong H7504 or weak, H4592 few H7227 or many;

19 H776 And what the land H3427 [H8802] is that they dwell in, H2896 whether it is good H7451 or bad; H5892 and what cities H3427 [H8802] they are that they dwell H2007 in, H4264 whether in tents, H4013 or in strong holds;

20 H776 And what the land H8082 is, whether it is rich H7330 or barren, H3426 whether there is H6086 wood H2388 [H8694] in it, or not. And be ye of good courage, H3947 [H8804] and bring H6529 of the fruit H776 of the land. H3117 Now the time H3117 was the time H1061 of the firstripe H6025 grapes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens ²

mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus ³

fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina ⁴

de tribu Ruben Semmua filium Zecchur ⁵

de tribu Symeon Saphat filium Huri ⁶

de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne ⁷

de tribu Isachar Igal filium Ioseph ⁸

de tribu Ephraim Osee filium Nun ⁹

de tribu Beniamin Phalti filium Raphu ¹⁰

de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi ¹¹

de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi ¹²

de tribu Dan Ammihel filium Gemalli ¹³

de tribu Aser Sthur filium Michahel ¹⁴

de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi ¹⁵

de tribu Gad Guhel filium Machi ¹⁶

haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue ¹⁷

misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes ¹⁸

considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ¹⁹

ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris ²⁰

humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan. ² Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens: ³ Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus. ⁴ Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. ⁵ De tribu Ruben, Sammua filium Zechur. ⁶ De tribu Simeon, Saphat filium Huri. ⁷ De tribu Juda, Caleb filium Jephone. ⁸ De tribu Issachar, Igal filium Joseph. ⁹ De tribu Ephraim, Osee filium Nun. ¹⁰ De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. ¹¹ De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. ¹² De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. ¹³ De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. ¹⁴ De tribu Aser, Sthur filium Michaël. ¹⁵ De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi. ¹⁶ De tribu Gad, Guel filium Machi. ¹⁷ Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram: vocavitque Osee filium Nun, Josue. ¹⁸ Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes, ¹⁹ considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: si pauci numero an plures: ²⁰ ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratæ an absque muris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the puple yede forth fro Asseroth, whanne the tentis weren set in the deseert of Pharan. ² And there the Lord spak to Moises, ³ and seide, Sende thou men that schulen biholde the lond of Canaan, which Y schal yyue to the sones of Israel, of ech lynage o man of the princes. ⁴ Moises dide that that the Lord comaundide, and sente fro the deseert of Pharan princes, men of whiche these ben the names. ⁵ Of the lynage of Ruben, Semmya, the sone of Zectur. ⁶ Of the lynage of Symeon, Saphat, the sone of Hury. ⁷ Of the lynage of Juda, Caleph, the sone of Jephone. ⁸ Of the lynage of Isachar, Igal, the sone of Joseph. ⁹ Of the lynage of Effraym, Osee, the sone of Nun. ¹⁰ Of the lynage of Beniamyn, Phalti, the sone of Raphu. ¹¹ Of the lynage of Zabulon, Gediel, the sone of Sodi. ¹² Of the lynage of Joseph, of the gouernaunce of Manasses, Gaddi, the sone of Susy. ¹³ Of the lynage of Dan, Amyel, the sone of Gemalli. ¹⁴ Of the lynage of Aser, Sur, the sone of Mychael. ¹⁵ Of the lynage of Neptalym, Nabdi, the sone of Napsi. ¹⁶ Of the lynage of Gad, Guel, the sone of Machi. ¹⁷ These ben the names of men, which Moises sente to biholde the lond of Canaan; and he clepide Osee, the sone of Nun, Josue. ¹⁸ Therfor Moises sente hem to biholde the lond of Canaan, and seide to hem, `Stie ye bi the south coost; and whanne ye comen to the hillis, ¹⁹ biholde ye the lond, what maner lond it is; and biholde ye the puple which is the dwellere therof, whether it is strong, ethir feble, `whether thei ben fewe in noumbre, ether manye; ²⁰ whether that lond is good, ethir yuel; what maner citees ben, wallid, ether without wallis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses sayenge: ² Sende men out to serche the londe of Canaan which I geue vnto the childern of Israel: of euery trybe of their fathers a man and let them all be soche as are melars amonge them. ³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wildernesse of Pharan: soche men as were all herdes amonge the childern of Israel whose names are these. ⁴ In the trybe of Ruben Sammua ye sonne of Zacur: ⁵ In the trybe of Symeon Saphat the sonne of Hori. ⁶ In the trybe of Iuda Caleph the sonne of Iephune. ⁷ In the trybe of Isachar Igeal the sonne of Ioseph. ⁸ In the trybe of Ephraim Hosea the sonne of Nun. ⁹ In the trybe of Ben Iamin Paltithe sonne of Raphu. ¹⁰ In the trybe of Zabulon Gadiel the sonne of Sodi. ¹¹ In the trybe of Ioseph: In the trybe of Manasse Gaddi the sonne of Susi. ¹² In the trybe of Dan Amiel the sonne of Gemali. ¹³ In the trybe of Asser Sethur the sonne of Micheel. ¹⁴ In the trybe of Nephtali Nahebi the sonne of Vaphsi. ¹⁵ In the trybe of Gad Guel the sonne of Machi. ¹⁶ These are the names of the men whiche Moses sent to spie out the londe. And Moses called the name of Hosea the sonne of Nun Iosua. ¹⁷ And Moses sent them forth to spie out the lande of Canaan and sayed vnto them: get you southwarde and goo vpp in to the hye contre ¹⁸ and see the londe what maner thynge it is ad the people that dwelleth therein: whether they be stronge or weke ether fewe or many ¹⁹ and what the londe is that they dwell in whether it be good or bad and what maner of cities they dwell in: whether they dwell in tentes or walled townes ²⁰ ad what maner of londe it is: whether it be fatt or leane and whether there be trees therein or not. And be of a good corage and brynge of the frutes of the londe. And it was aboute the tyme that grapes are first rype.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE spake vnto Moses, & sayde: ² Sende forth men to spye out ye lande of Canaan (which I wil geue vnto ye children of Israel) of euery trybe of their fathers a man, and let them all be soch as are captaynes amonge them. ³ Moses sent the out of the wildernes of Paran, acordinge to the worde of the LORDE, soch as were all heades amonge the children of Israel, and these are their names: ⁴ Samma the sonne of Zacur, of the trybe of Ruben. ⁵ Saphat the sonne of Hori, of the trybe of Simeon. ⁶ Caleb ye sonne of Iephune, of the trybe of Iuda. ⁷ Igeal the sonne of Ioseph, of the trybe of Isachar. ⁸ Hosea the sonne of Nun, of ye trybe of Ephraim. ⁹ Palti the sonne of Raphu, of the trybe of Ben Iamin. ¹⁰ Gadiel the sonne of Sodi, of ye trybe of Zabulon. ¹¹ Gaddi the sonne of Susi, of the trybe of Ioseph of Manasse. ¹² Ammiel the sonne of Gemalli, of the trybe of Dan. ¹³ Sethur ye sonne of Michael, of the trybe of Asser. ¹⁴ Nahebi the sonne of Vaphsi, of the trybe of Nephtali. ¹⁵ Guel the sonne of Machi, of the trybe of Gad. ¹⁶ These are the names of the men, whom Moses sent forth to spye out the lande. As for Hosea the sonne of Nun, Moses called him Iosua. ¹⁷ Now whan Moses sent the forth to spye out the lande of Canaan, he sayde vnto the: Go vp southwarde, and get you vp to the mountaynes, ¹⁸ and loke vpon the londe how it is: and the people that dwell therin, whether they be stronge or weake, fewe or many: ¹⁹ and what maner of lande it is that they dwell in, whether it be good or bad: & what maner of cities they be that they dwell in, whether they be fenced with walles, or not: ²⁰ and what maner of lande it is, whether it be fatt or leane, and whether there be trees therin, or not. Be of a good corage, and bringe of the frutes of the londe. It was euen aboute the tyme, that grapes are first rype.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² "Send men out to search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers, a man; and let them all be such as are rulers among them." ³ And Moses, at the commandment of the LORD, sent forth out of the wilderness of Paran such men as were all heads among the children of Israel, whose names are these: ⁴ In the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵ In the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶ In the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷ In the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸ In the tribe of Ephraim, Hosea the son of Nun. ⁹ In the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰ In the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹ In the tribe of Joseph, in the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹² In the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³ In the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴ In the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵ In the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. ¹⁶ These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called the name of Hosea, the son of Nun, Joshua. ¹⁷ And Moses sent them forth to spy out the land of Canaan, and said unto them, "Get you southward and go up into the high country: ¹⁸ and see the land, what manner thing it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, either few or many; ¹⁹ and what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what manner of cities they dwell in, whether they dwell in tents or walled towns; ²⁰ and what manner of land it is, whether it be fat or lean, and whether there be trees therein or not. And be of a good courage, and bring of the fruits of the land." And it was about the time that grapes are first ripe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses saying: ² Sende men out to serche the lande of Canaan, whyche I geue vnto the chyldren of Israel: of euery trybe of their fathers a man and let them all be soche as are ruelars among them. ³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wyldernesse of Pharan: soche men as were all heades among the chyldren of Israell, whose names are these. ⁴ In the trybe of Ruben, Sammua the sonne of Zacur: ⁵ In the trybe of Symeon, Saphat the sonne of Hori. ⁶ In the trybe of Iuda Caleph the sonne of Iephune. ⁷ In the trybe of Isachar, Igeal the sonne of Ioseph. ⁸ In the trybe of Ephraim, Hosea the sonne of Nun. ⁹ In the trybe of Beniamin, Palthy the sonne of Raphu. ¹⁰ In the trybe of Zabulon, Gadiel the sonne of Sodi. ¹¹ In the trybe of Ioseph: that was of Manasse, Gaddi the sonne of Susi. ¹² In the trybe of Dan, Amiel the sonne of Gemali. ¹³ In the trybe of Aser, Sethur the sonne of Micheel. ¹⁴ In the trybe of Nephthali Nahebi the sonne of Vaphsi. ¹⁵ In the trybe of Gad, Guel the sonne of Machi. ¹⁶ These are the names of the men whych Moses sent to spye out the lande. And Moses called the name of Hosea the sonne of Nun, Iosua. ¹⁷ And Moses sent them forth to spye out the land of Canaan, & sayd vnto them: gett you southward and go vp in to the hye contrey, ¹⁸ and se the lande what maner thyng it is and the people that dwelleth therin: whether they be strong or weake, ether fewe or many, ¹⁹ and what the lande is that they dwel in whether it be good or bad, and what maner of cyties they dwel in whether they dwel in tentes or walled townes, ²⁰ and what maner of lande it is: whether it be fatt or leane, and whether there be trees therin or not. And be of a good courage, and brynge of the frutes of the land. And it was aboute the tyme that grapes are fyrst rype.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses saying: ² Sende men out to searche the lande of Canaan, which I geue vnto the chyldren of Israel: of euery trybe of their fathers shall ye sende a man, and let them all be suche as are rulars among them. ³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wyldernes of Pharan suche men as were all heades of the chyldren of Israel: Their names are these. ⁴ Of the trybe of Ruben, Sammua the sonne of Zacur. ⁵ Of the trybe of Symeon, Saphat the sonne of Hori. ⁶ Of the trybe of Iuda, Caleb the sonne of Iephune. ⁷ Of the trybe of Isachar, Igeal the sonne of Ioseph. ⁸ Of the tribe of Ephraim, Osea the sonne of Nun. ⁹ Of the trybe of Ben Iamin, Palthi the sonne of Raphu. ¹⁰ Of the trybe of Zabulon, Gadiel the sonne of Sodi. ¹¹ Of the tribe of Ioseph, namelye of the trybe of Manasse, Gaddi the sonne of Susi. ¹² Of the trybe of Dan, Amiel the sonne of Gemali. ¹³ Of the trybe of Aser, Sethur the sonne of Michael. ¹⁴ Of the trybe of Nephtali, Nahebi the sonne of Uaphsi. ¹⁵ Of the trybe of Gad, Guel the sonne of Machi. ¹⁶ These are the names of the men, which Moses sent to spye oute the lande. And Moses called the name of Osea the sonne of Nun, Iosua. ¹⁷ And Moses sent them forth to spye oute the lande of Canaan, and sayde vnto them: get you vp thys waye southwarde, that ye maye go vp into the hye contrey, ¹⁸ and se the lande what maner thyng it is, & the people that dwelleth therin: whyther they be stronge or weake, ether fewe or many, ¹⁹ and what the lande is that they dwell in, whyther it be good or bad: and what maner of cyties they be, that they dwell in, whyther they dwell in tentes or walled townes: ²⁰ and what maner of lande it is: whether it be fat or leane, and whether there be trees therin or not. Be of a good corage, and brynge of the frute of the lande. And it was about the tyme that grapes are fyrst rype.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran. ² And the Lord spake vnto Moses, saying, ³ Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them. ⁴ Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel. ⁵ Also their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur: ⁶ Of the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori: ⁷ Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh: ⁸ Of the tribe of Issachar, Igal the sonne of Ioseph: ⁹ Of the tribe of Ephraim, Oshea the sone of Nun: ¹⁰ Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu: ¹¹ Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi: ¹² Of the tribe of Ioseph, to wit, of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi: ¹³ Of the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli: ¹⁴ Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael: ¹⁵ Of the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Vophsi: ¹⁶ Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi. ¹⁷ These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua. ¹⁸ So Moses sent them to spie out the lande of Canaan, and said vnto them, Go vp this way toward the South, and go vp into the moutaines, ¹⁹ And consider the land what it is, and the people that dwel therein, whether they be strong or weake, either fewe or many, ²⁰ Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moyses saying ² Sende men out to searche the lande of Chanaan, whiche I geue vnto the chyldren of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, and let them all be suche as are rulers among them ³ And Moyses at the commaundement of the Lorde, sent foorth out of the wyldernesse of Pharan, suche men as were all heades of the chyldren of Israel ⁴ [Their names are these. Of the tribe of Ruben, Sammua the sonne of Zacur. ⁵ [Of the tribe of Simeon, Saphat the sonne of Hori. ⁶ [Of the tribe of Iuda, Caleb the sonne of Iephune. ⁷ [Of the tribe of Isachar, Igal the sonne of Ioseph. ⁸ [Of the tribe of Ephraim, Osea the sonne of Nun. ⁹ [Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu. ¹⁰ [Of the tribe of Zabulon, Gaddiel the sonne of Sodi. ¹¹ [Of the tribe of Ioseph, namely of the tribe of Manasse, Gaddi the sonne of Susi. ¹² [Of the tribe of Dan, Amiel the sonne of Gemalli. ¹³ [Of the tribe of Aser, Sethur the sonne of Michael. ¹⁴ [Of the tribe of Nephthali, Nahabi the sonne of Uaphsi. ¹⁵ [Of the tribe of Gad, Guel the sonne of Machi. ¹⁶ These are the names of the men which Moyses sent to spie out the land: And Moyses called the name of Osea the sonne of Nun, Iosuah ¹⁷ And Moyses sent them foorth to spie out the lande of Chanaan, and said vnto them: Get you vp this way southward, that ye may go vp into the hie countrey ¹⁸ And see the lande what maner thing it is, and the people that dwelleth therin, whether they be strong or weake, eyther fewe or many ¹⁹ And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad, and what maner of cities they be that they dwell in, whether they dwell in tentes or walled townes ²⁰ And what maner of lande that is, whether it be fat or leane, and whether there be trees therin or not. Be of good courage, and bryng of the fruite of the lande: And it was about the tyme that grapes are first rype

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ ^(13:2) And there the Lord spoke to Moses, saying. ² ^(13:3) Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers. ³ ^(13:4) Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these: ⁴ ^(13:5) Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur. ⁵ ^(13:6) Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Huri. ⁶ ^(13:7) Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. ⁷ ^(13:8) Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸ ^(13:9) Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun. ⁹ ^(13:10) Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu. ¹⁰ ^(13:11) Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi. ¹¹ ^(13:12) Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi. ¹² ^(13:13) Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³ ^(13:14) Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael. ¹⁴ ^(13:15) Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi. ¹⁵ ^(13:16) Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi. ¹⁶ ^(13:17) These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue. ¹⁷ ^(13:18) And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains, ¹⁸ ^(13:19) View the land, of what sort it is, and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many: ¹⁹ ^(13:20) The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls: ²⁰ ^(13:21) The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the firstripe grapes are fit to be eaten.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel. ⁴ And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵ Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶ Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷ Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸ Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. ⁹ Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰ Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹ Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹² Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³ Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴ Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵ Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. ¹⁶ These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. ¹⁷ And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: ¹⁸ And see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many; ¹⁹ And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds; ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel. ⁴ And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵ Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶ Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷ Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸ Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. ⁹ Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰ Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹ Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹² Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³ Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴ Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵ Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. ¹⁶ These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. ¹⁷ And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: ¹⁸ And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many; ¹⁹ And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds; ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H4872 unto Moses H559 , saying [H8800] ,

2 H7971 Send [H8798] H582 thou men H8446 , that they may search [H8799] H776 the land H3667 of Canaan H5414 , which I give [H8802] H1121 unto the children H3478 of Israel H376 : of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 shall ye send [H8799] H259 a man H5387 , every one a ruler among them.

3 H4872 And Moses H6310 by the commandment H3068 of the LORD H7971 sent [H8799] H4057 them from the wilderness H6290 of Paran H582 : all those men H1992 were H7218 heads H1121 of the children H3478 of Israel.

4 H8034 And these were their names H4294 : of the tribe H7205 of Reuben H8051 , Shammua H1121 the son H2139 of Zaccur.

5 H4294 Of the tribe H8095 of Simeon H8202 , Shaphat H1121 the son H2753 of Hori.

6 H4294 Of the tribe H3063 of Judah H3612 , Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh.

7 H4294 Of the tribe H3485 of Issachar H3008 , Igal H1121 the son H3130 of Joseph.

8 H4294 Of the tribe H669 of Ephraim H1954 , Oshea H1121 the son H5126 of Nun.

9 H4294 Of the tribe H1144 of Benjamin H6406 , Palti H1121 the son H7505 of Raphu.

10 H4294 Of the tribe H2074 of Zebulun H1427 , Gaddiel H1121 the son H5476 of Sodi.

11 H4294 Of the tribe H3130 of Joseph H4294 , namely, of the tribe H4519 of Manasseh H1426 , Gaddi H1121 the son H5485 of Susi.

12 H4294 Of the tribe H1835 of Dan H5988 , Ammiel H1121 the son H1582 of Gemalli.

13 H4294 Of the tribe H836 of Asher H5639 , Sethur H1121 the son H4317 of Michael.

14 H4294 Of the tribe H5321 of Naphtali H5147 , Nahbi H1121 the son H2058 of Vophsi.

15 H4294 Of the tribe H1410 of Gad H1345 , Geuel H1121 the son H4352 of Machi.

16 H8034 These are the names H582 of the men H4872 which Moses H7971 sent [H8804] H8446 to spy out [H8800] H776 the land H4872 . And Moses H7121 called [H8799] H1954 Oshea H1121 the son H5126 of Nun H3091 Jehoshua.

17 H4872 And Moses H7971 sent [H8799] H8446 them to spy out [H8800] H776 the land H3667 of Canaan H559 , and said [H8799] H5927 unto them, Get you up [H8798] H5045 this way southward H5927 , and go up [H8804] H2022 into the mountain:

18 H7200 And see [H8804] H776 the land H5971 , what it is; and the people H3427 that dwelleth [H8802] H2389 therein, whether they be strong H7504 or weak H4592 , few H7227 or many;

19 H776 And what the land H3427 is that they dwell in [H8802] H2896 , whether it be good H7451 or bad H5892 ; and what cities H3427 they be that they dwell [H8802] H2007 in H4264 , whether in tents H4013 , or in strong holds;

20 H776 And what the land H8082 is, whether it be fat H7330 or lean H3426 , whether there be H6086 wood H2388 therein, or not. And be ye of good courage [H8694] H3947 , and bring [H8804] H6529 of the fruit H776 of the land H3117 . Now the time H3117 was the time H1061 of the firstripe H6025 grapes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, ² Send men, and let them examine for thee the land of the Chananites, which I am about to give to the children of Israel for a possession. Thou shalt send a man for every tribe; according to the communities of their patriarchal families, thou shalt send them, every one a leader among them. ³ So Moses sent them from the wilderness of Pharan, by the command of the Lord. All the men were principal officers of the children of Israel, ⁴ and these were their names; Of the tribe of Reuben, Samuel, son of Zachur; ⁵ of the tribe of Symeon, Saphat, son of Suri; ⁶ Of the tribe of Judas, Chaleb, son of Jephonne; ⁷ of the tribe of Issachar, Ilaal, son of Joseph; ⁸ of the tribe of Ephraim, Ause, son of Nave; ⁹ of the tribe of Benjamin, Phalti, son of Raphu; ¹⁰ of the tribe of Zabulon, Gudiel, son of Sudi; ¹¹ of the tribe of Joseph; of the Manassites, Gaddi, son of Susi; ¹² of the tribe of Dan, Amiel, son of Gamali; ¹³ of the tribe of Aser, Sathur, son of Michael; ¹⁴ of the tribe of Nephthaleim, Nabi, son of Sabi; ¹⁵ of the tribe of Gad, Gudiel, son of Makchi. ¹⁶ These were the names of the men whom Moses sent to examine the land: [now Moses had surnamed Ause, son of Nave, Joshua.] ¹⁷ And upon sending them to view the land of Chanaan, Moses said to them, Having gone up through this wilderness, you shall go up to the mountain, ¹⁸ and view the land, of what sort it is; and the people who are settled in it, whether they be strong or weak; whether few or many; ¹⁹ and what sort of a country it is in which they are settled, whether it is good or bad; and what sort of cities they inhabit, whether they dwell in cities with walls, or without walls; ²⁰ and what the quality of the soil is, whether rich or poor; and whether there are trees there, or not. And having made a strict examination, you will bring with you some of the fruits of the land: [for their days, it being then the spring season, would reach to the time of the first ripe grapes.]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses, saying, ² Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give to the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. ³ And Moses, by the commandment of the LORD, sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel. ⁴ And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵ Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶ Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷ Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸ Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. ⁹ Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰ Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹ Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manassah, Gaddi the son of Susi. ¹² Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³ Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴ Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵ Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. ¹⁶ These are the names of the men whom Moses sent to explore the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. ¹⁷ And Moses sent them to explore the land of Canaan, and said to them, Go ye up this way southward, and ascend the mountain: ¹⁸ And see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, few or many; ¹⁹ And what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in tents, or in strong holds; ²⁰ And what the land is, whether it is fertile or barren, whether there is wood in it, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,

2 H7971 [H8798] Send H582 thou men H8446 [H8799] , that they may search H776 the land H3667 of Canaan H5414 [H8802] , which I give H1121 to the children H3478 of Israel H376 : of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 [H8799] shall ye send H259 a man H5387 , every one a ruler among them.

3 H4872 And Moses H6310 by the commandment H3068 of the LORD H7971 [H8799] sent H4057 them from the wilderness H6290 of Paran H582 : all those men H1992 were H7218 heads H1121 of the children H3478 of Israel.