Numbers 13:2 Send for yourself men, and let them survey the land of the Canaanites! which I give to the sons of Israel for a possession. One man per tribe; according to the peoples of their patrimony you shall send them, all being chiefs of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G649 Send G4572 for yourself G435 men, G2532 and G2679.2 let them survey G3588 the G1093 land G3588 of the G* Canaanites! G3739 which G1473 I G1325 give G3588 to the G5207 sons G* of Israel G1519 for G2697 a possession. G435 [²man G1520 ¹One] G2596 per G5443 tribe; G2596 according to G1218 the peoples G3965 of their patrimony G1473 G649 you shall send G1473 them, G3956 all G747 being chiefs G1537 of G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G649 απόστειλον G4572 σεαυτώ G435 άνδρας G2532 και G2679.2 κατασκεψάσθωσαν G3588 την G1093 γην G3588 των G* Χαναναίων G3739 ην G1473 εγώ G1325 δίδωμι G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G1519 εις G2697 κατάσχεσιν G435 άνδρα G1520 ένα G2596 κατά G5443 φυλήν G2596 κατά G1218 δήμους G3965 πατριών αυτών G1473 G649 αποστελείς G1473 αυτούς G3956 πάντα G747 αρχηγόν G1537 εξ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G649 V-AAD-2S αποστειλον G4572 D-DSM σεαυτω G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και V-AMD-3P κατασκεψασθωσαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των N-GPM χαναναιων G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G2697 N-ASF κατασχεσιν G435 N-ASM ανδρα G1519 A-ASM ενα G2596 PREP κατα G5443 N-ASF φυλην G2596 PREP κατα G1218 N-APM δημους G3965 N-GPF πατριων G846 D-GPM αυτων G649 V-FAI-2S αποστελεις G846 D-APM αυτους G3956 A-ASM παντα G747 N-ASM αρχηγον G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ² שׁלח לך אנשׁים ויתרו את ארץ כנען אשׁר אני נתן לבני ישׂראל אישׁ אחד אישׁ אחד למטה אבתיו תשׁלחו כל נשׂיא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 שׁלח Send H582 לך אנשׁים H8446 ויתרו that they may search H853 את H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H834 אשׁר which H589 אני I H5414 נתן give H1121 לבני unto the children H3478 ישׂראל of Israel: H376 אישׁ thou men, H259 אחד a H376 אישׁ man, H259 אחד H4294 למטה of every tribe H1 אבתיו of their fathers H7971 תשׁלחו shall ye send H3605 כל every one H5387 נשׂיא׃ a ruler

new⁽ⁱ⁾

2 H7971 [H8798] Send H582 thou men, H8446 [H8799] that they may search H776 the land H3667 of Canaan, H5414 [H8802] which I give H1121 to the sons H3478 of Israel: H376 of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 [H8799] shall ye send H259 a man, H5387 every one a ruler among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And there the Lord spak to Moises,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Sende men out to serche the londe of Canaan which I geue vnto the childern of Israel: of euery trybe of their fathers a man and let them all be soche as are melars amonge them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Sende forth men to spye out ye lande of Canaan (which I wil geue vnto ye children of Israel) of euery trybe of their fathers a man, and let them all be soch as are captaynes amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Send men out to search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers, a man; and let them all be such as are rulers among them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Sende men out to serche the lande of Canaan, whyche I geue vnto the chyldren of Israel: of euery trybe of their fathers a man and let them all be soche as are ruelars among them.

Great⁽ⁱ⁾ ² Sende men out to searche the lande of Canaan, which I geue vnto the chyldren of Israel: of euery trybe of their fathers shall ye sende a man, and let them all be suche as are rulars among them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the Lord spake vnto Moses, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Sende men out to searche the lande of Chanaan, whiche I geue vnto the chyldren of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, and let them all be suche as are rulers among them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(13:3) Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Send [H8798] H582 thou men H8446 , that they may search [H8799] H776 the land H3667 of Canaan H5414 , which I give [H8802] H1121 unto the children H3478 of Israel H376 : of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 shall ye send [H8799] H259 a man H5387 , every one a ruler among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Send men, and let them examine for thee the land of the Chananites, which I am about to give to the children of Israel for a possession. Thou shalt send a man for every tribe; according to the communities of their patriarchal families, thou shalt send them, every one a leader among them.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give to the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 [H8798] Send H582 thou men H8446 [H8799] , that they may search H776 the land H3667 of Canaan H5414 [H8802] , which I give H1121 to the children H3478 of Israel H376 : of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 [H8799] shall ye send H259 a man H5387 , every one a ruler among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(13:3) Send for thee men, and let them spy the land of the Chananites, which I give to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, thou shalt send them away according to their families, every one of them a prince.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ³ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εἰς κατάσχεσιν· ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν, κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Send thou out some men that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: one man each of every tribe of their fathers shall ye send, every one who is a prince among them.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Send for thee men, and they spy the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel; one man, one man for the tribe of his fathers ye do send, every one a prince among them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Send for thyself men, and they shall search out the land of Canaan, which I give to the sons of Israel: one man, one man for the tribe of his fathers shall ye send, all chiefs among them.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Send thou men, that they may search out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel. Ye shall send a man of every tribe of his fathers, each a prince among them.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Send H582 thou men, H8446 that they may spy H776 out the land H3667 of Canaan, H5414 which I give H1121 unto the children H3478 of Israel: H376 of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 shall ye send H259 a man, H259 every one H5387 a prince among them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel; of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Send for thee men, and let them spy out the land of Canaan, which I, am giving unto the sons of Israel,––one man each, for the tribe of his fathers, shalt thou send, each one a prince among them.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Send some men ahead of you that they may explore the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel. One man, one each for the stock of his fathers, shall you send and everyone a prince among them.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Send men to get knowledge about the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from every tribe of their fathers you are to send a man, every one a chief among them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Send men so that they may search the land of Canaan, which I give to the sons of Israel. You shall send a man from every tribe of their fathers, everyone a ruler among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Send men for you, and they shall spy out the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel; you shall send one man for the tribe of his fathers, one man, every one a leader among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Send men to explore the land of Kenaan, which I give to the sons of Yisra El: of every rod of their fathers send one man - one man, a ruler among them.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the sons of Israel. From every tribe of their fathers ye shall send a man, each one a ruler among them.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 "Send H582 men, H8446 that they may spy H776 out the land H3667 of Canaan, H5414 which I give H1121 to the children H3478 of Israel. H376 Of every H4294 tribe H1 of their fathers, H7971 you shall send H259 a man, H5387 every one a prince among them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Send you men, that they may search the land of Canaan, which I give to the children of Israel: of every tribe of their fathers shall you send a man, every one a ruler among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Send H582 you men, H8446 that they may search H776 the land H3667 of Canaan, H834 which H5414 I give H1121 to the children H3478 of Israel: H376 of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 shall you send H376 a man, H3605 every H5387 one a ruler among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Send men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall you send a man, every one a leader among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Send you men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall all of you send a man, every one a ruler among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Send H582 you men, H8446 that they may search H776 the land H3667 of Canaan, H5414 which I give H1121 unto the sons H3478 of Israel: H376 of every H4294 tribe H1 of their fathers H7971 shall you send H259 a man, H5387 every one a ruler among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Send thou men that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the sons of Israel; of every tribe of their fathers ye shall send a man, each one a prince among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Send for you men, and let them spy the land of the Canaanites, which I am giving to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, you shall send them away according to their families, everyone of them a prince.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Lord spoke to Moses, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Choose one of the leaders from each of the twelve tribes and send them as spies to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Send men to explore the land of Canaan that I’m about to give to the Israelis. Send one man to represent each of his ancestor’s tribes, every one of them a distinguished leader among them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Send for yourself men, and let them explore the land of Canaan, which I am about to give to the _⌊Israelites_⌋;* _⌊from each tribe of his father send one man_⌋,* everyone a leader among them."

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Send out for yourself men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each of their fathers’ tribes send one man who is a leader among them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Send out for yourself men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each of their fathers’ tribes send one man who is a leader among them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Send you men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the sons of Israel. From every tribe of their fathers you* will send a man, each one a ruler among them.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Send men to explore the land of Canaan, which I'm about to give to the Israelites. Send one man each from his father's clan, every one a prince among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Sende Männer aus, die das Land Kanaan erkunden, das ich den Kindern Israel geben will, aus jeglichem Stamm ihrer Väter einen vornehmlichen Mann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Sende H582 Männer H7971 aus H776 , die das Land H3667 Kanaan H8446 erkunden H1121 , das ich den Kindern H3478 Israel H5414 geben H4294 will, aus jeglichem Stamm H1 ihrer Väter H259 einen H376 vornehmlichen Mann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Sende Männer aus, die das Land Kanaan erkunden, das ich den Kindern Israel geben will, aus jeglichem Stamm ihrer Väter einen vornehmen Mann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Sende H582 Männer H776 aus, die das Land H3667 Kanaan H8446 erkunden H1121 , das ich den Kindern H3478 Israel H5414 geben H376 will, aus jeglichem H4294 Stamm H1 H7971 ihrer Väter H259 einen H5387 vornehmen Mann.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sende dir Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, welches ich den Kindern Israel gebe; je einen Mann für den Stamm seiner Väter sollt ihr aussenden, jeder ein Fürst unter ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sende dir Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, welches ich den Kindern Israel gebe; je einen Mann für den Stamm seiner Väter sollt ihr aussenden, jeder ein Fürst unter ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Sende H582 dir Männer H7971 aus, daß sie H776 das Land H3667 Kanaan H8446 auskundschaften H1121 , welches ich den Kindern H3478 Israel H5414 gebe H376 ; je einen Mann H4294 für den Stamm H1 seiner Väter H259 sollt ihr aussenden, jeder ein H5387 Fürst unter ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zend u mannen uit: die het land Kanaän verspieden, hetwelk Ik den kinderen Israëls geven zal; van elken stam zijner vaderen zult gijlieden een man zenden, zijnde ieder een overste onder hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 H8798 Zend H582 u mannen H776 uit: die het land H3667 Kanaan H8446 H8799 verspieden H834 , hetwelk H589 Ik H1121 den kinderen H3478 Israels H5414 H8802 geven zal H259 ; van elken H4294 stam H1 zijner vaderen H259 zult gijlieden een H376 H376 man H7971 H8799 zenden H3605 , zijnde ieder H5387 een overste onder hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Envoie devant toi des hommes; qu’ils reconnaissent la terre de Chanaan que je donne aux fils d’Israël afin qu’ils s’y établissent; envoie un homme par tribu, par famille paternelle; prends-le parmi les princes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (13:3) Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan que je donne aux fils d'Israël; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ² Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Envoie H8798 H582 des hommes H8446 pour explorer H8799 H776 le pays H3667 de Canaan H5414 , que je donne H8802 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H7971 . Tu enverras H8799 H376 un homme de chacune H4294 des tribus H1 de leurs pères H5387 ; tous seront des principaux H259 d’entre eux.

SE⁽ⁱ⁾ ² Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Dërgo njerëz të kqyrin vendin e Kanaanit që unë po u jap bijve të Izraelit. Do të dërgoni një nga çdo fis i etërve të tyre; të gjithë të jenë nga princat e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ² (13:3) пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которуюЯ даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ارسل رجالا ليتجسسوا ارض كنعان التي انا معطيها لبني اسرائيل. رجلا واحدا لكل سبط من آبائه ترسلون. كل واحد رئيس فيهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Изпрати мъже, за да разузнаят ханаанската земя, която Аз давам на израилевите синове! Да изпратите по един мъж от всяко племе на бащите им и всеки да е първенец между тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Pošalji ljude, po jednoga čovjeka iz pojedinog pradjedovskog plemena, da izvide kanaansku zemlju, koju dajem Izraelcima. Pošaljite sve njihove glavare!"

BKR⁽ⁱ⁾ ² I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ² Send Mænd for dig, at de bespejde det Land Kanaan, hvilket jeg giver Israels Børn; I skulle sende een Mand for hver sin Fædrene Stamme, enhver iblandt dem skal være en Fyrste.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 你打發 H582 人 H8446 去窺探 H5414 我所賜 H3478 給以色列 H1121 人 H3667 的迦南 H582 地 H376 ，他們每 H4294 支 H4294 派 H4294 中要打發 H259 一個人 H5387 ，都要作首領的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 你打发 H582 人 H8446 去窥探 H5414 我所赐 H3478 给以色列 H1121 人 H3667 的迦南 H582 地 H376 ，他们每 H4294 支 H4294 派 H4294 中要打发 H259 一个人 H5387 ，都要作首领的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sendu virojn, ke ili esplorrigardu la landon Kanaanan, kiun Mi donas al la Izraelidoj; po unu viro el cxiu tribo de iliaj patroj sendu, cxiu estu eminentulo inter ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Lähetä miehet edelläs vakoomaan Kanaanin maata, jonka minä Israelin lapsille annan: yksi mies itsekustakin isänsä suvusta pitää lähetettämän, kukin päämies heidän seassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Lähetä miehiä vakoilemaan Kanaanin maata, jonka minä annan israelilaisille; lähettäkää mies kustakin isien sukukunnasta, ainoastaan niitä, jotka ovat ruhtinaita heidän keskuudessaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Ou pral chwazi douz nan chèf fanmi pèp Izrayèl yo, yonn pou chak branch fanmi. Ou pral voye yo pou y' al wè ki jan peyi Kanaran an ye, peyi m'ap bay moun Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Dari setiap suku Israel utuslah seorang dari antara pemimpin-pemimpinnya untuk memata-matai tanah Kanaan yang akan Kuberikan kepada orang Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ² (H13-3) Manda degli uomini, che spiino il paese di Canaan, il quale io dono a’ figliuoli d’Israele; mandate un uomo per tribù de’ lor padri; tutti capi de’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Manda degli uomini ad esplorare il paese di Canaan che io do ai figliuoli d’Israele. Mandate un uomo per ogni tribù de’ loro padri; siano tutti dei loro principi".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Siųsk vyrus, po vieną vyresnįjį iš kiekvienos giminės, išžvalgyti Kanaano žemės, kurią duosiu izraelitams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel. De cada tribo de seus pais enviarás um homem, sendo cada qual príncipe entre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Send avsted menn for å utspeide Kana'ans land, som jeg nu vil gi Israels barn! En mann for hver fedrenestamme skal I sende; hver av dem skal være en høvding blandt folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Trimete nişte oameni să iscodească ţara Canaanului, pe care o dau copiilor lui Israel. Să trimeţi cîte un om pentru fiecare din seminţiile părinţilor lor, toţi să fie dintre fruntaşii lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Пошли людей, і вони розвідають ханаанський Край, що Я даю Ізраїлевим синам; пошлете по одному чоловікові від племени своїх батьків, кожного начальника в них.