Numbers 13:3 And Moses sent them from the wilderness of Paran, by the voice of the lord . All these men were chiefs of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1821 [²sent G1473 ³them G* ¹Moses] G1537 from G3588 the G2048 wilderness G* of Paran, G1223 by G5456 the voice G2962 of the lord . G3956 All G435 [²men G747 ³ were chiefs G5207 ⁴of the sons G* ⁵of Israel G3778 ¹these].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1821 εξαπέστειλεν G1473 αυτούς G* Μωυσής G1537 εκ G3588 της G2048 ερήμου G* Φαράν G1223 διά G5456 φωνής G2962 κυρίου G3956 πάντες G435 άνδρες G747 αρχηγοί G5207 υιών G* Ισραήλ G3778 ούτοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G846 D-APM αυτους N-NSM μωυσης G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου N-PRI φαραν G1223 PREP δια G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G3956 A-NPM παντες G435 N-NPM ανδρες G747 N-NPM αρχηγοι G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3778 D-NPM ουτοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁלח אתם משׁה ממדבר פארן על פי יהוה כלם אנשׁים ראשׁי בני ישׂראל המה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7971 וישׁלח sent H853 אתם H4872 משׁה And Moses H4057 ממדבר them from the wilderness H6290 פארן of Paran: H5921 על by H6310 פי the commandment H3068 יהוה of the LORD H3605 כלם all H376 אנשׁים men H7218 ראשׁי heads H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel. H1992 המה׃ those

new⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H6310 by the mouth H3068 of the LORD H7971 [H8799] sent H4057 them from the wilderness H6290 of Paran: H582 all those men H1992 were H7218 heads H1121 of the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and seide, Sende thou men that schulen biholde the lond of Canaan, which Y schal yyue to the sones of Israel, of ech lynage o man of the princes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wildernesse of Pharan: soche men as were all herdes amonge the childern of Israel whose names are these.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Moses sent the out of the wildernes of Paran, acordinge to the worde of the LORDE, soch as were all heades amonge the children of Israel, and these are their names:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Moses, at the commandment of the LORD, sent forth out of the wilderness of Paran such men as were all heads among the children of Israel, whose names are these:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wyldernesse of Pharan: soche men as were all heades among the chyldren of Israell, whose names are these.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wyldernes of Pharan suche men as were all heades of the chyldren of Israel: Their names are these.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Moyses at the commaundement of the Lorde, sent foorth out of the wyldernesse of Pharan, suche men as were all heades of the chyldren of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(13:4) Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H6310 by the commandment H3068 of the LORD H7971 sent [H8799] H4057 them from the wilderness H6290 of Paran H582 : all those men H1992 were H7218 heads H1121 of the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ So Moses sent them from the wilderness of Pharan, by the command of the Lord. All the men were principal officers of the children of Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Moses, by the commandment of the LORD, sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H6310 by the commandment H3068 of the LORD H7971 [H8799] sent H4057 them from the wilderness H6290 of Paran H582 : all those men H1992 were H7218 heads H1121 of the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(13:4) And Moses sent them out of the wilderness of Pharan by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ⁴Καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαρὰν διὰ φωνῆς Κυρίου· πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ἰσραὴλ οὗτοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them out from the wilderness of Paran by the order of the Lord: they all were men, who were heads of the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sendeth them from the wilderness of Paran by the command of Jehovah; all of them are men, heads of the sons of Israel they are,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Moses will send them from the desert of Paran, at the mouth of Jehovah; all of them chiefs, the heads of the sons of IsraeL

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them from the wilderness of Paran: according to the commandment of Jehovah, all of them heads of the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD: all of them men who were heads of the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H7971 sent H4057 them from the wilderness H6290 of Paran H6310 according to the commandment H3068 of Jehovah: H582 all of them men H1992 who were H7218 heads H1121 of the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So then Moses sent them out of the desert of Paran, at the bidding of Yahweh,––all of them, great men, heads of the sons of Israel, were they.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ So Moses sent them from the wilderness of Paran at the bidding of Yahweh; all of them men who were heads of the sons of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them from the waste land of Paran as the Lord gave orders, all of them men who were heads of the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses by the command of Jehovah sent them from the wilderness of Paran. All those men were heads of the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And by the command of Jehovah Moses sent them from the wilderness of Paran they were all of them men, heads of the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And by the mouth of Yah Veh Mosheh sends them from the wilderness of Paran: all those men - heads of the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of LORD. All of them men who were heads of the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Moses H7971 sent H4057 them from the wilderness H6290 of Paran H6310 according to the commandment H3068 of Yahweh: H582 all of them men H1992 who were H7218 heads H1121 of the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD: all of them men who were heads of the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H6310 by the commandment H3068 of the LORD H7971 sent H4057 them from the wilderness H6290 of Paran: H3605 all H582 those men H7218 were heads H1121 of the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: All those men were heads of the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H6310 by the commandment H3068 of the Lord H7971 sent H4057 them from the wilderness H6290 of Paran: H582 all those men H1992 were H7218 heads H1121 of the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran; all those men were princes of the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them out of the Wilderness of Paran by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Send for you men, and let them spy the land of the Chananites, which I give to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, you shall send them away according to their families, every one of them a prince.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ According to Jehovah’s command, Moses sent these men from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So that’s just what Moses did, sending them from the Wilderness of Paran according to the LORD’s instructions. All of the men were Israeli leaders.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So Moses sent them from the desert of Paran on the command of Yahweh; all of the men were _⌊leaders_⌋* of the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So at the consent of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So at the consent of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah. All of them men who were heads of the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ According to the LORD's command, Moses sent these men from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Mose, der sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Wort des HERRN, die alle vornehmliche Männer waren unter den Kindern Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Mose H7971 , der sandte H1992 sie H4057 aus der Wüste H6310 Paran nach dem Wort H3068 des HErrn H582 , die alle vornehmliche Männer H7218 waren unter den H1121 Kindern H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Mose, der sandte sie aus der Wüste Pharan nach dem Wort des HERRN, die alle vornehme Männer waren unter den Kindern Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Mose H7971 , der sandte H4057 sie aus der Wüste H6290 Pharan H6310 nach dem Wort H3068 des HERRN H7218 , die alle vornehme H582 Männer H1992 waren H1121 unter den Kindern H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl Jehovas, allesamt Männer, welche Häupter der Kinder Israel waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl Jahwes, allesamt Männer, welche Häupter der Kinder Israel waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Und Mose H7971 sandte sie H4057 aus der Wüste H6310 Paran nach dem Befehl H3068 Jehovas H582 , allesamt Männer H7218 , welche Häupter H1121 der Kinder H3478 Israel H1992 waren .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Mozes dan zond hen uit de woestijn van Paran, naar den mond des HEEREN; al die mannen waren hoofden der kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Mozes H7971 H8799 dan zond H4057 hen uit de woestijn H6290 van Paran H6310 , naar den mond H3068 des HEEREN H3605 ; al H582 die mannen H1992 waren H7218 hoofden H1121 der kinderen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et, selon l’ordre du Seigneur, Moïse fit partir du désert de Pharan des hommes tous princes des fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ (13:4) Et Moïse les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l'Éternel. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme de chaque Tribu de leurs pères, tous des principaux d'entr'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Eternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Moïse H7971 les envoya H8799 H4057 du désert H6290 de Paran H6310 , d’après l’ordre H3068 de l’Eternel H1992 ; tous ces H582 hommes H7218 étaient chefs H1121 des enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme a la palabra del SEÑOR; y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme a la palabra del SEÑOR; y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu Moisiu i nisi nga shkretëtira e Paranit, simbas urdhrit të Zotit; të gjithë këta ishin krerë të bijve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (13:4) И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, ивсе они мужи главные у сынов Израилевых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فارسلهم موسى من برية فاران حسب قول الرب. كلهم رجال هم رؤساء بني اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И така, Мойсей ги изпрати от пустинята Фаран според ГОСПОДНАТА заповед. Всичките мъже бяха началници между израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Na Jahvinu zapovijed Mojsije ih posla iz pustinje Parana. Svi ti ljudi bijahu glavari Izraelaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pošli sobě muže, kteříž by spatřili zemi Kananejskou, kterouž já dám synům Izraelským; jednoho muže z každého pokolení otců jejich vyšlete, ty, kteříž by byli přednější mezi nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa sendte Mose dem fra Parans Ørk, efter HERRENS Mund, Mænd, der alle vare Øverster for Israels Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 摩西就照耶和華的吩咐，從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人的族長。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H3068 就照耶和華 H6310 的吩咐 H6290 ，從巴蘭 H4057 的曠野 H7971 打發 H1992 H582 他們去；他們 H3478 都是以色列 H1121 人 H7218 的族長。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 摩西就照耶和华的吩咐，从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H3068 就照耶和华 H6310 的吩咐 H6290 ，从巴兰 H4057 的旷野 H7971 打发 H1992 H582 他们去；他们 H3478 都是以色列 H1121 人 H7218 的族长。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Moseo sendis ilin el la dezerto Paran laux la ordono de la Eternulo; cxiuj ili estis eminentuloj inter la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Moses lähetti heidät Paranin korvesta Herran sanan jälkeen: kaikki ne olivat Israelin lasten päämiehet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Mooses lähetti heidät Paaranin erämaasta Herran käskyn mukaan; kaikki ne miehet olivat israelilaisten päämiehiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Dapre lòd Moyiz te resevwa nan men Seyè a, li pran douz gason ki te chèf fanmi nan pèp Izrayèl la. Antan li te nan dezè Paran an, li voye yo al rekonèt peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Küldj férfiakat, hogy kémleljék meg a Kanaán földét, a melyet én adok Izráel fiainak; az õ atyáiknak mindenik törzsébõl egy-egy férfiút küldjetek, mind olyat, a ki fõember közöttök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sesuai dengan perintah Allah itu, Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran. Semua orang itu adalah pemimpin-pemimpin di antara orang Israel: (Suku-Pemimpin), Ruben-Syamua anak Zakur, Simeon-Safat anak Hori, Yehuda-Kaleb anak Yefune, Isakhar-Yigal anak Yusuf, Efraim-Hosea anak Nun, Benyamin-Palti anak Rafu, Zebulon-Gadiel anak Sodi, Manasye-Gadi anak Susi, Dan-Amiel anak Gemali, Asyer-Setur anak Mikhael, Naftali-Nahbi anak Wofsi, Gad-Guel anak Makhi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ (H13-4) Mosè adunque mandò quegli uomini dal deserto di Paran, secondo il comandamento del Signore; e tutti erano capi de’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Mosè li mandò dal deserto di Paran, secondo l’ordine dell’Eterno; quegli uomini erano tutti capi de’ figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 모세가 여호와의 명을 좇아 바란 광야에서 그들을 보내었으니 그들은 다 이스라엘 자손의 두령된 사람이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mozė padarė, ką Viešpats įsakė. Jis išsiuntė iš Parano dykumos kiekvienos giminės vyresnįjį:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Moisés, pois, enviou-os do deserto de Paran, segundo a ordem do Senhor; eram todos eles homens principais dentre os filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sendte Moses dem fra ørkenen Paran efter Herrens ord; alle var de overhoder for Israels barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Moise i -a trimes din pustia Paran, după porunca Domnului; toţi oamenii aceştia erau căpetenii ale copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І послав їх Мойсей з пустині Паран за Господнім наказом. Усі вони мужі достойні, вони голови Ізраїлевих синів.