Genesis 48:15-22 And he blessed them, and he said, The God in whom my fathers were well-pleasing in his presence -- Abraham and Isaac; the God maintaining me from my youth until this day;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2127 he blessed G1473 them, G2532 and G2036 he said, G3588 The G2316 God G3739 in whom G2100 [²were well-pleasing G3588 G3962 ¹my fathers] G1473 G1799 in his presence -- G1473 G* Abraham G2532 and G* Isaac; G3588 the G2316 God G3588 G5142 maintaining G1473 me G1537 from G3503 my youth G1473 G2193 until G3588 G2250 this day; G3778

16 G3588 the G32 angel G3588 G4506 rescuing G1473 me G1537 from G3956 all G3588 G2556 evils, G2127 bless G3588 G3813 these boys! G3778 G2532 And G1941 [²shall be called upon G1473 ³them G3588 G3686 ¹my name], G1473 G2532 and G3588 the G3686 name G3588 G3962 of my fathers -- G1473 G* Abraham G2532 and G* Isaac. G2532 And G4129 may they multiply G1519 into G4128 [²multitude G4183 ¹a great] G1909 upon G3588 the G1093 earth.

17 G1492 [³seeing G1161 ¹And G* ²Joseph] G3754 that G1911 [²put G3588 G3962 ¹his father] G1473 G3588 G5495 [²hand G3588 G1188 ¹his right] G1473 G1909 upon G3588 the G2776 head G* of Ephraim, G926 [²wrong G1473 ³to him G2701.5 ¹it appeared]. G2532 And G482 Joseph took hold of G1473 G3588 the G5495 hand G3588 G3962 of his father G1473 G851 to remove G1473 it G575 from G3588 the G2776 head G* of Ephraim, G1909 to G3588 the G2776 head G* of Manasseh.

18 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Joseph] G3588 to G3962 his father, G1473 G3756 Not G3779 so G3962 father, G3778 for this one G1063 G3588 is the G4416 first-born; G2007 place G3588 G1188 your right hand G1473 G1909 upon G3588 G2776 his head. G1473

19 G2532 And G3756 he would not, G2309 G235 but G2036 said, G1492 I know G5043 child, G1492 I know; G2532 and G3778 this one G1510.8.3 will be G1519 for G2992 a people, G2532 and G3778 this one G5312 will be raised up high. G235 But G3588 G80 [³brother G1473 ¹his G3588 G3501 ²younger G3173 ⁵greater G1473 ⁶ than he G1510.8.3 ⁴will be], G2532 and G3588 G4690 his seed G1473 G1510.8.3 will be G1519 a G4128 multitude G1484 of nations.

20 G2532 And G2127 he blessed G1473 them G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G3004 saying, G1722 By G1473 you G2127 Israel shall be blessed, G* G3004 saying, G4160 [²make G1473 ³you G3588 G2316 ¹God] G5613 as G* Ephraim G2532 and G5613 as G* Manasseh! G2532 And G5087 he put G3588 G* Ephraim G1715 in front of G3588 G* Manasseh.

21 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Israel] G3588 G* to Joseph, G2400 Behold, G1473 I G599 die, G2532 and G1510.8.3 God will be G3588 G2316 G3326 with G1473 you, G2532 and G654 he will return G1473 you G1519 to G3588 the G1093 land G3588 G3962 of your fathers. G1473

22 G1473 And I G1161 G1325 give G1473 to you G4608.1 [²portion G1806.1 ¹a chosen out] G5228 above G3588 G80 your brothers, G1473 G3739 which G2983 I took G1537 from G5495 the hand G* of the Amorites G1722 with G3162 my sword G1473 G2532 and G5115 bow.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2127 ευλόγησεν G1473 αυτούς G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2316 θεός G3739 ω G2100 ευηρέστησαν G3588 οι G3962 πατέρες μου G1473 G1799 ενώπιον αυτού G1473 G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G5142 τρέφων G1473 με G1537 εκ G3503 νεότητος μου G1473 G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

16 G3588 ο G32 άγγελος G3588 ο G4506 ρυόμενός G1473 με G1537 εκ G3956 πάντων G3588 των G2556 κακών G2127 ευλογήσαι G3588 τα G3813 παιδία ταύτα G3778 G2532 και G1941 επικληθήσεται G1473 αυτοίς G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G2532 και G3588 το G3686 όνομα G3588 των G3962 πατέρων μου G1473 G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ G2532 και G4129 πληθυνθείησαν G1519 εις G4128 πλήθος G4183 πολύ G1909 επί G3588 της G1093 γης

17 G1492 ιδών G1161 δε G* Ιωσήφ G3754 ότι G1911 επέβαλεν G3588 ο G3962 πατήρ αυτού G1473 G3588 την G5495 χείρα G3588 την G1188 δεξιάν αυτού G1473 G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν G* Εφραίμ G926 βαρύ G1473 αυτώ G2701.5 κατεφάνη G2532 και G482 αντελάβετο Ιωσήφ G1473 G3588 της G5495 χειρός G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G851 αφελείν G1473 αυτήν G575 από G3588 της G2776 κεφαλής G* Εφραίμ G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν G* Μανασσή

18 G2036 είπε G1161 δε G* Ιωσήφ G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473 G3756 ουχ G3779 ούτως G3962 πάτερ G3778 ούτος γαρ G1063 G3588 ο G4416 πρωτότοκος G2007 επίθες G3588 την G1188 δεξιάν σου G1473 G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473

19 G2532 και G3756 ουκ ηθέλησεν G2309 G235 αλλ΄ G2036 είπεν G1492 οίδα G5043 τέκνον G1492 οίδα G2532 και G3778 ούτος G1510.8.3 έσται G1519 εις G2992 λαόν G2532 και G3778 ούτος G5312 υψωθήσεται G235 αλλ΄ G3588 ο G80 αδελφός G1473 αυτού G3588 ο G3501 νεώτερος G3173 μείζων G1473 αυτού G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473 G1510.8.3 έσται G1519 εις G4128 πλήθος G1484 εθνών

20 G2532 και G2127 ευλόγησεν G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3004 λέγων G1722 εν G1473 υμίν G2127 ευλογηθήσεται Ισραήλ G* G3004 λέγοντες G4160 ποιήσαι G1473 σε G3588 ο G2316 θεός G5613 ως G* Εφραίμ G2532 και G5613 ως G* Μανασσή G2532 και G5087 έθηκε G3588 τον G* Εφραίμ G1715 έμπροσθεν G3588 του G* Μανασσή

21 G2036 είπε G1161 δε G* Ισραήλ G3588 τω G* Ιωσήφ G2400 ιδού G1473 εγώ G599 αποθνήσκω G2532 και G1510.8.3 έσται ο θεός G3588 G2316 G3326 μεθ΄ G1473 υμών G2532 και G654 αποστρέψει G1473 υμάς G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473

22 G1473 εγώ δε G1161 G1325 δίδωμί G1473 σοι G4608.1 Σίκιμα G1806.1 εξαίρετον G5228 υπέρ G3588 τους G80 αδελφούς σου G1473 G3739 ην G2983 έλαβον G1537 εκ G5495 χειρός G* Αμμορραίων G1722 εν G3162 μαχαίρα μου G1473 G2532 και G5115 τόξω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 R-DSM ω G2100 V-AAI-3P ευηρεστησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GS μου G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G5142 V-PAPNS τρεφων G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

16 G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-NSM ο V-PMPNS ρυομενος G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2556 A-GPN κακων G2127 V-AAO-3S ευλογησαι G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και V-FPI-3S επικληθησεται G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G4129 V-APO-3P πληθυνθειησαν G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G4183 A-ASN πολυ G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

17 G3708 V-AAPNS ιδων G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3754 CONJ οτι G1911 V-AAI-3S επεβαλεν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2187 N-PRI εφραιμ G926 A-NSN βαρυ G846 D-DSM αυτω V-API-3S κατεφανη G2532 CONJ και V-AMI-3S αντελαβετο G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου V-AAN αφελειν G846 D-ASF αυτην G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G2187 N-PRI εφραιμ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην N-PRI μανασση

18 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3962 N-VSM πατερ G3778 D-NSM ουτος G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G4416 A-NSM πρωτοτοκος G3982 V-AAI-2S επιθες G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου

19 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G235 CONJ αλλα V-AAI-3S ειπεν V-RAI-1S οιδα G5043 N-VSN τεκνον V-RAI-1S οιδα G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G5312 V-FPI-3S υψωθησεται G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G3173 A-NSMC μειζων G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G1484 N-GPN εθνων

20 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G2127 V-FPI-3S ευλογηθησεται G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNP λεγοντες G4160 V-AAO-3S ποιησαι G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 CONJ ως G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-PRI μανασση G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASM τον G2187 N-PRI εφραιμ G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSM του N-PRI μανασση

21 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G599 V-PAI-1S αποθνησκω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G654 V-FAI-3S αποστρεψει G4771 P-AP υμας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων

22 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DS σοι N-PRI σικιμα A-ASM εξαιρετον G5228 PREP υπερ G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GS σου G3739 R-ASF ην G2983 V-AAI-1S ελαβον G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος N-GPM αμορραιων G1722 PREP εν G3162 N-DSF μαχαιρα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5115 N-DSN τοξω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויברך את יוסף ויאמר האלהים אשׁר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי מעודי עד היום הזה׃ ¹⁶ המלאך הגאל אתי מכל רע יברך את הנערים ויקרא בהם שׁמי ושׁם אבתי אברהם ויצחק וידגו לרב בקרב הארץ׃ ¹⁷ וירא יוסף כי ישׁית אביו יד ימינו על ראשׁ אפרים וירע בעיניו ויתמך יד אביו להסיר אתה מעל ראשׁ אפרים על ראשׁ מנשׁה׃ ¹⁸ ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שׂים ימינך על ראשׁו׃ ¹⁹ וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי גם הוא יהיה לעם וגם הוא יגדל ואולם אחיו הקטן יגדל ממנו וזרעו יהיה מלא הגוים׃ ²⁰ ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישׂראל לאמר ישׂמך אלהים כאפרים וכמנשׁה וישׂם את אפרים לפני מנשׁה׃ ²¹ ויאמר ישׂראל אל יוסף הנה אנכי מת והיה אלהים עמכם והשׁיב אתכם אל ארץ אבתיכם׃ ²² ואני נתתי לך שׁכם אחד על אחיך אשׁר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשׁתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1288 ויברך And he blessed H853 את H3130 יוסף Joseph, H559 ויאמר and said, H430 האלהים God, H834 אשׁר whom H1980 התהלכו did walk, H1 אבתי my fathers H6440 לפניו before H85 אברהם Abraham H3327 ויצחק and Isaac H430 האלהים the God H7462 הרעה which fed H853 אתי H5750 מעודי me all my life long H5704 עד unto H3117 היום day, H2088 הזה׃ this

16 H4397 המלאך The Angel H1350 הגאל which redeemed H853 אתי H3605 מכל me from all H7451 רע evil, H1288 יברך bless H853 את H5288 הנערים the lads; H7121 ויקרא be named H8034 בהם שׁמי and let my name H8034 ושׁם on them, and the name H1 אבתי of my fathers H85 אברהם Abraham H3327 ויצחק and Isaac; H1711 וידגו and let them grow H7230 לרב into a multitude H7130 בקרב in the midst H776 הארץ׃ of the earth.

17 H7200 וירא saw H3130 יוסף And when Joseph H3588 כי that H7896 ישׁית laid H1 אביו his father H3027 יד hand H3225 ימינו his right H5921 על upon H7218 ראשׁ the head H669 אפרים of Ephraim, H7489 וירע it displeased H5869 בעיניו it displeased H8551 ויתמך him: and he held up H3027 יד hand, H1 אביו his father's H5493 להסיר to remove H853 אתה H5921 מעל it from H7218 ראשׁ head H669 אפרים Ephraim's H5921 על unto H7218 ראשׁ head. H4519 מנשׁה׃ Manasseh's

18 H559 ויאמר said H3130 יוסף And Joseph H413 אל unto H1 אביו his father, H3808 לא Not H3651 כן so, H1 אבי my father: H3588 כי for H2088 זה this H1060 הבכר the firstborn; H7760 שׂים put H3225 ימינך thy right hand H5921 על upon H7218 ראשׁו׃ his head.

19 H3985 וימאן refused, H1 אביו And his father H559 ויאמר and said, H3045 ידעתי I know H1121 בני my son, H3045 ידעתי I know H1571 גם also H1931 הוא he H1961 יהיה shall become H5971 לעם a people, H1571 וגם also H1931 הוא and he H1431 יגדל shall be great: H199 ואולם but truly H251 אחיו brother H6996 הקטן his younger H1431 יגדל shall be greater H4480 ממנו than H2233 וזרעו he, and his seed H1961 יהיה shall become H4393 מלא a multitude H1471 הגוים׃ of nations.

20 H1288 ויברכם And he blessed H3117 ביום day, H1931 ההוא them that H559 לאמור saying, H1288 בך יברך bless, H3478 ישׂראל In thee shall Israel H559 לאמר saying, H7760 ישׂמך make H430 אלהים God H669 כאפרים thee as Ephraim H4519 וכמנשׁה and as Manasseh: H7760 וישׂם and he set H853 את H669 אפרים Ephraim H6440 לפני before H4519 מנשׁה׃ Manasseh.

21 H559 ויאמר said H3478 ישׂראל And Israel H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H2009 הנה Behold, H595 אנכי I H4191 מת die: H1961 והיה shall be H430 אלהים but God H5973 עמכם with H7725 והשׁיב H853 אתכם H413 אל unto H776 ארץ the land H1 אבתיכם׃ of your fathers.

22 H589 ואני Moreover I H5414 נתתי have given H7926 לך שׁכם portion H259 אחד to thee one H5921 על above H251 אחיך thy brethren, H834 אשׁר which H3947 לקחתי I took H3027 מיד out of the hand H567 האמרי of the Amorite H2719 בחרבי with my sword H7198 ובקשׁתי׃ and with my bow.

new⁽ⁱ⁾

15 H1288 [H8762] And he blessed H3130 Joseph, H559 [H8799] and said, H430 God, H6440 at the face of H1 whom my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1980 [H8694] did walk, H430 the God H7462 [H8802] who hath fed H5750 me all my life long H3117 to this day,

16 H4397 The Messenger H1350 [H8802] who hath redeemed H7451 me from all evil, H1288 [H8762] bless H5288 the lads; H8034 and let my name H7121 [H8735] be named H8034 on them, and the name H1 of my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac; H1711 [H8799] and let them grow H7230 into an abundance H7130 in the midst H776 of the earth.

17 H3130 And when Joseph H7200 [H8799] saw H1 that his father H7896 [H8799] laid H3225 his right H3027 hand H7218 upon the head H669 of Ephraim, H3415 H5869 [H8799] it displeased H8551 [H8799] him: and he lifted H1 his father's H3027 hand, H5493 [H8687] to remove H669 it from Ephraim's H7218 head H4519 to Manasseh's H7218 head.

18 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H1 to his father, H1 Not so, my father: H1060 for this is the firstborn; H7760 [H8798] put H3225 thy right hand H7218 upon his head.

19 H1 And his father H3985 [H8762] refused, H559 [H8799] and said, H3045 [H8804] I know H1121 it, my son, H3045 [H8804] I know H5971 it: he also shall become a people, H1431 [H8799] and he also shall be great: H199 but truly H6996 his younger H251 brother H1431 [H8799] shall be greater H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

20 H1288 [H8762] And he blessed H3117 them that day, H559 [H8800] saying, H3478 In thee shall Israel H1288 [H8762] bless, H559 [H8800] saying, H430 God H7760 [H8799] make H669 thee as Ephraim H4519 and as Manasseh: H7760 [H8799] and he set H669 Ephraim H6440 at the face of H4519 Manasseh.

21 H3478 And Israel H559 [H8799] said H3130 to Joseph, H4191 [H8801] Behold, I die: H430 but God H7725 [H8689] shall be with you, and bring you again H776 to the land H1 of your fathers.

22 H5414 [H8804] Moreover I have given H259 to thee one H7926 portion H251 above thy brethren, H3947 [H8804] which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem ¹⁶ angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram ¹⁷ videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse ¹⁸ dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius ¹⁹ qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes ²⁰ benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen ²¹ et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum ²² do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem: ¹⁶ angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis: et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. ¹⁷ Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. ¹⁸ Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. ¹⁹ Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus minor, major erit illo: et semen illius crescet in gentes. ²⁰ Benedixitque eis in tempore illo, dicens: In te benedicetur Israël, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. ²¹ Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. ²² Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and blesside his sone Joseph, and seide, God, in whos siyt my fadris Abraham and Isaac yeden; God, that fedith me fro my yong wexynge age til in to present day; ¹⁶ the aungel that delyuerede me fro alle yuelis, blesse thes children, and my name be clepid on hem, and the names of my fadris Abraham and Ysaac; and wexe thei in multitude on erthe. ¹⁷ Forsothe Joseph seiy that his fadir hadde set the riyt hond on the heed of Effraym, and took heuyli, and he enforside to reise the fadris hond takun fro the heed of Effraym, and to bere `ouer on `the heed of Manasses. ¹⁸ And he seide to the fadir, Fadir, it acordith not so; for this is the firste gendrid; sette thi riyt hond on the heed `of hym. ¹⁹ Which forsook and seide, Y woot, my sone, Y woot; and sotheli this child schal be in to puplis, and he schal be multiplied; but his yonger brother schal be more than he, and `his seed schal encreesse in to folkis. ²⁰ And he blesside hem in that tyme, and seide, Israel schal be blessid in thee, Joseph, and it schal be seid, God do to thee as to Effraym and as to Manasses. And he settide Effraym bifore Manasses; ²¹ and seide to Joseph, his sone, Lo! Y die, and God schal be with you, and schal lede you ayen to the lond of youre fadris; ²² Y yyue to thee o part ouer thi britheren which Y took fro the hand of Amorei, in my swerd and bowe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Ioseph saynge: God before whome my fathers Abraham and Isaac dyd walke and the God which hath fedd me all my life longe vnto this daye ¹⁶ And the angell which hath delyuered me fro all euyll blesse these laddes: yt they maye be called after my name and after my father Abraham and Isaac and that they maye growe ad multiplie apo the erth. ¹⁷ When Ioseph sawe that his father layd his ryghte hande apon the heade of Ephraim it displeased him. And he lifte vpp his fathers hade to haue removed it from Ephraims head vnto Manasses head ¹⁸ and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head. ¹⁹ And his father wold not but sayde: I knowe it well my sonne I knowe it well. He shalbe also a people ad shalbe great. But of a troth his yonger brother shalbe greatter than he and his seed shall be full of people. ²⁰ And he blessed them sainge. At the ensample of these the Israelites shall blesse and saye: God make the as Ephraim and as Manasses. Thus sett he Ephraim before Manasses. ²¹ And Israel sayde vnto Ioseph: beholde I dye. And god shalbe with you and bringe you agayne vnto the land of youre fathers. ²² Moreouer I geue vnto the a porcyon of lande aboue thy brethern which I gatt out of the handes of the Amorites with my swerde and wyth my bowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Ioseph, & saide: The God before who my fathers Abraha & Isaac haue walked: ye God yt hath fed me my lyfe longe vnto this daye: ¹⁶ the angell which hath delyuered me fro all euell, blesse these laddes, yt they maye be called after my name, & after ye name of my fathers Abraha & Isaac, yt they maye growe & multiplye vpon earth. ¹⁷ But wha Ioseph sawe yt his father layed ye right hade vpo Ephraims heade, it displeased him, & he lift vp his fathers hande, to remoue it fro Ephraims heade vnto ye heade of Manasses, ¹⁸ & sayde vnto him: Not so my father, this is ye firstborne, laye yi right hade vpo his heade. ¹⁹ Neuertheles his father wolde not, & saide: I knowe it well my sonne, I knowe it well, this shall be a people also, & shalbe greate: but his yonger brother shal be greater the he, & his sede shal be full of people. ²⁰ So he blessed them the same daye & saide: In ye shal Israel blesse, so yt it shal be sayde: God set the as Ephraim & Manasses. And so he set Ephraim aboue Manasses. ²¹ And Israel saide vnto Ioseph: Beholde, I dye, & God shall be wt you, & brynge you agayne in to ye lande of youre fathers. ²² I haue geuen the a pece of londe, without ye brethren, which I gat with my swerde and my bowe out of the hande of the Amorites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph saying, "God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, and the God which hath fed me all my life long unto this day; ¹⁶ And the angel which hath delivered me from all evil, bless these lads: that they may be called after my name, and after my father Abraham and Isaac, and that they may grow and multiply upon the earth." ¹⁷ When Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him. And he lift up his father's hand, to have removed it from Ephraim's head unto Manasseh's head, ¹⁸ and said unto his father, "Not so my father, for this is the eldest. Put thy righthand upon his head." ¹⁹ And his father would not, but said, "I know it well my son, I know it well. He shall be also a people and shall be great. But of a truth his younger brother shall be greater than he, and his seed shall be full of people." ²⁰ And he blessed them, saying, "At the example of these, the Israelites shall bless and say, 'God make thee as Ephraim and as Manasseh.'" Thus set he Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, "Behold, I die. And God shall be with you and bring you again unto the land of your fathers. ²² Moreover, I give unto thee a portion of land above thy brethren which I gat out of the hands of the Amorites with my sword and with my bow."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Ioseph saying: God before whome my fathers Abraham and Isaac dyd walke, and the god whyche had fedde me all my lyfe longe vnto thys day, ¹⁶ And the augell which hath delyuered me from al euyll, blesse these laddes: that they may be called after my name, and after my father Abraham and Isaac, and that they may growe & multiplye vpon the erth. ¹⁷ When Ioseph sawe that hys father layde his ryght hand vpon the heade of Ephraim, it displeased him. And he lyfte vp his fathers hande, to haue remoued it from Ephrayms head vnto Manasses head, ¹⁸ and sayde vnto hys father: Not so my father, for thys is the eldest. Put thy ryght hande vpon hys head. ¹⁹ And hys father wold not: but sayd: I knowe it well my sonne, I knowe it well. He shalbe also a people & shalbe great. But of a truth hys yonger brother shalbe greatter than he, and hys seed shall be full of people. ²⁰ And he blessed them sayinge. At the ensample of these, the Israelites shal blesse and say: God make the as Ephraim and as manasses. Thus sett he Ephraim before Manasses. ²¹ And Israel sayde vnto Ioseph: beholde, I dye. And God shalbe with you & brynge you agayn vnto the land of your fathers. ²² Moreouer I geue vnto the, a porcyon of lande aboue thy brethren, whiche I gat oute of the handes of the Amorytes wyth my swerde & wyth my bowe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Ioseph & sayde: God, before whome my fathers Abraham & Isahac dyd walke, God whych hath fedd me all my lyfe longe vnto thys daye, ¹⁶ And the angell whych hath delyuered me from all euyll, blesse these laddes: & let my name be named in them, & the name of my fathers Abraham & Isahac, & that they maye growe into a multitude in the myddes of the erth. ¹⁷ When Ioseph sawe that hys father layde hys ryghte hande vpon the heade of Ephraim, it displeased him. And he lyfte vp his fathers hande, to haue remoued it from Ephraims heade vnto Manasses heade, ¹⁸ & Ioseph sayde vnto hys father: Not so my father, for thys is the eldest. Put thy ryght hande vpon hys heade. ¹⁹ And hys father wolde not, but sayde: I knowe it well my sonne, I knowe it well. He shalbe also a people & shalbe great. But hys yonger brother shalbe greatter than he, and hys seed shall be full of people. ²⁰ And he blessed them that daye and sayde: In the let Israel blesse & saye: God make the as Ephraim and as Manasses. And sett Ephraim before Manasses. ²¹ And Israel sayde vnto Ioseph: beholde, I dye. And God shalbe wyth you and brynge you agayne vnto the lande of youre fathers. ²² Moreouer I haue geuen vnto the, a porcyon of lande aboue thy brethren, which I gatt out of the hande of the Amorite in my swerde and in my bowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also he blessed Ioseph and sayde, The God, before whom my fathers Abraham and Izhak did walke, the God, which hath fed me al my life long vnto this day, blesse thee. ¹⁶ The Angel, which hath deliuered me from all euill, blesse the children, and let my name be named vpon them, and the name of my fathers Abraham and Izhak, that they may growe as fish into a multitude in the middes of the earth. ¹⁷ But when Ioseph sawe that his father layde his right hande vpon the head of Ephraim, it displeased him: and he stayed his fathers hand to remooue it from Ephraims head to Manassehs head. ¹⁸ And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head. ¹⁹ But his father refused, and sayd, I know well, my sonne, I know well: he shalbe also a people, and he shalbe great likewise: but his yonger brother shalbe greater then he, and his seede shall be full of nations. ²⁰ So he blessed them that day, and sayde, In thee Israel shall blesse, and say, God make thee as Ephraim and as Manasseh. and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers. ²² Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Ioseph, and sayde: God in whose syght my fathers Abraham & Isahac dyd walke, God which hath fedde me al my lyfe long vnto this day ¹⁶ And the angell which hath deliuered me from al euyl, blesse these laddes, and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham & Isahac, & that they may growe into a multitude in the middes of the earth ¹⁷ When Ioseph sawe that his father layed his ryght hande vpon the head of Ephraim, it displeased hym: and he lift vp his fathers hande, to haue remoued it from Ephraims head vnto Manasses head ¹⁸ And Ioseph sayde vnto his father, Not so my father, for this is the first borne: put thy right hande vpon his head ¹⁹ And his father would not, but sayde: I knowe it well my sonne, I knowe it well, he shalbe also a people, and shalbe great: But his younger brother shalbe greater then he, and his seede shall become a great people ²⁰ And he blessed them that day, & saide: In thee let Israel blesse & saye, God make thee as Ephraim, & as Manasses. And he set Ephraim before Manasses ²¹ And Israel said vnto Ioseph: behold I dye, & God shalbe with you, & bryng you againe vnto ye land of your fathers ²² Moreouer, I haue geuen vnto thee a portion of lande aboue thy brethren, which I gat out of the hand of the Amorite in my sworde, and in my bowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day: ¹⁶ The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they grow into a multitude upon the earth. ¹⁷ And Joseph seeing that his father had put his right hand upon the head of Ephraim, was much displeased: and taking his father's hand, he tried to lift it from Ephraim's head, and to remove it to the head of Manasses. ¹⁸ And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head. ¹⁹ But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become a people, and shall be multiplied; but his younger brother shall be greater than he; and his seed shall grow into nations. ²⁰ And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses. ²¹ And he said to Joseph, his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers. ²² I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, ¹⁶ The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, ¹⁶ The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 And he blessed [H8762] H3130 Joseph H559 , and said [H8799] H430 , God H6440 , before H1 whom my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1980 did walk [H8694] H430 , the God H7462 which fed [H8802] H5750 me all my life long H3117 unto this day,

16 H4397 The Angel H1350 which redeemed [H8802] H7451 me from all evil H1288 , bless [H8762] H5288 the lads H8034 ; and let my name H7121 be named [H8735] H8034 on them, and the name H1 of my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1711 ; and let them grow [H8799] H7230 into a multitude H7130 in the midst H776 of the earth.

17 H3130 And when Joseph H7200 saw [H8799] H1 that his father H7896 laid [H8799] H3225 his right H3027 hand H7218 upon the head H669 of Ephraim H3415 , it displeased [H8799] H5869 H8551 him: and he held up [H8799] H1 his father's H3027 hand H5493 , to remove [H8687] H669 it from Ephraim's H7218 head H4519 unto Manasseh's H7218 head.

18 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H1 unto his father H1 , Not so, my father H1060 : for this is the firstborn H7760 ; put [H8798] H3225 thy right hand H7218 upon his head.

19 H1 And his father H3985 refused [H8762] H559 , and said [H8799] H3045 , I know [H8804] H1121 it, my son H3045 , I know [H8804] H5971 it : he also shall become a people H1431 , and he also shall be great [H8799] H199 : but truly H6996 his younger H251 brother H1431 shall be greater [H8799] H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

20 H1288 And he blessed [H8762] H3117 them that day H559 , saying [H8800] H3478 , In thee shall Israel H1288 bless [H8762] H559 , saying [H8800] H430 , God H7760 make [H8799] H669 thee as Ephraim H4519 and as Manasseh H7760 : and he set [H8799] H669 Ephraim H6440 before H4519 Manasseh.

21 H3478 And Israel H559 said [H8799] H3130 unto Joseph H4191 , Behold, I die [H8801] H430 : but God H7725 shall be with you, and bring you again [H8689] H776 unto the land H1 of your fathers.

22 H5414 Moreover I have given [H8804] H259 to thee one H7926 portion H251 above thy brethren H3947 , which I took [H8804] H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed them and said, The God whom my fathers Abraham and Isaak worshipped; the God who hath fed me from my youth to this day; ¹⁶ the Angel who delivered me from all evils, bless these children! And let them be called by my name and by the name of my fathers Abraham and Isaak; and may they be increased to a great multitude on the earth! ¹⁷ Now when Joseph saw that his father put his right hand on Ephraim's head, it appeared amiss to him; and he took hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head to the head of Manasses. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the first born, put thy right hand on his head. ¹⁹ But he refused and said, I know; my son; I know. This indeed will be a people and will be exalted. But his younger brother will be greater than he; and his seed will be a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day and said, By you Israel will bless saying, God make thee like Ephraim and Manasses. So he put Ephraim before Manasses. ²¹ Then Israel said to Joseph, Lo I die. But God will be with you and bring you back to the land of your fathers. ²² Now to thee exclusively above thy brothers, I give Sikima, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and with my bow.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long to this day, ¹⁶ The angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac: and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he lifted his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers. ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 [H8762] And he blessed H3130 Joseph H559 [H8799] , and said H430 , God H6440 , before H1 whom my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1980 [H8694] did walk H430 , the God H7462 [H8802] who hath fed H5750 me all my life long H3117 to this day,

16 H4397 The Angel H1350 [H8802] who hath redeemed H7451 me from all evil H1288 [H8762] , bless H5288 the lads H8034 ; and let my name H7121 [H8735] be named H8034 on them, and the name H1 of my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1711 [H8799] ; and let them grow H7230 into a multitude H7130 in the midst H776 of the earth.

17 H3130 And when Joseph H7200 [H8799] saw H1 that his father H7896 [H8799] laid H3225 his right H3027 hand H7218 upon the head H669 of Ephraim H3415 H5869 [H8799] , it displeased H8551 [H8799] him: and he lifted H1 his father's H3027 hand H5493 [H8687] , to remove H669 it from Ephraim's H7218 head H4519 to Manasseh's H7218 head.

18 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H1 to his father H1 , Not so, my father H1060 : for this is the firstborn H7760 [H8798] ; put H3225 thy right hand H7218 upon his head.

19 H1 And his father H3985 [H8762] refused H559 [H8799] , and said H3045 [H8804] , I know H1121 it, my son H3045 [H8804] , I know H5971 it: he also shall become a people H1431 [H8799] , and he also shall be great H199 : but truly H6996 his younger H251 brother H1431 [H8799] shall be greater H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

20 H1288 [H8762] And he blessed H3117 them that day H559 [H8800] , saying H3478 , In thee shall Israel H1288 [H8762] bless H559 [H8800] , saying H430 , God H7760 [H8799] make H669 thee as Ephraim H4519 and as Manasseh H7760 [H8799] : and he set H669 Ephraim H6440 before H4519 Manasseh.

21 H3478 And Israel H559 [H8799] said H3130 to Joseph H4191 [H8801] , Behold, I die H430 : but God H7725 [H8689] shall be with you, and bring you again H776 to the land H1 of your fathers.

22 H5414 [H8804] Moreover I have given H259 to thee one H7926 portion H251 above thy brethren H3947 [H8804] , which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, even Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day; ¹⁶ the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth. ¹⁷ And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraim — it seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head. ¹⁹ And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse. ²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers. ²² And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς, καὶ εἶπεν, ὁ Θεὸς, ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐνώπιον αὐτοῦ, Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ, ὁ Θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ¹⁶ ὁ Ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν, εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα· καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαάκ· καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς. ¹⁷ Ἰδὼν δὲ Ἰωσὴφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφραὶμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη· καὶ ἀντελάβετο Ἰωσὴφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Ἐφραὶμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσῆ. ¹⁸ Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, οὐχ οὕτως, πατὴρ, οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ¹⁹ Καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλ' εἶπεν, οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαὸν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται· ἀλλ' ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν. ²⁰ Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ἰσραὴλ, λέγοντες, ποιήσαι σε ὁ Θεὸς ὡς Ἐφραὶμ καὶ ὡς Μανασσῆ· καὶ ἔθηκε τὸν Ἐφραὶμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασσῆ. ²¹ Εἶπε δὲ Ἰσραὴλ τῷ Ἰωσὴφ, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω· καὶ ἔσται ὁ Θεὸς μεθʼ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν. ²² Ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σίκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Ἀμοῤῥαίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532ΚαὶAnd¹ G2127εὐλόγησενblessed² G846αὐτοὺςthem³ G2532καὶand⁴ G3004εἶπενsaid⁵ ὁ G2316ΘεὸςGod⁶ G3739ᾧin whose⁷ G2100εὐηρέστησανwere well pleasing⁸ οἱ G3962πατέρεςfathers⁹ G1473μουmy¹⁰ ἐνώπιονsight¹¹ G846αὐτοῦwhose¹² G11ἉβραὰμAbraam¹³ G2532καὶ[even]¹⁴ G2464ἸσαὰκIsaac¹⁵ ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁶ ὁ G5142τρέφωνwho continues to feed¹⁷ G1473μεme¹⁸ G1537ἐκfrom¹⁹ G3503νεότητοςyouth²⁰ G2193ἕωςuntil²¹ τῆς G2250ἡμέραςday²² G3778ταύτηςthis²³

16 ὁ G32Ἄγγελοςangel¹ ὁ G4506ῥυόμενόςwho delivers² G1473μεme³ G1537ἐκfrom⁴ G3956πάντωνall⁵ τῶν G2556κακῶνevils⁶ G2127εὐλογήσαιbless⁷ τὰ G3813παιδίαboys⁸ G3778ταῦταthese⁹ G2532καὶ G1941ἐπικληθήσεταιshall be called¹⁰ G1722ἐνupon¹¹ G846αὐτοιςthem¹² τὸ G3686ὄνομάname¹³ G1473μουmy¹⁴ G2532καὶ τὸ G3686ὄνομαname¹⁵ τῶν G3962πατέρωνof my fathers¹⁶ G1473μουmy¹⁷ G11ἉβραὰμAbraam¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G2464ἸσαάκIsaac²⁰ G2532καὶ G4129πληθυνθείησανlet them be increased²¹ G1527εἰςto²² G4128πλῆθοςa multitude²³ G4183πολὺgreat²⁴ G1909ἐπὶon²⁵ τῆς G1093γῆςthe earth²⁶

17 G1492Ἰδὼνhaving seen² G1161δὲAnd¹ G2501ἸωσὴφJoseph³ G3754ὅτιthat⁴ G1911ἐπέβαλενput⁶ G3588ὁhis⁵ G3962πατὴρfather⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G3588τὴν G5495χεῖραhand¹⁰ G3588τὴν G1188δεξιὰνright⁹ G846αὐτοῦhis¹¹ G1909ἐπὶon¹² G3588τὴν G2776κεφαλὴνhead¹³ G2187Ἐφραὶμof Ephraim¹⁴ G926βαρὺgrievous¹⁶ G846αὐτῷto him¹⁷ G2701.5κατεφάνηseemed¹⁵ G2532καὶand¹⁸ G482ἀντελάβετοtook hold²⁰ G2501ἸωσὴφJoseph¹⁹ G3588τῆς G5495χειρὸςhand²² G3588τοῦ G3962πατρὸςof his father²¹ G846αὐτοῦhis²³ G851ἀφελεῖνto remove²⁴ G846αὐτὴνit²⁵ G575ἀπὸfrom²⁶ G3588τῆς G2776κεφαλῆςhead²⁷ G2187Ἐφραὶμof Ephraim²⁸ G1909ἐπὶto²⁹ G3588τὴν G2776κεφαλὴνhead³⁰ G3128Μανασσῆof Manasse³¹

18 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2501ἸωσὴφJoseph³ G3588τῷ G3962πατρὶfather⁵ G846αὐτοῦhis⁴ G3766.2οὐχNot⁶ G3778οὕτωςso⁷ G3962πατὴρfather⁸ G3778οὗτοςthis¹⁰ G1063γὰρfor⁹ G3588ὁ G4416πρωτότοκοςfirst-born¹¹ G2007ἐπίθεςlay¹² G3588τὴν G1188δεξιάνright-hand¹³ G4771σουthy¹⁴ G1909ἐπὶupon¹⁵ G3588τὴν G2776κεφαλὴνhead¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁶

19 G2532ΚαὶAnd¹ G3766.2οὐκwould² G2309ἠθέλησενnot³ G235ἀλλʼbut⁴ G3004εἶπενsaid⁵ G1492οἶδαI⁶ G5043τέκνονknow⁷ G1492οἶδαit⁸ G2532καὶhe¹³ G3778οὗτοςson⁹ G1510.2.1ἔσταιI¹⁰ G1527εἰςknow¹¹ G2992λαὸνit¹² G2532καὶhis²⁵ G3778οὗτοςalso¹⁴ G5312ὑψωθήσεταιshall¹⁵ G235ἀλλʼbe¹⁶ ὁa¹⁷ G80ἀδελφὸςpeople¹⁸ G846αὐτοῦand¹⁹ ὁhe²⁰ νεώτεροςshall²¹ G3173μείζονbe²² G846αὐτοῦexalted²³ G1510.2.1ἔσταιbut²⁴ G2532ΚαὶAnd¹ τὸyounger²⁶ G4690σπέρμαbrother²⁷ G846αὐτοῦshall²⁸ G1510.2.1ἔσταιbe²⁹ G1527εἰςgreater³⁰ G4128πλῆθοςthan³¹ G1484ἐθνῶνhe³²

20 G2532ΚαὶAnd¹ G2127εὐλόγησενblessed² G846αὐτοὺςthem³ G1722ἐνin⁴ τῇ G2250ἡμέρᾳday⁵ G1565ἐκείνῃthat⁶ G3004λέγωνsaying⁷ G1722ἐνIn⁸ G4771ὑμῖνyou⁹ G2127εὐλογηθήσεταιshall be blessed¹¹ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁰ G3004λέγοντεςsaying¹² G4160ποιήσαιmake¹³ G4771σεthee¹⁴ ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁵ ὡςas¹⁶ G2187ἘφραὶμEphraim¹⁷ G2532καὶand¹⁸ ὡςas¹⁹ G3128ΜανασσῆManasse²⁰ G2532καὶand²¹ G5087ἔθηκεset²² τὸν G2187ἘφραὶμEphraim²³ G1715ἔμπροσθενbefore²⁴ τοῦ G3128ΜανασσῆManasse²⁵

21 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2474ἸσραὴλIsrael³ G3588τῷ G2501ἸωσὴφJoseph⁴ G2400ἰδοὺBehold⁵ G1473ἐγὼI⁶ G599ἀποθνήσκωdie⁷ G2532καὶand⁸ G1510.2.1ἔσταιshall be¹⁰ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁹ G3326μεθʼwith¹¹ G4771ὑμῶνyou¹² G2532καὶand¹³ G654ἀποστρέψειrestore¹⁴ G4771ὑμᾶςyou¹⁵ G1527εἰςto¹⁶ G3588τὴν G1093γῆνland¹⁷ G3588τῶν G3962πατέρωνfathers¹⁹ G4771ὑμῶνyour¹⁸

22 G1473ἘγὼI² G1161δὲ G1325δίδωμιgive³ G4771σοιto thee⁴ G4608.1ΣίκιμαSicima⁵ G1806.1ἐξαίρετονa select portion⁶ G5228ὑπὲρabove⁷ G3588τοὺς G80ἀδελφούςthy brethren⁸ G4771σουthy⁸ G3739ἣνwhich⁹ G2983ἔλαβονI took¹⁰ G1537ἐκout of¹¹ G5495χειρὸςthe hand¹² G567Ἀμοῤῥαίωνof the Amorites¹³ G1722ἐνwith¹⁴ G3162μαχαίρᾳmy sword¹⁵ G1473μουmy¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G5115τόξῳbow¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, The God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who fed me from my first being unto this day, ¹⁶ The angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be called on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father would lay his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he took hold of his father’s hand, to remove it from the head of Ephraim unto the head of Menasseh. ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born, put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know, my son, I know, he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, With thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and Menasseh: and so he set Ephraim before Menasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, Behold, I die; but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers ²² Moreover I have given unto thee one portion above thy brothers, which I took out of the hand of the Emorite with my sword and with my bow.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blesseth Joseph, and saith, `God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day: ¹⁶ the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.' ¹⁷ And Joseph seeth that his father setteth his right hand on the head of Ephraim, and it is wrong in his eyes, and he supporteth the hand of his father to turn it aside from off the head of Ephraim to the head of Manasseh; ¹⁸ and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.' ¹⁹ And his father refuseth, and saith, `I have known, my son, I have known; he also becometh a people, and he also is great, and yet, his young brother is greater than he, and his seed is the fulness of the nations;' ²⁰ and he blesseth them in that day, saying, `By thee doth Israel bless, saying, God set thee as Ephraim and as Manasseh;' and he setteth Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel saith unto Joseph, `Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers; ²² and I—I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he will bless Joseph, and will say, God, before whom my fathers went, Abraham and Isaak, the God having fed me, from ever since I was till this day. ¹⁶ The messenger redeeming me from all evil, shall bless the youths; and my name shall be called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaak and they shall be increased into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And Joseph will see that his father will put his right hand upon Ephraim's head, and it will be evil in his eyes: and he will take hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph will say to his father, Not so, my father: for this is the first-born; put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father will refuse and will say, I knew my son, I knew: this also shall be into a people, and this also shall be great: and yet his brother the small, shall be great more than he, and his seed shall be a fulness of nations. ²⁰ And he will bless them in that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, Will God set thee as Ephraim and as Manasseh: and he will set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel will say to Joseph, I am dying: and God was with you and turned you back to the land of your fathers. ²² And I gave to thee one shoulder over thy brethren, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God that shepherded me all my life long to this day, ¹⁶ the Angel that redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the land! ¹⁷ When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it was evil in his eyes; and he took hold of his father`s hand to remove it from Ephraim`s head to Manasseh`s head. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head. ¹⁹ But his father refused and said, I know, my son, I know: he also will become a people, and he also will be great; but truly his younger brother will be greater than he; and his seed will become the fulness of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and Manasseh! And he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. ²² And *I* have given to thee one tract [of land] above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which hath fed me all my life long unto this day, ¹⁶ the angel which hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head. ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day, ¹⁶ the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]. He also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers. ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 And he blessed H3130 Joseph, H559 and said, H430 The God H6440 before H1 whom my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1980 did walk, H430 the God H7462 who hath fed H5750 me all my life long H3117 unto this day,

16 H4397 the angel H1350 who hath redeemed H7451 me from all evil, H1288 bless H5288 the lads; H8034 and let my name H8034 be named H8034 on them, and the name H1 of my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac; H1711 and let them grow H7230 into a multitude H7130 in the midst H776 of the earth.

17 H3130 And when Joseph H7200 saw H1 that his father H7896 laid H3225 his right H3027 hand H7218 upon the head H669 of Ephraim, H3415 it displeased H8551 him: and he held up H1 his father's H3027 hand, H5493 to remove H669 it from Ephraim's H7218 head H4519 unto Manasseh's H7218 head.

18 H3130 And Joseph H559 said H1 unto his father, H1 Not so, my father; H1060 for this is the first-born; H7760 put H3225 thy right hand H7218 upon his head.

19 H1 And his father H3985 refused, H559 and said, H3045 I know H1121 it, my son, H3045 I know H5971 it; he also shall become a people, H1431 and he also shall be great: H199 howbeit H6996 his younger H251 brother H1431 shall be greater H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

20 H1288 And he blessed H3117 them that day, H559 saying, H3478 In thee will Israel H1288 bless, H559 saying, H430 God H7760 make H669 thee as Ephraim H4519 and as Manasseh: H7760 and he set H669 Ephraim H6440 before H4519 Manasseh.

21 H3478 And Israel H559 said H3130 unto Joseph, H4191 Behold, I die: H430 but God H7725 will be with you, and bring you again H776 unto the land H1 of your fathers.

22 H5414 Moreover I have given H259 to thee one H7926 portion H251 above thy brethren, H3947 which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said: 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath been my shepherd all my life long unto this day, ¹⁶ the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.' ¹⁷ And when Joseph saw that his father was laying his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him, and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said unto his father: 'Not so, my father, for this is the first-born; put thy right hand upon his head.' ¹⁹ And his father refused, and said: 'I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.' ²⁰ And he blessed them that day, saying: 'By thee shall Israel bless, saying: God make thee as Ephraim and as Manasseh.' And he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers. ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus blessed he Joseph, and said,––God himself––before whom walked my fathers, Abraham and Isaac, God himself––who hath been my shepherd, since I came into being until this day; –– ¹⁶ The Messenger––who hath been my redeemer from all evil––bless the lads! And may there be called upon them, my name, and the name of my fathers, Abraham and Isaac; And may they swarm into a multitude in the midst of the earth! ¹⁷ And Joseph saw that his father had laid his right hand on the head of Ephraim, and it was displeasing in his eyes,––so he took hold of his father’s hand, to remove it from off the head of Ephraim, on to the head of Manasseh. ¹⁸ And Joseph said unto his father––Not so, my father! for, this, is the firstborn, lay thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said––I know––my son, I know! He also, shall become a people, and, he also, shall become great,––but nevertheless, his younger brother, shall become greater than he, and, his seed, shall become a filling up of the nations. ²⁰ And he blessed them on that day, saying––In thee, let Israel bless himself, saying, God set thee as Ephraim, and as Manasseh! So he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph: Lo! I, am about to die,––but it shall come to pass that, God, will be, with you, and will take you back into the land of your fathers. ²² But, I, have given to thee one mountain–track, above thy brethren,––which I took out of the hand of the Amorite, with my sword and with my bow.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And blessing them is he and saying, "The Elohim before Whom my forefathers, Abraham and Isaac, walked, the Elohim, my Shepherd from my youth till this day, ¹⁶ the Messenger, my Redeemer from all evil, bless these youths. And called on them shall be my name, and the name of my forefathers, Abraham and Isaac. And prolific shall they be, to make a vast increase within the land. ¹⁷ And seeing is Joseph that his father is setting his right hand on Ephraim's head, and evil is it in his eyes. And up is Joseph holding his father's hand, to take it away, off of Ephraim's head, on to Manasseh's head. ¹⁸ And saying is Joseph to his father, "Not so, my father, for this is the firstborn. Place your right on his head. ¹⁹ And refusing is his father and saying, "I know, my son! I know! Moreover, he shall become a people, and he shall become great. Howbeit, his smaller brother shall be greater than he. And his seed shall become a fullness of the nations. ²⁰ And blessing them is he in that day, saying, "By you shall Israel bless, saying, "The Elohim make you as Ephraim and as Manasseh!.And placing is he Ephraim before Manasseh. ²¹ And saying is Israel to Joseph, "Behold! I am dying. Yet the Elohim comes to be with you, and restores you to the land of your forefathers!" ²² And I, behold! I give to you Shechem, one share over your brothers, of that which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave Joseph a blessing, saying, May the God to whom my fathers, Abraham and Isaac, gave worship, the God who has taken care of me all my life till this day, ¹⁶ The angel who has been my saviour from all evil, send his blessing on these children: and let my name and the name of my fathers, Abraham and Isaac, be given to them; and let them become a great nation in the earth. ¹⁷ Now when Joseph saw that his father had put his right hand on the head of Ephraim, it did not seem right to him; and lifting his father's hand he would have put it on the head of Manasseh. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head. ¹⁹ But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations. ²⁰ So he gave them his blessing that day, saying, You will be the sign of blessing in Israel, for they will say, May God make you like Ephraim and Manasseh; and he put Ephraim before Manasseh. ²¹ Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers. ²² And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph and said, May God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who fed me all my life to this day, ¹⁶ the Angel who redeemed me from all evil, bless the lads. And let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow like the fishes into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, and it was evil in his eyes. And he held up his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father. For this is the first-born. Put your right hand on his head. ¹⁹ And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but truly his younger brother shall be greater than he is, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh. And he put Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die. But God shall be with you, and bring you again into the land of your fathers. ²² And I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me since I was born until today; ¹⁶ The Angel that redeemed me from every evil, may He bless the youths; and may my name be called on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and may they like the fishes increase into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And Joseph saw that his father was putting his right hand on the head of Ephraim; and it was evil in his eyes. And he took hold of his father's hand to turn it from Ephraim's head to the head of Manasseh. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father! For this one is the first born; put your right hand on his head. ¹⁹ And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall be a people, and he shall become great. But his younger brother shall become greater than he, and his seed shall become the fullness of the nations. ²⁰ And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel bless, saying, May God make you like Ephraim and like Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, See, I am dying; and God will be with you, and will return you to the land of your fathers. ²² And I will give to you one spur of land beyond your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blesses Yoseph and says, Elohim, at whose face my fathers Abraham and Yischaq walked, Elohim who tends me all my life long to this day, ¹⁶ the Angel who redeems me from all evil, bless the lads: and call my name on them and the name of my fathers Abraham and Yischaq: and that they spawn as fish into a multitude midst of the earth. ¹⁷ And Yoseph sees that his father put his right on the head of Ephrayim; and it is evil in his eyes: and he upholds the hand of his father to turn it aside from the head of Ephrayim to the head of Menash Sheh: ¹⁸ and Yoseph says to his father, Not so, my father: for this is the firstbirth; put your right on his head. ¹⁹ And his father refuses and says, I know, my son, I know: he also becomes a people and he also greatens: but his younger brother becomes greater than he and his seed becomes a fulness of goyim. ²⁰ And he blesses them that day, saying, In you, Yisra El blesses, saying, Elohim sets you as Ephrayim and as Menash Sheh: and he sets Ephrayim at the face of Menash Sheh. ²¹ And Yisra El says to Yoseph, Behold, I die: and Elohim be with you and return you to the land of your fathers. ²² Moreover I give to you one shoulder above your brothers, which I took from the hand of the Emoriy with my sword and with my bow.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day, ¹⁶ the agent who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him. And he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn, put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. However, his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh. And he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day, ¹⁶ the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.” ¹⁷ When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head. ¹⁸ Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.” ¹⁹ His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a multitude of nations.” ²⁰ He blessed them that day, saying, “Israel will bless in you, saying, ‘God make you as Ephraim and as Manasseh’” He set Ephraim before Manasseh. ²¹ Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. ²² Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 He blessed H3130 Joseph, H559 and said, H430 "The God H6440 before H1 whom my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1980 walked, H430 the God H7462 who has fed H5750 me all my life long H3117 to this day,

16 H4397 the angel H1350 who has redeemed H7451 me from all evil, H1288 bless H5288 the lads, H8034 and let my name H7121 be named H8034 on them, and the name H1 of my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac. H1711 Let them grow H7230 into a multitude H7130 in the midst H776 of the earth."

17 H3130 When Joseph H7200 saw H1 that his father H7896 laid H3225 his right H3027 hand H7218 on the head H669 of Ephraim, H3415 it displeased H8551 him. He held up H1 his father's H3027 hand, H5493 to remove H669 it from Ephraim's H7218 head H4519 to Manasseh's H7218 head.

18 H3130 Joseph H559 said H1 to his father, H1 "Not so, my father; H1060 for this is the firstborn; H7760 put H3225 your right hand H7218 on his head."

19 H1 His father H3985 refused, H559 and said, H3045 "I know, H1121 my son, H3045 I know. H5971 He also will become a people, H1431 and he also will be great. H199 However, H6996 his younger H251 brother H1431 will be greater H2233 than he, and his seed H4393 will become a multitude H1471 of nations."

20 H1288 He blessed H3117 them that day, H559 saying, H3478 "In you will Israel H1288 bless, H559 saying, H430 ‘God H7760 make H669 you as Ephraim H4519 and as Manasseh'" H7760 He set H669 Ephraim H6440 before H4519 Manasseh.

21 H3478 Israel H559 said H3130 to Joseph, H4191 "Behold, I am dying, H430 but God H7725 will be with you, and bring you again H776 to the land H1 of your fathers.

22 H5414 Moreover I have given H259 to you one H7926 portion H251 above your brothers, H3947 which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day, ¹⁶ the Angel who has redeemed me from all evil, bless the boys. And may my name be carried on in them, and the names of my fathers Abraham and Isaac. And may they grow into a multitude upon the earth." ¹⁷ When Joseph saw that his father placed his right hand on the head of Ephraim, it displeased him, and he grasped his fatherʼs hand to move it from Ephraimʼs head to Manassehʼs head. ¹⁸ And Joseph said to his father, "Not so, my father, for this one is the firstborn. Put your right hand on his head." ¹⁹ But his father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a multitude of nations." ²⁰ So he blessed them that day, saying, "By you Israel will pronounce blessing, saying, x91God make you as Ephraim and as Manasseh.ʼ" Thus he put Ephraim before Manasseh. ²¹ Then Israel said to Joseph, "Look, I am about to die, but God will be with you, and God will bring you back from this land to the land of your fathers. ²² Moreover, I give to you one portion more than your brothers, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and with my bow."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long to this day, ¹⁶ The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the middle of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand on his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers. ²² Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 And he blessed H3130 Joseph, H559 and said, H430 God, H6440 before H834 whom H1 my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1980 did walk, H430 the God H7462 which fed H5750 me all my life long H2088 to this H3117 day,

16 H4397 The Angel H1350 which redeemed H3605 me from all H7451 evil, H1288 bless H5288 the lads; H8034 and let my name H7121 be named H8034 on them, and the name H1 of my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac; H1711 and let them grow H7230 into a multitude H7130 in the middle H776 of the earth.

17 H3130 And when Joseph H7200 saw H1 that his father H7896 laid H3225 his right H3027 hand H7218 on the head H669 of Ephraim, H7489 it displeased H5869 H8551 him: and he held H1 up his father’s H3027 hand, H5493 to remove H669 it from Ephraim’s H7218 head H4519 to Manasseh’s H7218 head.

18 H3130 And Joseph H559 said H1 to his father, H3651 Not so, H1 my father: H2088 for this H1060 is the firstborn; H7760 put H3225 your right H3225 hand H7218 on his head.

19 H1 And his father H3985 refused, H559 and said, H3045 I know H1121 it, my son, H3045 I know H1571 it: he also H1961 shall become H5971 a people, H1571 and he also H1431 shall be great: H199 but truly H6996 his younger H251 brother H1431 shall be greater H2233 than he, and his seed H1961 shall become H4393 a multitude H1471 of nations.

20 H1288 And he blessed H3117 them that day, H559 saying, H3478 In you shall Israel H1288 bless, H559 saying, H430 God H6213 make H669 you as Ephraim H4519 and as Manasseh: H7760 and he set H669 Ephraim H6440 before H4519 Manasseh.

21 H3478 And Israel H559 said H3130 to Joseph, H2009 Behold, H4191 I die: H430 but God H7725 shall be with you, and bring H7725 you again H776 to the land H1 of your fathers.

22 H5414 Moreover I have given H259 to you one H7926 portion H5921 above H251 your brothers, H834 which H3947 I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who fed me all my life long unto this day, ¹⁶ The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be perpetuated in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. ²² Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, ¹⁶ The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. ²² Moreover I have given to you one portion above your brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said, "God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God which fed me all my life long to this day, ¹⁶ the Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." ¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: And he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said to his father, "Not so, my father: For this is the firstborn; put your right hand upon his head." ¹⁹ And his father refused, and said, "I know it, my son, I know it: He also shall become a people, and he also shall be great: But truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations." ²⁰ And he blessed them that day, saying, "In you shall Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh' ": And he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, "Behold, I die: But God shall be with you, and bring you back again to the land of your fathers. ²² Moreover, I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 And he blessed H3130 Joseph, H559 and said, H430 God, H6440 before H1 whom my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac H1980 did walk, H430 the God H7462 which fed H5750 me all my life long H3117 unto this day,

16 H4397 The Angel H1350 which redeemed H7451 me from all evil, H1288 bless H5288 the lads; H8034 and let my name H7121 be named H8034 on them, and the name H1 of my fathers H85 Abraham H3327 and Isaac; H1711 and let them grow H7230 into a multitude H7130 in the midst H776 of the earth.

18 H3130 And Joseph H559 said H1 unto his father, H1 Not so, my father: H1060 for this is the firstborn; H7760 put H3225 your right hand H7218 upon his head.

19 H1 And his father H3985 refused, H559 and said, H3045 I know H1121 it, my son, H3045 I know H5971 it: he also shall become a people, H1431 and he also shall be great: H199 but truly H6996 his younger H251 brother H1431 shall be greater H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

20 H1288 And he blessed H3117 them that day, H559 saying, H3478 In you shall Israel H1288 bless, H559 saying, H430 God H7760 make H669 you as Ephraim H4519 and as Manasseh: H7760 and he set H669 Ephraim H6440 before H4519 Manasseh.

21 H3478 And Israel H559 said H3130 unto Joseph, H4191 Behold, I die: H430 but God H7725 shall be with you, and bring you again H776 unto the land H1 of your fathers.

22 H5414 Moreover I have given H259 to you one H7926 portion H251 above your brothers, H3947 which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day, ¹⁶ the Angel who frees me from all evil, bless these young men, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ¹⁷ Then Joseph seeing that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him; and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head. ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father, for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. ¹⁹ And his father refused and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of Gentiles. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh. And he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said unto Joseph, Behold, I die; but God shall be with you and bring you again unto the land of your fathers. ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, even Abraham and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day; ¹⁶ the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraham and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth. ¹⁷ And Joseph, having seen that his father put his right hand on the head of Ephraim — it seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasseh. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the firstborn; lay your right hand upon his head. ¹⁹ And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make you as Ephraim and Manasseh; and he set Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers. ²² And I give to you Sicima, a select portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, [even] Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day; ¹⁶ the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth. ¹⁷ And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraim—it seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the firstborn; lay your right-hand upon his head. ¹⁹ And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make you as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse. ²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers. ²² And I give to you Sicima, a select portion above your brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jacob blessed Joseph. He said: »May God, in whose presence my grandfather Abraham and my father Isaac walked, may this God who has been my shepherd all my life to this very day, ¹⁶ »May the being who rescued me from all evil bless these boys! May they be called by my name and by the names of my grandfather Abraham and my father Isaac. May they have many children on the earth.« ¹⁷ Joseph saw that his father had put his right hand on Ephraim’s head. Joseph did not like it. So he took his father’s hand in order to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s. ¹⁸ He said to his father: »That is not right, Father! This is the firstborn. Put your right hand on his head.« ¹⁹ His father refused and said: »I know, Son, I know! Manasseh, too, will become a nation. He, too, will be important. Nevertheless, his younger brother will be more important than he. His descendants will become many nations.« ²⁰ That day he blessed them. He said: »Because of you, Israel will speak this blessing: ‘May God make you like Ephraim and Manasseh!’ In this way Israel put Ephraim ahead of Manasseh.« ²¹ Then Israel said to Joseph: »I am about to die. God will be with you. He will bring you back to the land of your fathers. ²² »I am giving you one more mountain ridge than your brothers. I took it from the Amorites with my own sword and bow.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Israel Blesses Joseph’s SonsThen Israel blessed Joseph by saying: “May the God in whose presence my ancestors Abraham and Isaac walked, the God who has continued shepherding me my whole life even until today, ¹⁶ the angel who has been rescuing me from all sorts of evil, bless these young men. May my name continue to live on within them, including the names of my ancestors Abraham and Isaac, and may they grow into a vast multitude throughout the earth.”
¹⁷ But Joseph observed that his father had laid his right hand on Ephraim’s head. That displeased him, so he grabbed his father’s hand and started to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head. ¹⁸ “No, father, this one is the firstborn. Place your right hand on his head.”
¹⁹ But his father refused. “I know,” he said. “I know. He’s going to produce a large nation, and he’s going to be very great. However, his younger brother will become even greater than he, and his descendants will become a multitude of nations.”
²⁰ That very day, Jacob blessed them with this blessing: “By you Israel will extend this blessing: ‘May God make you like Ephraim and Manasseh!’”
By doing this, he placed Ephraim before Manasseh. ²¹ Then Israel told Joseph, “Pay attention! I’m about to die, but God will be with you. He’ll bring you back to the land that belongs to your ancestors. ²² I’m assigning you one portion more than your brothers from the land that I confiscated from the control of the Amorites in battle.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph and said,
"The God before whom my fathers, Abraham and Isaac, walked, The God who shepherded me _⌊all my life_⌋* unto this day, ¹⁶ The angel who redeemed me from all evil, may he bless the boys. And through them let my name be perpetuated,* and the name of my fathers, Abraham and Isaac. And let them multiply into many in the midst of the earth. ¹⁷ When Joseph saw that his father put his right hand on the head of Ephraim, he was displeased. And he took hold of his father's hand to remove it from the head of Ephraim over to the head of Manasseh. ¹⁸ And Joseph said to his father, "Not so, my father; because this one is the firstborn. Put your right hand upon his head." ¹⁹ But his father refused and said, "I know, my son; I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but his younger brother shall be greater than him, and his offspring shall become a multitude of nations." ²⁰ So he blessed them that day, saying,
Through you Israel shall pronounce blessing, saying, 'May God make you like Ephraim and like Manasseh.'"
So he put Ephraim before Manasseh. ²¹ And Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your ancestors.* ²² And I have given to you one slope of land rather than your brothers, which I took from the hand of the Amorites by my sword and with my bow."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he blessed Joseph and said: “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day, ¹⁶ the angel who has redeemed me from all harm—may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.” ¹⁷ When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head, he was displeased and took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s. ¹⁸ “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.” ¹⁹ But his father refused. “I know, my son, I know!” he said. “He too shall become a people, and he too shall be great; nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.” ²⁰ So that day Jacob blessed them and said: “By you shall Israel pronounce this blessing: ‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’” So he put Ephraim before Manasseh. ²¹ Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers. ²² And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he blessed Joseph and said: “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day, ¹⁶ the angel who has redeemed me from all harm—may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.” ¹⁷ When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head, he was displeased and took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s. ¹⁸ “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.” ¹⁹ But his father refused. “I know, my son, I know!” he said. “He too shall become a people, and he too shall be great; nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.” ²⁰ So that day Jacob blessed them and said: “By you shall Israel pronounce this blessing: ‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’” So he put Ephraim before Manasseh. ²¹ Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers. ²² And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day, ¹⁶ the messenger who has redeemed me from all evil, bless the lads and let my name be named on them and the name of my fathers Abraham and Isaac and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
¹⁷ And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him. And he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father, because this is the firstborn, put your right hand upon his head.
¹⁹ And his father refused and said, I know, my son, I know. He also will become a people and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he and his seed will become a multitude of nations. ²⁰ And he blessed them that day, saying, In you will Israel bless, saying, God make you like Ephraim and like Manasseh. And he set Ephraim before Manasseh.
²¹ And Israel said to Joseph, Behold, I die, but God will be with you* and bring you* again to the land of your* fathers. ²² Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he blessed Joseph, and said: 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath been my shepherd all my life long unto this day, ¹⁶ the Angel who delivered me from all evils, bless these children! And let them be called by my name and by the name of my fathers Abraham and Isaak; and may they be increased to a great multitude on the earth! ¹⁷ When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. ¹⁸ Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head." ¹⁹ His father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a multitude of nations." ²⁰ So he blessed them that day, saying, Through you Israel shall pronounce blessing, saying, 'May God make you like Ephraim and like Manasseh.'" So he put Ephraim before Manasseh. ²¹ Then Israel said to Joseph: "I am about to die. God will be with you. He will bring you back to the land of your fathers. ²² And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, Gott, der mich mein Leben lang ernähret hat bis auf diesen Tag, ¹⁶ der Engel, der mich erlöset hat von allem Übel, der segne die Knaben, daß sie nach meinem und nach meiner Väter, Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden. ¹⁷ Da aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, gefiel es ihm übel; und fassete seines Vaters Hand, daß er sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt wendete, ¹⁸ und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt. ¹⁹ Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß wohl, mein Sohn, ich weiß wohl. Dieser soll auch ein Volk werden und wird groß sein; aber sein jüngster Bruder wird größer, denn er, werden, und sein Same wird ein groß Volk werden. ²⁰ Also segnete er sie des Tages und sprach: Wer in Israel will jemand segnen, der sage: Gott setze dich wie Ephraim und Manasse! Und setzte also Ephraim Manasse vor. ²¹ Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und wird euch wiederbringen in das Land eurer Väter. ²² Ich habe dir ein Stück Landes gegeben außer deinen Brüdern, das ich mit meinem Schwert und Bogen aus der Hand der Amoriter genommen habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Und er segnete H3130 Joseph H559 und sprach H430 : GOtt H1 , vor dem meine Väter H85 , Abraham H3327 und Isaak H1980 , gewandelt haben H430 , GOtt H5750 , der mich mein Leben lang H7462 ernähret hat H6440 bis auf H3117 diesen Tag,

16 H4397 der Engel H1350 , der mich erlöset hat H7451 von allem Übel H8034 , der segne die H5288 Knaben H1288 , daß sie H85 nach meinem und H1 nach meiner Väter H3327 , Abrahams und H8034 Isaaks, Namen H7121 genannt H7230 werden H1711 , daß sie wachsen H7130 und viel werden auf H776 Erden .

17 H3130 Da aber Joseph H7200 sah H1 , daß sein Vater H3225 die rechte Hand H669 auf Ephraims H7218 Haupt H7896 legte H5869 , gefiel H3415 es ihm übel H1 ; und fassete seines Vaters H3027 Hand H5493 , daß er sie H3027 von H669 Ephraims H7218 Haupt H4519 auf Manasses H7218 Haupt wendete,

18 H3130 und H559 sprach H1 zu ihm H1 : Nicht so, mein Vater H1060 ; dieser ist der Erstgeborene H7760 , lege H3225 deine rechte Hand H7218 auf sein Haupt .

19 H199 Aber H1 sein Vater H3985 weigerte sich H559 und sprach H3045 : Ich weiß H1121 wohl, mein Sohn H3045 , ich weiß H5971 wohl. Dieser soll auch ein Volk H1431 werden und wird H6996 groß sein; aber sein jüngster H251 Bruder H1431 wird H2233 größer, denn er, werden, und sein Same H1471 wird ein groß Volk werden.

20 H1288 Also segnete H3117 er sie des Tages H559 und sprach H3478 : Wer in Israel H1288 will jemand segnen H559 , der sage H430 : GOtt H7760 setze H669 dich wie Ephraim H4519 und Manasse H7760 ! Und setzte H669 also Ephraim H4519 Manasse H6440 vor .

21 H3478 Und Israel H559 sprach H3130 zu Joseph H4191 : Siehe, ich sterbe H430 ; und GOtt H7725 wird mit euch sein und wird euch wiederbringen H776 in das Land H1 eurer Väter .

22 H3947 Ich habe H259 dir ein H5414 Stück Landes gegeben H251 außer deinen Brüdern H2719 , das ich mit meinem Schwert H7198 und Bogen H3027 aus der Hand H567 der Amoriter genommen habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dem meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mein Hirte gewesen ist mein Leben lang bis auf diesen Tag, ¹⁶ der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, der segne diese Knaben, daß sie nach meiner Väter Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden. ¹⁷ Da aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, gefiel es ihm übel, und er faßte seines Vaters Hand, daß er sie von Ephraim Haupt auf Manasses Haupt wendete, ¹⁸ und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt. ¹⁹ Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß wohl, mein Sohn, ich weiß wohl. Dieser soll auch ein Volk werden und wird groß sein; aber sein jüngerer Bruder wird größer denn er werden, und sein Same wird ein großes Volk werden. ²⁰ Also segnete er sie des Tages und sprach: Wer in Israel will jemand segnen, der sage: Gott setze dich wie Ephraim und Manasse! und setzte also Ephraim Manasse vor. ²¹ Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und wird euch wiederbringen in das Land eurer Väter. ²² Ich habe dir ein Stück Land zu geben vor deinen Brüdern, das ich mit Schwert und Bogen aus der Amoriter Hand genommen habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Und er segnete H3130 Joseph H559 und sprach H430 : Der Gott H6440 , vor H1 dem meine Väter H85 , Abraham H3327 und Isaak H1980 , gewandelt H430 haben, der Gott H7462 , der mein Hirte H5750 gewesen ist mein Leben lang H3117 bis auf diesen Tag,

16 H4397 der Engel H1350 , der mich erlöset H7451 hat von allem Übel H1288 , der segne H5288 die Knaben H1 , daß sie nach meinem und nach meiner Väter H85 Abrahams H3327 und Isaaks H8034 , Namen H7121 genannt H1711 werden, daß sie wachsen H7230 und viel H7130 werden auf H776 Erden .

17 H3130 Da aber Joseph H7200 sah H1 , daß sein Vater H3225 die rechte H3027 Hand H669 auf Ephraims H7218 Haupt H7896 legte H3415 , gefiel H5869 H3415 es ihm übel H8551 , und er faßte H1 seines Vaters H3027 Hand H5493 , daß H669 er sie von Ephraims H7218 Haupt H4519 auf Manasses H7218 Haupt H5493 wendete,

18 H3130 und H559 sprach H1 zu ihm H1 : Nicht so, mein Vater H1060 ; dieser ist der Erstgeborene H7760 , lege H3225 deine rechte Hand H7218 auf sein Haupt .

19 H1 Aber sein Vater H3985 weigerte H559 sich und sprach H3045 : Ich weiß H1121 wohl, mein Sohn H3045 , ich weiß H5971 wohl. Dieser soll auch ein Volk H1431 werden und wird groß H199 sein; aber H6996 sein jüngerer H251 Bruder H1431 wird größer H2233 denn er werden, und sein Same H4393 wird ein großes H1471 Volk werden.

20 H1288 Also segnete H3117 er sie des Tages H559 und sprach H3478 : Wer in Israel H1288 will jemand segnen H559 , der sage H430 : Gott H7760 setze H669 dich wie Ephraim H4519 und Manasse H7760 ! Und setzte H669 also Ephraim H4519 Manasse H6440 vor .

21 H3478 Und Israel H559 sprach H3130 zu Joseph H4191 : Siehe, ich sterbe H430 ; und Gott H7725 wird mit euch sein und wird euch wiederbringen H776 in das Land H1 eurer Väter .

22 H5414 Ich H259 habe dir ein H7926 Stück H5414 Land gegeben H251 vor deinen Brüdern H3947 , das H2719 ich mit meinem Schwert H7198 und Bogen H567 aus der Amoriter H3027 Hand H3947 genommen habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mich geweidet hat, seitdem ich bin bis auf diesen Tag, ¹⁶ der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, segne die Knaben; und in ihnen werde mein Name genannt und der Name meiner Väter, Abraham und Isaak, und sie sollen sich mehren zu einer Menge inmitten des Landes! ¹⁷ Und als Joseph sah, daß sein Vater seine rechte Hand auf das Haupt Ephraims legte, war es übel in seinen Augen; und er faßte seines Vaters Hand, um sie von dem Haupte Ephraims hinwegzutun auf das Haupt Manasses. ¹⁸ Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt. ¹⁹ Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volke werden, und auch er wird groß sein; aber doch wird sein jüngerer Bruder größer sein als er, und sein Same wird eine Fülle von Nationen werden. ²⁰ Und er segnete sie an selbigem Tage und sprach: In dir wird Israel segnen und sprechen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse! und er setzte Ephraim vor Manasse. ²¹ Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen. ²² Und ich gebe dir einen Landstrich über deine Brüder hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwerte und mit meinem Bogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mich geweidet hat, seitdem ich bin bis auf diesen Tag, ¹⁶ der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, segne die Knaben; und in ihnen werde mein Name genannt und der Name meiner Väter, Abraham und Isaak, und sie sollen sich mehren zu einer Menge inmitten des Landes! O. der Erde ¹⁷ Und als Joseph sah, daß sein Vater seine rechte Hand auf das Haupt Ephraims legte, war es übel in seinen Augen; und er faßte seines Vaters Hand, um sie von dem Haupte Ephraims hinwegzutun auf das Haupt Manasses. ¹⁸ Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt. ¹⁹ Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volke werden, und auch er wird groß sein; aber doch wird sein jüngerer Bruder größer sein als er, und sein Same wird eine Fülle von Nationen werden. ²⁰ Und er segnete sie an selbigem Tage und sprach: In dir wird Israel segnen und sprechen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse! Und er setzte Ephraim vor Manasse. ²¹ Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen. ²² Und ich gebe dir einen Landstrich über deine Brüder hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwerte und mit meinem Bogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Und er segnete H3130 Joseph H559 und sprach H430 : Der Gott H1 , vor dessen Angesicht meine Väter H85 , Abraham H3327 und Isaak H430 , gewandelt haben, der Gott H1980 , der mich geweidet hat, seitdem ich bin H6440 bis auf H3117 diesen Tag,

16 H4397 der Engel H1350 , der mich erlöst hat H7451 von allem Übel H1288 , segne H5288 die Knaben H7130 ; und in H8034 ihnen werde mein Name H8034 genannt und der Name H1 meiner Väter H85 , Abraham H3327 und Isaak H7121 , und sie H7230 sollen sich mehren zu einer Menge H776 inmitten des Landes!

17 H3130 Und als Joseph H7200 sah H1 , daß sein Vater H3225 seine rechte Hand H7218 auf H7218 das Haupt H669 Ephraims H7896 legte H3415 , war es übel H5869 in seinen Augen H3027 ; und er H8551 faßte H1 seines Vaters H3027 Hand H5493 , um sie H669 von dem Haupte Ephraims H7218 hinwegzutun auf das Haupt H4519 Manasses .

18 H3130 Und Joseph H559 sprach H1 zu seinem Vater H1 : Nicht also, mein Vater H1060 ! Denn dieser ist der Erstgeborene H7760 ; lege H3225 deine Rechte H7218 auf sein Haupt .

19 H199 Aber H1 sein Vater H3985 weigerte sich H559 und sprach H3045 : Ich weiß H1121 es mein Sohn H3045 , ich weiß H1431 es. Auch er wird H5971 zu einem Volke H1431 werden, und auch er wird H6996 groß sein; aber doch wird sein jüngerer H251 Bruder H2233 größer sein als er, und sein Same wird eine Fülle von Nationen werden.

20 H559 Und er H1288 segnete H3117 sie an selbigem Tage H559 und sprach H7760 : In dir wird H3478 Israel H1288 segnen H430 und sprechen: Gott H669 mache dich wie Ephraim H4519 und wie Manasse H7760 ! Und er setzte H669 Ephraim H6440 vor H4519 Manasse .

21 H3478 Und Israel H559 sprach H3130 zu Joseph H4191 : Siehe, ich sterbe H430 ; und Gott H7725 wird mit euch H776 sein und euch in das Land H1 eurer Väter zurückbringen.

22 H5414 Und ich gebe H259 dir einen H251 Landstrich über deine Brüder H3027 hinaus, den ich von der Hand H567 der Amoriter H3947 genommen habe H2719 mit meinem Schwerte H7198 und mit meinem Bogen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En hij zegende Jozef, en zeide: De God, voor Wiens aangezicht mijn vaders, Abraham en Izak, gewandeld hebben, die God, Die mij gevoed heeft, van dat ik was, tot op dezen dag; ¹⁶ Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands! ¹⁷ Toen Jozef zag, dat zijn vader zijn rechterhand op het hoofd van Efraïm leide, zo was het kwaad in zijn ogen, en hij ondervatte zijns vaders hand, om die van het hoofd van Efraïm op het hoofd van Manasse af te brengen. ¹⁸ En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd. ¹⁹ Maar zijn vader weigerde het, en zeide: Ik weet het, mijn zoon! ik weet het; hij zal ook tot een volk worden, en hij zal ook groot worden; maar nochtans zal zijn kleinste broeder groter worden dan hij, en zijn zaad zal een volle menigte van volkeren worden. ²⁰ Alzo zegende hij ze te dien dage, zeggende: In u zal Israël zegenen, zeggende: God zette u als Efraïm en als Manasse! En hij zette Efraïm voor Manasse. ²¹ Daarna zeide Israël tot Jozef: Zie, ik sterf; maar God zal met ulieden wezen, en Hij zal u wederbrengen in het land uwer vaderen. ²² En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broederen; hetwelk ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand der Amorieten genomen heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 H8762 En hij zegende H3130 Jozef H559 H8799 , en zeide H430 : De God H834 , voor Wiens H6440 aangezicht H1 mijn vaders H85 , Abraham H3327 en Izak H1980 H8694 , gewandeld hebben H430 , die God H853 , Die mij H7462 H8802 gevoed heeft H4480 , van H5750 dat ik was H5704 , tot H2088 op dezen H3117 dag;

16 H4397 Die Engel H853 , Die mij H1350 H8802 verlost heeft H4480 van H3605 alle H7451 kwaad H1288 H8762 , zegene H5288 deze jongeren H8034 , en dat in hen mijn naam H7121 H8735 genoemd worde H8034 , en de naam H1 mijner vaderen H85 , Abraham H3327 en Izak H1711 H8799 , en dat zij vermenigvuldigen als vissen H7230 in menigte H7130 , in het midden H776 des lands!

17 H3130 Toen Jozef H7200 H8799 zag H3588 , dat H1 zijn vader H3225 H3027 zijn rechterhand H5921 op H7218 het hoofd H669 van Efraim H7896 H8799 leide H3415 H8799 , zo was het kwaad H5869 in zijn ogen H8551 H8799 , en hij ondervatte H1 zijns vaders H3027 hand H853 , om die H4480 H5921 van H7218 het hoofd H669 van Efraim H5921 op H7218 het hoofd H4519 van Manasse H5493 H8687 af te brengen.

18 H3130 En Jozef H559 H8799 zeide H413 tot H1 zijn vader H3808 : Niet H3651 alzo H1 , mijn vader H3588 ! want H2088 deze H1060 is de eerstgeborene H7760 H8798 ; leg H3225 uw rechterhand H5921 op H7218 zijn hoofd.

19 H1 Maar zijn vader H3985 H8762 weigerde H559 H8799 het, en zeide H3045 H8804 : Ik weet H1121 het, mijn zoon H3045 H8804 ! ik weet H1931 het; hij H1571 zal ook H5971 tot een volk H1961 H8799 worden H1931 , en hij H1571 zal ook H1431 H8799 groot worden H199 ; maar nochtans H6996 zal zijn kleinste H251 broeder H1431 H8799 groter worden H4480 dan H2233 hij, en zijn zaad H4393 zal een volle menigte H1471 van volkeren H1961 H8799 worden.

20 H1288 H8762 Alzo zegende hij H1931 ze te dien H3117 dage H559 H8800 , zeggende H3478 : In u zal Israel H1288 H8762 zegenen H559 H8800 , zeggende H430 : God H7760 H8799 zette H669 u als Efraim H4519 en als Manasse H7760 H8799 ! En hij zette H669 Efraim H6440 voor H4519 Manasse.

21 H559 H8799 Daarna zeide H3478 Israel H413 tot H3130 Jozef H2009 : Zie H595 , ik H4191 H8801 sterf H430 ; maar God H5973 zal met H1961 H8804 ulieden wezen H853 , en Hij zal u H7725 H8689 wederbrengen H413 in H776 het land H1 uwer vaderen.

22 H589 En ik H259 heb u een H7926 stuk lands H5414 H8804 gegeven H5921 boven H251 uw broederen H834 ; hetwelk H2719 ik, met mijn zwaard H7198 en met mijn boog H4480 , uit H3027 de hand H567 der Amorieten H3947 H8804 genomen heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les bras ainsi croisés, il les bénit et il dit: Que le Dieu devant qui mes pères Abraham et Isaac ont trouvé grâce, que le Dieu qui a pris soin de moi depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour, ¹⁶ Que l’ange qui m’a tiré de tous mes périls, bénisse ces deux enfants. En eux seront invoqués mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac; qu’ils se multiplient à l’infini sur la terre. ¹⁷ Or, Joseph ayant vu que son père avait posé la main droite sur la tête d’Ephraïm, en fut affligé, et il prit la main de son père pour l’ôter de la tête d’Ephraïm et la remettre sur celle de Manassé. ¹⁸ Et Joseph dit à son père: Ce n’est pas ainsi, père, car celui-ci est le premier-né; pose la main droite sur sa tête. ¹⁹ Mais Jacob ne voulut pas, et il dit: Je le sais, enfant, je le sais; celui-ci pareillement sera chef de peuple, celui-ci pareillement sera glorifié, mais son frère le plus jeune sera plus grand que lui, et sa race s’étendra en plusieurs nations. ²⁰ Et ce même jour il les bénit, et dit: En vous l’on bénira Israël, en disant: « Puisse Dieu te traiter comme Ephraïm et comme Manassé. » Il plaça ainsi Ephraïm avant Manassé. ²¹ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour, ¹⁶ l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays. ¹⁷ Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé. ¹⁸ Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête. ¹⁹ Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations. ²⁰ Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé. ²¹ Et Israël dit à Joseph: Voici, je meurs; et Dieu sera avec vous, et vous fera retourner dans le pays de vos pères. ²² Et moi, je te donne, de plus qu'à tes frères, une portion que j'ai prise de la main de l'Amoréen avec mon épée et mon arc.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il bénit Joseph, en disant : Que le Dieu, devant la face duquel mes pères Abraham et Isaac ont vécu, le Dieu qui me paît depuis que je suis au monde jusqu'à ce jour; ¹⁶ Que l'Ange qui m'a garanti de tout mal, bénisse ces enfants; et que mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac soit réclamé sur eux; et qu'ils croissent en nombre comme les poissons, en multipliant sur la terre. ¹⁷ Et Joseph voyant que son père mettait sa main droite sur la tête d'Ephraïm, en eut du déplaisir, et il souleva la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Ephraïm sur la tête de Manassé. ¹⁸ Et Joseph dit à son père : Ce n'est pas ainsi, mon père! car celui-ci est l'aîné; mets ta main droite sur sa tête. ¹⁹ Mais son père le refusa en disant : Je le sais, mon fils, je le sais. Celui-ci deviendra aussi un peuple, et même il sera grand; mais toutefois son frère, qui est plus jeune, sera plus grand que lui, et sa postérité sera une multitude de nations. ²⁰ Et en ce jour-là il les bénit, et dit : Israël bénira prenant exemple en toi, et disant : Dieu te fasse tel qu'Ephraïm et Manassé; et il mit Ephraïm devant Manassé. ²¹ Puis Israël dit à Joseph : Voici, je m'en vais mourir, mais Dieu sera avec vous, et vous fera retourner au pays de vos pères. ²² Et je te donne une portion plus qu'à tes frères, laquelle j'ai prise avec mon épée et mon arc sur les Amorrhéens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour, ¹⁶ que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays! ¹⁷ Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Ephraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Ephraïm, et la diriger sur celle de Manassé. ¹⁸ Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête. ¹⁹ Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations. ²⁰ Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé! Et il mit Ephraïm avant Manassé. ²¹ Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères. ²² Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Il bénit H8762 H3130 Joseph H559 , et dit H8799 H430 : Que le Dieu H6440 en présence H1980 duquel ont marché H8694 H1 mes pères H85 , Abraham H3327 et Isaac H430 , que le Dieu H7462 qui m’a conduit H8802 H5750 depuis que j’existe H3117 jusqu’à ce jour,

16 H4397 que l’ange H1350 qui m’a délivré H8802 H7451 de tout mal H1288 , bénisse H8762 H5288 ces enfants H7121 ! Qu’ils soient appelés H8735 H8034 de mon nom H8034 et du nom H1 de mes pères H85 , Abraham H3327 et Isaac H1711 , et qu’ils multiplient H8799 H7230 en abondance H7130 au milieu H776 du pays !

17 H3130 Joseph H7200 vit H8799 H3415 avec déplaisir H8799 H5869 H1 que son père H7896 posait H8799 H3027 sa main H3225 droite H7218 sur la tête H669 d’Ephraïm H8551 ; il saisit H8799 H3027 la main H1 de son père H5493 , pour la détourner H8687 H7218 de dessus la tête H669 d’Ephraïm H7218 , et la diriger sur celle H4519 de Manassé.

18 H3130 Et Joseph H559 dit H8799 H1 à son père H1 : Pas ainsi, mon père H1060 , car celui-ci est le premier-né H7760 ; pose H8798 H3225 ta main droite H7218 sur sa tête.

19 H1 Son père H3985 refusa H8762 H559 , et dit H8799 H3045 : Je le sais H8804 H1121 , mon fils H3045 , je le sais H8804 H5971 ; lui aussi deviendra un peuple H1431 , lui aussi sera grand H8799 H199 ; mais H251 son frère H6996 cadet H1431 sera plus grand H8799 H2233 que lui, et sa postérité H4393 deviendra une multitude H1471 de nations.

20 H1288 Il les bénit H8762 H3117 ce jour-là H559 , et dit H8800 H3478 : C’est par toi qu’Israël H1288 bénira H8762 H559 , en disant H8800 H430 : Que Dieu H7760 te traite H8799 H669 comme Ephraïm H4519 et comme Manassé H7760 ! Et il mit H8799 H669 Ephraïm H6440 avant H4519 Manassé.

21 H3478 Israël H559 dit H8799 H3130 à Joseph H4191 : Voici, je vais mourir H8801 H430 ! Mais Dieu H7725 sera avec vous, et il vous fera retourner H8689 H776 dans le pays H1 de vos pères.

22 H5414 Je te donne H8804 H251 , de plus qu’à tes frères H259 , une H7926 part H3947 que j’ai prise H8804 H3027 de la main H567 des Amoréens H2719 avec mon épée H7198 et avec mon arc.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y bendijo a José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día, ¹⁶ el Angel que me liberta de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac; y se multipliquen en gran manera en medio de la tierra. ¹⁷ Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le pesó en sus ojos; y tomó la mano de su padre, por quitarla de sobre la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés. ¹⁸ Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza. ¹⁹ Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él vendrá a ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentiles. ²⁰ Y los bendijo aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como a Efraín y como a Manasés. Y puso a Efraín delante de Manasés. ²¹ Y dijo Israel a José: He aquí, yo muero, mas Dios será con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres. ²² Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y bendijo á José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham é Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día, ¹⁶ El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra. ¹⁷ Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Eprhaim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés. ¹⁸ Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza. ¹⁹ Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé: también él vendrá á ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes. ²⁰ Y bendíjolos aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como á Ephraim y como á Manasés. Y puso á Ephraim delante de Manasés. ²¹ Y dijo Israel á José: He aquí, yo muero, mas Dios será con vosotros, y os hará volver á la tierra de vuestros padres. ²² Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y bendijo a José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día, ¹⁶ el Angel que me ha redimido de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac; y se multipliquen en gran manera en medio de la tierra. ¹⁷ Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le pesó en sus ojos; y tomó la mano de su padre, para quitarla de sobre la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés. ¹⁸ Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza. ¹⁹ Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él vendrá a ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentiles. ²⁰ Y los bendijo aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como a Efraín y como a Manasés. Y puso a Efraín delante de Manasés. ²¹ Y dijo Israel a José: He aquí, yo muero, mas Dios estará con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres. ²² Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu bekoi Jozefi dhe tha: "Perëndia, para të cilit ecën etërit e mi Abrahami dhe Isaku, Perëndia që më ka ushqyer qysh prej lindjes sime deri më sot, ¹⁶ Engjëlli që më ka çliruar nga çdo e keqe, le t'i bekojë këta fëmijë! Le të quhen me emrin tim dhe me emrin e etërve të mi Abraham dhe Isak, dhe të shumohen fort mbi tokë!". ¹⁷ Kur Jozefi pa që i ati kishte vënë dorën e djathtë mbi kokën e Efraimit, kjo nuk i pëlqeu; prandaj ai kapi dorën e atit të tij për ta hequr nga kryet e Efraimit dhe për ta vënë mbi kryet e Manasit. ¹⁸ Pastaj Jozefi i tha atit të tij: "Jo kështu, ati im, sepse i parëlinduri është ky këtu; vëre dorën tënde të djathtë mbi kryet e tij". ¹⁹ Por i ati refuzoi dhe tha: "E di, biri im, e di; edhe ai do të bëhet një popull, edhe ai do të jetë i madh; megjithatë, vëllai yt më i vogël do të bëhet më i madh se ai, dhe pasardhësit e tij do të bëhen një mori kombesh". ²⁰ Dhe atë ditë i bekoi duke thënë: "Për ty Izraeli ka për të bekuar, duke thënë: "Perëndia të të bëj si Efraimi dhe si Manasi!"". Kështu ai e vuri Efraimin para Manasit. ²¹ Pastaj Izraeli i tha Jozefit: "Ja, unë kam për të vdekur pas pak, por Perëndia do të jetë me ju dhe do t'ju çojë përsëri në vendin e etërve tuaj. ²² Veç kësaj, ty po të jap një pjesë më të madhe në krahasim me vëllezërit e tu, atë që fitova nga Amorejtë me shpatën dhe harkun tim".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня, ¹⁶ Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на нихнаречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они вомножество посреди земли. ¹⁷ И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии, ¹⁸ и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это – первенец; положи на его голову правую руку твою. ¹⁹ Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ. ²⁰ И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии. ²¹ И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших; ²² я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وبارك يوسف وقال الله الذي سار امامه ابواي ابراهيم واسحق. الله الذي رعاني منذ وجودي الى هذا اليوم. ¹⁶ الملاك الذي خلصني من كل شر يبارك الغلامين. وليدع عليهما اسمي واسم ابوي ابراهيم واسحق. وليكثرا كثيرا في الارض ¹⁷ فلما رأى يوسف ان اباه وضع يده اليمنى على راس افرايم ساء ذلك في عينيه. فامسك بيد ابيه لينقلها عن راس افرايم الى راس منسّى. ¹⁸ وقال يوسف لابيه ليس هكذا يا ابي لان هذا هو البكر. ضع يمينك على راسه. ¹⁹ فابى ابوه وقال علمت يا ابني علمت. هو ايضا يكون شعبا وهو ايضا يصير كبيرا. ولكن اخاه الصغير يكون اكبر منه ونسله يكون جمهورا من الامم. ²⁰ وباركهما في ذلك اليوم قائلا بك يبارك اسرائيل قائلا يجعلك الله كافرايم وكمنسّى. فقدّم افرايم على منسّى ²¹ وقال اسرائيل ليوسف ها انا اموت ولكن الله سيكون معكم ويردكم الى ارض آبائكم. ²² وانا قد وهبت لك سهما واحدا فوق اخوتك اخذته من يد الاموريين بسيفي وقوسي

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Օրհնեց նրանց եւ ասաց. «Աստուած, որին հաճոյ եղան իմ նախնիները՝ Աբրահամն ու Իսահակը, Աստուած, որ պահպանեց ինձ իմ մանկութիւնից մինչեւ այսօր, ¹⁶ Հրեշտակը, որ փրկեց ինձ ամէն տեսակ փորձանքներից, թող օրհնի այս մանուկներին, թող սրանց մէջ վերապրի իմ անունը եւ իմ նախնիների՝ Աբրահամի ու Իսահակի անունը, նրանք օրհնեալ լինեն երկրի վրայ եւ շատ բազմանան»: ¹⁷ Յովսէփը տեսաւ, որ հայրն իր աջը դրել է Եփրեմի գլխին, եւ դա ծանր թուաց նրան: Յովսէփն ուզեց օգնել հօրը, որ նա իր ձեռքը հանի Եփրեմի գլխի վրայից եւ դնի Մանասէի գլխին: ¹⁸ Յովսէփն ասաց իր հօրը. «Կարգն այդպէս չէ, հա՛յր, որովհետեւ սա է անդրանիկը: Քո աջը դիր սրա՛ գլխին»: ¹⁹ Հայրը, սակայն, այդ չկամեցաւ, այլ ասաց. «Գիտեմ, որդեա՛կ, գիտեմ: Սա նոյնպէս ժողովուրդ թող դառնայ, փառաւորուի, բայց սրա կրտսեր եղբայրը նրանից մեծ կը լինի: Նրա որդին բազում ազգերի նախահայր կը լինի»: ²⁰ Յակոբն այդ օրը օրհնեց նրանց՝ ասելով. «Իսրայէլը թող ձեր միջոցով օրհնեալ լինի: Թող ասեն. «Աստուած քեզ հետ թող վարուի այնպէս, ինչպէս Եփրեմի ու Մանասէի հետ»: Եւ նա Եփրեմին աւելի առաջ դասեց, քան Մանասէին: ²¹ Իսրայէլն ասաց Յովսէփին. «Ահա մեռնում եմ: Աստուած ձեզ հետ լինի եւ ձեզ վերադարձնի ձեր նախնիների երկիրը: ²² Ես քեզ իբրեւ սեփականութիւն տալիս եմ իմ սրով ու աղեղով ամորհացիներից գրաւած Սիկիմը, որն աւելի մեծ է, քան քո եղբայրների բաժինը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И благослови Йосиф и каза: Бог, пред когото ходиха бащите ми Авраам и Исаак, Бог, който ме е пасъл през целия ми живот до този ден, ¹⁶ Ангелът, който ме избави от всяко зло, нека благослови момчетата, и нека се нарече на тях моето име и името на бащите ми Авраам и Исаак, и нека нараснат в голямо множество сред земята! ¹⁷ Но като видя Йосиф, че баща му възложи дясната си ръка на главата на Ефрем, не одобри и хвана ръката на баща си, за да я премести от главата на Ефрем на главата на Манасия. ¹⁸ И Йосиф каза на баща си: Не така, татко мой, защото този е първородният — възложи дясната си ръка на неговата глава! ¹⁹ Но баща му отказа, като рече: Зная, сине мой, зная. И той ще стане народ, и той ще бъде велик, но по-младият му брат ще бъде по-голям от него и потомството му ще стане множество народи. ²⁰ И така, в онзи ден ги благослови, като каза: С теб Израил ще благославя, като казва: Бог да те направи като Ефрем и като Манасия! И постави Ефрем пред Манасия. ²¹ След това Израил каза на Йосиф: Ето, аз умирам, но Бог ще бъде с вас и ще ви върне пак в земята на бащите ви. ²² И на теб давам един дял повече отколкото на братята ти, който взех от ръцете на аморейците с меча си и с лъка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tako je davao svoj blagoslov Josipu govoreći: "Bog, čijim su putovima hodili oci moji Abraham i Izak, Bog, koji mi je pastir bio otkako postah pa do danas, ¹⁶ anđeo koji me od svakog zla izbavljao - djecu ovu neka blagoslovi! Neka se ime moje i mojih pređa Abrahama i Izaka po njima spominje! U mnoštva se mnogobrojna po zemlji razmnožili!" ¹⁷ Kad je Josip vidio da je njegov otac položio desnicu na Efrajimovu glavu, njegovim se očima to učini krivo; zato posegne za rukom svoga oca da je pomakne s Efrajimove glave na glavu Manašeovu. ¹⁸ "Ne tako, oče moj," reče Josip svome ocu, "jer ovo je prvorođenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!" ¹⁹ Ali njegov otac to odbije rekavši: "Znam ja, sine moj, znam; i od njega će postati narod i bit će velik. Ali njegov mlađi brat bit će veći od njega, a njegovo će potomstvo biti mnoštvo." ²⁰ Onoga ih, dakle, dana blagoslovi rekavši: "Vama nek' se Izrael blagoslivlja govoreći: Kao što je Efrajimu i Manašeu, nek' i tebi Bog učini!" Tako stavi Efrajima pred Manašea. ²¹ Poslije Izrael reče Josipu: "Ja ću, evo, naskoro umrijeti; no Bog će biti s vama i opet vas dovesti u zemlju vaših otaca. ²² A tebi ostavljam Šekem, nešto više nego tvojoj braći, što sam ga svojim mačem i lukom osvojio od Amorejaca."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I požehnal Jozefovi, řka: Bůh, před jehož oblíčejem ustavičně chodili otcové moji Abraham a Izák, Bůh, kterýž mne spravoval po všecken život můj až do dne tohoto; ¹⁶ Anděl ten, kterýž vytrhl mne ze všeho zlého, požehnejž dítek těchto; a ať slovou synové moji a synové otců mých Abrahama a Izáka; a ať se jako hmyz rozmnoží u prostřed země. ¹⁷ Vida pak Jozef, že vložil otec jeho ruku svou pravou na hlavu Efraimovu, nerád byl tomu. I zdvihl ruku otce svého, aby ji přenesl s hlavy Efraimovy na hlavu Manassesovu. ¹⁸ A řekl jemu: Ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho. ¹⁹ Ale nepovolil otec jeho, a řekl: Vím, synu můj, vím; takéť i on bude v lid, a také i on vzroste; však bratr jeho mladší více poroste než on, a símě jeho bude u veliké množství národů. ²⁰ I požehnal jim v ten den, řka: Skrze tebe požehnání bude dávati Izrael takto: Učiniž tobě Bůh jako Efraimovi a jako Manassesovi. I představil Efraima Manassesovi. ²¹ Řekl také Izrael Jozefovi: Aj, já umírám, a budeť Bůh s vámi, a zase vás přivede do země otců vašich. ²² Já pak dal jsem tobě jeden díl výš nad bratří tvé, kteréhož jsem mečem svým a lučištěm svým dosáhl z ruky Amorejského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han velsignede Josef og sagde: Den Gud, for, hvis Ansigt mine Fædre, Abraham og Isak, vandrede, den Gud, som vogtede mig, fra jeg blev til, indtil denne Dag, ¹⁶ og den Engel, som udløste mig fra alt ondt, velsigne Drengene, at de maa kaldes efter mit Navn og efter mine Fædres, Abrahams og Isaks, Navn, og at de maa blive saare mange midt i Landet. ¹⁷ Der Josef saa, at hans Fader lagde sin højre Haand paa Efraims, Hoved, da mishagede det ham; og han tog fat paa sin Faders Haand for at føre den fra Efraims Hoved paa Manasses Hoved. ¹⁸ Og Josef sagde til sin Fader: Ikke saa, min Fader! thi denne er den førstefødte, læg din højre Haand paa hans Hoved. ¹⁹ Men hans Fader vægrede sig og sagde: Jeg ved det, min Søn, jeg ved det; han skal ogsaa blive til Folk, og han skal ogsaa blive stor, men hans yngste Broder skal blive større end han, og hans Sæd skal være en stor Hob Folk. ²⁰ Saa velsignede han dem paa den samme Dag og sagde: Ved dig skal Israel velsigne og sige: Gud sætte dig som Efraim og som Manasse! og han satte Efraim foran Manasse. ²¹ Og Israel sagde til Josef: Se, jeg dør, og Gud skal være med eder og føre eder til eders Fædres Land igen. ²² Og jeg har givet dig fremfor dine Brødre et Stykke Land, som jeg har taget af Amoriternes Haand med mit Sværd og med min Bue.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神， ¹⁶ 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。 ¹⁷ 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便題起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。 ¹⁸ 約瑟對他父親說：我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。 ¹⁹ 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。 ²⁰ 當日就給他們祝福說：以色列人要指著你們祝福說：願　神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。於是立以法蓮在瑪拿西以上。 ²¹ 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。 ²² 並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 他就給約瑟 H1288 祝福 H559 說 H1 ：願我祖 H85 亞伯拉罕 H3327 和我父以撒 H1980 所事奉 H430 的　神 H5750 ，就是一生 H7462 牧養 H3117 我直到今日 H430 的　神，

16 H1350 救贖 H7451 我脫離一切患難 H4397 的那使者 H1288 ，賜福 H5288 與這兩個童子 H7121 。願他們歸在 H8034 我的名 H1 下和我祖 H85 亞伯拉罕 H3327 、我父以撒 H8034 的名 H776 下。又願他們在世界 H7130 中 H1711 生養 H7230 眾多。

17 H3130 約瑟 H7200 見 H1 他父親 H3225 把右 H3027 手 H7896 按在 H669 以法蓮 H7218 的頭 H3415 H5869 上，就不喜悅 H8551 ，便題起 H1 他父親 H3027 的手 H669 ，要從以法蓮 H7218 的頭 H5493 上挪到 H4519 瑪拿西 H7218 的頭上。

18 H3130 約瑟 H1 對他父親 H559 說 H1 ：我父 H1060 ，不是這樣。這本是長子 H3225 ，求你把右手 H7760 按在 H7218 他的頭上。

19 H1 他父親 H3985 不從 H559 ，說 H3045 ：我知道 H1121 ，我兒 H3045 ，我知道 H5971 。他也必成為一族 H1431 ，也必昌大 H199 。只是 H251 他的兄弟 H1431 將來比他還大 H2233 ；他兄弟的後裔 H4393 要成為多 H1471 族。

20 H3117 當日 H1288 就給他們祝福 H559 說 H3478 ：以色列人 H1288 要指著你們祝福 H559 說 H430 ：願　神 H7760 使 H669 你如以法蓮 H4519 、瑪拿西 H7760 一樣。於是立 H669 以法蓮 H4519 在瑪拿西 H6440 以上。

21 H3478 以色列 H3130 又對約瑟 H559 說 H4191 ：我要死了 H430 ，但　神 H7725 必與你們同在，領 H1 你們回到你們列祖 H776 之地。

22 H2719 並且我從前用弓 H2719 用刀 H567 從亞摩利人 H3027 手 H3947 下奪 H5414 的那塊地，我都賜給 H251 你，使你比眾弟兄 H259 多得一 H7926 分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他就给约瑟祝福说：愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧养我直到今日的　神， ¹⁶ 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。 ¹⁷ 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便题起他父亲的手，要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。 ¹⁸ 约瑟对他父亲说：我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。 ¹⁹ 他父亲不从，说：我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。 ²⁰ 当日就给他们祝福说：以色列人要指着你们祝福说：愿　神使你如以法莲、玛拿西一样。于是立以法莲在玛拿西以上。 ²¹ 以色列又对约瑟说：我要死了，但　神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。 ²² 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 他就给约瑟 H1288 祝福 H559 说 H1 ：愿我祖 H85 亚伯拉罕 H3327 和我父以撒 H1980 所事奉 H430 的　神 H5750 ，就是一生 H7462 牧养 H3117 我直到今日 H430 的　神，

16 H1350 救赎 H7451 我脱离一切患难 H4397 的那使者 H1288 ，赐福 H5288 与这两个童子 H7121 。愿他们归在 H8034 我的名 H1 下和我祖 H85 亚伯拉罕 H3327 、我父以撒 H8034 的名 H776 下。又愿他们在世界 H7130 中 H1711 生养 H7230 众多。

17 H3130 约瑟 H7200 见 H1 他父亲 H3225 把右 H3027 手 H7896 按在 H669 以法莲 H7218 的头 H3415 H5869 上，就不喜悦 H8551 ，便题起 H1 他父亲 H3027 的手 H669 ，要从以法莲 H7218 的头 H5493 上挪到 H4519 玛拿西 H7218 的头上。

18 H3130 约瑟 H1 对他父亲 H559 说 H1 ：我父 H1060 ，不是这样。这本是长子 H3225 ，求你把右手 H7760 按在 H7218 他的头上。

19 H1 他父亲 H3985 不从 H559 ，说 H3045 ：我知道 H1121 ，我儿 H3045 ，我知道 H5971 。他也必成为一族 H1431 ，也必昌大 H199 。只是 H251 他的兄弟 H1431 将来比他还大 H2233 ；他兄弟的后裔 H4393 要成为多 H1471 族。

20 H3117 当日 H1288 就给他们祝福 H559 说 H3478 ：以色列人 H1288 要指着你们祝福 H559 说 H430 ：愿　神 H7760 使 H669 你如以法莲 H4519 、玛拿西 H7760 一样。于是立 H669 以法莲 H4519 在玛拿西 H6440 以上。

21 H3478 以色列 H3130 又对约瑟 H559 说 H4191 ：我要死了 H430 ，但　神 H7725 必与你们同在，领 H1 你们回到你们列祖 H776 之地。

22 H2719 并且我从前用弓 H2719 用刀 H567 从亚摩利人 H3027 手 H3947 下夺 H5414 的那块地，我都赐给 H251 你，使你比众弟兄 H259 多得一 H7926 分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj li benis Jozefon, kaj diris: Dio, antaux kiu iradis miaj patroj Abraham kaj Isaak, Dio, kiu pasxtis min de mia naskigxo gxis la nuna tago, ¹⁶ la angxelo, kiu savis min de cxia malbono-Li benu la knabojn; oni nomu ilin per mia nomo kaj per la nomo de miaj patroj Abraham kaj Isaak, kaj ili kresku kaj multigxu sur la tero. ¹⁷ Jozef vidis, ke lia patro metis sian dekstran manon sur la kapon de Efraim, kaj tio ne placxis al li; kaj li prenis la manon de sia patro, por deturni gxin de la kapo de Efraim sur la kapon de Manase. ¹⁸ Kaj Jozef diris al sia patro: Ne tiel, mia patro, cxar cxi tiu estas la unuenaskito; metu vian dekstran manon sur lian kapon. ¹⁹ Sed lia patro rifuzis, kaj diris: Mi scias, mia filo, mi scias; li ankaux farigxos popolo kaj li ankaux farigxos granda, sed lia pli juna frato estos pli granda ol li, kaj lia idaro estos multenombra inter la popoloj. ²⁰ Kaj li benis ilin en tiu tago, dirante: Per vi benados Izrael, dirante: Dio vin faru kiel Efraim kaj Manase. Kaj li metis Efraimon antaux Manase. ²¹ Kaj Izrael diris al Jozef: Jen mi mortas; kaj Dio estos kun vi kaj revenigos vin en la landon de viaj patroj. ²² Kaj mi donas al vi unu pecon da lando preferece antaux viaj fratoj, kiun mi prenis el la manoj de la Amoridoj per mia glavo kaj pafarko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja ta õnnistas Joosepit ning ütles: „Jumal, Kelle palge ees mu isad Aabraham ja Iisak on rännanud, Jumal, Kes on olnud mu karjane kogu mu elu kuni tänapäevani, ¹⁶ Ingel, Kes mind on päästnud kõigest kurjast, õnnistagu neid poisse; neid nimetades nimetatagu minu nime ja mu isade Aabrahami ja Iisaki nime! Ja nad siginegu rohkesti keset maad!" ¹⁷ Aga kui Joosep nägi, et ta isa oma parema käe asetas Efraimi pea peale, siis ta pani seda pahaks ja haaras kinni oma isa käest, et seda Efraimi pea pealt tõsta Manasse pea peale. ¹⁸ Ja Joosep ütles oma isale: „Mitte nõnda, mu isa, sest see on mu esmasündinu! Pane oma parem käsi tema pea peale!" ¹⁹ Aga ta isa keeldus ja ütles: „Ma tean, mu poeg, ma tean, ka tema peab saama rahvaks ja temagi peab olema suur! Ometi peab ta noorem vend saama temast suuremaks ja selle sugu olema rahvarohke!" ²⁰ Ja ta õnnistas neid sel päeval, öeldes: „Sinu nimel õnnistatagu Iisraelis, öeldagu: Jumal tehku sind Efraimi ja Manasse sarnaseks!" Nõnda seadis ta Efraimi Manassest ettepoole. ²¹ Ja Iisrael ütles Joosepile: „Vaata, ma suren, aga Jumal on teiega ja viib teid tagasi teie isade maale. ²² Ja ma annan sulle ühe mäeseljandiku rohkem kui su vendadele, mille olen mõõga ja ammuga võtnud emorlastelt!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän siunasi Josephia, ja sanoi: Jumala, jonka kasvoin edessä minun isäni Abraham ja Isaak vaeltaneet ovat, Jumala, joka minun kainnut on minun elinaikanani tähän päivään asti. ¹⁶ Enkeli, joka minun pelastanut on kaikesta pahasta, siunatkoon näitä nuorukaisia, että he nimitettäisiin minun ja minun isäini, Abrahamin, ja Isaakin nimellä, ja kasvaisivat aivan paljoksi maan päällä. ¹⁷ Mutta koska Joseph näki isänsä laskevan oikian kätensä Ephraimin pään päälle, otti hän sen pahaksi, ja rupesi isänsä käteen, siirtääksensä Ephraimin pään päältä Manassen pään päälle. ¹⁸ Ja sanoi Joseph isällensä: ei niin minun isäni; tämä on esikoinen, laske oikia kätes hänen päänsä päälle. ¹⁹ Mutta hänen isänsä kielsi sen, ja sanoi: minä tiedän kyllä, minun poikani, minä tiedän: tämä myös tulee suureksi kansaksi; mutta kuitenkin hänen nuorempi veljensä tulee suuremmaksi kuin hän, ja hänen siemenensä tulee suureksi kansain paljoudeksi. ²⁰ Niin hän siunasi heitä sinä päivänä, sanoen: joka tahtoo jonkun siunata Israelissa, niin sanokaan näin: Jumala tehköön sinun niinkuin Ephraimin ja Manassen. Ja niin asetti hän Ephraimin Manassen edelle. ²¹ Ja Israel sanoi Josephille: katsot minä kuolen; ja Jumala on teidän kanssanne, ja vie teitä jällensä teidän isäinne maalle. ²² Minä olen myös antanut sinulle osan maata, päälle sinun veljeis osan, jonka minä miekallani ja joutsellani Amorilaisten käsistä ottanut olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän siunasi Joosefin sanoen: "Jumala, jonka kasvojen edessä minun isäni Aabraham ja Iisak ovat vaeltaneet, Jumala, joka on minua kainnut syntymästäni hamaan tähän päivään asti, ¹⁶ enkeli, joka on minut pelastanut kaikesta pahasta, siunatkoon näitä nuorukaisia; heitä mainittaessa mainittakoon minun nimeni ja minun isieni Aabrahamin ja Iisakin nimi, ja he lisääntykööt suuresti keskellä maata". ¹⁷ Mutta kun Joosef huomasi, että hänen isänsä laski oikean kätensä Efraimin pään päälle, pani hän sen pahakseen ja tarttui isänsä käteen siirtääkseen sen Efraimin pään päältä Manassen pään päälle. ¹⁸ Ja Joosef sanoi isälleen: "Ei niin, isäni, sillä tämä on esikoinen; pane oikea kätesi hänen päänsä päälle". ¹⁹ Mutta hänen isänsä epäsi ja sanoi: "Kyllä tiedän, poikani, kyllä tiedän; hänestäkin on tuleva kansa, hänkin on tuleva suureksi, mutta hänen nuorempi veljensä on kuitenkin tuleva häntä suuremmaksi, ja hänen jälkeläisistään on tuleva kansan paljous". ²⁰ Ja niin hän siunasi heidät sinä päivänä, sanoen: "Sinun nimelläsi siunataan Israelissa, sanotaan: Jumala tehköön sinut Efraimin ja Manassen kaltaiseksi". Niin hän asetti Efraimin Manassen edelle. ²¹ Ja Israel sanoi Joosefille: "Katso, minä kuolen, mutta Jumala on teidän kanssanne ja vie teidät takaisin isienne maahan. ²² Ja lisäksi siihen, minkä veljesi saavat, minä annan sinulle vuorenharjanteen, jonka olen miekallani ja jousellani ottanut amorilaisilta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li beni Jozèf, li di l': -Se pou Bondye zansèt mwen yo, Bondye Abraram ak Izarak te sèvi tout lavi yo a, beni timoun sa yo. Se pou Bondye ki te pran swen mwen depi lè m' te fèt jouk jòdi a beni timoun yo. ¹⁶ Se pou zanj Bondye ki te delivre m' anba tout move pa beni timoun yo. Se pou yo pote non mwen ak non zansèt mwen yo, Abraram ak Izarak. Se pou yo fè anpil pitit pitit, se pou yo peple sou tè a. ¹⁷ Men Jozèf pa t' kontan lè li wè papa l' te mete men dwat li sou tèt Efrayim. Li kenbe men papa l' pou l' wete l' sou tèt Efrayim pou l' mete l' pito sou tèt Manase. ¹⁸ Epi li di papa l': -Se pa konsa, papa. Men pi gran an bò isit. Mete men dwat ou sou tèt li. ¹⁹ Men, papa a derefize. Li di l': -Mwen konnen, pitit mwen, mwen konnen. Manase tout ap vin yon pèp. Li menm tout l'ap grannèg. Men, ti frè l' la pral pi grannèg pase l'. Pitit li yo pral vin anpil nasyon. ²⁰ Jou sa a, li beni yo, li di: -Nan peyi pitit pitit Izrayèl yo, lè y'ap bay benediksyon, y'a nonmen non nou. y'a mande pou Bondye beni yon moun menm jan li te beni Efrayim ak Manase. Se konsa li te mete Efrayim anvan Manase. ²¹ Apre sa, Izrayèl di Jozèf: -Gade. Mwen pral mouri. Men Bondye ap la avèk ou. La fè ou tounen nan peyi zansèt ou yo. ²² Se pa pou lòt moun nan frè ou yo, se pou ou m'ap kite moso tè Sichèm lan. Se pòsyon tè sa a mwen te pran nan men moun Amori yo anba gwo goumen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És megáldá Józsefet s monda: Az Isten, a kinek elõtte jártak az én atyáim Ábrahám és Izsák; az Isten a ki gondomat viselte, a mióta vagyok, mind e napig: ¹⁶ Amaz Angyal, ki megszabadított engem minden gonosztól, áldja meg e gyermekeket, és viseljék az én nevemet és az én atyáimnak Ábrahámnak és Izsáknak nevét, és mint a halak szaporodjanak e földön. ¹⁷ Látván pedig József, hogy az õ atyja jobbkezét Efraim fejére tevé, nem tetszék néki, és megfogá atyja kezét, hogy Efraim fejérõl Manasse fejére tegye át. ¹⁸ És monda József az õ atyjának: Nem úgy atyám; mert ez az elsõszülött, ennek fejére tedd jobb kezedet. ¹⁹ Nem akará pedig az atyja és monda: Tudom fiam, tudom, õ is néppé lesz, õ is megnevekedik; de az õ öccse nálánál inkább megnevekedik, és az õ magja népek sokaságává lesz. ²⁰ És megáldá õket azon a napon, mondván: Ha áld, téged említsen Izráel, mondván: Az Isten téged olyanná tégyen mint Efraimot s Manassét. És Efraimot eleibe tevé Manassénak. ²¹ És mondá Izráel Józsefnek: Ímé én meghalok, de az Isten veletek lesz és vissza visz titeket a ti atyáitok földére. ²² Én pedig adok néked egy osztályrészt a te atyádfiainak része felett, melyet az Emoreustól vettem fegyveremmel és kézívemmel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sesudah itu diberkatinya Yusuf, katanya, "Allah, Dialah Tuhan, pujaan Abraham dan Ishak, Dialah yang membimbing aku sampai sekarang; ¹⁶ Dialah malaikat yang telah melepaskan aku dari segala bahaya. Semoga Allah itu memberkati anak-anak ini. Semoga terus hidup namaku dan nama Abraham dan Ishak oleh karena anak-anak ini! Semoga mereka beranak cucu, dan berketurunan banyak di bumi." ¹⁷ Yusuf tidak senang ketika melihat ayahnya meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim; lalu dipegangnya tangan ayahnya untuk memindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye. ¹⁸ Katanya kepada Ayahnya, "Jangan begitu, Ayah. Inilah anak yang sulung; letakkanlah tangan kanan Ayah ke atas kepalanya." ¹⁹ Tetapi ayahnya menolak, katanya, "Aku tahu, anakku, aku tahu. Manasye akan besar kuasanya dan keturunannya pun akan menjadi bangsa yang besar. Tetapi adiknya akan lebih besar kuasanya daripada dia, dan keturunan adiknya itu akan menjadi bangsa-bangsa yang besar." ²⁰ Lalu diberkatinya lagi anak-anak itu pada hari itu, katanya, "Orang Israel akan menyebut namamu bilamana mereka memberkati orang. Mereka akan berkata, 'Semoga Allah membuat engkau seperti Efraim dan Manasye.'" Dengan demikian Yakub mendahulukan Efraim daripada Manasye. ²¹ Lalu berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Seperti engkau lihat, ajalku sudah dekat, tetapi Allah akan menolong kalian dan membawa kalian kembali ke negeri leluhurmu. ²² Kepadamulah, dan bukannya kepada saudara-saudaramu, aku berikan Sikhem, daerah subur itu yang telah kurebut dari orang Amori dengan pedang dan panahku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E benedisse Giuseppe, e disse: Iddio, nel cui cospetto i miei padri, Abrahamo ed Isacco, son camminati; Iddio, che mi ha pasciuto da che io sono al mondo infino a questo giorno; ¹⁶ l’Angelo, che mi ha riscosso d’ogni male, benedica questi fanciulli, e sieno nominati del mio nome, e del nome de’ miei padri, Abrahamo ed Isacco; e moltiplichino copiosamente sulla terra. ¹⁷ Ora, veggendo Giuseppe che suo padre avea posta la sua man destra sopra il capo di Efraim, ciò gli dispiacque, e prese la mano di suo padre, per rimoverla d’in sul capo di Efraim, e per metterla in sul capo di Manasse. ¹⁸ E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo sia il primogenito, metti la tua man destra sopra il suo capo. ¹⁹ Ma suo padre ricusò di farlo, e disse: Io il so, figliuol mio, io il so; ancora esso diventerà un popolo, e ancora esso sarà grande; ma pure il suo fratel minore sarà più grande di lui, e la progenie di esso sarà una piena di genti. ²⁰ Così in quel giorno li benedisse, dicendo: Israele benedirà altrui, prendendone l’esempio in te; dicendo: Iddio ti faccia esser simile ad Efraim ed a Manasse. E Israele antepose Efraim a Manasse. ²¹ Poi Israele disse a Giuseppe: Ecco, io muoio, e Iddio sarà con voi, e vi ricondurrà al paese de’ vostri padri. ²² Ed io ti dono una parte sopra i tuoi fratelli, la quale io ho conquistata dalle mani degli Amorrei con la mia spada e col mio arco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E benedisse Giuseppe, e disse: "L’Iddio, nel cui cospetto camminarono i miei padri Abrahamo e Isacco, l’Iddio ch’è stato il mio pastore dacché esisto fino a questo giorno, ¹⁶ l’angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica questi fanciulli! Siano chiamati col mio nome e col nome de’ miei padri Abrahamo ed Isacco, e moltiplichino copiosamente sulla terra!" ¹⁷ Or quando Giuseppe vide che suo padre posava la man destra sul capo di Efraim, n’ebbe dispiacere, e prese la mano di suo padre per levarla di sul capo di Efraim e metterla sul capo di Manasse. ¹⁸ E Giuseppe disse a suo padre: "Non così, padre mio; perché questo è il primogenito; metti la tua man destra sul suo capo". ¹⁹ Ma suo padre ricusò e disse: "Lo so, figliuol mio, lo so; anch’egli diventerà un popolo, e anch’egli sarà grande; nondimeno, il suo fratello più giovane sarà più grande di lui, e la sua progenie diventerà una moltitudine di nazioni". ²⁰ E in quel giorno li benedisse, dicendo: "Per te Israele benedirà, dicendo: Iddio ti faccia simile ad Efraim ed a Manasse!" E mise Efraim prima di Manasse. ²¹ Poi Israele disse a Giuseppe: "Ecco, io mi muoio; ma Dio sarà con voi, e vi ricondurrà nel paese dei vostri padri. ²² E io ti do una parte di più che ai tuoi fratelli: quella che conquistai dalle mani degli Amorei, con la mia spada e col mio arco".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그가 요셉을 위하여 축복하여 가로되 `내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님, 나의 남으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님, ¹⁶ 나를 모든 환난에서 건지신 사자께서 이 아이에게 복을 주시오며 이들로 내 이름과 내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 이름으로 칭하게 하시오며 이들로 세상에서 번식되게 하시기를 원하나이다' ¹⁷ 요셉이 그 아비가 우수를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여 ¹⁸ 그 아비에게 이르되 `아버지여, 그리 마옵소서 이는 장자니 우수를 그 머리에 얹으소서' ¹⁹ 아비가 허락지 아니하여 가로되 `나도 안다 내 아들아 ! 나도 안다 그도 한 족속이 되며 그도 크게 되려니와 그 아우가 그보다 큰 자가 되고 그 자손이 여러 민족을 이루리라` 하고 ²⁰ 그 날에 그들에게 축복하여 가로되 `이스라엘 족속이 너로 축복하기를 하나님이 너로 에브라임 같고 므낫세같게 하시리라 하리라' 하여 에브라임을 므낫세보다 앞세웠더라 ²¹ 이스라엘이 요셉에게 또 이르되 `나는 죽으나 하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 인도하여 너희 조상의 땅으로 돌아가게 하시려니와 ²² 내가 네게 네 형제보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ir jis laimino Juozapą: “Dievas, kurio akivaizdoje vaikščiojo mano tėvai Abraomas ir Izaokas, Dievas, kuris vedė mane per visą mano gyvenimą iki pat šios dienos, ¹⁶ angelas, kuris mane išgelbėjo iš viso pikto, tepalaimina šiuos vaikus! Tebūna jie vadinami mano vardu ir mano tėvų Abraomo ir Izaoko vardu ir jų palikuonys tedaugėja žemėje!” ¹⁷ Juozapas, pamatęs tėvą laikant dešinę ranką ant Efraimo galvos, buvo nepatenkintas. Jis paėmė savo tėvo ranką, norėdamas ją perkelti nuo Efraimo galvos ant Manaso galvos, ¹⁸ ir tarė: “Ne taip, tėve! Šitas pirmagimis! Padėk savo dešinę ant jo galvos”. ¹⁹ Bet jo tėvas nesutiko ir sakė: “Aš žinau, mano sūnau, aš žinau. Jis irgi taps tauta ir bus didis. Tačiau jo jaunesnysis brolis bus didesnis už jį ir jo palikuonys taps daugybe tautų”. ²⁰ Jis juos laimino: “Tavo vardu bus laiminama Izraelyje, kur sakys: ‘Dievas tepadaro tave kaip Efraimą ir Manasą’ ”. Taip jis pastatė Efraimą pirma Manaso. ²¹ Izraelis tarė Juozapui: “Aš mirsiu, bet Dievas bus su jumis ir jus parves atgal į jūsų tėvų šalį. ²² Be to, aš daviau tau viena dalimi daugiau negu tavo broliams, kurią atėmiau iš amoritų savo kardu ir savo lanku”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I błogosławił Józefowi, mówią: Bóg, przed którego obliczem chodzili ojcowie moi, Abraham i Izaak, Bóg który mię żywił od młodości mojej aż do dnia tego; ¹⁶ Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi. ¹⁷ A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę. ¹⁸ I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego. ¹⁹ Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów. ²⁰ Błogosławił im tedy dnia onego, mówiąc: Przez cię będzie błogosławił Izrael, mówiąc: Niech cię wystawi Bóg jako Efraima, i jako Manasesa; a tak przełożył Efraima nad Manasesa. ²¹ Potem rzekł Izrael do Józefa: Oto, ja umieram, a Bóg będzie z wami, i przywróci was do ziemi ojców waszych. ²² Oto, ja dawam ci część jednę mimo bracią twoję, którejm nabył z ręki Amorejczyków mieczem moim, i łukiem moim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E abençoou a José, dizendo: O Deus em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida até este dia, ¹⁶ o anjo que me tem livrado de todo o mal, abençoe estes mancebos, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pois Abraão e Isaque; e multipliquem-se abundantemente no meio da terra. ¹⁷ Vendo José que seu pai colocava a mão direita sobre a cabeça de Efraim, foi-lhe isso desagradável; levantou, pois, a mão de seu pai, para a transpor da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés. ¹⁸ E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogénito; põe a mão direita sobre a sua cabeça. ¹⁹ Mas seu pai, recusando, disse: Eu o sei, meu filho, eu o sei; ele também se tornará um povo, ele também será grande; contudo o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência se tornará uma multidão de nações. ²⁰ Assim os abençoou naquele dia, dizendo: Por ti Israel abençoará e dirá: Deus te faça como Efraim e como Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés. ²¹ Depois disse Israel a José: Eis que eu morro; mas Deus será convosco, e vos fará tornar para a terra de vossos pais. ²² E eu te dou um pedaço de terra a mais do que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvis åsyn mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som var min hyrde, fra jeg blev til og til denne dag, ¹⁶ den engel som forløste mig fra alt ondt, han velsigne guttene, så de må kalles med mitt navn og med mine fedre Abrahams og Isaks navn, og bli meget tallrike i landet. ¹⁷ Da Josef så at hans far la sin høire hånd på Efra'ims hode, syntes han ille om det, og han grep sin fars hånd for å føre den fra Efra'ims hode bort på Manasses hode. ¹⁸ Og Josef sa til sin far: Ikke så, far! For denne er den førstefødte; legg din høire hånd på hans hode! ¹⁹ Men hans far vilde ikke det, og han sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal og bli et folk, han skal og bli stor; men enda skal hans yngre bror bli større enn han, og hans ætt skal bli en mengde folkeslag. ²⁰ Så velsignet han dem samme dag og sa: Ved dig skal Israel velsigne og si: Gud gjøre dig som Efra'im og som Manasse! Og han satte Efra'im foran Manasse. ²¹ Og Israel sa til Josef Se, jeg dør, men Gud skal være med eder og føre eder tilbake til eders fedres land. ²² Og jeg gir dig fremfor dine brødre et stykke land som jeg tar fra amorittenes hånd med mitt sverd og min bue.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A binecuvîntat pe Iosif, şi a zis:,,Dumnezeul, înaintea căruia au umblat părinţii mei, Avraam şi Isaac, Dumnezeul, care m'a călăuzit de cînd m'am născut, pînă în ziua aceasta, ¹⁶ Îngerul, care m'a izbăvit de orice rău, să binecuvinteze pe copiii aceştia! Ei să poarte numele meu şi numele părinţilor mei, Avraam şi Isaac, şi să se înmulţească foarte mult în mijlocul ţării!`` ¹⁷ Lui Iosif nu i -a venit bine cînd a văzut că tatăl său îşi pune mîna dreaptă pe capul lui Efraim; deaceea a apucat mîna tatălui său, ca s'o ia de pe capul lui Efraim, şi s'o îndrepte pe al lui Manase. ¹⁸ Şi Iosif a zis tatălui său:,,Nu aşa, tată, căci acela este cel întîi născut; pune-ţi mîna dreaptă pe capul lui.`` ¹⁹ Tatăl său n'a vrut, ci a zis:,,Ştiu, fiule, ştiu; şi el va ajunge un popor, şi el va fi mare; dar fratele lui cel mai mic va fi mai mare decît el; şi sămînţa lui va ajunge o ceată de neamuri.`` ²⁰ El i -a binecuvîntat în ziua aceea, şi a zis:,,Numele tău îl vor întrebuinţa Israeliţii cînd vor binecuvînta, zicînd:,Dumnezeu să Se poarte cu tine cum S'a purtat cu Efraim şi cu Manase!`` Şi a pus astfel pe Efraim înaintea lui Manase. ²¹ Israel a zis lui Iosif:,,Iată că în curînd am să mor! Dar Dumnezeu va fi cu voi, şi vă va aduce înapoi în ţara părinţilor voştri. ²² Îţi dau, mai mult decît fraţilor tăi, o parte, pe care am luat -o din mîna Amoriţilor cu sabia mea şi cu arcul meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І він поблагословив Йосипа, та й промовив: Бог, що перед обличчям Його ходили батьки мої Авраам та Ісак, що пасе мене, відколи існую аж до цього дня, ¹⁶ Ангол, що рятує мене від усього лихого, нехай поблагословить цих юнаків, і нехай буде зване в них ім'я моє й ім'я батьків моїх Авраама та Ісака, і нехай вони множаться, як та риба, посеред землі. ¹⁷ А Йосип побачив, що батько його кладе правицю свою на голову Єфремову, і було це не до вподоби йому. І він підпер руку батька свого, щоб зняти її з-над голови Єфрема на голову Манасіїну. ¹⁸ І сказав Йосип до батька свого: Не так, батьку мій, бо оцей перворідний, поклади правицю свою на його голову! ¹⁹ А батько його не хотів, і сказав: Знаю, мій сину, знаю! І він буде народом, і він буде великий, але його менший брат буде більший від нього, а потомство його стане повнею народів. ²⁰ І він поблагословив їх того дня, кажучи: Тобою буде благословляти Ізраїль, говорячи: Нехай Бог учинить тебе як Єфрема і як Манасію! І поставив Єфрема перед Манасією. ²¹ І сказав Ізраїль до Йосипа: Ось я вмираю... А Бог буде з вами, і поверне вас до Краю ваших батьків! ²² А я тобі дав понад братів твоїх одну частку, яку я взяв був з руки амореянина своїм мечем та луком своїм.