Genesis 21:22-32

ABP_Strongs(i)
  22 G1096 And it came to pass G1161   G1722 in G3588   G2540 that time, G1565   G2532 that G2036 Abimelech spoke, G*   G2532 along with G* Ahuzzath G3588   G3563.4 his groomsman, G1473   G2532 and G* Phichol G3588 the G751.2 commander-in-chief G3588   G1411 of his force, G1473   G4314 to G* Abraham, G3004 saying, G3588   G2316 God G3326 is with G1473 you G1722 in G3956 all things G3739 what G302 ever G4160 you should do.
  23 G3568 Now G3767 then G3660 swear by an oath G1473 to me G3588   G2316 by God G3361 that you will not G91 wrong G1473 me, G3366 nor G3588   G4690 my seed, G1473   G3366 nor G3588   G3686 my name! G1473   G235 but G2596 according to G3588 the G1343 righteousness G3739 which G4160 I did G3326 with G1473 you, G4160 you shall do G3326 with G1473 me, G2532 and G3588 in the G1093 land G3739 where G1473 you G3939 sojourned G1722 in G1473 it.
  24 G2532 And G2036 Abraham said, G*   G1473 I G3660 will swear by an oath.
  25 G2532 And G1651 Abraham reproved G*   G3588   G* Abimelech G4012 on account of G3588 the G5421 wells G3588   G5204 of water, G3739 which G851 [4removed G3588 1the G3816 2servants G3588   G* 3of Abimelech].
  26 G2532 And G2036 [2said G1473 3to him G* 1Abimelech], G3756 I do not know G1097   G5100 who G4160 did G3588   G4487 this matter, G3778   G3761 nor G1473 you G1473 reported it to me, G518   G3761 nor G1473 I G191 heard -- G237.1 but only G4594 today.
  27 G2532 And G2983 Abraham took G*   G4263 sheep G2532 and G3448 calves, G2532 and G1325 gave G3588   G* to Abimelech, G2532 and G1303 [2ordained G297 1both G1242 3a covenant].
  28 G2532 And G2476 Abraham set G*   G2033 seven G285.1 ewe-lambs G4263 of sheep G3441 alone.
  29 G2532 And G2036 Abimelech said G*   G3588   G* to Abraham, G5100 What G1510.2.6 are G3588 the G2033 seven G285.1 ewe-lambs G3588   G4263 of sheep -- G3778 these, G3739 which G2476 you set G3441 alone?
  30 G2532 And G2036 he said, G3754 that, G3588   G2033 [4seven G285.1 5ewe-lambs G3778 3these G2983 1You shall take G3844 2of] G1473 of mine, G2443 that G1510.3 they should be G1473 to me G1519 for G3142 a testimony G3754 that G1473 I G3736 dug G3588   G5421 this well. G3778  
  31 G1223 Because of G3778 this G2028 [4was named G3588 1the G3686 2name G3588   G5117 3of that place], G1565   G5421 Well G3726.1 of the Oath, G3754 for G1563 there G3660 [2swore by an oath G297 1both].
  32 G2532 And G1303 they ordained G1242 a covenant G1722 at G3588 the G5421 Well G3588 of the G3726.1 Oath. G450 [3rose up G1161 1And G* 2Abimelech], G2532 and G* Ahuzzath G3588   G3563.4 his groomsman, G1473   G2532 and G* Phichol G3588 the G751.2 commander-in-chief G3588   G1411 of his force, G1473   G2532 and G1994 they returned G1519 to G3588 the G1093 land G3588 of the G* Philistines.
ABP_GRK(i)
  22 G1096 εγένετο δε G1161   G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565   G2532 και G2036 είπεν Αβιμέλεχ G*   G2532 και G* Οχοζάθ G3588 ο G3563.4 νυμφαγωγός αυτού G1473   G2532 και G* Φιχόλ G3588 ο G751.2 αρχιστράτηγος G3588 της G1411 δυνάμεως αυτού G1473   G4314 προς G* Αβραάμ G3004 λέγων G3588 ο G2316 θεός G3326 μετά G1473 σου G1722 εν G3956 πάσιν G3739 οις G302 αν G4160 ποιής
  23 G3568 νυν G3767 ουν G3660 όμοσόν G1473 μοι G3588 τον G2316 θεόν G3361 μη G91 αδικήσειν G1473 με G3366 μηδέ G3588 το G4690 σπέρμα μου G1473   G3366 μηδέ G3588 το G3686 όνομά μου G1473   G235 αλλά G2596 κατά G3588 την G1343 δικαιοσύνην G3739 ην G4160 εποίησα G3326 μετά G1473 σου G4160 ποιήσεις G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G3588 τη G1093 γη G3739 η G1473 συ G3939 παρώκησας G1722 εν G1473 αυτή
  24 G2532 και G2036 είπεν Αβραάμ G*   G1473 εγώ G3660 ομούμαι
  25 G2532 και G1651 ήλεγξεν Αβραάμ G*   G3588 τον G* Αβιμέλεχ G4012 περί G3588 των G5421 φρεάτων G3588 του G5204 ύδατος G3739 ων G851 αφείλοντο G3588 οι G3816 παίδες G3588 του G* Αβιμέλεχ
  26 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Αβιμέλεχ G3756 ουκ έγνων G1097   G5100 τις G4160 εποίησε G3588 το G4487 ρήμα τουτο G3778   G3761 ουδέ G1473 συ G1473 μοι απήγγειλας G518   G3761 ουδέ G1473 εγώ G191 ήκουσα G237.1 αλλ΄ η G4594 σήμερον
  27 G2532 και G2983 έλαβεν Αβραάμ G*   G4263 πρόβατα G2532 και G3448 μόσχους G2532 και G1325 έδωκε G3588 τω G* Αβιμέλεχ G2532 και G1303 διέθεντο G297 αμφότεροι G1242 διαθήκην
  28 G2532 και G2476 έστησεν Αβραάμ G*   G2033 επτά G285.1 αμνάδας G4263 προβάτων G3441 μόνας
  29 G2532 και G2036 είπεν Αβιμέλεχ G*   G3588 τω G* Αβραάμ G5100 τι G1510.2.6 εισιν G3588 αι G2033 επτά G285.1 αμνάδες G3588 των G4263 προβάτων G3778 τούτων G3739 ας G2476 έστησας G3441 μόνας
  30 G2532 και G2036 είπεν G3754 ότι G3588 τας G2033 επτά G285.1 αμνάδας G3778 ταύτας G2983 λήψη G3844 παρ G1473 εμού G2443 ίνα G1510.3 ώσί G1473 μοι G1519 εις G3142 μαρτύριον G3754 ότι G1473 εγώ G3736 ώρυξα G3588 το G5421 φρέαρ τούτο G3778  
  31 G1223 διά G3778 τούτο G2028 επωνόμασε G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565   G5421 φρέαρ G3726.1 ορκισμού G3754 ότι G1563 εκεί G3660 ώμοσαν G297 αμφότεροι
  32 G2532 και G1303 διέθεντο G1242 διαθήκην G1722 εν G3588 τω G5421 φρέατι G3588 του G3726.1 ορκισμού G450 ανέστη G1161 δε G* Αβιμέλεχ G2532 και G* Οχοζάθ G3588 ο G3563.4 νυμφαγωγός αυτού G1473   G2532 και G* Φιχόλ G3588 ο G751.2 αρχιστράτηγος G3588 της G1411 δυνάμεως αυτού G1473   G2532 και G1994 επέστρεψαν G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 των G* Φυλιστιείμ
LXX_WH(i)
    22 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και   N-PRI οχοζαθ G3588 T-NSM ο   N-NSM νυμφαγωγος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και   N-PRI φικολ G3588 T-NSM ο   N-NSM αρχιστρατηγος G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G3739 R-DPN οις G1437 CONJ εαν G4160 V-PAS-2S ποιης
    23 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν   V-AAD-2S ομοσον G1473 P-DS μοι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3165 ADV μη G91 V-FAN αδικησειν G1473 P-AS με G3366 CONJ μηδε G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G1473 P-GS μου G3366 CONJ μηδε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G235 CONJ αλλα G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3739 R-ASF ην G4160 V-AAI-1S εποιησα G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3739 R-DSF η G4771 P-NS συ   V-AAI-2S παρωκησας G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη
    24 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G11 N-PRI αβρααμ G1473 P-NS εγω   V-FMI-1S ομουμαι
    25 G2532 CONJ και G1651 V-AAI-3S ηλεγξεν G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASM τον   N-PRI αβιμελεχ G4012 PREP περι G3588 T-GPN των G5421 N-GPN φρεατων G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G3739 R-GPN ων   V-AMI-3P αφειλαντο G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G3588 T-GSM του   N-PRI αβιμελεχ
    26 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω   N-PRI αβιμελεχ G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-1S εγνων G5100 I-NSM τις G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4229 N-ASN πραγμα G3778 D-ASN τουτο G3761 CONJ ουδε G4771 P-NS συ G1473 P-DS μοι   V-AAI-2S απηγγειλας G3761 CONJ ουδε G1473 P-NS εγω G191 V-AAI-1S ηκουσα G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G4594 ADV σημερον
    27 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G11 N-PRI αβρααμ G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω   N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και   V-AMI-3P διεθεντο   A-NPM αμφοτεροι G1242 N-ASF διαθηκην
    28 G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G11 N-PRI αβρααμ G2033 N-NUI επτα   N-APF αμναδας G4263 N-GPN προβατων G3441 A-APF μονας
    29 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   N-PRI αβιμελεχ G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G2033 N-NUI επτα   N-NPF αμναδες G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G3778 D-GPN τουτων G3739 R-APF ας G2476 V-AAI-2S εστησας G3441 A-APF μονας
    30 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G11 N-PRI αβρααμ G3754 CONJ οτι G3588 T-APF τας G2033 N-NUI επτα   N-APF αμναδας G3778 D-APF ταυτας G2983 V-FMI-2S λημψη G3844 PREP παρ G1473 P-GS εμου G2443 CONJ ινα G1510 V-PAS-3P ωσιν G1473 P-DS μοι G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G3736 V-AAI-1S ωρυξα G3588 T-ASN το G5421 N-ASN φρεαρ G3778 D-ASN τουτο
    31 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο   V-AAI-3S επωνομασεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G1565 D-GSM εκεινου G5421 N-NSN φρεαρ   N-GSM ορκισμου G3754 CONJ οτι G1563 ADV εκει   V-AAI-3P ωμοσαν   A-NPM αμφοτεροι
    32 G2532 CONJ και   V-AMI-3P διεθεντο G1242 N-ASF διαθηκην G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5421 N-DSN φρεατι G3588 T-GSM του G3727 N-GSM ορκου G450 V-AAI-3S ανεστη G1161 PRT δε   N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και   N-PRI οχοζαθ G3588 T-NSM ο   N-NSM νυμφαγωγος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και   N-PRI φικολ G3588 T-NSM ο   N-NSM αρχιστρατηγος G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των   N-PRI φυλιστιιμ
HOT(i) 22 ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שׂר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשׁר אתה עשׂה׃ 23 ועתה השׁבעה לי באלהים הנה אם תשׁקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשׁר עשׂיתי עמך תעשׂה עמדי ועם הארץ אשׁר גרתה׃ 24 ויאמר אברהם אנכי אשׁבע׃ 25 והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשׁר גזלו עבדי אבימלך׃ 26 ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשׂה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שׁמעתי בלתי היום׃ 27 ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שׁניהם ברית׃ 28 ויצב אברהם את שׁבע כבשׂת הצאן לבדהן׃ 29 ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שׁבע כבשׂת האלה אשׁר הצבת לבדנה׃ 30 ויאמר כי את שׁבע כבשׂת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃ 31 על כן קרא למקום ההוא באר שׁבע כי שׁם נשׁבעו שׁניהם׃ 32 ויכרתו ברית בבאר שׁבע ויקם אבימלך ופיכל שׂר צבאו וישׁבו אל ארץ פלשׁתים׃
IHOT(i) (In English order)
  22 H1961 ויהי And it came to pass H6256 בעת time, H1931 ההוא at that H559 ויאמר spoke H40 אבימלך that Abimelech H6369 ופיכל and Phichol H8269 שׂר the chief captain H6635 צבאו of his host H413 אל unto H85 אברהם Abraham, H559 לאמר saying, H430 אלהים God H5973 עמך with H3605 בכל thee in all H834 אשׁר that H859 אתה thou H6213 עשׂה׃ doest:
  23 H6258 ועתה Now H7650 השׁבעה therefore swear H430 לי באלהים by God H2008 הנה unto me here H518 אם   H8266 תשׁקר that thou wilt not deal falsely H5209 לי ולניני with me, nor with my son, H5220 ולנכדי nor with my son's son: H2617 כחסד according to the kindness H834 אשׁר that H6213 עשׂיתי I have done H5973 עמך unto H6213 תעשׂה thee, thou shalt do H5978 עמדי unto H5973 ועם me, and to H776 הארץ the land H834 אשׁר wherein H1481 גרתה׃ thou hast sojourned.
  24 H559 ויאמר said, H85 אברהם And Abraham H595 אנכי I H7650 אשׁבע׃ will swear.
  25 H3198 והוכח reproved H85 אברהם And Abraham H853 את   H40 אבימלך Abimelech H5921 על because of H182 אדות because of H875 באר a well H4325 המים of water, H834 אשׁר which H1497 גזלו had violently taken away. H5650 עבדי servants H40 אבימלך׃ Abimelech's
  26 H559 ויאמר said, H40 אבימלך And Abimelech H3808 לא not H3045 ידעתי I know H4310 מי who H6213 עשׂה hath done H853 את   H1697 הדבר thing: H2088 הזה this H1571 וגם yet H859 אתה didst thou H3808 לא neither H5046 הגדת tell H1571 לי וגם   H595 אנכי I H3808 לא me, neither H8085 שׁמעתי heard H1115 בלתי but H3117 היום׃ today.
  27 H3947 ויקח took H85 אברהם And Abraham H6629 צאן sheep H1241 ובקר and oxen, H5414 ויתן and gave H40 לאבימלך them unto Abimelech; H3772 ויכרתו of them made H8147 שׁניהם and both H1285 ברית׃ a covenant.
  28 H5324 ויצב set H85 אברהם And Abraham H853 את   H7651 שׁבע seven H3535 כבשׂת ewe lambs H6629 הצאן of the flock H905 לבדהן׃ by themselves.
  29 H559 ויאמר said H40 אבימלך And Abimelech H413 אל unto H85 אברהם Abraham, H4100 מה What H2007 הנה   H7651 שׁבע seven H3535 כבשׂת ewe lambs H428 האלה these H834 אשׁר which H5324 הצבת thou hast set H905 לבדנה׃ by themselves?
  30 H559 ויאמר And he said, H3588 כי For H853 את   H7651 שׁבע seven H3535 כבשׂת ewe lambs H3947 תקח shalt thou take H3027 מידי of my hand, H5668 בעבור that H1961 תהיה they may be H5713 לי לעדה a witness H3588 כי unto me, that H2658 חפרתי I have digged H853 את   H875 הבאר well. H2063 הזאת׃  
  31 H5921 על   H3651 כן   H7121 קרא he called H4725 למקום place H1931 ההוא that H884 באר שׁבע Beer-sheba; H3588 כי because H8033 שׁם there H7650 נשׁבעו they swore H8147 שׁניהם׃ both
  32 H3772 ויכרתו Thus they made H1285 ברית a covenant H884 בבאר שׁבע at Beer-sheba: H6965 ויקם rose up, H40 אבימלך then Abimelech H6369 ופיכל and Phichol H8269 שׂר the chief captain H6635 צבאו of his host, H7725 וישׁבו and they returned H413 אל into H776 ארץ the land H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines.
new(i)
  22 H6256 And it came to pass at that time, H40 that Abimelech H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host H559 [H8799] spoke H85 to Abraham, H559 [H8800] saying, H430 God H6213 [H8802] is with thee in all that thou doest:
  23 H7650 [H8734] Now therefore swear H2008 to me here H430 by God H8266 [H8799] that thou wilt not deal falsely H5209 with me, nor with my son, H5220 nor with my son's son: H2617 but according to the mercy H6213 [H8804] that I have done H6213 [H8799] to thee, thou shalt do H776 to me, and to the land H1481 [H8804] in which thou hast sojourned.
  24 H85 And Abraham H559 [H8799] said, H7650 [H8735] I will swear.
  25 H85 And Abraham H3198 [H8689] reproved H40 Abimelech H182 because H875 of a well H4325 of water, H40 which Abimelech's H5650 servants H1497 [H8804] had plucked off.
  26 H40 And Abimelech H559 [H8799] said, H3045 [H8804] I know H6213 [H8804] not who hath done H1697 this thing: H3808 neither H5046 [H8689] didst thou tell H3808 me, neither H8085 [H8804] yet have I heard H1115 of it, but H3117 to day.
  27 H85 And Abraham H3947 [H8799] took H6629 sheep H1241 and oxen, H5414 [H8799] and gave H40 them to Abimelech; H8147 and both of them H3772 [H8799] made H1285 a testament.
  28 H85 And Abraham H5324 [H8686] set H7651 seven H3535 ewe lambs H6629 of the flock by themselves.
  29 H40 And Abimelech H559 [H8799] said H85 to Abraham, H2008 What H7651 mean these seven H3535 ewe lambs H5324 [H8689] which thou hast set by themselves?
  30 H559 [H8799] And he said, H7651 For these seven H3535 ewe lambs H3947 [H8799] shalt thou take H3027 from my hand, H5668 that H5713 they may be a witness H2658 [H8804] to me, that I have dug H875 this well.
  31 H7121 [H8804] Therefore he called H4725 that place H884 Beersheba; H7650 [H8738] because there they swore H8147 both of them.
  32 H3772 [H8799] Thus they made H1285 a testament H884 at Beersheba: H40 then Abimelech H6965 [H8799] arose, H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host, H7725 [H8799] and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.
Vulgate(i) 22 eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis 23 iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena 24 dixitque Abraham ego iurabo 25 et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius 26 respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie 27 tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus 28 et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum 29 cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum 30 at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum 31 idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt 32 et inierunt foedus pro puteo Iuramenti
Clementine_Vulgate(i) 22 Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis quæ agis. 23 Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena. 24 Dixitque Abraham: Ego jurabo. 25 Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus. 26 Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie. 27 Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus. 28 Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. 29 Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum? 30 At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. 31 Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit. 32 Et inierunt fœdus pro puteo juramenti.
Wycliffe(i) 22 In the same tyme Abymelech, and Ficol, prince of his oost, seide to Abraham, God is with thee in alle thingis whiche thou doist; 23 therfore swere thou bi God that thou noye not me, and myn eiris, and my kynrede; but bi the mersi whych Y dide to thee, do thou to me, and to the lond in which thou lyuedist a comelyng. 24 And Abraham seide, Y schal swere. 25 And he blamyde Abymelech for the pit of watir, which hise seruauntis token awey bi violence. 26 And Abymelech answerde, I wiste not who dide this thing, but also thou schewidist not to me, and Y herde not outakun to dai. 27 And so Abraham took scheep and oxun, and yaf to Abymalech, and bothe smyten a boond of pees. 28 And Abraham settide seuene ewe lambren of the flok asidis half. 29 And Abymelech seide to hym, What wolen these seuene ewe lambren to hem silf, whiche thou madist stonde asidis half? 30 And he seide, Thou schalt take of myn hond seuene ewe lambren, that tho be in to witnessyng to me, for Y diggide this pit. 31 Therfor thilke place was clepid Bersabee, for euere eithir swore there; 32 and thei maden boond of pees for the pit of an ooth.
Tyndale(i) 22 And it chaunced the same season that Abimelech and Phicoll his chefe captayne spake vnto Abraham saynge: God is wyth the in all that thou doist. 23 Now therfore swere vnto me even here by God that thou wylt not hurt me nor my childern nor my childerns childern. But that thou shalt deale with me and the contre where thou art a straunger acordynge vnto the kyndnesse that I haue shewed the. 24 Then sayde Abraham: I wyll swere. 25 And Abraham rebuked Abimelech for a well of water which Abimelech servauntes had taken awaye. 26 And Abimelech answered I wyst not who dyd it: Also thou toldest me not nether herde I of it but this daye. 27 And Abraham toke shepe and oxen and gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together. 28 And Abraham sett vij. lambes by them selues. 29 And Abimelech sayde vnto Abraham: what meane these .vij. lamdes which thou hast sett by them selues. 30 And he answered: vij. lambes shalt thou take of my hande that it maye be a wytnesse vnto me that I haue dygged this well: 31 Wherfore the place is called Berseba because they sware both of them. 32 Thus made they a bonde to gether at Berseba.Than Abimelech and Phicoll his chefe captayne rose vp and turned agayne vnto the lande of the Philistines.
Coverdale(i) 22 At the same tyme talked Abimelech and Phicol his chefe captayne with Abraham, and sayde: God is with the in all that thou doest. 23 Therfore sweare now vnto me by God, that thou wilt not hurt me, ner my children, ner my childers children: but that thou shalt shewe vnto me (and to the londe wherin thou art a straunger) the same kyndnesse that I haue done vnto the. 24 Then sayde Abraham: I wyll sweare. 25 And Abraham rebuked Abimelech for the well of water, which Abimelechs seruauntes had taken awaye by violence. 26 Then answered Abimelech: I knewe not who dyd it, nether dyddest thou tell me, and I haue not herde of it but this daye. 27 The toke Abraham shepe and oxen, and gaue them vnto Abimelech, and they both made a bonde together. 28 And Abraham set seuen lambes by them selues. 29 Then sayde Abimelech vnto Abraha: What meane those seuen lambes, which thou hast set by them selues? 30 He answered: seue lambes shalt thou take of my hande, that they maye be wytnes vnto me, that I haue dygged this well. 31 Therfore is the place called Berseba, because they sware there both together. 32 And so they made the bonde at Berseba.Then rose Abimelech and Phicol his chefe captayne, and departed agayne in to the londe of ye Philistynes.
MSTC(i) 22 And it chanced, the same season, that Abimelech and Phicol his chief captain spake unto Abraham saying, "God is with thee in all that thou doest. 23 Now therefore swear unto me even here by God, that thou wilt not hurt me nor my children, nor my children's children. But that thou shalt deal with me and the country where thou art a stranger, according unto the kindness that I have showed thee." 24 Then said Abraham, "I will swear." 25 And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelech's servants had taken away. 26 And Abimelech answered, "I wist not who did it: Also thou toldest me not, neither heard I of it, but this day." 27 And Abraham took sheep and oxen and gave them unto Abimelech. And they made both of them a bond together. 28 And Abraham set seven lambs by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, "What mean these seven lambs which thou hast set by themselves?" 30 And he answered, "Seven lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well." 31 Wherefore the place is called Beersheba, because they sware both of them. 32 Thus made they a bond together at Beersheba. Then Abimelech and Phicol his chief Captain rose up and turned again unto the land of the Philistines.
Matthew(i) 22 And it chaunced the same season, that Abimelech and Phicol his chefe captaine spake vnto Abraham sayinge: God is with the in al that thou doyst. 23 Now therfore swere vnto me euen here by god, that thou wylt not hurt me nor my chyldren, nor my chyldrens chyldren. But that thou shalt deale wyth me & the contre where thou art a straunger, acordynge vnto the kyndnesse that I haue sheweth the. 24 Then sayd Abraham: I wyl swere. 25 And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, whych Abimelechs seruauntes had taken awaye. 26 And Abimelech answered I wyst not who dyd it: Also thou toldest me not, nether herde I of it, but thys daye. 27 And Abraham toke shepe and oxen & gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together. 28 And Abraham set .vij. lambes by them selues. 29 And Abimelech sayd vnto Abraham: what meane these .vij. lambes which thou hast set by them selues. 30 And he auswered .vij. lambes shalt thou take of my hand, that it maye be a wytnesse vnto me, that I haue dygged thys well: 31 Wherfore the place is called Berseba, because they sware both of them. 32 Thus made they a bonde to gether at Berseba. Than Abimelech & Phicol his chefe Captayne rose vp & turned agayne vnto the lande of the Philistines.
Great(i) 22 And it chaunced the same season, that Abimelech and Phicoll hys chefe captayne spake vnto Abraham sayinge: God is wyth the in all that thou doest. 23 And nowe therfore swere vnto me euen here by God, that thou wylt not hurt me nor my chyldren, nor my chyldrens chyldren. But that thou shalt deale with me and the contre where thou hast bene a straunger, accordynge vnto the kyndnesse that I haue shewed the. 24 And Abraham sayd. I wyll swere. 25 And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruauntes had violently taken a waye. 26 And Abimelech sayde: I wote not who hath done thys thinge. Also thou toldest me not: nether herde I of it, but thys daye. 27 And Abraham toke shepe and oxen, and gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together. 28 And Abraham set .vii. ewe lambes by them selues. 29 And Abimelech sayd vnto Abraham: what meane these .vii. ewe lambes which thou hast set by them selues? 30 He answered: For these .vii. lambes shalt thou take of my hande, that they maye be a wytnesse vnto me, that I haue dygged thys well. 31 Wherfore the place is called Beer Seba, because that there they sware both of them. 32 Thus made they a bonde to gether at Beer Seba. And Abimelech & Phicol his chefe Captayne rose vp, and turned agayne vnto the lande of the Philistines.
Geneva(i) 22 And at that same time Abimelech and Phichol his chief captaine spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest. 23 Nowe therefore sweare vnto me here by God, that thou wilt not hurt me, nor my children, nor my childrens children: thou shalt deale with me, and with the countrey, where thou hast bene a stranger, according vnto the kindnesse that I haue shewed thee. 24 Then Abraham said, I will sweare. 25 And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruants had violently taken away. 26 And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day. 27 Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant. 28 And Abraham set seuen lambes of the flocke by themselues. 29 Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues? 30 And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well. 31 Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware. 32 Thus made they a couenant at Beer-sheba: afterward Abimelech and Phichol his chiefe captaine rose vp, and turned againe vnto the land of the Philistims.
Bishops(i) 22 And at the same season, Abimelech and Phicol his chiefe captayne spake vnto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest 23 And nowe therefore, sweare vnto me euen here by God, that thou wylt not hurt me, nor my chyldren, nor my chyldrens children: but that thou shalt deale with me and the countrey where thou hast ben a straunger, accordyng vnto the kyndnesse that I haue shewed thee 24 And Abraham saide, I will sweare 25 And Abraham rebuked Abimelech for a wel of water, which Abimeleches seruauntes had violently taken away 26 And Abimelech said, I wote not who hath done this thing: also thou toldest me not, neyther hearde I [of it] but this day 27 And Abraham toke sheepe and Oxen, and gaue them vnto Abimelech: & they made both of them a leage together 28 And Abraham set seuen ewe lambes by them selues 29 And Abimelech sayd vnto Abraham: what meane these seuen ewe lambes whiche thou hast set by them selues 30 He aunswered: for these seuen ewe lambes shalt thou take of my hande, that they may be a wytnesse vnto me, that I haue digged this well 31 Wherefore the place is called Beer seba, because that there they sware both of them 32 Thus made they a leage together at Beer seba: and Abimelech and Phicol his chiefe captayne rose vp, and turned agayne into the lande of the Philistines
DouayRheims(i) 22 At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army, said to Abraham: God is with thee in all that thou dost. 23 Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger. 24 And Abraham said: I will swear. 25 And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force. 26 And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today. 27 Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league. 28 And Abraham set apart seven ewelambs of the flock. 29 And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart? 30 But he said: Thou shalt take seven ewelambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well. 31 Therefore that place was called Bersabee; because there both of them did swear. 32 And they made a league for the well of oath.
KJV(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: 23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. 31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them. 32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
KJV_Cambridge(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: 23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. 31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them. 32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
KJV_Strongs(i)
  22 H6256 And it came to pass at that time H40 , that Abimelech H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host H559 spake [H8799]   H85 unto Abraham H559 , saying [H8800]   H430 , God H6213 is with thee in all that thou doest [H8802]  :
  23 H7650 Now therefore swear [H8734]   H2008 unto me here H430 by God H8266 that thou wilt not deal falsely [H8799]   H5209 with me, nor with my son H5220 , nor with my son's son H2617 : but according to the kindness H6213 that I have done [H8804]   H6213 unto thee, thou shalt do [H8799]   H776 unto me, and to the land H1481 wherein thou hast sojourned [H8804]  .
  24 H85 And Abraham H559 said [H8799]   H7650 , I will swear [H8735]  .
  25 H85 And Abraham H3198 reproved [H8689]   H40 Abimelech H182 because H875 of a well H4325 of water H40 , which Abimelech's H5650 servants H1497 had violently taken away [H8804]  .
  26 H40 And Abimelech H559 said [H8799]   H3045 , I wot [H8804]   H6213 not who hath done [H8804]   H1697 this thing H3808 : neither H5046 didst thou tell [H8689]   H3808 me, neither H8085 yet heard [H8804]   H1115 I of it, but H3117 to day.
  27 H85 And Abraham H3947 took [H8799]   H6629 sheep H1241 and oxen H5414 , and gave [H8799]   H40 them unto Abimelech H8147 ; and both of them H3772 made [H8799]   H1285 a covenant.
  28 H85 And Abraham H5324 set [H8686]   H7651 seven H3535 ewe lambs H6629 of the flock by themselves.
  29 H40 And Abimelech H559 said [H8799]   H85 unto Abraham H2008 , What H7651 mean these seven H3535 ewe lambs H5324 which thou hast set [H8689]   by themselves?
  30 H559 And he said [H8799]   H7651 , For these seven H3535 ewe lambs H3947 shalt thou take [H8799]   H3027 of my hand H5668 , that H5713 they may be a witness H2658 unto me, that I have digged [H8804]   H875 this well.
  31 H7121 Wherefore he called [H8804]   H4725 that place H884 Beersheba H7650 ; because there they sware [H8738]   H8147 both of them.
  32 H3772 Thus they made [H8799]   H1285 a covenant H884 at Beersheba H40 : then Abimelech H6965 rose up [H8799]   H6369 , and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host H7725 , and they returned [H8799]   H776 into the land H6430 of the Philistines.
Thomson(i) 22 Now it happened at that time that Abimelech, accompanied with Ochozath his chamberlain and Phichol the general of his army, spoke to Abraham saying, God is with thee in all that thou dost. 23 Now therefore swear to me by God, that thou wilt not injure me nor my seed nor my name; but that according to the kindness with which I have treated thee, thou wilt deal with me and this land in which thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I swear. 25 Then Abraham expostulated with Abimelech touching the wells of water which the servants of Abimelech had taken. 26 And Abimelech said to him, I did not know that any one had done this to thee. Thou didst not tell me, nor did I hear of it till this day. 27 Then Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech; and they both made a covenant. 28 Now Abraham had set seven ewe lambs by themselves; 29 And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? 30 Upon which Abraham said, These seven ewe lambs thou wilt take of me that they may be a witness for me, that I digged this well. 31 For this cause he called the name of that place, Well of the Oath, because both of them sword there and made a covenant 32 at Well of the Oath. Then arose Abimelech and Ochozath his chamberlain and Phichol the general of his army and returned to the land of the Philistines;
Webster(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech, and Phichol the chief captain of his host, spoke to Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: 23 Now therefore swear to me here by God, that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech, because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet have I heard of it, but to-day. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What mean these seven ewe-lambs, which thou hast set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness to me, that I have digged this well. 31 Wherefore he called that place Beer-sheba: because there they swore both of them. 32 Thus they made a covenant at Beer-sheba: Then Abimelech arose, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
Webster_Strongs(i)
  22 H6256 And it came to pass at that time H40 , that Abimelech H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host H559 [H8799] spoke H85 to Abraham H559 [H8800] , saying H430 , God H6213 [H8802] is with thee in all that thou doest:
  23 H7650 [H8734] Now therefore swear H2008 to me here H430 by God H8266 [H8799] that thou wilt not deal falsely H5209 with me, nor with my son H5220 , nor with my son's son H2617 : but according to the kindness H6213 [H8804] that I have done H6213 [H8799] to thee, thou shalt do H776 to me, and to the land H1481 [H8804] in which thou hast sojourned.
  24 H85 And Abraham H559 [H8799] said H7650 [H8735] , I will swear.
  25 H85 And Abraham H3198 [H8689] reproved H40 Abimelech H182 because H875 of a well H4325 of water H40 , which Abimelech's H5650 servants H1497 [H8804] had violently taken away.
  26 H40 And Abimelech H559 [H8799] said H3045 [H8804] , I know H6213 [H8804] not who hath done H1697 this thing H3808 : neither H5046 [H8689] didst thou tell H3808 me, neither H8085 [H8804] yet have I heard H1115 of it, but H3117 to day.
  27 H85 And Abraham H3947 [H8799] took H6629 sheep H1241 and oxen H5414 [H8799] , and gave H40 them to Abimelech H8147 ; and both of them H3772 [H8799] made H1285 a covenant.
  28 H85 And Abraham H5324 [H8686] set H7651 seven H3535 ewe lambs H6629 of the flock by themselves.
  29 H40 And Abimelech H559 [H8799] said H85 to Abraham H2008 , What H7651 mean these seven H3535 ewe lambs H5324 [H8689] which thou hast set by themselves?
  30 H559 [H8799] And he said H7651 , For these seven H3535 ewe lambs H3947 [H8799] shalt thou take H3027 from my hand H5668 , that H5713 they may be a witness H2658 [H8804] to me, that I have dug H875 this well.
  31 H7121 [H8804] Therefore he called H4725 that place H884 Beersheba H7650 [H8738] ; because there they swore H8147 both of them.
  32 H3772 [H8799] Thus they made H1285 a covenant H884 at Beersheba H40 : then Abimelech H6965 [H8799] arose H6369 , and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host H7725 [H8799] , and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.
Brenton(i) 22 And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do. 23 Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned. 24 And Abraam said, I will swear. 25 And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away. 26 And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day. 27 And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant. 28 And Abraam set seven ewe-lambs by themselves. 29 And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone? 30 And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well. 31 Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore. 32 And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.
Brenton_Greek(i) 22 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ, καὶ Ὁχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ, καὶ Φιχὸλ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, πρὸς Ἁβραὰμ, λέγων, ὁ Θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς· 23 Νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν Θεὸν μὴ ἀδικήσειν με, μηδὲ τὸ σπέρμα μου, μηδὲ τὸ ὄνομά μου· ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετʼ ἐμοῦ, καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ. 24 Καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ, ἐγὼ ὀμοῦμαι. 25 Καὶ ἤλεγξεν Ἁβραὰμ τὸν Ἀβιμέλεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλοντο οἱ παῖδες τοῦ Ἀβιμέλεχ. 26 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβιμέλεχ, οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησέ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο· οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα, ἀλλʼ ἢ σήμερον. 27 Καὶ ἔλαβεν Ἁβραὰμ πρόβατα καὶ μόσχους, καὶ ἔδωκε τῷ Ἀβιμέλεχ· καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην. 28 Καὶ ἔστησεν Ἁβραὰμ, ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας. 29 Καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραὰμ, τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας; 30 Καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ, ὅτι τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας λήψῃ παρʼ ἐμοῦ, ἵνα ὦσί μοι εἰς μαρτύριον, ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τό φρέαρ τοῦτο. 31 Διὰ τοῦτο ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Φρέαρ ὁρκισμοῦ· ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι. 32 Καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὁρκισμοῦ· ἀνέστη δὲ Ἀβιμέλεχ, Ὁχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ, καὶ Φιχὸλ ὁ ἀρχιστράτητος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιείμ.
Leeser(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech, and Phichol the chief captain of his host, spoke unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: 23 Now therefore swear unto me here by God, that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son; but according to the kindness that I have done unto thee, shalt thou do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me; nor have I heard of it except this day. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe-lambs of the flock, by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham; What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness unto me that I have dug this well. 31 Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they swore, both of them. 32 Thus they made a covenant at Beer-sheba; then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
YLT(i) 22 And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh—Phichol also, head of his host—unto Abraham, saying, `God is with thee in all that thou art doing; 23 and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.' 24 And Abraham saith, `I—I do swear.' 25 And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech's servants have taken violently away, 26 and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.' 27 And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant; 28 and Abraham setteth seven Lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech saith unto Abraham, `What are they—these seven lambs which thou hast set by themselves?' 30 And he saith, `For—the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;' 31 therefore hath he called that place `Beer-Sheba,' for there have both of them sworn. 32 And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth—Phichol also, head of his host—and they turn back unto the land of the Philistines;
JuliaSmith(i) 22 And it shall be in that tune, and Abimelech will speak, and Phicol, leader of his army, to Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest 23 And now swear to me in God, whether if thou shalt lie to me and to my progeny, and to my progenies; according to the kindness which I did to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou didst sojourn in it 24 And Abraham will say, I will swear. 25 And Abraham rebuked Abimelech on account of the well of waters which Abimelech's servants took away by force. 26 And Abimelech will say, I knew not who did this thing; and also thou didst not announce to me, and also I heard not except this day. 27 And Abraham will take sheep and oxen, and give to Abimelech; and they two made a covenant 28 And Abraham set, seven ewe lambs of the sheep alone. 29 And Abimelech will say to Abraham, What here these seven ewe lambs which thou didst set alone? 30 And he will say, For the seven ewe lambs thou shalt take from my hand, in order to be to me for a testimony that I dug this well. 31 For this he called that place, The well of the oath, for there they two aware. 32 And they will make a covenant, at the well of the oath, and Abimelech will rise up, and Phicol, the leader of his army, and they will turn back to the land of the Philistines,
Darby(i) 22 And it came to pass at that time that Abimelech, and Phichol the captain of his host, spoke to Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest. 23 And now swear to me here by God that thou wilt not deal deceitfully with me, nor with my son, nor with my grandson. According to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou sojournest. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water that Abimelech`s servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I do not know who has done this, neither hast thou told me [of it], neither have I heard [of it] but to-day. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, these which thou hast set by themselves? 30 And he said, That thou take the seven ewe-lambs of my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well. 31 Therefore he called that place Beer-sheba, because there they had sworn, both of them. 32 And they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phichol the captain of his host, and returned into the land of the Philistines.
ERV(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: 23 now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? 30 And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well. 31 Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them. 32 So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
ASV(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: 23 now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? 30 And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well. 31 Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them. 32 So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
ASV_Strongs(i)
  22 H6256 And it came to pass at that time, H40 that Abimelech H6369 and Phicol H8269 the captain H6635 of his host H559 spake H85 unto Abraham, H559 saying, H430 God H6213 is with thee in all that thou doest:
  23 H7650 now therefore swear H2008 unto me here H430 by God H8266 that thou wilt not deal falsely H5209 with me, nor with my son, H5220 nor with my son's son: H2617 but according to the kindness H6213 that I have done H6213 unto thee, thou shalt do H776 unto me, and to the land H1481 wherein thou hast sojourned.
  24 H85 And Abraham H559 said, H7650 I will swear.
  25 H85 And Abraham H3198 reproved H40 Abimelech H182 because H875 of the well H4325 of water, H40 which Abimelech's H5650 servants H1497 had violently taken away.
  26 H40 And Abimelech H559 said, H3045 I know H6213 not who hath done H1697 this thing: H3808 neither H5046 didst thou tell H3808 me, neither H8085 yet heard H1115 I of it, but H3117 to-day.
  27 H85 And Abraham H3947 took H6629 sheep H1241 and oxen, H5414 and gave H8147 them H40 unto Abimelech; H3772 and they two made H1285 a covenant.
  28 H85 And Abraham H5324 set H7651 seven H3535 ewe lambs H6629 of the flock by themselves.
  29 H40 And Abimelech H559 said H85 unto Abraham, H2008 What H7651 mean these seven H3535 ewe lambs H5324 which thou hast set by themselves?
  30 H559 And he said, H7651 These seven H3535 ewe lambs H3947 shalt thou take H3027 of my hand, H5668 that H5713 it may be a witness H2658 unto me, that I have digged H875 this well.
  31 H7121 Wherefore he called H4725 that place H884 Beer-sheba; H7650 because there they sware H8147 both of them.
  32 H3772 So they made H1285 a covenant H884 at Beer-sheba: H40 and Abimelech H6965 rose up, H6369 and Phicol H8269 the captain H6635 of his host, H7725 and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.
JPS_ASV_Byz(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke unto Abraham, saying: 'God is with thee in all that thou doest. 23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son; but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.' 24 And Abraham said: 'I will swear.' 25 And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said: 'I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.' 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham: 'What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?' 30 And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.' 31 Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them. 32 So they made a covenant at Beer-sheba; and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
Rotherham(i) 22 And it came to pass, at that time, that Abimelech, with Phicol chieftain of his host, spake unto Abraham, saying,––God, is with thee in all that, thou, art doing. 23 Now, therefore, swear to me by God, here, that thou wilt not deal falsely by me, nor by mine offspring, nor by my descendants,––according to the lovingkindness wherewith I have dealt with thee, shalt thou deal with me, and with the land wherein thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I, will swear. 25 But Abraham reproved Abimelech,––on account of the well of water, which the servants of Abimelech had seized. 26 And Abimelech said, I know not, who hath done this thing,––nor hast, even thou, ever told me, nor have, even I, ever heard, save today. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave to Abimelech,––and they two solemnised a covenant. 28 So then Abraham set seven young sheep of the flock, by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, What, then, mean these seven young sheep, here, which thou hast set by themselves? 30 And he said, The seven young sheep, shalt thou take at my hand,––that they may serve as my witness, that I digged this well. 31 On this account, was the name of that place called Beer–sheba[=" oath well"], ––because, there, had they two sworn. 32 And when they had solemnised a covenant in Beer–sheba,––then arose Abimelech, with Phicol chief of his host, and returned unto the land of the Philistines.
CLV(i) 22 And coming is it at that season that Abimelech with Ahuzzath, his associate, and Phicol, the chief of his host, is speaking to Abraham, saying, "The Elohim is with you in all that you are doing. 23 And now, swear to me by the Elohim. Behold! Should you be false to me and to my propagator and to my progeny--! According to the kindness which I do to you shall you do with me, and with the land in which you sojourn. 24 And saying is Abraham, "I will swear. 25 Yet Abraham corrected Abimelech on account of the case of a well of water which had been snatched by the servants of Abimelech. 26 And saying is Abimelech to him, "Not know do I who did this thing. And, moreover, you did not tell me. Moreover, also I did not hear, barring today. 27 And taking is Abraham a flock and a herd, and is giving them to Abimelech. And they two are contracting a covenant. 28 And stationing is Abraham seven ewe lambs of the flock alone. 29 And saying is Abimelech to Abraham, "What are they, these seven ewe lambs of the flock which you station alone? 30 And saying is Abraham, that "The seven ewe lambs are you taking from my hand in order to become a testimony to me that I delved this well. 31 Therefore he called the name of that place Beer-sheba, for there they swore, they two. 32 And contracting are they a covenant in Beer-sheba. And rising is Abimelech and Ahuzzath, his associate, and Phicol, the chief of his host, and returning are they to the land of the Philistines.
BBE(i) 22 Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do. 23 Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living. 24 And Abraham said, I will give you my oath. 25 But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force. 26 But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day. 27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together. 28 And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves. 29 Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side? 30 And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole. 31 So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths. 32 So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.
MKJV(i) 22 And it happened at that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do. 23 Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. Do to me according to the kindness that I have sworn to you, and to the land in which you have lived. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I do not know who has done this thing, neither did you tell me, neither have I even heard of it, except today. 27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which you have set by themselves? 30 And he said, For you shall take these seven ewe lambs from my hand, so that they may be a witness to me that I have dug this well. 31 This is why he called that place Beer-sheba, because they swore, both of them, there. 32 So they made a covenant at Beer-sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, rose up. And they returned to the land of the Philistines.
LITV(i) 22 And it happened at that time Abimelech and Phicol, the general of his army, spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do. 23 And now swear to me here by God, that you will not lie to me, and to my son, and to my heir, according to the kindness which I have sworn to you. Do to me and to the land in which you have lived. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech on account of a well of water which the slaves of Abimelech had seized. 26 And Abimelech said, I do not know who has done this thing; and also you have not told me; even I have not heard, except today. 27 And Abraham took sheep and oxen and gave to Abimelech, and both of them cut a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which you have set by themselves? 30 And he said, You shall take the seven ewe lambs from my hand so that it may become for me a witness that I dug this well. 31 On account of this that place is called The Well of Sheba, because the two of them swore there. 32 And they cut a covenant in Beersheba. And Abimelech and Phicol, the general of his army, rose up; and they returned to the land of the Philistines.
ECB(i) 22 And so be it, at that time, Abi Melech and Pichol the governor of his host say to Abraham, saying, Elohim is with you in all you work: 23 and now oath to me here by Elohim that you falsify neither with me, nor with my offspring, nor with my posterity: but according to the mercy I work to you, you also work to me - and to the land wherein you sojourn. 24 And Abraham says, I oath. 25 And Abraham reproves Abi Melech because of a well of water, which the servants of Abi Melech stripped. 26 And Abi Melech says, I neither perceived who worked this word: nor told you me, nor yet I - I hear until today. 27 And Abraham takes flocks and oxen and gives them to Abi Melech; and the two of them cut a covenant: 28 and Abraham stations seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abi Melech says to Abraham, What are these seven ewe lambs you station by themselves? 30 And he says, Take these seven ewe lambs from my hand, to become a witness to me that I digged this well. 31 So he calls that place Beer Sheba; because there they oath - the two of them: 32 and they cut a covenant at Beer Sheba: then Abi Melech and Pichol the governor of his host rise and return to the land of the Peleshethiy.
ACV(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with thee in all that thou do. 23 Now therefore swear to me here by God that thou will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to thee, thou shall do to me, and to the land in which thou have sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of the well of water which Abimelech's servants had taken away violently. 26 And Abimelech said, I know not who has done this thing, neither did thou tell me, nor yet did I hear of it, but today. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech. And the two made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What do these seven ewe lambs mean which thou have set by themselves? 30 And he said, These seven ewe lambs thou shall take from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well. 31 Therefore he called that place Beersheba, because there they swore both of them. 32 So they made a covenant at Beersheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.
WEB(i) 22 At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do. 23 Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.” 24 Abraham said, “I will swear.” 25 Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away. 26 Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.” 27 Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant. 28 Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?” 30 He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.” 31 Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there. 32 So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.
WEB_Strongs(i)
  22 H6256 It happened at that time, H40 that Abimelech H6369 and Phicol H8269 the captain H6635 of his army H559 spoke H85 to Abraham, H559 saying, H430 "God H6213 is with you in all that you do.
  23 H7650 Now, therefore, swear H2008 to me here H430 by God H8266 that you will not deal falsely H5209 with me, nor with my son, H5220 nor with my son's son. H2617 But according to the kindness H6213 that I have done H6213 to you, you shall do H776 to me, and to the land H1481 in which you have lived as a foreigner."
  24 H85 Abraham H559 said, H7650 "I will swear."
  25 H85 Abraham H3198 complained H40 to Abimelech H182 because H4325 of a water H875 well, H40 which Abimelech's H5650 servants H1497 had violently taken away.
  26 H40 Abimelech H559 said, H3045 "I don't know H6213 who has done H1697 this thing. H3808 You didn't H5046 tell H3808 me, neither H8085 did I hear H1115 of it, until H3117 today."
  27 H85 Abraham H3947 took H6629 sheep H1241 and cattle, H5414 and gave H40 them to Abimelech. H8147 Those H3772 two made H1285 a covenant.
  28 H85 Abraham H5324 set H7651 seven H3535 ewe lambs H6629 of the flock by themselves.
  29 H40 Abimelech H559 said H85 to Abraham, H2008 "What H7651 do these seven H3535 ewe lambs H5324 which you have set by themselves mean?"
  30 H559 He said, H3947 "You shall take H7651 these seven H3535 ewe lambs H3027 from my hand, H5668 that H5713 it may be a witness H2658 to me, that I have dug H875 this well."
  31 H7121 Therefore he called H4725 that place H884 Beersheba, H8147 because they H7650 both swore there.
  32 H3772 So they made H1285 a covenant H884 at Beersheba. H40 Abimelech H6965 rose up H6369 with Phicol, H8269 the captain H6635 of his army, H7725 and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.
NHEB(i) 22 It happened at that time, that Abimelech and Phicol the commander of his army spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do. 23 Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner." 24 And Abraham said, "I swear." 25 Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 Abimelech said, "I do not know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today." 27 Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant. 28 Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?" 30 He said, "You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well." 31 Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there. 32 So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the commander of his army, and they returned into the land of the Philistines.
AKJV(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do: 23 Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land wherein you have sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What mean these seven ewe lambs which you have set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness to me, that I have dig this well. 31 Why he called that place Beersheba; because there they swore both of them. 32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
AKJV_Strongs(i)
  22 H1961 And it came H6256 to pass at that time, H40 that Abimelech H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host H559 spoke H85 to Abraham, H559 saying, H430 God H3605 is with you in all H6213 that you do:
  23 H6258 Now H7650 therefore swear H2008 to me here H430 by God H8266 that you will not deal falsely H5220 with me, nor with my son, H5220 nor with my son’s H5220 son: H2617 but according to the kindness H6213 that I have done H6213 to you, you shall do H776 to me, and to the land H834 wherein H1481 you have sojourned.
  24 H85 And Abraham H559 said, H7650 I will swear.
  25 H85 And Abraham H3198 reproved H40 Abimelech H5921 because H182 H875 of a well H4325 of water, H834 which H40 Abimelech’s H5650 servants H1497 had violently H1497 taken away.
  26 H40 And Abimelech H559 said, H3045 I know H4310 not who H6213 has done H2088 this H1697 thing; H3808 neither H5046 did you tell H3808 me, neither H1571 yet H8085 heard H3117 I of it, but to day.
  27 H85 And Abraham H3947 took H6629 sheep H1241 and oxen, H5414 and gave H40 them to Abimelech; H8147 and both H3772 of them made H1285 a covenant.
  28 H85 And Abraham H5324 set H7651 seven H3535 ewe H3535 lambs H6629 of the flock by themselves.
  29 H40 And Abimelech H559 said H85 to Abraham, H4100 What H7651 mean these seven H3535 ewe H3535 lambs H834 which H5324 you have set by themselves?
  30 H559 And he said, H7651 For these seven H3535 ewe H3535 lambs H3947 shall you take H3027 of my hand, H5713 that they may be a witness H2658 to me, that I have dig H875 this well.
  31 H5921 Why H3651 H7121 he called H4725 that place H884 Beersheba; H3588 because H8033 there H7650 they swore H8147 both of them.
  32 H3772 Thus they made H1285 a covenant H884 at Beersheba: H40 then Abimelech H6965 rose H6369 up, and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host, H7725 and they returned H413 into H776 the land H6430 of the Philistines.
KJ2000(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the chief captain of his host spoke unto Abraham, saying, God is with you in all that you do: 23 Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land in which you have sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I know not who has done this thing: neither did you tell me, neither yet heard I of it, but today. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which you have set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well. 31 Therefore he called that place Beersheba; because there they swore both of them. 32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phicol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
UKJV(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spoke unto Abraham, saying, God is with you in all that you do: 23 Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land wherein you have sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day. 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which you have set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well. 31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they swore both of them. 32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
TKJU(i) 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his army spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do: 23 Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have sojourned." 24 And Abraham said, "I will swear." 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, "I do not know who has done this thing; neither did you tell me, neither have I even heard of it, besides today." 27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?" 30 And he said, "For you shall take from my hand these seven ewe lambs, that they may be a witness to me, that I have dug this well." 31 For this reason he called that place Beersheba; because both of them swore an oath there.Beersheba; that is, The well of the oath 32 Thus they made a covenant at Beersheba: Then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.
CKJV_Strongs(i)
  22 H6256 And it came to pass at that time, H40 that Abimelech H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his army H559 spoke H85 to Abraham, H559 saying, H430 God H6213 is with you in all that you do:
  23 H7650 Now therefore swear H2008 to me here H430 by God H8266 that you will not deal falsely H5209 with me, nor with my son, H5220 nor with my son's son: H2617 but according to the kindness H6213 that I have done H6213 to you, you shall do H776 to me, and to the land H1481 where you have stayed.
  24 H85 And Abraham H559 said, H7650 I will swear.
  25 H85 And Abraham H3198 complained to H40 Abimelech H182 because H875 of a well H4325 of water, H40 which Abimelech's H5650 servants H1497 had violently taken away.
  26 H40 And Abimelech H559 said, H3045 I know H6213 not who has done H1697 this thing: H3808 neither H5046 did you tell H3808 me, neither H8085 yet heard H1115 I of it, but H3117 today.
  27 H85 And Abraham H3947 took H6629 sheep H1241 and oxen, H5414 and gave H40 them to Abimelech; H8147 and both of them H3772 made H1285 a covenant.
  28 H85 And Abraham H5324 set H7651 seven H3535 ewe lambs H6629 of the flock by themselves.
  29 H40 And Abimelech H559 said H85 to Abraham, H2008 What H7651 mean these seven H3535 ewe lambs H5324 which you have set by themselves?
  30 H559 And he said, H7651 For these seven H3535 ewe lambs H3947 shall you take H3027 of my hand, H5668 that H5713 they may be a witness H2658 to me, that I have dug H875 this well.
  31 H7121 Therefore he called H4725 that place H884 Beer–sheba; H7650 because there they swore H8147 both of them.
  32 H3772 Thus they made H1285 a covenant H884 at Beer–sheba: H40 then Abimelech H6965 rose up, H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his army, H7725 and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.
EJ2000(i) 22 ¶ And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the prince of his host, spoke unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest. 23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son; but according to the mercy that I have done unto thee, thou shalt do unto me and to the land in which thou hast sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water which Abimelech’s slaves had violently taken away. 26 And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither didst thou tell me, neither have I heard of it, but today. 27 And Abraham took sheep and oxen and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand that they may be a witness unto me that I have dug this well. 31 Therefore he called that place Beersheba; because there they swore, both of them. 32 Thus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech rose up and Phichol, the prince of his host, and they returned into the land of the Philistines.
CAB(i) 22 And it came to pass at that time that Abimelech, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his army, spoke to Abraham, saying, God is with you in all things, in all that you do. 23 Now therefore, swear to me by God that you will not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with you, you shall deal with me, and with the land in which you have sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away. 26 And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to you, neither did you tell it to me, neither did I hear it until today. 27 And Abraham took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and they both made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which you have set alone? 30 And Abraham said, You shall receive the seven ewe lambs from me, that they may be for me as a witness, that I dug this well. 31 Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore. 32 And they made a covenant at the Well of the Oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Philistines.
LXX2012(i) 22 And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with you in all things, whatever you may do. 23 Now therefore swear to me by God that you will not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with you you shall deal with me, and with the land in which you have sojourned. 24 And Abraam said, I will swear. 25 And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away. 26 And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to you, neither did you tell it me, neither heard I it but only today. 27 And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant. 28 And Abraam set seven ewe-lambs by themselves. 29 And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which you have set alone? 30 And Abraam said, You shall receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well. 31 Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore. 32 And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.
NSB(i) 22 Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham. They said: »God is with you in all that you do. 23 »Swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity. Consider the kindness that I have shown to you. Please show it to me and to the land in which you have sojourned.« 24 Abraham said: »I swear it.« 25 Abraham complained to Abimelech because of the well of water that the servants of Abimelech had seized. 26 Abimelech said: »I do not know who has done this thing. You did not tell me, nor did I hear of it until today.« 27 Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech. The two of them made a covenant. 28 Then Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 Abimelech asked Abraham: »What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?« 30 He said: »You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness to me, that I dug this well.« 31 Therefore he called that place Beer-sheba, because there the two of them took an oath. 32 They made a covenant at Beer-sheba. Abimelech and Phicol, the commander of his army, arose and returned to the land of the Philistines.
ISV(i) 22 A Covenant with AbimelechAbout that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, told Abraham, “God is with you in everything that you’re doing. 23 Therefore swear an oath here by God that you won’t deal falsely with me, my sons, or my descendants. Just as I’ve dealt graciously with you, won’t you do so with me and with the land in which you live as a foreigner?”
24 And Abraham replied, “I agree!” 25 But then Abraham complained to Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized.
26 “I don’t know who did this thing,” Abimelech replied. “You didn’t report this to me, and I didn’t hear about it until today.”
27 So Abraham took sheep and oxen and presented them to Abimelech, and the two of them made a covenant. 28 Then Abraham set aside seven ewe lambs, 29 so Abimelech asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set aside?”
30 He replied, “You are to accept from me these seven ewe lambs as a witness that I have dug this well.” 31 Therefore that place was called Beer-sheba, because the two of them swore an oath. 32 So after they had made a covenant in Beer-sheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, left and returned to Philistine territory.
LEB(i) 22 And it happened that at that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, "God is with you, in all that you do. 23 So now, swear to me here by God that you will not deal with me falsely, or with my descendants, or my posterity. According to the kindness that I have done to you, you shall pledge to do with me and with the land where you have dwelled as an alien." 24 And Abraham said, "I swear." 25 Then Abraham complained to Abimelech on account of the well of water that servants of Abimelech had seized. 26 And Abimelech said, "I do not know who did this thing, neither did you tell me, nor have I heard of it except for today." 27 And Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. And the two of them ⌊made⌋* a covenant. 28 Then Abraham set off seven ewe-lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe-lambs that you have set off by themselves?" 30 And he said, "You shall take the seven ewe-lambs from my hand ⌊as proof on my behalf⌋* that I dug this well." 31 Therefore that place is called Beersheba, because there the two of them swore an oath. 32 And they ⌊made⌋* a covenant at Beersheba. And Abimelech, and Phicol his army commander stood and returned to the land of the Philistines.
BSB(i) 22 At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do. 23 Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.” 24 And Abraham replied, “I swear it.” 25 But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized, 26 Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.” 27 So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant. 28 Abraham separated seven ewe lambs from the flock, 29 and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?” 30 He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.” 31 So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath. 32 After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.
MSB(i) 22 At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do. 23 Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.” 24 And Abraham replied, “I swear it.” 25 But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized, 26 Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.” 27 So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant. 28 Abraham separated seven ewe lambs from the flock, 29 and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?” 30 He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.” 31 So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath. 32 After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.
MLV(i) 22 And it happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do. 23 Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you will do to me and to the land in which you have traveled. 24 And Abraham said, I will swear.
25 And Abraham reproved Abimelech because of the well of water which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I do not know who has done this thing, neither did you tell me, nor yet did I hear of it, except today.
27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech. And the two made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What do these seven ewe-lambs mean which you have set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe-lambs you will take from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well. 31 Therefore he called that place Beer-sheba, because both of them swore there.
32 So they cut a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up and Phicol the captain of his army and they returned into the land of the Philistines.
VIN(i) 22 At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do. 23 Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. Do to me according to the kindness that I have sworn to you, and to the land in which you have lived. 24 Abraham said: "I swear it." 25 And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelech's servants had taken away. 26 Abimelech said: "I do not know who has done this thing. You did not tell me, nor did I hear of it until today." 27 And Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. And the two of them made a covenant. 28 And Abraham set apart seven ewelambs of the flock. 29 And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe-lambs that you have set off by themselves?" 30 And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole. 31 Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them. 32 They made a covenant at Beer-sheba. Abimelech and Phicol, the commander of his army, arose and returned to the land of the Philistines.
Luther1545(i) 22 Zu derselbigen Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust. 23 So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir, noch meinen Kindern, noch meinen Neffen keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, da du ein Fremdling innen bist. 24 Da sprach Abraham: Ich will schwören. 25 Und Abraham strafte Abimelech um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen. 26 Da antwortete Abimelech: Ich hab's nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehöret denn heute. 27 Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und machten beide einen Bund miteinander. 28 Und Abraham stellete dar sieben Lämmer besonders. 29 Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders dargestellt hast? 30 Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe. 31 Daher heißt die Stätte Bersaba, daß sie beide miteinander da geschworen haben. 32 Und also machten sie den Bund zu Bersaba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.
Luther1545_Strongs(i)
  22 H6213 Zu H6256 derselbigen Zeit H559 redete H40 Abimelech H6369 und Phichol H8269 , sein Feldhauptmann H85 , mit Abraham H559 und sprach H430 : GOtt ist mit dir in allem, das du tust.
  23 H7650 So schwöre H2008 mir nun H430 bei GOtt H5209 , daß du mir, noch meinen Kindern H8266 , noch meinen Neffen keine Untreue erzeigen wollest H2617 , sondern die Barmherzigkeit H6213 , die ich an dir getan H6213 habe H776 , an mir auch tust und an dem Lande H1481 , da du ein Fremdling innen bist.
  24 H559 Da sprach H85 Abraham H7650 : Ich will schwören .
  25 H40 Und H85 Abraham H3198 strafte H40 Abimelech H875 um des Wasserbrunnens H182 willen H5650 , den Abimelechs Knechte H1497 hatten mit Gewalt genommen .
  26 H559 Da antwortete H40 Abimelech H3808 : Ich hab‘s nicht H3045 gewußt H1697 , wer das H6213 getan H8085 hat H3808 ; auch hast du mir‘s nicht H5046 angesagt H1115 ; dazu habe ich‘s nicht H3117 gehöret denn heute .
  27 H3947 Da nahm H85 Abraham H6629 Schafe H1241 und Rinder H5414 und gab H40 sie Abimelech H3772 ; und machten H8147 beide H1285 einen Bund miteinander.
  28 H5324 Und H85 Abraham H7651 stellete dar sieben H3535 Lämmer besonders.
  29 H559 Da sprach H40 Abimelech H85 zu Abraham H2008 : Was H7651 sollen die sieben H3535 Lämmer H5324 , die du besonders dargestellt hast ?
  30 H7651 Er antwortete: Sieben H3535 Lämmer H3027 sollst du von meiner Hand H3947 nehmen H5668 , daß H559 sie H5713 mir zum Zeugnis H875 seien, daß ich diesen Brunnen H2658 gegraben habe .
  31 H7121 Daher heißt H4725 die Stätte H8147 Bersaba, daß sie beide H7650 miteinander da geschworen haben .
  32 H3772 Und also machten H1285 sie den Bund H6965 zu Bersaba. Da machten sich auf H40 Abimelech H6369 und Phichol H8269 , sein Feldhauptmann H7725 , und zogen wieder H6430 in der Philister H776 Land .
Luther1912(i) 22 Zu der Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust. 23 So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir und meinen Kindern und meinen Enkeln keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, darin du ein Fremdling bist. 24 Da sprach Abraham: Ich will schwören. 25 Und Abraham setzte Abimelech zur Rede um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen. 26 Da antwortete Abimelech: Ich habe es nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehört bis heute. 27 Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und sie machten beide einen Bund miteinander. 28 Und Abraham stellt sieben Lämmer besonders. 29 Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast? 30 Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe. 31 Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben. 32 Und also machten sie den Bund zu Beer-Seba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.
Luther1912_Strongs(i)
  22 H6256 Zu der Zeit H559 redete H40 Abimelech H6369 und Phichol H6635 H8269 , sein Feldhauptmann H85 , mit Abraham H559 und sprach H430 : Gott H6213 ist mit dir in allem, das du tust .
  23 H7650 So schwöre H2008 mir nun H430 bei Gott H5209 , daß du mir und meinen Kindern H5220 und meinen Enkeln H8266 keine Untreue H2617 erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit H6213 , die ich an dir getan H6213 habe, an mir auch tust H776 und an dem Lande H1481 , darin du ein Fremdling bist.
  24 H559 Da sprach H85 Abraham H7650 : Ich will schwören .
  25 H85 Und Abraham H3198 setzte H40 Abimelech H3198 zur Rede H182 um H4325 H875 des Wasserbrunnens H40 willen, den Abimelechs H5650 Knechte H1497 hatten mit Gewalt genommen .
  26 H559 Da antwortete H40 Abimelech H3045 : Ich habe es nicht gewußt H1697 , wer das H6213 getan H3808 hat; auch hast du mir’s nicht H5046 angesagt H3808 ; dazu habe ich’s nicht H8085 gehört H1115 bis H3117 heute .
  27 H3947 Da nahm H85 Abraham H6629 Schafe H1241 und Rinder H5414 und gab H40 sie Abimelech H3772 ; und sie machten H8147 beide H1285 einen Bund miteinander.
  28 H85 Und Abraham H5324 stellte H7651 sieben H3535 Lämmer H6629 besonders .
  29 H559 Da sprach H40 Abimelech H85 zu Abraham H2008 : Was H7651 sollen die sieben H3535 Lämmer H5324 , die du besonders gestellt hast?
  30 H559 Er antwortete H7651 : Sieben H3535 Lämmer H3947 sollst H3027 du von meiner Hand H3947 nehmen H5668 , daß H5713 sie mir zum Zeugnis H875 seien, daß ich diesen Brunnen H2658 gegraben habe.
  31 H7121 Daher heißt H4725 die Stätte H884 Beer–Seba H8147 , weil sie beide H7650 miteinander da geschworen haben.
  32 H3772 Und also machten H1285 sie den Bund H884 zu Beer–Seba H6965 . Da machten H6965 sich auf H40 Abimelech H6369 und Phichol H6635 H8269 , sein Feldhauptmann H7725 , und zogen H6430 wieder in der Philister H776 Land .
ELB1871(i) 22 Und es geschah zu selbiger Zeit, da sprach Abimelech und Pikol, sein Heeroberster, zu Abraham und sagte: Gott ist mit dir in allem, was du tust. 23 So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir noch an meinem Sohne noch an meinem Enkel trüglich handeln wirst! Nach der Güte, die ich dir erwiesen habe, sollst du an mir tun und an dem Lande, in welchem du dich aufhältst. 24 Und Abraham sprach: Ich will schwören. 25 Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen eines Wasserbrunnens, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten. 26 Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute. 27 Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund. 28 Und Abraham stellte sieben junge Schafe der Herde besonders. 29 Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast? 30 Und er sprach: Die sieben jungen Schafe sollst du von meiner Hand annehmen, damit es mir zum Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben habe. 31 Daher nannte man diesen Ort Beerseba, weil sie beide daselbst geschworen hatten. 32 So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zurück. -
ELB1905(i) 22 Und es geschah zu selbiger Zeit, da sprach Abimelech und Pikol, sein Heeroberster, zu Abraham und sagte: Gott ist mit dir in allem, was du tust. 23 So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir noch an meinem Sohne noch an meinem Enkel W. noch an meinem Sproß, noch an meinem Schoß trüglich handeln wirst! Nach der Güte, die ich dir erwiesen habe, sollst du an mir tun und an dem Lande, in welchem du dich aufhältst. 24 Und Abraham sprach: Ich will schwören. 25 Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen eines Wasserbrunnens, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten. 26 Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute. 27 Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund. 28 Und Abraham stellte sieben junge Schafe der Herde besonders. 29 Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast? 30 Und er sprach: Die sieben jungen Schafe sollst du von meiner Hand annehmen, damit es mir zum Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben habe. 31 Daher nannte man diesen Ort Beerseba, Eides-Brunnen weil sie beide daselbst geschworen hatten. 32 So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zurück.
ELB1905_Strongs(i)
  22 H6213 Und es geschah zu H6256 selbiger Zeit H559 , da sprach H40 Abimelech H85 und Pikol, sein Heeroberster, zu Abraham H559 und sagte H430 : Gott ist mit dir in allem, was du tust.
  23 H7650 So schwöre H2008 mir nun H430 hier bei Gott H2617 , daß du weder an mir noch an meinem Sohne noch an meinem Enkel trüglich handeln wirst! Nach der Güte, die ich H6213 dir erwiesen habe H6213 , sollst du an mir tun H776 und an dem Lande, in welchem du dich aufhältst.
  24 H85 Und Abraham H559 sprach H7650 : Ich will schwören .
  25 H85 Und Abraham H40 stellte Abimelech H875 zur Rede wegen eines Wasserbrunnens H40 , den Abimelechs H5650 Knechte H1497 mit Gewalt genommen hatten.
  26 H40 Und Abimelech H559 sprach H3045 : Ich weiß H3808 nicht H1697 , wer das H6213 getan H8085 hat H5046 ; weder hast du es mir H3117 berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute .
  27 H3947 Da nahm H85 Abraham H6629 Kleinvieh H1241 und Rinder H5414 und gab H40 sie Abimelech H8147 , und sie schlossen beide H1285 einen Bund .
  28 H5324 Und H85 Abraham H7651 stellte sieben H6629 junge Schafe der Herde besonders.
  29 H40 Und Abimelech H559 sprach H85 zu Abraham H2008 : Was H7651 sollen diese sieben H5324 jungen Schafe, die du besonders gestellt hast ?
  30 H559 Und er sprach H7651 : Die sieben H3947 jungen Schafe sollst H3027 du von meiner Hand H5713 annehmen, damit es mir zum Zeugnis H5668 sei, daß H875 ich diesen Brunnen H2658 gegraben habe .
  31 H7121 Daher nannte H4725 man diesen Ort H8147 Beerseba, weil sie beide H7650 daselbst geschworen hatten.
  32 H6635 So schlossen sie H1285 einen Bund H40 zu Beerseba. Und Abimelech H3772 machte H7725 sich H6965 auf H776 und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land H6430 der Philister zurück. -
DSV(i) 22 Voorts geschiedde het ter zelfder tijd, dat Abimelech, mitsgaders Pichol, zijn krijgsoverste, tot Abraham sprak, zeggende: God is met u in alles, wat gij doet. 23 Zo zweer mij nu hier bij God: Zo gij mij, of mijn zoon, of mijn neef liegen zult! naar de weldadigheid, die ik bij u gedaan heb, zult gij doen bij mij, en bij het land, waarin gij als vreemdeling verkeert. 24 En Abraham zeide: Ik zal zweren. 25 En Abraham berispte Abimelech ter oorzake van een waterput, die Abimelechs knechten met geweld genomen hadden. 26 Toen zeide Abimelech: Ik heb niet geweten, wie dit stuk gedaan heeft; en ook hebt gij het mij niet aangezegd, en ik heb er ook niet van gehoord, dan heden. 27 En Abraham nam schapen en runderen, en gaf die aan Abimelech; en die beiden maakten een verbond. 28 Doch Abraham stelde zeven ooilammeren der kudde bijzonder. 29 Zo zeide Abimelech tot Abraham: Wat zullen hier deze zeven ooilammeren, die gij bijzonder gesteld hebt? 30 En hij zeide: Dat gij de zeven ooilammeren van mijn hand nemen zult, opdat het mij tot een getuigenis zij, dat ik dezen put gegraven heb. 31 Daarom noemde men die plaats Ber-seba, omdat die beiden daar gezworen hadden. 32 Alzo maakten zij een verbond te Ber-seba. Daarna stond Abimelech op, en Pichol, zijn krijgsoverste, en zij keerden wederom naar het land der Filistijnen.
DSV_Strongs(i)
  22 H1961 H8799 Voorts geschiedde het H1931 ter zelfder H6256 tijd H40 , dat Abimelech H6369 , mitsgaders Pichol H8269 H6635 , zijn krijgsoverste H413 , tot H85 Abraham H559 H8799 sprak H559 H8800 , zeggende H430 : God H5973 [is] met H3605 u in alles H834 , wat H859 gij H6213 H8802 doet.
  23 H7650 H8734 Zo zweer H6258 mij nu H2008 hier H430 bij God H518 : Zo H5209 gij mij, of mijn zoon H5220 , of mijn neef H8266 H8799 liegen zult H2617 ! naar de weldadigheid H834 , die H5973 ik bij H6213 H8804 u gedaan heb H6213 H8799 , zult gij doen H5973 bij H5973 mij, en bij H776 het land H834 , waarin H1481 H8804 gij als vreemdeling verkeert.
  24 H85 En Abraham H559 H8799 zeide H595 : Ik H7650 H8735 zal zweren.
  25 H85 En Abraham H3198 H8689 berispte H40 Abimelech H5921 ter H182 oorzake H875 H4325 van een waterput H834 , die H40 Abimelechs H5650 knechten H1497 H8804 met geweld genomen hadden.
  26 H559 H8799 Toen zeide H40 Abimelech H3808 : Ik heb niet H3045 H8804 geweten H4310 , wie H2088 dit H1697 stuk H6213 H8804 gedaan heeft H1571 ; en ook H859 hebt gij H3808 het mij niet H5046 H8689 aangezegd H595 , en ik H1571 heb er ook H3808 niet H8085 H8804 van gehoord H1115 , dan H3117 heden.
  27 H85 En Abraham H3947 H8799 nam H6629 schapen H1241 en runderen H5414 H8799 , en gaf H40 die aan Abimelech H8147 ; en die beiden H3772 H8799 maakten H1285 een verbond.
  28 H85 Doch Abraham H5324 H8686 stelde H7651 zeven H3535 ooilammeren H6629 der kudde H909 bijzonder.
  29 H559 H8799 Zo zeide H40 Abimelech H413 tot H85 Abraham H4100 : Wat H2008 zullen hier H429 deze H7651 zeven H3535 ooilammeren H909 , die gij bijzonder H5324 H8689 gesteld hebt?
  30 H559 H8799 En hij zeide H3588 : Dat H7651 gij de zeven H3535 ooilammeren H3027 van mijn hand H3947 H8799 nemen zult H5668 , opdat H5713 het mij tot een getuigenis H1961 H8799 zij H3588 , dat H2063 ik dezen H875 put H2658 H8804 gegraven heb.
  31 H5921 H3651 Daarom H7121 H8804 noemde men H1931 die H4725 plaats H884 Ber-seba H3588 , omdat H8147 die beiden H8033 daar H7650 H8738 gezworen hadden.
  32 H3772 H8799 Alzo maakten zij H1285 een verbond H884 te Ber-seba H6965 H0 . Daarna stond H40 Abimelech H6965 H8799 op H6369 , en Pichol H8269 H6635 , zijn krijgsoverste H7725 H8799 , en zij keerden wederom H413 naar H776 het land H6430 der Filistijnen.
Giguet(i) 22 ¶ En ce temps-là, il advint qu’Abimélech, accompagné d’Ochosath, gardien de ses femmes, et de Phichol, général en chef de ses armées, parla à Abraham, disant: Le Seigneur soit avec toi en toutes tes entreprises. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
DarbyFR(i) 22
Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais. 23 Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné. 24 Et Abraham dit: Je le jurerai. 25 Et Abraham reprit Abimélec à cause d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force. 26 Et Abimélec dit: Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui. 27 Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux. 28 Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau; 29 et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part? 30 Et il répondit: C'est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits. 31 C'est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu'ils y jurèrent, les deux. 32 Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.
Martin(i) 22 Et il arriva en ce temps-là qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant : Dieu est avec toi en toutes les choses que tu fais. 23 Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu que tu ne me mentiras point, ni à mes enfants, ni aux enfants de mes enfants, et que selon la faveur que je t'ai faite, tu agiras envers moi, et envers le pays auquel tu as demeuré comme étranger. 24 Et Abraham répondit : Je te le jurerai. 25 Mais Abraham se plaignit à Abimélec au sujet d'un puits d'eau, dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés par violence. 26 Et Abimélec dit : Je n'ai point su qui a fait cela, et aussi tu ne m'en as point averti, et je n'en ai point encore ouï parler jusqu'à ce jour. 27 Alors Abraham prit des brebis, et des boeufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble. 28 Et Abraham mit à part sept jeunes brebis de son troupeau. 29 Et Abimélec dit à Abraham : Que veulent dire ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ? 30 Et il répondit : C'est que tu prendras ces sept jeunes brebis de ma main, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits. 31 C'est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Sébah, car tous deux y jurèrent. 32 Ils traitèrent donc alliance en Béer-Sébah, puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils s'en retournèrent au pays des Philistins.
Segond(i) 22 En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. 23 Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi. 24 Abraham dit: Je le jurerai. 25 Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec. 26 Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui. 27 Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance. 28 Abraham mit à part sept jeunes brebis. 29 Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part? 30 Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits. 31 C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre. 32 Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.
Segond_Strongs(i)
  22 H6256 ¶ En ce temps-là H40 , Abimélec H6369 , accompagné de Picol H8269 , chef H6635 de son armée H559 , parla H8800   H559   H8799   H85 ainsi à Abraham H430  : Dieu H6213 est avec toi dans tout ce que tu fais H8802  .
  23 H7650 Jure H8734   H2008 -moi maintenant ici H430 , par le nom de Dieu H8266 , que tu ne tromperas H8799   H5209 ni moi, ni mes enfants H5220 , ni mes petits-enfants H6213 , et que tu auras H8799   H776 pour moi et le pays H1481 où tu séjournes H8804   H2617 la même bienveillance H6213 que j’ai eue H8804   pour toi.
  24 H85 Abraham H559 dit H8799   H7650  : Je le jurerai H8735  .
  25 H85 Mais Abraham H3198 fit des reproches H8689   H40 à Abimélec H182 , au sujet H875 d’un puits H4325 d’eau H1497 , dont s’étaient emparés de force H8804   H5650 les serviteurs H40 d’Abimélec.
  26 H40 Abimélec H559 répondit H8799   H3045  : J’ignore H8804   H6213 qui a fait H8804   H1697 cette chose-là H3808  ; H5046 tu ne m’en as point informé H8689   H3808 , H8085 et moi, je ne l’apprends H8804   H1115 qu H3117 ’aujourd’hui.
  27 H85 Et Abraham H3947 prit H8799   H6629 des brebis H1241 et des bœufs H5414 , qu’il donna H8799   H40 à Abimélec H3772  ; et ils firent H8799   H8147 tous deux H1285 alliance.
  28 H85 Abraham H5324 mit à part H8686   H6629   H7651 sept H3535 jeunes brebis.
  29 H40 Et Abimélec H559 dit H8799   H85 à Abraham H2008  : Qu H7651 ’est-ce que ces sept H3535 jeunes brebis H5324 , que tu as mises à part H8689   ?
  30 H559 Il répondit H8799   H3947  : Tu accepteras H8799   H3027 de ma main H7651 ces sept H3535 brebis H5668 , afin que H5713 cela me serve de témoignage H2658 que j’ai creusé H8804   H875 ce puits.
  31 H7121 C’est pourquoi on appelle H8804   H4725 ce lieu H884 Beer-Schéba H7650  ; car c’est là qu’ils jurèrent H8738   H8147 l’un et l’autre.
  32 H3772 Ils firent H8799   H1285 donc alliance H884 à Beer-Schéba H40 . Après quoi, Abimélec H6965 se leva H8799   H6369 , avec Picol H8269 , chef H6635 de son armée H7725  ; et ils retournèrent H8799   H776 au pays H6430 des Philistins.
SE(i) 22 Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol, príncipe de su ejército, a Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces. 23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto; sino que conforme a la misericordia que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado. 24 Y respondió Abraham: Yo juraré. 25 Y Abraham reprendió a Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían quitado. 26 Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy. 27 Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos alianza. 28 Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte. 29 Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte? 30 Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo. 31 Por esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos. 32 Así hicieron alianza en Beerseba; y se levantó Abimelec y Ficol, príncipe de su ejército, y se volvieron a tierra de los filisteos.
ReinaValera(i) 22 Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces. 23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado. 24 Y respondió Abraham: Yo juraré. 25 Y Abraham reconvino á Abimelech á causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le habían quitado. 26 Y respondió Abimelech: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy. 27 Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza. 28 Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte. 29 Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte? 30 Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo. 31 Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos. 32 Así hicieron alianza en Beer-seba: y levantóse Abimelech y Phicol, príncipe de su ejército, y se volvieron á tierra de los Filisteos.
JBS(i) 22 ¶ Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol, príncipe de su ejército, a Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces. 23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto; sino que conforme a la misericordia que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado. 24 Y respondió Abraham: Yo juraré. 25 Y Abraham reprendió a Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían quitado. 26 Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy. 27 Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos alianza. 28 Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte. 29 Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte? 30 Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo. 31 Por esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos. 32 Así hicieron alianza en Beerseba; y se levantó Abimelec y Ficol, príncipe de su ejército, y se volvieron a tierra de los filisteos.
Albanian(i) 22 Në atë kohë Abimeleku, së bashku me Pikolin, kreu i ushtrisë së tij, i foli Abrahamit duke i thënë: "Perëndia është me ty në tërë ato që bën; 23 prandaj betohu këtu në emër të Perëndisë që ti s'ke për të gënjyer as mua, as bijtë e mi, as nipërit e mi, që ti do të përdorësh ndaj meje dhe vendit ku ke banuar si i huaj po atë dashamirësi që unë kam treguar ndaj teje". 24 Abrahami u përgjegj: "Betohem". 25 Pastaj Abrahami e qortoi Abimelekun për shkak të një pusi uji që shërbyesit e Abimelekut e kishin shtënë në dorë. 26 Abimeleku tha: "Unë nuk e di se kush e ka bërë këtë gjë; ti vetë nuk ma ke njoftuar dhe unë vetëm sot dëgjova të flitet për këtë ngjarje". 27 Atëherë Abrahami mori dele dhe qe dhe ia dha Abimelekut; dhe të dy lidhën aleancë. 28 Pastaj Abrahami vuri mënjanë shtatë qengja femër të kopesë. 29 Dhe Abimeleku i tha Abrahamit: "Ç'kuptim ka ajo që ke vënë shtatë qengja mënjanë?". 30 Abrahami u përgjegj: "Ti do t'i pranosh nga dora ime këto shtatë qengja, me qëllim që kjo të më vlejë si dëshmi që unë e kam hapur këtë pus". 31 Prandaj ai e quajti këtë vend Beer-Sheba, sepse aty që të dy ishin betuar. 32 Kështu lidhën aleancë në Beer-Sheba. Pastaj Abimeleku dhe Pikoli, kreu i ushtrisë të tij, u ngritën dhe u kthyen në vendin e Filistejve.
RST(i) 22 И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь; 23 и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь. 24 И сказал Авраам: я клянусь. 25 И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы. 26 Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне. 27 И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз. 28 И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо. 29 Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо? 30 он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь. 31 Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись 32 и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
Arabic(i) 22 وحدث في ذلك الزمان ان ابيمالك وفيكول رئيس جيشه كلما ابراهيم قائلين الله معك في كل ما انت صانع. 23 فالآن احلف لي بالله ههنا انك لا تغدر بي ولا بنسلي وذريّتي. كالمعروف الذي صنعت اليك تصنع اليّ والى الارض التي تغربت فيها. 24 فقال ابراهيم انا احلف. 25 وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك. 26 فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم. 27 فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا 28 واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها. 29 فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها. 30 فقال انك سبع نعاج تاخذ من يدي لكي تكون لي شهادة باني حفرت هذه البئر. 31 لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما 32 فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.
ArmenianEastern(i) 22 Այդ ժամանակներում Աբիմելէքը, նրա սենեկապետ Ոքոզաթն ու նրա զօրքերի սպարապետ Փիքողը, խօսելով Աբրահամի հետ, ասացին. «Աստուած քեզ հետ է բոլոր այն գործերում, ինչ դու անում ես: 23 Արդ, Աստծու անունով ինձ երդուի՛ր, որ ո՛չ իմ, ո՛չ իմ զաւակի, ո՛չ իմ անուան դէմ չես մեղանչի, այլ կը վարուես այնպէս արդար, ինչպէս ես վարուեցի քո նկատմամբ, նոյնպէս եւ իմ երկրի նկատմամբ, ուր դու բնակւում ես»: 24 Աբրահամն ասաց. «Երդւում եմ»: 25 Աբրահամն Աբիմելէքին յանդիմանեց այն ջրհորի համար, որ Աբիմելէքի ծառաները խլել էին: 26 Աբիմելէքն ասաց նրան. «Ես չեմ իմացել, թէ ով է արել այդ բանը, իսկ դու էլ ինձ բան չես ասել: Ես միայն այսօր եմ լսում այդ մասին»: 27 Աբրահամն առաւ արջառներ ու ոչխարներ, տուեց Աբիմելէքին, եւ երկուսն իրար հետ հաշտութիւն կնքեցին: 28 Աբրահամը եօթը որոջ առանձնացրեց: 29 Աբիմելէքը հարցրեց Աբրահամին. «Ի՞նչ են նշանակում այս եօթը որոջները, որոնց առանձնացրիր»: 30 Նա պատասխանեց. «Այս եօթը որոջները ստացիր ինձնից ի հաւաստումն այն բանի, թէ ես եմ փորել այդ ջրհորը»: Դրա համար էլ այդ վայրը կոչուեց Երդման ջրհոր, 31 Նա պատասխանեց. «Այս եօթը որոջները ստացիր ինձնից ի հաւաստումն այն բանի, թէ ես եմ փորել այդ ջրհորը»: Դրա համար էլ այդ վայրը կոչուեց Երդման ջրհոր, 31 որովհետեւ նրանք երկուսով միմեանց երդում տուեցին այնտեղ. Երդման ջրհորի մօտ հաշտութիւն կնքեցին: Աբիմելէքը, նրա սենեկապետ Ոքոզաթն ու նրա զօրքերի սպարապետ Փիքողը այնտեղից վեր կացան ու վերադարձան Փղշտացւոց երկիրը: 32 որովհետեւ նրանք երկուսով միմեանց երդում տուեցին այնտեղ. Երդման ջրհորի մօտ հաշտութիւն կնքեցին: Աբիմելէքը, նրա սենեկապետ Ոքոզաթն ու նրա զօրքերի սպարապետ Փիքողը այնտեղից վեր կացան ու վերադարձան Փղշտացւոց երկիրը:
Bulgarian(i) 22 По онова време Авимелех и военачалникът му Фихол говориха на Авраам и казаха: Бог е с теб във всичко, което правиш. 23 И сега, закълни ми се тук в Бога, че няма да постъпваш невярно нито с мен, нито с рода ми, нито с потомството ми; а според благостта, която съм показал към теб, ще показваш и ти към мен и към земята, в която пребиваваш като чужденец. 24 И Авраам каза: Заклевам се. 25 А Авраам изобличи Авимелех за водния кладенец, който слугите на Авимелех бяха отнели насила. 26 Но Авимелех каза: Не знам кой е направил това нещо, нито ти си ми казал за това, нито аз съм чул, освен днес. 27 Тогава Авраам взе овце и говеда и ги даде на Авимелех, и двамата сключиха договор. 28 И Авраам отдели седем женски агнета от стадото. 29 И Авимелех каза на Авраам: Какви са тези женски агнета, които си отделил? 30 А той каза: Тези седем женски агнета ще вземеш от мен, да ми бъдат за свидетелство, че аз съм изкопал този кладенец. 31 Затова той нарече онова място Вирсавее, защото там двамата се заклеха. 32 Така те сключиха договор във Вирсавее. И Авимелех и военачалникът му Фихол станаха и се върнаха във филистимската земя.
Croatian(i) 22 U to vrijeme Abimelek - koga je pratio Fikol, zapovjednik njegove vojske - reče Abrahamu: "Bog je s tobom u svemu što radiš. 23 Stoga mi se ovdje i sada zakuni Bogom da nećeš varati ni mene ni moju rodbinu i prijatelje nego da ćeš se prema meni i prema zemlji u kojoj sad boraviš ponašati pošteno, kao što sam se ja prema tebi ponio." 24 "Kunem se", odgovori Abraham. 25 Onda Abraham prekori Abimeleka zbog zdenca vode što su ga Abimelekove sluge bile prisvojile. 26 A Abimelek reče: "Ne znam tko je to učinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome čuo, osim danas." 27 Abraham uzme ovaca i goveda pa ih dade Abimeleku te njih dvojica sklope savez. 28 Potom Abraham razluči napose sedam janjaca od stada. 29 Nato Abimelek zapita Abrahama: "Što znači ovih sedam janjaca koje si na stranu stavio?" 30 A on odgovori: "Primi ovih sedam janjaca iz moje ruke da mi bude dokazom da sam ja iskopao ovaj zdenac." 31 Zato se ono mjesto nazvalo Beer Šeba; jer se njih dvojica ondje zakleše. 32 Pošto su sklopili savez kod Beer Šebe, Abimelek i zapovjednik njegove vojske Fikol odu i vrate se u zemlju Filistejaca.
BKR(i) 22 Stalo se pak toho času, že mluvil Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, k Abrahamovi těmito slovy: Bůh s tebou jest ve všech věcech, kteréž ty činíš. 23 Protož nyní, přisáhni mi teď skrze Boha: Toto ať se stane, jestliže mi sklamáš, neb synu mému, aneb vnuku mému; vedlé milosrdenství, kteréž jsem já učinil s tebou, i ty že učiníš se mnou a s zemí, v níž jsi byl pohostinu. 24 I řekl Abraham: A já přisáhnu. 25 (A přitom domlouval se Abraham na Abimelecha o studnici vody, kterouž mu mocí odjali služebníci Abimelechovi. 26 I řekl Abimelech: Nevím, kdo by učinil takovou věc; a aniž jsi ty mi oznámil, aniž jsem já také co slyšel, až dnes.) 27 Vzav tedy Abraham ovce i voly dal Abimelechovi; a vešli oba dva v smlouvu. 28 A postavil Abraham sedm jehnic stáda obzvlášť. 29 I řekl Abimelech Abrahamovi: K čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť? 30 Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto. 31 Pročež nazváno jest to místo Bersabé, že tu oba dva přisáhli. 32 A tak učinili smlouvu v Bersabé. Vstav pak Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, navrátili se do země Filistinské.
Danish(i) 22 Og det skete paa den samme Tid, da talede Abimelek og Pikol, hans Stridshøvedsmand, til Abraham og sagde: Gud er med dig i alt det, du gør. 23 Saa sværg mig nu her ved Gud, at du ikke vil handle svigefuldt imod mig og min Søn og min Sønnesøn; efter den Miskundhed, som jeg har gjort mod dig, skal du gøre mod mig og mod Landet, i hvilket du har været fremmed. 24 Da sagde Abraham: jeg vil sværge. 25 Og Abraham straffede Abimelek for den Vandbrønds Skyld, som Abimeleks Tjenere havde borttaget med Vold. 26 Da svarede Abimelek: Jeg vidste ikke, hvem der gjorde dette, og du har heller ikke givet mig det til Kende, og jeg har heller ikke hørt det førend i Dag. 27 Da tog Abraham Faar og Kvæg og gav Abimelek, og de gjorde begge et Forbund. 28 Og Abraham stillede syv Lam af Hjorden for sig selv. 29 Da sagde Abimelek til Abraham: Hvad skulle disse syv Lam her, som du stillede for sig selv? 30 Og han svarede: Fordi du skal tage syv Lam af min Haand; og det skal være mig til et Vidnesbyrd, at jeg har gravet denne Brønd. 31 Derfor kaldte han dette Sted Beersaba; thi der svore de begge. 32 Og de gjorde Forbund i Beersaba; da stod Abimelek op og Pikol, hans Stridshøvedsmand, og droge igen til Filisternes Land.
CUV(i) 22 當 那 時 候 ， 亞 比 米 勒 同 他 軍 長 非 各 對 亞 伯 拉 罕 說 ： 凡 你 所 行 的 事 都 有 　 神 的 保 佑 。 23 我 願 你 如 今 在 這 裡 指 著 　 神 對 我 起 誓 ， 不 要 欺 負 我 與 我 的 兒 子 ， 並 我 的 子 孫 。 我 怎 樣 厚 待 了 你 ， 你 也 要 照 樣 厚 待 我 與 你 所 寄 居 這 地 的 民 。 24 亞 伯 拉 罕 說 ： 我 情 願 起 誓 。 25 從 前 ， 亞 比 米 勒 的 僕 人 霸 佔 了 一 口 水 井 ， 亞 伯 拉 罕 為 這 事 指 責 亞 比 米 勒 。 26 亞 比 米 勒 說 ： 誰 做 這 事 ， 我 不 知 道 ， 你 也 沒 有 告 訴 我 ， 今 日 我 纔 聽 見 了 。 27 亞 伯 拉 罕 把 羊 和 牛 給 了 亞 比 米 勒 ， 二 人 就 彼 此 立 約 。 28 亞 伯 拉 罕 把 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處 。 29 亞 比 米 勒 問 亞 伯 拉 罕 說 ： 你 把 這 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處 ， 是 甚 麼 意 思 呢 ？ 30 他 說 ： 你 要 從 我 手 裡 受 這 七 隻 母 羊 羔 ， 作 我 挖 這 口 井 的 證 據 。 31 所 以 他 給 那 地 方 起 名 叫 別 是 巴 ， 因 為 他 們 二 人 在 那 裡 起 了 誓 。 ( 別 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 的 意 思 ) 32 他 們 在 別 是 巴 立 了 約 ， 亞 比 米 勒 就 同 他 軍 長 非 各 起 身 回 非 利 士 地 去 了 。
CUV_Strongs(i)
  22 H6256 當那時候 H40 ，亞比米勒 H8269 H6635 同他軍長 H6369 非各 H85 對亞伯拉罕 H559 說 H6213 ：凡你所行 H430 的事都有　神的保佑。
  23 H2008 我願你如今在這裡 H430 指著　神 H7650 對我起誓 H8266 ，不要欺負 H5209 我與我的兒子 H5220 ，並我的子孫 H2617 H6213 。我怎樣厚待 H6213 了你，你也要照樣厚待 H1481 我與你所寄居 H776 這地的民。
  24 H85 亞伯拉罕 H559 說 H7650 ：我情願起誓。
  25 H40 從前，亞比米勒 H5650 的僕人 H1497 霸佔 H4325 了一口水 H875 井 H85 ，亞伯拉罕 H3198 為這事指責 H40 亞比米勒。
  26 H40 亞比米勒 H559 說 H6213 ：誰做 H1697 這事 H3045 ，我不知道 H3808 ，你也沒有 H5046 告訴 H3117 我，今日 H1115 我纔 H8085 聽見了。
  27 H85 亞伯拉罕 H3947 把 H6629 羊 H1241 和牛 H5414 給 H40 了亞比米勒 H8147 ，二人 H3772 就彼此立 H1285 約。
  28 H85 亞伯拉罕 H7651 把七 H3535 隻母 H6629 羊羔 H5324 另放在一處。
  29 H40 亞比米勒 H85 問亞伯拉罕 H559 說 H2008 ：你把這 H7651 七 H3535 隻母羊羔 H5324 另放在一處，是甚麼意思呢？
  30 H559 他說 H3027 ：你要從我手 H3947 裡受 H7651 這七 H3535 隻母羊羔 H2658 ，作我挖 H875 這口井 H5713 的證據。
  31 H4725 所以他給那地方 H7121 起名叫 H884 別是巴 H8147 ，因為他們 H7650 二人在那裡起了誓。(別是巴就是盟誓的井的意思)
  32 H884 他們在別是巴 H3772 立 H1285 了約 H40 ，亞比米勒 H8269 H6635 就同他軍長 H6369 非各 H6965 起身 H7725 回 H6430 非利士 H776 地去了。
CUVS(i) 22 当 那 时 候 ， 亚 比 米 勒 同 他 军 长 非 各 对 亚 伯 拉 罕 说 ： 凡 你 所 行 的 事 都 冇 　 神 的 保 佑 。 23 我 愿 你 如 今 在 这 里 指 着 　 神 对 我 起 誓 ， 不 要 欺 负 我 与 我 的 儿 子 ， 并 我 的 子 孙 。 我 怎 样 厚 待 了 你 ， 你 也 要 照 样 厚 待 我 与 你 所 寄 居 这 地 的 民 。 24 亚 伯 拉 罕 说 ： 我 情 愿 起 誓 。 25 从 前 ， 亚 比 米 勒 的 仆 人 霸 占 了 一 口 水 井 ， 亚 伯 拉 罕 为 这 事 指 责 亚 比 米 勒 。 26 亚 比 米 勒 说 ： 谁 做 这 事 ， 我 不 知 道 ， 你 也 没 冇 告 诉 我 ， 今 日 我 纔 听 见 了 。 27 亚 伯 拉 罕 把 羊 和 牛 给 了 亚 比 米 勒 ， 二 人 就 彼 此 立 约 。 28 亚 伯 拉 罕 把 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 处 。 29 亚 比 米 勒 问 亚 伯 拉 罕 说 ： 你 把 这 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 处 ， 是 甚 么 意 思 呢 ？ 30 他 说 ： 你 要 从 我 手 里 受 这 七 隻 母 羊 羔 ， 作 我 挖 这 口 井 的 證 据 。 31 所 以 他 给 那 地 方 起 名 叫 别 是 巴 ， 因 为 他 们 二 人 在 那 里 起 了 誓 。 ( 别 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 的 意 思 ) 32 他 们 在 别 是 巴 立 了 约 ， 亚 比 米 勒 就 同 他 军 长 非 各 起 身 回 非 利 士 地 去 了 。
CUVS_Strongs(i)
  22 H6256 当那时候 H40 ，亚比米勒 H8269 H6635 同他军长 H6369 非各 H85 对亚伯拉罕 H559 说 H6213 ：凡你所行 H430 的事都有　神的保佑。
  23 H2008 我愿你如今在这里 H430 指着　神 H7650 对我起誓 H8266 ，不要欺负 H5209 我与我的儿子 H5220 ，并我的子孙 H2617 H6213 。我怎样厚待 H6213 了你，你也要照样厚待 H1481 我与你所寄居 H776 这地的民。
  24 H85 亚伯拉罕 H559 说 H7650 ：我情愿起誓。
  25 H40 从前，亚比米勒 H5650 的仆人 H1497 霸占 H4325 了一口水 H875 井 H85 ，亚伯拉罕 H3198 为这事指责 H40 亚比米勒。
  26 H40 亚比米勒 H559 说 H6213 ：谁做 H1697 这事 H3045 ，我不知道 H3808 ，你也没有 H5046 告诉 H3117 我，今日 H1115 我纔 H8085 听见了。
  27 H85 亚伯拉罕 H3947 把 H6629 羊 H1241 和牛 H5414 给 H40 了亚比米勒 H8147 ，二人 H3772 就彼此立 H1285 约。
  28 H85 亚伯拉罕 H7651 把七 H3535 隻母 H6629 羊羔 H5324 另放在一处。
  29 H40 亚比米勒 H85 问亚伯拉罕 H559 说 H2008 ：你把这 H7651 七 H3535 隻母羊羔 H5324 另放在一处，是甚么意思呢？
  30 H559 他说 H3027 ：你要从我手 H3947 里受 H7651 这七 H3535 隻母羊羔 H2658 ，作我挖 H875 这口井 H5713 的證据。
  31 H4725 所以他给那地方 H7121 起名叫 H884 别是巴 H8147 ，因为他们 H7650 二人在那里起了誓。(别是巴就是盟誓的井的意思)
  32 H884 他们在别是巴 H3772 立 H1285 了约 H40 ，亚比米勒 H8269 H6635 就同他军长 H6369 非各 H6965 起身 H7725 回 H6430 非利士 H776 地去了。
Esperanto(i) 22 Kaj en tiu tempo Abimelehx kaj lia militestro Pihxol diris al Abraham jene: Dio estas kun vi en cxio, kion vi faras; 23 nun jxuru do al mi per Dio, ke vi ne agos malfidele kun mi, nek kun mia filo, nek kun mia nepo; ke tiel same favorkore, kiel mi agis kun vi, vi agos kun mi, kaj kun la lando, en kiu vi logxas kiel fremdulo. 24 Kaj Abraham diris: Mi jxuras. 25 Kaj Abraham riprocxis Abimelehxon pro la akva puto, kiun perforte forprenis la sklavoj de Abimelehx. 26 Kaj Abimelehx diris: Mi ne scias, kiu faris tion, kaj ankaux vi ne diris al mi; mi ecx ne auxdis pri tio gxis hodiaux. 27 Kaj Abraham prenis sxafojn kaj bovojn kaj donis al Abimelehx, kaj ili ambaux starigis inter si interligon. 28 Kaj Abraham starigis sep sxafidojn aparte. 29 Kaj Abimelehx diris al Abraham: Por kio estas tiuj sep sxafidoj, kiujn vi starigis aparte? 30 Kaj tiu diris: Sep sxafidojn prenu el mia mano, por ke ili estu por mi atesto, ke mi elfosis tiun puton. 31 Tial tiu loko havas la nomon Beer-SXeba, cxar tie ili ambaux jxuris. 32 Kaj ili starigis interligon en Beer-SXeba. Kaj Abimelehx kaj lia militestro Pihxol levigxis kaj reiris en la landon de la Filisxtoj.
Estonian(i) 22 Sel ajal Abimelek ja tema väepealik Piikol rääkisid Aabrahamiga, öeldes: „Jumal on sinuga kõiges, mis sa teed. 23 Ja nüüd vannu mulle siin Jumala juures, et sa ei peta mind ega mu lapsi ja lapselapsi! Heateo pärast, mis ma sulle tegin, tee seda mulle ja maale, kus sa võõrana elad!" 24 Ja Aabraham ütles: „Ma vannun!" 25 Aabraham aga noomis Abimelekit veekaevu pärast, mille Abimeleki sulased väevõimuga olid ära võtnud. 26 Kuid Abimelek vastas: „Mina ei tea, kes seda tegi. Sina pole mulle sellest teatanud ja mina ise pole ka midagi kuulnud enne kui täna!" 27 Siis Aabraham võttis pudulojuseid ja veiseid ja andis Abimelekile; ja nad mõlemad sõlmisid lepingu. 28 Kui Aabraham pani seitse lambatalle eraldi, 29 küsis Abimelek Aabrahamilt: „Milleks on siin need seitse talle, keda sa oled pannud eraldi?" 30 Ja tema vastas: „Sa pead need seitse talle minu käest võtma tõendina minu poolt, et mina olen kaevanud selle kaevu!" 31 Seepärast hüütakse seda paika Beer-Sebaks, sest nad mõlemad andsid seal vande. 32 Nõnda sõlmisid nad Beer-Sebas lepingu. Siis Abimelek ja tema väepealik Piikol tõusid ja läksid tagasi vilistide maale.
Finnish(i) 22 Sillä ajalla puhui Abimelek ja hänen sotapäämiehensä Phikol Abrahamille, sanoen: Jumala on sinun kanssas kaikissa mitä sinä teet. 23 Niin vanno nyt minulle tässä Jumalan kautta, ettes ole minulle, ja minun pojalleni, ja poikanipojalle petollinen; vaan sen laupiuden jälkeen, jonka minä tein sinun kanssas, tee sinä myös minun kanssani, ja sen maan kanssa, jossa sinä olet muukalainen. 24 Niin sanoi Abraham: minä vannon. 25 Ja Abraham nuhteli Abimelekiä, sen vesikaivon tähden, kun Abimelekin palveliat olivat väkivallalla ottaneet. 26 Ja Abimelek sanoi: en ole minä tietänyt kuka sen teki; etkä sinä ilmoittanut minulle; enkä minä sitä ole ennen kuullut, kuin tänä päivänä. 27 Niin otti Abraham lampaita ja karjaa, ja antoi Abimelekille; ja he tekivät molemmat liiton keskenänsä. 28 Ja Abraham asetti seitsemän karitsaa laumasta erinänsä. 29 Ja Abimelek sanoi Abrahamille: mihinkä ne seitsemän karitsaa, jotkas olet asettanut erinänsä? 30 Hän vastasi: nämät seitsemän karitsaa pitää sinun ottaman minun kädestäni, todistukseksi minulle, että minä olen tämän kaivon kaivanut. 31 Sentähden kutsui hän sen sian BerSaba: sillä siinä he molemmat vannoivat keskenänsä. 32 Ja niin he tekivät liiton BerSabassa. Ja Abimelek nousi ja Phikol hänen sotapäämiehensä, ja palasivat Philistealaisten maalle.
FinnishPR(i) 22 Siihen aikaan puhui Abimelek ja hänen sotapäällikkönsä Piikol Aabrahamille sanoen: "Jumala on sinun kanssasi kaikessa, mitä teet. 23 Vanno nyt tässä minulle Jumalan kautta, ettet ole oleva petollinen minulle etkä minun suvulleni etkä jälkeläisilleni, vaan tee sinäkin laupeus minulle ja sille maalle, jossa muukalaisena asut, niinkuin minä olen sinulle tehnyt." 24 Aabraham sanoi: "Minä vannon". 25 Aabraham nuhteli kuitenkin Abimelekia vesikaivon tähden, jonka Abimelekin palvelijat olivat vallanneet. 26 Mutta Abimelek vastasi: "En tiedä, kuka sen on tehnyt; et ole itse minulle mitään ilmoittanut, enkä ole siitä kuullut ennen kuin tänään". 27 Silloin Aabraham otti pikkukarjaa ja raavaskarjaa ja antoi Abimelekille; ja he tekivät molemmat keskenänsä liiton. 28 Ja Aabraham asetti laumasta seitsemän uuhikaritsaa erilleen muista. 29 Silloin Abimelek sanoi Aabrahamille: "Mitä tarkoittavat nuo seitsemän karitsaa, jotka olet asettanut tuonne erilleen?" 30 Hän vastasi: "Nämä seitsemän karitsaa on sinun otettava minun kädestäni, todistukseksi minulle siitä, että tämä kaivo on minun kaivamani". 31 Siitä kutsuttiin paikkaa Beersebaksi, koska he molemmat vannoivat siinä toisilleen valan. 32 Niin he tekivät liiton Beersebassa. Ja Abimelek nousi ja Piikol, hänen sotapäällikkönsä, ja he palasivat filistealaisten maahan.
Haitian(i) 22 Lè sa a, Abimelèk ale ansanm avek Pikòl, kòmandan lame li a, li pale ak Abraram. Li di l' konsa-Bondye avè ou nan tout sa w'ap fè. 23 Koulye a, fè sèman, isit la menm, devan Bondye, ou p'ap janm twonpe ni mwen menm, ni pitit mwen yo, ni pitit pitit mwen yo. Mwen te aji byen avè ou. Pwomèt w'ap aji byen avè m' tou, epi w'ap sèvi byen ak tout moun nan peyi kote ou rete a. 24 Abraram reponn. -M' fè sèman. 25 Men Abraram te fè Abimelèk repwòch pou yon pi li domestik Abimelèk yo te pran pa fòs. 26 Abimelèk di l' -Mwen pa konnen ki moun ki fè sa. Ni tou, ou pa t' janm di m' anyen sou sa. Se koulye a m'ap tande koze a. 27 Abraram pran kèk mouton ak kèk bèf li bay Abimelèk. Konsa, yo pase kontra yonn ak lòt. 28 Abraram pran sèt mouton nan bann mouton l' yo, li mete yo sou kote. 29 Abimelèk mande l' -Poukisa ou mete sèt mouton sa yo sou kote. 30 Abraram reponn li-Asepte sèt mouton sa yo. Si ou asepte yo, sa vle di ou rekonèt devan tout moun se mwen menm ki te fouye pi a. 31 Se poutèt sa yo rele anplasman an Bècheba, paske se la menm yo te sèmante yonn bay lòt. 32 Se Bècheba yo te pase kontra yonn ak lòt. Apre sa, Abimelèk leve, li tounen nan peyi moun Filisti yo, ansanm ak Pikòl, kòmandan lame li a.
Hungarian(i) 22 És lõn abban az idõben, hogy Abimélek és Pikhól annak hadvezére megszólíták Ábrahámot mondván: Az Isten van te veled mindenben, a mit cselekszel. 23 Mostan azért esküdj meg énnékem az Istenre itt, hogy sem én ellenem, sem fiam, sem unokám ellen álnokságot nem cselekszel, hanem azzal a szeretettel, a melylyel én te irántad viseltettem, viseltetel te is én irántam és az ország iránt, a melyben jövevény voltál. 24 És monda Ábrahám: Én megesküszöm. 25 Megdorgálá pedig Ábrahám Abiméleket a kútért, melyet erõvel elvettek vala az Abimélek szolgái. 26 És monda Abimélek: Nem tudom kicsoda mívelte e dolgot; te sem jelentetted nekem, s én sem hallottam, hanem csak ma. 27 Vett azért Ábrahám juhokat, barmokat és adá Abiméleknek; és egymással szövetséget kötének. 28 És külön állíta Ábrahám a nyájból hét juhot. 29 És monda Abimélek Ábrahámnak: Mire való e hét juh, melyet külön állítál? 30 És felele [Ábrahám]: Ezt a hét juhot vedd tõlem, hogy bizonyságul legyenek nékem, hogy én ástam ezt a kútat. 31 Azért nevezék azt a helyet Beérsebának, mivelhogy ott esküdtek vala meg mind a ketten. 32 Megköték tehát a szövetséget Beérsebában, és felkele Abimélek és Pikhól annak hadvezére és visszatérének a Filiszteusok földére.
Indonesian(i) 22 Pada waktu itu Raja Abimelekh dan Pikhol, panglima tentaranya, datang kepada Abraham dan berkata, "Allah menolong engkau dalam segala sesuatu yang engkau lakukan. 23 Sebab itu, bersumpahlah di sini di hadapan Allah, bahwa engkau tidak akan berbuat curang terhadap aku, maupun terhadap anak-anakku, atau keturunanku. Seperti aku telah berbaik hati kepadamu, berbuatlah begitu juga kepadaku dan kepada negeri yang kaudiami ini." 24 Kata Abraham, "Aku bersumpah." 25 Tetapi kemudian Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba raja itu. 26 Abimelekh berkata, "Aku tidak tahu siapa yang telah melakukannya. Belum pernah engkau mengatakannya kepadaku, dan inilah pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu." 27 Lalu Abraham memberikan sejumlah domba dan sapi kepada Abimelekh, dan kedua orang itu mengadakan perjanjian. 28 Abraham memisahkan tujuh anak domba dari kawanan dombanya, 29 dan Abimelekh bertanya kepadanya, "Mengapa engkau lakukan hal itu?" 30 Abraham menjawab, "Terimalah ketujuh anak domba ini sebagai tanda Tuan mengakui bahwa akulah yang telah menggali sumur ini." 31 Demikianlah tempat itu dinamakan Bersyeba, karena di situlah kedua orang itu mengucapkan sumpah. 32 Setelah mereka mengadakan perjanjian di Bersyeba, Abimelekh dan Pikhol kembali ke negeri orang Filistin.
Italian(i) 22 OR avvenne in quel tempo che Abimelecco con Picol, capo del suo esercito, parlò ad Abrahamo, dicendo: Iddio è teco in tutto ciò che tu fai. 23 Ora dunque giurami qui per lo Nome di Dio, se tu menti a me, od al mio figliuolo, od al mio nipote; che tu userai la medesima benignità inverso me, ed inverso il paese dove tu sei dimorato come forestiere, la quale io ho usata inverso te. 24 Ed Abrahamo disse: Sì, io il giurerò. 25 Ma Abrahamo si querelò ad Abimelecco, per cagion di un pozzo d’acqua, che i servitori di Abimelecco aveano occupato per forza. 26 Ed Abimelecco disse: Io non so chi abbia fatto questo; nè anche tu me l’hai fatto assapere, ed io non ne ho inteso nulla, se non oggi. 27 Ed Abrahamo prese pecore e buoi, e li diede ad Abimelecco, e fecero amendue lega insieme. 28 Poi Abrahamo mise da parte sette agnelle della greggia. 29 Ed Abimelecco disse ad Abrahamo: Che voglion dire qui queste sette agnelle che tu hai poste da parte? 30 Ed egli disse: Che tu prenderai queste sette agnelle dalla mia mano; acciocchè questo sia per testimonianza che io ho cavato questo pozzo. 31 Perciò egli chiamò quel luogo Beerseba; perchè amendue vi giurarono. 32 Fecero adunque lega insieme in Beerseba. Poi Abimelecco con Picol, capo del suo esercito, si levò, ed essi se ne ritornarono nel paese de’ Filistei.
ItalianRiveduta(i) 22 Or avvenne in quel tempo che Abimelec, accompagnato da Picol, capo del suo esercito, parlò ad Abrahamo, dicendo: "Iddio è teco in tutto quello che fai; 23 or dunque giurami qui, nel nome di Dio, che tu non ingannerai né me, né i miei figliuoli, né i miei nipoti; ma che userai verso di me e verso il paese dove hai dimorato come forestiero, la stessa benevolenza che io ho usata verso di te". 24 E Abrahamo rispose: "Lo giuro". 25 E Abrahamo fece delle rimostranze ad Abimelec per cagione di un pozzo d’acqua, di cui i servi di Abimelec s’erano impadroniti per forza. 26 E Abimelec disse: "Io non so chi abbia fatto questo; tu stesso non me l’hai fatto sapere, e io non ne ho sentito parlare che oggi". 27 E Abrahamo prese pecore e buoi e li diede ad Abimelec; e i due fecero alleanza. 28 Poi Abrahamo mise da parte sette agnelle del gregge. 29 E Abimelec disse ad Abrahamo: "Che voglion dire queste sette agnelle che tu hai messe da parte?" 30 Abrahamo rispose: "Tu accetterai dalla mia mano queste sette agnelle, affinché questo mi serva di testimonianza che io ho scavato questo pozzo". 31 Perciò egli chiamò quel luogo Beer-Sceba, perché ambedue vi avean fatto giuramento. 32 Così fecero alleanza a Beer-Sceba. Poi Abimelec, con Picol, capo del suo esercito, si levò, e se ne tornarono nel paese dei Filistei.
Korean(i) 22 때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 가로되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다 ! 23 그런즉 너는 나와 내 아들과 내 손자에게 거짓되이 행치 않기를 이제 여기서 하나님을 가리켜 내게 맹세하라 내가 네게 후대한대로 너도 나와 너의 머무는 이 땅에 행할 것이니라 24 아브라함이 가로되 `내가 맹세하리라' 하고 25 아비멜렉의 종들이 아브라함의 우물을 늑탈한 일에 대하여 아브라함이 아비멜렉을 책망하매 26 아비멜렉이 가로되 `누가 그리하였는지 내가 알지 못하노라 너도 내게 고하지 아니하였고 나도 듣지 못하였더니 오늘이야 들었노라' 27 아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라 28 아브라함이 일곱 암양 새끼를 따로 놓으니 29 아비멜렉이 아브라함에게 이르되 `이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨 ?' 30 아브라함이 가로되 `너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라' 하고 31 두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그 곳을 브엘세바라 이름하였더라 32 그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대 장관 비골은 떠나 블레셋 족속의 땅으로 돌아갔고
Lithuanian(i) 22 Anuo metu Abimelechas ir jo kariuomenės vadas Picholas kalbėjo Abraomui: “Dievas yra su tavimi visame, ką tu darai. 23 Dabar tad prisiek Dievu, kad nekenksi nei man, nei mano vaikams, nei jų palikuonims, bet kaip aš maloningai su tavimi elgiausi, taip ir tu elgsiesi su manimi ir mano kraštu, kuriame gyveni kaip ateivis!” 24 Abraomas atsakė: “Prisiekiu”. 25 Tačiau Abraomas priekaištavo Abimelechui dėl šulinio, kurį Abimelecho tarnai buvo pasigrobę. 26 Abimelechas atsakė: “Aš nežinau, kas tai padarė. Tu man nieko nesakei, aš nieko apie tai negirdėjau iki šios dienos”. 27 Abraomas davė Abimelechui avių ir jaučių, ir juodu sudarė sandorą. 28 Abraomas atskyrė septynis ėriukus. 29 Abimelechas klausė Abraomo: “Ką gi reiškia šie septyni ėriukai, kuriuos tu atskyrei?” 30 Jis atsakė: “Tuos septynis ėriukus turi priimti iš manęs kaip įrodymą, kad aš iškasiau šitą šulinį”. 31 Ta vieta buvo pavadinta Beer Šeba, nes ten jie abu prisiekė. 32 Taip juodu padarė sutartį Beer Šeboje. Abimelechas ir jo kariuomenės vadas Picholas sugrįžo į filistinų kraštą.
PBG(i) 22 I stało się onegoż czasu, że rzekł Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, do Abrahama mówiąc: Bóg z tobą we wszystkiem, co ty czynisz. 23 A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem. 24 Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę. 25 I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi. 26 I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś. 27 Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze. 28 I postawił Abraham siedmioro owiec z stada osobno. 29 Tedy Abimelech rzekł do Abrahama: Na cóż to siedmioro owiec, któreś postawił osobno? 30 A on odpowiedział: Iż te siedem owiec weźmiesz z rąk moich, aby mi były na świadectwo, żem wykopał tę studnię. 31 Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli. 32 A tak zawarli przymierze w Beerseba. Potem wstawszy Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, wrócili się do ziemi Filistyńskiej.
Portuguese(i) 22 Naquele mesmo tempo Abimélec, com Ficol, o chefe do seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes; 23 agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste. 24 Respondeu Abraão: Eu jurarei. 25 Abraão, porém, repreendeu a Abimélec, por causa de um poço de água, que os servos de Abimélec haviam tomado à força. 26 Respondeu-lhe Abimélec: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje. 27 Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimélec; assim fizeram entre, si um pacto. 28 Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho. 29 E perguntou Abimélec a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste à parte? 30 Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço. 31 Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram. 32 Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimélec e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.
Norwegian(i) 22 Ved denne tid kom Abimelek og Pikol, hans hærfører, og sa til Abraham: Gud er med dig i alt det du gjør. 23 Så tilsverg mig nu her ved Gud at du ikke vil fare med svik mot mig og mine barn og min ætt! Likesom jeg har vist godhet mot dig, så skal du gjøre det samme mot mig og mot det land du bor i som fremmed. 24 Da sa Abraham: Ja, det skal jeg tilsverge dig. 25 Men Abraham gikk i rette med Abimelek for en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med vold. 26 Da sa Abimelek: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; hverken har du sagt mig det, eller har jeg hørt det før idag. 27 Da tok Abraham småfe og storfe og gav Abimelek, og de gjorde en pakt med hverandre. 28 Og Abraham stilte syv får av småfeet for sig selv. 29 Da sa Abimelek til Abraham Hvad skal disse syv får her som du har stilt for sig selv? 30 Han svarte: Disse syv får skal du ta imot av mig; det skal være til et vidnesbyrd for mig at jeg har gravd denne brønn. 31 Derfor kalte de dette sted Be'erseba*; for der gjorde de begge sin ed. / {* Edsbrønnen.} 32 Så gjorde de da en pakt i Be'erseba; og Abimelek og Pikol, hans hærfører, brøt op og vendte tilbake til filistrenes land.
Romanian(i) 22 În vremea aceea, Abimelec, însoţit de Picol, căpetenia oştirii lui, a vorbit astfel lui Avraam:,,Dumnezeu este cu tine în tot ce faci. 23 Jură-mi acum aici, pe Numele lui Dumnezeu, că nu mă vei înşela nici odată, nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe nepoţii mei, şi că vei avea faţă de mine şi faţă de ţara, în care locuieşti ca străin, aceeaş bunăvoinţă pe care o am eu faţă de tine.`` 24 Avraam a zis:,,Jur!`` 25 Dar Avraam a băgat vină lui Abimelec pentru o fîntînă de apă, pe care puseseră mîna cu sila robii lui Abimelec. 26 Abimelec a răspuns:,,Nu ştiu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai dat de ştire, şi nici eu nu aflu decît azi.`` 27 Şi Avraam a luat oi şi boi, pe cari i -a dat lui Abimelec; şi au făcut legămînt amîndoi. 28 Avraam a pus de o parte şapte mieluşele din turmă. 29 Şi Abimelec a zis lui Avraam:,,Ce sînt aceste şapte mieluşele, pe cari le-ai pus deoparte?`` 30 El a răspuns:,,Trebuie să primeşti din mîna mea aceste şapte mieluşele, pentru ca să-mi slujească de mărturie că am săpat fîntîna aceasta.`` 31 Iată de ce locul acela se numeşte Beer-Şeba; căci acolo şi-au jurat ei credinţă unul altuia. 32 Astfel au făcut ei legămînt la Beer Şeba. După aceea, Abimelec s'a sculat împreună cu Picol, căpetenia oştirii sale, şi s'au întors în ţara Filistenilor.
Ukrainian(i) 22 І сталося часу того, і сказав Авімелех і Піхол, головний провідник його війська, до Авраама, говорячи: Бог із тобою в усьому, що ти робиш! 23 А тепер присягни ж мені Богом отут, що ти не обманиш мене, і нащадка мого, і онука мого. І яка була ласка, яку я до тебе чинив, ти вчиниш зо мною та з краєм, що ти в нім чужинцем пробуваєш. 24 І сказав Авраам: Я присягаю! 25 І Авраам дорікав Авімелехові за криницю води, що її відняли були Авімелехові раби. 26 І сказав Авімелех: Я не знаю, хто вчинив оту річ, ані ти не розповів мені, й ані я не чув, хібащо сьогодні. 27 І взяв Авраам дрібну та велику худобу, та й дав Авімелехові, і обидва вони склали умову. 28 І поставив Авраам сім овечок з дрібного товару осібно. 29 І сказав Авімелех до Авраама: Що вони, сім овечок отих, що ти їх поставив осібно? 30 А той відказав: Бо з моєї руки сім овечок ти візьмеш, щоб для мене були на свідоцтво, що я викопав цю криницю. 31 Тому то назвав він це місце Беер-Шева, бо там поклялися вони. 32 І склали умову вони в Беер-Шеві. І встав Авімелех та Піхол, головний провідник його війська, і вернулись вони до краю филистимського.