Genesis 21:23 Now then swear by an oath to me by God that you will not wrong me, nor my seed, nor my name! but according to the righteousness which I did with you, you shall do with me, and in the land where you sojourned in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3568 Now G3767 then G3660 swear by an oath G1473 to me G3588 G2316 by God G3361 that you will not G91 wrong G1473 me, G3366 nor G3588 G4690 my seed, G1473 G3366 nor G3588 G3686 my name! G1473 G235 but G2596 according to G3588 the G1343 righteousness G3739 which G4160 I did G3326 with G1473 you, G4160 you shall do G3326 with G1473 me, G2532 and G3588 in the G1093 land G3739 where G1473 you G3939 sojourned G1722 in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3568 νυν G3767 ουν G3660 όμοσόν G1473 μοι G3588 τον G2316 θεόν G3361 μη G91 αδικήσειν G1473 με G3366 μηδέ G3588 το G4690 σπέρμα μου G1473 G3366 μηδέ G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G235 αλλά G2596 κατά G3588 την G1343 δικαιοσύνην G3739 ην G4160 εποίησα G3326 μετά G1473 σου G4160 ποιήσεις G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G3588 τη G1093 γη G3739 η G1473 συ G3939 παρώκησας G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν V-AAD-2S ομοσον G1473 P-DS μοι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3165 ADV μη G91 V-FAN αδικησειν G1473 P-AS με G3366 CONJ μηδε G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G1473 P-GS μου G3366 CONJ μηδε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G235 CONJ αλλα G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3739 R-ASF ην G4160 V-AAI-1S εποιησα G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3739 R-DSF η G4771 P-NS συ V-AAI-2S παρωκησας G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ועתה השׁבעה לי באלהים הנה אם תשׁקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשׁר עשׂיתי עמך תעשׂה עמדי ועם הארץ אשׁר גרתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H6258 ועתה Now H7650 השׁבעה therefore swear H430 לי באלהים by God H2008 הנה unto me here H518 אם H8266 תשׁקר that thou wilt not deal falsely H5209 לי ולניני with me, nor with my son, H5220 ולנכדי nor with my son's son: H2617 כחסד according to the kindness H834 אשׁר that H6213 עשׂיתי I have done H5973 עמך unto H6213 תעשׂה thee, thou shalt do H5978 עמדי unto H5973 ועם me, and to H776 הארץ the land H834 אשׁר wherein H1481 גרתה׃ thou hast sojourned.

new⁽ⁱ⁾

23 H7650 [H8734] Now therefore swear H2008 to me here H430 by God H8266 [H8799] that thou wilt not deal falsely H5209 with me, nor with my son, H5220 nor with my son's son: H2617 but according to the mercy H6213 [H8804] that I have done H6213 [H8799] to thee, thou shalt do H776 to me, and to the land H1481 [H8804] in which thou hast sojourned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ therfore swere thou bi God that thou noye not me, and myn eiris, and my kynrede; but bi the mersi whych Y dide to thee, do thou to me, and to the lond in which thou lyuedist a comelyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Now therfore swere vnto me even here by God that thou wylt not hurt me nor my childern nor my childerns childern. But that thou shalt deale with me and the contre where thou art a straunger acordynge vnto the kyndnesse that I haue shewed the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore sweare now vnto me by God, that thou wilt not hurt me, ner my children, ner my childers children: but that thou shalt shewe vnto me (and to the londe wherin thou art a straunger) the same kyndnesse that I haue done vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear unto me even here by God, that thou wilt not hurt me nor my children, nor my children's children. But that thou shalt deal with me and the country where thou art a stranger, according unto the kindness that I have showed thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Now therfore swere vnto me euen here by god, that thou wylt not hurt me nor my chyldren, nor my chyldrens chyldren. But that thou shalt deale wyth me & the contre where thou art a straunger, acordynge vnto the kyndnesse that I haue sheweth the.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And nowe therfore swere vnto me euen here by God, that thou wylt not hurt me nor my chyldren, nor my chyldrens chyldren. But that thou shalt deale with me and the contre where thou hast bene a straunger, accordynge vnto the kyndnesse that I haue shewed the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe therefore sweare vnto me here by God, that thou wilt not hurt me, nor my children, nor my childrens children: thou shalt deale with me, and with the countrey, where thou hast bene a stranger, according vnto the kindnesse that I haue shewed thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And nowe therefore, sweare vnto me euen here by God, that thou wylt not hurt me, nor my chyldren, nor my chyldrens children: but that thou shalt deale with me and the countrey where thou hast ben a straunger, accordyng vnto the kyndnesse that I haue shewed thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 Now therefore swear [H8734] H2008 unto me here H430 by God H8266 that thou wilt not deal falsely [H8799] H5209 with me, nor with my son H5220 , nor with my son's son H2617 : but according to the kindness H6213 that I have done [H8804] H6213 unto thee, thou shalt do [H8799] H776 unto me, and to the land H1481 wherein thou hast sojourned [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me by God, that thou wilt not injure me nor my seed nor my name; but that according to the kindness with which I have treated thee, thou wilt deal with me and this land in which thou hast sojourned.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me here by God, that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou hast sojourned.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 [H8734] Now therefore swear H2008 to me here H430 by God H8266 [H8799] that thou wilt not deal falsely H5209 with me, nor with my son H5220 , nor with my son's son H2617 : but according to the kindness H6213 [H8804] that I have done H6213 [H8799] to thee, thou shalt do H776 to me, and to the land H1481 [H8804] in which thou hast sojourned.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν Θεὸν μὴ ἀδικήσειν με, μηδὲ τὸ σπέρμα μου, μηδὲ τὸ ὄνομά μου· ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετʼ ἐμοῦ, καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear unto me here by God, that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son; but according to the kindness that I have done unto thee, shalt thou do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And now swear to me in God, whether if thou shalt lie to me and to my progeny, and to my progenies; according to the kindness which I did to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou didst sojourn in it

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And now swear to me here by God that thou wilt not deal deceitfully with me, nor with my son, nor with my grandson. According to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou sojournest.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 now therefore swear H2008 unto me here H430 by God H8266 that thou wilt not deal falsely H5209 with me, nor with my son, H5220 nor with my son's son: H2617 but according to the kindness H6213 that I have done H6213 unto thee, thou shalt do H776 unto me, and to the land H1481 wherein thou hast sojourned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son; but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Now, therefore, swear to me by God, here, that thou wilt not deal falsely by me, nor by mine offspring, nor by my descendants,––according to the lovingkindness wherewith I have dealt with thee, shalt thou deal with me, and with the land wherein thou hast sojourned.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And now, swear to me by the Elohim. Behold! Should you be false to me and to my propagator and to my progeny--! According to the kindness which I do to you shall you do with me, and with the land in which you sojourn.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. Do to me according to the kindness that I have sworn to you, and to the land in which you have lived.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And now swear to me here by God, that you will not lie to me, and to my son, and to my heir, according to the kindness which I have sworn to you. Do to me and to the land in which you have lived.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and now oath to me here by Elohim that you falsify neither with me, nor with my offspring, nor with my posterity: but according to the mercy I work to you, you also work to me - and to the land wherein you sojourn.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me here by God that thou will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to thee, thou shall do to me, and to the land in which thou have sojourned.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 Now, therefore, swear H2008 to me here H430 by God H8266 that you will not deal falsely H5209 with me, nor with my son, H5220 nor with my son's son. H2617 But according to the kindness H6213 that I have done H6213 to you, you shall do H776 to me, and to the land H1481 in which you have lived as a foreigner."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land wherein you have sojourned.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6258 Now H7650 therefore swear H2008 to me here H430 by God H8266 that you will not deal falsely H5220 with me, nor with my son, H5220 nor with my son’s H5220 son: H2617 but according to the kindness H6213 that I have done H6213 to you, you shall do H776 to me, and to the land H834 wherein H1481 you have sojourned.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land in which you have sojourned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land wherein you have sojourned.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have sojourned."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 Now therefore swear H2008 to me here H430 by God H8266 that you will not deal falsely H5209 with me, nor with my son, H5220 nor with my son's son: H2617 but according to the kindness H6213 that I have done H6213 to you, you shall do H776 to me, and to the land H1481 where you have stayed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son; but according to the mercy that I have done unto thee, thou shalt do unto me and to the land in which thou hast sojourned.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore, swear to me by God that you will not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with you, you shall deal with me, and with the land in which you have sojourned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me by God that you will not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with you you shall deal with me, and with the land in which you have sojourned.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity. Consider the kindness that I have shown to you. Please show it to me and to the land in which you have sojourned.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore swear an oath here by God that you won’t deal falsely with me, my sons, or my descendants. Just as I’ve dealt graciously with you, won’t you do so with me and with the land in which you live as a foreigner?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ So now, swear to me here by God that you will not deal with me falsely, or with my descendants, or my posterity. According to the kindness that I have done to you, you shall pledge to do with me and with the land where you have dwelled as an alien."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you will do to me and to the land in which you have traveled.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. Do to me according to the kindness that I have sworn to you, and to the land in which you have lived.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir, noch meinen Kindern, noch meinen Neffen keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, da du ein Fremdling innen bist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 So schwöre H2008 mir nun H430 bei GOtt H5209 , daß du mir, noch meinen Kindern H8266 , noch meinen Neffen keine Untreue erzeigen wollest H2617 , sondern die Barmherzigkeit H6213 , die ich an dir getan H6213 habe H776 , an mir auch tust und an dem Lande H1481 , da du ein Fremdling innen bist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir und meinen Kindern und meinen Enkeln keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, darin du ein Fremdling bist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 So schwöre H2008 mir nun H430 bei Gott H5209 , daß du mir und meinen Kindern H5220 und meinen Enkeln H8266 keine Untreue H2617 erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit H6213 , die ich an dir getan H6213 habe, an mir auch tust H776 und an dem Lande H1481 , darin du ein Fremdling bist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir noch an meinem Sohne noch an meinem Enkel trüglich handeln wirst! Nach der Güte, die ich dir erwiesen habe, sollst du an mir tun und an dem Lande, in welchem du dich aufhältst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir noch an meinem Sohne noch an meinem Enkel W. noch an meinem Sproß, noch an meinem Schoß trüglich handeln wirst! Nach der Güte, die ich dir erwiesen habe, sollst du an mir tun und an dem Lande, in welchem du dich aufhältst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 So schwöre H2008 mir nun H430 hier bei Gott H2617 , daß du weder an mir noch an meinem Sohne noch an meinem Enkel trüglich handeln wirst! Nach der Güte, die ich H6213 dir erwiesen habe H6213 , sollst du an mir tun H776 und an dem Lande, in welchem du dich aufhältst.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Zo zweer mij nu hier bij God: Zo gij mij, of mijn zoon, of mijn neef liegen zult! naar de weldadigheid, die ik bij u gedaan heb, zult gij doen bij mij, en bij het land, waarin gij als vreemdeling verkeert.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 H8734 Zo zweer H6258 mij nu H2008 hier H430 bij God H518 : Zo H5209 gij mij, of mijn zoon H5220 , of mijn neef H8266 H8799 liegen zult H2617 ! naar de weldadigheid H834 , die H5973 ik bij H6213 H8804 u gedaan heb H6213 H8799 , zult gij doen H5973 bij H5973 mij, en bij H776 het land H834 , waarin H1481 H8804 gij als vreemdeling verkeert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu que tu ne me mentiras point, ni à mes enfants, ni aux enfants de mes enfants, et que selon la faveur que je t'ai faite, tu agiras envers moi, et envers le pays auquel tu as demeuré comme étranger.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7650 Jure H8734 H2008 -moi maintenant ici H430 , par le nom de Dieu H8266 , que tu ne tromperas H8799 H5209 ni moi, ni mes enfants H5220 , ni mes petits-enfants H6213 , et que tu auras H8799 H776 pour moi et le pays H1481 où tu séjournes H8804 H2617 la même bienveillance H6213 que j’ai eue H8804 pour toi.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto; sino que conforme a la misericordia que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto; sino que conforme a la misericordia que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ prandaj betohu këtu në emër të Perëndisë që ti s'ke për të gënjyer as mua, as bijtë e mi, as nipërit e mi, që ti do të përdorësh ndaj meje dhe vendit ku ke banuar si i huaj po atë dashamirësi që unë kam treguar ndaj teje".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فالآن احلف لي بالله ههنا انك لا تغدر بي ولا بنسلي وذريّتي. كالمعروف الذي صنعت اليك تصنع اليّ والى الارض التي تغربت فيها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Արդ, Աստծու անունով ինձ երդուի՛ր, որ ո՛չ իմ, ո՛չ իմ զաւակի, ո՛չ իմ անուան դէմ չես մեղանչի, այլ կը վարուես այնպէս արդար, ինչպէս ես վարուեցի քո նկատմամբ, նոյնպէս եւ իմ երկրի նկատմամբ, ուր դու բնակւում ես»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И сега, закълни ми се тук в Бога, че няма да постъпваш невярно нито с мен, нито с рода ми, нито с потомството ми; а според благостта, която съм показал към теб, ще показваш и ти към мен и към земята, в която пребиваваш като чужденец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Stoga mi se ovdje i sada zakuni Bogom da nećeš varati ni mene ni moju rodbinu i prijatelje nego da ćeš se prema meni i prema zemlji u kojoj sad boraviš ponašati pošteno, kao što sam se ja prema tebi ponio."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Protož nyní, přisáhni mi teď skrze Boha: Toto ať se stane, jestliže mi sklamáš, neb synu mému, aneb vnuku mému; vedlé milosrdenství, kteréž jsem já učinil s tebou, i ty že učiníš se mnou a s zemí, v níž jsi byl pohostinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Saa sværg mig nu her ved Gud, at du ikke vil handle svigefuldt imod mig og min Søn og min Sønnesøn; efter den Miskundhed, som jeg har gjort mod dig, skal du gøre mod mig og mod Landet, i hvilket du har været fremmed.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 我願你如今在這裡指著　神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2008 我願你如今在這裡 H430 指著　神 H7650 對我起誓 H8266 ，不要欺負 H5209 我與我的兒子 H5220 ，並我的子孫 H2617 H6213 。我怎樣厚待 H6213 了你，你也要照樣厚待 H1481 我與你所寄居 H776 這地的民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 我愿你如今在这里指着　神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2008 我愿你如今在这里 H430 指着　神 H7650 对我起誓 H8266 ，不要欺负 H5209 我与我的儿子 H5220 ，并我的子孙 H2617 H6213 。我怎样厚待 H6213 了你，你也要照样厚待 H1481 我与你所寄居 H776 这地的民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ nun jxuru do al mi per Dio, ke vi ne agos malfidele kun mi, nek kun mia filo, nek kun mia nepo; ke tiel same favorkore, kiel mi agis kun vi, vi agos kun mi, kaj kun la lando, en kiu vi logxas kiel fremdulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja nüüd vannu mulle siin Jumala juures, et sa ei peta mind ega mu lapsi ja lapselapsi! Heateo pärast, mis ma sulle tegin, tee seda mulle ja maale, kus sa võõrana elad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin vanno nyt minulle tässä Jumalan kautta, ettes ole minulle, ja minun pojalleni, ja poikanipojalle petollinen; vaan sen laupiuden jälkeen, jonka minä tein sinun kanssas, tee sinä myös minun kanssani, ja sen maan kanssa, jossa sinä olet muukalainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Vanno nyt tässä minulle Jumalan kautta, ettet ole oleva petollinen minulle etkä minun suvulleni etkä jälkeläisilleni, vaan tee sinäkin laupeus minulle ja sille maalle, jossa muukalaisena asut, niinkuin minä olen sinulle tehnyt."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Koulye a, fè sèman, isit la menm, devan Bondye, ou p'ap janm twonpe ni mwen menm, ni pitit mwen yo, ni pitit pitit mwen yo. Mwen te aji byen avè ou. Pwomèt w'ap aji byen avè m' tou, epi w'ap sèvi byen ak tout moun nan peyi kote ou rete a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mostan azért esküdj meg énnékem az Istenre itt, hogy sem én ellenem, sem fiam, sem unokám ellen álnokságot nem cselekszel, hanem azzal a szeretettel, a melylyel én te irántad viseltettem, viseltetel te is én irántam és az ország iránt, a melyben jövevény voltál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sebab itu, bersumpahlah di sini di hadapan Allah, bahwa engkau tidak akan berbuat curang terhadap aku, maupun terhadap anak-anakku, atau keturunanku. Seperti aku telah berbaik hati kepadamu, berbuatlah begitu juga kepadaku dan kepada negeri yang kaudiami ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ora dunque giurami qui per lo Nome di Dio, se tu menti a me, od al mio figliuolo, od al mio nipote; che tu userai la medesima benignità inverso me, ed inverso il paese dove tu sei dimorato come forestiere, la quale io ho usata inverso te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ or dunque giurami qui, nel nome di Dio, che tu non ingannerai né me, né i miei figliuoli, né i miei nipoti; ma che userai verso di me e verso il paese dove hai dimorato come forestiero, la stessa benevolenza che io ho usata verso di te".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그런즉 너는 나와 내 아들과 내 손자에게 거짓되이 행치 않기를 이제 여기서 하나님을 가리켜 내게 맹세하라 내가 네게 후대한대로 너도 나와 너의 머무는 이 땅에 행할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dabar tad prisiek Dievu, kad nekenksi nei man, nei mano vaikams, nei jų palikuonims, bet kaip aš maloningai su tavimi elgiausi, taip ir tu elgsiesi su manimi ir mano kraštu, kuriame gyveni kaip ateivis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Så tilsverg mig nu her ved Gud at du ikke vil fare med svik mot mig og mine barn og min ætt! Likesom jeg har vist godhet mot dig, så skal du gjøre det samme mot mig og mot det land du bor i som fremmed.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jură-mi acum aici, pe Numele lui Dumnezeu, că nu mă vei înşela nici odată, nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe nepoţii mei, şi că vei avea faţă de mine şi faţă de ţara, în care locuieşti ca străin, aceeaş bunăvoinţă pe care o am eu faţă de tine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А тепер присягни ж мені Богом отут, що ти не обманиш мене, і нащадка мого, і онука мого. І яка була ласка, яку я до тебе чинив, ти вчиниш зо мною та з краєм, що ти в нім чужинцем пробуваєш.