Genesis 21:21 And he dwelt in the wilderness in Parah. And his mother took to him a wife from the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2730 he dwelt G1722 in G3588 the G2048 wilderness G* in Parah. G2532 And G2983 [²took G1473 ³to him G3588 G3384 ¹his mother] G1473 G1135 a wife G1537 from G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2730 κατώκησεν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G* Φαράν G2532 και G2983 έλαβεν G1473 αυτώ G3588 η G3384 μήτηρ αυτου G1473 G1135 γυναίκα G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S κατωκησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3588 T-DSF τη N-PRI φαραν G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G1135 N-ASF γυναικα G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וישׁב במדבר פארן ותקח לו אמו אשׁה מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3427 וישׁב And he dwelt H4057 במדבר in the wilderness H6290 פארן of Paran: H3947 ותקח took H517 לו אמו and his mother H802 אשׁה him a wife H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

21 H3427 [H8799] And he dwelt H4057 in the wilderness H6290 of Paran: H517 and his mother H3947 [H8799] took H802 for him a wife H776 out of the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and dwellide in the deseert of Faran; and his modir took to him a wijf of the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dweld in the wyldernesse of Pharan. And hys mother gott him a wyfe out of the land of Egypte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ and dwelt in ye wildernes of Pharan, and his mother toke him a wyfe out of the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother got him a wife out of the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wyldernesse of Pharan. And his mother got him a wyfe out of the land of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wyldernesse of Pharan. And hys mother gatt hym a wyfe out of the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wyldernesse of Paran, and his mother got hym a wyfe out of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 And he dwelt [H8799] H4057 in the wilderness H6290 of Paran H517 : and his mother H3947 took [H8799] H802 him a wife H776 out of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus he dwelt in the wilderness, and his mother took for him a wife from Pharan of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took for him a wife out of the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 [H8799] And he dwelt H4057 in the wilderness H6290 of Paran H517 : and his mother H3947 [H8799] took H802 for him a wife H776 out of the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will dwell in the desert Paran: and his mother will take to him a wife from the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 And he dwelt H4057 in the wilderness H6290 of Paran: H517 and his mother H3947 took H802 him a wife H776 out of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the desert of Paran,––and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And dwelling is he in the wilderness of Paran. And his mother is taking a wife for him from the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he lived in the wilderness of Paran. And his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and he settles in the wilderness of Paran: and his mother takes him a woman from the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took for him a wife out of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 He lived H4057 in the wilderness H6290 of Paran. H517 His mother H3947 took H802 a wife H776 for him out of the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him from the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelled in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 And he dwelled H4057 in the wilderness H6290 of Paran: H517 and his mother H3947 took H802 him a wife H776 out of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelled in the wilderness of Paran: And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 And he lived H4057 in the wilderness H6290 of Paran: H517 and his mother H3947 took H802 him a wife H776 out of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Paran of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And he lived in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him from the land of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Later he settled in the desert area of Paran, and his mother chose a wife for him from the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he lived in the wilderness of Paran. And his mother took a wife for him from the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took a wife out of the land of Egypt for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ und wohnete in der Wüste Pharan. Und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4057 und wohnete in der Wüste H6290 Pharan H517 . Und seine Mutter H3947 nahm H3427 ihm ein H802 Weib H776 aus Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er wohnte in der Wüste Pharan, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 Und er wohnte H4057 in der Wüste H6290 Pharan H517 , und seine Mutter H3947 nahm H802 ihm ein Weib H4714 H776 aus Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 Und er wohnte H4057 in der Wüste H517 Paran, und seine Mutter H3947 nahm H802 ihm ein Weib H776 aus dem Lande H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En hij woonde in de woestijn Paran; en zijn moeder nam hem een vrouw uit Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 H8799 En hij woonde H4057 in de woestijn H6290 Paran H517 ; en zijn moeder H3947 H8799 nam H802 hem een vrouw H4480 uit H776 H4714 Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Il demeura au désert, et sa mère le maria à une femme de Pharan en Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Il demeura, dis-je, au désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 Il habita H8799 H4057 dans le désert H6290 de Paran H517 , et sa mère H3947 lui prit H8799 H802 une femme H776 du pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ai banoi në shkretëtirën e Paranit dhe nëna e tij e martoi me një grua nga Egjipti.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وسكن في برية فاران. وأخذت له امه زوجة من ارض مصر

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ եւ բնակուեց Փառանի անապատում: Մայրը նրա համար Եգիպտացիների երկրից կին առաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Засели се в пустинята Фаран и майка му му взе жена от египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dom mu bijaše u pustinji Paranu; a njegova mu majka dobavi ženu iz zemlje egipatske.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Bydlil pak na poušti Fáran; i vzala mu matka jeho ženu z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han boede i den Ørken Paran, og hans Moder tog ham en Hustru af Æggptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 他住 H6290 在巴蘭 H4057 的曠野 H517 ；他母親 H4714 從埃及 H776 地 H3947 給他娶 H802 了一個妻子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 他住 H6290 在巴兰 H4057 的旷野 H517 ；他母亲 H4714 从埃及 H776 地 H3947 给他娶 H802 了一个妻子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj li logxis en la dezerto Paran; kaj lia patrino prenis al li edzinon el la lando Egipta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ta elas Paarani kõrbes; ja ta ema võttis temale Egiptusemaalt naise.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja asui Paranin korvessa; ja hänen äitinsä otti hänelle emännän Egyptin maalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän asui Paaranin erämaassa; ja hänen äitinsä otti hänelle vaimon Egyptin maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se nan dezè Paran li te rete. Manman l' te chwazi yon madanm pou li nan jenn fi peyi Lejip yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lakozék pedig Párán pusztájában, és võn néki anyja feleséget Égyiptom földérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ibunya mengawinkan dia dengan seorang wanita Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli dimorò nel deserto di Paran; e sua madre gli prese una moglie del paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ dimorò nel deserto di Paran, e sua madre gli prese per moglie una donna del paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그가 바란 광야에 거할 때에 그 어미가 그를 위하여 애굽땅 여인을 취하여 아내를 삼게 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis gyveno Parano dykumoje, ir jo motina parinko jam žmoną iš Egipto šalies.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A mieszkał na puszczy Faran; i wzięła mu matka jego żonę z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ele habitou no deserto de Paran; e sua mãe tomou-lhe uma mulher da terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Han bosatte sig i ørkenen Paran, og hans mor tok en hustru til ham fra Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ A locuit în pustiul Paran, şi mamă-sa i -a luat o nevastă din ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І осів він у пустині Паран, а мати його взяла йому жінку з єгипетського краю.