Daniel 12 And in that time shall rise up Michael the great ruler, the one standing for the sons of your people. And it will be a time of affliction such as has not taken place from of which time there became a nation on the earth, until that time. And in that time your people shall be delivered, every one found being written in the book.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1722 in G3588 G2540 that time G1565 G450 shall rise up G* Michael G3588 the G758 [²ruler G3588 G3173 ¹great], G3588 the one G2476 standing G1909 for G3588 the G5207 sons G3588 G2992 of your people. G1473 G2532 And G1510.8.3 it will be G2540 a time G2347 of affliction G3634 such as G3756 has not G1096 taken place G575 from G3739 of which time G1096 there became G1484 a nation G1909 on G3588 the G1093 earth, G2193 until G3588 G2540 that time. G1565 G2532 And G1722 in G3588 G2540 that time G1565 G4982 [²shall be delivered G3588 G2992 ¹your people], G1473 G3956 every one G3588 G2147 found G1125 being written G1722 in G3588 the G976 book.

2 G2532 And G4183 many G3588 of the ones G2518 sleeping G1722 in G1093 [²of earth G5560.1 ¹an embankment] G1825 shall awaken, G3778 these G1519 unto G2222 [²life G166 ¹eternal], G2532 and G3778 these others G1519 unto G3680 scorning, G2532 and G1519 for G152 [²shame G166 ¹eternal].

3 G2532 And G3588 the ones G4920 perceiving G1584 shall shine forth G5613 as G3588 the G2987 brightness G3588 of the G4733 firmament; G2532 and G575 of G3588 the G1342 [²righteous G3588 G4183 ¹many] G5613 as G3588 the G792 stars G1519 into G3588 the G165 eons G2532 and G2089 still.

4 G2532 And G1473 you G* Daniel G1719.2 obstruct G3588 the G3056 words, G2532 and G4972 set a seal upon G3588 the G975 scroll G2193 until G2540 the time G4930 of completion! G2193 until G1321 [²should be taught G4183 ¹many], G2532 and G4129 [³be multiplied G3588 ¹the G1108 ²knowledge].

5 G2532 And G1492 I beheld, G1473 I G* Daniel, G2532 and G2400 behold, G1417 two G2087 others G2476 stood, G1520 one G1782 here G3588 G5491 on this bank G3588 of the G4215 river, G2532 and G1520 one G1782 here G3588 on the G5491 other bank G3588 of the G4215 river.

6 G2532 And G2036 they said G3588 to the G435 man G3588 G1746 being clothed G3588 with the G897.1 linen clothes, G3739 who G1510.7.3 was G1883 upon G3588 the G5204 water G3588 of the G4215 river, G2193 Until G4219 when G3588 will be the G4009 end G3739 of which G2046 you have spoken G3588 of the G2297 wonders?

7 G2532 And G191 I heard G3588 the G435 man, G3588 of the one G1746 being clothed G3588 with the G897.1 linen clothes, G3739 who G1510.7.3 was G1883 upon G3588 the G5204 water G3588 of the G4215 river. G2532 And G5312 he raised up high G3588 G1188 his right hand, G1473 G2532 and G3588 G710 his left G1473 G1519 unto G3588 the G3772 heaven. G2532 And G3660 he swore an oath G1722 to G3588 the G2198 one living G1519 into G3588 the G165 eon, G3754 that G1519 for G2540 a time G2532 and G2540 times G2532 and G2255 half G2540 a time, G1722 in G3588 the G4931 completing G1287.1 the dispersing G5495 hand G2992 of people G37 having been sanctified, G1097 they shall know G3956 all G3778 these things.

8 G2532 And G1473 I G191 heard, G2532 and G3756 I perceived not. G4920 G2532 And G2036 I said, G2962 O lord, G5100 what G3588 G2078 of these last things ? G3778

9 G2532 And G2036 he said, G1204 Go G* Daniel! G3754 for G1719.2 [³ are obstructed G2532 ⁴and G4972 ⁵sealed G3588 ¹the G3056 ²words] G2193 until G2540 [²time G4009 ¹end].

10 G1586 [²shall be chosen G2532 ³and G1588.1 ⁴whitened G2532 ⁵and G4448 ⁶purified by fire G2532 ⁷and G37 ⁸sanctified G4183 ¹Many]. G2532 And G457.1 [²shall act lawlessly G459 ¹ the lawless ones], G2532 and G3756 [³shall not G4920 ⁴perceive G3956 ¹all G459 ² the lawless ones], G2532 but G3588 the G3540.1 intelligent G4920 shall perceive.

11 G2532 And G575 from G2540 the time G3883.1 of the alteration G3588 of the G1734.1 perpetual sacrifice, G2532 and G3588 the G1325 putting of G3588 the G946 abomination G2050 of desolation -- G2250 [⁴days G5507 ¹a thousand G1250 ²two hundred G1767.3 ³ninety].

12 G3107 Blessed is G3588 the G5278 one enduring G2532 and G5348 coming G1519 into G2250 [⁴days G5507 ¹a thousand G5145 ²three hundred G5144.7 ³thirty-five].

13 G2532 And G1473 you, G1204 go, G1519 for G378.1 satisfying G4930 completion. G2532 And G373 you shall rest, G2532 and G450 shall rise up G1519 at G3588 G2819 your lot G1473 G1519 at G4930 the completion G2250 of days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G450 αναστήσεται G* Μιχαήλ G3588 ο G758 άρχων G3588 ο G3173 μέγας G3588 ο G2476 εστηκώς G1909 επί G3588 τους G5207 υιούς G3588 του G2992 λαού σου G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G2540 καιρός G2347 θλίψεως G3634 οία G3756 ου G1096 γέγονεν G575 αφ΄ G3739 ου G1096 γεγένηται G1484 έθνος G1909 επί G3588 της G1093 γης G2193 έως G3588 του G2540 καιρού εκείνου G1565 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G4982 σωθήσεται G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G3956 πας G3588 ο G2147 ευρεθείς G1125 γεγραμμένος G1722 εν G3588 τη G976 βίβλω

2 G2532 και G4183 πολλοί G3588 των G2518 καθευδόντων G1722 εν G1093 γης G5560.1 χώματι G1825 εξεγερθήσονται G3778 ούτοι G1519 εις G2222 ζωήν G166 αιώνιον G2532 και G3778 ούτοι G1519 εις G3680 ονειδισμόν G2532 και G1519 εις G152 αισχύνην G166 αιώνιον

3 G2532 και G3588 οι G4920 συνιέντες G1584 εκλάμψουσιν G5613 ως G3588 η G2987 λαμπρότης G3588 του G4733 στερεώματος G2532 και G575 από G3588 των G1342 δικαίων G3588 των G4183 πολλών G5613 ως G3588 οι G792 αστέρες G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G2532 και G2089 έτι

4 G2532 και G1473 συ G* Δανιήλ G1719.2 έμφραξον G3588 τους G3056 λόγους G2532 και G4972 σφράγισον G3588 το G975 βιβλίον G2193 έως G2540 καιρού G4930 συντελείας G2193 έως G1321 διδαχθώσι G4183 πολλοί G2532 και G4129 πληθυνθή G3588 η G1108 γνώσις

5 G2532 και G1492 είδον G1473 εγώ G* Δανιήλ G2532 και G2400 ιδού G1417 δύο G2087 έτεροι G2476 ειστήκεισαν G1520 εις G1782 εντεύθεν G3588 του G5491 χείλους G3588 του G4215 ποταμού G2532 και G1520 εις G1782 εντεύθεν G3588 του G5491 χείλους G3588 του G4215 ποταμού

6 G2532 και G2036 είπον G3588 τω G435 ανδρί G3588 τω G1746 ενδεδυμένω G3588 τα G897.1 βαδδίν G3739 ος G1510.7.3 ην G1883 επάνω G3588 του G5204 ύδατος G3588 του G4215 ποταμού G2193 έως G4219 πότε G3588 το G4009 πέρας G3739 ων G2046 είρηκας G3588 των G2297 θαυμασίων

7 G2532 και G191 ήκουσα G3588 του G435 ανδρός G3588 του G1746 ενδεδυμένου G3588 τα G897.1 βαδδίν G3739 ος G1510.7.3 ην G1883 επάνω G3588 του G5204 ύδατος G3588 του G4215 ποταμού G2532 και G5312 ύψωσε G3588 την G1188 δεξιάν αυτού G1473 G2532 και G3588 την G710 αριστεράν αυτού G1473 G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3660 ώμοσεν G1722 εν G3588 τω G2198 ζώντι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3754 ότι G1519 εις G2540 καιρόν G2532 και G2540 καιρούς G2532 και G2255 ήμισυ G2540 καιρού G1722 εν G3588 τω G4931 συντελεσθήναι G1287.1 διασκορπισμόν G5495 χειρός G2992 λαού G37 ηγιασμένου G1097 γνώσονται G3956 πάντα G3778 ταύτα

8 G2532 και G1473 εγώ G191 ήκουσα G2532 και G3756 ου συνήκα G4920 G2532 και G2036 είπα G2962 κύριε G5100 τι G3588 τα G2078 έσχατα τούτων G3778

9 G2532 και G2036 είπεν G1204 δεύρο G* Δανιήλ G3754 ότι G1719.2 εμπεφραγμένοι G2532 και G4972 εσφραγισμένοι G3588 οι G3056 λόγοι G2193 έως G2540 καιρού G4009 πέρας

10 G1586 εκλεγώσι G2532 και G1588.1 εκλευκανθώσι G2532 και G4448 πυρωθώσι G2532 και G37 αγιασθωσι G4183 πολλοί G2532 και G457.1 ανομήσωσιν G459 άνομοι G2532 και G3756 ου G4920 συνήσουσι G3956 πάντες G459 άνομοι G2532 και G3588 οι G3540.1 νοήμονες G4920 συνήσουσι

11 G2532 και G575 από G2540 καιρού G3883.1 παραλλάξεως G3588 του G1734.1 ενδελεχισμού G2532 και G3588 του G1325 δοθήναι G3588 το G946 βδέλυγμα G2050 ερημώσεως G2250 ημέραι G5507 χίλιαι G1250 διακόσια G1767.3 εννενήκοντα

12 G3107 μακάριος G3588 ο G5278 υπομένων G2532 και G5348 φθάσας G1519 εις G2250 ημέρας G5507 χιλίας G5145 τριακοσίας G5144.7 τριακονταπέντε

13 G2532 και G1473 συ G1204 δεύρο G1519 εις G378.1 αναπλήρωσιν G4930 συντελείας G2532 και G373 αναπαύση G2532 και G450 αναστήση G1519 εις G3588 τον G2819 κληρόν σου G1473 G1519 εις G4930 συντέλειαν G2250 ημερών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G450 V-FMI-3S αναστησεται G3413 N-PRI μιχαηλ G3588 T-NSM ο G758 N-NSM αρχων G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G3588 T-NSM ο G2476 V-RAPNS εστηκως G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G2540 N-NSM καιρος G2347 N-GSF θλιψεως G2347 N-NSF θλιψις G3634 A-NSF οια G3364 ADV ου G1096 V-RAI-3S γεγονεν G575 PREP αφ G3739 R-GSM ου G1096 V-RMI-3S γεγενηται G1484 N-NSN εθνος G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G2540 N-GSM καιρου G1565 D-GSM εκεινου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G4982 V-FPI-3S σωθησεται G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2147 V-APPNS ευρεθεις G1125 V-RMPNS γεγραμμενος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G976 N-DSF βιβλω

2 G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G3588 T-GPM των G2518 V-PAPGP καθευδοντων G1722 PREP εν G1065 N-GSF γης N-DSN χωματι G1825 V-FPI-3P εξεγερθησονται G3778 D-NPM ουτοι G1519 PREP εις G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1519 PREP εις G3680 N-ASM ονειδισμον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G152 N-ASF αισχυνην G166 A-ASF αιωνιον

3 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4920 V-PAPNP συνιεντες G1584 V-FAI-3P εκλαμψουσιν G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G2987 N-NSF λαμπροτης G3588 T-GSN του G4733 N-GSN στερεωματος G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1342 A-GPM δικαιων G3588 T-GPM των G4183 A-GPM πολλων G3739 CONJ ως G3588 T-NPM οι G792 N-NPM αστερες G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G2532 CONJ και G2089 ADV ετι

4 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1158 N-PRI δανιηλ V-AAD-2S εμφραξον G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G2532 CONJ και G4972 V-AAD-2S σφραγισον G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G2193 PREP εως G2540 N-GSM καιρου G4930 N-GSF συντελειας G2193 PREP εως G1321 V-APS-3P διδαχθωσιν G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G4129 V-APS-3S πληθυνθη G3588 T-NSF η G1108 N-NSF γνωσις

5 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G1473 P-NS εγω G1158 N-PRI δανιηλ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1417 N-NUI δυο G2087 A-NPM ετεροι G2476 V-YAI-3P ειστηκεισαν G1519 A-NSM εις G1782 ADV εντευθεν G3588 T-GSN του G5491 N-GSN χειλους G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2532 CONJ και G1519 A-NSM εις G1782 ADV εντευθεν G3588 T-GSN του G5491 N-GSN χειλους G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G3588 T-DSM τω G1746 V-RMPDS ενδεδυμενω G3588 T-APN τα N-PRI βαδδιν G3739 R-NSM ος G1510 V-IAI-3S ην G1883 PREP επανω G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2193 CONJ εως G4218 PRT ποτε G3588 T-NSN το G4009 N-NSN περας G3739 R-GPM ων V-RAI-2S ειρηκας G3588 T-GPM των G2297 A-GPM θαυμασιων

7 G2532 CONJ και G191 V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος G3588 T-GSM του G1746 V-RMPGS ενδεδυμενου G3588 T-APN τα N-PRI βαδδιν G3739 R-NSM ος G1510 V-IAI-3S ην G1883 PREP επανω G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2532 CONJ και G5312 V-AAI-3S υψωσεν G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G710 A-ASF αριστεραν G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και V-AAI-3S ωμοσεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2198 V-PAPDS ζωντι G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G2540 N-ASM καιρον G2540 N-GPM καιρων G2532 CONJ και A-ASN ημισυ G2540 N-GSM καιρου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4931 V-APN συντελεσθηναι N-ASM διασκορπισμον G5495 N-GSF χειρος G2992 N-GSM λαου G37 V-RMPGS ηγιασμενου G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3956 A-APN παντα G3778 D-APN ταυτα

8 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G191 V-AAI-1S ηκουσα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4920 V-AAI-1S συνηκα G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G2962 N-VSM κυριε G5100 I-NSN τι G3588 T-NPN τα G2078 A-NPN εσχατα G3778 D-GPN τουτων

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1204 ADV δευρο G1158 N-PRI δανιηλ G3754 CONJ οτι V-RMPNP εμπεφραγμενοι G2532 CONJ και G4972 V-RMPNP εσφραγισμενοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G2193 PREP εως G2540 N-GSM καιρου G4009 N-ASN περας

10 V-PAS-3P εκλεγωσιν G2532 CONJ και V-APS-3P εκλευκανθωσιν G2532 CONJ και G4448 V-APS-3P πυρωθωσιν G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και V-AAS-3P ανομησωσιν G459 A-NPM ανομοι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4920 V-FAI-3P συνησουσιν G3956 A-NPM παντες G459 A-NPM ανομοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM νοημονες G4920 V-FAI-3P συνησουσιν

11 G2532 CONJ και G575 PREP απο G2540 N-GSM καιρου N-GSF παραλλαξεως G3588 T-GSM του N-GSM ενδελεχισμου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G1325 V-APN δοθηναι G946 N-ASN βδελυγμα G2050 N-GSF ερημωσεως G2250 N-NPF ημεραι G5507 A-NPF χιλιαι G1250 A-NPF διακοσιαι N-NUI ενενηκοντα

12 G3107 A-NSM μακαριος G3588 T-NSM ο G5278 V-PAPNS υπομενων G2532 CONJ και G5348 V-AAPNS φθασας G1519 PREP εις G2250 N-APF ημερας G5507 A-APF χιλιας G5145 A-APF τριακοσιας G5144 N-NUI τριακοντα G4002 N-NUI πεντε

13 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1204 ADV δευρο G2532 CONJ και G373 V-PMD-2S αναπαυου G2089 ADV ετι G1063 PRT γαρ G2250 N-NPF ημεραι G1519 PREP εις N-ASF αναπληρωσιν G4930 N-GSF συντελειας G2532 CONJ και G450 V-FMI-2S αναστηση G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2819 N-ASM κληρον G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G4930 N-ASF συντελειαν G2250 N-GPF ημερων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ובעת ההיא יעמד מיכאל השׂר הגדול העמד על בני עמך והיתה עת צרה אשׁר לא נהיתה מהיות גוי עד העת ההיא ובעת ההיא ימלט עמך כל הנמצא כתוב בספר׃ ² ורבים מישׁני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם׃ ³ והמשׂכלים יזהרו כזהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד׃ ⁴ ואתה דניאל סתם הדברים וחתם הספר עד עת קץ ישׁטטו רבים ותרבה הדעת׃ ⁵ וראיתי אני דניאל והנה שׁנים אחרים עמדים אחד הנה לשׂפת היאר ואחד הנה לשׂפת היאר׃ ⁶ ויאמר לאישׁ לבושׁ הבדים אשׁר ממעל למימי היאר עד מתי קץ הפלאות׃ ⁷ ואשׁמע את האישׁ לבושׁ הבדים אשׁר ממעל למימי היאר וירם ימינו ושׂמאלו אל השׁמים וישׁבע בחי העולם כי למועד מועדים וחצי וככלות נפץ יד עם קדשׁ תכלינה כל אלה׃ ⁸ ואני שׁמעתי ולא אבין ואמרה אדני מה אחרית אלה׃ ⁹ ויאמר לך דניאל כי סתמים וחתמים הדברים עד עת קץ׃ ¹⁰ יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים והרשׁיעו רשׁעים ולא יבינו כל רשׁעים והמשׂכלים יבינו׃ ¹¹ ומעת הוסר התמיד ולתת שׁקוץ שׁמם ימים אלף מאתים ותשׁעים׃ ¹² אשׁרי המחכה ויגיע לימים אלף שׁלשׁ מאות שׁלשׁים וחמשׁה׃ ¹³ ואתה לך לקץ ותנוח ותעמד לגרלך לקץ הימין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6256 ובעת time H1931 ההיא And at that H5975 יעמד stand up, H4317 מיכאל shall Michael H8269 השׂר prince H1419 הגדול the great H5975 העמד which standeth H5921 על for H1121 בני the children H5971 עמך of thy people: H1961 והיתה and there shall be H6256 עת a time H6869 צרה of trouble, H834 אשׁר such as H3808 לא never H1961 נהיתה was H1961 מהיות since there was H1471 גוי a nation H5704 עד to H6256 העת time: H1931 ההיא that same H6256 ובעת time H1931 ההיא and at that H4422 ימלט shall be delivered, H5971 עמך thy people H3605 כל every one H4672 הנמצא that shall be found H3789 כתוב written H5612 בספר׃ in the book.

2 H7227 ורבים And many H3463 מישׁני of them that sleep H127 אדמת of the earth H6083 עפר in the dust H6974 יקיצו shall awake, H428 אלה some H2416 לחיי life, H5769 עולם to everlasting H428 ואלה and some H2781 לחרפות to shame H1860 לדראון contempt. H5769 עולם׃ everlasting

3 H7919 והמשׂכלים And they that be wise H2094 יזהרו shall shine H2096 כזהר as the brightness H7549 הרקיע of the firmament; H6663 ומצדיקי and they that turn many to righteousness H7227 הרבים and they that turn many to righteousness H3556 ככוכבים as the stars H5769 לעולם forever H5703 ועד׃ and ever.

4 H859 ואתה But thou, H1840 דניאל O Daniel, H5640 סתם shut up H1697 הדברים the words, H2856 וחתם and seal H5612 הספר the book, H5704 עד to H6256 עת the time H7093 קץ of the end: H7751 ישׁטטו shall run to and fro, H7227 רבים many H7235 ותרבה shall be increased. H1847 הדעת׃ and knowledge

5 H7200 וראיתי looked, H589 אני Then I H1840 דניאל Daniel H2009 והנה and, behold, H8147 שׁנים two, H312 אחרים other H5975 עמדים there stood H259 אחד the one H2008 הנה on this side H8193 לשׂפת of the bank H2975 היאר of the river, H259 ואחד and the other H2008 הנה on that side H8193 לשׂפת of the bank H2975 היאר׃ of the river.

6 H559 ויאמר And said H376 לאישׁ to the man H3847 לבושׁ clothed H906 הבדים in linen, H834 אשׁר which H4605 ממעל upon H4325 למימי the waters H2975 היאר of the river, H5704 עד H4970 מתי H7093 קץ the end H6382 הפלאות׃ of these wonders?

7 H8085 ואשׁמע And I heard H853 את H376 האישׁ the man H3847 לבושׁ clothed H906 הבדים in linen, H834 אשׁר which H4605 ממעל upon H4325 למימי the waters H2975 היאר of the river, H7311 וירם when he held up H3225 ימינו his right hand H8040 ושׂמאלו and his left hand H413 אל unto H8064 השׁמים heaven, H7650 וישׁבע and swore H2416 בחי by him that liveth H5769 העולם forever H3588 כי that H4150 למועד for a time, H4150 מועדים times, H2677 וחצי and a half; H3615 וככלות and when he shall have accomplished H5310 נפץ to scatter H3027 יד the power H5971 עם people, H6944 קדשׁ of the holy H3615 תכלינה shall be finished. H3605 כל all H428 אלה׃ these

8 H589 ואני And I H8085 שׁמעתי heard, H3808 ולא not: H995 אבין but I understood H559 ואמרה then said H113 אדני I, O my Lord, H4100 מה what H319 אחרית the end H428 אלה׃ of these

9 H559 ויאמר And he said, H1980 לך Go thy way, H1840 דניאל Daniel: H3588 כי for H5640 סתמים closed up H2856 וחתמים and sealed H1697 הדברים the words H5704 עד till H6256 עת the time H7093 קץ׃ of the end.

10 H1305 יתבררו shall be purified, H3835 ויתלבנו and made white, H6884 ויצרפו and tried; H7227 רבים Many H7561 והרשׁיעו shall do wickedly: H7563 רשׁעים but the wicked H3808 ולא and none H995 יבינו shall understand; H3605 כל and none H7563 רשׁעים of the wicked H7919 והמשׂכלים but the wise H995 יבינו׃ shall understand.

11 H6256 ומעת H5493 הוסר shall be taken away, H8548 התמיד the daily H5414 ולתת set up, H8251 שׁקוץ and the abomination H8074 שׁמם that maketh desolate H3117 ימים days. H505 אלף a thousand H3967 מאתים two hundred H8673 ותשׁעים׃ and ninety

12 H835 אשׁרי Blessed H2442 המחכה he that waiteth, H5060 ויגיע and cometh H3117 לימים days. H505 אלף to the thousand H7969 שׁלשׁ three H3967 מאות hundred H7970 שׁלשׁים and thirty H2568 וחמשׁה׃ and five

13 H859 ואתה H1980 לך H7093 לקץ till the end H5117 ותנוח for thou shalt rest, H5975 ותעמד and stand H1486 לגרלך in thy lot H7093 לקץ at the end H3117 הימין׃ of the days.

new⁽ⁱ⁾

1 H6256 And at that time H4317 shall Michael H5975 [H8799] stand up, H1419 the great H8269 prince H5975 [H8802] who standeth H1121 for the sons H5971 of thy people: H1961 [H8738] and there shall be H6256 a time H6869 of tightness, H1471 such as never was since there was a nation H6256 even to that same time: H6256 and at that time H5971 thy people H4422 [H8735] shall be delivered, H4672 [H8737] every one that shall be found H3789 [H8803] written H5612 in the book.

2 H7227 And many H3463 of them that sleep H6083 in the dust H127 of the soil H6974 [H8686] shall awake, H5769 some to everlasting H2416 life, H2781 and some to shame H5769 and everlasting H1860 aversion.

3 H7919 [H8688] And they that are prudent H2094 [H8686] shall shine H2096 as the brightness H7549 of the firmament; H7227 and they that turn many H6663 [H8688] to righteousness H3556 as the stars H5769 to the age H5703 and ever.

4 H1840 But thou, O Daniel, H5640 [H8798] shut up H1697 the words, H2856 [H8798] and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 [H8787] shall run to and fro, H1847 and knowledge H7235 [H8799] shall be increased.

5 H1840 Then I Daniel H7200 [H8804] looked, H5975 [H8802] and, behold, there stood H8147 two H312 others, H259 the one H2008 on this side H8193 of the bank H2975 of the river, H259 and the other H8193 on that side of the bank H2975 of the river.

6 H559 [H8799] And one said H376 to the man H3847 [H8803] clothed H906 in linen, H4605 who was above H4325 the waters H2975 of the river, H7093 How long shall it be to the end H6382 of these wonders?

7 H8085 [H8799] And I heard H376 the man H3847 [H8803] clothed H906 in linen, H4605 who was above H4325 the waters H2975 of the river, H7311 [H8686] when he held up H3225 his right hand H8040 and his left hand H8064 to heaven, H7650 [H8735] and swore H2416 by him that liveth H5769 to the age H4150 that it shall be for a time, H4150 times, H2677 and an half; H3615 [H8763] and when he shall have accomplished H5310 [H8763] the breaking up H3027 of the hand H6944 of the holy H5971 people, H3615 [H8799] all these things shall be finished.

8 H8085 [H8804] And I heard, H995 [H8799] but I understood H559 [H8799] not: then said H113 I, O my Sovereign, H319 what shall be the end of these things?

9 H559 [H8799] And he said, H3212 [H8798] Go thy way, H1840 Daniel: H1697 for the words H5640 [H8803] are closed up H2856 [H8803] and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

10 H7227 Many H1305 [H8691] shall be purified, H3835 [H8691] and made white, H6884 [H8735] and refined; H7563 but the wicked H7561 [H8689] shall do wickedly: H7563 and none of the wicked H995 [H8799] shall understand; H7919 [H8688] but the prudent H995 [H8799] shall understand.

11 H6256 And from the time H8548 that the daily H5493 [H8717] sacrifice shall be taken away, H8251 and the abomination H8074 [H8802] that maketh desolate H5414 [H8800] set up, H505 there shall be a thousand H3967 two hundred H8673 and ninety H3117 days.

12 H835 Happy H2442 [H8764] is he that waiteth, H5060 [H8686] and cometh H505 to the thousand H7969 three H3967 hundred H2568 and five H7970 and thirty H3117 days.

13 H3212 [H8798] But go thou thy way H7093 till the end: H5117 [H8799] for thou shalt rest, H5975 [H8799] and stand H1486 in thy lot H7093 at the end H3117 of the days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in tempore autem illo consurget Michahel princeps magnus qui stat pro filiis populi tui et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud et in tempore illo salvabitur populus tuus omnis qui inventus fuerit scriptus in libro ² et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt alii in vitam aeternam et alii in obprobrium ut videant semper ³ qui autem docti fuerint fulgebunt quasi splendor firmamenti et qui ad iustitiam erudiunt multos quasi stellae in perpetuas aeternitates ⁴ tu autem Danihel clude sermones et signa librum usque ad tempus statutum pertransibunt plurimi et multiplex erit scientia ⁵ et vidi ego Danihel et ecce quasi duo alii stabant unus hinc super ripam fluminis et alius inde ex altera ripa fluminis ⁶ et dixi viro qui indutus erat lineis qui stabat super aquas fluminis usquequo finis horum mirabilium ⁷ et audivi virum qui indutus erat lineis qui stabat super aquas fluminis cum levasset dexteram et sinistram suam in caelum et iurasset per viventem in aeternum quia in tempus temporum et dimidium temporis et cum conpleta fuerit dispersio manus populi sancti conplebuntur universa haec ⁸ et ego audivi et non intellexi et dixi domine mi quid erit post haec ⁹ et ait vade Danihel quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus praefinitum ¹⁰ eligentur et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur multi et impie agent impii neque intellegent omnes impii porro docti intellegent ¹¹ et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium et posita fuerit abominatio in desolatione dies mille ducenti nonaginta ¹² beatus qui expectat et pervenit ad dies mille trecentos triginta quinque ¹³ tu autem vade ad praefinitum et requiesce et stabis in sorte tua in fine dierum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. ² Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper. ³ Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates. ⁴ Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum: plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia. ⁵ Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant: unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. ⁶ Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? ⁷ Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc. ⁸ Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post hæc? ⁹ Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus. ¹⁰ Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii: porro docti intelligent. ¹¹ Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. ¹² Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque. ¹³ Tu autem vade ad præfinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.
(13:1) Et erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joakim:
(13:2) et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ, pulchram nimis, et timentem Deum:
(13:3) parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.
(13:4) Erat autem Joakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suæ: et ad ipsum confluebant Judæi, eo quod esset honorabilior omnium.
(13:5) Et constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno, de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum.
(13:6) Isti frequentabant domum Joakim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia.
(13:7) Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui.
(13:8) Et videbant eam senes quotidie ingredientem et deambulantem, et exarserunt in concupiscentiam ejus:
(13:9) et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent cælum, neque recordarentur judiciorum justorum.
(13:10) Erant ergo ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum:
(13:11) erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea.
(13:12) Et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum:
(13:13) Eamus domum, quia hora prandii est. Et egressi, recesserunt a se.
(13:14) Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus quando eam possent invenire solam.
(13:15) Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: æstus quippe erat:
(13:16) et non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos, et contemplantes eam.
(13:17) Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver.
(13:18) Et fecerunt sicut præceperat: clauseruntque ostia pomarii, et egressæ sunt per posticum ut afferrent quæ jusserat; nesciebantque senes intus esse absconditos.
(13:19) Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:
(13:20) Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum.
(13:21) Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.
(13:22) Ingemuit Susanna, et ait: Angustiæ sunt mihi undique: si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras.
(13:23) Sed melius est mihi absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini.
(13:24) Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam.
(13:25) Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.
(13:26) Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum ut viderent quidnam esset.
(13:27) Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer, quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina.
(13:28) Cumque venisset populus ad Joakim virum ejus, venerunt et duo presbyteri, pleni iniqua cogitatione adversus Susannam ut interficerent eam.
(13:29) Et dixerunt coram populo: Mittite ad Susannam filiam Helciæ uxorem Joakim. Et statim miserunt.
(13:30) Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis.
(13:31) Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie.
(13:32) At iniqui illi jusserunt ut discooperiretur (erat enim cooperta), ut vel sic satiarentur decore ejus.
(13:33) Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam.
(13:34) Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus.
(13:35) Quæ flens suspexit ad cælum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino.
(13:36) Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas.
(13:37) Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea.
(13:38) Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri.
(13:39) Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit:
(13:40) hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus.
(13:41) Credidit eis multitudo quasi senibus et judicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem.
(13:42) Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant,
(13:43) tu scis quoniam falsum testimonium tulerunt contra me: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me.
(13:44) Exaudivit autem Dominus vocem ejus.
(13:45) Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel:
(13:46) et exclamavit voce magna: Mundus ego sum a sanguine hujus.
(13:47) Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es?
(13:48) Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui filii Israël, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israël?
(13:49) revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam.
(13:50) Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis.
(13:51) Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos.
(13:52) Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius:
(13:53) judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies.
(13:54) Nunc ergo, si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos colloquentes sibi. Qui ait: Sub schino.
(13:55) Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: ecce enim angelus Dei, accepta sententia ab eo, scindet te medium.
(13:56) Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum:
(13:57) sic faciebatis filiabus Israël, et illæ timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram.
(13:58) Nunc ergo, dic mihi sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino.
(13:59) Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Domini, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos.
(13:60) Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se.
(13:61) Et consurrexerunt adversus duos presbyteros (convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium), feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum,
(13:62) ut facerent secundum legem Moysi. Et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa.
(13:63) Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna cum Joakim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis.
(13:64) Daniel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa, et deinceps.
13:65 Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.
(14:1) Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus.
(14:2) Erat quoque idolum apud Babylonios nomine Bel: et impendebantur in eo per dies singulos similæ artabæ duodecim, et oves quadraginta, vinique amphoræ sex.
(14:3) Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel?
(14:4) Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit cælum, et terram, et habet potestatem omnis carnis.
(14:5) Et dixit rex ad eum: Non videtur tibi esse Bel vivens deus? an non vides quanta comedat et bibat quotidie?
(14:6) Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex: iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus æreus, neque comedit aliquando.
(14:7) Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi quis est qui comedat impensas has, moriemini.
(14:8) Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat hæc, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum.
(14:9) Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel.
(14:10) Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras: et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo:
(14:11) et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos.
(14:12) Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea.
(14:13) Factum est igitur postquam egressi sunt illi, rex posuit cibos ante Bel: præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium, et signantes annulo regis abierunt.
(14:14) Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores et filii eorum, et comederunt omnia, et biberunt.
(14:15) Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo.
(14:16) Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex.
(14:17) Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam.
(14:18) Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum: animadverte cujus vestigia sint hæc.
(14:19) Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex.
(14:20) Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum: et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quæ ingrediebantur, et consumebant quæ erant super mensam.
(14:21) Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis: qui subvertit eum, et templum ejus.
(14:22) Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii.
(14:23) Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia iste non sit deus vivens: adora ergo eum.
(14:24) Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: iste autem non est deus vivens.
(14:25) Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi.
(14:26) Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis.
(14:27) Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer: et congregati adversum regem, dixerunt: Judæus factus est rex: Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit.
(14:28) Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.
(14:29) Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus, tradidit eis Danielem.
(14:30) Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex.
(14:31) Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.
(14:32) Erat autem Habacuc propheta in Judæa, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo: et ibat in campum ut ferret messoribus.
(14:33) Dixitque angelus Domini ad Habacuc: Fer prandium quod habes in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum.
(14:34) Et dixit Habacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio.
(14:35) Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.
(14:36) Et clamavit Habacuc, dicens: Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus.
(14:37) Et ait Daniel: Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te.
(14:38) Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Domini restituit Habacuc confestim in loco suo.
(14:39) Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.
(14:40) Et exclamavit voce magna rex, dicens: Magnus es, Domine Deus Danielis. Et extraxit eum de lacu leonum.
(14:41) Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit in lacum, et devorati sunt in momento coram eo.
(14:42) Tunc rex ait: Paveant omnes habitantes in universa terra Deum Danielis: quia ipse est salvator, faciens signa et mirabilia in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe in that tyme Miyhel, the greet prince, schal rise, that stondith for the sones of thi puple. And tyme schal come, what maner tyme was not, fro that tyme fro which folkis bigunnen to be, `vn to that tyme. And in that tyme thi puple schal be saued, ech that is foundun writun in the book of life. ² And many of hem that slepen in the dust of erthe, schulen awake fulli, summe in to euerlastynge lijf, and othere in to schenschipe, that thei se euere. ³ Forsothe thei that ben tauyt, schulen schyne as the schynyng of the firmament, and thei that techen many men to riytfulnesse, schulen schyne as sterris in to euerlastynge euerlastyngnessis. ⁴ But thou, Danyel, close the wordis, and aseele the book, til to the tyme ordeyned; ful many men schulen passe, and kunnyng schal be many fold. ⁵ And Y, Danyel, siy, and lo! as tweyne othere men stood; oon stood on this side, on the brenk of the flood, and another on that side, on the tother part of the flood. ⁶ And Y seide to the man, that was clothid in lynnun clothis, that stood on the watris of the flood, Hou long schal be the ende of these merueils? ⁷ And Y herde the man, that was clothid in lynnun clothis, that stood on the watris of the flood, whanne he hadde reisid his riythond and lefthond to heuene, and hadde sworun by hym that lyueth with outen ende, For in to a tyme, and tymes, and the half of tyme. And whanne the scateryng of the hoond of the hooli puple is fillid, alle these thingis schulen be fillid. ⁸ And Y herde, and vndurstood not; and Y seide, My lord, what schal be aftir these thingis? ⁹ And he seide, Go thou, Danyel, for the wordis ben closid and aseelid, til to the tyme determyned. ¹⁰ Many men schulen be chosun, and schulen be maad whijt, and schulen be preued as fier, and wickid men schulen do wickidli, nether alle wickid men schulen vndurstonde; certis tauyt men schulen vndurstonde. ¹¹ And fro the tyme whanne contynuel sacrifice is takun awei, and abhomynacioun is set in to discoumfort, schulen be a thousynde daies two hundrid and nynti. ¹² He is blessid, that abideth, and cometh fulli, til a thousynde daies thre hundrid and fyue and thritti. ¹³ But go thou, Danyel, to the tyme determyned; and thou schalt reste, and stonde in thi part, in the ende of daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The tyme wil come also, that the greate prynce Michael, which stondeth on thy peoples syde, shal aryse vp, for there shal come a tyme of trouble, soch as neuer was, sens there begane to be eny people, vnto that same tyme. Then shal thy people be delyuered, yee all those that be foude written in the boke. ² Many of them that slepe in the dust of the earth, shal awake: some to euerlastinge life, some to perpetuall shame & reprofe. ³ The wyse (soch as haue taught other) shal glister, as the shyninge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shalbe as the starres, worlde without ende. ⁴ And thou o Daniel, shut vp these wordes, & seale the boke, till the last tyme. Many shal go aboute here and there, and the shal knowlege increase. ⁵ So I Daniel loked, and beholde, there stode other two: one vpon this shore of the water, the other vpon yonder syde. ⁶ And one of the sayde vnto him, which was clothed in lynnynge, and stode aboue vpon the waters of the floude: How longe shall it be to the ende of these wonderous workes? ⁷ Then herde I the man with the lynnynge clothes, which stode aboue vpon the waters of the floude: when he helde vp his right and left honde vnto heauen, & sware by him which lyueth for euer: that it shal tary for a tyme, two tymes & half a tyme: & when the power of the holy people is clene scatred abrode, the shal all these thinges be fulfilled. ⁸ I herde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my lorde, what shal happen after that? ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shal be closed vp & sealed, till the last tyme: ¹⁰ & many shalbe purified, clensed & tried. But the vngodly shall lyue wickedly, and those wicked (as many of the as they be) shal haue no vnderstondinge. As for soch as haue vnderstondinge, they shal regarde it. ¹¹ And from ye tyme forth that the daylie offerynge shalbe put downe & the abhominable desolacion set vp, there shalbe a thousande two hudreth & xc.dayes. ¹² O well is him, that waiteth, & commeth to the thousande iij.C. & xxxv.dayes. ¹³ Go thou thy waye now, till it be ended: take thy rest, and byde in thy lot, till the dayes haue an ende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The time will come also, that the great prince Michael, which standeth on thy people side, shall arise up, for there shall come a time of trouble, such as never was, since there began to be any people, unto that same time. Then shall thy people be delivered, yea all those that be found written in the book. ² Many of them that sleep in the dust of the earth, shall awake, some to everlasting life, some to perpetual shame and reproof. ³ The wise, such as have taught others, shall glister as the shining of heaven: and those that have instructed the multitude unto Godliness, shall be as the stars, world without end. ⁴ And thou O Daniel, shut up these words, and seal the book, till the last time. Many shall go about here and there, and then shall knowledge increase." ⁵ So I, Daniel, looked, and behold, there stood other two: one upon this shore of the water, the other upon yonder side. ⁶ And one of them said, unto him which was clothed in linen and stood above upon the waters of the flood, "How long shall it be to the end of these wondrous works?" ⁷ Then heard I the man with the linen clothes, which stood above upon the waters of the flood: when he held up his right and left hand unto heaven, and sware by him which liveth forever, that, "It shall tarry for a time, two times and half a time: when the power of the holy people is clean scattered abroad, then shall all these things be fulfilled." ⁸ I heard it well, but I understood it not. Then said I, "O my Lord, what shall happen after that?" ⁹ He answered, "Go thy way Daniel, for the words shall be closed up and sealed, till the last time: ¹⁰ and many shall be purified, cleansed and tried. But the ungodly shall live wickedly, and those wicked, as many as they be, shall have no understanding. As for such as have understanding, they shall regard it. ¹¹ And from the time forth that the daily offering shall be put down and the abominable desolation set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² O well is him, that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty five days. ¹³ Go thou thy way now, till it be ended: take thy rest, and bide in thy lot, till the days have an end."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The tyme wil come also, that the greate Prince Michael, which standeth on thy people syde, shal aryse vp, for there shall come a tyme of trouble, such as neuer was, sens there beganne to be any people, vnto that same time. Then shal thy people be deliuered, yea, al those that be found written in the boke. ² Many of them that slepe in the dust of the earth, shal awake: some to euerlastinge lyfe, some to perpetual shame and reprofe. ³ The wyse (suche as haue taught other) shall glyster, as the shynninge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shall be as the starres, worlde without ende. ⁴ And thou O Daniel, shut vp these wordes, & seale the boke til the last time. Manye shal go aboute here & there, & then shal knowledge encrease. ⁵ So I Daniel loked, & beholde there stode other two, one vpon thys shore of the water, the other vpon yonder syde. ⁶ And one of them sayde vnto him, whiche was clothed in lynen, and stode aboue vpon the waters of the floud: How longe shall it be to the ende of the wonderous worckes? ⁷ Then hearde I the man with the lynen clothes, whiche stode aboue vpon the waters of the floude: when he helde vp his right and lefte hande vnto heauen, and sware, by hym whyche liueth for euer: that it shall tary for a tyme, two tymes and halfe a tyme: & when the power of the holy people is cleane scatred abroade, then shal al these thinges be fulfilled. ⁸ I hearde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my Lord, what shall happen after that? ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shalbe closed vp, & sealed, till the last tyme: ¹⁰ & many shalbe purifyed, clensed and tryed. But the vngodly shal lyue wickedly, and those wicked (as many of them as they be) shall haue no vnderstanding. As for suche as haue vnderstandynge, they shall regarde it. ¹¹ And from the time forth that the dayly offeringe shalbe put doune & the abhominable desolacyon set vp, there shalbe a thousande two hundreth & .xc. dayes. ¹² O well is him, that wayteth, & commeth to the thousande .iij.C. & .xxxv. dayes. ¹³ Go thou thy way now, till it be ended: take thy rest, and byde in thy lot, till the dayes haue an ende.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The tyme wyll come also, that the great prince Michael, which standeth on thy peoples side, shal aryse vp, for there shall come a tyme of trouble, soch as neuer was, sens there began to be eny people, vnto that same tyme. Then shall thy people be delyuered, yee, all those that be founde wrytten in the boke. ² Many of them that slepe in the dust of the earth, shall awake: some to the euerlastynge lyfe, some to perpetuall shame & reprofe. ³ The wyse (soch as haue taught other) shall glyster, as the shynynge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shalbe as the starres, worlde without ende. ⁴ And thou O Daniel, shut vp these wordes, and seale the boke tyll the last time Many shall go aboute here and there, and then shall knowledge increase. ⁵ So I Daniel loked, & beholde, there stode other two: one vpon thys shore of the water, the other vpon yonder syde. ⁶ And one of them sayd vnto hym, which was clothed in lynen and stode aboue vpon the waters of the floude. How longe shall it be to the ende of these wonderous worckes? ⁷ Then herde I the man wyth the lynen clothes, which stode aboue vpon the waters of the floude: when he helde vp hys ryght and left hande vnto heauen, and sware by hym whych lyueth for euer that it shall tary for a tyme, two tymes and halfe a tyme: & when the power of the holy people is clene scatred abrode, then shall all these thynges be fulfylled. ⁸ I herde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my Lord, what shall happen after that? ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shall be closed vp & sealed, tyll the last tyme: ¹⁰ and many shalbe purifyed, clensed & tryed. But the vngodly shall lyue wyckedly and those wicked (as many of them as they be) shall haue no vnderstandynge. As for soch as haue vnderstanding, they shall regarde it. ¹¹ And from the tyme forth that the daylye offerynge shalbe put downe & the abhominable desolation sett vp, there shalbe a .M.CCXC: daies ¹² O well is hym, that wayteth, & cometh to the thousande.iij.C. and .xxxv. dayes. ¹³ Go thou thy waye nowe tyll it be ended: take thy rest, and hyde thy lot, tyll the dayes haue an ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand vp, ye great prince, which standeth for ye children of thy people, and there shall be a time of trouble, such as neuer was since there began to be a nation vnto that same time: and at that time thy people shall be deliuered, euery one that shall be foud written in ye boke. ² And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt. ³ And they that be wise, shall shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shall shine as the starres, for euer and euer. ⁴ But thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shall run to and from, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and behold, there stood other two, ye one on this side of ye brinke of ye riuer, and the other on that side of ye brinke of the riuer. ⁶ And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders? ⁷ And I heard ye man clothed in line which was vpon the waters of the riuer, when he helde vp his right hand, and his left hand vnto heauen, and sware by him that liueth for euer, that it shall tarie for a time, two times and an halfe: and when he shall haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time. ¹⁰ Many shalbe purified, made white, and tried: but the wicked shall doe wickedly, and none of the wicked shall haue vnderstanding: but the wise shall vnderstand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shalbe take away and the abominable desolatio set vp, there shalbe a thousand, two hundreth and ninetie daies. ¹² Blessed is he that waiteth and commeth to the thousand, three hundreth and fiue and thirtie daies. ¹³ But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And at that tyme shal Michael stande vp, the great prince, which standeth for the chyldren of thy people: for there shalbe a tyme of trouble, suche as neuer was since there began to be a nation, vnto that same tyme: and at that tyme thy people shalbe deliuered euery one that shalbe found written in the booke ² And many of them that sleepe in the dust of the earth, shal awake, some to euerlasting life, & some to shame & perpetuall contempt ³ They that be wyse, shall shine as the brightnesse of the firmament: and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer ⁴ But thou O Daniel shut vp the wordes, and seale the booke till the time of the ende: many shall go about here and there, and knowledge shalbe encreased ⁵ Then I Daniel looked, and beholde there stoode other two, the one on this side of the banke of the riuer, and the other on that side of the banke of the riuer ⁶ And [one] sayde vnto the man clothed in linnen, whiche was ouer the waters of the riuer, When shal the ende of these wonders be ⁷ And I hearde the man clothed in linnen, which was ouer the waters of the riuer, when he held vp his right hand and his left hande vnto heauen, and sware by hym that liueth for euer, that [it shall tary] for a tyme, tymes, and a halfe: and when he shall haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these thinges shalbe finished ⁸ Then I hearde it, but I vnderstoode it not: then sayde I, O my Lord, what shall be the ende of these thinges ⁹ And he saide, Go thy way Daniel, for the wordes are closed vp and sealed tyll the tyme of the ende ¹⁰ Many shalbe purified, made white, and tryed: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shal haue vnderstanding, but the wyse shall vnderstande ¹¹ And from the tyme that the dayly [sacrifice] shalbe taken away, and the abhominable desolation set vp, there shalbe a thousande two hundred, and ninetie dayes ¹² Blessed is he that wayteth and commeth to the thousande, three hundred, and fiue and thirtie dayes ¹³ But go thou thy way tyll the ende be, for thou shalt rest, and stande vp in thy lot at the ende of the dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ But at that time shall Michael rise up, the great prince, who standeth for the children of thy people: and a time shall come, such as never was from the time that nations began, even until that time. And at that time shall thy people be saved, every one that shall be found written in the book. ² And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always. ³ But they that are learned, shall shine as the brightness of the firmament: and they that instruct many to justice, as stars for all eternity. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time appointed: many shall pass over, and knowledge shall be manifold. ⁵ And I, Daniel, looked, and behold as it were two others stood: one on this side upon the bank of the river, and another on that side, on the other bank of the river. ⁶ And I said to the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river, when he had lifted up his right hand, and his left hand to heaven, and had sworn by him that liveth for ever, that it should be unto a time, and times, and half a time. And when the scattering of the band of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things? ⁹ And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time. ¹⁰ Many shall be chosen, and made white, and shall be tried as fire: and the wicked shall deal wickedly, and none of the wicked shall understand, but the learned shall understand. ¹¹ And from the time when the continual sacrifice shall be taken away, and the abomination unto desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred ninety days. ¹² Blessed is he that waitedth, and cometh unto a thousand three hundred thirty-five days. ¹³ But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And at that time H4317 shall Michael H5975 stand up [H8799] H1419 , the great H8269 prince H5975 which standeth [H8802] H1121 for the children H5971 of thy people H1961 : and there shall be [H8738] H6256 a time H6869 of trouble H1471 , such as never was since there was a nation H6256 even to that same time H6256 : and at that time H5971 thy people H4422 shall be delivered [H8735] H4672 , every one that shall be found [H8737] H3789 written [H8803] H5612 in the book.

2 H7227 And many H3463 of them that sleep H6083 in the dust H127 of the earth H6974 shall awake [H8686] H5769 , some to everlasting H2416 life H2781 , and some to shame H5769 and everlasting H1860 contempt.

3 H7919 And they that be wise [H8688] H2094 shall shine [H8686] H2096 as the brightness H7549 of the firmament H7227 ; and they that turn many H6663 to righteousness [H8688] H3556 as the stars H5769 for ever H5703 and ever.

4 H1840 But thou, O Daniel H5640 , shut up [H8798] H1697 the words H2856 , and seal [H8798] H5612 the book H6256 , even to the time H7093 of the end H7227 : many H7751 shall run to and fro [H8787] H1847 , and knowledge H7235 shall be increased [H8799] .

5 H1840 Then I Daniel H7200 looked [H8804] H5975 , and, behold, there stood [H8802] H312 other H8147 two H259 , the one H2008 on this side H8193 of the bank H2975 of the river H259 , and the other H8193 on that side of the bank H2975 of the river.

6 H559 And one said [H8799] H376 to the man H3847 clothed [H8803] H906 in linen H4605 , which was upon H4325 the waters H2975 of the river H7093 , How long shall it be to the end H6382 of these wonders?

7 H8085 And I heard [H8799] H376 the man H3847 clothed [H8803] H906 in linen H4605 , which was upon H4325 the waters H2975 of the river H7311 , when he held up [H8686] H3225 his right hand H8040 and his left hand H8064 unto heaven H7650 , and sware [H8735] H2416 by him that liveth H5769 for ever H4150 that it shall be for a time H4150 , times H2677 , and an half H3615 ; and when he shall have accomplished [H8763] H5310 to scatter [H8763] H3027 the power H6944 of the holy H5971 people H3615 , all these things shall be finished [H8799] .

8 H8085 And I heard [H8804] H995 , but I understood [H8799] H559 not: then said [H8799] H113 I, O my Lord H319 , what shall be the end of these things ?

9 H559 And he said [H8799] H3212 , Go thy way [H8798] H1840 , Daniel H1697 : for the words H5640 are closed up [H8803] H2856 and sealed [H8803] H6256 till the time H7093 of the end.

10 H7227 Many H1305 shall be purified [H8691] H3835 , and made white [H8691] H6884 , and tried [H8735] H7563 ; but the wicked H7561 shall do wickedly [H8689] H7563 : and none of the wicked H995 shall understand [H8799] H7919 ; but the wise [H8688] H995 shall understand [H8799] .

11 H6256 And from the time H8548 that the daily H5493 sacrifice shall be taken away [H8717] H8251 , and the abomination H8074 that maketh desolate [H8802] H5414 set up [H8800] H505 , there shall be a thousand H3967 two hundred H8673 and ninety H3117 days.

12 H835 Blessed H2442 is he that waiteth [H8764] H5060 , and cometh [H8686] H505 to the thousand H7969 three H3967 hundred H2568 and five H7970 and thirty H3117 days.

13 H3212 But go thou thy way [H8798] H7093 till the end H5117 be : for thou shalt rest [H8799] H5975 , and stand [H8799] H1486 in thy lot H7093 at the end H3117 of the days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Michael the great chief, who hath been over the children of thy people will stand up, and there will be a time of tribulation; a tribulation such as hath not been since there was a nation on the earth even to this time. At that time all thy people who are enrolled in the book shall be saved. ² And many of them who sleep in mounds of earth shall be raised up, some for everlasting life and some for disgrace and everlasting shame. ³ And they who are wise shall shine like the brightness of the firmament, and some of the many righteous like the stars for the ages and longer. ⁴ As for thee, Daniel, shut up these words and seal the book till the time of accomplishment; until many be taught and knowledge abound. ⁵ Then I Daniel looked, and lo! two others stood, one on this bank of the river and the other on the other bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed with the flowing robes who was over the water of the river, How long to the end of these wonderful things which thou hast spoken? ⁷ And I heard the man clothed with the fine robes who was over the water of the river. He lifted up his right and his left hand to heaven and sware by him who liveth forever and ever that it will be until a time of times and the half of a time. When an end is put to the dispersion, they will know all these things. ⁸ As for me though I heard I did not understand. So I said, Lord, What will be the issue of these things? ⁹ And he said, Come Daniel. Because these words are shut up and sealed until the end of a time. ¹⁰ Though many be chosen and made white and purified and sanctified, and transgressors transgress; yet no transgressor will understand but the prudent will understand. ¹¹ Now from the time of the change of the daily sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up there will be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Happy he who will wait and come to a thousand three hundred and thirty five days. ¹³ But as for thee, come and go to rest, for still there will be days and hours to the final accomplishment. And thou shalt stand up for thy portion at the end of days.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him that liveth for ever, that it shall be for a time, times, and a half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go thou thy way till the end: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And at that time H4317 shall Michael H5975 [H8799] stand up H1419 , the great H8269 prince H5975 [H8802] who standeth H1121 for the children H5971 of thy people H1961 [H8738] : and there shall be H6256 a time H6869 of trouble H1471 , such as never was since there was a nation H6256 even to that same time H6256 : and at that time H5971 thy people H4422 [H8735] shall be delivered H4672 [H8737] , every one that shall be found H3789 [H8803] written H5612 in the book.

2 H7227 And many H3463 of them that sleep H6083 in the dust H127 of the earth H6974 [H8686] shall awake H5769 , some to everlasting H2416 life H2781 , and some to shame H5769 and everlasting H1860 contempt.

3 H7919 [H8688] And they that are wise H2094 [H8686] shall shine H2096 as the brightness H7549 of the firmament H7227 ; and they that turn many H6663 [H8688] to righteousness H3556 as the stars H5769 for ever H5703 and ever.

4 H1840 But thou, O Daniel H5640 [H8798] , shut up H1697 the words H2856 [H8798] , and seal H5612 the book H6256 , even to the time H7093 of the end H7227 : many H7751 [H8787] shall run to and fro H1847 , and knowledge H7235 [H8799] shall be increased.

5 H1840 Then I Daniel H7200 [H8804] looked H5975 [H8802] , and, behold, there stood H8147 two H312 others H259 , the one H2008 on this side H8193 of the bank H2975 of the river H259 , and the other H8193 on that side of the bank H2975 of the river.

6 H559 [H8799] And one said H376 to the man H3847 [H8803] clothed H906 in linen H4605 , who was above H4325 the waters H2975 of the river H7093 , How long shall it be to the end H6382 of these wonders?

7 H8085 [H8799] And I heard H376 the man H3847 [H8803] clothed H906 in linen H4605 , who was above H4325 the waters H2975 of the river H7311 [H8686] , when he held up H3225 his right hand H8040 and his left hand H8064 to heaven H7650 [H8735] , and swore H2416 by him that liveth H5769 for ever H4150 that it shall be for a time H4150 , times H2677 , and an half H3615 [H8763] ; and when he shall have accomplished H5310 [H8763] the breaking up H3027 of the power H6944 of the holy H5971 people H3615 [H8799] , all these things shall be finished.

8 H8085 [H8804] And I heard H995 [H8799] , but I understood H559 [H8799] not: then said H113 I, O my Lord H319 , what shall be the end of these things?

9 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] , Go thy way H1840 , Daniel H1697 : for the words H5640 [H8803] are closed up H2856 [H8803] and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

10 H7227 Many H1305 [H8691] shall be purified H3835 [H8691] , and made white H6884 [H8735] , and tried H7563 ; but the wicked H7561 [H8689] shall do wickedly H7563 : and none of the wicked H995 [H8799] shall understand H7919 [H8688] ; but the wise H995 [H8799] shall understand.

11 H6256 And from the time H8548 that the daily H5493 [H8717] sacrifice shall be taken away H8251 , and the abomination H8074 [H8802] that maketh desolate H5414 [H8800] set up H505 , there shall be a thousand H3967 two hundred H8673 and ninety H3117 days.

12 H835 Blessed H2442 [H8764] is he that waiteth H5060 [H8686] , and cometh H505 to the thousand H7969 three H3967 hundred H2568 and five H7970 and thirty H3117 days.

13 H3212 [H8798] But go thou thy way H7093 till the end H5117 [H8799] : for thou shalt rest H5975 [H8799] , and stand H1486 in thy lot H7093 at the end H3117 of the days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame. ³ And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and some of the many righteous as the stars for ever and ever. ⁴ And thou, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased. ⁵ And I Daniel saw, and, behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou has mentioned? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that lives for ever, that it should be for a time of times and half a time: when the dispersion is ended they shall know all these things. ⁸ And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things? ⁹ And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end. ¹⁰ Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ But go thou, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfillment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας, ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως, θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφʼ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐν τῇ γῇ, ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου· ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου πᾶς ὁ γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ. ² Καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον. ³ Καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος, καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἔτι.
⁴ Καὶ σύ Δανιὴλ ἔμφραξον τοὺς λόγους, καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσι πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις.
⁵ Καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιὴλ, καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ, καὶ εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ. ⁶ Καὶ εἶπε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδίν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων; ⁷ Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδίν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν γνώσονται πάντα ταῦτα.
⁸ Καὶ ἐγὼ ἤκουσα, καὶ οὐ συνῆκα· καὶ εἶπα, Κύριε, τί τὰ ἔσχατα τούτων; ⁹ Καὶ εἶπε, δεῦρο Δανιὴλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι ἕως καιροῦ πέρας· ¹⁰ Ἐκλεγῶσι, καὶ ἐκλευκανθῶσι, καὶ πυρωθῶσι, καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί· καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι, καὶ οὐ συνήσουσι πάντες ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσι. ¹¹ Καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ, καὶ δοθήσεται τὸ βδέλυγμα ἐρημώσεως, ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα. ¹² Μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριακονταπέντε. ¹³ Καὶ σὺ δεῦρο, καὶ ἀναπαύου· ἔτι γὰρ ἡμέραι καὶ ὧραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν κλῆρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time will Michael, the great prince who standeth for the children of thy people, stand forth; and there will be a time of distress, such as hath never been since the existence of any nation, until that same time; and at that time shall thy people be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of those that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to disgrace and everlasting abhorrence. ³ And the intelligent shall shine brilliantly like the brilliance of the expanse of the sky; and they that bring many to righteousness shall be like the stars, for ever and ever. ⁴ But thou, O Daniel, close up the words, and seal the book, until the time of the end: many will roam about, yet shall knowledge be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and behold, there were two others standing, the one on this side of the bank of the stream, and the other on that side of the bank of the stream. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ Then heard I the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; and he lifted up his right hand and his left hand unto the heavens, and swore by the Everliving One that after a time, times, and a half, and when there shall be an end to the crushing of the power of the holy people, all these things shall be ended. ⁸ And I heard indeed, but I understood it not: then said I, O my lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for the words are closed up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be selected and cleansed, and purified; but the wicked will deal wickedly, and none of the wicked will understand: but the intelligent will understand. ¹¹ And from the time that the continual sacrifice will be removed, even to set up the desolating abomination, there will be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Happy is he that waiteth, and attaineth to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But thou, go thy way toward the end; and thou shalt rest, and arise again for thy lot at the end of the days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `And at that time stand up doth Michael, the great head, who is standing up for the sons of thy people, and there hath been a time of distress, such as hath not been since there hath been a nation till that time, and at that time do thy people escape, every one who is found written in the book. ² `And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches—to abhorrence age-during. ³ And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever. ⁴ And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'
⁵ And I have looked—I, Daniel—and lo, two others are standing, one here at the edge of the flood, and one there at the edge of the flood, ⁶ and he saith to the one clothed in linen, who is upon the waters of the flood, `Till when is the end of these wonders?' ⁷ And I hear the one clothed in linen, who is upon the waters of the flood, and he doth lift up his right hand and his left unto the heavens, and sweareth by Him who is living to the age, that, `After a time, times, and a half, and at the completion of the scattering of the power of the holy people, finished are all these.' ⁸ And I have heard, and I do not understand, and I say, `O my lord, what is the latter end of these?' ⁹ And he saith, `Go, Daniel; for hidden and sealed are the things till the time of the end; ¹⁰ Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand; ¹¹ and from the time of the turning aside of the perpetual sacrifice, and to the giving out of the desolating abomination, are days a thousand, two hundred, and ninety. ¹² O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five. ¹³ And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And in that time Michael the great chief shall stand up, he standing for the sons of thy people: and it was a time of straits that was not from there being a nation, even to that time: and in that time thy people shall escape, every one being found written in the book. ² And many sleeping in the earth of dust shall awake, these to eternal life, and these to reproach and eternal abhorrence. ³ And those understanding shall shine as the brightness of the firmament; and those justifying many, as the stars forever and ever. ⁴ And thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run through and knowledge shall be multiplied. ⁵ And I Daniel saw, and behold, two others standing, one hence upon the lip of the river, and one thence upon the lip of the river. ⁶ And he will say to the man clothed with linen garments which was above to the waters of the river, Till when the end of the wonders? ⁷ And I shall hear the man clothed with linen garments, who was above to the waters of the river, and he will lift up his right hand and his left to the heavens, and swear by him living forever, that for an appointment of appointments and a half; in the scattering of the hand of the holy people being finished, all these shall be finished. ⁸ And I heard, and I shall not understand: and saying, O my lord, what the last of these things? ⁹ And he will say, Go, Daniel: for the words being shut up and sealed even to the time of the end. ¹⁰ And many shall be separated and become white, and be tried; and the unjust did evil: and all the unjust shall not understand; and the intelligent shall understand. ¹¹ And from the time of removing the continuance, and to give the abomination laying waste, a thousand two hundred and ninety days. ¹² Happy he waiting, and he shall reach to the thousand three hundred and thirty and five days. ¹³ And go thou to the end: and thou shalt rest and stand upon thy lot to the end of the days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of distress, such as never was since there was a nation until that time. And at that time thy people shall be delivered, every one that is found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame, to everlasting contempt. ³ And they that are wise shall shine as the brightness of the expanse; and they that turn the many to righteousness as the stars, for ever and ever. ⁴ And thou, Daniel, close the words, and seal the book, till the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ And I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side, on the bank of the river, and the other on that side, on the bank of the river. ⁶ And he said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long [is it to] the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river; and he held up his right hand and his left hand unto the heavens, and swore by him that liveth for ever that it is for a time, times, and a half; and when the scattering of the power of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not. And I said, My lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, and be made white, and be refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the continual [sacrifice] is taken away, and the abomination that maketh desolate set up, [there shall be] a thousand, two hundred, and ninety days. ¹² Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days! ¹³ But do thou go thy way until the end; and thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side. ⁶ And one said to the man clothed in linen, which was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, which was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth fear ever that it shall be for a time, times, and an half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are shut up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall purify themselves; and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand: but they that be wise shall understand. ¹¹ And from the time that the continual [burnt offering] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
⁵ Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand. ¹¹ And from the time that the continual [burnt-offering] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand and two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And at that time H4317 shall Michael H5975 stand up, H1419 the great H8269 prince H5975 who standeth H1121 for the children H5971 of thy people; H1961 and there shall be H6256 a time H6869 of trouble, H1471 such as never was since there was a nation H6256 even to that same time: H6256 and at that time H5971 thy people H4422 shall be delivered, H4672 every one that shall be found H3789 written H5612 in the book.

2 H7227 And many H3463 of them that sleep H6083 in the dust H127 of the earth H6974 shall awake, H5769 some to everlasting H2416 life, H2781 and some to shame H5769 and everlasting H1860 contempt.

3 H7919 And they that are wise H2094 shall shine H2096 as the brightness H7549 of the firmament; H7227 and they that turn many H6663 to righteousness H3556 as the stars H5769 for ever H5703 and ever.

4 H1840 But thou, O Daniel, H5640 shut up H1697 the words, H2856 and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 shall run to and fro, H1847 and knowledge H7235 shall be increased.

5 H1840 Then I, Daniel, H7200 looked, H5975 and, behold, there stood H312 other H8147 two, H259 the one H8193 on the brink H2975 of the river H2008 on this side, H259 and the other H8193 on the brink H2975 of the river on that side.

6 H559 And one said H376 to the man H3847 clothed H906 in linen, H4605 who was above H4325 the waters H2975 of the river, H7093 How long shall it be to the end H6382 of these wonders?

7 H8085 And I heard H376 the man H3847 clothed H906 in linen, H4605 who was above H4325 the waters H2975 of the river, H7311 when he held up H3225 his right hand H8040 and his left hand H8064 unto heaven, H7650 and sware H2416 by him that liveth H5769 for ever H4150 that it shall be for a time, H4150 times, H2677 and a half; H3615 and when they have made H5310 an end of breaking in pieces H3027 the power H6944 of the holy H5971 people, H3615 all these things shall be finished.

8 H8085 And I heard, H995 but I understood H559 not: then said H113 I, O my lord, H319 what shall be the issue of these things?

9 H559 And he said, H3212 Go thy way, H1840 Daniel; H1697 for the words H5640 are shut up H2856 and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

10 H7227 Many H1305 shall purify H3835 themselves, and make themselves white, H6884 and be refined; H7563 but the wicked H7561 shall do wickedly; H7563 and none of the wicked H995 shall understand; H7919 but they that are wise H995 shall understand.

11 H6256 And from the time H8548 that the continual H5493 burnt-offering shall be taken away, H8251 and the abomination H8074 that maketh desolate H5414 set up, H505 there shall be a thousand H3967 and two hundred H8673 and ninety H3117 days.

12 H835 Blessed H2442 is he that waiteth, H5060 and cometh H505 to the thousand H7969 three H3967 hundred H2568 and five H7970 and thirty H3117 days.

13 H3212 But go thou thy way H7093 till the end H5117 be; for thou shalt rest, H5975 and shalt stand H1486 in thy lot, H7093 at the end H3117 of the days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time; and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence. ³ And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.' ⁵ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on the bank of the river on this side, and the other on the bank of the river on that side. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?' ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he lifted up his right hand and his left hand unto heaven, and swore by Him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?' ⁹ And he said: 'Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand. ¹¹ And from the time that the continual burnt-offering shall be taken away, and the detestable thing that causes appalment set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Happy is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, at that time, will Michael, the great ruler who standeth for the sons of thy people, make a stand, and there will be a time of trouble, such as never was since there was a nation, up to that time,––and, at that time, shall thy people, be delivered, every one found written in the book; ² and, many of the sleepers in the dusty ground, shall awake,––these, [shall be] to age–abiding life, but, those, to reproach, and age–abiding abhorrence; ³ and, they who make wise, shall shine like the shining of the expanse,––and, they who bring the many to righteousness, like the stars to times age–abiding and beyond. ⁴ But, thou, Daniel, close up the words, and seal the book, until the time of the end,––many will run to and fro, and knowledge, shall abound.
⁵ Then, I, Daniel, looked, and lo! two others, standing,––one on this side of the bank of the river, and one on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed with linen, who was upon the waters of the river, How long shall be the end of the wonders? ⁷ And I heard the man clothed with linen who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left unto the heavens, and sware by him that liveth unto times age–abiding,––For a set time and times and a half, and, when the dispersion of a part of the holy people, is brought to an end, then shall come to an end all these things. ⁸ And, I, heard, but could not understand,––so I said, O my lord! what shall be the issue of these things? ⁹ Then said he, Go thy way, Daniel; for closed up and sealed are the words, until the time of the end. ¹⁰ Many, will purify themselves and be made white and be refined, but the lawless, will act lawlessly, and none of the lawless, shall understand,––but, they who make wise, shall understand; ¹¹ and, from the time of the taking away of the continual [ascending–sacrifice], and the placing of the horrid abomination that astoundeth, [shall be] one thousand two hundred and ninety days. ¹² Happy! is he that waiteth, and attaineth to one thousand three hundred and thirty–five days. ¹³ But, thou, go thy way to the end,––and thou shalt rest, and shalt rise to thy lot at the end of the days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In that era shall stand up Michael, the great chief, standing over the sons of your people. Then comes to be an era of distress such as has not occurred since there came to be a nation on the earth, till that era. Now in that era your people shall escape--all those found written in the scroll." ² From those sleeping in the soil of the ground many shall awake, these to eonian life and these to reproach for eonian repulsion." ³ The intelligent shall warn as the warning of the atmosphere, and those justifying many are as the stars for the eon and further." ⁴ Now you Daniel, stop up the words and seal the scroll till the era of the end, when many will swerve as evil will increase." ⁵ I, Daniel--I see, and behold, two others are standing, one on the near bank of the waterway and one on the far bank of the waterway." ⁶ I am saying to the man clothed in linen who is above the waters of the waterway, "Till when is the end of the marvels of which you speak, and this cleansing? ⁷ I am hearing the man clothed in linen who is above the waters of the waterway, "Till the era of the end.Then he is holding high his right and his left hands to the heavens and is swearing by Him Who is living for the eon, that it is for an appointed time, two appointed times and half an appointed time. And as is concluded the shattering of the hand of the holy people, concluding are all these things." ⁸ I hear, yet I am not understanding. Hence I am saying, "My lord, what is there after these things? ⁹ Then he is saying, "Go, Daniel, for stopped up and sealed are the words till the era of the end." ¹⁰ Many will purify and whiten themselves and be refined; yet the wicked will be wicked. None of all the wicked shall understand; yet the intelligent are understanding. ¹¹ From the era when the continuous ritual is taken away, and to the setting of the abomination of desolation, is a thousand two hundred and ninety days." ¹² Happy is he who will tarry and attain to the thousand three hundred and thirty-five days! ¹³ Now you, go on to the end, and you shall rest and stand up for your lot at the end of the days."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Michael will take up his place, the great angel, who is the supporter of the children of your people: and there will be a time of trouble, such as there never was from the time there was a nation even till that same time: and at that time your people will be kept safe, everyone who is recorded in the book. ² And a number of those who are sleeping in the dust of the earth will come out of their sleep, some to eternal life and some to eternal shame. ³ And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever. ⁴ But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased. ⁵ Then I, Daniel, looking, saw two others, one at the edge of the river on this side and one at the edge of the river on that side. ⁶ And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders? ⁷ Then in my hearing the man clothed in linen, who was over the river, lifting up his right hand and his left hand to heaven, took an oath by him who is living for ever that it would be a time, times, and a half; and when the power of the crusher of the holy people comes to an end, all these things will be ended. ⁸ And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things? ⁹ And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end; ¹⁰ Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise. ¹¹ And from the time when the regular burned offering is taken away, and an unclean thing causing fear is put up, there will be a thousand, two hundred and ninety days. ¹² A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days. ¹³ But you, go on your way and take your rest: for you will be in your place at the end of the days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Michael shall stand up, the great ruler who stands for the sons of your people. And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation; until that time. And at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who turn many to righteousness shall shine as the stars forever and ever. ⁴ But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and behold, there stood another two, the one on this side, and the one on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen on the waters of the river: Until when shall be the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was on the waters of the river, when he held up his right and his left hand to Heaven, and swore by Him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half. And when they have made an end of scattering the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the end of these things? ⁹ And He said, Go, Daniel! For the words are closed up and sealed until the end-time. ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried. But the wicked shall do wickedly. And none of the wicked shall understand, but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the desolating abomination set up, a thousand two hundred and ninety days shall occur. ¹² Blessed is he who waits and comes to the thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ But you go on to the end, for you shall rest and stand in your lot at the end of the days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time, Michael shall stand up, the great ruler who stands for the sons of your people. And there shall be a time of distress, such as has not been from the existence of a nation until that time. And at that time, your people shall be delivered, everyone that shall be found written in the Book. ² And many of those sleeping in the earth's dust shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and to everlasting abhorrence. ³ And those who are wise shall shine as the brightness of the firmament, and those turning many to righteousness as the stars forever and ever. ⁴ But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, to the end time. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ And I, Daniel, looked. And, behold! Another two stood there, the one on this side, and one on that side of the river's edge. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was on the waters of the river, Until when is the end of the wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was on the waters of the river, when he held up his right and his left hand to the heavens and swore by Him who lives forever, that it shall be for a time, times, and a half. And when they have made an end of scattering the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I did not understand. And I said, O my lord, what shall be the end of these things ? ⁹ And He said, Go, Daniel! For the words are closed up and sealed until the end time. ¹⁰ Many shall be purified and made white and tested. But the wicked shall do wickedly. And not one of the wicked shall understand, but the wise shall understand. ¹¹ And from the time the regular sacrifice shall be taken away, and the abomination that desolates set up, a thousand, two hundred and ninety days shall occur . ¹² Blessed is he who waits and comes to the thousand, three hundred and thirty five days. ¹³ But you go on to the end, for you shall rest and stand for your lot at the end of the days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE TIME OF TRIBULATION
And at that time Michah El the great governor stands - who stands for the sons of your people: and there becomes a time of tribulation, such as never became since there was a goyim until that time: and at that time your people escape - every one found inscribed in the scroll. ²
THE RESURRECTION
And the many sleeping in the soil of dust awake - some to eternal life; and some to reproach and eternal contempt: ³ and they who comprehend with brilliance as the brilliance of the expanse; and they who justify many as the stars eternally and eternally. ⁴
THE SCROLL OF DANI EL SEALED
^{cp Apocalypse 22:10} And you, O Dani El, shut the words and seal the scroll to the time of the end - many flit and knowledge abounds. ⁵ Then I, Dani El see, and behold, two others stand there - the one on this side of the lip of the river and the one on that side of the lip of the river: ⁶ and he says to the man enrobed in linen above the waters of the river, Until when end these marvels? ⁷ And I hear the man enrobed in linen above the waters of the river; and he lifts his right and his left to the heavens and oaths by him who lives eternally, For a season, seasons, and an half - at the finishing of the scattering of the hand of the holy people all these finish. ⁸ And I hear, but I discern not: and I say, O my Adonay, what is the end of these? ⁹ And he says, Go your way, Dani El: for the words are closed and sealed until the time of the end: ¹⁰ many purify themselves and whiten and refine; and the wicked do wickedly: and no one of the wicked discerns; and the enwisened discern comprehendingly. ¹¹ And from the time they turn aside the continual and give the abomination that desolates is a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blithesome - he who awaits and touches the thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ And you, go your way until the end: and then you rest and stand in your pebble at the end of the days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Michael shall stand up, the great prince who stands for the sons of thy people. And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time. And at that time thy people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book. ² And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And those who are wise shall shine as the brightness of the firmament, and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I, Daniel, looked, and, behold, another two stood, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half. And when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the outcome of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined, but the wicked shall do wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand. ¹¹ And from the time that the continual burnt offering shall be taken away, and the abomination that makes desolate is set up, there shall be a thousand and two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he who waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ But go thou thy way till the end is. For thou shall rest, and shall stand in thy lot at the end of the days.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “At that time Michael will stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there will be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time. At that time your people will be delivered, everyone who is found written in the book. ² Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever. ⁴ But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. Many will run back and forth, and knowledge will be increased.” ⁵ Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side. ⁶ One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?” ⁷ I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it will be for a time, times, and a half; and when they have finished breaking in pieces the power of the holy people, all these things will be finished. ⁸ I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?” ⁹ He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end. ¹⁰ Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand; but those who are wise will understand. ¹¹ “From the time that the continual burnt offering is taken away, and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand two hundred ninety days. ¹² Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days. ¹³ “But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 "At that time H4317 shall Michael H5975 stand up, H1419 the great H8269 prince H5975 who stands H1121 for the children H5971 of your people; H1961 and there shall be H6256 a time H6869 of trouble, H1471 such as never was since there was a nation H6256 even to that same time: H6256 and at that time H5971 your people H4422 shall be delivered, H4672 everyone who shall be found H3789 written H5612 in the book.

2 H7227 Many H3463 of those who sleep H6083 in the dust H127 of the earth H6974 shall awake, H5769 some to everlasting H2416 life, H2781 and some to shame H5769 and everlasting H1860 contempt.

3 H7919 Those who are wise H2094 shall shine H2096 as the brightness H7549 of the expanse; H7227 and those who turn many H6663 to righteousness H3556 as the stars H5703 forever H5769 and ever.

4 H1840 But you, Daniel, H5640 shut up H1697 the words, H2856 and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 shall run back and forth, H1847 and knowledge H7235 shall be increased."

5 H1840 Then I, Daniel, H7200 looked, H8147 and behold, two H312 others H5975 stood, H259 one H2975 on the river H8193 bank H2008 on this side, H259 and the other H2975 on the river H8193 bank on that side.

6 H559 One said H376 to the man H3847 clothed H906 in linen, H4605 who was above H4325 the waters H2975 of the river, H7093 How long shall it be to the end H6382 of these wonders?

7 H8085 I heard H376 the man H3847 clothed H906 in linen, H4605 who was above H4325 the waters H2975 of the river, H7311 when he held up H3225 his right hand H8040 and his left hand H8064 to heaven, H7650 and swore H2416 by him who lives H5769 forever H4150 that it shall be for a time, H4150 times, H2677 and a half; H3615 and when they have made H5310 an end of breaking in pieces H3027 the power H6944 of the holy H5971 people, H3615 all these things shall be finished.

8 H8085 I heard, H995 but I didn't understand: H559 then I said, H113 my lord, H319 what shall be the issue of these things?

9 H559 He said, H3212 Go your way, H1840 Daniel; H1697 for the words H5640 are shut up H2856 and sealed H6256 until the time H7093 of the end.

11 H6256 From the time H8548 that the continual H5493 burnt offering shall be taken away, H8251 and the abomination H8074 that makes desolate H5414 set up, H505 there shall be one thousand H3967 two hundred H8673 ninety H3117 days.

12 H835 Blessed H2442 is he who waits, H5060 and comes H505 to the one thousand H7969 three H3967 hundred H7970 thirty - H2568 five H3117 days.

13 H3212 But go you your way H7093 until the end; H5117 for you shall rest, H5975 and shall stand H1486 in your lot, H7093 at the end H3117 of the days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "At that time shall Michael arise, the great prince who watches over the children of your people. And there shall be a time of distress unparalleled since the beginning of the nation until that time. But at that time your people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book. ² Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And those who are wise shall shine like the brightness of the heavens, and those who turn many to righteousness like the stars forever and ever. ⁴ But you, Daniel, close up these words, and seal the book, until the time of the end. Many shall roam here and there, and knowledge shall increase." ⁵ Then I, Daniel, looked, and look, two others stood, one on this bank of the river, and one on the other bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long shall it be till these wonders take place?" ⁷ I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I did not understand. Then I said, "My lord, what shall be the outcome of these things?" ⁹ And he said, "Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, cleansed and refined; but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand. ¹¹ From the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination that causes desolation is set up, there shall be one thousand two hundred ninety days. ¹² Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days. ¹³ But go your way until the end. For you shall rest, and shall rise to receive your reward at the end of the days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. ⁴ But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, which was on the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, which was on the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him that lives for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go you your way till the end be: for you shall rest, and stand in your lot at the end of the days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And at that time H4317 shall Michael H5975 stand H1419 up, the great H8269 prince H5975 which stands H1121 for the children H5971 of your people: H6256 and there shall be a time H6869 of trouble, H834 such H3808 as never H1471 was since there was a nation H1931 even to that same H6256 time: H6256 and at that time H5971 your people H4422 shall be delivered, H3605 every H4672 one that shall be found H3789 written H5612 in the book.

2 H7227 And many H3463 of them that sleep H6083 in the dust H127 of the earth H6974 shall awake, H428 some H5769 to everlasting H2416 life, H428 and some H2781 to shame H5769 and everlasting H1860 contempt.

3 H7919 And they that be wise H2094 shall shine H2096 as the brightness H7549 of the firmament; H7227 and they that turn many H6663 to righteousness H3556 as the stars H5769 for ever H5703 and ever.

4 H1840 But you, O Daniel, H5640 shut H1697 up the words, H2856 and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 shall run H7751 to and fro, H1847 and knowledge H7235 shall be increased.

5 H1840 Then I Daniel H7200 looked, H2009 and, behold, H5975 there stood H312 other H8147 two, H259 the one H2008 on this H8193 side of the bank H2975 of the river, H259 and the other H8193 on that side of the bank H2975 of the river.

6 H559 And one said H376 to the man H3847 clothed H906 in linen, H834 which H4325 was on the waters H2975 of the river, H5704 How H5704 long H7093 shall it be to the end H6382 of these wonders?

7 H8085 And I heard H376 the man H3847 clothed H906 in linen, H834 which H4325 was on the waters H2975 of the river, H7311 when he held H3225 up his right H3225 hand H8040 and his left H8040 hand H8064 to heaven, H7650 and swore H2416 by him that lives H5769 for ever H4150 that it shall be for a time, H4150 times, H2677 and an half; H3615 and when he shall have accomplished H5310 to scatter H3027 the power H6944 of the holy H5971 people, H3605 all H428 these H3615 things shall be finished.

8 H8085 And I heard, H995 but I understood H559 not: then said H113 I, O my Lord, H4100 what H319 shall be the end H428 of these things?

9 H559 And he said, H3212 Go H1840 your way, Daniel: H1697 for the words H5640 are closed H2856 up and sealed H5704 till H6256 the time H7093 of the end.

10 H7227 Many H1305 shall be purified, H3835 and made white, H6884 and tried; H7563 but the wicked H7561 shall do wickedly: H3808 and none H7563 of the wicked H995 shall understand; H7919 but the wise H995 shall understand.

11 H6256 And from the time H8548 that the daily H5493 sacrifice shall be taken H5493 away, H8251 and the abomination H8074 that makes desolate H5414 set H505 up, there shall be a thousand H3967 two hundred H8673 and ninety H3117 days.

12 H835 Blessed H2442 is he that waits, H5060 and comes H505 to the thousand H7969 three H3967 hundred H2568 and five H7970 and thirty H3117 days.

13 H3212 But go H7093 you your way till the end H5117 be: for you shall rest, H5975 and stand H1486 in your lot H7093 at the end H3117 of the days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars forever and ever. ⁴ But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and, behold, there stood two others, the one on this bank of the river, and the other on that bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be till the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and swore by him that lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when he shall have accomplished the shattering of the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go you your way till the end: for you shall rest, and stand in your allotted place at the end of the days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time shall Michael stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. ⁴ But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? ⁷ And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and swore by him that lives for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and five and thirty days. ¹³ But go you your way till the end be: for you shall rest, and stand in your lot at the end of the days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "And at that time Michael shall stand up, the great prince which stands for the children of your people: And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: And at that time your people shall be delivered, everyone that shall be found written in the book. ² And many of those that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And those who are wise shall shine as the brightness of the firmament; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever. ⁴ But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. ⁵ Then I, Daniel, looked; and behold, there stood two others, the one on this side of the bank of the river, and the one on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river: "How long shall it be to the end of these wonders?" ⁷ And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by Him that lives forever that "it shall be for a time, times, and a half; and when he has accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished." ⁸ And I heard, but I did not understand: Then I said, "O my lord, what shall be the end of these things?" ⁹ And he said, "Go your way, Daniel: For the words are closed up and sealed until the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: And none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ But you, go your way till the end be: For you shall rest, and stand in your lot at the end of the days."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 And at that time H4317 shall Michael H5975 stand up, H1419 the great H8269 prince H5975 which stands H1121 for the sons H5971 of your people: H1961 and there shall be H6256 a time H6869 of trouble, H1471 such as never was since there was a nation H6256 even to that same time: H6256 and at that time H5971 your people H4422 shall be delivered, H4672 every one that shall be found H3789 written H5612 in the book.

2 H7227 And many H3463 of them that sleep H6083 in the dust H127 of the earth H6974 shall awake, H5769 some to everlasting H2416 life, H2781 and some to shame H5769 and everlasting H1860 contempt.

3 H7919 And they that be wise H2094 shall shine H2096 as the brightness H7549 of the firmament; H7227 and they that turn many H6663 to righteousness H3556 as the stars H5769 for ever H5703 and ever.

4 H1840 But you, O Daniel, H5640 shut up H1697 the words, H2856 and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 shall run to and forth, H1847 and knowledge H7235 shall be increased.

5 H1840 Then I Daniel H7200 looked, H5975 and, behold, there stood H312 other H8147 two, H259 the one H2008 on this side H8193 of the bank H2975 of the river, H259 and the other H8193 on that side of the bank H2975 of the river.

6 H559 And one said H376 to the man H3847 clothed H906 in linen, H4605 which was upon H4325 the waters H2975 of the river, H7093 How long shall it be to the end H6382 of these wonders?

7 H8085 And I heard H376 the man H3847 clothed H906 in linen, H4605 which was upon H4325 the waters H2975 of the river, H7311 when he held up H3225 his right hand H8040 and his left hand H8064 unto heaven, H7650 and swore H2416 by him that lives H5769 for ever H4150 that it shall be for a time, H4150 times, H2677 and a half; H3615 and when he shall have accomplished H5310 to scatter H3027 the power H6944 of the holy H5971 people, H3615 all these things shall be finished.

8 H8085 And I heard, H995 but I understood H559 not: then said H113 I, O my Lord, H319 what shall be the end of these things?

9 H559 And he said, H3212 Go your way, H1840 Daniel: H1697 for the words H5640 are closed up H2856 and sealed H6256 until the time H7093 of the end.

10 H7227 Many H1305 shall be purified, H3835 and made white, H6884 and tried; H7563 but the wicked H7561 shall do wickedly: H7563 and none of the wicked H995 shall understand; H7919 but the wise H995 shall understand.

11 H6256 And from the time H8548 that the daily H5493 sacrifice shall be taken away, H8251 and the abomination H8074 that makes desolate H5414 set up, H505 there shall be a thousand H3967 two hundred H8673 and ninety H3117 days.

12 H835 Blessed H2442 is he that waits, H5060 and comes H505 to the thousand H7969 three H3967 hundred H2568 and five H7970 and thirty H3117 days.

13 H3212 But go you your way H7093 until the end H5117 be: for you shall rest, H5975 and stand H1486 in your lot H7093 at the end H3117 of the days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And at that time shall Michael stand up, the great prince who is for the sons of thy people, and it shall be a time of trouble, such as never was since there were people until now, but in that time thy people shall escape, all those that are found written in the book. ² And many of those that sleep in the dust of the earth shall be awakened, some for eternal life, and some for shame and everlasting confusion. ³ And those that understand shall shine as the brightness of the firmament; and those that teach righteousness to the multitude as the stars in perpetual eternity. ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book until the time of the end: many shall pass by, and knowledge shall be multiplied. ⁵ ¶ Then I Daniel looked, and, behold, another two who stood, one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. ⁶ And one said to the Man clothed in linens, who was upon the waters of the river, When shall be the end of these wonders? ⁷ And I heard the Man clothed in linens, who was upon the waters of the river, who raised his right hand and his left hand unto heaven, and swore by the living one in the ages that it shall be for a time, times, and a half; and when the scattering of the power of the holy people shall be finished, all these things shall be fulfilled. ⁸ And I heard, but I did not understand; then I said, O my Lord, what is the fulfillment of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel, for these words are closed up and sealed until the time of the fulfillment. ¹⁰ Many shall be purified and made white and purged, but the wicked shall get worse; and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand. ¹¹ And from the time that the daily sacrifice is taken away until the abomination of desolation, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waits and comes unto one thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ And thou shall go to the end and shalt rest, and thou shalt raise up in thy lot {or in thine inheritance} at the end of the days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of your people, and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time. At that time your people shall be delivered, everyone that is written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame. ³ And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and some of the many righteous as the stars forever and ever. ⁴ And you, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased. ⁵ And I Daniel, saw, and behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which you have mentioned? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and swore by Him that lives forever, that it should be for a time, times and half a time. When the dispersion is ended, they shall know all these things. ⁸ And I heard, but I understood not. And I said, O Lord, what will be the end of these things? ⁹ And he said, Go, Daniel; for the words are closed and sealed up to the time of the end. ¹⁰ Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand, but the wise shall understand. ¹¹ And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ But you, go your way, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfillment of the end; and you shall stand in your inheritance at the end of the days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of your people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time your people shall be delivered, [even] every one that is written in the book. ² And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame. ³ And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and [some] of the many righteous as the stars for ever and ever. ⁴ And you, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased. ⁵ And I Daniel saw, and, behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river. ⁶ And [one] said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When [will be] the end of the wonders which you has mentioned? ⁷ And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that lives for ever, that [it should be] for a time of times and half a time: when the dispersion is ended they shall know all these things. ⁸ And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what [will be] the end of these things? ⁹ And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end. ¹⁰ Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand. ¹¹ And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, [there shall be] a thousand two hundred and ninety days. ¹² Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ But go you, and rest; for [there are] yet days and seasons to the fulfillment of the end; and you shall stand in your lot at the end of the days.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »At that time Michael will stand up. He is the great prince who stands for the children of your people. There will be a time of trouble that has not happened since the beginning of nations. Then your people will be delivered, every one whos name is found written in the book. ² »Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ »Those who have wisdom (insight) will shine like the brightness of the firmament. They turn many to righteousness, like the stars forever and ever. ⁴ »But you, O Daniel, keep the words secret, and seal the book until the time of the end. Many will run back and forth and knowledge will increase.« ⁵ Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood two others, one on the bank of the river on this side, and the other on the bank of the river on that side. ⁶ One said to the man clothed in linen, which was above the waters of the river: »How long will it be to the end of these wonders?« ⁷ I heard the man clothed in linen, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him that lives forever: »It will be for three and one half years; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things will be finished.« ⁸ I heard but I did not understand. I said: »O my lord, how will this all end?« ⁹ He replied: »Go your way, Daniel for the words are kept secret and sealed till the time of the end. ¹⁰ »Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined. The wicked will do wickedly and none of the wicked will understand. Those who are wise will understand! ¹¹ »From the time that the continual burnt offering will be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there will be a thousand and two hundred and ninety days. ¹² »Blessed is he who waits and comes to the thousand three hundred and thirty five days. ¹³ »Go toward the end, for you will enter into rest. Then you will rise for your determined condition in life at the end of the days.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The End Times“‘At that time, Michael will arise, the great prince who will stand up on behalf of your people, and a time of trouble will come like there has never been since nations began until that time. Also at that time, your people will be delivered—everyone who will have been written in the book. ² Many of those who are sleeping in the dust of the earth will awaken—some to life everlasting, and some to disgrace and everlasting contempt. ³ Those who manifest wisdom will shine like the brightness of the expanse of heaven, and those who turn many to righteousness will shine like the stars for ever and ever. ⁴ Now as for you, Daniel, roll up your scroll and seal your words until the time of the end. Many will rush around, while knowledge increases.’”
⁵ The Vision of the Two Speakers“Then while I, Daniel, continued watching, suddenly two others stood there, one on this side of the river bank and one on the other side. ⁶ One asked the man dressed in linen clothes, who was standing above the waters of the river, ‘How long until the fulfillment of the wonders?’
⁷ “I heard the man dressed in linen clothes, who was standing above the waters of the river as he lifted his right and left hands to heaven and swore by the one who lives forever that it would be for a time, times, and a half. When the shattering of the power of the holy people has occurred, all these things will conclude.”
⁸ Daniel’s Unanswered Question“I heard, but I didn’t understand. So I asked, ‘Sir, what happens next?’
⁹ “He answered, ‘Go on your way, Daniel, because these matters are wrapped up and sealed until the time of the end. ¹⁰ Many will be purified, cleansed, and refined, though the wicked will continue to act wickedly, and none of the wicked will understand. Nevertheless, the insightful will understand. ¹¹ There will be 1,290 days from the time the regular burnt offering is rescinded and the destructive desolation established. ¹² Blessed is the one who perseveres and attains to the 1,335 days. ¹³ Now as for you, keep on going until the end—you’ll rest and then rise to receive your reward at the end of the age.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Now at that time, Michael, the great prince, will arise, _⌊the protector_⌋* over the sons of your people, and it will be a time of distress that has not been since your people _⌊have been_⌋* a nation until that time. And at that time your people will escape, _⌊everyone who is found_⌋* written in the scroll.* ² And many from those sleeping _⌊in the dusty ground_⌋* will awake, some to _⌊everlasting life_⌋* and some to disgrace and _⌊everlasting contempt_⌋.* ³ But the ones having insight will shine like the brightness of the expanse, and the ones providing justice for the many* will be like the stars _⌊forever and ever_⌋.* ⁴ But you, Daniel, keep the words secret and seal the scroll* until the time of the end; many will run back and forth and knowledge will increase." ⁵ Then I looked, I myself, Daniel, and look, there were two others standing: _⌊one on this bank of the stream and one on the other_⌋.* ⁶ Then he said to the man who was clothed in linen who was above* the water of the stream,* "_⌊How long until_⌋* the end of the wonders?" ⁷ And I heard the man who was clothed in linen who was above* the water of the stream,* and he raised his right hand and his left hand to heaven and he swore _⌊by the one who lives forever_⌋* that an appointed time, appointed times, and half an appointed time would pass when the shattering of _⌊the power of the holy people_⌋* _⌊would be completed_⌋;* then all these things will be accomplished. ⁸ Now I myself heard, but I did not understand, and I said, "My lord, what will be the outcome of these things?" ⁹ And he said, "Go, Daniel, for the words are secret and are sealed up until the time of the end. ¹⁰ Many will be purified and will be cleansed and will be refined, but the wicked will act wickedly _⌊and none of the wicked will understand_⌋,* but _⌊those who have insight_⌋* will understand. ¹¹ And from the time the regular burnt offering is removed and the abomination that causes desolation _⌊is set up_⌋* there will be one thousand two hundred and ninety days. ¹² Happy is the one who is persevering, and attains to the one thousand three hundred and thirty-five days. ¹³ But you, go on to the end and rest, and you will arise for your allotted inheritance at the end of the days."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “At that time Michael, the great prince who stands watch over your people, will rise up. There will be a time of distress, the likes of which will not have occurred from the beginning of nations until that time. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered. ² And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt. ³ Then the wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever and ever. ⁴ But you, Daniel, shut up these words and seal the book until the time of the end. Many will roam to and fro, and knowledge will increase.” ⁵ Then I, Daniel, looked and saw two others standing there, one on this bank of the river and one on the opposite bank. ⁶ One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?” ⁷ And the man dressed in linen, who was above the waters of the river, raised his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by Him who lives forever, saying, “It will be for a time, and times, and half a time. When the power of the holy people has finally been shattered, all these things will be completed.” ⁸ I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?” ⁹ “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end. ¹⁰ Many will be purified, made spotless, and refined, but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand. ¹¹ And from the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation set up, there will be 1,290 days. ¹² Blessed is he who waits and reaches the end of the 1,335 days. ¹³ But as for you, go on your way until the end. You will rest, and will arise to your inheritance at the end of the days.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “At that time Michael, the great prince who stands watch over your people, will rise up. There will be a time of distress, the likes of which will not have occurred from the beginning of nations until that time. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered. ² And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt. ³ Then the wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever and ever. ⁴ But you, Daniel, shut up these words and seal the book until the time of the end. Many will roam to and fro, and knowledge will increase.” ⁵ Then I, Daniel, looked and saw two others standing there, one on this bank of the river and one on the opposite bank. ⁶ One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?” ⁷ And the man dressed in linen, who was above the waters of the river, raised his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by Him who lives forever, saying, “It will be for a time, and times, and half a time. When the power of the holy people has finally been shattered, all these things will be completed.” ⁸ I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?” ⁹ “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end. ¹⁰ Many will be purified, made spotless, and refined, but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand. ¹¹ And from the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation set up, there will be 1,290 days. ¹² Blessed is he who waits and reaches the end of the 1,335 days. ¹³ But as for you, go on your way until the end. You will rest, and will arise to your inheritance at the end of the days.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Michael will stand up, the great prince who stands for the sons of your people. And there will be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time. And at that time your people will be delivered, everyone who will be found written in the book.
² And many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life and some to shame and everlasting contempt. ³ And those who are wise will shine as the brightness of the expanse and those who turn many to righteousness as the stars everlasting and forever.
⁴ But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many will run to and fro and knowledge will be increased.
⁵ Then I, Daniel, looked, and behold, another two stood, the one on the brink of the river on this side and the other on the brink of the river on that side. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?
⁷ And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven and swore by him who lives everlasting that it will be for a time, times and a half. And when they have made an end of smashing the power of the holy people, all these things will be finished.
⁸ And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what will be the outcome of these things? ⁹ And he said, Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end.
¹⁰ Many will purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked will do wickedly. And none of the wicked will understand, but those who are wise will understand.
¹¹ And from the time that the continual burnt offering will be taken away and the abomination that makes desolate is set up, there will be a thousand and two hundred and ninety days. ¹² He who waits and comes to the thousand three hundred and thirty-five days is fortunate.
¹³ But go your way till the end is. For you will rest and will stand in your lot at the end of the days

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "At that time Michael will stand up. He is the great prince who stands for the children of your people. There will be a time of trouble that has not happened since the beginning of nations. Then your people will be delivered, every one whos name is found written in the book. ² Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³ And those who are wise shall shine like the brightness of the heavens, and those who turn many to righteousness like the stars forever and ever. ⁴ But you, Daniel, close up these words, and seal the book, until the time of the end. Many shall roam here and there, and knowledge shall increase." ⁵ Then I Daniel looked, and, behold, there stood two others, the one on this bank of the river, and the other on that bank of the river. ⁶ And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long shall it be till these wonders take place?" ⁷ I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it will be for a time, times, and a half; and when they have finished breaking in pieces the power of the holy people, all these things will be finished. ⁸ I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?” ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. ¹⁰ Many shall be purified, cleansed and refined; but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand. ¹¹ From the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination that causes desolation is set up, there shall be one thousand two hundred ninety days. ¹² Blessed is the one who waits and reaches the 1,335 days. ¹³ Now as for you, go on your way until the end you'll rest and then rise to receive your reward at the end of the age.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zur selbigen Zeit wird der große Fürst Michael, der für dein Volk stehet, sich aufmachen. Denn es wird eine solche trübselige Zeit sein, als sie nicht gewesen ist, seit daß Leute gewesen sind, bis auf dieselbige Zeit. Zur selbigen Zeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im Buch geschrieben stehen. ² Und viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen, etliche zum ewigen Leben, etliche zur ewigen Schmach und Schande. ³ Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, so viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich. ⁴ Und nun, Daniel, verbirg diese Worte und versiegele diese Schrift bis auf die letzte Zeit, so werden viele drüber kommen und großen Verstand finden. ⁵ Und ich, Daniel, sah, und siehe, es stunden zween andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer. ⁶ Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der oben am Wasser stund: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern? ⁷ Und ich hörete zu dem in leinenen Kleidern, der oben am Wasser stund; und er hub seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwur bei dem, so ewiglich lebet, daß es eine Zeit und etliche Zeiten und eine halbe Zeit währen soll; und wenn die Zerstreuung des heiligen Volks ein Ende hat, soll solches alles geschehen. ⁸ Und ich hörete es: aber ich verstund es nicht und sprach: Mein HERR, was wird danach werden? ⁹ Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit. ¹⁰ Viele werden gereiniget, geläutert und bewähret werden; und die Gottlosen werden gottlos Wesen führen, und die Gottlosen werden's nicht achten; aber die Verständigen werden's achten. ¹¹ Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgetan und ein Greuel der Wüstung dargesetzt wird, sind tausend zweihundert und neunzig Tage: ¹² Wohl dem, der da erwartet und erreichet tausend dreihundert und fünfunddreißig Tage! ¹³ Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme, und ruhe, daß du aufstehest in deinem Teil am Ende der Tage!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Zur selbigen Zeit H1419 wird der große H8269 Fürst H4317 Michael H5971 , der für dein Volk H6869 stehet, sich aufmachen. Denn es wird eine solche trübselige H6256 Zeit H1961 sein H1121 , als sie H3789 nicht gewesen ist H1471 , seit daß Leute H4672 gewesen sind H5975 , bis auf H6256 dieselbige Zeit H6256 . Zur selbigen Zeit H5971 wird dein Volk H4422 errettet werden H5612 , alle, die im Buch H5975 geschrieben stehen .

2 H7227 Und viele H6083 , so unter der Erde H3463 schlafen H6974 liegen, werden aufwachen H5769 , etliche zum ewigen H2416 Leben H5769 , etliche zur ewigen H2781 Schmach H1860 und Schande .

3 H2094 Die Lehrer aber werden leuchten H7549 wie des Himmels H2096 Glanz H7227 und die, so viele H6663 zur Gerechtigkeit H7919 weisen H3556 , wie die Sterne H5703 immer H5769 und ewiglich .

4 H5612 Und H1840 nun, Daniel H5640 , verbirg H1697 diese Worte H7093 und versiegele diese Schrift bis auf die letzte H6256 Zeit H7235 , so werden viele H7227 drüber kommen und großen H1847 Verstand finden.

5 H5975 Und H1840 ich, Daniel H7200 , sah H312 , und siehe, es stunden zween andere H259 da, einer H2975 an H2008 diesem H8193 Ufer H2975 des Wassers H259 , der andere H8193 an jenem Ufer .

6 H906 Und H559 er sprach H3847 zu dem in leinenen Kleidern H4325 , der oben am Wasser H376 stund: Wann will‘s denn ein H7093 Ende H6382 sein mit solchen Wundern ?

7 H906 Und H5310 ich H3027 hörete zu dem H3847 in leinenen Kleidern H4325 , der oben am Wasser H2416 stund; und er H8040 hub seine rechte und linke H3225 Hand H7311 auf H4605 gen Himmel H7650 und schwur H5769 bei dem, so ewiglich H4150 lebet, daß es eine Zeit H2677 und etliche Zeiten und eine halbe H3615 Zeit währen soll H6944 ; und wenn die Zerstreuung des heiligen H5971 Volks H376 ein H3615 Ende H8085 hat, soll solches alles geschehen.

8 H559 Und ich hörete es: aber ich verstund es nicht und sprach H113 : Mein Herr H995 , was wird H319 danach H8085 werden ?

9 H559 Er aber sprach H3212 : Gehe H1840 hin, Daniel H1697 ; denn es H5640 ist verborgen H2856 und versiegelt H7093 bis auf die letzte H6256 Zeit .

10 H7227 Viele H3835 werden H6884 gereiniget, geläutert H7561 und bewähret werden; und die GOttlosen H7563 werden gottlos H7563 Wesen führen, und die GOttlosen H995 werden‘s nicht H995 achten; aber die Verständigen werden‘s achten.

11 H5414 Und H6256 von der Zeit H8548 an, wenn das tägliche H5493 Opfer abgetan und ein H8251 Greuel H505 der Wüstung dargesetzt wird, sind tausend H3967 zweihundert H8673 und neunzig H3117 Tage :

12 H835 Wohl H3967 dem, der da erwartet und H505 erreichet tausend H7969 dreihundert H2568 und fünfunddreißig H3117 Tage!

13 H3212 Du aber, Daniel, gehe H7093 hin, bis das Ende H5975 komme, und H5117 ruhe H7093 , daß du aufstehest in deinem Teil am Ende H3117 der Tage!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zur selben Zeit wird der große Fürst Michael, der für die Kinder deines Volkes steht, sich aufmachen. Denn es wird eine solche trübselige Zeit sein, wie sie nicht gewesen ist, seitdem Leute gewesen sind bis auf diese Zeit. Zur selben Zeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im Buch geschrieben stehen. ² Und viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen Leben, etliche zu ewiger Schmach und Schande. ³ Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die, so viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich. ⁴ Und du, Daniel, verbirg diese Worte und versiegle diese Schrift bis auf die Letzte Zeit; so werden viele darüberkommen und großen Verstand finden. ⁵ Und ich, Daniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer. ⁶ Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern? ⁷ Und ich hörte zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand; und er hob seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwur bei dem, der ewiglich lebt, daß es eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit währen soll; und wenn die Zerstreuung des heiligen Volkes ein Ende hat, soll solches alles geschehen. ⁸ Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden? ⁹ Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit. ¹⁰ Viele werden gereinigt, geläutert und bewährt werden; und die Gottlosen werden gottlos Wesen führen, und die Gottlosen alle werden's nicht achten; aber die Verständigen werden's achten. ¹¹ Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgetan und ein Greuel; der Verwüstung aufgerichtet wird, sind tausend zweihundertundneunzig Tage. ¹² Wohl dem, der da wartet und erreicht tausend dreihundert und fünfunddreißig Tage! ¹³ Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Zur selben Zeit H1419 wird der große H8269 Fürst H4317 Michael H1121 , der für die Kinder H5971 deines Volks H5975 steht H5975 , sich aufmachen H1961 . Denn es wird H6869 eine solche trübselige H6256 Zeit H1961 sein H1471 , wie sie nicht gewesen ist, seitdem Leute H6256 gewesen sind bis auf diese Zeit H6256 . Zur selben Zeit H5971 wird dein Volk H4422 errettet H5612 werden, alle, die im Buch H3789 geschrieben H4672 stehen .

2 H7227 Und viele H6083 , so unter H127 der Erde H3463 schlafen H6974 liegen, werden aufwachen H5769 : etliche zum ewigen H2416 Leben H5769 , etliche zu ewiger H2781 Schmach H1860 und Schande .

3 H7919 Die Lehrer H2094 aber werden leuchten H7549 wie des Himmels H2096 Glanz H7227 , und die, so viele H6663 zur Gerechtigkeit H3556 weisen, wie die Sterne H5769 immer H5703 und ewiglich .

4 H1840 Und du, Daniel H5640 , verbirg H1697 diese Worte H2856 und versiegle H5612 diese Schrift H7093 bis auf die letzte H6256 Zeit H7227 ; so werden viele H7751 darüberkommen H7235 und großen H1847 Verstand H7235 finden .

5 H1840 Und ich, Daniel H7200 , sah H5975 , und siehe, es standen H8147 zwei H312 andere H259 da, einer H2008 an diesem H8193 Ufer H2975 des Wassers H259 , der andere H8193 H2975 an jenem Ufer .

6 H559 Und er sprach H376 zu dem H906 in leinenen H3847 Kleidern H4605 , der über H4325 den Wassern H2975 des Flusses H7093 stand: Wann will’s denn ein Ende H6382 sein mit solchen Wundern ?

7 H8085 Und ich hörte H376 zu dem H906 in leinenen H3847 Kleidern H4605 , der über H4325 den Wassern H2975 des Flusses H7311 stand; und er hob H3225 seine rechte H8040 und linke Hand H8064 auf gen Himmel H7650 und schwur H5769 bei dem, der ewiglich H2416 lebt H4150 , daß es eine Zeit H4150 [zwei] und Zeiten H2677 und eine halbe H3027 H5310 Zeit währen soll; und wenn die Zerstreuung H6944 des heiligen H5971 Volks H3615 ein Ende H3615 hat, soll solches alles geschehen .

8 H8085 Und ich hörte H995 es; aber ich verstand’s H559 nicht und sprach H113 : Mein Herr H319 , was wird darnach werden ?

9 H559 Er aber sprach H3212 : Gehe hin H1840 , Daniel H1697 ; denn es H5640 ist verborgen H2856 und versiegelt H7093 bis auf die letzte H6256 Zeit .

10 H7227 Viele H1305 werden gereinigt H3835 , geläutert H6884 und bewährt H7563 werden; und die Gottlosen H7561 werden gottlos H7563 Wesen führen, und die Gottlosen H995 alle werden’s nicht achten H7919 ; aber die Verständigen H995 werden’s achten .

11 H6256 Und von der Zeit H8548 an, wenn das tägliche H5493 Opfer abgetan H8251 und ein Greuel H8074 der Verwüstung H5414 aufgerichtet H3967 H505 H8673 wird, sind H3117 Tage .

12 H835 Wohl H2442 dem, der da wartet H5060 H2568 H3967 H7969 H505 H7970 und erreicht H3117 Tage!

13 H3212 Du aber, Daniel, gehe hin H7093 , bis das Ende H5117 komme; und ruhe H5975 , daß du aufstehest H1486 zu deinem Erbteil H7093 am Ende H3117 der Tage!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und in jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der für die Kinder deines Volkes steht; und es wird eine Zeit der Drangsal sein, dergleichen nicht gewesen ist, seitdem eine Nation besteht bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk errettet werden, ein jeder, der im Buche geschrieben gefunden wird. ² Und viele von denen, die im Staube der Erde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem Leben, und jene zur Schande, zu ewigem Abscheu. ³ Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich. ⁴ Und du, Daniel, verschließe die Worte und versiegele das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die Erkenntnis wird sich mehren. ⁵ Und ich, Daniel, sah: und siehe, zwei andere standen da, einer hier am Ufer des Stromes, und einer dort am Ufer des Stromes. ⁶ Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, welcher oben über dem Wasser des Stromes war: Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge? ⁷ Und ich hörte den in Linnen gekleideten Mann, welcher oben über dem Wasser des Stromes war, und er erhob seine Rechte und seine Linke zum Himmel und schwur bei dem, der ewig lebt: Eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit; und wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes vollbracht sein wird, dann werden alle diese Dinge vollendet sein. ⁸ Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein? ⁹ Und er sprach: Gehe hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes. ¹⁰ Viele werden sich reinigen und weiß machen und läutern, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen. ¹¹ Und von der Zeit an, da das beständige Opfer abgeschafft wird, und zwar um den verwüstenden Greuel aufzustellen, sind 1290 Tage. ¹² Glückselig der, welcher harrt und 1335 Tage erreicht! ¹³ Du aber gehe hin bis zum Ende; und du wirst ruhen, und wirst auferstehen zu deinem Lose am Ende der Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und in jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der für die Kinder deines Volkes steht; und es wird eine Zeit der Drangsal sein, dergleichen nicht gewesen ist, seitdem eine Nation besteht bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk errettet werden, ein jeder, der im Buche geschrieben gefunden wird. ² Und viele von denen, die im Staube der Erde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem Leben, und jene zur Schande, zu ewigem Abscheu. ³ Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich. ⁴ Und du, Daniel, verschließe die Worte und versiegele das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die Erkenntnis wird sich mehren. ⁵ Und ich, Daniel, sah: und siehe, zwei andere standen da, einer hier am Ufer des Stromes, und einer dort am Ufer des Stromes. ⁶ Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, welcher oben über dem Wasser des Stromes war: Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge? ⁷ Und ich hörte den in Linnen gekleideten Mann, welcher oben über dem Wasser des Stromes war, und er erhob seine Rechte und seine Linke zum Himmel und schwur bei dem, der ewig lebt: Eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit; und wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes vollbracht sein wird, dann werden alle diese Dinge vollendet sein. ⁸ Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein? ⁹ Und er sprach: Gehe hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes. ¹⁰ Viele werden sich reinigen und weiß machen und läutern, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen. ¹¹ Und von der Zeit an, da das beständige Opfer abgeschafft wird, und zwar um den verwüstenden Greuel aufzustellen, sind tausend zweihundertneunzig Tage. ¹² Glückselig der, welcher harrt und tausend dreihundertfünfunddreißig Tage erreicht! ¹³ Du aber gehe hin bis zum Ende; und du wirst ruhen, und wirst auferstehen zu deinem Lose am Ende der Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Und in jener Zeit H4317 wird Michael H1419 aufstehen, der große H8269 Fürst H1121 , der für die Kinder H5971 deines Volkes H5975 steht H6256 ; und es wird eine Zeit H1961 der Drangsal sein H3789 , dergleichen nicht gewesen ist H6256 , seitdem eine Nation besteht bis zu jener Zeit H6256 . Und in jener Zeit H5971 wird dein Volk H4422 errettet werden H5975 , ein H5612 jeder, der im Buche H4672 geschrieben gefunden wird.

2 H7227 Und viele H6083 von denen, die im Staube der Erde H3463 schlafen H5769 , werden H5769 erwachen: diese zu ewigem H2416 Leben H2781 , und jene zur Schande, zu ewigem Abscheu.

3 H7919 Und die Verständigen werden H2094 leuchten H2096 wie der Glanz H7227 der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen H6663 zur Gerechtigkeit H3556 weisen, wie die Sterne H5703 , immer H5769 und ewiglich .

4 H1840 Und du, Daniel H1697 , verschließe die Worte und versiegele das H5612 Buch H6256 bis zur Zeit H7093 des Endes H7227 . Viele H1847 werden es durchforschen, und die Erkenntnis H7235 wird sich mehren .

5 H1840 Und ich, Daniel H7200 , sah H8147 : und siehe, zwei H312 andere H5975 standen H259 da, einer H8193 hier am Ufer H259 des Stromes, und einer H8193 dort am Ufer des Stromes.

6 H906 Und H559 einer sprach H376 zu dem in Linnen gekleideten Mann H4605 , welcher oben H4325 über dem Wasser H7093 des Stromes war: Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge?

7 H906 Und H8085 ich hörte H376 den in Linnen gekleideten Mann H4605 , welcher oben H4325 über dem Wasser H3615 des Stromes war H3027 , und er H7311 erhob H3225 seine Rechte H8040 und seine Linke H8064 zum Himmel H7650 und schwur H5769 bei dem, der ewig H2416 lebt H4150 : Eine Zeit H2677 , Zeiten und eine halbe H4150 Zeit H6944 ; und wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen H5971 Volkes H3847 vollbracht sein wird, dann werden H3615 alle diese Dinge vollendet sein.

8 H995 Und ich H8085 hörte H559 es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach H113 : Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?

9 H5640 Und er H559 sprach H3212 : Gehe H1840 hin, Daniel H1697 ; denn die Worte H2856 sollen verschlossen und versiegelt H6256 sein bis zur Zeit H7093 des Endes .

10 H7227 Viele H6884 werden H7561 sich reinigen und H3835 weiß machen H7563 und läutern, aber die Gottlosen H7919 werden H7563 gottlos H995 handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen H995 , die Verständigen aber werden es verstehen.

11 H3967 Und H6256 von der Zeit H8548 an, da das beständige H8251 Opfer abgeschafft wird, und zwar um den verwüstenden Greuel H5414 aufzustellen, sind H505 tausend H3117 zweihundertneunzig Tage .

12 H3967 Glückselig der, welcher harrt und H505 tausend H3117 dreihundertfünfunddreißig Tage H5060 erreicht!

13 H5975 Du aber H3212 gehe H7093 hin bis zum Ende H5117 ; und du wirst ruhen H7093 , und wirst auferstehen zu deinem Lose am Ende H3117 der Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En te dier tijd zal Michaël opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd der benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en te dier tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek. ² En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing. ³ De leraars nu zullen blinken, als de glans des uitspansels, en die er velen rechtvaardigen, gelijk de sterren, altoos en eeuwiglijk. ⁴ En gij, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden. ⁵ En ik, Daniël, zag, en ziet, er stonden twee anderen, de een aan deze zijde van den oever der rivier, en de ander aan gene zijde van den oever der rivier. ⁶ En hij zeide tot den Man, bekleed met linnen, Die boven op het water der rivier was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde van deze wonderen zal wezen? ⁷ En ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechter hand en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden. ⁸ Dit hoorde ik, doch ik verstond het niet; en ik zeide: Mijn Heere! wat zal het einde zijn van deze dingen? ⁹ En Hij zeide: Ga henen, Daniël! want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd van het einde. ¹⁰ Velen zullen er gereinigd en wit gemaakt, en gelouterd worden; doch de goddelozen zullen goddelooslijk handelen, en geen van de goddelozen zullen het verstaan, maar de verstandigen zullen het verstaan. ¹¹ En van dien tijd af, dat het gedurig offer zal weggenomen, en de verwoestende gruwel zal gesteld zijn, zullen zijn duizend tweehonderd en negentig dagen. ¹² Welgelukzalig is hij, die verwacht en raakt tot duizend driehonderd vijf en dertig dagen. ¹³ Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 En te dier tijd H4317 zal Michael H5975 H8799 opstaan H1419 , die grote H8269 vorst H1121 , die voor de kinderen H5971 uws volks H5975 H8802 staat H6256 , als het [zulk] een tijd H6869 der benauwdheid H1961 H8738 zijn zal H1471 , als er niet geweest is, sinds dat er een volk H6256 geweest is, tot op dienzelven tijd H6256 toe; en te dier tijd H5971 zal uw volk H4422 H8735 verlost worden H4672 H8737 , al wie gevonden wordt H3789 H8803 geschreven te zijn H5612 in het boek.

2 H7227 En velen H6083 van die, die in het stof H127 der aarde H3463 slapen H6974 H8686 , zullen ontwaken H5769 , dezen ten eeuwigen H2416 leven H2781 , en genen tot versmaadheden H5769 , [en] tot eeuwige H1860 afgrijzing.

3 H7919 H8688 De leraars H2094 H8686 nu zullen blinken H2096 , als de glans H7549 des uitspansels H7227 , en die er velen H6663 H8688 rechtvaardigen H3556 , gelijk de sterren H5769 , altoos H5703 en eeuwiglijk.

4 H1840 En gij, Daniel H5640 H0 ! sluit H1697 deze woorden H5640 H8798 toe H2856 H8798 , en verzegel H5612 dit boek H6256 , tot den tijd H7093 van het einde H7227 ; velen H7751 H8787 zullen het naspeuren H1847 , en de wetenschap H7235 H8799 zal vermenigvuldigd worden.

5 H1840 En ik, Daniel H7200 H8804 , zag H5975 H8802 , en ziet, er stonden H8147 twee H312 anderen H259 , de een H2008 aan deze zijde H8193 van den oever H2975 der rivier H259 , en de ander H8193 aan gene zijde van den oever H2975 der rivier.

6 H559 H8799 En hij zeide H376 tot den Man H3847 H8803 , bekleed H906 met linnen H4605 , Die boven op H4325 het water H2975 der rivier H7093 was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde H6382 van deze wonderen zal wezen?

7 H8085 H8799 En ik hoorde H376 dien Man H3847 H8803 , bekleed H906 met linnen H4605 , Die boven op H4325 het water H2975 van de rivier H7311 H8686 was, en Hij hief H3225 Zijn rechter H8040 [hand] en Zijn linkerhand H8064 op naar den hemel H7650 H8735 , en zwoer H5769 bij Dien, Die eeuwiglijk H2416 leeft H4150 , dat na een bestemden tijd H4150 , bestemde tijden H2677 , en een helft H3615 H8763 , en als Hij zal voleind hebben H5310 H8763 te verstrooien H3027 de hand H6944 des heiligen H5971 volks H3615 H8799 , al deze dingen voleind zullen worden.

8 H8085 H8804 Dit hoorde ik H995 H8799 , doch ik verstond H559 H8799 het niet; en ik zeide H113 : Mijn Heere H319 ! wat zal het einde zijn van deze [dingen]?

9 H559 H8799 En Hij zeide H3212 H8798 : Ga henen H1840 , Daniel H1697 ! want deze woorden H5640 H8803 zijn toegesloten H2856 H8803 en verzegeld H6256 tot den tijd H7093 van het einde.

10 H7227 Velen H1305 H8691 zullen er gereinigd H3835 H8691 en wit gemaakt H6884 H8735 , en gelouterd worden H7563 ; doch de goddelozen H7561 H8689 zullen goddelooslijk handelen H7563 , en geen van de goddelozen H995 H8799 zullen het verstaan H7919 H8688 , maar de verstandigen H995 H8799 zullen het verstaan.

11 H6256 En van dien tijd H8548 af, dat het gedurig H5493 H8717 [offer] zal weggenomen H8074 H8802 , en de verwoestende H8251 gruwel H5414 H8800 zal gesteld zijn H505 , zullen zijn duizend H3967 tweehonderd H8673 en negentig H3117 dagen.

12 H835 Welgelukzalig H2442 H8764 is hij, die verwacht H5060 H8686 en raakt tot H505 duizend H7969 H3967 driehonderd H2568 vijf H7970 en dertig H3117 dagen.

13 H3212 H8798 Maar gij, ga henen H7093 tot het einde H5117 H8799 , want gij zult rusten H5975 H8799 , en zult opstaan H1486 in uw lot H7093 , in het einde H3117 der dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ce temps—là s’élèvera Michel le grand prince, celui qui veille sur les fils de ton peuple. Et ce sera un temps de tribulation, de tribulation telle qu’il n’y en a jamais eu de semblable depuis qu’il y a des nations sur la terre jusqu’à ce jour. En ce temps-là sera sauvé tout homme de ton peuple qui sera inscrit dans le livre. ² Et nombre de ceux qui dorment sous des amas de terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et la confusion éternelle. ³ Et les sages brilleront comme les luminaires du firmament, et nombre de justes comme les étoiles, dans les siècles et au delà. ⁴ Pour toi, Daniel, renferme ces paroles, scelle le livre jusqu’au temps de l’accomplissement de ces choses; car beaucoup viendront y apprendre, et par lui la science se multipliera. ⁵ ¶ Et moi, Daniel, je regardai, et voilà qu’il y avait comme deux autres hommes se tenant l’un sur une rive du fleuve, l’autre sur l’autre rive. ⁶ Et l’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui était au-dessus de l’eau du fleuve: Quand s’accompliront ces prodiges dont tu as parlé? ⁷ Et j’entendis l’homme vêtu de lin, qui était au dessus de l’eau du fleuve; il leva les deux mains vers le ciel, et il jura par Celui qui vit éternellement qu’après un temps, deux temps et la moitié d’un temps à la fin de la dispersion, toutes ces choses seraient connues. ⁸ Et j’entendis, mais je ne compris pas, et je dis: Seigneur, quelle sera la fin de ces choses? ⁹ Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles seront renfermées et scellées, jusqu’à ce que les temps soient venus. ¹⁰ Plusieurs seront élus, blanchis, éprouvés comme par le feu et sanctifiés; et les pécheurs pècheront, et nul des pécheurs ne comprendra, mais les sages comprendront. ¹¹ Et à partir du temps où a été supprimé le sacrifice perpétuel, l’abomination de la désolation durera douze cent quatre-vingt-dix jours. ¹² Heureux celui qui attendra et parviendra jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours! ¹³ Pour toi, va, et sois en repos; car bien des jours et des heures s’écouleront encore avant que les temps s’accomplissent, et à la fin des temps tu ressusciteras pour recueillir ton partage. 14 Et le roi Astyage fut réuni à ses pères, et Cyrus lui succéda comme roi des Perses. 15 Et Daniel était l’un des convives du roi, et plus honoré qu’aucun de ses favoris. 16 Et il y avait chez les Babyloniens une idole qu’on appelait Bel, et chaque jour on consumait pour elle douze artabes de fleur de farine, quarante brebis et six mesures de vin. 17 Et le roi l’honorait, et chaque jour il allait l’adorer; mais Daniel adorait son Dieu. Et le roi lui dit: Pourquoi n’adores-tu point Bel? 18 Et il répondit: Parce que je n’honore point des idoles, oeuvres de la main des hommes, mais le Dieu vivant, créateur du ciel et de la terre, et maître de toute chair. 19 Et le roi reprit: Bel ne te semble donc pas un Dieu vivant? Ne vois-tu pas combien il mange et boit par jour? 20 Et Daniel dit en riant: O roi, ne t’y trompe point; ce dieu intérieurement est d’argile, extérieurement d’airain, et il ne mange quoi que ce soit. 21 Et le roi irrité appela ses prêtres, et il leur dit: Si vous ne me dites point qui mange ce que l’on dépense, 22 Vous mourrez; mais si vous me faites voir que Bel mange ces offrandes, Daniel mourra, parce qu’il a blasphémé contre Bel. Et Daniel reprit: Qu’il soit fait comme tu as dit. 23 Or les prêtres de Bel étaient soixante-dix, sans compter les femmes et les enfants; et le roi alla avec Daniel au temple de Bel. 24 Et les prêtres de Bel dirent: Voilà que nous allons nous tenir dehors; cependant, ô roi, dépose les aliments et le vin préparé; puis ferme la porte, et scelle-la de ton anneau. 25 Et en revenant demain matin, si tu ne trouves pas que tout a été consommé par Bel, nous mourrons; sinon ce sera Daniel, pour avoir menti contre nous. 26 Ils tenaient ce langage sans rien craindre, parce qu’ils avaient pratiqué sous la table un passage secret, par où ils s’introduisaient toujours pour consommer les offrandes. 27 Et ceci advint: lorsqu’ils furent sortis et que le roi eut déposé les aliments devant Bel, Daniel donna ses ordres à ses serviteurs, et ils apportèrent de la cendre, et ils la répandirent dans tout le temple en présence du roi seul. Ensuite ils sortirent et ils fermèrent la porte, et ils la scellèrent avec l’anneau du roi et s’éloignèrent. 28 Et les prêtres vinrent pendant la nuit, comme d’habitude, avec leurs femmes et leurs enfants, et ils mangèrent tout et ils burent. 29 Et le roi se leva de grand matin, et Daniel avec lui. 30 Et il dit: Les sceaux sont-ils intacts, Daniel? Et celui-ci reprit: Ils sont intacts, ô roi. 31 Et ceci advint aussitôt qu’ils eurent ouvert la porte: le roi regarda la table, et il jeta un grand cri, et il dit: Tu es grand, ô Bel, et il n’est point d’artifice en toi! 32 Et Daniel vit, et il prit le roi par la main pour l’empêcher de sortir, et il lui dit: Vois donc le pavé, et reconnais de qui sont ces traces. 33 Et le roi lui dit: Je vois des traces d’hommes, de femmes et d’enfants. Et le roi, transporté de colère, 34 Soudain fit arrêter les prêtres avec leurs femmes et leurs enfants; et ils lui montrèrent la porte secrète par laquelle ils s’introduisaient pour consommer ce qui était sur la table. 35 Et le roi les fit mourir, et il abandonna Bel à Daniel, et celui-ci abattit l’idole et le temple. 36 Il y avait aussi un grand dragon, et les Babyloniens l’adoraient. 37 Et le roi dit à Daniel: Diras-tu aussi de celui-ci que ce n’est que de l’airain? Il vit, il mange et il boit; tu ne peux dire qu’il n’est pas un Dieu vivant; adore-le donc. 38 Et Daniel répondit: J’adorerai le Seigneur mon Dieu, parce que c’est lui qui est le Dieu vivant. 39 Cependant, ô roi, donne-moi la permission, et je tuerai le dragon sans glaive ni bâton. Et le roi reprit: Je te le permets. 40 Et Daniel prit de la poix, de la graisse et des poils, et il fit cuire le tout à la fois, et il en fit des gâteaux qu’il mit dans la gueule du dragon, et en mangeant le dragon creva, et Daniel dit: Voilà ce que vous adoriez! 41 Et ceci advint: lorsque les Babyloniens eurent appris ce qu’il avait fait, ils en conçurent une violente colère, et ils se réunirent contre le roi, et ils dirent: Le roi est devenu juif; il a renversé Bel; il a fait mourir le dragon; il a égorgé les prêtres. 42 Et ils allèrent trouver le roi, et lui dirent: Livre-nous Daniel; sinon nous le tuerons, toi et ceux de la maison. 43 Et le roi vit qu’ils le pressaient avec violence, et par contrainte il leur livra Daniel. 44 Et ils le jetèrent dans la fosse aux lions, et il y demeura six jours. 45 Or il y avait sept lions dans la fosse, et on leur donnait par jour deux corps et deux brebis; mais on ne les leur donna pas alors, pour qu’ils dévorassent Daniel. 46 Et il y avait en Judée le prophète Habacuc, et il s’était fait cuire une bouillie, et il avait rompu des pains dans une corbeille, et il allait aux champs les porter aux moissonneurs. 47 Et l’ange du Seigneur dit à Habacuc: Porte le déjeuner que tu tiens en Babylone, pour Daniel qui est dans la fosse aux lions. 48 Et Habacuc répondit: Seigneur, je n’ai point vu Babylone, et je ne connais pas la fosse aux lions. 49 Et l’ange du Seigneur le prit par les cheveux, et il le porta ainsi, et il le déposa en Babylone, au-dessus de la fosse, aussi rapide que son souffle. 50 Et Habacuc cria: Daniel, Daniel, prends le déjeuner que t’envoie le Seigneur! 51 Et Daniel dit: Vous vous êtes souvenu de moi, Dieu, vous n’avez point abandonné ceux qui vous aiment. 52 Et Daniel, s’étant levé, mangea; et soudain l’ange de Dieu remit Habacuc où il l’avait pris. 53 Et le roi vint le septième jour pour pleurer sur Daniel, et il vint près de la citerne; il regarda, et voilà que Daniel était assis. 54 Et le roi s’écria: Vous êtes grand, Seigneur Dieu de Daniel, et il n’est point d’autre Dieu que vous! 55 Et il retira Daniel; mais il fit jeter dans la fosse ceux qui l’avaient voulu perdre, et ils furent dévorés en un instant sous ses yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque sera trouvé écrit dans le livre. ² Et plusieurs qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour être un objet d'horreur éternelle. ³ Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité. ⁴ Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée. ⁵
Et moi, Daniel, je regardai; et voici deux autres personnages qui se tenaient, l'un deçà, sur le bord du fleuve, et l'autre delà, sur le bord du fleuve. ⁶ Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve: Jusques à quand la fin de ces merveilles? ⁷ Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de temps; et lorsqu'il aura achevé de briser la force du peuple saint, toutes ces choses seront achevées. ⁸ Et moi, j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses? ⁹ Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin. ¹⁰ Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront. ¹¹ Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours. ¹² Bienheureux celui qui attend et qui parvient à mille trois cent trente-cinq jours! ¹³ Et toi, va jusqu'à la fin; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or, en ce temps-là Michaël, ce grand Chef qui tient ferme pour les enfants de ton peuple, tiendra ferme; et ce sera un temps de détresse, tel qu'il n'y en a point eu depuis qu'il y a eu des nations, jusqu'à ce temps-là; et en ce temps-là ton peuple, c'est à savoir, quiconque sera trouvé écrit dans le Livre, échappera. ² Et plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour les opprobres et pour l'infamie éternelle. ³ Et ceux qui auront été intelligents, luiront comme la splendeur de l'étendue; et ceux qui en auront amené plusieurs à la justice luiront comme des étoiles, à toujours et à perpétuité. ⁴ Mais toi, Daniel, ferme ces paroles, et cachette ce Livre jusqu'au temps déterminé, auquel plusieurs courront, et la science sera augmentée. ⁵ Alors moi Daniel je regardai; et voici, deux autres se tenaient debout, l'un en deçà, sur le bord du fleuve, et l'autre au delà, sur le bord du fleuve. ⁶ Et on dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve : Quand est-ce que sera la fin de ces merveilles ? ⁷ Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve, lequel ayant élevé sa main droite et sa main gauche vers les cieux, jura par celui qui vit éternellement, que ce sera jusqu'à un temps, à des temps, et une moitié de temps; et quand il aura achevé de disperser la force du peuple saint, toutes ces choses-là seront accomplies. ⁸ Ce que j'ouïs bien, mais je ne l'entendis point; et je dis : Mon Seigneur, quelle sera l'issue de ces choses ? ⁹ Et il dit : Va, Daniel, car ces paroles sont closes et cachetées jusqu'au temps déterminé. ¹⁰ Il y en aura plusieurs qui seront nettoyés et blanchis, et rendus éprouvés; mais les méchants agiront méchamment, et pas un des méchants n'aura de l'intelligence, mais les intelligents comprendront. ¹¹ Or depuis le temps que le sacrifice continuel aura été ôté, et qu'on aura mis l'abomination de la désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours. ¹² Heureux celui qui attendra, et qui parviendra jusques à mille trois cent trente-cinq jours. ¹³ Mais toi, va à ta fin; néanmoins tu te reposeras, et demeureras dans ton état jusqu'à la fin de tes jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés. ² Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle. ³ Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité. ⁴ Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera. ⁵ Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l'un en deçà du bord du fleuve, et l'autre au delà du bord du fleuve. ⁶ L'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges? ⁷ Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée. ⁸ J'entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses? ⁹ Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin. ¹⁰ Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront. ¹¹ Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours. ¹² Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours! ¹³ Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 ¶ En ce temps H5975 -là se lèvera H8799 H4317 Micaël H1419 , le grand H8269 chef H5975 , le défenseur H8802 H1121 des enfants H5971 de ton peuple H1961 ; et ce sera H8738 H6256 une époque H6869 de détresse H1471 , telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis que les nations H6256 existent jusqu’à cette époque H6256 . En ce temps H5971 -là, ceux de ton peuple H4672 qui seront trouvés H8737 H3789 inscrits H8803 H5612 dans le livre H4422 seront sauvés H8735 .

2 H7227 Plusieurs H3463 de ceux qui dorment H6083 dans la poussière H127 de la terre H6974 se réveilleront H8686 H2416 , les uns pour la vie H5769 éternelle H2781 , et les autres pour l’opprobre H1860 , pour la honte H5769 éternelle.

3 H7919 Ceux qui auront été intelligents H8688 H2094 brilleront H8686 H2096 comme la splendeur H7549 du ciel H7227 , et ceux qui auront enseigné H6663 la justice H8688 H3556 , à la multitude brilleront comme les étoiles H5769 , à toujours H5703 et à perpétuité.

4 H1840 Toi, Daniel H5640 , tiens secrètes H8798 H1697 ces paroles H2856 , et scelle H8798 H5612 le livre H6256 jusqu’au temps H7093 de la fin H7227 . Plusieurs H7751 alors le liront H8787 H1847 , et la connaissance H7235 augmentera H8799 .

5 H1840 ¶ Et moi, Daniel H7200 , je regardai H8804 H8147 , et voici, deux H312 autres H5975 hommes se tenaient H8802 H259 debout, l’un H2008 en deçà H8193 du bord H2975 du fleuve H259 , et l’autre H8193 au delà du bord H2975 du fleuve.

6 H559 L’un d’eux dit H8799 H376 à l’homme H3847 vêtu H8803 H906 de lin H4605 , qui se tenait au-dessus H4325 des eaux H2975 du fleuve H7093 : Quand sera la fin H6382 de ces prodiges ?

7 H8085 Et j’entendis H8799 H376 l’homme H3847 vêtu H8803 H906 de lin H4605 , qui se tenait au-dessus H4325 des eaux H2975 du fleuve H7311 ; il leva H8686 H8064 vers les cieux H3225 sa main droite H8040 et sa main gauche H7650 , et il jura H8735 H2416 par celui qui vit H5769 éternellement H4150 que ce sera dans un temps H4150 , des temps H2677 , et la moitié H3615 d’un temps, et que toutes ces choses finiront H8763 H3615 H8799 H3027 quand la force H5971 du peuple H6944 saint H5310 sera entièrement brisée H8763 .

8 H8085 J’entendis H8804 H995 , mais je ne compris H8799 H559 pas ; et je dis H8799 H113 : Mon seigneur H319 , quelle sera l’issue de ces choses ?

9 H559 Il répondit H8799 H3212 : Va H8798 H1840 , Daniel H1697 , car ces paroles H5640 seront tenues secrètes H8803 H2856 et scellées H8803 H6256 jusqu’au temps H7093 de la fin.

10 H7227 Plusieurs H1305 seront purifiés H8691 H3835 , blanchis H8691 H6884 et épurés H8735 H7563 ; les méchants H7561 feront le mal H8689 H7563 et aucun des méchants H995 ne comprendra H8799 H7919 , mais ceux qui auront de l’intelligence H8688 H995 comprendront H8799 .

11 H6256 Depuis le temps H5493 où cessera H8717 H8548 le sacrifice perpétuel H5414 , et où sera dressée H8800 H8251 l’abomination H8074 du dévastateur H8802 H505 , il y aura mille H3967 deux cent H8673 quatre-vingt-dix H3117 jours.

12 H835 Heureux H2442 celui qui attendra H8764 H5060 , et qui arrivera H8686 H505 jusqu’à mille H7969 trois H3967 cent H7970 trente H2568 -cinq H3117 jours !

13 H3212 Et toi, marche H8798 H7093 vers ta fin H5117 ; tu te reposeras H8799 H5975 , et tu seras debout H8799 H1486 pour ton héritage H7093 à la fin H3117 des jours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Mas en aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está por los hijos de tu pueblo; y será tiempo de angustia, cual nunca fue después que hubo gente hasta entonces; mas en aquel tiempo tu pueblo escapará, todos los que se hallaren escritos en el libro. ² Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados, unos para vida eterna, y otros para vergüenza y confusión perpetua. ³ Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que enseñan la justicia a la multitud, como las estrellas a perpetua eternidad. ⁴ Tú, pues, Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; pasarán muchos, y se multiplicará la ciencia. ⁵ Y yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban, el uno de esta parte a la orilla del río, y el otro de la otra parte a la orilla del río. ⁶ Y dijo uno al Varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas? ⁷ Y oía al Varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río, el cual alzó su diestra y su siniestra al cielo, y juró por el Viviente en los siglos, que será por tiempo, tiempos, y la mitad. Y cuando se acabare el esparcimiento del poder del pueblo santo, todas estas cosas serán cumplidas. ⁸ Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué es el cumplimiento de estas cosas? ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras serán cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento. ¹⁰ Muchos serán limpios, y emblanquecidos, y purgados. Y los impíos se empeorarán, y ninguno de los impíos entenderá, pero entenderán los entendidos. ¹¹ Y desde el tiempo que fuere quitado el continuo sacrificio hasta la abominación de asolamiento, habrá mil doscientos noventa días. ¹² Bienaventurado el que esperare, y llegare hasta mil trescientos treinta y cinco días. ¹³ Y tú irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte ( o en tu herencia) al fin de los días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y EN aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está por los hijos de tu pueblo; y será tiempo de angustia, cual nunca fué después que hubo gente hasta entonces: mas en aquel tiempo será libertado tu pueblo, todos los que se hallaren escritos en el libro. ² Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados, unos para vida eterna, y otros para vergüenza y confusión perpetua. ³ Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que enseñan á justicia la multitud, como las estrellas á perpetua eternidad. ⁴ Tú empero Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin: pasarán muchos, y multiplicaráse la ciencia. ⁵ Y yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban, el uno de esta parte á la orilla del río, y el otro de la otra parte á la orilla del río. ⁶ Y dijo uno al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas? ⁷ Y oía al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río, el cual alzó su diestra y su siniestra al cielo, y juró por el Viviente en los siglos, que será por tiempo, tiempos, y la mitad. Y cuando se acabare el esparcimiento del escuadrón del pueblo santo, todas estas cosas serán cumplidas. ⁸ Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué será el cumplimiento de estas cosas? ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento. ¹⁰ Muchos serán limpios, y emblanquecidos, y purificados; mas los impíos obrarán impíamente, y ninguno de los impíos entenderá, pero entenderán los entendidos. ¹¹ Y desde el tiempo que fuere quitado el continuo sacrificio hasta la abominación espantosa, habrá mil doscientos y noventa días. ¹² Bienaventurado el que esperare, y llegare hasta mil trescientos treinta y cinco días. ¹³ Y tú irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte al fin de los días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Mas en aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está por los hijos de tu pueblo; y será tiempo de angustia, cual nunca fue después que hubo gente hasta entonces; mas en aquel tiempo tu pueblo escapará, todos los que se hallaren escritos en el libro. ² Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados, unos para vida eterna, y otros para vergüenza y confusión perpetua. ³ Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que enseñan la justicia a la multitud, como las estrellas a perpetua eternidad. ⁴ Tú, pues, Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; pasarán muchos, y se multiplicará la ciencia. ⁵ Y yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban, el uno a este lado a la orilla del río, y el otro al otro lado a la orilla del río. ⁶ Y dijo uno al Varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas? ⁷ Y oía al Varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río, el cual alzó su diestra y su siniestra al cielo, y juró por el Viviente en los siglos, que será por tiempo, tiempos, y la mitad. Y cuando se acabare el esparcimiento del poder del pueblo santo, todas estas cosas serán cumplidas. ⁸ Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué es el cumplimiento de estas cosas? ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras serán cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento. ¹⁰ Muchos serán limpios, y emblanquecidos, y purgados. Y los impíos se empeorarán, y ninguno de los impíos entenderá, pero entenderán los entendidos. ¹¹ Y desde el tiempo que fuere quitado el continuo sacrificio hasta la abominación de asolamiento, habrá mil doscientos noventa días. ¹² Bienaventurado el que esperare, y llegare hasta mil trescientos treinta y cinco días. ¹³ Y tú irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte (o en tu herencia) al fin de los días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Në atë kohë do të dalë Mikaeli, princi i madh, mbrojtësi i bijve të popullit tënd; dhe do të jetë një kohë me ankthe, ashtu si nuk ka pasur kurrë që kur se ekzistojnë kombet e deri në atë kohë. ² Shumë nga ata që flenë në pluhurin e tokës do të zgjohen, disa në një jetë të përjetshme, të tjerë në turpin dhe në poshtërsi të përjetshme. ³ Ata që kanë dituri do të shkëlqejnë si shkëlqimi i kupës qiellore dhe ata që do të kenë çuar shumë në drejtësi, do të shkëlqejnë si yjet përjetë. ⁴ Por ti, Daniel, mbaji të fshehura këto fjalë dhe vulose librin deri në kohën e mbarimit; shumë njerëz do ta shfletojnë dhe dituria do të shtohet". ⁵ Pastaj unë, Danieli, shikova, dhe ja, dy të tjerë më këmbë, njeri mbi këtë breg të lumit, dhe tjetri mbi bregun tjetër të lumit. ⁶ Një nga ata i tha burrit të veshur me rroba liri, që qëndronte mbi ujërat e lumit: "Kur do kryhen këto mrekulli?". ⁷ Unë dëgjova atëherë burrin e veshur me rroba liri që qëndronte mbi ujërat e lumit, i cili, ngriti dorën e djathtë dhe dorën e majtë drejt qiellit, u betua për atë që jeton përjtë se kjo do të jetë për një kohë, për disa kohëra dhe për gjysmën e një kohë; kur forca e popullit të shenjtë do të thyhet plotësisht, tërë këto gjëra do të kryhen. ⁸ Unë dëgjova, por nuk kuptova, prandaj pyeta: "Imzot, cili do të jetë fundi i këtyre gjërave?". ⁹ Ai u përgjigj: "Shko, Daniel, sepse këto fjalë janë të fshehura dhe të vulosura deri kohën e mbarimit. ¹⁰ Shumë njerëz do të pastrohen, do të zbardhen dhe do të përsosen; por të pabesët do të veprojnë me pabesi dhe asnjë nga të pabesët nuk do të kuptojë, por do të kuptojnë njerëzit e ditur. ¹¹ Nga koha që do të ndalohet flijimi i përditshëm dhe do të ngrihet neveria që shkakton shkretimin do të kalojnë njëmijë e dyqind e nëntëdhjetë ditë. ¹² Lum ai që pret dhe arrin në njëmijë e treqind e tridhjetë e pesë ditë. ¹³ Por ti shko drejt mbarimit tënd; do të prehesh dhe pastaj do të ngrihesh përsëri për të marrë pjesën tënde të trashëgimisë në mbarim të ditëve".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге. ² И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление. ³ И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде – как звезды, вовеки, навсегда. ⁴ А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение". ⁵ Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки. ⁶ И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: „когда будет конец этих чудных происшествий?" ⁷ И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится. ⁸ Я слышал это, но не понял, и потому сказал: „господин мой! что же после этого будет?" ⁹ И отвечал он: „иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени. ¹⁰ Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении ; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют. ¹¹ Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней. ¹² Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней. ¹³ А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي ذلك الوقت يقوم ميخائيل الرئيس العظيم القائم لبني شعبك ويكون زمان ضيق لم يكن منذ كانت امة الى ذلك الوقت وفي ذلك الوقت ينجى شعبك كل من يوجد مكتوبا في السفر ² وكثيرون من الراقدين في تراب الارض يستيقظون هؤلاء الى الحياة الابدية وهؤلاء الى العار للازدراء الابدي. ³ والفاهمون يضيئون كضياء الجلد والذين ردوا كثيرين الى البر كالكواكب الى ابد الدهور ⁴ اما انت يا دانيال فاخف الكلام واختم السفر الى وقت النهاية. كثيرون يتصفحونه والمعرفة تزداد ⁵ فنظرت انا دانيال واذا باثنين آخرين قد وقفا واحد من هنا على شاطئ النهر وآخر من هناك على شاطئ النهر. ⁶ وقال للرجل اللابس الكتان الذي من فوق مياه النهر الى متى انتهاء العجائب. ⁷ فسمعت الرجل اللابس الكتان الذي من فوق مياه النهر اذ رفع يمناه ويسراه نحو السموات وحلف بالحي الى الابد انه الى زمان وزمانين ونصف. فاذا تم تفريق ايدي الشعب المقدس تتم كل هذه. ⁸ وانا سمعت وما فهمت. فقلت يا سيدي ما هي آخر هذه. ⁹ فقال اذهب يا دانيال لان الكلمات مخفية ومختومة الى وقت النهاية. ¹⁰ كثيرون يتطهرون ويبيّضون ويمحّصون. اما الاشرار فيفعلون شرا ولا يفهم احد الاشرار لكن الفاهمون يفهمون. ¹¹ ومن وقت ازالة المحرقة الدائمة واقامة رجس المخرب الف ومئتان وتسعون يوما. ¹² طوبى لمن ينتظر ويبلغ الى الالف والثلاث مئة والخمسة والثلاثين يوما. ¹³ اما انت فاذهب الى النهاية فتستريح وتقوم لقرعتك في نهاية الايام

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И в онова време ще се надигне великият княз Михаил, който се застъпва за синовете на твоя народ; и ще настане време на скръб, каквато никога не е била — откакто съществува народ до онова време. И в онова време твоят народ ще се избави — всеки, който се намери записан в книгата. ² И много от спящите в пръстта на земята ще се събудят — едните за вечен живот, а другите за позор и вечно презрение. ³ Разумните ще блестят като блясъка на небесната твърд и онези, които обръщат мнозина в правда — като звездите за вечни времена. ⁴ А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до последното време. Мнозина ще я изследват и знанието ще се умножава. ⁵ И аз, Даниил, видях, и ето, двама други стояха — един отсам на брега на реката и един оттатък на брега на реката. ⁶ И единият каза на мъжа, облечен в лен, който беше над водата на реката: Докога ще се чака за края на тези чудни неща? ⁷ И чух мъжа, облечен в лен, който беше над водата на реката, когато издигна десницата си и левицата си към небето и се закле в Онзи, който живее вечно, че това ще бъде след време, времена и половин време, и когато свърши разбиването на силата на светия народ, всичко това ще се изпълни. ⁸ И аз чух, но не разбрах. И казах: Господарю мой, какъв ще бъде краят на това? ⁹ А той каза: Иди си, Данииле, защото думите са затворени и запечатани до последното време. ¹⁰ Мнозина ще се очистят и избелят и изпитат; а безбожните ще постъпват безбожно и никой от безбожните няма да разбере; но разумните ще разберат. ¹¹ И от времето, когато се премахне постоянната жертва и се постави мерзостта, която докарва запустение, са хиляда двеста и деветдесет дни. ¹² Блажен, който изтърпи и достигне до хиляда триста тридесет и петте дни. ¹³ А ти върви до края; и ще се успокоиш, и ще възкръснеш за дела си в последните дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U ono će vrijeme ustati Mihael, veliki knez koji štiti sinove tvog naroda. Bit će to vrijeme tjeskobe kakve ne bijaše otkako je ljudi pa do toga vremena. U ono vrijeme tvoj će se narod spasiti - svi koji se nađu zapisani u Knjizi. ² Tada će se probuditi mnogi koji snivaju u prahu zemljinu; jedni za vječni život, drugi za sramotu, za vječnu gadost. ³ Umnici će blistati kao sjajni nebeski svod, i koji su mnoge učili pravednosti, kao zvijezde navijeke, u svu vječnost. ⁴ A ti, Daniele, drži u tajnosti ove riječi i zapečati ovu knjigu do vremena svršetka! Mnogi će tumarati, i bezakonja će rasti." ⁵ Ja, Daniel, pogledah, kad eno: druga dvojica stajahu jedan s jedne, drugi s druge strane rijeke. ⁶ Jedan upita čovjeka odjevena u lanene haljine koji stajaše iznad voda rijeke: "Kada će doći kraj tim čudesima?" ⁷ Začuh čovjeka odjevena u lanene haljine, koji stajaše iznad voda rijeke; on podiže k nebu desnicu i ljevicu, kunući se Vječno živim. "Nakon jednog vremena, dva vremena i pola vremena - kada dođe kraj rasulu snage svetoga naroda - sve će se to svršiti." ⁸ Ja slušah, ali ne razumjeh, pa upitah: "Gospodaru, kako će to svršiti?" ⁹ On reče: "Idi, Daniele, ove su riječi tajne i zapečaćene do vremena svršetka. ¹⁰ Mnogi će se očistiti, ubijeliti i prokušati; a bezbožnici će i dalje biti bezbožni; bezbožnici se neće urazumjeti, a umnici će razumjeti. ¹¹ Od časa kad bude dokinuta svagdašnja žrtva i postavljena grozota pustoši: tisuću dvjesta i devedeset dana. ¹² Blago onomu koji dočeka i dosegne tisuću trista trideset i pet dana! ¹³ A ti idi i otpočini; ustat ćeš da primiš svoju baštinu na kraju dana."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Toho času postaví se Michal, kníže veliké, kterýž zastává synů lidu tvého, a bude čas ssoužení, jakéhož nebylo, jakž jest národ, až do toho času; toho, pravím, času vysvobozen bude lid tvůj, kdožkoli nalezen bude zapsaný v knize. ² Tuť mnozí z těch, kteříž spí v prachu země, procítí, jedni k životu věčnému, druzí pak ku pohanění a ku potupě věčné. ³ Ale ti, kteříž jiné vyučují, stkvíti se budou jako blesk oblohy, a kteříž k spravedlnosti přivozují mnohé, jako hvězdy na věčné věky. ⁴ Ty pak Danieli, zavři slova tato, a zapečeť knihu tuto až do času jistého. Mnozíť budou pilně zpytovati, a rozmnoženo bude umění. ⁵ Zatím viděl jsem já Daniel, a aj, jiní dva stáli, jeden z této strany břehu řeky, a druhý z druhé strany břehu též řeky. ⁶ A řekl muži tomu oblečenému v roucho lněné, kterýž stál nad vodou té řeky: Když bude konec těm divným věcem? ⁷ I slyšel jsem muže toho oblečeného v roucho lněné, kterýž stál nad vodou té řeky, an zdvihl pravici svou i levici svou k nebi, a přisáhl skrze Živého na věky, že po uloženém času, a uložených časích, i půl času, a když do cela rozptýlí násilí lidu svatého, dokonají se všecky tyto věci. ⁸ A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí? ⁹ Tedy řekl: Odejdi, Danieli, nebo zavřína jsou a zapečetěna slova ta až do času jistého. ¹⁰ Přečišťováni a bíleni a prubováni budou mnozí; bezbožní zajisté bezbožnost páchati budou, aniž co porozumějí kteří z nich, ale moudří porozumějí. ¹¹ Od toho pak času, v němž odjata bude obět ustavičná, a postavena ohavnost hubící, bude dnů tisíc, dvě stě a devadesát. ¹² Blahoslavený, kdož dočeká a přijde ke dnům tisíci, třem stům, třidcíti a pěti. ¹³ Ty pak odejdi k místu svému, a odpočívati budeš, a zůstaneš v losu svém na skonání dnů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og paa den Tid skal Mikael, den store Fyrste, der staar som Værn for dit Folks Børn, staa frem, og der skal være en Trængsels Tid, som aldrig har været, siden Folk hlev til og indtil den Tid; og paa samme Tid skal dit Folk undkomme, hver den, som findes skreven i Bogen. ² Og mange af dem, som sove i Støvets Jord, skulle opvaagne, solnme til et evigt Liv, og somme til Skam, til evig Afsky. ³ Men de forstandige skulle skinne som den udstrakte Befæstnings Skin; og de, der fsrte de mange til Retfærdighed, som Stjernerne evindelig og altid. ⁴ Og du, Daniel, luk til for Ordene, og forsegl Bogen indtil Endens Tid; mange skulle søge ivrigt i den, og Kundskab skal blive mangfoldig. ⁵ Og jeg, Daniel, jeg saa, og se, del stod to andre, een her paa Bredden af Floden, og een der paa Bredden af Floden. ⁶ Og der blev sagt til den Mand, som var iført de linnede Klæder, og som stod oven over Flodens Vande: Hvor længe skal det vare med Enden paa disse underfulde Ting? ⁷ Og jeg hørte Manden, som var iført de linnede Klæder, og som stod ov en over Flodens Vande, og han opløftede sin højre Haand og sin venstre Haand imod Himlene og svor ved ham, som lever evindelig: Igennem een Tid, Tider og en halv Tid, og naar det hellige Folks Magt fuldstændigt er knust, skulle alle disse Ting fuldendes. ⁸ Og jeg hørte det, men forstod det ikke; og jeg sagde: Min Herre! hvad er det sidste af dette? ⁹ Og han sagde: Gak bort, Daniel! thi Ordene skulle være tillukkede og forseglede indtil Endens Tid. ¹⁰ Mange skulle rense sig og to sig hvide og lutre sig, men de ugudelige skulle handle ugudeligt, og ingen af de ugudelige skal forstaa det; men de forstandige skulle forstaa det. ¹¹ Og fra den Tid, da den stadige Tjeneste bliver borttagen, og det for at opstille Ødelæggelsens Vederstyggelighed, er der Tusinde to Hundrede og halvfemsindstyve Dage. ¹² Salig er den, som bier og naar til Tusinde tre Hundrede fem og tledive Dage. ¹³ Men gak du dit Endeligt i Møde, og hvil, og staa frem til din Lod ved Dagenes Ende!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。 ² 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。 ³ 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。 ⁴ 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。 ⁵ 我 ─ 但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。 ⁶ 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：這奇異的事到幾時纔應驗呢？ ⁷ 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。 ⁸ 我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？ ⁹ 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。 ¹⁰ 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。 ¹¹ 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。 ¹² 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。 ¹³ 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 那時 H5975 ，保佑 H5971 H1121 你本國之民 H1419 的天使長（原文是大 H8269 君 H4317 ）米迦勒 H5975 必站起來 H1961 ，並且有 H6869 大艱難 H1471 ，從有國 H6256 以來直到此時，沒有這樣的 H6256 。 H5971 你本國的民 H4672 中，凡 H3789 名錄在 H5612 冊 H4422 上的，必得拯救。

2 H3463 睡 H6083 H127 在塵埃 H7227 中的，必有多 H6974 人復醒 H5769 。其中有得永 H2416 生 H2781 的，有受羞辱 H5769 永遠 H1860 被憎惡的。

3 H7919 智慧人 H2094 必發光 H7549 ，如同天上的 H2096 光 H7227 ；那使多 H6663 人歸義 H3556 的，必發光如星 H5769 H5703 ，直到永永遠遠。

4 H1840 但以理 H5640 啊，你要隱藏 H1697 這話 H2856 ，封閉 H5612 這書 H7093 ，直到末 H6256 時 H7227 。必有多 H7751 人來往奔跑 H1847 （或譯：切心研究），知識 H7235 就必增長。

5 H1840 我─但以理 H7200 觀看 H312 ，見另有 H8147 兩個人 H5975 站立 H259 ：一個 H2975 在河 H2008 這邊 H259 ，一個 H2975 在河那邊。

6 H2975 有一個問那站在河 H4325 水 H4605 以上 H3847 、穿 H906 細麻衣 H559 的說 H6382 ：這奇異的事到幾時纔應驗呢？

7 H8085 我聽見 H2975 那站在河 H4325 水 H4605 以上 H3847 、穿 H906 細麻衣 H8064 的，向天 H7311 舉起 H8040 左 H3225 右手 H2416 ，指著活 H5769 到永遠 H7650 的主起誓 H4150 說：要到一載 H4150 、二載 H2677 、半 H5310 載，打破 H6944 聖 H5971 民 H3027 權力 H3615 H3615 的時候，這一切事就都應驗了。

8 H8085 我聽見 H995 這話，卻不明白 H559 ，就說 H113 ：我主 H319 啊，這些事的結局是怎樣呢？

9 H559 他說 H1840 ：但以理 H3212 啊，你只管去 H1697 ；因為這話 H5640 已經隱藏 H2856 封閉 H7093 ，直到末 H6256 時。

10 H7227 必有許多 H1305 人使自己清淨 H3835 潔白 H6884 ，且被熬煉 H7563 ；但惡人 H7561 仍必行惡 H7563 ，一切惡人 H995 都不明白 H7919 ，惟獨智慧人 H995 能明白。

11 H5493 從除掉 H8548 常 H5414 獻的燔祭，並設立 H8074 那行毀壞 H8251 可憎 H6256 之物的時候 H505 ，必有一千 H3967 二百 H8673 九十 H3117 日。

12 H2442 等 H5060 到 H505 一千 H7969 三 H3967 百 H7970 三十 H2568 五 H3117 日 H835 的，那人便為有福。

13 H3212 你且去 H7093 等候結局 H5117 ，因為你必安歇 H7093 。到了末 H3117 期 H5975 ，你必起來 H1486 ，享受你的福份。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，保佑你本国之民的天使长（原文是大君）米迦勒必站起来，并且冇大艰难，从冇国以来直到此时，没冇这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。 ² 睡在尘埃中的，必冇多人复醒。其中冇得永生的，冇受羞辱永远被憎恶的。 ³ 智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。 ⁴ 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必冇多人来往奔跑（或译：切心研究），知识就必增长。 ⁵ 我 ― 但以理观看，见另冇两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。 ⁶ 冇一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：这奇异的事到几时纔应验呢？ ⁷ 我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。 ⁸ 我听见这话，却不明白，就说：我主啊，这些事的结局是怎样呢？ ⁹ 他说：但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。 ¹⁰ 必冇许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。 ¹¹ 从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必冇一千二百九十日。 ¹² 等到一千叁百叁十五日的，那人便为冇福。 ¹³ 你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福份。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 那时 H5975 ，保佑 H5971 H1121 你本国之民 H1419 的天使长（原文是大 H8269 君 H4317 ）米迦勒 H5975 必站起来 H1961 ，并且有 H6869 大艰难 H1471 ，从有国 H6256 以来直到此时，没有这样的 H6256 。 H5971 你本国的民 H4672 中，凡 H3789 名录在 H5612 册 H4422 上的，必得拯救。

2 H3463 睡 H6083 H127 在尘埃 H7227 中的，必有多 H6974 人复醒 H5769 。其中有得永 H2416 生 H2781 的，有受羞辱 H5769 永远 H1860 被憎恶的。

3 H7919 智慧人 H2094 必发光 H7549 ，如同天上的 H2096 光 H7227 ；那使多 H6663 人归义 H3556 的，必发光如星 H5769 H5703 ，直到永永远远。

4 H1840 但以理 H5640 啊，你要隐藏 H1697 这话 H2856 ，封闭 H5612 这书 H7093 ，直到末 H6256 时 H7227 。必有多 H7751 人来往奔跑 H1847 （或译：切心研究），知识 H7235 就必增长。

5 H1840 我―但以理 H7200 观看 H312 ，见另有 H8147 两个人 H5975 站立 H259 ：一个 H2975 在河 H2008 这边 H259 ，一个 H2975 在河那边。

6 H2975 有一个问那站在河 H4325 水 H4605 以上 H3847 、穿 H906 细麻衣 H559 的说 H6382 ：这奇异的事到几时纔应验呢？

7 H8085 我听见 H2975 那站在河 H4325 水 H4605 以上 H3847 、穿 H906 细麻衣 H8064 的，向天 H7311 举起 H8040 左 H3225 右手 H2416 ，指着活 H5769 到永远 H7650 的主起誓 H4150 说：要到一载 H4150 、二载 H2677 、半 H5310 载，打破 H6944 圣 H5971 民 H3027 权力 H3615 H3615 的时候，这一切事就都应验了。

8 H8085 我听见 H995 这话，却不明白 H559 ，就说 H113 ：我主 H319 啊，这些事的结局是怎样呢？

9 H559 他说 H1840 ：但以理 H3212 啊，你只管去 H1697 ；因为这话 H5640 已经隐藏 H2856 封闭 H7093 ，直到末 H6256 时。

10 H7227 必有许多 H1305 人使自己清净 H3835 洁白 H6884 ，且被熬炼 H7563 ；但恶人 H7561 仍必行恶 H7563 ，一切恶人 H995 都不明白 H7919 ，惟独智慧人 H995 能明白。

11 H5493 从除掉 H8548 常 H5414 献的燔祭，并设立 H8074 那行毁坏 H8251 可憎 H6256 之物的时候 H505 ，必有一千 H3967 二百 H8673 九十 H3117 日。

12 H2442 等 H5060 到 H505 一千 H7969 叁 H3967 百 H7970 叁十 H2568 五 H3117 日 H835 的，那人便为有福。

13 H3212 你且去 H7093 等候结局 H5117 ，因为你必安歇 H7093 。到了末 H3117 期 H5975 ，你必起来 H1486 ，享受你的福份。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tempo levigxos Mihxael, la granda protektanto, kiu defendas la filojn de via popolo; kaj venos tempo malfacila, kia ne ekzistis de tiu tempo, kiam aperis homoj, gxis la nuna tempo; sed savigxos en tiu tempo el via popolo cxiuj, kiuj trovigxos enskribitaj en la libro. ² Kaj multaj el tiuj, kiuj dormas en la tero, vekigxos, unuj por vivo eterna, aliaj por eterna malhonoro kaj honto. ³ Kaj la klerigantoj brilos, kiel la brilo de la cxielo; kaj la virtigantoj de multaj, kiel steloj por cxiam kaj eterne. ⁴ Kaj vi, ho Daniel, kasxu la vortojn kaj sigelu la libron gxis la fina tempo; multaj gxin tralegos, kaj multigxos la scio. ⁵ Tiam mi, Daniel, ekrigardis, kaj jen staras du aliaj, unu sur unu bordo de la rivero kaj la dua sur la alia bordo de la rivero. ⁶ Kaj li diris al la viro en la tolaj vestoj, kiu staris super la akvo de la rivero:Kiam estos la fino de la mirindajxoj? ⁷ Kaj mi auxskultis la viron en la tolaj vestoj, kiu staris super la akvo de la rivero; li levis sian dekstran manon kaj sian maldekstran manon al la cxielo, kaj jxuris per Tiu, kiu vivas eterne, ke tio estos post la paso de tempo kaj tempoj kaj duono de tempo; kaj kiam finigxos la dissemiteco de la sankta popolo, tiam plenumigxos cxio cxi tio. ⁸ Mi auxdis, sed mi ne komprenis; kaj mi diris:Ho mia sinjoro, kio estos post tio? ⁹ Kaj li respondis:Iru, Daniel, cxar tio estas kasxita kaj sigelita gxis la fina tempo. ¹⁰ Multaj estos purigitaj, blankigitaj, kaj elprovitaj; la malpiuloj faros malpiajxojn, kaj cxiuj malpiuloj ne komprenos; sed la klerigantoj komprenos. ¹¹ Kaj de la tempo, kiam cxesigxos la cxiutagaj oferoj kaj farigxos abomeninda ruinigxo, pasos mil ducent nauxdek tagoj. ¹² Felicxa estas tiu, kiu atendas kaj atingos la tempon de mil tricent tridek kvin tagoj! ¹³ Kaj vi, ho Daniel, foriru gxis la fino; kaj ripozu, kaj vi starigxos por via sorto en la fino de la tempoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin nonsee suuri päämies Mikael, joka sinun kansas lasten edessä seisoo, sillä surkia aika on tuleva, jonka kaltaista ei ikänä ole ollut sittekuin ihmiset rupesivat olemaan, hamaan tähän aikaan asti. Sillä ajalla sinun kansas vapahdetaan. Kaikki, jotka kirjassa kirjoitetut ovat. ² Ja monta, jotka maan tomussa makaavat, heräävät, muutamat ijankaikkiseen elämään, ja muutamat ijankaikkiseen pilkkaan ja häpiään. ³ Mutta opettajat paistavat, niinkuin taivaan kirkkaus, ja jotka monta opettavat vanhurskauteen, niinkuin tähdet alati ja ijankaikkisesti. ⁴ Ja sinä Daniel, peitä nämät sanat ja sulje kirjaan hamaan viimeiseen aikaan asti. Siloin pitää sen tykö monta tuleman ja suuren ymmärryksen löytämän. ⁵ Ja minä Daniel näin ja katso, kaksi muuta seisoi siellä, toinen tällä virran reunalla ja toinen toisella virran reunalla. ⁶ Ja hän sanoi sille miehelle, joka oli liinaisilla vaatteilla puetettu, joka seisoi ylempänä virtaa: Koska näiden ihmetten loppu tulee? ⁷ Niin minä otin hänestä vaarin, joka liinaisilla vaatteilla puetettu oli, joka seisoi ylempänä virtaa. Ja hän nosti oikian ja vasemman kätensä taivaasen päin ja vannoi sen kautta, joka ijankaikkisesti elää, että sen pitää ajan, ja muutamat ajat ja puolen aikaa viipymän. Ja kuin pyhän kansan hajoitus saa lopun, silloin kaikki nämät tapahtuvat. ⁸ Minä tosin kuulin tämän, vaan en minä ymmärtänyt. Ja minä sanoin: Herra, mitä näiden lopulla tapahtunee? ⁹ Mutta hän sanoi: Mene Daniel, sillä se on peitetty ja suljettu hamaan viimeiseen aikaan. ¹⁰ Monta puhdistetaan, kirkastetaan ja koetellaan, mutta jumalattomat pitävät jumalattoman menon ja jumalattomat ei näitä tottele, mutta ymmärtäväiset ottavat näistä vaarin. ¹¹ Ja siitä ajasta, kuin se jokapäiväinen uhri on otettu pois ja hävityksen kauhistus sinne pannaan, on tuhannen kaksisataa ja yhdeksänkymmentä päivää. ¹² Autuas on, joka odottaa ja ulottuu tuhanteen kolmeensataan ja viiteen päivään neljättäkymmentä. ¹³ Mutta sinä mene pois, siihen asti kuin loppu tulee ja lepää, ettäs nousisit sinun osaas päiväin lopulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan nousee Miikael, se suuri enkeliruhtinas, joka seisoo sinun kansasi lasten suojana. Ja se on oleva ahdistuksen aika, jonka kaltaista ei ole ollut siitä saakka, kuin kansoja on ollut, hamaan siihen aikaan asti. Mutta siihen aikaan pelastetaan sinun kansasi, kaikki, jotka kirjaan kirjoitetut ovat. ² Ja monet maan tomussa makaavista heräjävät, toiset iankaikkiseen elämään, toiset häpeään ja iankaikkiseen kauhistukseen. ³ Ja taidolliset loistavat, niinkuin taivaanvahvuus loistaa, ja ne, jotka monta vanhurskauteen saattavat, niinkuin tähdet, aina ja iankaikkisesti. ⁴ Mutta sinä, Daniel, lukitse nämä sanat ja sinetöi tämä kirja lopun aikaan asti. Monet sitä tutkivat, ja ymmärrys lisääntyy. ⁵ Ja minä, Daniel, näin, ja katso, siellä seisoi kaksi muuta, toinen virran tällä rannalla, toinen virran tuolla rannalla. ⁶ Ja toinen sanoi pellavapukuiselle miehelle, joka oli virran vetten yläpuolella: "Kuinka kauan on vielä näitten ihmeellisten asiain loppuun?" ⁷ Ja minä kuuntelin pellavapukuista miestä, joka oli virran vetten yläpuolella, ja hän nosti oikean ja vasemman kätensä taivasta kohti ja vannoi hänen kauttansa, joka elää iankaikkisesti: "Siihen on vielä aika, kaksi aikaa ja puoli aikaa. Ja kun pyhän kansan yhden osan hajotus on loppunut, silloin nämä kaikki täyttyvät." ⁸ Ja minä kuulin, mutta en ymmärtänyt, ja minä sanoin: "Herrani, mikä on oleva näitten päätös?" ⁹ Niin hän sanoi: "Mene, Daniel, sillä ne sanat pysyvät lukittuina ja sinetöityinä lopun aikaan asti. ¹⁰ Monet puhdistetaan, kirkastetaan ja koetellaan, mutta jumalattomat pysyvät jumalattomina, eikä yksikään jumalaton ymmärrä tätä, mutta taidolliset ymmärtävät. ¹¹ Ja siitä ajasta, jolloin jokapäiväinen uhri poistetaan ja hävityksen kauhistus asetetaan, on oleva tuhat kaksisataa yhdeksänkymmentä päivää. ¹² Autuas se, joka odottaa ja saavuttaa tuhat kolmesataa kolmekymmentä viisi päivää. ¹³ Mutta sinä, mene, siksi kunnes loppu tulee; ja lepää, ja nouse osaasi päivien lopussa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Zanj ki te gen rad swa sou li a, di ankò: -Lè sa a, Michèl, gwo zanj k'ap veye sou pèp ou a, ap parèt. Se pral yon tan kè sere moun poko janm wè depi yo sou latè. Lè lè a va rive, tout moun ki fè pati pèp ou a epi ki gen non yo ekri nan liv Bondye a, va sove. ² Anpil nan moun ki te mouri deja yo pral leve vivan ankò. Gen ladan yo ki pral jwi lavi ki p'ap janm fini an. Gen lòt ki pral wont, yo pral soufri avilisman ki p'ap janm fini an. ³ Moun ki gen lespri yo pral klere tankou limyè nan syèl la. Moun ki te moutre jan pou moun mache dwat yo va klere tankou zetwal pou tout tan tout tan. ⁴ Li di m' ankò: -Bon. Koulye a, Danyèl, fèmen liv la. Sele l' byen sele jouk lè a va rive pou tout bagay fini. Anpil moun pral bat kò yo pou yo konprann sa k'ap pase. Lè sa a, plis konesans pral gaye toupatou sou latè. ⁵ Mwen gade, mwen wè de lòt moun ki te kanpe bò larivyè a, yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch. ⁶ Yonn ladan yo pale ak zanj ki te pi wo a, nan direksyon tèt dlo a, zanj ki te gen rad swa sou li a, li mande l': -Konbe tan ankò anvan pou gwo bagay sa yo rive? ⁷ Zanj lan leve bra l' anlè nan syèl la, mwen tande li fè yon gwo sèman nan non Bondye vivan an, li di konsa: -Nan twazan si mwa, lè y'a fin kraze tout fòs pèp Bondye a, tout bagay sa yo va rive. ⁸ Mwen tande sa l' te di a, men mwen pa t' konprann. Konsa, mwen mande l': -Men, mèt, ki jan sa ap fini menm? ⁹ Li reponn mwen: -Danyèl monchè, ou mèt al fè wout ou, paske koze sa a fèt pou rete kache epi byen sele, jouk lè a va rive pou sa fini. ¹⁰ Lè sa a, anpil moun pral pase anba soufrans yo te anonse a. Y'ap soti netwaye, lave, blanchi. Moun k'ap fè mechanste yo menm p'ap konprann anyen, y'ap toujou rete ap fè mechanste yo. Men, moun ki gen lespri ap konprann. ¹¹ Si ou konte depi lè yo va aboli ofrann bèt ki pou fèt chak jou a, pou yo mete bagay nou pa ta renmen wè a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan, kanpe nan Tanp lan, w'ap jwenn mil desankatrevendis (1290) jou ki gen pou pase. ¹² Ala bon sa pral bon pou moun ki va kenbe fèm jouk mil twasantrannsenk (1.335) jou sa yo va fin pase! ¹³ Ou menm, Danyèl, kenbe fèm jouk sa kaba. Apre sa, w'a mouri. Men, w'a leve vivan ankò pou resevwa rekonpans ou lè tout bagay va fini!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És abban az idõben felkél Mihály, a nagy fejedelem, a ki a te néped fiaiért áll, mert nyomorúságos idõ lesz, a milyen nem volt attól fogva, hogy nép kezdett lenni, mindezideig. És abban az idõben megszabadul a te néped; a ki csak beírva találtatik a könyvben. ² És sokan azok közül, a kik alusznak a föld porában, felserkennek, némelyek örök életre, némelyek pedig gyalázatra és örökkévaló útálatosságra. ³ Az értelmesek pedig fénylenek, mint az égnek fényessége; és a kik sokakat az igazságra visznek, miként a csillagok örökkön örökké. ⁴ Te pedig, Dániel, zárd be e beszédeket, és pecsételd be a könyvet a végsõ idõig: tudakozzák majd sokan, és nagyobbá lesz a tudás. ⁵ És széttekinték én, Dániel, és ímé másik kettõ álla [ott,] egyik a folyóvíz partján innét, a másik túl a folyóvíz partján. ⁶ És mondá [egyik] a gyolcsba öltözött férfiúnak, a ki a folyóvíz felett vala: Mikor lesz végök e csudadolgoknak? ⁷ És hallám a gyolcsba öltözött férfiút, a ki a folyóvíz felett vala, hogy felemelé az õ jobb kezét és bal kezét az ég felé, és megesküvék az örökké élõre, hogy ideig, idõkig és fél idõig, és mikor elvégezik a szent nép erejének rontását, mindezek elvégeztetnek. ⁸ Én pedig hallám [ezt,] de nem értém, és mondám: Uram, mi lesz ezeknek vége? ⁹ És monda: Menj el Dániel, mert be vannak zárva és pecsételve e beszédek a vég idejéig. ¹⁰ Megtisztulnak, megfehérednek és megpróbáltatnak sokan, az istentelenek pedig istentelenül cselekesznek, és az istentelenek közül senki sem érti; de az értelmesek értik, ¹¹ És az idõtõl fogva, hogy elvétetik a mindennapi áldozat, és feltétetik a pusztító útálatosság, ezerkétszáz és kilenczven nap lesz. ¹² Boldog, a ki várja és megéri az ezerháromszáz és harminczöt napot. ¹³ Te pedig menj el a vég felé; és majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Malaikat yang memakai pakaian linen itu berkata lagi, "Pada saat itu akan muncul malaikat besar Mikhael pelindung bangsamu. Kemudian akan ada masa kesukaran yang tiada bandingannya sejak ada bangsa-bangsa. Tetapi semua orang dari bangsamu yang namanya tertulis dalam buku Allah, akan diselamatkan. ² Banyak di antara mereka yang sudah mati akan hidup lagi; sebagian akan menikmati hidup yang kekal, dan sebagian lagi akan mengalami kehinaan dan kengerian yang kekal juga. ³ Para pemimpin yang bijaksana akan bersinar seperti cahaya langit. Dan mereka yang telah mengajar banyak orang untuk melakukan apa yang baik dan adil, akan bersinar seperti bintang-bintang untuk selama-lamanya." ⁴ Lalu kata malaikat itu lagi kepadaku, "Daniel, tutuplah buku itu sekarang, dan bubuhilah segel supaya tetap tertutup sampai pada akhir zaman. Banyak orang akan mencoba menyelidiki apa yang sedang terjadi. Tetapi usaha mereka itu akan sia-sia belaka." ⁵ Kemudian kulihat dua orang laki-laki. Yang seorang berdiri di tepi sungai sebelah sini, dan yang lain di tepi sungai sebelah sana. ⁶ Yang seorang bertanya kepada yang berdiri lebih dekat dengan hulu sungai, "Kapankah kejadian-kejadian yang ajaib ini akan berakhir?" ⁷ Orang yang lain itu mengangkat kedua tangannya ke langit. Kudengar dia bersumpah demi Allah yang kekal dan berkata, "Kejadian-kejadian itu akan berlangsung selama tiga setengah tahun. Setelah penganiayaan terhadap umat Allah berakhir, maka berakhir pula kejadian-kejadian yang ajaib itu." ⁸ Semua yang dikatakannya itu memang kudengar, tetapi aku tidak memahaminya. Lalu aku bertanya, "Tuan, bagaimana semua ini akan berakhir?" ⁹ Ia menjawab, "Pergilah sekarang, Daniel, sebab kata-kata ini harus disembunyikan dan dirahasiakan sampai akhir zaman. ¹⁰ Banyak orang akan diuji dan dimurnikan. Mereka yang jahat tidak akan mengerti dan akan terus berlaku jahat; hanya mereka yang bijaksana akan mengerti. ¹¹ Dari waktu kurban harian itu dihentikan dan sesuatu yang mengerikan yang disebut Kejahatan yang menghancurkan itu ditegakkan, akan berlalu 1.290 hari. ¹² Berbahagialah mereka yang tetap setia sampai hari ke-1.335. ¹³ Engkau Daniel, setialah sampai akhir. Engkau akan meninggal, tetapi akan bangkit untuk menerima upahmu pada akhir zaman."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Or in quel tempo si leverà Micael, quel gran principe, che sta per li figliuoli del tuo popolo; e vi sarà un tempo di distretta, quel non fu giammai, da che questo popolo è stato nazione, fino a quel tempo; ed in quel tempo d’infra il tuo popolo sarà salvato chiunque si troverà scritto nel libro. ² E la moltitudine di quelli che dormono nella polvere della terra si risveglierà; gli uni a vita eterna, e gli altri a vituperii, e ad infamia eterna. ³ E gl’intendenti risplenderanno come lo splendor della distesa; e quelli che avranno giustificati molti, risplenderanno come le stelle in sempiterno. ⁴ Or tu, Daniele, serra queste parole, e suggella questo libro, infino al tempo della fine; allora molti andranno attorno, e la conoscenza sarà accresciuta. ⁵ Poi io Daniele riguardai, ed ecco, altri due, che stavano ritti in piè; l’uno di qua sopra l’una delle ripe del fiume; l’altro di là, sopra l’altra. ⁶ E l’uno d’essi disse all’uomo vestito di panni lini, il quale era sopra le acque del fiume: Quando sarà infine il compimento di queste maraviglie? ⁷ Ed io udii l’uomo vestito di panni lini, ch’era sopra le acque del fiume, il quale, levata la man destra, e la sinistra, al cielo, giurò per Colui che vive in eterno, che tutte queste cose sarebbero compiute, infra un tempo, de’ tempi, e la metà di un tempo; ed allora che colui avrebbe finito di dissipar le forze del popolo santo. ⁸ Ed io udii ben ciò, ma non l’intesi. E dissi: Signor mio, qual sarà la fine di queste cose? ⁹ Ed egli mi disse: Va’, Daniele; perciocchè queste parole son nascoste, e suggellate, infino al tempo della fine. ¹⁰ Molti saranno purificati, e imbiancati, e posti al cimento; ma gli empi opereranno empiamente; e niuno degli empi intenderà queste cose: ma gli intendenti le intenderanno. ¹¹ Ora, del tempo che sarà stato tolto il sacrificio continuo, e sarà stata posta l’abbominazione desertante, vi saranno mille dugennovanta giorni. ¹² Beato chi aspetterà pazientemente, e giungerà a mille trecentrentacinque giorni! ¹³ Ma quant’è a te, vattene al tuo fine; or tu avrai riposo, e dimorerai nella tua condizione fino alla fine de’ tuoi dì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E in quel tempo sorgerà Micael, il gran capo, il difensore de’ figliuoli del tuo popolo; e sarà un tempo d’angoscia, quale non n’ebbe mai da quando esiston nazioni fino a quell’epoca; e in quel tempo, il tuo popolo sarà salvato; tutti quelli, cioè, che saran trovati iscritti nel libro. ² E molti di coloro che dormono nella polvere della terra si risveglieranno: gli uni per la vita eterna, gli altri per l’obbrobrio, per una eterna infamia. ³ E i savi risplenderanno come lo splendore della distesa, e quelli che ne avranno condotti molti alla giustizia, risplenderanno come le stelle, in sempiterno. ⁴ E tu, Daniele, tieni nascoste queste parole, e sigilla il libro sino al tempo della fine; molti lo studieranno con cura, e la conoscenza aumenterà". ⁵ Poi, io, Daniele, guardai, ed ecco due altri uomini in piedi: l’uno di qua sulla sponda del fiume, ⁶ e l’altro di là, sull’altra sponda del fiume. E l’un d’essi disse all’uomo vestito di lino che stava sopra le acque del fiume: "Quando sarà la fine di queste maraviglie?" ⁷ E io udii l’uomo vestito di lino, che stava sopra le acque del fiume, il quale, alzata la man destra e la man sinistra al cielo, giurò per colui che vive in eterno, che ciò sarà per un tempo, per dei tempi e la metà d’un tempo; e quando la forza del popolo santo sarà interamente infranta, allora tutte queste cose si compiranno. ⁸ E io udii, ma non compresi; e dissi: "Signor mio, qual sarà la fine di queste cose?" ⁹ Ed egli rispose: "Va’, Daniele; poiché queste parole son nascoste e sigillate sino al tempo della fine. ¹⁰ Molti saranno purificati, imbiancati, affinati; ma gli empi agiranno empiamente, e nessuno degli empi capirà, ma capiranno i savi. ¹¹ E dal tempo che sarà soppresso il sacrifizio continuo e sarà rizzata l’abominazione che cagiona la desolazione, vi saranno milleduecento novanta giorni. ¹² Beato chi aspetta e giunge a milletrecento trentacinque giorni! ¹³ Ma tu avviati verso la fine; tu ti riposerai, e poi sorgerai per ricevere la tua parte di eredità, alla fine de’ giorni".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 때에 네 민족을 호위하는 대군 미가엘이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 무릇 책에 기록된 모든 자가 구원을 얻을 것이라 ² 땅의 티끌 가운데서 자는 자 중에 많이 깨어 영생을 얻는 자도 있겠고 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입을 자도 있을 것이며 ³ 지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 비취리라 ⁴ 다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라 ⁵ 나 다니엘이 본즉 다른 두 사람이 있어 하나는 강 이편 언덕에 섰고 하나는 강 저편 언덕에 섰더니 ⁶ 그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위에 있는 자에게 이르되 이 기사의 끝이 어느 때까지냐 하기로 ⁷ 내가 들은즉 그 세마포 옷을 입고 강물 위에 있는 자가 그 좌우 손을 들어 하늘을 향하여 영생하시는 자를 가리켜 맹세하여 가로되 반드시 한 때, 두 때, 반 때를 지나서 성도의 권세가 다 깨어지기까지니 그렇게 되면 이 모든 일이 다 끝나리라 하더라 ⁸ 내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 가로되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠삽나이까 ? ⁹ 그가 가로되 다니엘아 갈지어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라 ¹⁰ 많은 사람이 연단을 받아 스스로 정결케 하며 희게 할 것이나 악한 사람은 악을 행하리니 악한 자는 아무도 깨닫지 못하되 오직 지혜있는 자는 깨달으리라 ¹¹ 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 할 미운 물건을 세울 때부터 일천 이백구십 일을 지낼 것이요 ¹² 기다려서 일천 삼백 삼십 오일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라 ¹³ 너는 가서 마지막을 기다리라 이는 네가 평안히 쉬다가 끝날에는 네 업을 누릴 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Tuo laiku pakils Mykolas, didysis kunigaikštis, kuris gina tavo tautiečius. Tada ateis tokie sunkūs laikai, kokių nebuvo nuo tautos atsiradimo. Tada tavo tauta bus išgelbėtakiekvienas, kuris bus įrašytas knygoje. ² Daugelis miegančių žemės dulkėse pabus: vieniamžinam gyvenimui, kitiamžinai paniekai ir gėdai. ³ Išmintingieji spindės kaip dangaus šviesuliai, kurie nukreipė daugelį į teisumąkaip žvaigždės per amžių amžius. ⁴ O tu, Danieliau, paslėpk tuos žodžius ir užantspauduok knygą iki skirto laiko. Daugelis ją perskaitys ir įgaus pažinimo”. ⁵ Aš, Danielius, žiūrėjau ir mačiau stovinčius kitus du: vienasšitame upės krante, o kitasanapus upės. ⁶ Tada vienas klausė drobiniais apsivilkusį, stovintį ant upės vandenų: “Ar toli tų nuostabių įvykių galas?” ⁷ Išgirdau drobiniais apsivilkusį, stovintį ant upės vandenų, kalbant. Jis pakėlė savo dešinę ir kairę į dangų ir prisiekė amžinai Gyvuoju, tardamas: “Užtruks vieną laiką, du laikus ir pusę laiko; kai pasibaigs šventosios tautos galios naikinimas, tada visa bus įvykdyta”. ⁸ Aš tai girdėjau, bet nesupratau ir klausiau: “Mano Viešpatie, koks bus šių dalykų galas?” ⁹ Jis atsakė: “Danieliau, eik savo keliu, nes tie žodžiai yra paslėpti ir užantspauduoti iki laikų pabaigos. ¹⁰ Daugelis bus apvalyti, išbalinti ir išmėginti. Nedorėliai elgsis nedorai ir to nesupras, bet išmintingieji supras. ¹¹ Nuo to laiko, kai kasdienę auką pašalins ir pastatys sunaikinimo pabaisą, praeis tūkstantis du šimtai devyniasdešimt dienų. ¹² Palaimintas, kuris laukia ir ištveria tūkstantį tris šimtus trisdešimt penkias dienas. ¹³ Bet tu eik savo keliu iki galo, nes tu užmigsi ir atsikelsi atsiimti savo dalies dienų pabaigoje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tego czasu powstanie Michał, książę wielki, który się zastawia za synami ludu twego; a będzie czas uciśnienia, jakiego nie było, jako narody poczęły być, aż do tego czasu; tego, mówię, czasu wyswobodzony będzie lud twój, ktokolwiek znaleziony będzie napisany w księgach. ² A wiele z tych, którzy śpią w prochu ziemi, ocucą się, jedni ku żywotowi wiecznemu, a drudzy na pohańbienie i na wzgardę wieczną. ³ Ale ci, którzy innych nauczają, świecić się będą jako światłość na niebie, a którzy wielu ku sprawiedliwości przywodzą, jako gwiazdy na wieki wieczne. ⁴ Ale ty, Danijelu! zamknij te słowa, i zapieczętuj tę księgę aż do czau naznaczonego; bo to wiele ich przebieży, a rozmnoży się umiejętność. ⁵ I widziałem ja Danijel, a oto drudzy dwaj stali, jeden stąd nad brzegiem rzeki, a drugi z onąd nad drugim brzegiem rzeki; ⁶ I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom? ⁷ I usłyszałem tego męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki, że podniósłszy prawicę swoję i lewicę swoję ku niebu przysiągł przez Żyjącego na wieki, iż po zamierzonym czasie i po zamierzonych czasach i po połowie czasu, i gdy do szczętu rozproszy siłą ręki ludu świętego, tedy się to wszystko wypełni. ⁸ A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy? ⁹ Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego. ¹⁰ Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją. ¹¹ A od tego czasu, którego odjęta będzie ofiara ustawiczna, a postawiona będzie obrzydliwość spustoszenia, będzie dni tysiąc, dwieście i dziewięćdziesiąt. ¹² Błogosławiony, kto doczeka a dojdzie do tysiąca trzech set trzydziestu i pięciu dni. ¹³ Ale ty idź do miejsca twego, a odpoczniesz, i zostaniesz w losie twoim aż do skończenia dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naquele tempo se levantará Miguel, o grande príncipe, que se levanta a favor dos filhos do teu povo; e haverá um tempo de tribulação, qual nunca houve, desde que existiu nação até aquele tempo; mas naquele tempo livrar-se-á o teu povo, todo aquele que for achado escrito no livro. ² E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para vergonha e desprezo eterno. ³ Os que forem sábios, pois, resplandecerão como o fulgor do firmamento; e os que converterem a muitos para a justiça, como as estrelas sempre e eternamente. ⁴ Tu, porém, Daniel, cerra as palavras e sela o livro, até o fim do tempo; muitos correrão de uma parte para outra, e a ciência se multiplicará. ⁵ Então eu, Daniel, olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um de uma banda à beira do rio, e o outro da outra banda à beira do rio. ⁶ E perguntei ao homem vestido de linho, que estava por cima das águas do rio: Quanto tempo haverá até o fim destas maravilhas? ⁷ E ouvi o homem vestido de linho, que estava por cima das águas do rio, quando levantou ao céu a mão direita e a mão esquerda, e jurou por aquele que vive eternamente que isso seria para um tempo, dois tempos, e metade de um tempo. E quando tiverem acabado de despedaçar o poder do povo santo, cumprir-se-ão todas estas coisas. ⁸ Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: Senhor meu, qual será o fim destas coisas? ⁹ Ele respondeu: Vai-te, Daniel, porque estas palavras estão cerradas e seladas até o tempo do fim. ¹⁰ Muitos se purificarão, e se embranquecerão, e serão acrisolados; mas os ímpios procederão impiamente; e nenhum deles entenderá; mas os sábios entenderão. ¹¹ E desde o tempo em que o holocausto contínuo for tirado, e estabelecida a abominação desoladora, haverá mil duzentos e noventa dias. ¹² Bem-aventurado é o que espera e chega aos mil trezentos e trinta e cinco dias. ¹³ Tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e estarás no teu quinhão ao fim dos dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På den tid skal Mikael stå frem, den store fyrste som verner om ditt folks barn, og det skal komme en trengselstid som det ikke har vært fra den dag noget folk blev til, og like til den tid. Men på den tid skal alle de av ditt folk bli frelst som finnes opskrevet i boken. ² Og de mange som sover i jordens muld, skal våkne op, somme til evig liv og somme til skam og evig avsky. ³ Men de forstandige skal skinne som himmelhvelvingen skinner, og de som har ført de mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene, evindelig og alltid. ⁴ Og du, Daniel, gjem disse ord og forsegl boken inntil endens tid! Mange skal granske den, og kunnskapen skal bli stor. ⁵ Så fikk jeg, Daniel, i mitt syn se to andre som stod der, en på den ene elvebredd og en på den andre elvebredd. ⁶ Og en av dem sa til den mann som var klædd i linklær, og som stod ovenover elvens vann: Hvor lenge vil det vare før disse underfulle ting er til ende? ⁷ Og jeg hørte hvad den mann sa som var klædd i linklær, og som stod ovenover elvens vann; han løftet sin høire hånd og sin venstre hånd op mot himmelen og svor ved ham som lever evindelig: En tid og tider og en halv tid*, og når det hellige folks makt er fullstendig knust, skal alle disse ting fullendes. / {* DNL 7, 25.} ⁸ Og jeg hørte det, men forstod det ikke, og jeg sa: Herre! Hvad er det siste av disse ting? ⁹ Så sa han: Gå bort, Daniel! For disse ord skal være gjemt og forseglet inntil endens tid. ¹⁰ Mange skal bli renset og tvettet og prøvd; men de ugudelige skal bli ved å være ugudelige, og ingen ugudelig skal forstå det; men de forstandige skal forstå det. ¹¹ Og fra den tid det stadige offer blir avskaffet, og den ødeleggende vederstyggelighet blir stilt op, skal det gå tusen, to hundre og nitti dager. ¹² Salig er den som bier og når frem til tusen, tre hundre og fem og tretti dager. ¹³ Men gå du din ende i møte! Du skal hvile og stå op til din lodd ved dagenes ende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În vremea aceea se va scula marele voivod Mihail, ocrotitorul copiilor poporului tău; căci aceasta va fi o vreme de strîmtorare, cum n'a mai fost de cînd sînt neamurile şi pînă la vremea aceasta. Dar în vremea aceea, poporul tău va fi mîntuit, şi anume oricine va fi găsit scris în carte. ² Mulţi din cei ce dorm în ţărîna pămîntului se vor scula: unii pentru viaţa vecinică, şi alţii pentru ocară şi ruşine vecinică. ³ Cei înţelepţi vor străluci ca strălucirea cerului, şi cei ce vor învăţa pe mulţi să umble în neprihănire vor străluci ca stelele, în veac şi în veci de veci. ⁴ Tu, însă, Daniele, ţine ascunse aceste cuvinte, şi pecetluieşte cartea, pînă la vremea sfîrşitului.... Atunci mulţi o vor citi, şi cunoştinţa va creşte.`` ⁵ Şi eu, Daniel, m'am uitat, şi iată că alţi doi oameni stăteau în picioare, unul dincoace de rîu, şi altul dincolo de malul rîului. ⁶ Unul din ei a zis omului aceluia îmbrăcat în haine de in, care stătea deasupra apelor rîului:,,Cît va mai fi pînă la sfîrşitul acestor minuni?`` ⁷ Şi am auzit pe omul acela îmbrăcat în haine de in, care stătea deasupra apelor rîului; el şi -a ridicat spre ceruri mîna dreaptă şi mîna stîngă, şi a jurat pe Cel ce trăieşte vecinic, că va mai fi o vreme, două vremuri, şi o jumătate de vreme, şi că toate aceste lucruri se vor sfîrşi cînd puterea poporului sfînt va fi zdrobită de tot.`` ⁸ Eu am auzit, dar n'am înţeles; şi am zis:,,Domnul meu, care va fi sfîrşitul acestor lucruri?`` ⁹ El a răspuns:,,Du-te Daniele! Căci cuvintele acestea vor fi ascunse şi pecetluite pînă la vremea sfîrşitului. ¹⁰ Mulţi vor fi curăţiţi, albiţi şi lămuriţi; cei răi vor face răul, şi niciunul din cei răi nu va înţelege, dar cei pricepuţi vor înţelege. ¹¹ Dela vremea cînd va înceta jertfa necurmată, şi de cînd se va aşeza urîciunea pustiitorului, vor mai fi o mie două sute nouăzeci de zile. ¹² Ferice de cine va aştepta, şi va ajunge pînă la o mie trei sute treizeci şi cinci de zile! ¹³ Iar tu, du-te, pînă va veni sfîrşitul; tu te vei odihni, şi te vei scula iarăş... odată în partea ta de moştenire, la sfîrşitul zilelor``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І повстане того часу Михаїл, великий той князь, що стоїть при синах твого народу, і буде час утиску, якого не було від існування люду аж до цього часу. І того часу буде врятований із народу твого кожен, хто буде знайдений записаним у книзі. ² І багато-хто з тих, що сплять у земному поросі, збудяться, одні на вічне життя, а одні на наруги, на вічну гидоту. ³ А розумні будуть сяяти, як світила небозводу, а ті, хто привів багатьох до праведности, немов зорі, навіки віків. ⁴ А ти, Даниїле, заховай ці слова, і запечатай цю книгу аж до часу кінця. Багато-хто дослідять її, і так розмножиться знання. ⁵ І побачив я, Даниїл, аж ось стоять два інші Анголи, один тут при цьому березі річки, а один там при тому березі річки. ⁶ І сказав він до мужа, одягненого в льняну одіж, що був над водою річки: Коли буде кінець цим дивним речам? ⁷ І почув я того мужа, одягненого в льняну одіж, що був над водою річки. І звів він до неба свою правицю та свою лівицю, і присягнув вічно Живим: це буде за час, за часи і за пів часу, і коли скінчиться розбивання сили святого народу, все це сповниться. ⁸ А я це слухав і не розумів. І сказав я: Мій пане, який цьому кінець? ⁹ І він сказав: Іди, Даниїле, бо заховані й запечатані ці слова аж до часу кінця. ¹⁰ Багато-хто будуть очищені, і вибіляться, і будуть перетоплені; і будуть несправедливі несправедливими, і цього не зрозуміють усі несправедливі, а розумні зрозуміють. ¹¹ А від часу, коли буде припинена стала жертва, щоб була поставлена гидота спустошення, мине тисяча двісті й дев'ятдесят день. ¹² Благословенний той, хто чекає, і досягне до тисячі трьох сотень тридцяти й п'яти день! ¹³ А ти йди до кінця, і відпочинеш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів!