2 Samuel 7:18-28 And king David entered and sat before the lord, and said, Who am I, O my Lord, O lord ? and what is my house, that you love me for these things ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1525 [³entered G3588 G935 ¹king G* ²David] G2532 and G2523 sat G1799 before G2962 the lord, G2532 and G2036 said, G5100 Who G1510.2.1 am G1473 I, G2962 O my Lord, G1473 G2962 O lord ? G2532 and G5100 what G3588 G3624 is my house, G1473 G3754 that G25 you love G1473 me G2193 for G3778 these things ?

19 G2532 And G2685.1 it was reduced G3397 small G1799 before G1473 you, G2962 O my Lord, G1473 G2962 O lord, G2532 and G2980 you spoke G5228 about G3588 the G3624 house G3588 G1401 of your servant G1473 G1519 for G3112 a far time . G3778 And is this G1161 G3588 the G3551 law G3588 G444 of man, G2962 O my Lord, G1473 G2962 O lord ?

20 G2532 And G5100 what G4369 shall David add G* G2089 yet G3588 G2980 to speak G4314 to G1473 you? G2532 And G3568 now G1473 you G1492 know G3588 G1401 your servant, G1473 G2962 O my Lord, G1473 G2962 O lord .

21 G1223 Because of G3588 G3056 your word, G1473 G2532 and G1223 because of G3588 G1401 your servant, G1473 G4160 you have acted, G2532 and G2596 according to G3588 G2588 your heart G1473 G4160 you have done G3956 all G3588 G3172 this greatness, G3778 G1107 to make known G3588 to G1401 your servant; G1473

22 G1752 so as G3588 G3170 to magnify G1473 you, G2962 O my Lord, G1473 G2962 O lord . G3754 For G3756 there is none G1510.2.3 G5613 as G1473 you, G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G2316 God G4133 besides G1473 you G1722 among G3956 all G3739 in whom G191 we heard G1722 with G3588 G3775 our ears. G1473

23 G2532 And G5100 what G5613 [³ is as G3588 G2992 ⁴your people G1473 G* ⁵Israel G1484 ²nation G243 ¹other] G1722 in G3588 the G1093 earth? G5613 As G3594 [²guided G1473 ³it G3588 G2316 ¹God] G3588 G3084 to ransom G1473 to himself G2992 a people, G3588 G5087 to establish G1473 your G3686 name G3588 for the G4160 executing G3172 greatness G2532 and G2015 grandeur, G3588 G1544 for you to cast out G1473 G1537 from G4383 in front G3588 G2992 of your people, G1473 G3739 whom G3084 you ransomed G4572 to yourself G1537 from out of G* Egypt, G1484 even nations G2532 and G4638 tents?

24 G2532 And G2090 you prepared G4572 for yourself G3588 G2992 your people G1473 G* Israel G1519 for G2992 a people G2193 unto G165 the eon. G2532 And G1473 you, G2962 O lord, G1096 became G1473 to them G1519 for G2316 God.

25 G2532 And G3568 now, G2962 O my Lord, G1473 G2962 O lord, G3588 the G4487 word G3739 which G2980 you spoke G5228 for G3588 G1401 your servant, G1473 G2532 and G5228 for G3588 G3624 his house, G1473 G4104 confirm it as trustworthy G2193 unto G3588 the G165 eon! G2532 And G2531 as G2980 you spoke, G4160 do!

26 G2532 And G3568 now G3170 may [²be magnified G3588 G3686 ¹your name] G1473 G2193 until G165 the eon, G3004 saying,

27 G2962 The lord G3841 almighty, G3588 G2316 God G1909 over G3588 G* Israel. G601 You uncovered G3588 the G5621 ear G3588 G1401 of your servant, G1473 G3004 saying, G3624 [³a house G3618 ¹I shall build G1473 ²for you]. G1223 On account of G3778 this G2147 [³found G3588 G1401 ²servant G1473 ¹your] G3588 G2588 his own heart G1438 G3588 G4336 to pray G4314 to G1473 you G3588 G4335 this prayer. G3778

28 G2532 And G3568 now, G2962 O my Lord, G1473 G2962 O lord, G1473 you G1510.2.2 are G3588 G2316 God, G2532 and G3588 G3056 your words G1473 G1510.8.6 will be G228 true, G2532 and G2980 you spoke G5228 [²concerning G3588 G1401 ³your servant G1473 G3588 G18 ¹these good things]. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1525 εισήλθεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Δαυίδ G2532 και G2523 εκάθισεν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπε G5100 τις G1510.2.1 ειμι G1473 εγώ G2962 κύριέ μου G1473 G2962 κύριε G2532 και G5100 τις G3588 ο G3624 οίκός μου G1473 G3754 ότι G25 ηγάπησάς G1473 με G2193 έως G3778 τούτων

19 G2532 και G2685.1 κατεσμικρύνθην G3397 μικρόν G1799 ενώπιόν G1473 σου G2962 κύριέ μου G1473 G2962 κύριε G2532 και G2980 ελάλησας G5228 υπέρ G3588 του G3624 οίκου G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G1519 εις G3112 μακράν G3778 ούτος δε G1161 G3588 ο G3551 νόμος G3588 του G444 ανθρώπου G2962 κύριέ μου G1473 G2962 κύριε

20 G2532 και G5100 τι G4369 προσθήσει Δαυίδ G* G2089 έτι G3588 του G2980 λαλήσαι G4314 προς G1473 σε G2532 και G3568 νυν G1473 συ G1492 οίδας G3588 τον G1401 δούλόν σου G1473 G2962 κύριέ μου G1473 G2962 κύριε

21 G1223 διά G3588 τον G3056 λόγον σου G1473 G2532 και G1223 διά G3588 τον G1401 δούλόν σου G1473 G4160 πεποίηκας G2532 και G2596 κατά G3588 την G2588 καρδίαν σου G1473 G4160 πεποίηκας G3956 πάσαν G3588 την G3172 μεγαλωσύνην ταύτην G3778 G1107 γνωρίσαι G3588 τω G1401 δούλω σου G1473

22 G1752 ένεκεν G3588 του G3170 μεγαλύναι G1473 σε G2962 κύριέ μου G1473 G2962 κύριε G3754 ότι G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G5613 ως G1473 συ G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2316 θεός G4133 πλην G1473 σου G1722 εν G3956 πάσιν G3739 οις G191 ηκούσαμεν G1722 εν G3588 τοις G3775 ωσίν ημών G1473

23 G2532 και G5100 τις G5613 ως G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G* Ισραήλ G1484 έθνος G243 άλλο G1722 εν G3588 τη G1093 γη G5613 ως G3594 ωδήγησεν G1473 αυτόν G3588 ο G2316 θεός G3588 του G3084 λυτρώσασθαι G1473 αυτώ G2992 λαόν G3588 του G5087 θέσθαι G1473 σε G3686 όνομα G3588 του G4160 ποιήσαι G3172 μεγαλωσύνην G2532 και G2015 επιφάνειαν G3588 του G1544 εκβαλείν σε G1473 G1537 εκ G4383 προσώπου G3588 του G2992 λαού σου G1473 G3739 ους G3084 ελυτρώσω G4572 σεαυτώ G1537 εξ G* Αιγύπτου G1484 έθνη G2532 και G4638 σκηνώματα

24 G2532 και G2090 ητοίμασας G4572 σεαυτώ G3588 τον G2992 λαόν σου G1473 G* Ισραήλ G1519 εις G2992 λαόν G2193 έως G165 αιώνος G2532 και G1473 συ G2962 κύριε G1096 εγένου G1473 αυτοίς G1519 εις G2316 θεόν

25 G2532 και G3568 νυν G2962 κύριέ μου G1473 G2962 κύριε G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G2980 ελάλησας G5228 υπέρ G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G2532 και G5228 υπέρ G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G4104 πίστωσον G2193 έως G3588 του G165 αιώνος G2532 και G2531 καθώς G2980 ελάλησας G4160 ποίησον

26 G2532 και G3568 νυν G3170 μεγαλυνθείη G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G2193 έως G165 αιώνος G3004 λέγων

27 G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G3588 ο G2316 θεός G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G601 απεκάλυψας G3588 το G5621 ωτίον G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G3004 λέγων G3624 οίκον G3618 οικοδομήσω G1473 σοι G1223 διά G3778 τούτο G2147 εύρεν G3588 ο G1401 δούλός G1473 σου G3588 την G2588 καρδίαν εαυτού G1438 G3588 του G4336 προσεύξασθαι G4314 προς G1473 σε G3588 την G4335 προσευχήν ταύτην G3778

28 G2532 και G3568 νυν G2962 κύριέ μου G1473 G2962 κύριε G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3588 οι G3056 λογόι σου G1473 G1510.8.6 έσονται G228 αληθινοί G2532 και G2980 ελάλησας G5228 υπέρ G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G3588 τα G18 αγαθά ταύτα G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-1S ειμι G1473 P-NS εγω G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G25 V-RAI-2S ηγαπηκας G1473 P-AS με G2193 CONJ εως G3778 D-GPM τουτων

19 G2532 CONJ και V-API-3S κατεσμικρυνθη G3398 A-ASM μικρον G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G2980 V-AAI-2S ελαλησας G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3117 A-ASF μακραν G3778 D-NSM ουτος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε

20 G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G4369 V-FAI-3S προσθησει N-PRI δαυιδ G2089 ADV ετι G3588 T-GSN του G2980 V-AAN λαλησαι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G4771 P-NS συ V-RAI-2S οιδας G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε

21 G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G4771 P-GS σου G4160 V-RAI-2S πεποιηκας G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GS σου G4160 V-AAI-2S εποιησας G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G3172 N-ASF μεγαλωσυνην G3778 D-ASF ταυτην G1107 V-AAN γνωρισαι G3588 T-DSM τω G1401 N-DSM δουλω G4771 P-GS σου

22 PREP ενεκεν G3588 T-GSN του G3170 V-AAN μεγαλυναι G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 CONJ ως G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2316 N-NSM θεος G4133 ADV πλην G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3739 R-DPM οις G191 V-AAI-1P ηκουσαμεν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G1473 P-GP ημων

23 G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G1484 N-NSN εθνος G243 D-NSN αλλο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3739 CONJ ως G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G3084 V-AMN λυτρωσασθαι G846 D-DSM αυτω G2992 N-ASM λαον G3588 T-GSN του G5087 V-AMN θεσθαι G4771 P-AS σε G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3172 N-ASF μεγαλωσυνην G2532 CONJ και G2015 N-ASF επιφανειαν G3588 T-GSN του G1544 V-FAN εκβαλειν G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G3739 R-GSM ου G3084 V-AMI-2S ελυτρωσω G4572 D-DSM σεαυτω G1537 PREP εξ G125 N-GSM αιγυπτου G1484 N-APN εθνη G2532 CONJ και G4638 N-APN σκηνωματα

24 G2532 CONJ και G2090 V-AAI-2S ητοιμασας G4572 D-DSM σεαυτω G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G2992 N-ASM λαον G2193 CONJ εως G165 N-GSM αιωνος G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G1096 V-AMI-2S εγενου G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G2316 N-ASM θεον

25 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3739 R-NSN ο G2980 V-AAI-2S ελαλησας G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G4104 V-AAD-2S πιστωσον G2193 CONJ εως G165 N-GSM αιωνος G2962 N-VSM κυριε G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2316 N-VSM θεε G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2531 ADV καθως G2980 V-AAI-2S ελαλησας

26 G3170 V-APO-3S μεγαλυνθειη G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G2193 CONJ εως G165 N-GSM αιωνος

27 G2962 N-VSM κυριε G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G601 V-AAI-2S απεκαλυψας G3588 T-ASN το G5621 N-ASN ωτιον G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G3004 V-PAPNS λεγων G3624 N-ASM οικον G3618 V-FAI-1S οικοδομησω G4771 P-DS σοι G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2147 V-AAI-3S ευρεν G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G1438 D-GSM εαυτου G3588 T-GSN του G4336 V-AMN προσευξασθαι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3588 T-ASF την G4335 N-ASF προσευχην G3778 D-ASF ταυτην

28 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G4771 P-GS σου G1510 V-FMI-3P εσονται G228 A-NPM αληθινοι G2532 CONJ και G2980 V-AAI-2S ελαλησας G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G3588 T-APN τα G18 A-APN αγαθα G3778 D-APN ταυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויבא המלך דוד וישׁב לפני יהוה ויאמר מי אנכי אדני יהוה ומי ביתי כי הביאתני עד הלם׃ ¹⁹ ותקטן עוד זאת בעיניך אדני יהוה ותדבר גם אל בית עבדך למרחוק וזאת תורת האדם אדני יהוה׃ ²⁰ ומה יוסיף דוד עוד לדבר אליך ואתה ידעת את עבדך אדני יהוה׃ ²¹ בעבור דברך וכלבך עשׂית את כל הגדולה הזאת להודיע את עבדך׃ ²² על כן גדלת אדני יהוה כי אין כמוך ואין אלהים זולתך בכל אשׁר שׁמענו באזנינו׃ ²³ ומי כעמך כישׂראל גוי אחד בארץ אשׁר הלכו אלהים לפדות לו לעם ולשׂום לו שׁם ולעשׂות לכם הגדולה ונראות לארצך מפני עמך אשׁר פדית לך ממצרים גוים ואלהיו׃ ²⁴ ותכונן לך את עמך ישׂראל לך לעם עד עולם ואתה יהוה היית להם לאלהים׃ ²⁵ ועתה יהוה אלהים הדבר אשׁר דברת על עבדך ועל ביתו הקם עד עולם ועשׂה כאשׁר דברת׃ ²⁶ ויגדל שׁמך עד עולם לאמר יהוה צבאות אלהים על ישׂראל ובית עבדך דוד יהיה נכון לפניך׃ ²⁷ כי אתה יהוה צבאות אלהי ישׂראל גליתה את אזן עבדך לאמר בית אבנה לך על כן מצא עבדך את לבו להתפלל אליך את התפלה הזאת׃ ²⁸ ועתה אדני יהוה אתה הוא האלהים ודבריך יהיו אמת ותדבר אל עבדך את הטובה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H935 ויבא Then went H4428 המלך king H1732 דוד David H3427 וישׁב in, and sat H6440 לפני before H3068 יהוה H559 ויאמר and he said, H4310 מי Who H595 אנכי I, H136 אדני O Lord H3069 יהוה the LORD, H4310 ומי and what H1004 ביתי my house, H3588 כי that H935 הביאתני thou hast brought H5704 עד me hitherto? H1988 הלם׃ me hitherto?

19 H6994 ותקטן a small H5750 עוד was yet H2063 זאת And this H5869 בעיניך thing in thy sight, H136 אדני O Lord H3068 יהוה H1696 ותדבר but thou hast spoken H1571 גם also H413 אל of H1004 בית house H5650 עבדך thy servant's H7350 למרחוק for a great while to come. H2063 וזאת And this H8452 תורת the manner H120 האדם of man, H136 אדני O Lord H3068 יהוה׃

20 H4100 ומה And what H3254 יוסיף say H1732 דוד can David H5750 עוד more H1696 לדבר say H413 אליך unto H859 ואתה thee? for thou, H3045 ידעת knowest H853 את H5650 עבדך thy servant. H136 אדני Lord H3069 יהוה׃ GOD,

21 H5668 בעבור H1697 דברך H3820 וכלבך and according to thine own heart, H6213 עשׂית hast thou done H853 את H3605 כל all H1420 הגדולה great things, H2063 הזאת these H3045 להודיע know H853 את H5650 עבדך׃ to make thy servant

22 H5921 על H3651 כן H1431 גדלת thou art great, H136 אדני God: H3069 יהוה H3588 כי for H369 אין none H3644 כמוך like thee, H369 ואין neither H430 אלהים God H2108 זולתך beside H3605 בכל thee, according to all H834 אשׁר that H8085 שׁמענו we have heard H241 באזנינו׃ with our ears.

23 H4310 ומי And what H5971 כעמך like thy people, H3478 כישׂראל like Israel, H1471 גוי nation H259 אחד one H776 בארץ in the earth H834 אשׁר whom H1980 הלכו went H430 אלהים God H6299 לפדות to redeem H5971 לו לעם for a people H7760 ולשׂום to himself, and to make H8034 לו שׁם him a name, H6213 ולעשׂות and to do H1420 לכם הגדולה for you great H3372 ונראות things and terrible, H776 לארצך for thy land, H6440 מפני before H5971 עמך thy people, H834 אשׁר which H6299 פדית thou redeemedst H4714 לך ממצרים H1471 גוים the nations H430 ואלהיו׃ and their gods?

24 H3559 ותכונן For thou hast confirmed H853 לך את H5971 עמך to thyself thy people H3478 ישׂראל Israel H5971 לך לעם a people H5704 עד unto thee forever: H5769 עולם unto thee forever: H859 ואתה and thou, H3068 יהוה LORD, H1961 היית art become H430 להם לאלהים׃ their God.

25 H6258 ועתה And now, H3068 יהוה O LORD H430 אלהים God, H1697 הדבר the word H834 אשׁר that H1696 דברת thou hast spoken H5921 על concerning H5650 עבדך thy servant, H5921 ועל and concerning H1004 ביתו his house, H6965 הקם establish H5704 עד forever, H5769 עולם , forever, H6213 ועשׂה and do H834 כאשׁר as H1696 דברת׃ thou hast said.

26 H1431 ויגדל be magnified H8034 שׁמך And let thy name H5704 עד forever, H5769 עולם forever, H559 לאמר saying, H3068 יהוה The LORD H6635 צבאות of hosts H430 אלהים the God H5921 על over H3478 ישׂראל Israel: H1004 ובית and let the house H5650 עבדך of thy servant H1732 דוד David H1961 יהיה be H3559 נכון established H6440 לפניך׃ before

27 H3588 כי For H859 אתה thou, H3068 יהוה O LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H1540 גליתה hast revealed H853 את H241 אזן hast revealed H5650 עבדך to thy servant, H559 לאמר saying, H1004 בית thee a house: H1129 אבנה I will build H5921 לך על therefore H3651 כן therefore H4672 מצא found H5650 עבדך hath thy servant H853 את H3820 לבו in his heart H6419 להתפלל to pray H413 אליך unto H853 את H8605 התפלה prayer H2063 הזאת׃ this

28 H6258 ועתה And now, H136 אדני O Lord H3069 יהוה GOD, H859 אתה thou H1931 הוא that H430 האלהים God, H1697 ודבריך and thy words H1961 יהיו be H571 אמת true, H1696 ותדבר and thou hast promised H413 אל unto H5650 עבדך thy servant: H853 את H2896 הטובה goodness H2063 הזאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then king H1732 David H935 [H8799] went in, H3427 [H8799] and sat H6440 at the face of H3068 the LORD, H559 [H8799] and he said, H136 Who am I, O Sovereign H3069 LORD? H1004 and what is my house, H935 [H8689] that thou hast brought H1988 me thus far?

19 H6994 [H8799] And this was yet a small thing H5869 in thine eyes, H136 O Sovereign H3069 LORD; H1696 [H8762] but thou hast spoken H5650 also of thy servant's H1004 house H7350 for a great while to come. H8452 And is this the manner H120 of man, H136 O Sovereign H3069 LORD?

20 H3254 0 And what can H1732 David H1696 [H8763] say H3254 [H8686] more H136 to thee? for thou, Sovereign H3069 LORD, H3045 [H8804] knowest H5650 thy servant.

21 H1697 For thy word's H3820 sake, and according to thy own heart, H6213 [H8804] hast thou done H1420 all these great things, H5650 to make thy servant H3045 [H8687] know them.

22 H1431 [H8804] Therefore thou art great, H3068 O LORD H430 God: H430 for there is none like thee, neither is there any God H2108 besides H8085 [H8804] thee, according to all that we have heard H241 with our ears.

23 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like thy people, H3478 even like Israel, H430 whom God H1980 [H8804] went H6299 [H8800] to ransom H5971 for a people H7760 [H8800] to himself, and to make H8034 him a name, H6213 [H8800] and to do H1420 for you great things H3372 [H8737] and terrible, H776 for thy land, H6440 at the face of H5971 thy people, H6299 [H8804] whom thou didst ransom H4714 to thee from Egypt, H1471 from the nations H430 and their gods?

24 H3559 [H8787] For thou hast confirmed H5971 to thyself thy people H3478 Israel H5971 to be a people H5704 to thee for H5769 ever: H3068 and thou, LORD, H1961 [H8804] art become H430 their God.

25 H3068 And now, O LORD H430 God, H1697 the word H1696 [H8765] that thou hast spoken H5650 concerning thy servant, H1004 and concerning his house, H6965 [H8685] raise H5704 it for H5769 ever, H6213 [H8798] and do H1696 [H8765] as thou hast said.

26 H8034 And let thy name H1431 [H8799] be magnified H5704 for H5769 ever, H559 [H8800] saying, H3068 The LORD H6635 of hosts H430 is the God H3478 over Israel: H1004 and let the house H5650 of thy servant H1732 David H3559 [H8737] be established H6440 at the face of thee.

27 H3068 For thou, O LORD H6635 of hosts, H430 God H3478 of Israel, H1540 H241 [H8804] hast revealed H5650 to thy servant, H559 [H8800] saying, H1129 [H8799] I will build H1004 thee an house: H5650 therefore hath thy servant H4672 [H8804] found H3820 in his heart H6419 [H8692] to pray H8605 this prayer to thee.

28 H136 And now, O Sovereign H3069 LORD, H430 thou art that God, H1697 and thy words H571 are true, H1696 [H8762] and thou hast promised H2896 this goodness H5650 to thy servant:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ingressus est autem rex David et sedit coram Domino et dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea quia adduxisti me hucusque ¹⁹ sed et hoc parum visum est in conspectu tuo Domine Deus nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum ista est enim lex Adam Domine Deus ²⁰ quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus ²¹ propter verbum tuum et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec ita ut notum faceres servo tuo ²² idcirco magnificatus es Domine Deus quia non est similis tui neque est deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris ²³ quae est autem ut populus tuus Israhel gens in terra propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto gentem et deum eius ²⁴ et firmasti tibi populum tuum Israhel in populum sempiternum et tu Domine factus es eis in Deum ²⁵ nunc ergo Domine Deus verbum quod locutus es super servum tuum et super domum eius suscita in sempiternum et fac sicut locutus es ²⁶ et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum atque dicatur Dominus exercituum Deus super Israhel et domus servi tui David erit stabilita coram Domino ²⁷ quia tu Domine exercituum Deus Israhel revelasti aurem servi tui dicens domum aedificabo tibi propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac ²⁸ nunc ergo Domine Deus tu es Deus et verba tua erunt vera locutus es enim ad servum tuum bona haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, quia adduxisti me hucusque? ¹⁹ Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum: ista est enim lex Adam, Domine Deus. ²⁰ Quid ergo addere poterit adhuc David, ut loquatur ad te? tu enim scis servum tuum, Domine Deus. ²¹ Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hæc, ita ut notum faceres servo tuo. ²² Idcirco magnificatus es, Domine Deus, quia non est similis tui, neque est deus extra te, in omnibus quæ audivimus auribus nostris. ²³ Quæ est autem ut populus tuus Israël gens in terra, propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Ægypto, gentem, et deum ejus. ²⁴ Firmasti enim tibi populum tuum Israël in populum sempiternum: et tu, Domine Deus, factus es eis in Deum. ²⁵ Nunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum: et fac sicut locutus es, ²⁶ ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur: Dominus exercituum, Deus super Israël. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino, ²⁷ quia tu, Domine exercituum Deus Israël, revelasti aurem servi tui, dicens: Domum ædificabo tibi: propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac. ²⁸ Nunc ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera: locutus es enim ad servum tuum bona hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Forsothe Dauid the kyng entride, and satt bifor the Lord, and seide, Who am Y, my Lord God, and what is myn hows, that thou brouytist me hidur to? ¹⁹ But also this is seyn litil in thi siyt, my Lord God; no but thou schuldist speke also of the hows of thi seruaunt in to long tyme. Forsothe this is the lawe of Adam, Lord God; ²⁰ what therfor may Dauid adde yit, that he speke to thee? For thou, Lord God, knowist thi seruaunt; thou hast do alle these grete thingis, ²¹ for thi word, and bi thin herte, so that thou madist knowun to thi seruaunt. ²² Herfor, Lord God, thou art magnyfied, for noon is lijk thee, ne there is no God outakun thee, in alle thingis whiche we herden with oure eeris. ²³ Sotheli what folk in erthe is as the puple of Israel, for which the Lord God yede, that he schulde ayenbie it to him in to a puple, and schulde sette to hym silf a name, and schulde do to it grete thingis, and orible on erthe, in castinge out therof the folk and `goddis therof fro the face of thi puple, which thou `ayen bouytist to thee fro Egipt? ²⁴ And thou confermidist to thee thi puple Israel in to a puple euerlastynge, and thou, Lord, art maad in to God to hem. ²⁵ Now therfor, Lord God, reise thou withouten ende the word that thou hast spoke on thi seruaunt and on his hows, and do as thou hast spoke; ²⁶ and thy name be magnyfied til in to withouten ende, and be it seid, The Lord of oostis is God on Israel; and the hows of thi seruaunt Dauid schal be stablischid byfor the Lord; ²⁷ for thou, Lord of oostis, God of Israel, hast maad reuelacioun to the eere of thi seruaunt, and seidist, Y schal bilde an hows to thee; therfor thi seruaunt foond his herte, that he schulde preie thee bi this preier. ²⁸ Now therfor, Lord God, thou art veri God, and thi wordis schulen be trewe; for thou hast spoke these goodis to thi seruaunt;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ kynge Dauid came and sat him downe before the LORDE, and sayde: O LORDE God, who am I? and what is my house, yt thou hast broughte me thus farre? ¹⁹ This O LORDE God hast thou thoughte to litle also, but hast spoken of the house of thy seruaunt yet loge for to come. O LORDE God, is that the lawe of men? ²⁰ And what shall Dauid speake vnto the? thou knowest thy seruaunt O LORDE God, ²¹ for thy wordes sake and acordinge to yi hert hast thou done all these greate thinges, yt thou mightest shewe the vnto thy seruaunt. ²² Therfore art thou greatly magnified O LORDE God: for there is none like the, & there is no God but thou, acordinge vnto all that we haue herde with or eares. ²³ For where is there a people vpon earth as thy people of Israel? For whose sake God wente to delyuer him a people, and to make him selfe a name, and to do them soch greate and terrible thinges in thy lode before yt people, whom thou hast delyuered vnto thy selfe fro Egipte, from the people, and from their goddes. ²⁴ And thy people of Israel hast thou prepared the to be a people vnto thyne owne selfe for euer, and thou O LORDE art become their God. ²⁵ Stablish now ye worde therfore for euer (O LORDE God) which thou hast spoke ouer thy seruaunt & ouer his house, & do acordinge as thou hast sayde. ²⁶ So shall thy name be greate for euer, so that it shal be sayde: The LORDE Zebaoth is the God ouer Israel, & the house of thy seruaunt Dauid shal be made sure before the. ²⁷ For thou LORDE Zebaoth, thou God of Israel hast opened the eare of thy seruaunt, and sayde: I wil buylde the an house. Therfore hath yi seruaunt founde his hert, to praye this prayer vnto the. ²⁸ Now LORDE God thou thy selfe art God, & thy wordes shal be the trueth. Thou hast spoken soch good ouer thy seruaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then went King David and set him down before the LORD and said, "What am I, Lord Jehovah, and what is my kin, that thou shouldest have brought me this far forth? ¹⁹ And is this a small thing in thy sight Lord Jehovah, but that thou shouldest speak also of thy servant's house for a great while to come? Is this a law among men Lord Jehovah? ²⁰ And what can David say more unto thee, seeing thou knowest thy servant, Lord Jehovah? ²¹ Even for thy word's sake and according to thine own heart hast thou done all these great things to make them known unto thy servant. ²² Wherefore, thou art great O LORD God and there is none like thee, neither is there any God save thou, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one people in the earth is like thy people Israel? Which God went and delivered to be his people, and to make him a name, and to show them great and terrible things in the earth, before thy people which thou redeemest to thee out of Egypt, even from the people and from their gods. ²⁴ And thou hast ordained thy people Israel to be thy people forever. And thou, LORD, art their God. ²⁵ And now, LORD God, the thing thou hast said of thy servant and of his house: make it good forever and do as thou hast said. ²⁶ And let thy name be great forever, that men may say, 'The LORD of Hosts is the God of Israel.' And let the house of thy servant David be established before thee. ²⁷ For thou, LORD of Hosts, God of Israel, hast told in the ear of thy servant, saying, "I will build thee a house. And therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. ²⁸ And now, Lord Jehovah, thou art the God, and thy words must be true: for thou hast told this goodness unto thy servant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went kynge Dauid & set hym doune before the Lorde, and sayde: What am I Lorde Iehouah, and what is my kynne, that thou shuldest haue broughte me this farre forth? ¹⁹ And is thys a small thyng in thy syght Lorde Iehouah, but that thou shuldest speake also of the seruauntes house for a greate while to come? is this a lawe amonge men Lorde Iehouah? ²⁰ And what can Dauid saye more vnto the, seyng thou knowest thy seruaunt Lorde Iehouah? ²¹ Euen for thy wordes sake & accordynge to thyne owne herte hast thou done all these greate thynges to make them knowen vnto thy seruaunt. ²² Wherfore thou arte great O Lorde God and there is none lyke the, neyther is there any God saue thou accordyng to al that we haue hearde wyth oure eares. ²³ And what one people in the earth is like thy people Israel, whiche God went and delyuered to be hys people, and to make him a name, and to shew them great and terryble thynges in the earthe, before thy people whiche thou redemedst to the oute of Egypte, euen from the people & from theyr Goddes. ²⁴ And thou haste ordeyned thy people Israel to be thy people for euer. And thou Lorde arte theyr God. ²⁵ And nowe Lorde God the thyng thou haste sayd of thy seruaunt and of hys house make it good for euer, and do as thou haste sayde. ²⁶ And let thy name be great for euer, that men maye saye, the Lorde of hostes is the God of Israel: and let the house of thy seruaunt Dauid be stablyshed before the. ²⁷ For thou Lorde of Hostes God of Israel haste tolde in the eare of thy seruaunt saying: I wyll buylde the an house. And therfor hath thy seruaunt founde in hys harte to pray this prayer vnto the. ²⁸ And nowe Lorde Iehouah thou arte the God, and thy wordes muste be true: for thou haste tolde thys goodnesse vnto thy seruaunte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went Dauid in, and set hym downe before the Lord, and sayde: what am I, O Lord God? and what is my house? that thou shuldest haue brought me this farre forth? ¹⁹ And this was yet a small thing in thy sight, O Lord God, but thou hast spoken also of thy seruauntes house for a great while to come: For this is the vse of man, O lord God. ²⁰ And what can Dauid saye moare vnto the: for thou Lord God knowest thy seruaunt. ²¹ Euen for thy wordes sake & according to thine awne hert hast thou done all these greate thynges to make them knowen vnto thy seruaunt. ²² Wherfore thou art great, O Lord God: for there is none lyke the nether is there any God saue thou, according to all that we haue heard wt oure eares. ²³ And what one people in the erth is lyke thy people Israel whose God, went & delyuered them, that they myght be his people, & that he myght make hym a name, & to shewe great & terrible things in the erthe, for thy people which thou redemedst to the out of Egipt, euen the people with their goddes. ²⁴ For thou hast ordeyned thy people Israel, to be thy people for euer. And thou Lorde art become theyr God. ²⁵ And now (Lord God) the worde that thou hast spoken concernyng thy seruaunt and his house: make it good for euer, and do as thou hast sayd. ²⁶ For so shall thy name be magnified for euer, of men that shall saye: the Lorde of Hostes is the God of Israell: and the house of thy seruaunt shall be stablyshed before the. ²⁷ For thou, O Lord of Hostes, God of Israell, hast tolde in the eare of thy seruaunt, sayeng: I wyll bylde the an house And therfore hath thy seruaunt found in his harte, to praye this prayer vnto the. ²⁸ Therfore now Lord God, thou art God, and thy wordes must be true, thou that hast tolde this goodnesse vnto thy seruaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then King Dauid went in, and sate before the Lord, and sayde, Who am I, O Lord God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto? ¹⁹ And this was yet a small thing in thy sight, O Lord God, therefore thou hast spoken also of thy seruants house for a great while: but doth this appertaine to man, O Lord God? ²⁰ And what can Dauid say more vnto thee? for thou, Lord God, knowest thy seruant. ²¹ For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant. ²² Wherefore thou art great, O Lord God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that wee haue heard with our eares. ²³ And what one people in the earth is like thy people, like Israel? whose God went and redeemed them to himselfe, that they might be his people, and that hee might make him a name, and do for you great things, and terrible for thy land, O Lord, euen for thy people, whome thou redeemedst to thee out of Egypt, from the nations, and their gods? ²⁴ For thou hast ordeyned to thy selfe thy people Israel to be thy people for euer: and thou Lord art become their God. ²⁵ Nowe therefore, O Lord God, confirme for euer the word that thou hast spoken concerning thy seruant and his house, and doe as thou hast sayde. ²⁶ And let thy Name bee magnified for euer by them that shall say, The Lord of hostes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruant Dauid be stablished before thee. ²⁷ For thou, O Lord of hostes, God of Israel, hast reueiled vnto thy seruant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy seruant bene bold to pray this prayer vnto thee. ²⁸ Therefore now, O Lord God, (for thou art God, and thy words be true, and thou hast tolde this goodnes vnto thy seruant)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went king Dauid in, and set him downe before the Lord, and sayde: Who am I, O Lorde God? and what is my house that thou hast brought me hyther to ¹⁹ And this was yet a small thing in thy sight O Lorde God: but thou hast spoken also of thy seruauntes house for a great whyle: but doth this appertayne to man, O Lorde God ²⁰ And what can Dauid say more vnto thee? for thou Lorde God knowest thy seruaunt ²¹ Euen for thy wordes sake, & according to thyne owne heart, hast thou done al these great thinges, to make them knowen vnto thy seruaunt ²² Wherfore thou art great, O Lorde God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to al that we haue heard with our eares ²³ And what one people in the earth is lyke thy people, lyke Israel, whose God went and redeemed them to hym selfe, that they myght be his people, and that he myght make hym a name, and do for you great thynges and terrible for thy lande, O Lorde [euen] for thy people which thou redeemedst to thee out of Egypt [euen] from the nations and their gods ²⁴ For thou hast ordeyned thy people Israel to be thy people for euer, and thou Lorde art become their God ²⁵ And nowe Lorde God, the worde that thou hast spoken concernyng thy seruaunt and his house, make it good for euer, and do as thou hast saide ²⁶ And let thy name be magnified for euer of men that shall say, The Lorde of hoastes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruaunt Dauid be stablished before thee ²⁷ For thou, O Lorde of hoastes, God of Israel, hast tolde in the eare of thy seruaunt, saying, I wyll buylde thee an house: And therefore hath thy seruaunt founde in his heart to pray this prayer vnto thee ²⁸ Therefore nowe Lorde God (thou art God, and thy wordes be true, thou that hast tolde this goodnes vnto thy seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And David went in, and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou hast brought me thus far? ¹⁹ Bur yet this hath seemed little in thy sight, O Lord God, unless thou didst also speak of the house of thy servant for a long time to come: for this is the law of Adam, O Lord God: ²⁰ And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord God: ²¹ For thy word's sake, and according to thy own heart thou has done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant. ²² Therefore thou art magnified, O Lord God, because there is none like to thee, neither is there any God besides thee, in all the things that we have heard with our ears. ²³ And what nation is there upon earth, as thy people Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for them great and terrible things, upon the earth, before the face of thy people, whom thou redeemedst to thyself out of Egypt, from the nations and their gods. ²⁴ For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God. ²⁵ And now, O Lord God, raise up for ever the word that thou hast spoken, concerning thy servant and concerning his house: and do as thou hast spoken, ²⁶ That thy name may be magnified for ever, and it may be said: The Lord of hosts is God over Israel. And the house of thy servant David shall be established before the Lord. ²⁷ Because thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to the ear of thy servant, saying: I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee. ²⁸ And now, O Lord God, thou art God, and thy words shall be true: for thou hast spoken to thy servant these good things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto? ¹⁹ And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? ²⁰ And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant. ²¹ For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. ²² Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said. ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. ²⁷ For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. ²⁸ And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto? ¹⁹ And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? ²⁰ And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant. ²¹ For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. ²² Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said. ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. ²⁷ For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. ²⁸ And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 Then went [H8799] H4428 king H1732 David H3427 in, and sat [H8799] H6440 before H3068 the LORD H559 , and he said [H8799] H136 , Who am I, O Lord H3069 GOD H1004 ? and what is my house H935 , that thou hast brought [H8689] H1988 me hitherto?

19 H6994 And this was yet a small thing [H8799] H5869 in thy sight H136 , O Lord H3069 GOD H1696 ; but thou hast spoken [H8762] H5650 also of thy servant's H1004 house H7350 for a great while to come H8452 . And is this the manner H120 of man H136 , O Lord H3069 GOD?

20 H3254 And what can H1732 David H1696 say [H8763] H3254 more [H8686] H136 unto thee? for thou, Lord H3069 GOD H3045 , knowest [H8804] H5650 thy servant.

21 H1697 For thy word's H3820 sake, and according to thine own heart H6213 , hast thou done [H8804] H1420 all these great things H5650 , to make thy servant H3045 know [H8687] them .

22 H1431 Wherefore thou art great [H8804] H3068 , O LORD H430 God H430 : for there is none like thee, neither is there any God H2108 beside H8085 thee, according to all that we have heard [H8804] H241 with our ears.

23 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like thy people H3478 , even like Israel H430 , whom God H1980 went [H8804] H6299 to redeem [H8800] H5971 for a people H7760 to himself, and to make [H8800] H8034 him a name H6213 , and to do [H8800] H1420 for you great things H3372 and terrible [H8737] H776 , for thy land H6440 , before H5971 thy people H6299 , which thou redeemedst [H8804] H4714 to thee from Egypt H1471 , from the nations H430 and their gods?

24 H3559 For thou hast confirmed [H8787] H5971 to thyself thy people H3478 Israel H5971 to be a people H5704 unto thee for H5769 ever H3068 : and thou, LORD H1961 , art become [H8804] H430 their God.

25 H3068 And now, O LORD H430 God H1697 , the word H1696 that thou hast spoken [H8765] H5650 concerning thy servant H1004 , and concerning his house H6965 , establish [H8685] H5704 it for H5769 ever H6213 , and do [H8798] H1696 as thou hast said [H8765] .

26 H8034 And let thy name H1431 be magnified [H8799] H5704 for H5769 ever H559 , saying [H8800] H3068 , The LORD H6635 of hosts H430 is the God H3478 over Israel H1004 : and let the house H5650 of thy servant H1732 David H3559 be established [H8737] H6440 before thee.

27 H3068 For thou, O LORD H6635 of hosts H430 , God H3478 of Israel H1540 , hast revealed [H8804] H241 H5650 to thy servant H559 , saying [H8800] H1129 , I will build [H8799] H1004 thee an house H5650 : therefore hath thy servant H4672 found [H8804] H3820 in his heart H6419 to pray [H8692] H8605 this prayer unto thee.

28 H136 And now, O Lord H3069 GOD H430 , thou art that God H1697 , and thy words H571 be true H1696 , and thou hast promised [H8762] H2896 this goodness H5650 unto thy servant:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon king David went in and sat down before the Lord, and said, Who am I, Lord, my Lord! and what is my house that thou hast loved me to such a degree! ¹⁹ Though I was contemptibly little before thee, Lord, my Lord! yet thon hast spoken respecting the house of thy servant for a great while to come. With regard to this law of the man, Lord, my Lord! ²⁰ what more shall David presume to say to thee? Now then, thou, Lord, my Lord! knowest thy servant, ²¹ and on account of thy servant thou hast done, and according to thine own heart hast made all this greatness in order to make known to thy servant ²² with respect to the magnifying of thee, my Lord! that there is none like thee, and that there is not a god besides thee among all that we have heard of with our ears. ²³ Moreover what other nation is there on the earth like thy people Israel? How hath God gone before them to redeem a people for himself; to make thyself a name; to display majesty and an appearance of deity; to drive out from before thy people, whom thou hadst redeemed for thyself out of Egypt, ²⁴ nations and wandering hordes! Thou indeed preparedst for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord! wast their God. ²⁵ Now therefore, my Lord, confirm the word which thou hast spoken concerning thy servant and his house, confirm it everlastingly, Lord Almighty, O God of Israel. ²⁶ And now as thou hast spoken let thy name be magnified for ever. ²⁷ O Lord Almighty, God of Israel, thou hast made a revelation to thy servant, saying, I am to build a house for thee; therefore thy servant hath found this disposition of his heart to make this prayer to thee. ²⁸ And now, Lord, my Lord, Thou art God, and thy words will be true, and thou hast spoken these good things respecting thy servant,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then king David went in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto; ¹⁹ And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? ²⁰ And what can David say more to thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant. ²¹ For thy word's sake, and according to thy own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. ²² Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people to thee for ever: and thou, LORD, art become their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said. ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. ²⁷ For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee. ²⁸ And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words are true, and thou hast promised this goodness to thy servant:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then king H1732 David H935 [H8799] went in H3427 [H8799] , and sat H6440 before H3068 the LORD H559 [H8799] , and he said H136 , Who am I, O Lord H3069 GOD H1004 ? and what is my house H935 [H8689] , that thou hast brought H1988 me thus far?

19 H6994 [H8799] And this was yet a small thing H5869 in thy sight H136 , O Lord H3069 GOD H1696 [H8762] ; but thou hast spoken H5650 also of thy servant's H1004 house H7350 for a great while to come H8452 . And is this the manner H120 of man H136 , O Lord H3069 GOD?

20 H3254 0 And what can H1732 David H1696 [H8763] say H3254 [H8686] more H136 to thee? for thou, Lord H3069 GOD H3045 [H8804] , knowest H5650 thy servant.

21 H1697 For thy word's H3820 sake, and according to thy own heart H6213 [H8804] , hast thou done H1420 all these great things H5650 , to make thy servant H3045 [H8687] know them.

22 H1431 [H8804] Therefore thou art great H3068 , O LORD H430 God H430 : for there is none like thee, neither is there any God H2108 besides H8085 [H8804] thee, according to all that we have heard H241 with our ears.

23 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like thy people H3478 , even like Israel H430 , whom God H1980 [H8804] went H6299 [H8800] to redeem H5971 for a people H7760 [H8800] to himself, and to make H8034 him a name H6213 [H8800] , and to do H1420 for you great things H3372 [H8737] and terrible H776 , for thy land H6440 , before H5971 thy people H6299 [H8804] , whom thou didst redeem H4714 to thee from Egypt H1471 , from the nations H430 and their gods?

24 H3559 [H8787] For thou hast confirmed H5971 to thyself thy people H3478 Israel H5971 to be a people H5704 to thee for H5769 ever H3068 : and thou, LORD H1961 [H8804] , art become H430 their God.

25 H3068 And now, O LORD H430 God H1697 , the word H1696 [H8765] that thou hast spoken H5650 concerning thy servant H1004 , and concerning his house H6965 [H8685] , establish H5704 it for H5769 ever H6213 [H8798] , and do H1696 [H8765] as thou hast said.

26 H8034 And let thy name H1431 [H8799] be magnified H5704 for H5769 ever H559 [H8800] , saying H3068 , The LORD H6635 of hosts H430 is the God H3478 over Israel H1004 : and let the house H5650 of thy servant H1732 David H3559 [H8737] be established H6440 before thee.

27 H3068 For thou, O LORD H6635 of hosts H430 , God H3478 of Israel H1540 H241 [H8804] , hast revealed H5650 to thy servant H559 [H8800] , saying H1129 [H8799] , I will build H1004 thee an house H5650 : therefore hath thy servant H4672 [H8804] found H3820 in his heart H6419 [H8692] to pray H8605 this prayer to thee.

28 H136 And now, O Lord H3069 GOD H430 , thou art that God H1697 , and thy words H571 are true H1696 [H8762] , and thou hast promised H2896 this goodness H5650 to thy servant:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what is my house, that thou hast loved me hitherto? ¹⁹ Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to to come. And is this the law of man, O Lord, my Lord? ²⁰ And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord. ²¹ And thou hast wrought for thy servant's sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant, ²² that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God, but thou among all of whom we have heard with our ears. ²³ And what other nation in the earth is as thy people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make thee a name, to do mightily and nobly, so that thou shouldest cast out nations an their tabernacles from the presence of thy people, whom thou didst redeem for thyself out of Egypt? ²⁴ And thou has prepared for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord, art become their God. ²⁵ And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word for ever which thou hast spoken concerning thy servant and his house: and now as thou hast said, ²⁶ Let thy name be magnified for ever. ²⁷ Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee. ²⁸ And now, O Lord my Lord, thou art God; and thy words will be true, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ, καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ εἶπε, τίς εἰμι ἐγώ, Κύριέ μου Κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως τούτων; ¹⁹ Καὶ κατεσμικρύνθην μικρὸν ἐνώπιόν σου, Κύριέ μου Κύριε, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν· οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, Κύριέ μου Κύριε; ²⁰ Καὶ τί προσθήσει Δαυὶδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, Κύριέ μου Κύριε, ²¹ καὶ διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας, καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην, γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου, ²² ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε, Κύριέ μου· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σὺ, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν. ²³ Καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ἰσραὴλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν, τοῦ θέσθαι σε ὄνομα, τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν, τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω, σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα; ²⁴ Καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ εἰς λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ Κύριε ἐγένου αὐτοῖς εἰς Θεόν. ²⁵ Καὶ νῦν, Κύριέ μου, ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, πίστωσον ἕως τοῦ αἰῶνος, Κύριε παντοκράτωρ Θεὲ τοῦ Ἰσραήλ· καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας, ²⁶ Μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος. ²⁷ Κύριε παντοκράτωρ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου, λέγων, οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην. ²⁸ Καὶ νῦν, Κύριέ μου Κύριε, σὺ εἶ ὁ Θεὸς, καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθινοὶ, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went king David in, and sat down before the Lord, and he said, Who am I, O Lord Eternal? and what is my house, that thou hast brought me as far as hitherward? ¹⁹ And this was yet too small a thing in thine eyes, O Lord Eternal; and thou hast spoken also of thy servant’s house for a distant time. And is this the desert of man, O Lord Eternal? ²⁰ And what can David add yet more to speak unto thee? since thou, O Lord Eternal, knowest well thy servant? ²¹ For the sake of thy word, and in accordance with thy own heart, hast thou done all this great thing, so as to let thy servant know it. ²² Therefore art thou great, O Eternal God; for there is none like thee, and there is no God beside thee, in accordance with all that we have heard with our ears. ²³ And who is like thy people, like Israel, the only nation on the earth, which God went to redeem for himself as a people, and to acquire for himself a name, and to do for you this great deed, and fearful things for thy land to drive out, from before thy people which thou hast redeemed for thyself from Egypt, nations and their gods. ²⁴ For thou hast established for thyself thy people Israel as a people unto thee for ever; and thou, O Lord, art indeed become their God. ²⁵ And now, O Eternal God, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, stand firm for ever, and do as thou hast spoken. ²⁶ And let thy name be magnified unto everlasting, that men may say, The Lord of hosts is the God over Israel: and may the house of thy servant David be established before thee. ²⁷ For thou, O Lord of hosts, the God of Israel, hast revealed to the ear of thy servant, saying, A house will be built up for thee; therefore hath thy servant found the heart to pray unto thee this prayer. ²⁸ And now, O Lord Eternal, thou art the true God, and thy words must become the truth, and thou hast spoken unto thy servant this goodness:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And king David cometh in and sitteth before Jehovah, and saith, `Who am I, Lord Jehovah? and what my house, that Thou hast brought me hitherto? ¹⁹ And yet this is little in Thine eyes, Lord Jehovah, and Thou dost speak also concerning the house of Thy servant afar off; and this is the law of the Man, Lord Jehovah. ²⁰ And what doth David add more to speak unto Thee? and Thou, Thou hast known Thy servant, Lord Jehovah. ²¹ Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know it . ²² Therefore Thou hast been great, Jehovah God, for there is none like Thee, and there is no God save Thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ `And who is as Thy people, as Israel—one nation in the earth, whom God hath gone to redeem to Him for a people, and to make for Him a name—and to do for you the greatness—even fearful things for Thy land, at the presence of Thy people, whom Thou hast redeemed to Thee out of Egypt—among the nations and their gods? ²⁴ Yea, Thou dost establish to Thee Thy people Israel, to Thee for a people unto the age, and Thou, Jehovah, hast been to them for God. ²⁵ `And now, Jehovah God, the word which Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, establish unto the age, and do as Thou hast spoken; ²⁶ And Thy Name is great unto the age, saying, Jehovah of Hosts is God over Israel, and the house of Thy servant David is established before Thee, ²⁷ For Thou, Jehovah of Hosts, God of Israel, Thou hast uncovered the ear of Thy servant, saying, A house I build for thee, therefore hath Thy servant found his heart to pray unto Thee this prayer; ²⁸ And now, Lord Jehovah, Thou art God Himself, and Thy words are truth, and Thou speakest unto Thy servant this goodness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And king David will come and sit before Jehovah, and say, Who am I Lord Jehovah? and who my house that thou broughtest me even to these? ¹⁹ And this yet will be small in thine eyes, Lord Jehovah; and thou wilt speak also to the house of thy servant for remoteness. And this the law of man, Lord Jehovah? ²⁰ And what shall David yet add to speak to thee? for thou knewest thy servant, Lord Jehovah. ²¹ For sake of thy word and according to thy heart thou didst all this greatness to make thy servant know. ²² For this thou wert great, Jehovah God: for none as thee, for no God beside thee according to all we heard in our ears. ²³ And who as thy people, as Israel, one nation in the earth whom God went to redeem to him for a people, and to set up for him a name, and to do for you greatness and wonderful things for thy land from the face of thy people whom thou didst redeem to thee from Egypt, nations and his tents. ²⁴ And thou wilt prepare to thyself thy people Israel to thee for a people, even to forever. And thou Jehovah wert to them for God. ²⁵ And now, Jehovah God the word that thou spakest concerning thy servant, and concerning his house, set up even to forever, and do as thou spakest ²⁶ And thy name shall be great even to forever, saying, Jehovah of armies the God over Israel: and the house of thy servant David shall be prepared before thee. ²⁷ For thou, Jehovah of armies, the God of Israel, thou didst open the ear of thy servant, saying, I will build to thee an house: for this thy servant found his heart to pray to thee this prayer. ²⁸ And now, Lord Jehovah, thou that God, and thy words shall be true, and thou wilt speak to thy servant this goodness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And king David went in and sat before Jehovah, and said, Who am I, Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me hitherto? ¹⁹ And yet this hath been a small thing in thy sight, Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant`s house for a great while to come. And is this the manner of man, Lord Jehovah? ²⁰ And what can David say more to thee? for thou, Lord Jehovah, knowest thy servant. ²¹ For thy word`s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, to make thy servant know [it]. ²² Wherefore thou art great, Jehovah Elohim; for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And who is like thy people, like Israel, the one nation in the earth that God went to redeem to be a people to himself, and to make himself a name, and to do for them great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thyself from Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ And thou hast established to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, art become their God. ²⁵ And now, Jehovah Elohim, the word that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house, fulfil it for ever, and do as thou hast said. ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and let the house of thy servant David be established before thee. ²⁷ For thou, Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house; therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. ²⁸ And now, Lord Jehovah, thou art that God, and thy words are true, and thou hast promised this goodness unto thy servant;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said, Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that thou hast brought me thus far? ¹⁹ And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come; and this too after the manner of men, O Lord GOD! ²⁰ And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord GOD. ²¹ For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it. ²² Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee out of Egypt, [from] the nations and their gods? ²⁴ And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, LORD, becamest their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken. ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is God over Israel: and the house of thy servant David shall be established before thee. ²⁷ For thou, O LORD of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. ²⁸ And now, O Lord GOD, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me thus far? ¹⁹ And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah! ²⁰ And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah. ²¹ For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it. ²² Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, whom thou redeemedst to thee out of Egypt, [from] the nations and their gods? ²⁴ And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God. ²⁵ And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken. ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee. ²⁷ For thou, O Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. ²⁸ And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1732 Then David H4428 the king H935 went H3427 in, and sat H6440 before H3068 Jehovah; H559 and he said, H136 Who am I, O Lord H3069 Jehovah, H1004 and what is my house, H935 that thou hast brought H1988 me thus far?

19 H6994 And this was yet a small thing H5869 in thine eyes, H136 O Lord H3069 Jehovah; H1696 but thou hast spoken H5650 also of thy servant's H1004 house H7350 for a great while to come; H8452 and this too after the manner H120 of men, H136 O Lord H3069 Jehovah!

20 H3254 And what can H1732 David H1696 say H3254 more H3045 unto thee? for thou knowest H5650 thy servant, H136 O Lord H3069 Jehovah.

21 H1697 For thy word's H3820 sake, and according to thine own heart, H6213 hast thou wrought H1420 all this greatness, H5650 to make thy servant H3045 know it.

22 H1431 Wherefore thou art great, H3068 O Jehovah H430 God: H430 for there is none like thee, neither is there any God H2108 besides H8085 thee, according to all that we have heard H241 with our ears.

23 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like thy people, H3478 even like Israel, H430 whom God H1980 went H6299 to redeem H5971 unto himself for a people, H7760 and to make H8034 him a name, H6213 and to do H1420 great things H3372 for you, and terrible H776 things for thy land, H6440 before H5971 thy people, H6299 whom thou redeemest H4714 to thee out of Egypt, H1471 from the nations H430 and their gods?

24 H3559 And thou didst establish H5971 to thyself thy people H3478 Israel H5971 to be a people H5704 unto thee for H5769 ever; H3068 and thou, Jehovah, H1961 becamest H430 their God.

25 H3068 And now, O Jehovah H430 God, H1697 the word H1696 that thou hast spoken H5650 concerning thy servant, H1004 and concerning his house, H6965 confirm H5704 thou it for H5769 ever, H6213 and do H1696 as thou hast spoken.

26 H8034 And let thy name H1431 be magnified H5704 for H5769 ever, H559 saying, H3068 Jehovah H6635 of hosts H430 is God H3478 over Israel; H1004 and the house H5650 of thy servant H1732 David H3559 shall be established H6440 before thee.

27 H3068 For thou, O Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H1540 hast revealed H5650 to thy servant, H559 saying, H1129 I will build H1004 thee a house: H5650 therefore hath thy servant H4672 found H3820 in his heart H6419 to pray H8605 this prayer unto thee.

28 H136 And now, O Lord H3069 Jehovah, H430 thou art God, H1697 and thy words H571 are truth, H1696 and thou hast promised H2896 this good H5650 thing unto thy servant:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said: 'Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that Thou hast brought me thus far? ¹⁹ And this was yet a small thing in Thine eyes, O Lord GOD; but Thou hast spoken also of Thy servant's house for a great while to come; and this too after the manner of great men, O Lord GOD. ²⁰ And what can David say more unto Thee? for Thou knowest Thy servant, O Lord GOD. ²¹ For Thy word's sake, and according to Thine own heart, hast Thou wrought all this greatness, to make Thy servant know it. ²² Therefore Thou art great, O LORD God; for there is none like Thee, neither is there any God beside Thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And who is like Thy people, like Israel, a nation one in the earth, whom God went to redeem unto Himself for a people, and to make Him a name, and to do for Thy land great things and tremendous, even for you, in driving out from before Thy people, whom Thou didst redeem to Thee out of Egypt, the nations and their gods? ²⁴ And Thou didst establish to Thyself Thy people Israel to be a people unto Thee for ever; and Thou, LORD, becamest their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, confirm Thou it for ever, and do as Thou hast spoken. ²⁶ And let Thy name be magnified for ever, that it may be said: The LORD of hosts is God over Israel; and the house of Thy servant David shall be established before Thee. ²⁷ For Thou, O LORD of hosts, the God of Israel, hast revealed to Thy servant, saying: I will build thee a house; therefore hath Thy servant taken heart to pray this prayer unto Thee. ²⁸ And now, O Lord GOD, Thou alone art God, and Thy words are truth, and Thou hast promised this good thing unto Thy servant;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then entered King David, and tarried before Yahweh,––and said––Who am, I, My Lord, Yahweh, and what is my house, that thou hast brought me, hitherto; ¹⁹ and hast yet further made this seem little in thine eyes, My Lord, Yahweh, in that thou hast spoken, even of the house, of thy servant, for a great while to come? This, then is the law of manhood, O My Lord, Yahweh! ²⁰ What more, then, can David yet further speak unto thee,––seeing that, thou thyself knowest thy servant, O My Lord Yahweh? ²¹ For the sake of thine own word, and according to thine own heart, hast thou done all this great thing,––making it known unto thy servant. ²² For this cause, hast thou magnified thyself, O Yahweh Elohim,––for there is none like unto, thee, yea there is no God besides thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ Who, then, is like thy people, like Israel, a nation alone in the earth? whom God went to redeem for himself as a people, so to make himself a name, and to do for you the great deed, fearful things also for thy land, to make way for thy people, whom thou hadst redeemed for thyself, out of Egypt, [dealing with] nations and their god’s; ²⁴ and hast established for thyself thy people Israel––for thyself as a people, unto times age–abiding,––thou thyself, also, O Yahweh, becoming their God. ²⁵ Now, therefore, O Yahweh Elohim, the word which thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou, unto times age–abiding,––and do, as thou hast spoken: ²⁶ that thy name may be age–abidingly magnified, saying, Yahweh of hosts, is God over Israel, and so, the house of thy servant David, be established before thee. ²⁷ For, thou, O Yahweh of hosts, God of Israel, hast unveiled the ear of thy servant, saying––A house, will I build for thee. For this cause, hath thy servant found in his heart, to pray unto thee, this prayer. ²⁸ Now, therefore, O My Lord, Yahweh, thou, art God, and, thy words, shall prove true,––therefore hast thou spoken unto thy servant this goodness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And king David comes in and sits before Yahweh, and said, `Who [am] I, Lord Yahweh? and what my house, that You have brought me hitherto? ¹⁹ And yet this [is] little in Your eyes, Lord Yahweh, and You do speak also concerning the house of Your servant afar off; and this [is] the law of the Man, Lord Yahweh. ²⁰ And what does David add more to speak unto You? and You, You have known Your servant, Lord Yahweh. ²¹ Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it]. ²² Therefore You have been great, Yahweh Elohim, for there is none like You, and there is no Elohim save You, according to all that we have heard with our ears. ²³ `And who [is] as Your people, as Israel--one nation in the earth, whom Elohim has gone to redeem to Him for a people, and to make for Him a name--and to do for you the greatness--even fearful things for Your land, at the presence of Your people, whom You have redeemed to You out of Egypt--[among the] nations and their elohims? ²⁴ Yea, You do establish to You Your people Israel, to You for a people unto the eon, and You, Yahweh, have been to them for Elohim. ²⁵ `And now, Yahweh Elohim, the word which You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, establish unto the eon, and do as You have spoken;" ²⁶ And Your Name is great unto the eon, saying, Yahweh of Hosts [is] Elohim over Israel, and the house of Your servant David is established before You, ²⁷ For You, Yahweh of Hosts, Elohim of Israel, You have uncovered the ear of Your servant, saying, A house I build for you, therefore has Your servant found his heart to pray unto You this prayer;" ²⁸ And now, Lord Yahweh, You [are] Elohim Himself, and Your words are truth, and You speak unto Your servant this goodness,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now? ¹⁹ And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, O Lord God! ²⁰ What more may David say to you? for you have knowledge of your servant, O Lord God. ²¹ Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it. ²² Truly you are great, O Lord God: there is no one like you and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears. ²³ And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, and to make a name for himself, and to do great and strange things for them, driving out a nation and its gods from before his people? ²⁴ But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God. ²⁵ And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said! ²⁶ And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you! ²⁷ For you, O Lord of armies, the God of Israel, have clearly said to your servant, I will make you the head of a family of kings: and so it has come into your servant's heart to make this prayer to you. ²⁸ And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then King David went in and sat before Jehovah. And he said, Who am I, O Lord Jehovah? And what is my house, that You have brought me here? ¹⁹ And this was yet a small thing in Your sight, O Lord God. But You have spoken also of Your servant's house for a great while to come. And is this the manner of men, O Lord God? ²⁰ And what can David say more to You? For You, O Lord Jehovah, know Your servant. ²¹ For Your Word's sake, and according to Your own heart, You have done all these great things to make Your servant know. ²² Therefore You are great, O Jehovah God. For there is none like You, neither is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like Your people, like Israel, whom God went to redeem for a people to Himself, and to make Him a name, and to do for You great things and terrible, for Your land, before Your people, whom You redeemed to You from Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ For You have confirmed to Yourself Your people Israel to be a people to You forever. And You, Jehovah, have become their God. ²⁵ And now, O Jehovah God, the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house: establish it forever, and do as You have said. ²⁶ And let Your name be magnified forever, saying, The Jehovah of Hosts is the God over Israel. And let the house of Your servant David be established before You. ²⁷ For You, O Jehovah of Hosts, God of Israel, have revealed to Your servant, saying, I will build you a house. Therefore Your servant has found in his heart to pray this prayer to You. ²⁸ And now, O Lord Jehovah, You are that God, and Your Words are true, and You have promised this goodness to Your servant.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And king David came in and sat before Jehovah, and said: Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that you have brought me here? ¹⁹ And this was yet but little in Your eyes, O Lord Jehovah. But You have spoken also of Your servant's house for a time afar off. And is this the law of men, O Lord Jehovah? ²⁰ And what more can David say to You. And You know Your servant, O Lord Jehovah. ²¹ Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness to make Your servant know. ²² For this reason, O Jehovah God, You are great; for there is none like You; and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears. ²³ And who is like Your people, like Israel, the one nation in the earth that God went out to redeem to be a people for Himself, and to make Himself a name, and to do for You great and fearful things for Your land, before Your people which You redeemed to Yourself from Egypt, from nations and their gods? ²⁴ Yea, You have established Your people Israel to Yourself, to You for a people forever. And You, O Jehovah have become their God. ²⁵ And now, O Jehovah God, establish the word which You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, forever. And do as You have spoken. ²⁶ And Your name shall be great forever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel, and the house of Your servant David is established before You. ²⁷ For You, O Jehovah of hosts, the God of Israel, You have uncovered the ear of Your servant, saying, I will build a house for you. On account of this Your servant has found his heart to pray to You this prayer. ²⁸ And now, O Lord Jehovah, You are God, and Your words are truth, and You speak this goodness to Your servant.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
A PRAYER OF DAVID
Then sovereign David goes in and settles at the face of Yah Veh and he says, Who am I, O Adonay Yah Veh? What is my house, that you bring me here? ¹⁹ And this is yet little in your eyes, O Adonay Yah Veh; and you also word of the house of your servant afar off. And is this the torah of humanity, O Adonay Yah Veh? ²⁰ What adds David to word to you? For you, Adonay Yah Veh, know your servant: ²¹ for sake of your word and according to your own heart you worked all these greatnesses - so that your servant knows them. ²² Therefore you are great, O Yah Veh Elohim: for there is none like you - no elohim beside you according to all we hear with our ears. ²³ And what one goyim in the earth is as your people - as Yisra El, whom Elohim comes to redeem - a people to himself; - to set him a name and to work for you great and awesome for your land at the face of your people whom you redeemed to yourself from Misrayim - from the goyim and their elohim? ²⁴ Yes, you establish your people Yisra El to yourself to become your people eternally: and you, Yah Veh, to become their Elohim. ²⁵ And now, O Yah Veh Elohim, the word you word concerning your servant and concerning his house, raise it eternally and work as you word. ²⁶ And greaten your name eternally, saying, Yah Veh Sabaoth - Elohim over Yisra El: and establish the house of your servant David at your face. ²⁷ For you, O Yah Veh Sabaoth, Elohim of Yisra El, exposed in the ear of your servant, saying, I build you a house: therefore your servant finds in his heart to pray this prayer to you. ²⁸ And now, O Adonay Yah Veh, you are that Elohim and your words are true and you word this goodness to your servant:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then David the king went in, and sat before LORD. And he said, Who am I, O lord LORD, and what is my house, that thou have brought me thus far? ¹⁹ And this was yet a small thing in thine eyes, O lord LORD, but thou have spoken also of thy servant's house for a great while to come, and this too according to the manner of men, O lord LORD! ²⁰ And what can David say more to thee? For thou know thy servant, O lord LORD. ²¹ For thy word's sake, and according to thine own heart, thou have wrought all this greatness, to make thy servant know it. ²² Therefore thou are great, O LORD God, for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation on the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and awesome things for thy land, before thy people whom thou redeemed to thee out of Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ And thou established to thyself thy people Israel to be a people to thee forever, and thou, LORD, became their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that thou have spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as thou have spoken. ²⁶ And let thy name be magnified forever, saying, LORD of hosts is God over Israel, and the house of thy servant David shall be established before thee. ²⁷ For thou, O LORD of hosts, the God of Israel, have revealed to thy servant, saying, I will build thee a house. Therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee. ²⁸ And now, O lord LORD, thou are God, and thy words are truth, and thou have promised this good thing to thy servant.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Lord Yahweh, and what is my house, that you have brought me this far? ¹⁹ This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come; and this among men, Lord Yahweh! ²⁰ What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh. ²¹ For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it. ²² Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears. ²³ What one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make himself a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeemed to yourself out of Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God. ²⁵ Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken. ²⁶ Let your name be magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’ ²⁷ For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you. ²⁸ “Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1732 Then David H4428 the king H935 went H3427 in, and sat H6440 before H3068 Yahweh; H559 and he said, H136 "Who am I, Lord H3069 Yahweh, H1004 and what is my house, H935 that you have brought H1988 me thus far?

19 H6994 This was yet a small thing H5869 in your eyes, H136 Lord H3069 Yahweh; H1696 but you have spoken H5650 also of your servant's H1004 house H7350 for a great while to come; H8452 and this after the way H120 of men, H136 Lord H3069 Yahweh!

20 H3254 What more H3254 can H1732 David H1696 say H3045 to you? For you know H5650 your servant, H136 Lord H3069 Yahweh.

21 H1697 For your word's H3820 sake, and according to your own heart, H6213 you have worked H1420 all this greatness, H5650 to make your servant H3045 know it.

22 H1431 Therefore you are great, H3068 Yahweh H430 God. H430 For there is none like you, neither is there any God H2108 besides H8085 you, according to all that we have heard H241 with our ears.

23 H259 What one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like your people, H3478 even like Israel, H430 whom God H1980 went H6299 to redeem H5971 to himself for a people, H7760 and to make H8034 himself a name, H6213 and to do H1420 great things H3372 for you, and awesome H776 things for your land, H6440 before H5971 your people, H6299 whom you redeem H4714 to yourself out of Egypt, H1471 from the nations H430 and their gods?

24 H3559 You established H5971 for yourself your people H3478 Israel H5971 to be a people H5704 to you H5769 forever; H3068 and you, Yahweh, H1961 became H430 their God.

25 H3068 Now, Yahweh H430 God, H1697 the word H1696 that you have spoken H5650 concerning your servant, H1004 and concerning his house, H6965 confirm H5704 it H5769 forever, H6213 and do H1696 as you have spoken.

26 H8034 Let your name H1431 be magnified H5704 H5769 forever, H559 saying, H3068 ‘Yahweh H6635 of Armies H430 is God H3478 over Israel; H1004 and the house H5650 of your servant H1732 David H3559 shall be established H6440 before you.'

27 H3068 For you, Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H1540 have revealed H5650 to your servant, H559 saying, H1129 ‘I will build H1004 you a house.' H5650 Therefore your servant H4672 has found H3820 in his heart H6419 to pray H8605 this prayer to you.

28 H136 "Now, O Lord H3069 Yahweh, H430 you are God, H1697 and your words H571 are truth, H1696 and you have promised H2896 this good H5650 thing to your servant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then king David went in and sat before the LORD and said, "Who am I, Lord GOD, and what is my house, that you have brought me thus far? ¹⁹ This was a small thing in your eyes, Lord GOD, and you have spoken of your servantʼs house for a great while to come, and you have let me look upon the generation of humankind to come, Lord GOD. ²⁰ And what more can David add to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant, LORD. ²¹ For your servantʼs sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it. ²² Therefore you are great, Lord GOD. For there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears. ²³ And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went out to redeem to be a people for himself, and to make a name for yourself, and to do great and awesome deeds by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? ²⁴ And you established your people Israel for yourself to be your people forever; and you, LORD, became their God. ²⁵ Now, Lord GOD, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken. ²⁶ Let your name be magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is the God of Israel,' and the house of your servant David shall be established before you. ²⁷ For you have revealed to your servant, saying, 'I will build you a house.' Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you. ²⁸ "Now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that you have brought me till now? ¹⁹ And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? ²⁰ And what can David say more to you? for you, Lord GOD, know your servant. ²¹ For your word's sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them. ²² Why you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for your land, before your people, which you redeemed to you from Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people to you for ever: and you, LORD, are become their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as you have said. ²⁶ And let your name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you. ²⁷ For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you an house: therefore has your servant found in his heart to pray this prayer to you. ²⁸ And now, O Lord GOD, you are that God, and your words be true, and you have promised this goodness to your servant:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 Then went H4428 king H1732 David H3427 in, and sat H6440 before H3068 the LORD, H559 and he said, H4310 Who H136 am I, O Lord H3069 GOD? H4310 and what H1004 is my house, H935 that you have brought H1988 me till now?

19 H2063 And this H5750 was yet H6994 a small H5869 thing in your sight, H136 O Lord H3069 GOD; H1696 but you have spoken H1571 also H5650 of your servant’s H1004 house H7350 for a great H7350 while H2063 to come. And is this H8452 the manner H120 of man, H136 O Lord H3069 GOD?

20 H4100 And what H1732 can David H1696 say H5750 more H136 to you? for you, Lord H3069 GOD, H3045 know H5650 your servant.

21 H1697 For your word’s H5668 sake, H3820 and according to your own heart, H6213 have you done H3605 all H2063 these H1420 great H5650 things, to make your servant H3045 know them.

22 H5921 Why H3651 H1431 you are great, H3068 O LORD H430 God: H369 for there is none H3644 like H369 you, neither H430 is there any God H2108 beside H3605 you, according to all H8085 that we have heard H241 with our ears.

23 H4310 And what H259 one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like your people, H3478 even like Israel, H834 whom H430 God H1980 went H6299 to redeem H5971 for a people H7760 to himself, and to make H8034 him a name, H6213 and to do H1420 for you great H3372 things and terrible, H776 for your land, H6440 before H5971 your people, H834 which H6299 you redeemed H4714 to you from Egypt, H1471 from the nations H430 and their gods?

24 H3559 For you have confirmed H5971 to yourself your people H3478 Israel H5971 to be a people H5769 to you for ever: H3068 and you, LORD, H1961 are become H430 their God.

25 H6258 And now, H3068 O LORD H430 God, H1697 the word H1696 that you have spoken H5921 concerning H5650 your servant, H5921 and concerning H1004 his house, H6965 establish H5769 it for ever, H6213 and do H559 as you have said.

26 H8034 And let your name H1431 be magnified H5769 for ever, H559 saying, H3068 The LORD H6635 of hosts H430 is the God H5921 over H3478 Israel: H1004 and let the house H5650 of your servant H1732 David H3559 be established H6440 before you.

27 H3068 For you, O LORD H6635 of hosts, H430 God H3478 of Israel, H1540 have revealed H5650 to your servant, H559 saying, H1129 I will build H1004 you an house: H5650 therefore has your servant H4672 found H3820 in his heart H6419 to pray H2063 this H8605 prayer to you.

28 H6258 And now, H136 O Lord H3069 GOD, H430 you are that God, H1697 and your words H571 be true, H1696 and you have promised H2088 this H2896 goodness H5650 to your servant:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that you have brought me thus far? ¹⁹ And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? ²⁰ And what can David say more unto you? for you, Lord GOD, know your servant. ²¹ For your word’s sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them. ²² Therefore you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make himself a name, and to do for you great things and awesome, for your land, before your people, whom you redeemed to yourself from Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people unto you forever: and you, LORD, have become their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, establish it forever, and do as you have said. ²⁶ And let your name be magnified forever, saying, {} The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you. ²⁷ For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you a house: therefore has your servant found in his heart to pray this prayer unto you. ²⁸ And now, O Lord GOD, you are that God, and your words are true, and you have promised this goodness unto your servant:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that you have brought me until now? ¹⁹ And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? ²⁰ And what can David say more unto you? for you, Lord GOD, know your servant. ²¹ For your word's sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them. ²² Wherefore you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears. ²³ And what one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for your land, before your people, which you redeemed to you from Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people unto you for ever: and you, LORD, are become their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as you have said. ²⁶ And let your name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you. ²⁷ For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you an house: therefore has your servant found in his heart to pray this prayer unto you. ²⁸ And now, O Lord GOD, you are that God, and your words be true, and you have promised this goodness unto your servant:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 Then went H4428 king H1732 David H3427 in, and sat H6440 before H3068 the Lord, H559 and he said, H136 Who am I, O Lord H3069 God? H1004 and what is my house, H935 that you have brought H1988 me here?

19 H6994 And this was yet a small thing H5869 in your sight, H136 O Lord H3069 God; H1696 but you have spoken H5650 also of your servant's H1004 house H7350 for a great while to come. H8452 And in the manner H120 of man, H136 O Lord H3069 God?

20 H3254 And what can H1732 David H1696 say H3254 more H136 unto you? for you, Lord H3069 God, H3045 know H5650 your servant.

21 H1697 For your word's H3820 sake, and according to your own heart, H6213 have you done H1420 all these great things, H5650 to make your servant H3045 know them.

22 H1431 That Is Why you are great, H3068 O Lord H430 God: H430 for there is none like you, neither is there any God H2108 beside H8085 you, according to all that we have heard H241 with our ears.

23 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like your people, H3478 even like Israel, H430 whom God H1980 went H6299 to redeem H5971 for a people H7760 to himself, and to make H8034 him a name, H6213 and to do H1420 for you great things H3372 and terrible, H776 for your land, H6440 before H5971 your people, H6299 which you redeemed H4714 to you from Egypt, H1471 from the nations H430 and their gods?

24 H3559 For you have confirmed H5971 to yourself your people H3478 Israel H5971 to be a people H5704 unto you for H5769 ever: H3068 and you, Lord, H1961 are become H430 their God.

25 H3068 And now, O Lord H430 God, H1697 the word H1696 that you have spoken H5650 concerning your servant, H1004 and concerning his house, H6965 establish H5704 it for H5769 ever, H6213 and do H1696 as you have said.

26 H8034 And let your name H1431 be magnified H5704 for H5769 ever, H559 saying, H3068 The Lord H6635 of hosts H430 is the God H3478 over Israel: H1004 and let the house H5650 of your servant H1732 David H3559 be established H6440 before you.

27 H3068 For you, O Lord H6635 of hosts, H430 God H3478 of Israel, H1540 have revealed H5650 to your servant, H559 saying, H1129 I will build H1004 you a house: H5650 therefore has your servant H4672 found H3820 in his heart H6419 to pray H8605 this prayer unto you.

28 H136 And now, O Lord H3069 God, H430 you are that God, H1697 and your words H571 be true, H1696 and you have promised H2896 this goodness H5650 unto your servant:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Then King David went in and sat before the LORD, and he said, O Lord GOD, Who am I and what is my house that thou hast brought me thus far? ¹⁹ And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy slave’s house for a great while to come and that this shall be the condition of a man, O Lord GOD. ²⁰ And what more can David say unto thee? For thou, Lord GOD, knowest thy slave. ²¹ For thou hast done all these great things by thy word and according to thine own heart to make thy slave know them. ²² Therefore, thou art great, O LORD God, for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. ²³ And who in the earth is like thy people, like Israel? A Gentile for the love of whom God went to ransom as a people to himself and to give him a name and to do with you great and terrible things in thy land because of thy people whom thou didst redeem unto thee from Egypt, from the Gentiles and their gods? ²⁴ For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be thy people for ever, and thou, LORD, have become their God. ²⁵ And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy slave and concerning his house, raise it up for ever and do as thou hast said. ²⁶ For thus shall thy name be magnified for ever that it may be said, The LORD of the hosts is God over Israel and that the house of thy slave David be established before thee. ²⁷ For thou, O LORD of the hosts, God of Israel, hast revealed to thy slave, saying, I will build thee a house. Therefore, thy slave has found it in his heart to pray this prayer in thy presence. ²⁸ And now, O Lord GOD, thou art God, and thy words shall be firm, and thou hast spoken this goodness unto thy slave.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then King David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what is my house, that You have loved me like this? ¹⁹ Whereas I was very little before You, O Lord, my Lord, yet You spoke concerning the house of Your servant for a long time to come. And is this the law of man, O Lord, my Lord? ²⁰ And what shall David yet say to You? And now You know Your servant, O Lord, my Lord. ²¹ And You have wrought for Your servant's sake, and according to Your heart You have brought about all this greatness, to make it known to Your servant, ²² that he may magnify You, O my Lord; for there is none like You, and there is no God but You among all of whom we have heard with our ears. ²³ And what other nation in the earth is like Your people Israel? Whereas God was his guide, to redeem for Himself a people, to make for Himself a name, to do mightily and nobly, so that You should cast out nations and their tabernacles from the presence of Your people, whom You redeemed for Yourself out of Egypt? ²⁴ And You have prepared for Yourself Your people Israel, to be a people forever, and You, O Lord, have become their God. ²⁵ And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word forever which You have spoken concerning Your servant and his house: and now as You have said, ²⁶ Let Your name be magnified forever. ²⁷ Almighty Lord God of Israel, You have uncovered the ear of Your servant, saying, I will build you a house: therefore Your servant has found in his heart to pray this prayer to You. ²⁸ And now, O Lord my Lord, You are God; and Your words will be true, and You have spoken these good things concerning Your servant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what [is] my house, that you have loved me hitherto? ¹⁹ Whereas I was very little before you, O Lord, my Lord, yet you spoke concerning the house of your servant for a long time to [to come]. And [is] this the law of man, O Lord, my Lord? ²⁰ And what shall David yet say to you? and now you know your servant, O Lord, my Lord. ²¹ And you have wrought for your servant's sake, and according to your heart you have wrought all this greatness, to make it known to your servant, ²² that he may magnify you, O my Lord; for there is no one like you, and there is no God, but you among all of whom we have heard with our ears. ²³ And what other nation in the earth [is] as your people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make you a name, to do mightily and nobly, so that you should cast out nations an [their] tabernacles from the presence of your people, whom you did redeem for yourself out of Egypt? ²⁴ And you has prepared for yourself your people Israel to be a people for ever, and you, Lord, are become their God. ²⁵ And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word for ever which you have spoken concerning your servant and his house: and now as you have said, ²⁶ Let your name be magnified for ever. ²⁷ Almighty Lord God of Israel, you have uncovered the ear of your servant, saying, I will build you a house: therefore your servant has found [in] his heart to pray this prayer to you. ²⁸ And now, O Lord my Lord, you are God; and your words will be true, and you have spoken these good things concerning your servant.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ David went into the tent he set up for the ark. Then he sat there and prayed: »Jehovah All-Powerful, my family and I do not deserve what you have already done for us. ¹⁹ »Yet this was insignificant in your eyes, O Sovereign Lord Jehovah for you have spoken also of your servant’s house in the distant future. And this is the law for man, O Sovereign Lord Jehovah. ²⁰ »What more can David say to you? For you know your servant, O Sovereign Lord Jehovah. ²¹ »For the sake of your Word and according to your will you have done this great thing. You have made it known to your servant! ²² »For this reason you are great, O Sovereign Lord Jehovah. There is none like you. There is no God besides you according to all that we have heard with our ears. ²³ »There is no other nation on earth like Israel. This is the nation you rescued from slavery in Egypt to be your own. You became famous by using great and wonderful miracles to force other nations and their gods out of your land, so your people could live here. ²⁴ »You chose Israel to be your people from generation to generation! You have become their God. ²⁵ »And now, Jehovah God, please do what you have promised. ²⁶ »You will be famous for a very long time! Everyone will say: »Jehovah of Hosts rules Israel. David’s descendants are his chosen kings. ²⁷ »Now therefore, may it please you to bless the house of your servant that it may continue a long time before you. You O Lord Jehovah have spoken. May the house of your servant be blessed from generation to generation. ²⁸ »Lord Jehovah, you are God. You have promised me some very good things, and you can be trusted to do what you promise.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ David’s Prayer
Then King David went in to the presence of the LORD, sat down, and said: “Who am I, Lord GOD, and what is my family, that you have brought me to this? ¹⁹ And this is still a small thing to you, Lord GOD—you also have spoken about the future of your servant’s house, and this is the charter for mankind, O Lord GOD! ²⁰ “What more can David say to you, and you surely know your servant, Lord GOD. ²¹ For the sake of your word and consistent with your desire, you have done all of these great things, informing your servant. ²² And therefore you are great, Lord GOD, there is no one like you, there is no God except for you, just as we’ve heard with our own ears. ²³ “And who is like your people, like Israel, the one nation on earth that God went out to redeem as a people for himself, to make a name for himself, and to carry out for them great and awe-inspiring accomplishments, driving out nations and their gods in front of your people, whom you redeemed to yourself from Egypt? ²⁴ You have prepared your people Israel to be your very own people for ever, and you, LORD, have become their God! ²⁵ “And now, LORD God, let what you have spoken concerning your servant and his household be done—and let it be done just as you’ve promised. ²⁶ May your name be made great forever with the result that it is said that the LORD of the Heavenly Armies is God over Israel, and that the household of your servant David may be established before you. ²⁷ For you, LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, have revealed this to your servant, telling him, ‘I will build a dynasty for you,’ so that your servant has found fortitude to pray this prayer to you. ²⁸ “Now therefore, Lord GOD, you are God, and your words are true, and you have spoken to your servant these good things.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then King David went and sat before Yahweh and said, "Who am I, my lord Yahweh, and what is my house that you have brought me up to _⌊this place_⌋?* ¹⁹ Still, this was _⌊insignificant_⌋* in your eyes, my lord Yahweh, and also you have spoken about the house of your servant from afar, and this may be the teaching of humans, my lord Yahweh. ²⁰ _⌊What more can David say to you_⌋?* You know your servant, my lord Yahweh. ²¹ Because of your word and according to your heart, you have done all of this great thing, in order to let your servant know. ²² Therefore you are great, my lord Yahweh, for there is no one like you, and there is no god except you, in all that we have heard with our ears. ²³ Who is like your people, like Israel? Israel is the one nation on earth whose God _⌊led them_⌋,* in order to redeem a people for himself, and to make a name for himself, and to do for you* the great and awesome things for your land in the presence of your people whom he redeemed for himself from Egypt, from the nations and their gods. ²⁴ You have established your people Israel for yourself as a people forever, and you, O Yahweh, have become their God. ²⁵ So then, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, confirm it forever, and do just as you have promised. ²⁶ Your name shall be great forever, _⌊and they will say_⌋,* 'Yahweh of hosts is God over Israel'; and the house of your servant David shall be established before you. ²⁷ For you, O Yahweh of hosts, are God of Israel! You have revealed to the ear of your servant, 'I will build a house for you'; therefore your servant _⌊has found courage_⌋* to pray this prayer to you. ²⁸ Now, my Lord Yahweh, you alone are God, and your words are* true. You have promised this good to your servant.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that You have brought me this far? ¹⁹ And as if this was a small thing in Your eyes, O Lord GOD, You have also spoken about the future of the house of Your servant. Is this Your custom with man, O Lord GOD? ²⁰ What more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD. ²¹ For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant. ²² How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears. ²³ And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt. ²⁴ For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God. ²⁵ And now, O LORD God, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house. Do as You have promised, ²⁶ so that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You. ²⁷ For You, O LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, ‘I will build a house for you.’ Therefore Your servant has found the courage to offer this prayer to You. ²⁸ And now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that You have brought me this far? ¹⁹ And as if this was a small thing in Your eyes, O Lord GOD, You have also spoken about the future of the house of Your servant. Is this Your custom with man, O Lord GOD? ²⁰ What more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD. ²¹ For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant. ²² How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears. ²³ And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt. ²⁴ For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God. ²⁵ And now, O LORD God, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house. Do as You have promised, ²⁶ so that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You. ²⁷ For You, O LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, ‘I will build a house for you.’ Therefore Your servant has found the courage to offer this prayer to You. ²⁸ And now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then David the king went in and sat before Jehovah. And he said, Who am I, O lord Jehovah and what is my house, that you have brought me thus far? ¹⁹ And this was yet a small thing in your eyes, O lord Jehovah, but you have spoken also of your servant's house for a great while to come and this too according to the manner of men, O lord Jehovah!
²⁰ And what can David say more to you? For you know your servant, O lord Jehovah. ²¹ For your word's sake and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it. ²² Therefore you are great, O Jehovah God, for there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
²³ And what one nation on the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people and to make him a name and to do great things for you* and awesome things for your land, before your people whom you redeemed to you out of Egypt, from the nations and their gods? ²⁴ And you established to yourself your people Israel to be a people to you until everlasting and you, Jehovah, became their God.
²⁵ And now, O Jehovah God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, confirm it until everlasting and do as you have spoken. ²⁶ And let your name be magnified until everlasting, saying, Jehovah of hosts is God over Israel and the house of your servant David will be established before you. ²⁷ For you, O Jehovah of hosts, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you a house. Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.
²⁸ And now, O lord Jehovah, you are God and your words are truth and you have promised this good thing to your servant.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then King David went in and sat before the LORD. And he said, Who am I, O Sovereign LORD? And what is my house, that You have brought me here? ¹⁹ And yet this [is] little in Your eyes, Sovereign LORD, and You do speak also concerning the house of Your servant afar off; and this [is] the law of the Man, Sovereign LORD. ²⁰ What more can David say to You? For You know Your servant, Sovereign LORD. ²¹ "For the sake of your Word and according to your will you have done this great thing. You have made it known to your servant! ²² Therefore you are great, my Sovereign LORD, for there is no one like you, and there is no god except you, in all that we have heard with our ears. ²³ "And who is like your people, like Israel, the one nation on earth that God went out to redeem as a people for himself, to make a name for himself, and to carry out for them great and awe-inspiring accomplishments, driving out nations and their gods in front of your people, whom you redeemed to yourself from Egypt? ²⁴ You have established your people Israel for yourself as a people forever, and you, O LORD, have become their God. ²⁵ And now, O Lord God, raise up for ever the word that thou hast spoken, concerning thy servant and concerning his house: and do as thou hast spoken, ²⁶ Your name shall be great forever, and they will say, 'the LORD Almighty is God over Israel'; and the house of your servant David shall be established before you. ²⁷ For You, O LORD Almighty, God of Israel, have revealed to Your servant, saying, I will build you a house. Therefore Your servant has found in his heart to pray this prayer to You. ²⁸ Now, O Sovereign LORD, You are God, and Your words are truth, and You have promised this good thing to Your servant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ kam David, der König, und blieb vor dem HERRN und sprach: Wer bin ich, HERR, HERR, und was ist mein Haus, daß du mich bis hieher gebracht hast? ¹⁹ Dazu hast du das zu wenig geachtet, HERR, HERR, sondern hast dem Hause deines Knechts noch von fernem Zukünftigen geredet. Das ist eine Weise eines Menschen, der Gott der HERR ist. ²⁰ Und was soll David mehr reden mit dir? Du erkennest deinen Knecht, HERR, HERR! ²¹ Um deines Worts willen und nach deinem Herzen hast du solche große Dinge alle getan, daß du sie deinem Knechte kundtätest. ²² Darum bist du auch groß geachtet, HERR Gott; denn es ist keiner wie du, und ist kein Gott, denn du, nach allem, das wir mit unsern Ohren gehöret haben. ²³ Denn wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott ist hingegangen, ihm ein Volk zu erlösen und ihm einen Namen zu machen und solch große und schreckliche Dinge zu tun auf deinem Lande vor deinem Volk, welches du dir erlöset hast von Ägypten, von den Heiden und ihren Göttern? ²⁴ Und du hast dir dein Volk Israel zubereitet, dir zum Volk in Ewigkeit; und du, HERR, bist ihr Gott worden. ²⁵ So bekräftige nun, HERR Gott, das Wort in Ewigkeit, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, und tue, wie du geredet hast: ²⁶ so wird dein Name groß werden in Ewigkeit, daß man wird sagen: Der HERR Zebaoth ist der Gott über Israel. Und das Haus deines Knechts David wird bestehen vor dir. ²⁷ Denn du, HERR Zebaoth, du Gott Israels, hast das Ohr deines Knechts geöffnet und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen. Darum hat dein Knecht sein Herz funden, daß er dies Gebet zu dir betet. ²⁸ Nun, HERR, HERR, du bist Gott, und deine Worte werden Wahrheit sein. Du hast solches Gut über deinen Knecht geredet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 kam H1732 David H4428 , der König H3427 , und blieb H3069 vor dem HErrn H559 und sprach H3068 : Wer bin ich, HErr H136 , HErr H935 , und was ist H1004 mein Haus H6440 , daß du mich bis hieher gebracht hast?

19 H5869 Dazu hast du H6994 das zu wenig geachtet H136 , HErr H3069 , HErr H1004 , sondern hast dem Hause H5650 deines Knechts H7350 noch von fernem H1696 Zukünftigen geredet. Das ist H120 eine Weise eines Menschen H136 , der GOtt der HErr ist.

20 H1732 Und was soll David H3254 mehr H1696 reden H3045 mit dir? Du erkennest H5650 deinen Knecht H136 , HErr H3069 , HErr!

21 H1697 Um H3820 deines Worts willen und nach deinem Herzen H3045 hast du H1420 solche große H6213 Dinge alle getan H5650 , daß du sie deinem Knechte kundtätest.

22 H8085 Darum bist du H3068 auch groß geachtet, HErr H430 GOtt H2108 ; denn H1431 es ist H430 keiner wie du, und ist kein GOtt H241 , denn du, nach allem, das wir mit unsern Ohren gehöret haben.

23 H259 Denn wo ist ein H5971 Volk H6440 auf H776 Erden H5971 wie dein Volk H3478 Israel H430 , um welches willen GOtt H1980 ist hingegangen H5971 , ihm ein Volk H6299 zu erlösen H430 und H8034 ihm einen Namen H7760 zu machen H1420 und solch große H3372 und schreckliche H6213 Dinge zu tun H776 auf deinem Lande H1471 vor deinem Volk H6299 , welches du dir erlöset hast H4714 von Ägypten H1471 , von den Heiden und ihren Göttern?

24 H5704 Und H3559 du hast H5971 dir dein Volk H3478 Israel H5971 zubereitet, dir zum Volk H5769 in Ewigkeit H1961 ; und H3068 du, HErr H430 , bist ihr GOtt worden.

25 H6965 So bekräftige H3068 nun, HErr H430 GOtt H1697 , das Wort H5769 in Ewigkeit H5650 , das du über deinen Knecht H5704 und H1004 über sein Haus H1696 geredet hast H6213 , und tue H1696 , wie du geredet hast :

26 H8034 so wird dein Name H5769 groß werden in Ewigkeit H559 , daß man H3068 wird sagen: Der HErr H6635 Zebaoth H1431 ist H430 der GOtt H3478 über Israel H5704 . Und H1004 das Haus H5650 deines Knechts H1732 David H3559 wird bestehen H6440 vor dir.

27 H3068 Denn du, HErr H6635 Zebaoth H430 , du GOtt H3478 Israels H4672 , hast H241 das Ohr H5650 deines Knechts geöffnet und H559 gesagt H1004 : Ich will dir ein Haus H1129 bauen H1540 . Darum hat H5650 dein Knecht H3820 sein Herz H8605 funden, daß er dies Gebet H6419 zu dir betet .

28 H136 Nun, HErr H3069 , HErr H430 , du bist GOtt H1696 , und deine Worte H571 werden Wahrheit H1697 sein. Du hast solches H2896 Gut H5650 über deinen Knecht geredet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ kam David, der König, und blieb vor dem HERRN und sprach: Wer bin ich, Herr, HERR, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast? ¹⁹ Dazu hast du das zu wenig geachtet Herr, HERR, sondern hast dem Hause deines Knechts noch von fernem Zukünftigem geredet, und das nach Menschenweise, Herr, HERR! ²⁰ Und was soll David mehr reden mit dir? Du erkennst deinen Knecht, Herr, HERR! ²¹ Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du solche großen Dinge alle getan, daß du sie deinem Knecht kundtätest. ²² Darum bist du auch groß geachtet, HERR, Gott; denn es ist keiner wie du und ist kein Gott als du, nach allem, was wir mit unsern Ohren gehört haben. ²³ Denn wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott ist hingegangen, sich ein Volk zu erlösen und sich einen Namen zu machen und solch große und schreckliche Dinge zu tun in deinem Lande vor deinem Volk, welches du dir erlöst hast von Ägypten, von den Heiden und ihren Göttern? ²⁴ Und du hast dir dein Volk Israel zubereitet, dir zum Volk in Ewigkeit; und du, HERR, bist ihr Gott geworden. ²⁵ So bekräftige nun, HERR, Gott, das Wort in Ewigkeit, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, und tue, wie du geredet hast! ²⁶ So wird dein Name groß werden in Ewigkeit, daß man wird sagen: Der HERR Zebaoth ist der Gott über Israel, und das Haus deines Knechtes David wird bestehen vor dir. ²⁷ Denn du, HERR Zebaoth, du Gott Israels, hast das Ohr deines Knechts geöffnet und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen. Darum hat dein Knecht sein Herz gefunden, daß er dieses Gebet zu dir betet. ²⁸ Nun, Herr, HERR, du bist Gott, und deine Worte werden Wahrheit sein. Du hast solches Gute über deinen Knecht geredet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 kam H1732 David H4428 , der König H3427 , und blieb H6440 vor H3068 dem HERRN H559 und sprach H136 : Wer bin ich, HERR H3069 HERR H1004 , und was ist mein Haus H1988 , daß du mich bis hierher H935 gebracht hast?

19 H6994 Dazu hast du das zu wenig H5869 geachtet H136 , HERR H3069 HERR H1004 , sondern hast dem Hause H5650 deines Knechts H7350 noch von fernem Zukünftigem H1696 geredet H120 H8452 , und das nach Menschenweise H136 , HERR H3069 HERR!

20 H3254 Und was H1732 soll David H3254 mehr H1696 reden H3045 mit dir? Du erkennst H5650 deinen Knecht H136 , HERR H3069 HERR!

21 H1697 Um deines Wortes H3820 willen und nach deinem Herzen H1420 hast du solche große Dinge H6213 alle getan H5650 , daß du sie deinem Knecht H3045 kundtätest .

22 H1431 Darum bist du auch groß H3068 geachtet, HERR H430 , Gott H430 ; denn es ist keiner wie du und ist kein Gott H2108 als H241 du, nach allem, was wir mit unsern Ohren H8085 gehört haben.

23 H259 Denn wo ist ein H1471 Volk H776 auf Erden H5971 wie dein Volk H3478 Israel H430 , um welches willen Gott H1980 ist hingegangen H5971 , sich ein Volk H6299 zu erlösen H8034 und sich einen Namen H7760 zu machen H1420 und solch große H3372 und schreckliche H6213 Dinge zu tun H776 in deinem Lande H6440 vor H5971 deinem Volk H6299 , welches du dir erlöst H4714 hast von Ägypten H1471 , von den Heiden H430 und ihren Göttern ?

24 H5971 Und du hast dir dein Volk H3478 Israel H3559 zubereitet H5971 , dir zum Volk H5704 H5769 in Ewigkeit H3068 ; und du, HERR H1961 , bist H430 ihr Gott H1961 geworden .

25 H6965 So bekräftige H3068 nun, HERR H430 , Gott H1697 , das Wort H5704 H5769 in Ewigkeit H5650 , das du über deinen Knecht H1004 und über sein Haus H1696 geredet H6213 hast, und tue H1696 , wie du geredet hast!

26 H8034 So wird dein Name H1431 groß H5704 H5769 werden in Ewigkeit H559 , daß man wird sagen H3068 : Der HERR H6635 Zebaoth H430 ist der Gott H3478 über Israel H1004 , und das Haus H5650 deines Knechtes H1732 David H3559 wird bestehen H6440 vor dir.

27 H3068 Denn du, HERR H6635 Zebaoth H430 , du Gott H3478 Israels H241 , hast das Ohr H5650 deines Knechtes H1540 geöffnet H559 und gesagt H1004 : Ich will dir ein Haus H1129 bauen H5650 . Darum hat dein Knecht H3820 sein Herz H4672 gefunden H8605 , daß er dies Gebet H6419 zu dir betet .

28 H136 Nun, HERR H3069 HERR H430 , du bist Gott H1697 , und deine Worte H571 werden Wahrheit H2896 sein. Du hast solches Gute H5650 über deinen Knecht H1696 geredet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da ging der König David hinein und setzte sich vor Jehova nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, Jehova, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast? ¹⁹ Und dies ist noch ein Geringes gewesen in deinen Augen, Herr, Jehova! und du hast auch von dem Hause deines Knechtes geredet in die Ferne hin; und ist dies die Weise des Menschen, Herr, Jehova? ²⁰ Doch was soll David noch weiter zu dir reden? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, Jehova! ²¹ Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knechte kundzutun. ²² Darum bist du groß, Jehova Gott! denn niemand ist dir gleich, und kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben. ²³ Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, welche Gott hingegangen ist, sich zum Volke zu erlösen, und um sich einen Namen zu machen, und für sie solch Großes zu tun und furchtbare Dinge für dein Land, indem du vor deinem Volke, das du dir aus Ägypten erlöst hast, Nationen und ihre Götter vertriebst! ²⁴ Und du hast dir dein Volk Israel befestigt, dir zum Volke auf ewig; und du, Jehova, bist ihr Gott geworden. ²⁵ Und nun, Jehova Gott, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, halte aufrecht ewiglich, und tue, wie du geredet hast! ²⁶ Und dein Name sei groß auf ewig, daß man spreche: Jehova der Heerscharen ist Gott über Israel. Und das Haus deines Knechtes David sei fest vor dir. ²⁷ Denn du, Jehova der Heerscharen, Gott Israels, hast dem Ohre deines Knechtes eröffnet und gesagt: Ich werde dir ein Haus bauen; darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, dieses Gebet zu dir zu beten. ²⁸ Und nun, Herr, Jehova, du bist es, der da Gott ist, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast dieses Gute zu deinem Knechte geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da ging der König David hinein und setzte sich vor Jahwe nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, Jahwe, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast? ¹⁹ Und dies ist noch ein Geringes gewesen in deinen Augen, Herr, Jahwe! Und du hast auch von dem Hause deines Knechtes geredet in die Ferne hin; und ist dies die Weise des Menschen, Herr, Jahwe? O. und dies nach Menschenweise, Herr, Jahwe! vergl. [1.Chr 17,17] ²⁰ Doch was soll David noch weiter zu dir reden? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, Jahwe! ²¹ Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knechte kundzutun. ²² Darum bist du groß, Jahwe Gott! Denn niemand ist dir gleich, und kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben. ²³ Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, welche O. und welche Nation gibt es irgend auf Erden wie dein Volk, wie Israel, welches Gott hingegangen ist, sich zum Volke zu erlösen, und um sich einen Namen zu machen, und für sie W. für euch solch Großes zu tun und furchtbare Dinge für dein Land, indem du vor deinem Volke, das du dir aus Ägypten erlöst hast, Nationen und ihre Götter vertriebst! Vergl. [1.Chr 17,21] ²⁴ Und du hast dir dein Volk Israel befestigt, dir zum Volke auf ewig; und du, Jahwe, bist ihr Gott Eig. ihnen zum Gott geworden. ²⁵ Und nun, Jahwe Gott, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, halte aufrecht ewiglich, und tue, wie du geredet hast! ²⁶ Und dein Name sei groß O. erhoben auf ewig, daß man spreche: Jahwe der Heerscharen ist Gott über Israel. Und das Haus deines Knechtes David sei fest vor dir. ²⁷ Denn du, Jahwe der Heerscharen, Gott Israels, hast dem Ohre deines Knechtes eröffnet und gesagt: Ich werde dir ein Haus bauen; darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, dieses Gebet zu dir zu beten. ²⁸ Und nun, Herr, Jahwe, du bist es, der da Gott ist, O. du bist, der da ist, [w. du bist er, oder derselbe] der Gott und deine Worte sind Wahrheit, und du hast dieses Gute zu deinem Knechte geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Da ging der König H1732 David H3427 hinein und setzte sich H559 vor Jehova nieder und sprach H3068 : Wer bin ich, Herr H1004 , Jehova, und was ist mein Haus H6440 , daß du mich H1988 bis hierher H935 gebracht H935 hast ?

19 H5869 Und dies ist noch ein Geringes gewesen in deinen Augen H136 , Herr H1696 , Jehova! Und du hast H1004 auch von dem Hause H5650 deines Knechtes H7350 geredet in die Ferne H120 hin; und ist dies die Weise des Menschen H3069 , Herr, Jehova?

20 H1732 Doch was soll David H3254 noch H3254 weiter zu H1696 dir reden H3045 ? Du kennst H5650 ja deinen Knecht H136 , Herr, Jehova!

21 H1697 Um H3820 deines Wortes willen und nach deinem Herzen H3045 hast du H1420 all dieses Große H6213 getan H5650 , um es deinem Knechte kundzutun.

22 H3068 Darum bist du groß, Jehova H430 Gott H1431 ! Denn niemand ist H430 dir gleich, und kein Gott H2108 außer H241 dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren H8085 gehört haben.

23 H1471 Und wer ist wie H1471 dein Volk H3478 , wie Israel H6440 , die einzige Nation auf H776 Erden H430 , welche Gott H1980 hingegangen H3372 ist, sich H5971 zum Volke H6299 zu erlösen H259 , und um sich einen H8034 Namen H7760 zu machen H6213 , und für sie solch Großes zu tun H1420 und furchtbare Dinge H776 für dein Land H5971 , indem du vor deinem Volke H5971 , das du dir H4714 aus Ägypten H6299 erlöst H430 hast, Nationen und ihre Götter vertriebst!

24 H5704 Und H3559 du hast H5971 dir dein Volk H3478 Israel H5971 befestigt, dir zum Volke H5769 auf ewig H3068 ; und du, Jehova H430 , bist ihr Gott H1961 geworden .

25 H3068 Und nun, Jehova H430 Gott H1697 , das Wort H5650 , das du über deinen Knecht H1004 und über sein Haus H1696 geredet hast H6965 , halte H5704 aufrecht ewiglich H6213 , und tue H1696 , wie du geredet hast!

26 H5704 Und H8034 dein Name H3559 sei groß auf H5769 ewig H3068 , daß man spreche: Jehova H6635 der Heerscharen H1431 ist H430 Gott H3478 über Israel H559 . Und H1004 das Haus H5650 deines Knechtes H1732 David H6440 sei fest vor dir.

27 H3068 Denn du, Jehova H6635 der Heerscharen H430 , Gott H3478 Israels H5650 , hast dem Ohre deines Knechtes H559 eröffnet und gesagt H1540 : Ich werde H1004 dir ein Haus H1129 bauen H4672 ; darum hat H5650 dein Knecht H3820 sich ein Herz H8605 gefaßt, dieses Gebet H6419 zu dir zu beten .

28 H136 Und nun, Herr H430 , Jehova, du bist es, der da Gott H1697 ist, und deine Worte H571 sind Wahrheit H1696 , und du hast H2896 dieses Gute H5650 zu deinem Knechte geredet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen ging de koning David in, en bleef voor het aangezicht des HEEREN, en hij zeide: Wie ben ik, Heere HEERE, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt? ¹⁹ Daartoe is dit in Uw ogen nog klein geweest, Heere HEERE, maar Gij hebt ook over het huis Uws knechts gesproken tot van verre heen; en dit naar de wet der mensen, Heere HEERE! ²⁰ En wat zal David nog meer tot U spreken? Want Gij kent Uw knecht, Heere HEERE! ²¹ Om Uws woords wil, en naar Uw hart hebt Gij al deze grote dingen gedaan, om aan Uw knecht bekend te maken. ²² Daarom zijt Gij groot, HEERE God! Want er is niemand gelijk Gij, en er is geen God dan alleen Gij, naar alles, wat wij met onze oren gehoord hebben. ²³ En wie is, gelijk Uw volk, gelijk Israël, een enig volk op aarde, hetwelk God is heengegaan Zich tot een volk te verlossen, en om Zich een Naam te zetten, en om voor ulieden deze grote en verschrikkelijke dingen te doen aan Uw land, voor het aangezicht Uws volks, dat Gij U uit Egypte verlost hebt, de heidenen en hun goden verdrijvende. ²⁴ En Gij hebt Uw volk Israël U bevestigd, U tot een volk, tot in eeuwigheid; en Gij, HEERE, zijt hun tot een God geworden. ²⁵ Nu dan, HEERE God, doe dit woord, dat Gij over Uw knecht en over zijn huis gesproken hebt, bestaan tot in eeuwigheid, en doe, gelijk als Gij gesproken hebt. ²⁶ En Uw Naam worde groot gemaakt tot in eeuwigheid, dat men zegge: De HEERE der heirscharen is God over Israël; en het huis van Uw knecht David zal bestendig zijn voor Uw aangezicht. ²⁷ Want Gij, HEERE der heirscharen, Gij, God Israëls! Gij hebt voor het oor Uws knechts geopenbaard, zeggende: Ik zal u een huis bouwen; daarom heeft Uw knecht in zijn hart gevonden, dit gebed tot U te bidden. ²⁸ Nu dan, Heere HEERE! Gij zijt die God, en Uw woorden zullen waarheid zijn, en Gij hebt dit goede tot Uw knecht gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 H8799 Toen ging H4428 de koning H1732 David H3427 H8799 in, en bleef H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H559 H8799 , en hij zeide H3541 : Wie H595 ben ik H136 , Heere H3069 HEERE H3541 , en wat H1004 is mijn huis H3588 , dat H1988 Gij mij tot hiertoe H935 H8689 gebracht hebt?

19 H5750 Daartoe H2063 is dit H5869 in Uw ogen H6994 H8799 nog klein geweest H136 , Heere H3069 HEERE H1571 , maar Gij hebt ook H413 over H1004 het huis H5650 Uws knechts H1696 H8762 gesproken H4480 tot van H7350 verre heen H2088 ; en dit H8452 [naar] de wet H120 der mensen H136 , Heere H3069 HEERE!

20 H4100 En wat H1732 zal David H5750 nog H3254 H8686 meer H413 tot H1696 H8763 U spreken H859 ? Want Gij H3045 H8804 kent H5650 Uw knecht H136 , Heere H3069 HEERE!

21 H5668 Om H1697 Uws woords H3820 wil, en naar Uw hart H3605 hebt Gij al H2063 deze H1420 grote dingen H6213 H8804 gedaan H5650 , om aan Uw knecht H3045 H8687 bekend te maken.

22 H5921 H3651 Daarom H1431 H8804 zijt Gij groot H3068 , HEERE H430 God H3588 ! Want H369 er is niemand H3644 gelijk H369 Gij, en er is geen H430 God H2108 dan alleen H3605 Gij, naar alles H834 , wat H241 wij met onze oren H8085 H8804 gehoord hebben.

23 H4310 En wie H5971 is, gelijk Uw volk H3478 , gelijk Israel H259 , een enig H1471 volk H776 op aarde H834 , hetwelk H430 God H1980 H8804 is heengegaan H5971 Zich tot een volk H6299 H8800 te verlossen H8034 , en om Zich een Naam H7760 H8800 te zetten H1420 , en om voor ulieden deze grote H3372 H8737 en verschrikkelijke H6213 H8800 dingen te doen H776 aan Uw land H4480 , voor H6440 het aangezicht H5971 Uws volks H834 , dat H4480 Gij U uit H4714 Egypte H6299 H8804 verlost hebt H1471 , de heidenen H430 en hun goden [verdrijvende].

24 H5971 En Gij hebt Uw volk H3478 Israel H3559 H8787 U bevestigd H5971 , U tot een volk H5704 , tot in H5769 eeuwigheid H859 ; en Gij H3068 , HEERE H430 , zijt hun tot een God H1961 H8804 geworden.

25 H6258 Nu dan H3068 , HEERE H430 God H6965 H0 , doe H1697 dit woord H834 , dat H5921 Gij over H5650 Uw knecht H5921 en over H1004 zijn huis H1696 H8765 gesproken hebt H6965 H8685 , bestaan H5704 tot in H5769 eeuwigheid H6213 H8798 , en doe H834 , gelijk als H1696 H8765 Gij gesproken hebt.

26 H8034 En Uw Naam H1431 H8799 worde groot gemaakt H5704 tot in H5769 eeuwigheid H559 H8800 , dat men zegge H3068 : De HEERE H6635 der heirscharen H430 is God H5921 over H3478 Israel H1004 ; en het huis H5650 van Uw knecht H1732 David H3559 H8737 zal bestendig H1961 H8799 zijn H6440 voor Uw aangezicht.

27 H3588 Want H859 Gij H3068 , HEERE H6635 der heirscharen H430 , Gij, God H3478 Israels H241 ! Gij hebt [voor] het oor H5650 Uws knechts H1540 H8804 geopenbaard H559 H8800 , zeggende H1004 : Ik zal u een huis H1129 H8799 bouwen H5921 H3651 ; daarom H5650 heeft Uw knecht H3820 in zijn hart H4672 H8804 gevonden H2063 , dit H8605 gebed H413 tot H6419 H8692 U te bidden.

28 H6258 Nu dan H136 , Heere H3069 HEERE H859 ! Gij H1931 zijt die H430 God H1697 , en Uw woorden H571 zullen waarheid H1961 H8799 zijn H2063 , en Gij hebt dit H2896 goede H413 tot H5650 Uw knecht H1696 H8762 gesproken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Alors, le roi David entra devant le Seigneur, et il dit: Qui suis-je, Seigneur, mon Seigneur, et qui est ma maison, pour que vous m’aimiez à ce point? ¹⁹ J’étais bien petit devant vous, Seigneur, mon Seigneur, et vous m’avez parlé de la maison de votre serviteur pour un avenir lointain; Seigneur, mon Seigneur, les hommes ont-ils une telle loi? ²⁰ Et que pourrait David vous dire encore? Vous connaissez maintenant votre serviteur, ô Seigneur! mon Seigneur. ²¹ Vous avez agi pour l’amour de votre serviteur, et selon votre coeur vous avez opéré ces grandes choses afin que votre serviteur les connaisse, ²² Et qu’il vous glorifie, mon Seigneur; car nul ne vous ressemble, nul que vous n’est Dieu parmi tous ceux dont nos oreilles ont entendu parler. ²³ Et quelle autre nation sur la terre est comme le peuple d’Israël, que vous avez guidé, racheté et fait votre peuple, pour qu’il divulgue votre nom, pour qu’il agisse avec éclat et grandeur, de telle sorte que vous chassiez les nations et leurs tabernacles devant le peuple que vous avez tiré de l’Égypte afin qu’il soit à vous? ²⁴ Car, vous avez préparé pour vous-même le peuple d’Israël; il sera votre peuple à jamais; et vous, Seigneur, vous êtes son Dieu. ²⁵ Et maintenant, mon Seigneur, confirmez la parole que vous avez dite concernant votre serviteur et sa maison, Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël; maintenant donc, comme vous avez dit: ²⁶ Que votre nom soit glorifié à jamais. ²⁷ Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël, vous avez révélé vos desseins à votre serviteur, disant: Je te bâtirai une maison. A cause de cela votre serviteur a trouvé dans son coeur cette prière qu’il vous adresse. ²⁸ Et maintenant, Seigneur, mon Seigneur, vous êtes Dieu, et vos paroles seront vraies, c’est vous qui avez dit ces excellentes paroles concernant votre serviteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici? ¹⁹ Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel? ²⁰ Et David, que pourrait-il te dire de plus? Et toi, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur. ²¹ C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur. ²² C'est pourquoi, Éternel Dieu! tu t'es montré grand, car il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. ²³ Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays, devant ton peuple, que tu t'es racheté d'Égypte, des nations et de leurs dieux? ²⁴ Et tu t'es établi ton peuple Israël pour peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu. ²⁵ Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit; ²⁶ et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi! ²⁷ Car toi, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé à ton serviteur, disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière. ²⁸ Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors le Roi David entra, et se tint devant l'Eternel, et dit : Qui suis-je, ô Seigneur Eternel! et quelle est ma maison, que tu m'aies fait venir au point où je suis ? ¹⁹ Et encore cela t'a semblé être peu de chose, ô Seigneur Eternel! car tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long temps. Est-ce là la manière d'agir des hommes, ô Seigneur Eternel! ²⁰ Et que te pourrait dire davantage David ? car, Seigneur Eternel, tu connais ton serviteur. ²¹ Tu as fait toutes ces grandes choses pour l'amour de ta parole, et selon ton coeur, afin de faire connaître ton serviteur. ²² C'est pourquoi tu t'es montré grand, ô Eternel Dieu! car il n'y en a point de tel que toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. ²³ Et qui est comme ton peuple, comme Israël, la seule nation de la terre que Dieu est venu racheter, pour en faire son peuple, tant pour s'acquérir à lui-même un grand nom, que pour vous acquérir cette grandeur, et pour faire dans ton pays devant ton peuple, que tu t'es racheté d'Egypte, des choses terribles contre les nations et contre leurs dieux ? ²⁴ Car tu t'es assuré ton peuple d'Israël, pour être ton peuple à jamais; et toi, ô Eternel! tu leur as été Dieu. ²⁵ Maintenant donc, ô Eternel Dieu! confirme pour jamais la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur, et touchant sa maison, et fais comme tu en as parlé. ²⁶ Et que ton Nom soit magnifié à jamais, tellement qu'on dise : L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël; et que la maison de David ton serviteur demeure stable devant toi. ²⁷ Car toi, ô Eternel des armées! Dieu d'Israël! tu as fait entendre à ton serviteur, et tu lui as dit : Je te bâtirai une maison, c'est pourquoi ton serviteur a pris la hardiesse de te faire cette prière. ²⁸ Maintenant donc, Seigneur Eternel! tu es Dieu, tes paroles seront véritables; or tu as promis ce bien à ton serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le roi David alla se présenter devant l'Eternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Eternel, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis? ¹⁹ C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Eternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Eternel! ²⁰ Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Eternel! ²¹ A cause de ta parole, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur. ²² Que tu es donc grand, Eternel Dieu! car nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. ²³ Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as racheté d'Egypte, des nations et leurs dieux? ²⁴ Tu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu. ²⁵ Maintenant, Eternel Dieu, fais subsister jusque dans l'éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole. ²⁶ Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi! ²⁷ Car toi-même, Eternel des armées, Dieu d'Israël, tu t'es révélé à ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière. ²⁸ Maintenant, Seigneur Eternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 ¶ Et le roi H1732 David H935 alla H8799 H3427 se présenter H8799 H6440 devant H3068 l’Eternel H559 , et dit H8799 H136 : Qui suis-je, Seigneur H3069 Eternel H1004 , et quelle est ma maison H935 , pour que tu m’aies fait parvenir H8689 H1988 où je suis ?

19 H6994 C’est encore peu de chose H8799 H5869 à tes yeux H136 , Seigneur H3069 Eternel H1696 ; tu parles H8762 H1004 aussi de la maison H5650 de ton serviteur H7350 pour les temps à venir H120 . Et tu daignes instruire un homme H8452 de ces choses H136 , Seigneur H3069 Eternel !

20 H3254 Que pourrait H8686 H1696 te dire H8763 H1732 de plus David H3045 ? Tu connais H8804 H5650 ton serviteur H136 , Seigneur H3069 Eternel !

21 H1697 A cause de ta parole H3820 , et selon ton cœur H6213 , tu as fait H8804 H1420 toutes ces grandes choses H3045 pour les révéler H8687 H5650 à ton serviteur.

22 H1431 Que tu es donc grand H8804 H3068 , Eternel H430 Dieu H430 ! car nul n’est semblable à toi, et il n’y a point d’autre Dieu H2108 que H8085 toi, d’après tout ce que nous avons entendu H8804 H241 de nos oreilles.

23 H776 Est-il sur la terre H259 une seule H1471 nation H5971 qui soit comme ton peuple H3478 , comme Israël H430 , que Dieu H1980 est venu H8804 H6299 racheter H8800 H5971 pour en former son peuple H7760 , pour se faire H8800 H8034 un nom H6213 et pour accomplir H8800 H776 en sa faveur, en faveur de ton pays H1420 , des miracles H3372 et des prodiges H8737 H6440 , en chassant devant H5971 ton peuple H6299 , que tu as racheté H8804 H4714 d’Egypte H1471 , des nations H430 et leurs dieux ?

24 H3559 Tu as affermi H8787 H5971 ton peuple H3478 d’Israël H5971 , pour qu’il fût ton peuple H5704 à H5769 toujours H3068 ; et toi, Eternel H1961 , tu es devenu H8804 H430 son Dieu.

25 H3068 Maintenant, Eternel H430 Dieu H6965 , fais subsister H8685 H5704 jusque H5769 dans l’éternité H1697 la parole H1696 que tu as prononcée H8765 H5650 sur ton serviteur H1004 et sur sa maison H6213 , et agis H8798 H1696 selon ta parole H8765 .

26 H8034 Que ton nom H5704 soit à H5769 jamais H1431 glorifié H8799 H559 , et que l’on dise H8800 H3068 : L’Eternel H6635 des armées H430 est le Dieu H3478 d’Israël H1004 ! Et que la maison H5650 de ton serviteur H1732 David H3559 soit affermie H8737 H6440 devant toi !

27 H3068 Car toi-même, Eternel H6635 des armées H430 , Dieu H3478 d’Israël H1540 , tu t’es révélé H8804 H241 H5650 à ton serviteur H559 , en disant H8800 H1129 : Je te fonderai H8799 H1004 une maison H5650 ! C’est pourquoi ton serviteur H4672 a pris courage H8804 H3820 H6419 pour t’adresser H8692 H8605 cette prière.

28 H136 Maintenant, Seigneur H3069 Eternel H430 , tu es Dieu H1697 , et tes paroles H571 sont vérité H1696 , et tu as annoncé H8762 H2896 cette grâce H5650 à ton serviteur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y entró el rey David, y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, ¿Quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí? ¹⁹ Y aun te ha parecido poco esto, Señor DIOS, sino que hablas también de la casa de tu siervo en lo por venir, y que sea esta la condición de un hombre, Señor DIOS. ²⁰ ¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Tú pues conoces tu siervo, Señor DIOS. ²¹ Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme a tu corazón, haciéndolas saber a tu siervo. ²² Por tanto tú te has engrandecido, SEÑOR Dios; por cuanto no hay otro como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos. ²³ ¿Y quién como tu pueblo, como Israel, en la tierra? Una gente por amor de la cual Dios fuese a redimírsela por pueblo, y le pusiese nombre, e hiciese con vosotros, grandes y espantosas obras en tu tierra, por causa de tu pueblo que tú te redimiste de Egipto, de los gentiles y de sus dioses. ²⁴ Porque tú te has confirmado a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y tú, oh SEÑOR, fuiste a ellos por Dios. ²⁵ Ahora pues, SEÑOR Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, despiértala eternalmente, y haz conforme a lo que has dicho. ²⁶ Porque así será engrandecido tu nombre para siempre, para que se diga: El SEÑOR de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti. ²⁷ Porque tú, SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, revelaste al oído de tu siervo, diciendo: Yo te edificaré casa. Por esto tu siervo ha hallado en su corazón para orar delante de ti esta oración. ²⁸ Ahora pues, SEÑOR Dios, tú eres Dios, y tus palabras serán firmes; pues has dicho a tu siervo este bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y entró el rey David, y púsose delante de Jehová, y dijo: Señor Jehová, ¿Quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí? ¹⁹ Y aun te ha parecido poco esto, Señor Jehová, pues que también has hablado de la casa de tu siervo en lo por venir. ¿Es ése el modo de obrar del hombre, Señor Jehová? ²⁰ ¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Tú pues conoces tu siervo, Señor Jehová. ²¹ Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme á tu corazón, haciéndolas saber á tu siervo. ²² Por tanto tú te has engrandecido, Jehová Dios: por cuanto no hay como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme á todo lo que hemos oído con nuestros oídos. ²³ ¿Y quién como tu pueblo, como Israel, en la tierra? una gente por amor de la cual Dios fuese á redimírsela por pueblo, y le pusiese nombre, é hiciese por vosotros, oh Israel, grandes y espantosas obras en tu tierra, por amor de tu pueblo, oh Dios, que tú redimiste de Egipto, de las gentes y de sus dioses? ²⁴ Porque tú te has confirmado á tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre: y tú, oh Jehová, fuiste á ellos por Dios. ²⁵ Ahora pues, Jehová Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, despiértala para siempre, y haz conforme á lo que has dicho. ²⁶ Que sea engrandecido tu nombre para siempre, y dígase: Jehová de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti. ²⁷ Porque tú, Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, revelaste al oído de tu siervo, diciendo: Yo te edificaré casa. Por esto tu siervo ha hallado en su corazón para hacer delante de ti esta súplica. ²⁸ Ahora pues, Jehová Dios, tú eres Dios, y tus palabras serán firmes, ya que has dicho á tu siervo este bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Y entró el rey David, y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, ¿Quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me traigas hasta aquí? ¹⁹ Y aun te ha parecido poco esto, Señor DIOS, sino que hablas también de la casa de tu siervo en lo por venir, y que sea ésta la condición de un hombre, Señor DIOS. ²⁰ ¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Tú pues conoces a tu siervo, Señor DIOS. ²¹ Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme a tu corazón, haciéndolas saber a tu siervo. ²² Por tanto tú te has engrandecido, SEÑOR Dios; por cuanto no hay otro como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos. ²³ ¿Y quién como tu pueblo, como Israel, en la tierra? Un gentil por amor del cual Dios fuera a redimírselo por pueblo, y le pusiera nombre, e hiciera con vosotros, grandes y espantosas obras en tu tierra, por causa de tu pueblo el que tú rescataste de Egipto, de los gentiles y de sus dioses. ²⁴ Porque tú has confirmado a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y tú, oh SEÑOR, fuiste a ellos por Dios. ²⁵ Ahora pues, SEÑOR Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, despiértala eternalmente, y haz conforme a lo que has dicho. ²⁶ Porque así será engrandecido tu nombre para siempre, para que se diga: El SEÑOR de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti. ²⁷ Porque tú, SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, revelaste al oído de tu siervo, diciendo: Yo te edificaré casa. Por esto tu siervo ha hallado en su corazón para orar delante de ti esta oración. ²⁸ Ahora pues, SEÑOR Dios, tú eres Dios, y tus palabras serán firmes; pues has dicho a tu siervo este bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë mbreti David shkoi dhe u ul përpara Zotit dhe tha: "Kush jam unë, o Zot, o Zot, dhe çfarë është shtëpia ime që më bëri të vij deri këtu? ¹⁹ Por kjo ishte akoma një gjë e vogël në sytë e tu, o Zot, o Zot, sepse ti ke folur edhe për shtëpinë e shërbëtorit tënd për një të ardhme të largët; dhe ky është ligji i njeriut, o Zot, o Zot. ²⁰ Çfarë mund të të thoshte më tepër Davidi? Ti e njeh shërbëtorin tënd, o Zot, o Zot! ²¹ Për dashurinë e fjalës sate dhe simbas zemrës sate ke bërë tërë këto gjëra të mëdha, me qëllim që t'ia bësh të njohur shërbëtorit tënd. ²² Për këtë je i madh, o Zot, o Perëndi. Asnjeri nuk është si ti dhe nuk ka tjetër Perëndi veç teje, me sa kemi dëgjuar me veshët tona. ²³ Dhe kush është si populli yt, si Izraeli, i vetmi komb mbi dhe që Perëndia erdhi ta shpengojë për vete si popullin e tij për të bërë emër dhe për të kryer për ty vepra të mëdha dhe të tmerrshme për tokën tënde përpara popullit tënd, të cilin e ke shpenguar për vete nga Egjipti, nga kombet e perëndive të tyre? ²⁴ Dhe ti ke vendosur për vete që populli yt i Izaelit, të jetë populli yt për gjithnjë; dhe ti, o Zot, je bërë Perëndia i tij. ²⁵ Dhe tani, o Zot, o Perëndi, fjalën që ke thënë lidhur me shërbëtorin tënd dhe me shtëpinë e tij mbaje të qëndrueshme për gjithnjë dhe vepro ashtu si ke thënë, ²⁶ me qëllim që emri yt të lavdërohet përjetë dhe të thuhet: "Zoti i ushtrive është Perëndia i Izraelit". Dhe shtëpia e shërbëtorit tënd David u bëftë e qëndrueshme para teje! ²⁷ Sepse ti, o Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, ia ke treguar këtë shërbëtorit tënd, duke i thënë: "Unë do të ndërtoj një shtëpi për ty". Prandaj shërbëtori yt pati guximin të të drejtojë këtë lutje. ²⁸ Dhe tani, o Zot, o Zot, ti je Perëndia, fjalët e tua janë të vërteta, dhe i ke premtuar këto gjëra të bukura shërbëtorit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И пошел царь Давид, и предстал пред лицем Господа, и сказал: кто я, Господи, Господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил! ¹⁹ И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль. Это уже по-человечески. Господи мой, Господи! ²⁰ Что еще может сказать Тебе Давид? Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи! ²¹ Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему. ²² По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, чтослышали мы своими ушами. ²³ И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, для которого приходил Бог, чтобы приобрести его Себе в народ и прославить Свое имя и совершить великое и страшное пред народом Твоим, который Ты приобрел Себе от Египтян, изгнав народы и богов их? ²⁴ И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты,Господи, сделался его Богом. ²⁵ И ныне, Господи Боже, утверди на веки слово, которое изрек Ты о рабе Твоем и о доме его, и исполни то, что Ты изрек. ²⁶ И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: „Господь Саваоф – Бог над Израилем". И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим. ²⁷ Так как ты, Господи Саваоф, Боже Израилев, открыл рабу Твоему,говоря: „устрою тебе дом", то раб Твой уготовал сердце свое, чтобымолиться Тебе такою молитвою. ²⁸ Итак, Господи мой, Господи! Ты Бог, и слова Твои непреложны, и Ты возвестил рабу Твоему такое благо!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فدخل الملك داود وجلس امام الرب وقال. من انا يا سيدي الرب وما هو بيتي حتى اوصلتني الى ههنا. ¹⁹ وقلّ هذا ايضا في عينيك يا سيدي الرب فتكلمت ايضا من جهة بيت عبدك الى زمان طويل. وهذه عادة الانسان يا سيدي الرب. ²⁰ وبماذا يعود داود يكلمك وانت قد عرفت عبدك يا سيدي الرب. ²¹ فمن اجل كلمتك وحسب قلبك فعلت هذه العظائم كلها لتعرّف عبدك. ²² لذلك قد عظمت ايها الرب الاله لانه ليس مثلك وليس اله غيرك حسب كل ما سمعناه بآذاننا. ²³ وايّة امة على الارض مثل شعبك اسرائيل الذي سار الله ليفتديه لنفسه شعبا ويجعل له اسما ويعمل لكم العظائم والتخاويف لارضك امام شعبك الذي افتديته لنفسك من مصر من الشعوب وآلهتهم. ²⁴ وثبّت لنفسك شعبك اسرائيل شعبا لنفسك الى الابد وانت يا رب صرت لهم الها. ²⁵ والآن ايها الرب الاله اقم الى الابد الكلام الذي تكلمت به عن عبدك وعن بيته وافعل كما نطقت. ²⁶ وليتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله على اسرائيل. وليكن بيت عبدك داود ثابتا امامك. ²⁷ لانك انت يا رب الجنود اله اسرائيل قد اعلنت لعبدك قائلا اني ابني لك بيتا. لذلك وجد عبدك في قلبه ان يصلي لك هذه الصلاة. ²⁸ والآن يا سيدي الرب انت هو الله وكلامك هو حق وقد كلمت عبدك بهذا الخير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава цар Давид влезе и седна пред ГОСПОДА, и каза: Кой съм аз, Господи БОЖЕ, и какъв е домът ми, че си ме довел дотук? ¹⁹ Но и това беше малко в очите Ти, Господи БОЖЕ, и Ти си говорил и за дома на слугата Си за далечно бъдеще. Това човешкият обичай ли е, Господи БОЖЕ? ²⁰ И какво повече да Ти говори Давид? Ти познаваш слугата Си, Господи БОЖЕ. ²¹ Заради Своето слово и според Своето сърце Ти си извършил цялото това велико дело, за да го изявиш на слугата Си. ²² Затова си велик, Господи БОЖЕ — защото няма никой като Теб и няма бог освен Теб, според всичко, което сме чули с ушите си. ²³ И кой друг народ на земята е като Твоя народ Израил, когото Бог отиде да откупи за народ за Себе Си и да Си създаде име, и да извърши това велико нещо за Себе Си и страшни дела за земята Си, пред Своя народ, когото Ти изкупи за Себе Си от Египет, от народи и от боговете им? ²⁴ И Ти утвърди за Себе Си народа Си Израил за Свой народ до века; и Ти, ГОСПОДИ, им стана Бог. ²⁵ И сега, ГОСПОДИ Боже, утвърди до века словото, което си говорил за слугата Си и за дома му, и направи, както си говорил. ²⁶ И нека се възвеличи Името Ти до века, за да казват: ГОСПОД на Войнствата е Бог над Израил. И нека бъде утвърден пред Теб домът на слугата Ти Давид. ²⁷ Защото Ти, ГОСПОДИ на Войнствата, Боже Израилев, откри на слугата Си и каза: Ще ти съградя дом. Затова слугата Ти дръзна да Ти се помоли с тази молитва. ²⁸ И сега, Господи БОЖЕ, Ти си Бог и Твоите думи са истина, и Ти си обещал това добро на слугата Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nato kralj David uđe u šator i stade pred Jahvom i pomoli se: "Tko sam ja, Gospode Jahve, i što je moj dom te si me doveo dovde? ¹⁹ Pa i to je još premalo u tvojim očima, Gospode Jahve, te daješ svoja obećanja kući svoga sluge za daleku budućnost i gledaš na me kao na ugledna čovjeka! ²⁰ Ali što bi ti David još mogao kazati, kad ti sam poznaješ svoga slugu, Gospode Jahve! ²¹ Radi svoje riječi i po svome srcu učinio si sve ovo veliko djelo, obznanivši ove veličajnosti. ²² Zato si velik, Gospode Jahve; nema takvoga kakav si ti i nema Boga osim tebe, po svemu što smo ušima svojim čuli. ²³ Postoji li ijedan narod na zemlji kao tvoj izraelski narod radi kojega je Bog išao da ga izbavi sebi za narod da tako stečeš sebi ime velikim i strašnim čudesima, izgoneći krivobožačka plemena pred svojim narodom koji si otkupio iz Egipta? ²⁴ Tako si učinio svoj izraelski narod svojim narodom zauvijek, a ti si mu, Jahve, postao Bogom. ²⁵ Zato sada, Gospode Jahve, ispuni zauvijek obećanje koje si dao svome sluzi i njegovu domu i učini kako si obrekao. ²⁶ Neka se veliča tvoje ime zauvijek i neka se govori: Jahve nad vojskama jest Bog Izraelov, a dom sluge tvoga Davida neka stoji čvrsto pred tobom. ²⁷ Jer si ti, Jahve nad vojskama, Bože Izraelov, objavio svome sluzi ovo: 'Ja ću ti podići dom.' Zato je tvoj sluga smogao hrabrosti da ti se pomoli ovom molitvom. ²⁸ Uistinu, Gospode Jahve, ti si Bog, tvoje su riječi istinite i ti daješ ovo lijepo obećanje svome sluzi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy všed král David, posadil se před Hospodinem a řekl: Kdo jsem já, Panovníče Hospodine, a jaký jest dům můj, že jsi mne přivedl v ta místa. ¹⁹ Nýbrž ještěť se to málo vidělo, Panovníče Hospodine, že jsi také mluvil i o domu služebníka svého na dlouhé časy, ješto jest to povaha lidská, Panovníče Hospodine. ²⁰ Ale což již více má mluviti David před tebou? Však ty znáš služebníka svého, Panovníče Hospodine. ²¹ Pro slovo své a podlé srdce svého činíš všecky tyto věci veliké, v známost je uvodě služebníku svému. ²² (Protož zveleben jsi Hospodine Bože, nebo není tobě rovného, anobrž není žádného Boha kromě tebe), podlé toho všeho, jakž jsme slýchali ušima svýma. ²³ Kdo tedy jest jako lid tvůj, jako Izrael, který národ na zemi, jehož by Bůh šel, aby jej sobě vykoupil za lid, a dobyl sobě jména, a učinil tobě, ó Izraeli, tyto veliké věci a hrozné v zemi tvé, před oblíčejem lidu svého, kterýž jsi sobě vysvobodil z Egypta, z pohanstva bohů jejich? ²⁴ A vzdělal jsi sobě lid svůj Izraelský, sobě v lid až na věky, a protož, Hospodine, jsi jejich Bohem. ²⁵ Nyní tedy, Hospodine Bože, slovo to, jímž jsi se zamluvil služebníku svému a domu jeho, naplniž je až na věky, a učiň tak, jakž jsi mluvil, ²⁶ Tak aby zvelebováno bylo jméno tvé až na věky, když se říkati bude: Hospodin zástupů jest Bůh nad Izraelem, a dům služebníka tvého Davida aby byl stálý před oblíčejem tvým. ²⁷ Nebo ty, Hospodine zástupů, Bože Izraelský, zjevil jsi mně služebníku svému, řka: Dům ustavím tobě. Protož usoudil služebník tvůj v srdci svém, aby se modlil tobě modlitbou touto. ²⁸ A tak již, Panovníče Hospodine, ty sám jsi Bůh, a slova tvá jsou pravda, jimiž jsi zaslíbil služebníku svému dobré věci tyto.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da gik Kong David ind og blev for HERRENS Ansigt og sagde: Hvo er jeg, Herre, HERRE! og hvad er mit Hus, at du har ført mig hidindtil? ¹⁹ Men dette var endnu lidet agtet for dine Øjne, Herre, HERRE! saa du talede og om din Tjeners Hus i Fremtiden; og dette er Loven for Mennesker, o Herre, HERRE! ²⁰ Og hvad skal David ydermere blive ved at tale til dig? thi du kender din Tjener, Herre, HERRE! ²¹ For dit Ords Skyld og efter dit Hjerte har du gjort al denne store Ting, at du vilde lade din Tjener vide det. ²² Derfor er du stor, HERRE Gud! thi der er ingen som du, og der er ingen Gud uden du, efter alt det, som vi have hørt med vore øren. ²³ Og hvor er et Folk paa Jorden som dit Folk, som Israel, for hvis Skyld Gud gik hen for at udløse sig det til et Folk og for at sætte sig et Navn og at gøre for eders Skyld de store og forfærdelige Ting imod dit Land for dit Folks Ansigt, som du udløste dig af Ægypten, fra Hedningerne og deres Guder. ²⁴ Og du beredte dig dit Folk Israel, dig til et Folk evindelig, og du, HERRE! du er bleven deres Gud. ²⁵ Og nu, HERRE Gud! det Ord, som du talede over din Tjener og over hans Hus, lad det staa fast evindelig, og gør, ligesom du har talt. ²⁶ Saa bliver dit Navn stort til evig Tid, at man skal sige: HERREN Zebaoth er Gud over Israel; og David din Tjeners Hus skal blive fast for dit Ansigt. ²⁷ Thi du, HERRE Zebaoth, Israels Gud! du har aabenbaret for din Tj eners Øre og sagt: Jeg vil bygge dig et Hus; derfor har din Tjener fundet sit Hjerte til at bede denne Bøn til dig. ²⁸ Og nu, Herre, HERRE! du er den Gud, og dine Ord skulle blive Sandhed, og du har talt dette gode til din Tjener.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？ ¹⁹ 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？ ²⁰ 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。 ²¹ 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。 ²² 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。 ²³ 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。 ²⁴ 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你 ─ 耶和華也作了他們的　神。 ²⁵ 耶和華　神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。 ²⁶ 願人永遠尊你的名為大，說：萬軍之耶和華是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。 ²⁷ 萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。 ²⁸ 主耶和華啊，唯有你是　神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給僕人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1732 於是大衛 H4428 王 H935 進去 H3427 ，坐在 H3068 耶和華 H6440 面前 H559 ，說 H3069 ：主 H136 耶和華 H1004 啊，我是誰？我的家 H935 算甚麼？你竟使 H1988 我到這地步呢？

19 H3069 主 H136 耶和華 H5869 啊，這在你眼中 H6994 還看為小 H1696 ，又應許 H5650 你僕人 H1004 的家 H7350 至於久遠 H3069 。主 H136 耶和華 H120 啊，這豈是人 H8452 所常遇的事麼？

20 H3069 主 H136 耶和華 H3254 啊，我還有 H3254 H 何言可以 H1696 對你說 H3045 呢？因為你知道 H5650 你的僕人。

21 H1420 你行這大事 H5650 使僕人 H3045 知道 H1697 ，是因你所應許的話 H6213 ，也是照 H3820 你的心意。

22 H430 主 H3068 耶和華 H1431 啊，你本為大 H241 ，照我們耳中 H8085 聽見 H2108 ，沒有可比你的；除你以外 H430 再無　神。

23 H776 世上 H259 有何 H1471 民 H5971 能比你的民 H3478 以色列 H1980 呢？你從 H4714 埃及 H6299 救贖 H5971 他們作自己的子民 H6299 ，又在你贖出來的 H5971 民 H6440 面前 H6213 行 H3372 大而可畏 H1420 的事 H1471 ，驅逐列邦人 H430 和他們的　神 H7760 ，顯出 H8034 你的大名。

24 H3559 你曾堅立 H5971 你的民 H3478 以色列 H5971 作你的子民 H5704 H5769 ，直到永遠 H3068 ；你─耶和華 H1961 也作了 H430 他們的　神。

25 H3068 耶和華 H430 　神 H1696 啊，你所應許 H5650 僕人和僕人 H1004 家 H1697 的話 H6965 ，求你堅定 H5704 H5769 ，直到永遠 H1696 ；照你所說的 H6213 而行。

26 H5704 H5769 願人永遠 H8034 尊你的名 H1431 為大 H559 ，說 H6635 ：萬軍 H3068 之耶和華 H3478 是治理以色列 H430 的　神 H5650 。這樣，你僕人 H1732 大衛 H1004 的家 H6440 必在你面前 H3559 堅立。

27 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H1540 H241 啊，因你啟示 H5650 你的僕人 H559 說 H1129 ：我必為你建立 H1004 家室 H5650 ，所以僕人 H3820 大膽 H4672 向 H6419 你如此祈禱。

28 H3069 主 H136 耶和華 H430 啊，唯有你是　神 H1697 。你的話 H571 是真實的 H1696 ；你也應許 H2896 將這福氣 H5650 賜給僕人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：主耶和华啊，我是谁？我的家算甚么？你竟使我到这地步呢？ ¹⁹ 主耶和华啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊，这岂是人所常遇的事么？ ²⁰ 主耶和华啊，我还冇何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。 ²¹ 你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。 ²² 主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没冇可比你的；除你以外再无　神。 ²³ 世上冇何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的　神，显出你的大名。 ²⁴ 你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；你 ― 耶和华也作了他们的　神。 ²⁵ 耶和华　神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。 ²⁶ 愿人永远尊你的名为大，说：万军之耶和华是治理以色列的　神。这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。 ²⁷ 万军之耶和华 ― 以色列的　神啊，因你启示你的仆人说：我必为你建立家室，所以仆人大胆向你如此祈祷。 ²⁸ 主耶和华啊，唯冇你是　神。你的话是真实的；你也应许将这福气赐给仆人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1732 于是大卫 H4428 王 H935 进去 H3427 ，坐在 H3068 耶和华 H6440 面前 H559 ，说 H3069 ：主 H136 耶和华 H1004 啊，我是谁？我的家 H935 算甚么？你竟使 H1988 我到这地步呢？

19 H3069 主 H136 耶和华 H5869 啊，这在你眼中 H6994 还看为小 H1696 ，又应许 H5650 你仆人 H1004 的家 H7350 至于久远 H3069 。主 H136 耶和华 H120 啊，这岂是人 H8452 所常遇的事么？

20 H3069 主 H136 耶和华 H3254 啊，我还有 H3254 H 何言可以 H1696 对你说 H3045 呢？因为你知道 H5650 你的仆人。

21 H1420 你行这大事 H5650 使仆人 H3045 知道 H1697 ，是因你所应许的话 H6213 ，也是照 H3820 你的心意。

22 H430 主 H3068 耶和华 H1431 啊，你本为大 H241 ，照我们耳中 H8085 听见 H2108 ，没有可比你的；除你以外 H430 再无　神。

23 H776 世上 H259 有何 H1471 民 H5971 能比你的民 H3478 以色列 H1980 呢？你从 H4714 埃及 H6299 救赎 H5971 他们作自己的子民 H6299 ，又在你赎出来的 H5971 民 H6440 面前 H6213 行 H3372 大而可畏 H1420 的事 H1471 ，驱逐列邦人 H430 和他们的　神 H7760 ，显出 H8034 你的大名。

24 H3559 你曾坚立 H5971 你的民 H3478 以色列 H5971 作你的子民 H5704 H5769 ，直到永远 H3068 ；你―耶和华 H1961 也作了 H430 他们的　神。

25 H3068 耶和华 H430 　神 H1696 啊，你所应许 H5650 仆人和仆人 H1004 家 H1697 的话 H6965 ，求你坚定 H5704 H5769 ，直到永远 H1696 ；照你所说的 H6213 而行。

26 H5704 H5769 愿人永远 H8034 尊你的名 H1431 为大 H559 ，说 H6635 ：万军 H3068 之耶和华 H3478 是治理以色列 H430 的　神 H5650 。这样，你仆人 H1732 大卫 H1004 的家 H6440 必在你面前 H3559 坚立。

27 H6635 万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H1540 H241 啊，因你启示 H5650 你的仆人 H559 说 H1129 ：我必为你建立 H1004 家室 H5650 ，所以仆人 H3820 大胆 H4672 向 H6419 你如此祈祷。

28 H3069 主 H136 耶和华 H430 啊，唯有你是　神 H1697 。你的话 H571 是真实的 H1696 ；你也应许 H2896 将这福气 H5650 赐给仆人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj venis la regxo David kaj sidigxis antaux la Eternulo, kaj diris:Kiu estas mi, mia Sinjoro, ho Eternulo, kaj kio estas mia domo, ke Vi venigis min gxis cxi tie? ¹⁹ Sed ecx tio estis nesuficxa antaux Vi, mia Sinjoro, ho Eternulo, kaj Vi parolis pri la domo de Via sklavo ecx por la malproksima estonteco, laux la maniero de homo, mia Sinjoro, ho Eternulo. ²⁰ Kion pli David povas diri al Vi? Vi konas ja Vian sklavon, mia Sinjoro, ho Eternulo. ²¹ Pro Via vorto kaj laux Via koro Vi faris tiun tutan grandajxon, por montri al Via sklavo. ²² Pro tio Vi estas granda, ho Dio Eternulo; cxar ne ekzistas simila al Vi, kaj ne ekzistas Dio krom Vi, laux cxio, kion ni auxdis per niaj oreloj. ²³ Kaj kiu estas simila al Via popolo Izrael, la sola popolo sur la tero, koncerne kiun Dio iris, por elacxeti gxin al Si kiel popolon, kaj fari al Si nomon, kaj fari grandajxojn por Vi kaj timindajxojn por Via tero, antaux Via popolo, kiun Vi liberigis al Vi el Egiptujo, de gxiaj popoloj kaj gxiaj dioj? ²⁴ Kaj Vi starigis al Vi Vian popolon Izrael, por ke gxi estu por Vi popolo por eterne; kaj Vi, ho Eternulo, faris Vin Dio por gxi. ²⁵ Kaj nun, ho Dio Eternulo, la vorton, kiun Vi diris pri Via sklavo kaj pri lia domo, fortikigu por eterne, kaj Vi agu tiel, kiel Vi diris. ²⁶ Kaj granda estu Via nomo por eterne, por ke oni diru:La Eternulo Cebaot estas Dio super Izrael. Kaj la domo de Via sklavo David estu fortikigita antaux Vi. ²⁷ CXar Vi, ho Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, sciigis al la orelo de Via sklavo, dirante:Domon mi konstruos al vi; tial Via sklavo trovis kuragxon en sia koro pregxi al Vi cxi tiun pregxon. ²⁸ Kaj nun, mia Sinjoro, ho Eternulo, Vi estas Dio, kaj Viaj vortoj estas veraj; kaj Vi diris pri Via sklavo cxi tiun bonajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin tuli kuningas David ja pysähtyi Herran eteen, ja sanoi: kuka olen minä, Herra, Herra, ja mikä on minun huoneeni, ettäs minun tähän asti saattanut olet; ¹⁹ Ja olet sen vielä vähäksi lukenut, Herra, Herra, mutta olet myös puhunut palvelias huoneelle kaukaisista asioista: ja tämä on sen ihmisen laki, joka on Herra Jumala. ²⁰ Ja mitä Davidin pitää enää sinun kanssas puhuman? sillä sinä tunnet palvelias, Herra, Herra. ²¹ Sinun sanas tähden ja sydämes jälkeen olet sinä nämät suuret asiat tehnyt, ilmoittaakses palvelialles. ²² Sentähden olet sinä suuresti ylistetty, Herra Jumala! sillä ei yhtään ole sinun vertaas, ja ei ole yhtään Jumalaa paitsi sinua, kaiken sen jälkeen, kuin me olemme korvillamme kuulleet. ²³ Ja kuka on niinkuin sinun kansas, niinkuin Israel, yksi kansa maan päällä, jota Jumala on mennyt vapahtamaan kansaksensa, ja toimittamaan itsellensä nimeä ja tekemään senkaltaisia suuria ja hirmuisia asioita sinun maallas, kansas edessä, jonka sinä sinulles vapahdit Egyptistä, pakanain ja heidän jumalainsa seasta. ²⁴ Ja sinä olet vahvistanut sinulles Israelin sinun kansakses ijankaikkisesti, ja sinä Herra olet heidän Jumalaksensa tullut. ²⁵ Niin vahvista siis, Herra Jumala, se sana ijankaikkisesti, jonkas palveliastas ja hänen huoneestansa puhunut olet, ja tee niin kuin puhunut olet. ²⁶ Niin sinun nimes tulee suureksi iankaikkisesta, että sanotaan: Herra Zebaot on Israelin Jumala, ja sinun palvelias Davidin huone on pysyväinen sinun edessäs. ²⁷ Sillä sinä Herra Zebaot Israelin Jumala olet avannut palvelias korvat, ja sanonut: minä rakennan sinulle huoneen; sentähden löysi palvelias sydämessänsä, että hän tämän rukouksen sinun tykönäs rukoilis. ²⁸ Sentähden nyt Herra, Herra, sinä olet Jumala, ja sinun sanas ovat totuus: sinä olet tämän hyvän puhunut palvelialles.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin kuningas Daavid meni ja asettui Herran eteen ja sanoi: "Mikä olen minä, Herra, Herra, ja mikä on minun sukuni, että olet saattanut minut tähän asti? ¹⁹ Mutta tämäkin on ollut vähän sinun silmissäsi, Herra, Herra, ja niin olet sinä puhunut palvelijasi suvulle myöskin kaukaisista asioista, näin opettaen ihmisten tavalla, Herra, Herra. ²⁰ Mitä Daavid enää sinulle puhuisi? Sinähän tunnet palvelijasi, Herra, Herra. ²¹ Oman sanasi tähden ja mielesi mukaan sinä olet tehnyt sen, että ilmoitit palvelijallesi kaikki nämä suuret asiat. ²² Sentähden olet sinä, Herra Jumala, suuri; sillä kaiken sen mukaan, mitä me olemme korvillamme kuulleet, ei ole sinun vertaistasi, eikä muuta jumalaa ole kuin sinä. ²³ Ja missä on maan päällä toista kansaa sinun kansasi Israelin vertaista, jota Jumala itse on käynyt lunastamaan kansaksensa, tehdäkseen sen nimen kuuluisaksi ja tehdäkseen teille, sinun maallesi, suuria ja peljättäviä tekoja kansasi edessä, jonka sinä lunastit itsellesi Egyptistä, pakanain ja heidän jumaliensa vallasta? ²⁴ Ja sinä olet valmistanut itsellesi kansasi Israelin, omaksi kansaksesi ikuisiksi ajoiksi; ja sinä, Herra, olet tullut heidän Jumalaksensa. ²⁵ Niin täytä nyt, Herra Jumala, ikuisiksi ajoiksi se, mitä olet puhunut palvelijastasi ja hänen suvustansa; tee, niinkuin olet puhunut. ²⁶ Niin sinun nimesi tulee suureksi iankaikkisesti, ja se on oleva: Herra Sebaot, Israelin Jumala. Ja palvelijasi Daavidin suku on pysyvä sinun edessäsi. ²⁷ Sillä sinä, Herra Sebaot, Israelin Jumala, olet ilmoittanut palvelijallesi ja sanonut: 'Minä rakennan sinulle huoneen'. Siitä sinun palvelijasi on saanut rohkeuden rukoilla tämän rukouksen sinun kuullaksesi. ²⁸ Ja nyt, Herra, Herra, sinä olet Jumala, ja sinun sanasi ovat todet; ja kun olet luvannut palvelijallesi tämän hyvän,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apre sa, wa David ale nan tanp lan, li chita devan Seyè a, li di l' konsa: -Seyè, Bondye sèl Mèt la, kisa mwen ye, kisa fanmi mwen ye pou ou te fè tou sa ou deja fè pou nou? ¹⁹ Men ou wè sa pa kont toujou, Seyè, Bondye sèl Mèt la, kifè koulye a w'ap fè konnen sa ki pral rive fanmi mwen denmen nan lanne k'ap vini yo. Epi ou fè m' konn sa, mwen menm ki yon senp moun, Seyè, Bondye sèl Mèt la! ²⁰ Kisa mwen menm David, mwen ka di ou, Seyè, apre sa? Ou konnen ki moun mwen ye, mwen menm k'ap sèvi ou la. ²¹ Se paske ou te fè pwomès la, se paske ou te vle l' konsa, kifè ou te fè tout bèl bagay sa yo pou ou te fè m' konnen yo. ²² Seyè, Bondye mwen, ala gwo pouvwa ou la gwo! Pa gen tankou ou! Pa gen lòt Bondye pase ou menm! Yo te toujou di nou sa. ²³ Pa gen lòt nasyon sou latè tankou pèp Izrayèl la! Se ou menm ki delivre yo pou yo te ka tounen yon pèp ki rele ou pa ou. Se pou yo ase ou fè sa. Toupatou sou latè, y'ap nonmen non ou yo pou gwo mirak ak bèl bagay ou fè pou yo. Ou mete lòt nasyon deyò nan peyi ou la ansanm ak bondye yo pou fè plas pou pèp ou, pèp ou te delivre anba pouvwa pèp peyi Lejip la, pou yo te ka tounen pèp pa ou. ²⁴ Ou fè pèp Izrayèl la tounen pèp pa ou pou tout tan, ou menm ou tounen Bondye yo. ²⁵ Koulye a, Seyè, Bondye, se pou ou kenbe pwomès ou te fè sèvitè ou la ansanm ak fanmi li an. Se pou ou fè sa ou di w'ap fè a. ²⁶ Toupatou sou latè y'a toujou rekonnèt jan ou gen pouvwa. y'a di se Seyè ki gen tout pouvwa a ki Bondye pèp Izrayèl la. Konsa, gouvènman ki nan men fanmi David, sèvitè ou la, va kanpe fèm pou tout tan anba pwoteksyon ou. ²⁷ Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, se ou menm ki te fè m' konnen tou sa. Ou te di m', mwen menm sèvitè ou la, w'ap ban mwen yon fanmi, lèfini w'ap fè baton gouvènman an toujou rete nan men fanmi mwen. Se poutèt sa mwen gen kouraj fè lapriyè sa a nan pye ou. ²⁸ Koulye a, Seyè sèl Mèt, se ou ki Bondye tout bon an. Ou toujou kenbe pwomès ou yo. Gade bèl pawòl kè kontan ou di sèvitè ou la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bemenvén azért Dávid király, leborula az Úr elõtt, és monda: Micsoda vagyok én, Uram Isten! és micsoda az én házam népe, hogy engem ennyire elõvittél? ¹⁹ És ez még csekélynek tetszett néked, Uram Isten! hanem ímé szólasz a te szolgádnak háza felõl messze idõre valókat; és ez törvény az emberre nézve, Uram Isten! ²⁰ De mi szükség Dávidnak többet szólani néked, holott te jól ismered, Uram Isten, a te szolgádat? ²¹ A te igéretedért, és a te jóakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy megjelentsd a te szolgádnak. ²² Ennekokáért felmagasztaltattál, Uram Isten: mert senki sincs olyan, mint te, és rajtad kivül nincsen Isten, mind a szerint, a mint hallottuk a mi füleinkkel. ²³ Mert melyik nép olyan, mint a te néped, az Izráel, melyért elment volna az Isten, hogy megváltsa magának való népül, és magának nevet szerezzen, és érettetek oly nagyokat cselekedjék és országodért oly csudálatos dolgokat néped elõtt, melyet megszabadítottál Égyiptomból, a pogányoktól és isteneiktõl. ²⁴ Mert megerõsítetted magadnak a te népedet, az Izráelt, népedül mindörökké; és te voltál, Uram, nékik Istenök. ²⁵ Most annakokáért, Uram Isten, a mit szóltál a te szolgád felõl, és az õ háza felõl, teljesítsd be mindörökké; és cselekedjél úgy, a mint szólottál; ²⁶ Hogy felmagasztaltassék a te neved mindörökké, ilyen szókkal: A Seregeknek Ura az Izráelnek Istene, és Dávidnak, a te szolgádnak háza legyen állandó te elõtted! ²⁷ Mert megjelentetted a te szolgádnak fülébe, óh Seregeknek Ura és Izráelnek Istene, ezt mondván: Házat építek néked. Ezért készteté szolgádat az õ szíve, hogy ilyen könyörgéssel könyörögjön hozzád. ²⁸ Most azért, óh Uram Isten, (mert te vagy az Isten, és a te beszéded igazság, és te mondottad ezt a jót a te szolgád felõl),

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lalu masuklah Raja Daud ke dalam Kemah TUHAN. Dia duduk dan berdoa, "Ya TUHAN Yang Mahatinggi, aku dan keluargaku tidak layak menerima segala kebaikan yang Kautunjukkan kepadaku selama ini. ¹⁹ Bahkan Engkau berbuat lebih dari itu, ya TUHAN Yang Mahatinggi; Engkau telah membuat janji mengenai keturunanku untuk masa yang akan datang. Dan Kauperlihatkan hal itu kepadaku, meskipun aku hanya manusia, ya TUHAN Yang Mahatinggi! ²⁰ Apalagi yang dapat kukatakan kepada-Mu? Engkau mengetahui segalanya tentang hamba-Mu ini. ²¹ Demi janji-Mu dan atas kemauan-Mu sendiri Engkau melakukan perbuatan-perbuatan besar itu untuk mengajar hamba-Mu ini. ²² Engkau sungguh besar, ya TUHAN Allah! Hanya Engkaulah Allah, tidak ada yang sama dengan Engkau. Kami tahu hal itu sebab sudah diberitahukan sejak dahulu. ²³ Di seluruh bumi tidak ada bangsa seperti Israel. Israel satu-satunya bangsa yang telah Kaubebaskan dari perbudakan untuk menjadi umat-Mu sendiri. Segala perbuatan besar dan ajaib yang Kaulakukan bagi mereka, membuat nama-Mu termasyhur di seluruh dunia. Bangsa-bangsa lain beserta dewa-dewa mereka telah Kauusir pada waktu umat-Mu maju bertempur. ²⁴ Bangsa Israel telah Kaujadikan umat-Mu sendiri untuk selama-lamanya, dan Engkau ya TUHAN, menjadi Allah mereka. ²⁵ Dan sekarang, ya TUHAN Allah, sudilah Engkau mengukuhkan untuk selama-lamanya janji yang Kauucapkan mengenai diriku dan keturunanku. Sudilah melaksanakan apa yang telah Kaujanjikan itu. ²⁶ Di mana-mana orang akan selalu mengagungkan nama-Mu dan berkata, 'TUHAN Yang Mahakuasa ialah Allah atas Israel.' Maka untuk selama-lamanya seorang dari keturunanku akan memerintah sebagai raja atas bangsa ini. ²⁷ TUHAN Yang Mahakuasa! Aku memberanikan diri memanjatkan doa ini kepada-Mu, sebab Engkau sendiri sudah memberitahukan kepadaku bahwa anak cucuku turun-temurun Kaujadikan raja atas bangsa ini. ²⁸ Ya TUHAN Yang Mahatinggi, Engkaulah Allah; semua janji-Mu Kautepati, dan hal yang indah itu telah Kaujanjikan kepadaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora il re Davide venne, e si fermò davanti al Signore, e disse: Chi sono io, Signore Iddio, e quale è la casa mia, che tu mi abbia fatto pervenire infino a questo grado? ¹⁹ E pure anche, o Signore Iddio, ciò ti è paruto poco; onde hai parlato della casa del tuo servitore per un lungo tempo a venire. E pure, o Signore Iddio, è questo una legge d’uomini? ²⁰ E che saprebbe Davide dirti di più? ma, Signore Iddio, tu conosci il tuo servitore. ²¹ Per amor della tua parola, e secondo il tuo cuore, tu hai operata tutta questa gran cosa, facendo assapere questo al tuo servitore. ²² Perciò, Signore Iddio, tu sei magnificato; imperocchè non vi è niuno pari a te, e non vi è alcun Dio fuor che te, secondo tutte le cose che noi abbiamo udite con le nostre orecchie. ²³ E quale è l’unica gente in terra pari al tuo popolo Israele? per lo quale Iddio è andato per riscattarselo per suo popolo, e per acquistarsi un nome, e per operare inverso voi, o Israele, queste cose grandi, ed effetti tremendi, o Dio, verso il tuo paese, per amor del tuo popolo, il qual tu ti hai riscosso di Egitto, dalle genti, e da’ loro dii. ²⁴ E ti hai stabilito il tuo popolo Israele per tuo popolo in perpetuo; e tu, Signore, sei stato loro Dio. ²⁵ Ora dunque, Signore Iddio, attieni in perpetuo la parola che tu hai detta intorno al tuo servitore e alla sua casa, ed opera come tu hai parlato. ²⁶ E sia il tuo Nome magnificato in eterno; e dicasi: Il Signore degli eserciti è Dio sopra Israele; e sia la casa del tuo servitore Davide ferma davanti a te. ²⁷ Perciocchè tu, Signore degli eserciti, Dio d’Israele, hai rivelato e detto al tuo servitore: Io ti edificherò una casa; e però il tuo servitore ha trovato il suo cuore, per farti questa orazione. ²⁸ Ora dunque, Signore Iddio, tu sei Iddio; e le tue parole, con le quali tu hai promesso al tuo servitore questo bene, saranno verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora il re Davide andò a presentarsi davanti all’Eterno e disse: "Chi son io, o Signore, o Eterno, e che è la mia casa, che tu m’abbia fatto arrivare fino a questo punto? ¹⁹ E questo è parso ancora poca cosa agli occhi tuoi, o Signore, o Eterno; e tu hai parlato anche della casa del tuo servo per un lontano avvenire, sebbene questa tua legge, o Signore, o Eterno, si riferisca a degli uomini. ²⁰ Che potrebbe Davide dirti di più? Tu conosci il tuo servo, Signore, Eterno! ²¹ Per amor della tua parola e seguendo il cuor tuo, hai compiuto tutte queste grandi cose per rivelarle al tuo servo. ²² Tu sei davvero grande, o Signore, o Eterno! Nessuno è pari a te, e non v’è altro Dio fuori di te, secondo tutto quello che abbiamo udito coi nostri orecchi. ²³ E qual popolo è come il tuo popolo, come Israele, l’unica nazione sulla terra che Dio sia venuto a redimere per formare il suo popolo, e per farsi un nome, e per compiere a suo pro cose grandi e tremende, cacciando d’innanzi al tuo popolo che ti sei redento dall’Egitto, delle nazioni coi loro dèi? ²⁴ Tu hai stabilito il tuo popolo d’Israele per esser tuo popolo in perpetuo; e tu, o Eterno, sei divenuto il suo Dio. ²⁵ Or dunque, o Signore, o Eterno, la parola che hai pronunziata riguardo al tuo servo ed alla sua casa mantienila per sempre, e fa’ come hai detto. ²⁶ E il tuo nome sia magnificato in perpetuo, e si dica: L’Eterno degli eserciti è l’Iddio d’Israele! E la casa del tuo servo Davide sia stabile dinanzi a te! ²⁷ Poiché tu, o Eterno degli eserciti, Dio d’Israele, hai fatto una rivelazione al tuo servo e gli hai detto: Io ti edificherò una casa! Perciò il tuo servo ha preso l’ardire di rivolgerti questa preghiera. ²⁸ Ed ora, o Signore, o Eterno, tu sei Dio, le tue parole sono verità, e hai promesso questo bene al tuo servo;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 `주 여호와여, 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까 ? ¹⁹ 주 여호와여, 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 영구히 이를 일을 말씀하실 뿐 아니라 주 여호와여 인간의 규례대로 하셨나이다 ²⁰ 주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까 ? ²¹ 주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다 ²² 여호와 하나님이여 이러므로 주는 광대하시니 이는 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없음이니이다 ! ²³ 땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼아 주의 명성을 내시며 저희를 위하여 큰 일을 주의 땅을 위하여 두려운 일을 애굽과 열국과 그 신들에게서 구속하신 백성 앞에서 행하셨사오며 ²⁴ 주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여, 주께서 저희 하나님이 되셨나이다 ²⁵ 여호와 하나님이여, 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 확실케 하옵시며 말씀하신 대로 행하사 ²⁶ 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서 ²⁷ 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여, 주의 종에게 알게 하여 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하신고로 주의 종이 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다 ²⁸ 주 여호와여, 오직 주는 하나님이시며 말씀이 참되시니이다 ! 주께서 이 좋은 것으로 종에게 허락하셨사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada karalius Dovydas įėjo ir atsisėdo Viešpaties akivaizdoje, ir tarė: “Kas aš, Viešpatie Dieve, ir kas mano namai, kad mane iki čia atvedei? ¹⁹ Ir tai pasirodė dar per maža Tavo akyse, Viešpatie Dieve. Tu dar kalbėjai apie savo tarno namus tolimoje ateityje. Ar taip būna pas žmones, Viešpatie Dieve? ²⁰ Ką gi daugiau Dovydas begali Tau sakyti? Tu pažįsti savo tarną, Viešpatie Dieve. ²¹ Dėl savo žodžių ir pagal savo širdį Tu padarei šiuos didelius dalykus, pranešdamas tai savo tarnui. ²² Tu esi didis, Viešpatie Dieve! Nes nėra nė vieno Tau lygaus ir nėra kito Dievo šalia Tavęs, kaip mes girdėjome savo ausimis. ²³ Kokia kita tauta žemėje prilygsta Tavo tautai Izraeliui, pas kurią Dievas atėjo išpirkti jos sau ir išgarsinti savo vardą? Jis padarė didelių ir baisių dalykų, matant savo tautai, kurią Tu išpirkai sau iš Egipto, iš svetimų tautų ir jų dievų. ²⁴ Tu išsirinkai Izraelį, kad jis būtų Tavo tauta per amžius, o Tu, Viešpatie, tapai jiems Dievu. ²⁵ Dabar, Viešpatie Dieve, įtvirtink amžiams savo žodį, kurį kalbėjai apie savo tarną bei jo namus, ir padaryk, kaip pasakei. ²⁶ Tegul Tavo vardas būna aukštinamas per amžius, sakant: ‘Kareivijų Viešpats yra Izraelio Dievas’, ir tegul Tavo tarno Dovydo namai būna įtvirtinti Tavo akivaizdoje. ²⁷ Tu, kareivijų Viešpatie, Izraelio Dieve, apreiškei savo tarnui, sakydamas: ‘Aš tau pastatysiu namus’, todėl Tavo tarnas išdrįso savo širdyje kreiptis į Tave šia malda. ²⁸ Viešpatie Dieve, Tu esi Dievas, ir Tavo žodžiai yra tiesa; ir Tu pažadėjai šitą gerovę savo tarnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy wszedłszy król Dawid, usiadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cożem ja jest Panie Boże, i co za dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd? ¹⁹ Lecz i to mało było przed oblicznością twoją, Panie Boże; aleś też obietnicę uczynił o domie sługi twego na czas daleki, a to prawie obyczajem ludzkim, Panie Boże! ²⁰ I cóż więcej ma mówić Dawid przed tobą? albowiem ty znasz sługę twego, o Panie Boże. ²¹ Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu. ²² Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze. ²³ I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich; ²⁴ I zmocniłeś sobie lud twój Izraelski, abyć był ludem aż na wieki; a ty Panie stałeś się im za Boga. ²⁵ Przetoż teraz, o Panie Boże, słowo, któreś powiedział o słudze twoim i o domu jego, utwierdź aż na wieki, a uczyń tak jakoś mówił, ²⁶ Aby uwielbione było imię twoje aż na wieki, żeby mówiono: Pan zastępów Bogiem nad Izraelem, a dom sługi twego Dawida będzie umocniony przed twarzą twoją. ²⁷ Albowiem ty Panie zastępów, Boże Izraelski, objawiłeś słudze twemu, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Przetoż za słuszną rzecz znalazł sługa twój w sercu swojem, aby się modlił tobie tą modlitwą. ²⁸ Teraz tedy, Panie Boże, tyś sam Bóg, a słowa twe są prawdą, i rzekłeś do sługi twojego te dobre rzeczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então entrou o rei David, e sentou-se perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e que é a minha casa, para me teres trazido até aqui? ¹⁹ E isso ainda foi pouco aos teus olhos, Senhor Jeová, senão que também falaste da casa do teu servo para tempos distantes; e me tens mostrado gerações futuras, ó Senhor Jeová? ²⁰ Que mais te poderá dizer David. pois tu conheces bem o teu servo, ó Senhor Jeová. ²¹ Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, revelando-a ao teu servo. ²² Portanto és grandioso, ó Senhor Jeová, porque ninguém há semelhante a ti, e não há Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos. ²³ Que outra nação na terra é semelhante a teu povo Israel, a quem tu, ó Deus, foste resgatar para te ser povo, para te fazeres um nome, e para fazeres a seu favor estas grandes e terríveis coisas para a tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste para ti do Egipto, desterrando nações e seus deuses? ²⁴ Assim estabeleceste o teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus. ²⁵ Agora, pois, o Senhor Jeová, confirma para sempre a palavra que falaste acerca do teu servo e acerca da sua casa, e faz como tens falado, ²⁶ para que seja engrandecido o teu nome para sempre, e se diga: O Senhor dos exércitos é Deus sobre Israel; e a casa do teu servo será estabelecida diante de ti. ²⁷ Pois tu, Senhor dos exércitos, Deus de Israel, fizeste uma revelação ao teu servo, dizendo: Edificar-te-ei uma casa. Por isso o teu servo se animou a fazer-te esta oração. ²⁸ Agora, pois, Senhor Jeová, tu és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da gikk kong David inn og blev der inne for Herrens åsyn, og han sa: Hvem er jeg, Herre, Herre, og hvad er mitt hus, at du har ført mig hertil? ¹⁹ Og enda var dette for lite i dine øine, Herre, Herre, og du talte også om din tjeners hus langt frem i tiden. Og dette er loven for menneskene, Herre, Herre! ²⁰ Hvad skal så David mere si til dig? Du kjenner jo din tjener, Herre, Herre! ²¹ For ditt ords skyld og efter ditt hjerte har du gjort alt dette store og forkynt det for din tjener. ²² Derfor er du stor, Herre Gud! Det er ingen som du, og det er ingen Gud foruten dig, efter alt det vi har hørt med våre ører. ²³ Og hvor er det på jorden et eneste folk som ditt folk - som Israel - et folk som Gud kom og fridde ut, så det skulde være hans eget folk, for å gjøre sig et navn og for å gjøre dette store for eder og forferdelige gjerninger for ditt land, for ditt folks skyld som du fridde ut fra Egypten, fra hedningefolk og deres guder? ²⁴ Og du dannet dig ditt folk Israel, så det skulde være ditt folk til evig tid, og du, Herre, er blitt deres Gud. ²⁵ Så opfyll nu, Herre Gud, for evig tid det ord du har talt over din tjener og hans hus, og gjør som du har sagt! ²⁶ Da skal ditt navn bli stort til evig tid, så folk skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal være grunnfestet for ditt åsyn. ²⁷ For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbaret for din tjener at du vil bygge mig et hus. Derfor har din tjener fått frimodighet til å bede denne bønn til dig. ²⁸ Og nu, Herre, Herre, du er Gud, og dine ord skal bli sannhet, og du har lovt din tjener denne lykke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi împăratul David s'a dus şi s'a înfăţişat înaintea Domnului, şi a zis:,,Cine sînt eu, Doamne Dumnezeule, şi ce este casa mea, de m'ai făcut să ajung unde sînt? ¹⁹ Şi încă atît este puţin înaintea Ta, Doamne Dumnezeule! Tu vorbeşti despre casa robului Tău şi în viitor. Şi binevoieşti să înveţi pe un om cu privire la aceste lucruri, Doamne Dumnezeule! ²⁰ Ce Ţi-ar putea spune David mai mult? Tu cunoşti pe robul Tău, Doamne Dumnezeule! ²¹ După cuvîntul Tău, şi după inima Ta, Tu ai făcut toate aceste lucruri mari, ca să le descoperi robului Tău! ²² Ce mare eşti Tu, Doamne Dumnezeule! Căci nimeni nu este ca Tine, şi nu este alt Dumnezeu afară de Tine, după tot ce am auzit cu urechile noastre. ²³ Este oare pe pămînt un singur neam care să fie ca poporul Tău, ca Israel, pe care a venit să -l răscumpere Dumnezeu, ca să facă din el poporul Lui, ca să-Şi facă un Nume şi ca să facă pentru el, pentru ţara Ta, minuni şi semne, izgonind dinaintea poporului Tău, pe care l-ai răscumpărat din Egipt, neamuri şi pe dumnezeii lor? ²⁴ Tu ai întărit pe poporul Tău Israel, ca să fie poporul Tău pe vecie; şi Tu, Doamne, Te-ai făcut Dumnezeul lui. ²⁵ Acum, Doamne Dumnezeule, fă să rămînă în veci cuvîntul pe care l-ai rostit asupra robului Tău şi asupra casei lui, şi lucrează după cuvîntul Tău. ²⁶ Slăvit să fie Numele Tău pe vecie, şi să se zică:,Domnul oştirilor este Dumnezeul lui Israel`. Şi casa robului Tău David, să rămînă înaintea Ta!` ²⁷ Căci Tu însuţi, Doamne al oştirilor, Dumnezeul lui Israel, Te-ai descoperit robului Tău, zicînd:,Eu îţi voi întemeia o casă!` De aceea a îndrăznit robul Tău să-Ţi facă această rugăciune. ²⁸ Acum, Doamne Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeu, şi cuvintele Tale sînt adevăr, şi Tu ai vestit harul acesta robului Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тоді прийшов цар Давид, і сів перед Господнім лицем та й сказав: Хто я, Господи Боже, і що мій дім, що Ти привів мене аж сюди? ¹⁹ Та й це ще було мале в очах Твоїх, Господи Боже, і Ти говорив також про Свого раба в будуччині. А це за законом людським, Господи Боже! ²⁰ І що ще більше говоритиме Давид Тобі? Та Ти знаєш Свого раба, Господи Боже! ²¹ Ради слова Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю величність, звіщаючи це Своєму рабові. ²² Тому Ти великий, Господи Боже, бо немає такого, як Ти, і немає Бога, окрім Тебе, згідно з усім, що ми чули своїми ушима. ²³ А який є ще один люд на землі, як Твій народ, Ізраїль, щоб Бог приходив викупити його Собі за народ, і щоб установити йому Своє Ймення, і щоб учинити вам цю величність, та страшні речі для Свого Краю ради народу Свого, якого викупив Собі з Єгипту, від людей та від богів його? ²⁴ І Ти зміцнив Собі народ Свій, Ізраїля, Собі за народ аж навіки, і Ти, Господи, став для них за Бога. ²⁵ А тепер, Господи Боже, затверди аж навіки те слово, що Ти говорив про Свого раба та про дім його, і вчини, як Ти говорив! ²⁶ Нехай буде великим Ім'я Твоє аж навіки, щоб говорити: Господь Саваот Бог над Ізраїлем! А дім Твого раба Давида буде міцно стояти перед лицем Твоїм! ²⁷ Бо Ти, Господи Саваоте, Боже Ізраїлів, об'явив Своєму рабові, говорячи: Збудую тобі дім, тому раб Твій здобувся на відвагу помолитися до Тебе цією молитвою! ²⁸ А тепер, Господи Боже, Ти Той Бог, а слова Твої будуть правдою, і Ти говорив Своєму рабові це добро.