Isaiah 53 O lord, who trusted our report? And the arm of the lord, to whom was it uncovered?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 O lord, G5100 who G4100 trusted G3588 G189 our report? G1473 G2532 And G3588 the G1023 arm G2962 of the lord, G5100 to whom G601 was it uncovered?

2 G312 We announced G5613 as of G3813 a male child G1726 before G1473 him, G5613 as G4491 a root G1722 in G1093 a land G1372 thirsting. G3756 There is no G1510.2.3 G1491 appearance G1473 to him, G3761 nor G1391 glory; G2532 and G1492 we beheld G1473 him, G2532 and G3756 he does not G2192 have G1491 appearance G3761 nor G2566.3 beauty.

3 G235 But G3588 G1491 his appearance G1473 G820 was without honor, G2532 and G1587 wanting G3844 by G5207 sons G3588 G444 of men. G444 A man G1722 [²for G4127 ³calamity G1510.6 ¹being], G2532 and G1492 knowing how G5342 to bear G3119 infirmity. G3754 For G654 he turned G3588 G4383 his face; G1473 G818 he was dishonored G2532 and G3756 was not G3049 considered.

4 G3778 This one G3588 G266 [²our sins G1473 G5342 ¹bore], G2532 and G4012 on account of G1473 us G3600 he was grieved. G2532 And G1473 we G3049 considered G1473 him G1510.1 to be G1722 for G4192 misery, G2532 and G1722 for G4127 calamity G5259 by G2316 God, G2532 and G1722 for G2561 ill treatment.

5 G1473 But he G1161 G5135 was wounded G1223 because of G3588 G266 our sins, G1473 G2532 and G3119.1 he was made infirm G1223 on account of G3588 G458 our lawless deeds. G1473 G3809 The discipline G1515 for our peace G1473 G1909 was upon G1473 him; G3588 by G3468 his stripe G1473 G1473 we G2390 were healed.

6 G3956 [²all G5613 ⁴as G4263 ⁵sheep G4105 ¹We were ³wandered]. G444 A man G3588 G3598 [²in his way G1473 G4105 ¹was wandered], G2532 and G2962 the lord G3860 delivered him up G3588 G266 for our sins. G1473

7 G2532 And G1473 he G1223 on account of G3588 G2559 being inflicted by evil G3756 opened not G455 G3588 G4750 his mouth. G1473 G5613 [²as G4263 ³a sheep G1909 ⁴unto G4967 ⁵slaughter G71 ¹He was led], G2532 and G5613 as G286 a lamb G1715 before G3588 the G2751 one shearing G880 is voiceless, G3779 so G3756 he did not G455 open G3588 G4750 his mouth. G1473

8 G1722 In G3588 the G5014 humiliation, G3588 in G2920 his equity, G1473 G142 he was lifted away. G3588 G1074 [³his generation G1473 G5100 ¹Who G1334 ²shall describe]? G3754 For G142 [²was lifted away G575 ³from G3588 ⁴the G1093 ⁵earth G3588 G2222 ¹his life]. G1473 G575 Because of G3588 the G458 lawless deeds G3588 G2992 of my people G1473 G71 he was led G1519 unto G2288 death.

9 G2532 And G1325 I shall give G3588 the G4190 wicked G473 for G3588 G5027 his burial, G1473 G2532 and G3588 the G4145 rich G473 for G3588 G2288 his death. G1473 G3754 For G458 [³lawlessness G3756 ¹he did not G4160 ²commit], G3761 nor G1388 was treachery G1722 in G3588 G4750 his mouth. G1473

10 G2532 And G2962 the lord G1014 willed G2511 to cleanse G1473 him G3588 of the G4127 beating. G1437 If G1325 you should offer G4012 for G266 a sin offering G3588 the thing G5590 for your life, G1473 G3708 he shall see G4690 [²seed G3112.1 ¹a long-lived].

11 G2532 And G1014 the lord willed G2962 G1722 by G5495 his hand G1473 G851 to remove G4192 misery G3588 G5590 of his soul, G1473 G1166 to show G1473 to him G5457 light, G2532 and G4111 to shape G3588 in the G4907 understanding; G1344 to justify G1342 the just one, G2095 the good one G1398 serving G4183 many, G2532 and G3588 G266 [³their sins G1473 G1473 ¹he G399 ²shall bear].

12 G1223 On account of G3778 this G1473 he G2816 shall inherit G4183 many; G2532 and G3588 of the G2478 strong ones G3307 he will portion out G4661 spoils, G446.2 because G3860 [²was delivered up G1519 ³unto G2288 ⁴death G3588 G5590 ¹his soul]; G1473 G2532 and G1722 [²among G3588 ³the G459 ⁴lawless ones G3049 ¹he was considered]; G2532 and G1473 he himself G266 [² the sins G4183 ³of many G399 ¹bore], G2532 and G1223 because of G3588 G458 their lawless deeds G1473 G3860 he was delivered up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2962 κύριε G5100 τις G4100 επίστευσε G3588 τη G189 ακοή ημών G1473 G2532 και G3588 ο G1023 βραχίων G2962 κυρίου G5100 τίνι G601 απεκαλύφθη

2 G312 ανηγγείλαμεν G5613 ως G3813 παιδίον G1726 εναντίον G1473 αυτού G5613 ως G4491 ρίζα G1722 εν G1093 γη G1372 διψώση G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1491 είδος G1473 αυτώ G3761 ουδέ G1391 δόξα G2532 και G1492 είδομεν G1473 αυτόν G2532 και G3756 ουκ G2192 είχεν G1491 είδος G3761 ουδέ G2566.3 κάλλος

3 G235 αλλά G3588 το G1491 είδος αυτού G1473 G820 άτιμον G2532 και G1587 εκλείπον G3844 παρά G5207 υιούς G3588 των G444 ανθρώπων G444 άνθρωπος G1722 εν G4127 πληγή G1510.6 ων G2532 και G1492 ειδώς G5342 φέρειν G3119 μαλακίαν G3754 ότι G654 απέστραπται G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G818 ητιμάσθη G2532 και G3756 ουκ G3049 ελογίσθη

4 G3778 ούτος G3588 τας G266 αμαρτίας ημών G1473 G5342 φέρει G2532 και G4012 περί G1473 ημών G3600 οδυνάται G2532 και G1473 ημείς G3049 ελογισάμεθα G1473 αυτόν G1510.1 είναι G1722 εν G4192 πόνω G2532 και G1722 εν G4127 πληγή G5259 υπό G2316 θεού G2532 και G1722 εν G2561 κακώσει

5 G1473 αυτός δε G1161 G5135 ετραυματίσθη G1223 διά G3588 τας G266 αμαρτίας ημών G1473 G2532 και G3119.1 μεμαλάκισται G1223 διά G3588 τας G458 ανομίας ημών G1473 G3809 παιδεία G1515 ειρήνης ημιν G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 τω G3468 μώλωπι αυτού G1473 G1473 ημείς G2390 ιάθημεν

6 G3956 πάντες G5613 ως G4263 πρόβατα G4105 επλανήθημεν G444 άνθρωπος G3588 τη G3598 οδώ αυτού G1473 G4105 επλανήθη G2532 και G2962 κύριος G3860 παρέδωκεν αυτόν G3588 ταις G266 αμαρτίαις ημών G1473

7 G2532 και G1473 αυτός G1223 διά G3588 το G2559 κεκακώσθαι G3756 ουκ ήνοιξε G455 G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G5613 ως G4263 πρόβατον G1909 επί G4967 σφαγήν G71 ήχθη G2532 και G5613 ως G286 αμνός G1715 έμπροσθεν G3588 του G2751 κείροντος G880 άφωνος G3779 ούτως G3756 ουκ G455 ήνοιξε G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473

8 G1722 εν G3588 τη G5014 ταπεινώσει G3588 η G2920 κρίσις αυτού G1473 G142 ήρθη G3588 την G1074 γενεάν αυτού G1473 G5100 τις G1334 διηγήσεται G3754 ότι G142 αίρεται G575 από G3588 της G1093 γης G3588 η G2222 ζωή αυτού G1473 G575 από G3588 των G458 ανομιών G3588 του G2992 λαού μου G1473 G71 ήχθη G1519 εις G2288 θάνατον

9 G2532 και G1325 δώσω G3588 τους G4190 πονηρούς G473 αντί G3588 τας G5027 ταφής αυτού G1473 G2532 και G3588 τους G4145 πλουσίους G473 αντί G3588 του G2288 θανάτου αυτού G1473 G3754 ότι G458 ανομίαν G3756 ουκ G4160 εποίησεν G3761 ουδέ G1388 δόλος G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτού G1473

10 G2532 και G2962 κύριος G1014 βούλεται G2511 καθαρίσαι G1473 αυτόν G3588 της G4127 πληγής G1437 εάν G1325 δώτε G4012 περί G266 αμαρτίας G3588 την G5590 ψυχηήν υμών G1473 G3708 όψεται G4690 σπέρμα G3112.1 μακρόβιον

11 G2532 και G1014 βούλεται κύριος G2962 G1722 εν G5495 χειρί αυτού G1473 G851 αφελείν G4192 πόνον G3588 της G5590 ψυχής αυτού G1473 G1166 δείξαι G1473 αυτώ G5457 φως G2532 και G4111 πλάσαι G3588 τη G4907 συνέσει G1344 δικαιώσαι G1342 δίκαιον G2095 ευ G1398 δουλεύοντα G4183 πολλοίς G2532 και G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473 G1473 αυτός G399 ανοίσει

12 G1223 διά G3778 τούτο G1473 αυτός G2816 κληρονομήσει G4183 πολλούς G2532 και G3588 των G2478 ισχυρών G3307 μεριεί G4661 σκύλα G446.2 ανθ΄ ων G3860 παρεδόθη G1519 εις G2288 θάνατον G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G459 ανόμοις G3049 ελογίσθη G2532 και G1473 αυτός G266 αμαρτίας G4183 πολλών G399 ανήνεγκε G2532 και G1223 διά G3588 τας G458 ανομίας αυτών G1473 G3860 παρεδόθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2962 N-VSM κυριε G5100 I-NSM τις G4100 V-AAI-3S επιστευσεν G3588 T-DSF τη G189 N-DSF ακοη G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1023 N-NSM βραχιων G2962 N-GSM κυριου G5100 I-DSN τινι G601 V-API-3S απεκαλυφθη

2 G312 V-AAI-1P ανηγγειλαμεν G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G3739 PRT ως G3813 N-NSN παιδιον G3739 PRT ως N-NSF ριζα G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G1372 V-PAPDS διψωση G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1491 N-NSN ειδος G846 D-DSM αυτω G3761 CONJ ουδε G1391 N-NSF δοξα G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1P ειδομεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2192 V-IAI-3S ειχεν G1491 N-ASN ειδος G3761 CONJ ουδε N-ASN καλλος

3 G235 CONJ αλλα G3588 T-NSN το G1491 N-NSN ειδος G846 D-GSM αυτου G820 A-NSM ατιμον G1587 V-PAPNS εκλειπον G3844 PREP παρα G3956 A-APM παντας G444 N-APM ανθρωπους G444 N-NSM ανθρωπος G1722 PREP εν G4127 N-DSF πληγη G1510 V-PAPNS ων G2532 CONJ και V-PAPNS ειδως G5342 V-PAN φερειν G3119 N-ASF μαλακιαν G3754 CONJ οτι G654 V-RMI-3S απεστραπται G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G818 V-API-3S ητιμασθη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3049 V-API-3S ελογισθη

4 G3778 D-NSM ουτος G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G1473 P-GP ημων G5342 V-PAI-3S φερει G2532 CONJ και G4012 PREP περι G1473 P-GP ημων G3600 V-PPI-3S οδυναται G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G3049 V-AMI-1P ελογισαμεθα G846 D-ASM αυτον G1510 V-PAN ειναι G1722 PREP εν G4192 N-DSM πονω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4127 N-DSF πληγη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2561 N-DSF κακωσει

5 G846 D-NSM αυτος G1161 PRT δε G5135 V-API-3S ετραυματισθη G1223 PREP δια G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και V-PPI-3S μεμαλακισται G1223 PREP δια G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G1473 P-GP ημων G3809 N-NSF παιδεια G1515 N-GSF ειρηνης G1473 P-GP ημων G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-DSM τω G3468 N-DSM μωλωπι G846 D-GSM αυτου G1473 P-NP ημεις G2390 V-API-1P ιαθημεν

6 G3956 A-NPM παντες G3739 PRT ως G4263 N-NPN προβατα G4105 V-API-1P επλανηθημεν G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G846 D-GSM αυτου G4105 V-API-3S επλανηθη G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G1473 P-GP ημων

7 G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G2559 V-RPN κεκακωσθαι G3364 ADV ουκ G455 V-PAI-3S ανοιγει G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G3739 PRT ως G4263 N-NSN προβατον G1909 PREP επι G4967 N-ASF σφαγην G71 V-API-3S ηχθη G2532 CONJ και G3739 PRT ως G286 N-NSM αμνος G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2751 V-PAPGS κειροντος G846 D-ASM αυτον G880 A-NSM αφωνος G3778 ADV ουτως G3364 ADV ουκ G455 V-PAI-3S ανοιγει G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSM αυτου

8 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5014 N-DSF ταπεινωσει G3588 T-NSF η G2920 N-NSF κρισις G846 D-GSM αυτου G142 V-API-3S ηρθη G3588 T-ASF την G1074 N-ASF γενεαν G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSM τις G1334 V-FMI-3S διηγησεται G3754 CONJ οτι G142 V-PMI-3S αιρεται G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GPF των G458 N-GPF ανομιων G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G71 V-API-3S ηχθη G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον

9 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-APM τους G4190 A-APM πονηρους G473 PREP αντι G3588 T-GSF της G5027 N-GSF ταφης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4145 A-APM πλουσιους G473 PREP αντι G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G458 N-ASF ανομιαν G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3761 CONJ ουδε G2147 V-API-3S ευρεθη G1388 N-NSM δολος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GSM αυτου

10 G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G1014 V-PMI-3S βουλεται G2511 V-AAN καθαρισαι G846 D-ASM αυτον G3588 T-GSF της G4127 N-GSF πληγης G1437 CONJ εαν G1325 V-AAS-2P δωτε G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G4771 P-GP υμων G3708 V-FMI-3S οψεται G4690 N-ASN σπερμα A-ASN μακροβιον G2532 CONJ και G1014 V-PMI-3S βουλεται G2962 N-NSM κυριος V-AAN αφελειν

11 G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4192 N-GSM πονου G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G846 D-GSM αυτου G1166 V-AAN δειξαι G846 D-DSM αυτω G5457 N-ASN φως G2532 CONJ και G4111 V-AAN πλασαι G3588 T-DSF τη G4907 N-DSF συνεσει G1344 V-AAN δικαιωσαι G1342 A-ASM δικαιον G2095 ADV ευ G1398 V-PAPAS δουλευοντα G4183 A-DPM πολλοις G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G846 D-NSM αυτος G399 V-FAI-3S ανοισει

12 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G846 D-NSM αυτος G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G4183 A-APM πολλους G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G2478 A-GPM ισχυρων G3307 V-FAI-3S μεριει G4661 N-APN σκυλα G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3860 V-API-3S παρεδοθη G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G459 A-DPM ανομοις G3049 V-API-3S ελογισθη G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G266 N-APF αμαρτιας G4183 A-GPM πολλων G399 V-AAI-3S ανηνεγκεν G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G3860 V-API-3S παρεδοθη

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 Who hath believed [H8689] H8052 our report H2220 ? and to whom is the arm H3068 of the LORD H1540 revealed [H8738] ?

2 H5927 For he shall grow up [H8799] H6440 before H3126 him as a tender plant H8328 , and as a root H6723 out of a dry H776 ground H8389 : he hath no form H1926 nor comeliness H7200 ; and when we shall see [H8799] H4758 him, there is no beauty H2530 that we should desire [H8799] him.

3 H959 He is despised [H8737] H2310 and rejected H376 of men H376 ; a man H4341 of sorrows H3045 , and acquainted [H8803] H2483 with grief H4564 : and we hid as it were [H8688] H6440 our faces H959 from him; he was despised [H8737] H2803 , and we esteemed [H8804] him not.

4 H403 Surely H5375 he hath borne [H8804] H2483 our griefs H5445 , and carried [H8804] H4341 our sorrows H2803 : yet we did esteem [H8804] H5060 him stricken [H8803] H5221 , smitten [H8716] H430 of God H6031 , and afflicted [H8794] .

5 H2490 But he was wounded [H8775] H6588 for our transgressions H1792 , he was bruised [H8794] H5771 for our iniquities H4148 : the chastisement H7965 of our peace H2250 was upon him; and with his stripes H7495 we are healed [H8738] .

6 H6629 All we like sheep H8582 have gone astray [H8804] H6437 ; we have turned [H8804] H376 every one H1870 to his own way H3068 ; and the LORD H6293 hath laid [H8689] H5771 on him the iniquity of us all.

7 H5065 He was oppressed [H8738] H6031 , and he was afflicted [H8737] H6605 , yet he opened [H8799] H6310 not his mouth H2986 : he is brought [H8714] H7716 as a lamb H2874 to the slaughter H7353 , and as a sheep H6440 before H1494 her shearers [H8802] H481 is dumb [H8738] H6605 , so he openeth [H8799] H6310 not his mouth.

8 H3947 He was taken [H8795] H6115 from prison H4941 and from judgment H7878 : and who shall declare [H8787] H1755 his generation H1504 ? for he was cut off [H8738] H776 out of the land H2416 of the living H6588 : for the transgression H5971 of my people H5061 was he stricken.

9 H5414 And he made [H8799] H6913 his grave H7563 with the wicked H6223 , and with the rich H4194 in his death H6213 ; because he had done [H8804] H2555 no violence H4820 , neither was any deceit H6310 in his mouth.

10 H2654 Yet it pleased [H8804] H3068 the LORD H1792 to bruise [H8763] H2470 him; he hath put him to grief [H8689] H7760 : when thou shalt make [H8799] H5315 his soul H817 an offering for sin H7200 , he shall see [H8799] H2233 his seed H748 , he shall prolong [H8686] H3117 his days H2656 , and the pleasure H3068 of the LORD H6743 shall prosper [H8799] H3027 in his hand.

11 H7200 He shall see [H8799] H5999 of the travail H5315 of his soul H7646 , and shall be satisfied [H8799] H1847 : by his knowledge H6662 shall my righteous H5650 servant H6663 justify [H8686] H7227 many H5445 ; for he shall bear [H8799] H5771 their iniquities.

12 H2505 Therefore will I divide [H8762] H7227 him a portion with the great H2505 , and he shall divide [H8762] H7998 the spoil H6099 with the strong H6168 ; because he hath poured out [H8689] H5315 his soul H4194 unto death H4487 : and he was numbered [H8738] H6586 with the transgressors [H8802] H5375 ; and he bare [H8804] H2399 the sin H7227 of many H6293 , and made intercession [H8686] H6586 for the transgressors [H8802] .

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed? ² For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him. ³ He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised, and we esteemed him not. ⁴ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. ⁵ But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all. ⁷ He was oppressed, yet he humbled himself and opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before her shearers is dumb; yea, he opened not his mouth. ⁸ By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living? for the transgression of my people was he stricken. ⁹ And they made his grave with the wicked, and with the rich in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his month. ¹⁰ Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. ¹¹ He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many: and he shall bear their iniquities. ¹² Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.