Zechariah 12 The concern of the word of the lord over Israel, says the lord, the one stretching out the heaven, and laying the foundation for the earth, and shaping the spirit of man in him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3024.1 The concern G3056 of the word G2962 of the lord G1909 over G3588 G* Israel, G3004 says G2962 the lord, G3588 the one G1614 stretching out G3588 the G3772 heaven, G2532 and G2311 laying the foundation G1093 for the earth, G2532 and G4111 shaping G4151 the spirit G444 of man G1722 in G1473 him.

2 G2400 Behold, G1473 I G5087 appoint G3588 G* Jerusalem G5613 as G4290.1 thresholds G4531 for shaking off G3956 all G3588 the G2992 peoples G2945 round about, G2532 and G1722 in G3588 G* Judea G1510.8.3 there will be G4042 an encompassing about G1909 against G* Jerusalem.

3 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G5087 I will appoint G3588 G* Jerusalem G3037 as a stone G2662 being trampled on G3956 by all G3588 the G1484 nations. G3956 Every one G3588 G2662 trampling G1473 her G1702 with mocking G1702 shall mock, G2532 and G1996 [⁶shall be assembled G1909 ⁷against G1473 ⁸her G3956 ¹all G3588 ²the G1484 ³nations G3588 ⁴of the G1093 ⁵earth].

4 G1722 In G3588 G2250 that day, G1565 G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G3960 I will strike G3956 every G2462 horse G1722 with G1611 astonishment, G2532 and G3588 G306.3 its rider G1473 G1722 in G3912.1 ranting. G1909 But over G1161 G3588 the G3624 house G* of Judah G1272 I will open G3588 G3788 my eyes, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G2462 horses G3588 of the G2992 peoples G3960 I will strike G1722 with G665.5 blindness.

5 G2532 And G2046 [⁴shall say G3588 ¹the G5506 ²commanders of thousands G* ³of Judah] G1722 in G3588 G2588 their hearts, G1473 G2147 We shall find G1438 ourselves G3588 of the ones G2730 dwelling G* Jerusalem G1722 in G2962 the lord G3841 almighty G2316 their God. G1473

6 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G5087 I will make G3588 the G5506 commanders of thousands G* of Judah G5613 as G1149.1 a firebrand G4442 of fire G1722 among G3586 the wood, G2532 and G5613 as G2985 a lamp G4442 of fire G1722 among G2562 stubble; G2532 and G2719 they shall devour G1537 from G1188 the right, G2532 and G1537 from G2176 the left G3956 all G3588 the G2992 peoples G2943 round about. G2532 And G2730 Jerusalem shall dwell G* G2089 yet G2596 according to G1438 herself G1722 in G* Jerusalem.

7 G2532 And G4982 the lord shall deliver G2962 G3588 the G4638 tents G* of Judah G2531 as G575 at G746 the beginning, G3704 so that G3361 [³should not G3170 ⁴magnify G2745 ⁵their boasting G3624 ¹ the house G* ²of David], G2532 and G1884.2 the haughtiness G3588 of the ones G2730 dwelling G1722 in G* Jerusalem G1909 over G3588 G* Judah.

8 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G5231.3 the lord will shield G2962 G5228 over G3588 the ones G2730 dwelling G* Jerusalem. G2532 And G1510.8.3 it will be G3588 the one G770 being weak G1722 among G1473 them G1722 in G1565 that G3588 G2250 day G5613 will be as G* David, G3588 and the G1161 G3624 house G* of David G5613 as G3624 the house G2316 of God, G5613 as G32 the angel G2962 of the lord G1799 before G1473 them.

9 G2532 And G1510.8.3 it shall be G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G2212 I will seek G3588 G1808 to lift away G3956 all G3588 the G1484 nations, G3588 the ones G2064 coming G1909 against G* Jerusalem.

10 G2532 And G1632 I will pour out G1909 upon G3588 the G3624 house G* of David, G2532 and G1909 upon G3588 the ones G2730 dwelling G* Jerusalem G4151 a spirit G5484 of favor G2532 and G3628 compassion. G2532 And G1914 they shall look G4314 to G1473 me G1519 on G3739 whom G1574 they pierced, G446.2 because G2735.3 they treated me despitefully; G2532 and G2875 they shall beat G1909 over G1473 him G2870 with a beating of the breast, G5613 as G1909 over G27 a beloved one; G2532 and G3600 they shall grieve G3601 with grief G5613 as G1909 over G3588 the G4416 first-born.

11 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G3170 [²shall be magnified G3588 G2870 ¹beating the breast] G1722 in G* Jerusalem, G5613 as G2870 the beating of the breast G4503.1 over the pomegranate grove G1722 in G3977.1 the plain G1581 having been cut down.

12 G2532 And G2875 [³shall beat the chest G3588 ¹the G1093 ²land], G2596 according to G5443 tribes G5443 by tribes; G5443 the tribe G3624 of the house G* of David G2596 by G1438 itself, G2532 and G3588 G1135 their wives G1473 G2596 by G1438 themselves; G5443 the tribe G3624 of the house G* of Nathan G2596 by G1438 itself, G2532 and G3588 G1135 their wives G1473 G2596 by G1438 themselves;

13 G5443 the tribe G3624 of the house G* of Levi G2596 by G1438 itself, G2532 and G3588 G1135 their wives G1473 G2596 by G1438 themselves; G5443 the tribe G* of Simeon G2596 by G1438 itself, G2532 and G3588 G1135 their wives G1473 G2596 by G1438 themselves.

14 G3956 All G3588 the G5443 tribes G3588 G5275 being left behind, G5443 a tribe G2596 by G1438 itself, G2532 and G3588 G1135 their wives G1473 G2596 by G1438 themselves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3024.1 λήμμα G3056 λόγου G2962 κυρίου G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 τον G1614 εκτείνων G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G2311 θεμελιών G1093 γην G2532 και G4111 πλάσσων G4151 πνεύμα G444 ανθρώπου G1722 εν G1473 αυτώ

2 G2400 ιδού G1473 εγώ G5087 τίθημι G3588 την G* Ιερουσαλήμ G5613 ως G4290.1 πρόθυρα G4531 σαλευόμενα G3956 πάσι G3588 τοις G2992 λαοίς G2945 κύκλω G2532 και G1722 εν G3588 τη G* Ιουδαία G1510.8.3 έσται G4042 περιοχή G1909 επί G* Ιερουσαλήμ

3 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G5087 θήσομαι G3588 την G* Ιερουσαλήμ G3037 λίθον G2662 καταπατούμενον G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσι G3956 πας G3588 ο G2662 καταπατών G1473 αυτήν G1702 εμπαίζων G1702 εμπαίξεται G2532 και G1996 επισυναχθήσονται G1909 επ΄ G1473 αυτήν G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G3588 της G1093 γης

4 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G3960 πατάξω G3956 πάντα G2462 ίππον G1722 εν G1611 εκστάσει G2532 και G3588 τον G306.3 αναβάτην αυτού G1473 G1722 εν G3912.1 παραφρονήσει G1909 επί δε G1161 G3588 τον G3624 οίκον G* Ιούδα G1272 διανοίξω G3588 τους G3788 οφθαλμούς μου G1473 G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G2462 ίππους G3588 των G2992 λαών G3960 πατάξω G1722 εν G665.5 αποτυφλώσει

5 G2532 και G2046 ερούσιν G3588 οι G5506 χιλίαρχοι G* Ιούδα G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις αυτών G1473 G2147 ευρήσομεν G1438 εαυτοίς G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G2962 κυρίω G3841 παντοκράτορι G2316 θεώ αυτών G1473

6 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G5087 θήσομαι G3588 τους G5506 χιλιάρχους G* Ιούδα G5613 ως G1149.1 δαλόν G4442 πυρός G1722 εν G3586 ξύλοις G2532 και G5613 ως G2985 λαμπάδα G4442 πυρός G1722 εν G2562 καλάμη G2532 και G2719 καταφάγονται G1537 εκ G1188 δεξιών G2532 και G1537 εξ G2176 ευωνύμων G3956 πάντας G3588 τους G2992 λαούς G2943 κυκλόθεν G2532 και G2730 κατοικήσει Ιερουσαλήμ G* G2089 έτι G2596 καθ΄ G1438 εαυτήν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

7 G2532 και G4982 σώσει κύριος G2962 G3588 τα G4638 σκηνώματα G* Ιούδα G2531 καθώς G575 απ΄ G746 αρχής G3704 όπως G3361 μη G3170 μεγαλύνηται G2745 καύχημα G3624 οίκου G* Δαυίδ G2532 και G1884.2 επαρσις G3588 των G2730 κατοικούντων G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G1909 επί G3588 τον G* Ιούδαν

8 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G5231.3 υπερασπιεί κύριος G2962 G5228 υπέρ G3588 των G2730 κατοικούντων G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 ο G770 ασθενών G1722 εν G1473 αυτοίς G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G2250 ημέρα G5613 ως G* Δαυίδ G3588 ο δε G1161 G3624 οίκος G* Δαυίδ G5613 ως G3624 οίκος G2316 θεού G5613 ως G32 άγγελος G2962 κυρίου G1799 ενώπιον G1473 αυτών

9 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2212 ζητήσω G3588 του G1808 εξάραι G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G3588 τα G2064 ερχόμενα G1909 επί G* Ιερουσαλήμ

10 G2532 και G1632 εκχεώ G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G* Δαυίδ G2532 και G1909 επί G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Ιερουσαλήμ G4151 πνεύμα G5484 χάριτος G2532 και G3628 οικτιρμού G2532 και G1914 επιβλέψονται G4314 προς G1473 με G1519 εις G3739 ον G1574 εξεκεντησαν G446.2 ανθ΄ ων G2735.3 κατωρχήσαντο G2532 και G2875 κόψονται G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2870 κοπετόν G5613 ως G1909 επ΄ G27 αγαπητώ G2532 και G3600 οδυνηθήσονται G3601 οδύνην G5613 ως G1909 επί G3588 τω G4416 πρωτοτόκω

11 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3170 μεγαλυνθήσεται G3588 ο G2870 κοπετός G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G5613 ως G2870 κοπετός G4503.1 ροώνος G1722 εν G3977.1 πεδίω G1581 εκκοπτομενου

12 G2532 και G2875 κόψεται G3588 η G1093 γη G2596 κατά G5443 φυλάς G5443 φυλάς G5443 φυλή G3624 οίκου G* Δαυίδ G2596 καθ΄ G1438 εαυτήν G2532 και G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2596 καθ΄ G1438 εαυτάς G5443 φυλή G3624 οίκου G* Νάθαν G2596 καθ΄ G1438 εαυτήν G2532 και G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2596 καθ΄ G1438 εαυτάς

13 G5443 φυλή G3624 οίκου G* Λευί G2596 καθ΄ G1438 εαυτήν G2532 και G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2596 καθ΄ G1438 εαυτάς G5443 φυλή G* Συμεών G2596 καθ΄ G1438 εαυτήν G2532 και G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2596 καθ΄ G1438 εαυτάς

14 G3956 πάσαι G3588 αι G5443 φυλαί G3588 αι G5275 υπολελειμμέναι G5443 φυλή G2596 καθ΄ G1438 εαυτήν G2532 και G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2596 καθ΄ G1438 εαυτάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 N-NSN λημμα G3056 N-GSM λογου G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1614 V-PAPNS εκτεινων G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G2311 V-PAPNS θεμελιων G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4111 V-PAPNS πλασσων G4151 N-ASN πνευμα G444 N-GSM ανθρωπου G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω

2 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G5087 V-PAI-1S τιθημι G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 CONJ ως N-APN προθυρα G4531 V-PMPAP σαλευομενα G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G2992 N-DPM λαοις N-DSM κυκλω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2449 N-DSF ιουδαια G1510 V-FMI-3S εσται G4042 N-NSF περιοχη G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ

3 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G5087 V-FMI-1S θησομαι G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3037 N-ASM λιθον G2662 V-PMPAS καταπατουμενον G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2662 V-PAPNS καταπατων G846 D-ASF αυτην G1702 V-PAPNS εμπαιζων G1702 V-FMI-3S εμπαιξεται G2532 CONJ και G1996 V-FPI-3P επισυναχθησονται G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G3956 A-NSN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

4 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3960 V-FAI-1S παταξω G3956 A-ASM παντα G2462 N-ASM ιππον G1722 PREP εν G1611 N-DSF εκστασει G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM αναβατην G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-DSF παραφρονησει G1909 PREP επι G1161 PRT δε G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2448 N-PRI ιουδα G1272 V-FAI-1S διανοιξω G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2462 N-APM ιππους G3588 T-GPM των G2992 N-GPM λαων G3960 V-FAI-1S παταξω G1722 PREP εν N-DSF αποτυφλωσει

5 G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-NPM οι G5506 N-NPM χιλιαρχοι G2448 N-PRI ιουδα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G846 D-GPM αυτων G2147 V-FAI-1P ευρησομεν G1438 D-DPM εαυτοις G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G3841 N-DSM παντοκρατορι G2316 N-DSM θεω G846 D-GPM αυτων

6 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G5087 V-FMI-1S θησομαι G3588 T-APM τους G5506 N-APM χιλιαρχους G2448 N-PRI ιουδα G3739 CONJ ως N-ASM δαλον G4442 N-GSN πυρος G1722 PREP εν G3586 N-DPN ξυλοις G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G2985 N-ASF λαμπαδα G4442 N-GSN πυρος G1722 PREP εν G2562 N-DSF καλαμη G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3P καταφαγονται G1537 PREP εκ G1188 A-GPN δεξιων G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G2176 A-GPN ευωνυμων G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2992 N-APM λαους G2943 ADV κυκλοθεν G2532 CONJ και V-FAI-3S κατοικησει G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2089 ADV ετι G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην

7 G2532 CONJ και G4982 V-FAI-3S σωσει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APN τα G4638 N-APN σκηνωματα G2448 N-PRI ιουδα G2531 ADV καθως G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G3704 CONJ οπως G3165 ADV μη G3170 V-AMS-3S μεγαλυνηται G2745 N-ASN καυχημα G3624 N-GSM οικου N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και N-NSF επαρσις G3588 T-GPM των V-PAPGP κατοικουντων G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν

8 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη V-FAI-3S υπερασπιει G2962 N-NSM κυριος G5228 PREP υπερ G3588 T-GPM των V-PAPGP κατοικουντων G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G770 V-PAPNS ασθενων G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3739 CONJ ως G3624 N-NSM οικος N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3624 N-NSM οικος N-PRI δαυιδ G3739 CONJ ως G3624 N-NSM οικος G2316 N-GSM θεου G3739 CONJ ως G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων

9 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2212 V-FAI-1S ζητησω G3588 T-GSN του G1808 V-AAN εξαραι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-APN τα V-PMPAP επερχομενα G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ

10 G2532 CONJ και G1632 V-FAI-1S εκχεω G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4151 N-ASN πνευμα G5485 N-GSF χαριτος G2532 CONJ και G3628 N-GSM οικτιρμου G2532 CONJ και G1914 V-FMI-3P επιβλεψονται G4314 PREP προς G1473 P-AS με G473 PREP ανθ G3739 R-GPN ων V-AMI-3P κατωρχησαντο G2532 CONJ και G2875 V-FMI-3P κοψονται G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2870 N-ASM κοπετον G3739 CONJ ως G1909 PREP επ G27 A-ASM αγαπητον G2532 CONJ και G3600 V-FPI-3P οδυνηθησονται G3601 N-ASF οδυνην G3739 CONJ ως G1909 PREP επι G4416 A-DSM πρωτοτοκω

11 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3170 V-FPI-3P μεγαλυνθησεται G3588 T-NSM ο G2870 N-NSM κοπετος G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 CONJ ως G2870 N-NSM κοπετος N-GSM ροωνος G1722 PREP εν N-DSN πεδιω G1581 V-PMPGS εκκοπτομενου

12 G2532 CONJ και G2875 V-FMI-3S κοψεται G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2596 PREP κατα G5443 N-APF φυλας G5443 N-APF φυλας G5443 N-NSF φυλη G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2596 PREP καθ G1438 D-APF εαυτας G5443 N-NSF φυλη G3624 N-GSM οικου N-PRI δαυιδ G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2596 PREP καθ G1438 D-APF εαυτας G5443 N-NSF φυλη G3624 N-GSM οικου G3481 N-PRI ναθαν G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2596 PREP καθ G1438 D-APF εαυτας

13 G5443 N-NSF φυλη G3624 N-GSM οικου G3017 N-PRI λευι G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2596 PREP καθ G1438 D-APF εαυτας G5443 N-NSF φυλη G3588 T-GSM του G4826 N-PRI συμεων G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2596 PREP καθ G1438 D-APF εαυτας

14 G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G5443 N-NPF φυλαι G3588 T-NPF αι G5275 V-RMPNP υπολελειμμεναι G5443 N-NSF φυλη G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2596 PREP καθ G1438 D-APF εαυτας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂא דבר יהוה על ישׂראל נאם יהוה נטה שׁמים ויסד ארץ ויצר רוח אדם בקרבו׃ ² הנה אנכי שׂם את ירושׁלם סף רעל לכל העמים סביב וגם על יהודה יהיה במצור על ירושׁלם׃ ³ והיה ביום ההוא אשׂים את ירושׁלם אבן מעמסה לכל העמים כל עמסיה שׂרוט ישׂרטו ונאספו עליה כל גויי הארץ׃ ⁴ ביום ההוא נאם יהוה אכה כל סוס בתמהון ורכבו בשׁגעון ועל בית יהודה אפקח את עיני וכל סוס העמים אכה בעורון׃ ⁵ ואמרו אלפי יהודה בלבם אמצה לי ישׁבי ירושׁלם ביהוה צבאות אלהיהם׃ ⁶ ביום ההוא אשׂים את אלפי יהודה ככיור אשׁ בעצים וכלפיד אשׁ בעמיר ואכלו על ימין ועל שׂמאול את כל העמים סביב וישׁבה ירושׁלם עוד תחתיה בירושׁלם׃ ⁷ והושׁיע יהוה את אהלי יהודה בראשׁנה למען לא תגדל תפארת בית דויד ותפארת ישׁב ירושׁלם על יהודה׃ ⁸ ביום ההוא יגן יהוה בעד יושׁב ירושׁלם והיה הנכשׁל בהם ביום ההוא כדויד ובית דויד כאלהים כמלאך יהוה לפניהם׃ ⁹ והיה ביום ההוא אבקשׁ להשׁמיד את כל הגוים הבאים על ירושׁלם׃ ¹⁰ ושׁפכתי על בית דויד ועל יושׁב ירושׁלם רוח חן ותחנונים והביטו אלי את אשׁר דקרו וספדו עליו כמספד על היחיד והמר עליו כהמר על הבכור׃ ¹¹ ביום ההוא יגדל המספד בירושׁלם כמספד הדד רמון בבקעת מגדון׃ ¹² וספדה הארץ משׁפחות משׁפחות לבד משׁפחת בית דויד לבד ונשׁיהם לבד משׁפחת בית נתן לבד ונשׁיהם לבד׃ ¹³ משׁפחת בית לוי לבד ונשׁיהם לבד משׁפחת השׁמעי לבד ונשׁיהם לבד׃ ¹⁴ כל המשׁפחות הנשׁארות משׁפחת משׁפחת לבד ונשׁיהם לבד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4853 משׂא The burden H1697 דבר of the word H3068 יהוה of the LORD H5921 על for H3478 ישׂראל Israel, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H5186 נטה which stretcheth forth H8064 שׁמים the heavens, H3245 ויסד and layeth the foundation H776 ארץ of the earth, H3335 ויצר and formeth H7307 רוח the spirit H120 אדם of man H7130 בקרבו׃ within

2 H2009 הנה Behold, H595 אנכי I H7760 שׂם will make H853 את H3389 ירושׁלם Jerusalem H5592 סף a cup H7478 רעל of trembling H3605 לכל unto all H5971 העמים the people H5439 סביב round about, H1571 וגם both H5921 על against H3063 יהודה Judah H1961 יהיה when they shall be H4692 במצור in the siege H5921 על against H3389 ירושׁלם׃ Jerusalem.

3 H1961 והיה H3117 ביום day H1931 ההוא And in that H7760 אשׂים will I make H853 את H3389 ירושׁלם Jerusalem H68 אבן stone H4614 מעמסה a burdensome H3605 לכל for all H5971 העמים people: H3605 כל all H6006 עמסיה that burden H8295 שׂרוט themselves with it shall be cut in pieces, H8295 ישׂרטו themselves with it shall be cut in pieces, H622 ונאספו be gathered together H5921 עליה against H3605 כל though all H1471 גויי the people H776 הארץ׃ of the earth

4 H3117 ביום day, H1931 ההוא In that H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H5221 אכה I will smite H3605 כל every H5483 סוס horse H8541 בתמהון with astonishment, H7392 ורכבו and his rider H7697 בשׁגעון with madness: H5921 ועל upon H1004 בית the house H3063 יהודה of Judah, H6491 אפקח and I will open H853 את H5869 עיני mine eyes H3605 וכל every H5483 סוס horse H5971 העמים of the people H5221 אכה and will smite H5788 בעורון׃ with blindness.

5 H559 ואמרו shall say H441 אלפי And the governors H3063 יהודה of Judah H3820 בלבם in their heart, H556 אמצה my strength H3427 לי ישׁבי The inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem H3068 ביהוה in the LORD H6635 צבאות of hosts H430 אלהיהם׃ their God.

6 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H7760 אשׂים will I make H853 את H441 אלפי the governors H3063 יהודה of Judah H3595 ככיור like a hearth H784 אשׁ of fire H6086 בעצים among the wood, H3940 וכלפיד and like a torch H784 אשׁ of fire H5995 בעמיר in a sheaf; H398 ואכלו and they shall devour H5921 על on H3225 ימין the right hand H5921 ועל and on H8040 שׂמאול the left: H853 את H3605 כל all H5971 העמים the people H5439 סביב round about, H3427 וישׁבה shall be inhabited H3389 ירושׁלם and Jerusalem H5750 עוד again H8478 תחתיה in her own place, H3389 בירושׁלם׃ in Jerusalem.

7 H3467 והושׁיע also shall save H3068 יהוה The LORD H853 את H168 אהלי the tents H3063 יהודה of Judah H7223 בראשׁנה first, H4616 למען that H3808 לא do not H1431 תגדל magnify H8597 תפארת the glory H1004 בית of the house H1732 דויד of David H8597 ותפארת and the glory H3427 ישׁב of the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem H5921 על against H3063 יהודה׃ Judah.

8 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H1598 יגן defend H3068 יהוה shall the LORD H1157 בעד defend H3427 יושׁב the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem; H1961 והיה shall be H3782 הנכשׁל and he that is feeble H3117 בהם ביום day H1931 ההוא among them at that H1732 כדויד as David; H1004 ובית and the house H1732 דויד of David H430 כאלהים as God, H4397 כמלאך as the angel H3068 יהוה of the LORD H6440 לפניהם׃ before

9 H1961 והיה And it shall come to pass H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H1245 אבקשׁ I will seek H8045 להשׁמיד to destroy H853 את H3605 כל all H1471 הגוים the nations H935 הבאים that come H5921 על against H3389 ירושׁלם׃ Jerusalem.

10 H8210 ושׁפכתי And I will pour H5921 על upon H1004 בית the house H1732 דויד of David, H5921 ועל and upon H3427 יושׁב the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H7307 רוח the spirit H2580 חן of grace H8469 ותחנונים and of supplications: H5027 והביטו and they shall look H413 אלי upon H853 את H834 אשׁר me whom H1856 דקרו they have pierced, H5594 וספדו and they shall mourn H5921 עליו for H5594 כמספד H5921 על for H3173 היחיד only H4843 והמר and shall be in bitterness H5921 עליו for H4843 כהמר him, as one that is in bitterness H5921 על for H1060 הבכור׃ firstborn.

11 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H1431 יגדל shall there be a great H4553 המספד mourning H3389 בירושׁלם in Jerusalem, H4553 כמספד as the mourning H1910 הדד רמון of Hadadrimmon H1237 בבקעת in the valley H4023 מגדון׃ of Megiddon.

12 H5594 וספדה shall mourn, H776 הארץ And the land H4940 משׁפחות every family H4940 משׁפחות every family H905 לבד apart; H4940 משׁפחת the family H1004 בית of the house H1732 דויד of David H905 לבד apart, H802 ונשׁיהם and their wives H905 לבד apart; H4940 משׁפחת the family H1004 בית of the house H5416 נתן of Nathan H905 לבד apart, H802 ונשׁיהם and their wives H905 לבד׃ apart;

13 H4940 משׁפחת The family H1004 בית of the house H3878 לוי of Levi H905 לבד apart, H802 ונשׁיהם and their wives H905 לבד apart; H4940 משׁפחת the family H8097 השׁמעי of Shimei H905 לבד apart, H802 ונשׁיהם and their wives H905 לבד׃ apart;

14 H3605 כל All H4940 המשׁפחות the families H7604 הנשׁארות that remain, H4940 משׁפחת every family H4940 משׁפחת every family H905 לבד apart, H802 ונשׁיהם and their wives H905 לבד׃ apart.

new⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the LORD H3478 for Israel, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H5186 [H8802] who stretcheth H8064 forth the heavens, H3245 [H8801] and layeth the foundation H776 of the earth, H3335 [H8802] and formeth H7307 the spirit H120 of man H7130 within him.

2 H7760 [H8802] Behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H5439 to all the surrounding H5971 people, H4692 when they shall be in the siege H3063 both against Judah H3389 and against Jerusalem.

3 H3117 And in that day H7760 [H8799] will I make H3389 Jerusalem H4614 a burdensome H68 stone H5971 for all people: H6006 [H8802] all that load H8295 H8295 [H8800] themselves with it shall be cut in pieces, H1471 though all the nations H776 of the earth H622 [H8738] be gathered against it.

4 H3117 In that day, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H5221 [H8686] I will smite H5483 every horse H8541 with astonishment, H7392 [H8802] and his rider H7697 with madness: H6491 [H8799] and I will open H5869 my eyes H1004 upon the house H3063 of Judah, H5221 [H8686] and will smite H5483 every horse H5971 of the people H5788 with blindness.

5 H441 And the governors H3063 of Judah H559 [H8804] shall say H3820 in their heart, H3427 [H8802] The inhabitants H3389 of Jerusalem H556 shall be my strength H3068 in the LORD H6635 of hosts H430 their God.

6 H3117 In that day H7760 [H8799] will I make H441 the governors H3063 of Judah H3595 like an hearth H784 of fire H6086 among the wood, H3940 and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf; H398 [H8804] and they shall devour H5439 all the surrounding H5971 people, H3225 on the right hand H8040 and on the left: H3389 and Jerusalem H3427 [H8804] shall be inhabited H3389 again in her own place, even in Jerusalem.

7 H3068 The LORD H3467 [H8689] also shall liberate H168 the tents H3063 of Judah H7223 first, H8597 that the glory H1004 of the house H1732 of David H8597 and the glory H3427 [H8802] of the inhabitants H3389 of Jerusalem H1431 [H8799] may not magnify H3063 themselves against Judah.

8 H3117 In that day H3068 shall the LORD H1598 [H8686] defend H3427 [H8802] the inhabitants H3389 of Jerusalem; H3782 [H8737] and he that is feeble H3117 among them at that day H1732 shall be as David; H1004 and the house H1732 of David H430 shall be as God, H4397 as the messenger H3068 of the LORD H6440 at the face of them.

9 H3117 And it shall come to pass in that day, H1245 [H8762] that I will seek H8045 [H8687] to desolate H1471 all the nations H935 [H8802] that come H3389 against Jerusalem.

10 H8210 [H8804] And I will pour H1004 upon the house H1732 of David, H3427 [H8802] and upon the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7307 the spirit H2580 of grace H8469 and of supplications: H5027 [H8689] and they shall look H1856 [H8804] upon me whom they have pierced, H4553 and they shall mourn H5594 [H8804] for him, as one mourneth H3173 for his only H4843 [H8687] son, and shall be in bitterness H4843 [H8687] for him, as one that is in bitterness H1060 for his firstborn.

11 H3117 In that day H1431 [H8799] shall there be a great H4553 mourning H3389 in Jerusalem, H4553 as the mourning H1910 of Hadadrimmon H1237 in the valley H4023 of Megiddon.

12 H776 And the land H5594 [H8804] shall mourn, H4940 every H4940 family H905 apart; H4940 the family H1004 of the house H1732 of David H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H1004 of the house H5416 of Nathan H802 apart, and their wives apart;

13 H4940 The family H1004 of the house H3878 of Levi H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H8097 of Shimei H802 apart, and their wives apart;

14 H4940 All the families H7604 [H8737] that remain, H4940 every family H802 apart, and their wives apart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ² ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem ³ et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae ⁴ in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate ⁵ et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum ⁶ in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem ⁷ et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam ⁸ in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius ⁹ et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem ¹⁰ et effundam super domum David et super habitatores Hierusalem spiritum gratiae et precum et aspicient ad me quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti ¹¹ in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon ¹² et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum ¹³ familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum ¹⁴ omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Onus verbi Domini super Israël. [Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo: ² Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. ³ Et erit: in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis: omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ. ⁴ In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: et super domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam cæcitate. ⁵ Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum, Deo eorum! ⁶ In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno: et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem. ⁷ Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam. ⁸ In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem: et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.] ⁹ [Et erit in die illa: quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem. ¹⁰ Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum: et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti. ¹¹ In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon. ¹² Et planget terra: familiæ et familiæ seorsum: familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum: ¹³ familiæ domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiæ domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiæ Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum: ¹⁴ omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The birthun of the word of the Lord on Israel. And the Lord seide, stretchynge forth heuene, and founding erthe, and makynge the spirit of a man in hym, Lo! ² Y schal putte Jerusalem a lyntel of glotonye to alle puplis in cumpas, but and Juda schal be in `a segyng ayens Jerusalem. ³ And it schal be, in that dai Y schal putte Jerusalem a stoon of birthun to alle puplis; alle that schulen lifte it, schulen be to-drawun with kittyng doun, and alle rewmes of erthe schulen be gaderid ayens it. ⁴ In that dai, seith the Lord, Y schal smyte ech hors in drede, `ether leesynge of mynde, and the stiere `of hym in woodnesse; and on the hous of Juda Y schal opene myn iyen, and schal smyte with blyndnesse ech hors of puplis. ⁵ And duikis of Juda schulen seie in her hertis, Be the dwellers of Jerusalem coumfortid to me in the Lord of oostis, the God of hem. ⁶ In that dai Y schal putte the duykis of Juda as a chymnei of fier in trees, and as a broond of fier in hei; and thei schulen deuoure at the `riythalf and lefthalf alle puplis in cumpas. And Jerusalem schal be enhabitid eftsoone in his place, `in Jerusalem. ⁷ And the Lord schal saue the tabernaclis of Juda, as in bigynnyng, that the hous of Dauid `glorie not greetli, and the glorie of men dwellynge in Jerusalem be not ayens Juda. ⁸ In that dai the Lord schal defende the dwelleris of Jerusalem; and he that schal offende of hem, schal be in that dai as Dauid, and the hous of Dauid schal be as of God, as the aungel of the Lord in the siyt of hym. ⁹ And it schal be, in that dai Y schal seke for to al to-breke alle folkis that comen ayens Jerusalem. ¹⁰ And Y schal helde out on the hous of Dauid, and on dwelleris of Jerusalem, the spirit of grace, and of preieris; and thei schulen biholde to me, whom thei `fitchiden togidere. And thei schulen biweile hym with weilyng, as on `the oon bigetun; and thei schulen sorewe on hym, as it is wont `for to be sorewid in the deth of the firste bigetun. ¹¹ In that dai greet weilyng schal be in Jerusalem, as the weilyng of Adremon in the feeld of Magedon. ¹² And erthe schal weile; meynees and meynees bi hem silf; the meynees of the hous of Dauid bi hem silf, and the wymmen of hem bi hem silf; ¹³ meynees of the hous of Nathan bi hem silf, and the wymmen of hem bi hem silf; meynees of the hous of Leuy bi hem silf, and the wymmen of hem bi hem silf; meynees of Semei bi hem silf, and the wymmen of hem bi hem silf. ¹⁴ All othere meynees, meynees and meynees bi hem silf, and the wymmen of hem bi hem silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The heuy burthen which ye LORDE hath deuysed for Israel. Thus saieth the LORDE, which spred the heaues abrode, layde the foundacion of the earth, and geueth man ye breath of life: ² Beholde, I will make Ierusalem a cuppe of surfet, vnto all the people yt are rounde aboute her: Yee Iuda himself also shalbe in the sege agaynst Ierusalem. ³ At the same tyme will I make Ierusalem an heuy stone for all people, so that all soch as lift it vp, shalbe toarne and rete, and all the people of the earth shalbe gathered together agaynst it. ⁴ In that daye (sayeth ye LORDE) I wil make all horses abasshed, and those that ryde vpon them, to be out of their wyttes. I will open myne eyes vpon the house of Iuda, ad smyte all the horses of the people with blyndnesse. ⁵ And the prynces of Iuda shall saye in their hertes: The inhabiters off Ierusalem shall geue me consolacion in the LORDE off hoostes their God. ⁶ In that tyme will I make the prynces of Iuda like an hote burnynge ouen with wodd, and like a cresshet off fyre amonge the strawe: so that they shal cosume all the people roude aboute them, both vpon the right honde and the left. Ierusale also shalbe inhabited agayne: namely, in the same place where Ierusalem stondeth. ⁷ The LORDE shall preserue the tentes off Iuda like as afore tyme: so that the glory of the house of Dauid and the glory of the cytesyns of Ierusalem, shalbe but litle regarded, in comparison off the glory off Iuda. ⁸ In that daye shall the LORDE defende the citesyns of Ierusalem: so that the weakest then amonge them shalbe as Dauid: and the house of Dauid shalbe like as Gods house, and as the angell off the LORDE before them. ⁹ At the same tyme will I go aboute to destroye all soch people as come agaynst Ierusalem. ¹⁰ Morouer, vpon the house off Dauid and vpon the citesyns off Ierusalem, will I poure out the sprete of grace and prayer: so that they shal loke vpon me, whom they haue pearsed: and they shall bewepe him, as men mourne for their only begotten sonne: Yee and be sory for him, as men are sory for their first childe. ¹¹ Then shall there be a greate mournynge at Ierusalem, like as the lamentacion at Adremnon in the felde off Maggadon. ¹² And the londe shall bewayle, euery kynred by the selues: The kynred off the house of Dauid them selues alone, and their wyues by them selues: ¹³ The kynred off the house of Nathan them selues alone, and their wyues by them selues: The kynred off the house of Leui the selues alone, and their wiues by them selues: The kynred of the house of Semei them selues alone, and their wyues by them selues: ¹⁴ In like maner, all the other generacios, euerychone by them selues alone, and their wyues by them selues.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The heavy burden which the LORD hath devised for Israel. Thus sayeth the LORD, which spread the heavens abroad, laid the foundation of the earth, and giveth man the breath of life, ² "Behold, I will make Jerusalem a cup of surfeit, unto all the people that are round about her: Yea Judah himself also shall be in the siege against Jerusalem. ³ At the same time will I make Jerusalem a heavy stone for all people, so that all such as lift it up, shall be torn and rent, and all the people of the earth shall be gathered together against it. ⁴ In that day, sayeth the LORD, I will make all horses abashed, and those that ride upon them to be out of their wits. I will open mine eyes upon the house of Judah, and smite all the horses of the people with blindness. ⁵ And the princes of Judah shall say in their hearts, 'The inhabiters of Jerusalem shall give me consolation in the LORD of Hosts their God.' ⁶ In that time will I make the princes of Judah like a hot burning oven with wood, and like a cresset of fire among the straw: so that they shall consume all the people round about them, both upon the righthand and the left. Jerusalem also shall be inhabited again: namely, in the same place where Jerusalem standeth. ⁷ The LORD shall preserve the tents of Judah, like as afore time: so that the glory of the house of David and the glory of the citizens of Jerusalem, shall be but little regarded in comparison of the glory of Judah. ⁸ In that day shall the LORD defend the citizens of Jerusalem: so that the weakest then among them shall be as David: and the house of David shall be like as God's house, and as the Angel of the LORD before them. ⁹ "At the same time will I go about to destroy all such people as come against Jerusalem. ¹⁰ Moreover, upon the house of David and upon the citizens of Jerusalem, will I pour out the spirit of grace and prayer, so that they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall beweep him, as men mourn for their only begotten son: Yea, and be sorry for him, as men are sorry for their first child ¹¹ Then shall there be a great mourning at Jerusalem, like as the lamentation at Hadadrimmon in the field of Megiddo. ¹² And the land shall bewail, every kindred by themselves: the kindred of the house of David themselves alone, and their wives by themselves; ¹³ The kindred of the house of Nathan themselves alone, and their wives by themselves; The kindred of the house of Levi themselves alone, and their wives by themselves; The kindred of the house of Shimei themselves alone, and their wives by themselves. ¹⁴ In like manner, all the other generations, everyone by themselves alone, and there wives by themselves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The heauy burthen which the lord hath deuised for Israel. Thus saieth the lord, which spred the heauens abroade, layde the foundacyon of the earth, and geueth man the breath of lyfe: ² Beholde I will make Ierusalem a cuppe of surfet, vnto al the people that are round aboute her: Yea, Iuda him self also shalbe in the sege agaynste Ierusalem. ³ At the same tyme wil I make Ierusalem, an heauye stone for al people, so that al such as lift it vp shalbe toarne & rente, & all the people of the earth shalbe gathered together against it. ⁴ In that day, sayeth the Lorde, I will make all horses abashed, & those that ryde vpon them to be out of their wittes. I wyll open myne eyes vpon the house of Iuda, & smite all the horses of the people with blindnesse. ⁵ And the princes of Iuda shal say in their hertes. The inhabiters of Ierusalem shal geue me consolacion in the Lord of hostes their God. ⁶ In that tyme will I make the princes of Iuda lyke an hote burninge ouen with wood, & lyke a cresset of fyre among the strawe, so that they shal consume al the people rounde about them, both vpon the right hand and the left. Ierusalem also shalbe inhabited agayne: namely, in the same place, where Ierusalem standeth. ⁷ The Lorde shal preserue the tentes of Iuda like as afore time: so that the glorye of the house of Dauid, & the glory of the citesins of Ierusalem, shalbe but litle regarded, in comparison of the glory of Iuda. ⁸ In that day shal the Lord defende the citesins of Ierusalem: so that the weakest then amonge them shalbe as Dauid: & the house of Dauid shalbe lyke as Gods house, and as the Angel of the Lorde before them. ⁹ At the same tyme wil I go about to destroy al suche people as come againste Ierusalem. ¹⁰ Moreouer, vpon the house of Dauid & vpon the cytesins of Ierusalem wil I poure oute the spirite of grace & prayer, so that they shal loke vpon me, whom they haue pearsed: & they shal bewepe him, as men mourne for their onely begotten sonne: yea & be sory for him, as men are sorye for their fyrst childe. ¹¹ Then shal there be a great mourning at Ierusalem, like as the lamentacion at Adremnon in the feld of Maggadon. ¹² And the land shal bewayle euery kinred by them selues. The kinred of the house of Dauid them selues alone, & their wiues by them selues. ¹³ The kinred of the house of Nathan themselues alone, & their wyues by them selues. The kinred of the house of Leui them selues alone, & their wiues by them selues. The kinred of the house of Semei themselues alone & their wiues by them selues. ¹⁴ In lyke maner, all the other generacions, euerychone by them selues alone, and their wiues by them selues.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The heuy burthen which the Lorde hath deuysed for Israell. Thus sayeth the Lorde which spred the heauens abrode, layde the foundacion of the earth and geueth man the breath of lyfe. ² Beholde, I wyll make Ierusalem a cuppe of surfet, vnto all the people that are rounde about her. Yee, Iuda hym selfe also shalbe in the sege agaynst Ierusalem. ³ At the same tyme wyll I make Ierusalem an heuy stone for al people, so that al soch as lyft it vp, shalbe toarne and rente, and all the people of the earth shalbe gathered together agaynst it. ⁴ In that daye, sayeth the Lorde, I wyll make all horses abashed, and those that ryde vpon them, to be out of their wittes. I wyl open myne eyes vpon the house of Iuda, and smyte all the horses of the people with blindnesse. ⁵ And the princes of Iuda shall saye in their hertes. The inhabyters of Ierusalem shall geue me consolacion in the Lorde of hostes their God. ⁶ In that tyme will I make the princes of Iuda lyke an hote burnynge ouen with wood, and lyke a cresset of fyre among the strawe: so that they shall consume all the people rounde aboute them, both vpon the ryght hande & the left. Ierusalem also shalbe inhabyted agayne: namely, in the same place where Ierusalem standeth. ⁷ The Lorde shall preserue the tentes of Iuda lyke as a fore tyme: so that the glory of the house of Dauid: & the glory of the cytesyns of Ierusalem, shalbe but lytle regarded, in comparison of the glory of Iuda. ⁸ In that daye shall the Lorde defende the cytesyns of Ierusalem: so that the weakest then amonge them shalbe as Dauid: and the house of Dauid shalbe lyke as Gods house, and as the Aungell of the Lorde before them. ⁹ At the same tyme will I go about to destroye all soch people as come against Ierusalem. ¹⁰ Moreouer, vpon the house of Dauid and vpon the cytesyns of Ierusalem will I poure out the sprete of grace & compassion, so that they shall loke vpon me, whom they haue pearsed: & they shal bewepe him as men mourne for their only begotten sonne: yee, & be sory for him, as men are sory for their first chyld. ¹¹ Then shall there be a great mournyng at Ierusalem, lyke as the lamentacion at Adremnon in the felde of Maggadon. ¹² And the lande shall bewayle euery kinred by them selues. The kinred of the house of Dauid them selues alone, and their wiues by them selues: ¹³ The kynred of the house of Nathan them selues alone, and their wyues by them selues. The kynred of the house of Leui them selues alone, and their wyues by them selues. The kynred of the house of Semei them selues alone, and their wyues by them selues. ¹⁴ In lyke maner, all the other generacions euerychone by them selues alone, and their wyues by them selues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the worde of the Lord vpon Israel, sayth the Lord, which spred the heauens, and layed the foundation of the earth, and formed the spirite of man within him. ² Beholde, I will make Ierusalem a cuppe of poyson vnto all the people round about: and also with Iudah will he be, in ye siege against Ierusalem. ³ And in that day will I make Ierusalem an heauie stone for all people: all that lift it vp, shall be torne, though all the people of the earth be gathered together against it. ⁴ In that day, sayeth the Lord, I will smite euery horse with astonishment, and his rider with madnesse, and I will open mine eyes vpon the house of Iudah, and will smite euery horse of the people with blindnesse. ⁵ And the princes of Iudah shall say in their hearts, The inhabitants of Ierusalem shall be my strength in the Lord of hostes their God. ⁶ In that day will I make the princes of Iudah like coles of fire among the wood, and like a fire brand in the sheafe, and they shall deuoure all the people round about on the right hand, and on the left: and Ierusalem shall be inhabited againe in her owne place, euen in Ierusalem. ⁷ The Lord also shall preserue the tents of Iudah, as afore time: therefore the glorie of the house of Dauid shall not boast, nor the glorie of the inhabitants of Ierusalem against Iudah. ⁸ In that day shall the Lord defende the inhabitants of Ierusalem, and he that is feeble among them, in that day shall be as Dauid: and the house of Dauid shall be as Gods house, and as the Angel of the Lord before them. ⁹ And in that day will I seeke to destroy all the nations that come against Ierusalem. ¹⁰ And I will powre vpon the house of Dauid, and vpon the inhabitants of Ierusalem the Spirite of grace and of compassion, and they shall looke vpon me, whom they haue pearced, and they shall lament for him, as one mourneth for his onely sonne, and be sorie for him as one is sorie for his first borne. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart: ¹³ The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shemei apart, and their wiues apart: ¹⁴ All the families that remaine, euery familie apart, and their wiues apart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The heauy burthen which the Lorde hath deuised for Israel. Thus saith the Lorde which spread the heauens abrode, layde the foundatio of the earth, and gaue man the breath of lyfe ² Beholde, I wyll make Hierusalem a cuppe of surfet vnto all the people that are rounde about her: yea Iuda him selfe also shalbe in the siege against Hierusalem ³ At the same time wyll I make Hierusalem an heauy stone for all people, so that al such as lyft it vp shalbe torne and rent, and all the people of the earth shal be gathered together against it ⁴ In that day saith the Lorde, I wyll make al horses astonyed, and those that ryde vpon the to be out of their wittes: I wyll open myne eyes vpon the house of Iuda, and smite all the horses of the people with blindnesse ⁵ And the princes of Iuda shall say in their heartes, The inhabiters of Hierusalem shall geue me consolation in the Lorde of hoastes their God ⁶ In that time wyll I make the princes of Iuda lyke an hot burning ouen with wood, and like a fire brand among the strawe, so that they shall consume al the people rounde about them both vpon the right hande and the left: Hierusalem also shalbe inhabited againe, [namely] in the same place where Hierusalem standeth ⁷ The Lorde shall preserue the tentes of Iuda as afore time, so that the glorye of the house of Dauid and the glory of the citezins of Hierusalem shal not be exalted against Iuda ⁸ In that day shall the Lorde defende the citezins of Hierusalem, so that the weakest then among them shalbe as Dauid: and the house of Dauid shalbe as gods house, and as the angel of the Lorde before them ⁹ At the same tyme wyll I go about to destroy all such people as come against Hierusalem ¹⁰ Moreouer, vpon the house of Dauid & vpon the citezins of Hierusalem wyll I poure out the spirite of grace & compassion, so that they shall loke vpon me whom they haue pearsed, and they shal lamet for him as men mourne for their onely begotten sonne: yea, and be sory for him, as men are sory for their first childe ¹¹ Then shal there be a great mourning at Hierusalem, like as the lamentation at Adadremmon in the fielde of Mageddon ¹² And the lande shal bewaile, euery kindred by them selues alone: the kindred of the house of Dauid by them selues, and their wyues by them selues: the kindred of the house of Nathan them selues, and their wyues by them selues ¹³ The kindred of the house of Leui them selues alone, and their wyues by them selues: the kindred of the house of Semei them selues alone, and their wyues by them selues ¹⁴ In lyke maner, all the other generations euery one by them selues alone, and their wyues by them selues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord upon Israel. Thus saith the Lord, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundations of the earth, and formeth the spirit of man in him: ² Behold I will make Jerusalem a lintel of surfeiting to all the people round about: and Juda also shall be in the siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone to all people: all that shall lift it up shall be rent and torn, and all the kingdoms of the earth shall be gathered together against her. ⁴ In that day, saith the Lord, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes upon the house of Juda, and will strike every horse of the nations with blindness. ⁵ And the governors of Juda shall say in their heart: Let the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God. ⁶ In that day I will make the governors of Juda like a furnace of fire amongst wood, and as a firebrand amongst hay: and they shall devour all the people round about, to the right hand, and to the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place in Jerusalem. ⁷ And the Lord shall save the tabernacles of Jada, as in the beginning: that the house of David, and the glory of the inhabitants of Jerusalem, may not boast and magnify themselves against Juda. ⁸ In that day shall the Lord protect the inhabitants of Jerusalem, and he that hath offended among them in that day shall be as David: and the house of David, as that of God, as an angel of the Lord in their sight. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace, and of prayers: and they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn. ¹¹ In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon. ¹² And the land shall mourn: families and families apart: the families of the house of David apart, and their women apart: ¹³ The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart. ¹⁴ All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. ³ And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. ⁴ In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. ⁵ And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God. ⁶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. ⁸ In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. ³ And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. ⁴ In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. ⁵ And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God. ⁶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. ⁸ In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the LORD H3478 for Israel H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H5186 , which stretcheth [H8802] H8064 forth the heavens H3245 , and layeth the foundation [H8801] H776 of the earth H3335 , and formeth [H8802] H7307 the spirit H120 of man H7130 within him.

2 H7760 Behold, I will make [H8802] H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H5971 unto all the people H5439 round about H4692 , when they shall be in the siege H3063 both against Judah H3389 and against Jerusalem.

3 H3117 And in that day H7760 will I make [H8799] H3389 Jerusalem H4614 a burdensome H68 stone H5971 for all people H6006 : all that burden [H8802] H8295 themselves with it shall be cut in pieces [H8800] H8295 [H8735] H1471 , though all the people H776 of the earth H622 be gathered together [H8738] against it.

4 H3117 In that day H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H5221 , I will smite [H8686] H5483 every horse H8541 with astonishment H7392 , and his rider [H8802] H7697 with madness H6491 : and I will open [H8799] H5869 mine eyes H1004 upon the house H3063 of Judah H5221 , and will smite [H8686] H5483 every horse H5971 of the people H5788 with blindness.

5 H441 And the governors H3063 of Judah H559 shall say [H8804] H3820 in their heart H3427 , The inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H556 shall be my strength H3068 in the LORD H6635 of hosts H430 their God.

6 H3117 In that day H7760 will I make [H8799] H441 the governors H3063 of Judah H3595 like an hearth H784 of fire H6086 among the wood H3940 , and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf H398 ; and they shall devour [H8804] H5971 all the people H5439 round about H3225 , on the right hand H8040 and on the left H3389 : and Jerusalem H3427 shall be inhabited [H8804] H3389 again in her own place, even in Jerusalem.

7 H3068 The LORD H3467 also shall save [H8689] H168 the tents H3063 of Judah H7223 first H8597 , that the glory H1004 of the house H1732 of David H8597 and the glory H3427 of the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H1431 do not magnify [H8799] H3063 themselves against Judah.

8 H3117 In that day H3068 shall the LORD H1598 defend [H8686] H3427 the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H3782 ; and he that is feeble [H8737] H3117 among them at that day H1732 shall be as David H1004 ; and the house H1732 of David H430 shall be as God H4397 , as the angel H3068 of the LORD H6440 before them.

9 H3117 And it shall come to pass in that day H1245 , that I will seek [H8762] H8045 to destroy [H8687] H1471 all the nations H935 that come [H8802] H3389 against Jerusalem.

10 H8210 And I will pour [H8804] H1004 upon the house H1732 of David H3427 , and upon the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H7307 , the spirit H2580 of grace H8469 and of supplications H5027 : and they shall look [H8689] H1856 upon me whom they have pierced [H8804] H4553 , and they shall mourn H5594 for him, as one mourneth [H8804] H3173 for his only H4843 son, and shall be in bitterness [H8687] H4843 for him, as one that is in bitterness [H8687] H1060 for his firstborn.

11 H3117 In that day H1431 shall there be a great [H8799] H4553 mourning H3389 in Jerusalem H4553 , as the mourning H1910 of Hadadrimmon H1237 in the valley H4023 of Megiddon.

12 H776 And the land H5594 shall mourn [H8804] H4940 , every H4940 family H905 apart H4940 ; the family H1004 of the house H1732 of David H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H1004 of the house H5416 of Nathan H802 apart, and their wives apart;

13 H4940 The family H1004 of the house H3878 of Levi H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H8097 of Shimei H802 apart, and their wives apart;

14 H4940 All the families H7604 that remain [H8737] H4940 , every family H802 apart, and their wives apart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord against Israel. The Lord who stretcheth out the heaven and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him, ² saith, Behold I will make Jerusalem like shaken porches for all the peoples around. And by Judea there shall be a siege against Jerusalem, ³ and in that day I will make Jerusalem a stone to be trampled by all the nations: every one who trampleth her will make her his mocking stock. When all the nations of the earth shall be gathered against her, ⁴ in that day saith the Lord Almighty, I will smite every horse with astonishment and his rider with madness. But upon the house of Juda I will open mine eyes. When I smite all the horses of the peoples with blindness, ⁵ then will Juda's captains of thousands say in their hearts, "We shall find those for us who inhabit Jerusalem by the Lord Almighty their God." ⁶ In that day I will make Juda's captains of thousands like a firebrand among wood, and like a flaming torch among stubble. And they shall devour on the right and on the left all the peoples around. And Jerusalem shall again dwell by herself in Jerusalem. ⁷ And the Lord will save the dwellings of Juda as at the beginning. That the boasting of the house of David may not be magnified, nor the elevation of the inhabitants of Jerusalem depend upon Juda, ⁸ The Lord will indeed, in that day, spread a shield over the inhabitants of Jerusalem, and the weak among them shall in that day be like David, and the house of David like the house of God; like an angel of the Lord before them. ⁹ And it shall come to pass, in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And when I pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and compassion, then will they look to him whom they pierced, and they will mourn for him with a mourning as for a beloved; and be afflicted with sorrow as for a first born. ¹¹ In that day the weeping in Jerusalem will be great, like the weeping of a pomegranate grove cut down in the plain. ¹² And the land will mourn in separate families, the family of the house of David by itself and their women by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their women by themselves; ¹³ the family of the house of Levi by itself and their women by themselves; the family of Symeon by itself and their women by themselves; ¹⁴ all the remaining families, every family by itself and their women by themselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people around, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. ³ And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be assembled against it. ⁴ In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. ⁵ And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God. ⁶ In that day will I make the governors of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people around, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not magnify themselves against Judah. ⁸ In that day will the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the LORD H3478 for Israel H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H5186 [H8802] , who stretcheth H8064 forth the heavens H3245 [H8801] , and layeth the foundation H776 of the earth H3335 [H8802] , and formeth H7307 the spirit H120 of man H7130 within him.

2 H7760 [H8802] Behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H5439 to all the surrounding H5971 people H4692 , when they shall be in the siege H3063 both against Judah H3389 and against Jerusalem.

3 H3117 And in that day H7760 [H8799] will I make H3389 Jerusalem H4614 a burdensome H68 stone H5971 for all people H6006 [H8802] : all that burden H8295 H8295 [H8800] themselves with it shall be cut in pieces H1471 , though all the people H776 of the earth H622 [H8738] be gathered against it.

4 H3117 In that day H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H5221 [H8686] , I will smite H5483 every horse H8541 with astonishment H7392 [H8802] , and his rider H7697 with madness H6491 [H8799] : and I will open H5869 my eyes H1004 upon the house H3063 of Judah H5221 [H8686] , and will smite H5483 every horse H5971 of the people H5788 with blindness.

5 H441 And the governors H3063 of Judah H559 [H8804] shall say H3820 in their heart H3427 [H8802] , The inhabitants H3389 of Jerusalem H556 shall be my strength H3068 in the LORD H6635 of hosts H430 their God.

6 H3117 In that day H7760 [H8799] will I make H441 the governors H3063 of Judah H3595 like an hearth H784 of fire H6086 among the wood H3940 , and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf H398 [H8804] ; and they shall devour H5439 all the surrounding H5971 people H3225 , on the right hand H8040 and on the left H3389 : and Jerusalem H3427 [H8804] shall be inhabited H3389 again in her own place, even in Jerusalem.

7 H3068 The LORD H3467 [H8689] also shall save H168 the tents H3063 of Judah H7223 first H8597 , that the glory H1004 of the house H1732 of David H8597 and the glory H3427 [H8802] of the inhabitants H3389 of Jerusalem H1431 [H8799] may not magnify H3063 themselves against Judah.

8 H3117 In that day H3068 shall the LORD H1598 [H8686] defend H3427 [H8802] the inhabitants H3389 of Jerusalem H3782 [H8737] ; and he that is feeble H3117 among them at that day H1732 shall be as David H1004 ; and the house H1732 of David H430 shall be as God H4397 , as the angel H3068 of the LORD H6440 before them.

9 H3117 And it shall come to pass in that day H1245 [H8762] , that I will seek H8045 [H8687] to destroy H1471 all the nations H935 [H8802] that come H3389 against Jerusalem.

10 H8210 [H8804] And I will pour H1004 upon the house H1732 of David H3427 [H8802] , and upon the inhabitants H3389 of Jerusalem H7307 , the spirit H2580 of grace H8469 and of supplications H5027 [H8689] : and they shall look H1856 [H8804] upon me whom they have pierced H4553 , and they shall mourn H5594 [H8804] for him, as one mourneth H3173 for his only H4843 [H8687] son, and shall be in bitterness H4843 [H8687] for him, as one that is in bitterness H1060 for his firstborn.

11 H3117 In that day H1431 [H8799] shall there be a great H4553 mourning H3389 in Jerusalem H4553 , as the mourning H1910 of Hadadrimmon H1237 in the valley H4023 of Megiddon.

12 H776 And the land H5594 [H8804] shall mourn H4940 , every H4940 family H905 apart H4940 ; the family H1004 of the house H1732 of David H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H1004 of the house H5416 of Nathan H802 apart, and their wives apart;

13 H4940 The family H1004 of the house H3878 of Levi H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H8097 of Shimei H802 apart, and their wives apart;

14 H4940 All the families H7604 [H8737] that remain H4940 , every family H802 apart, and their wives apart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at it, and all the nations of the earth shall be gathered together against it. ⁴ In that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness. ⁵ And the captains of thousands of Juda shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God. ⁶ In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, even in Jerusalem. ⁷ And the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda. ⁸ And it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a firstborn son. ¹¹ In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. ¹² And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; ¹³ the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; ¹⁴ all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· λέγει Κύριος, ἐκτείνων οὐρανὸν, καὶ θεμελιῶν γῆν, καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ, ² ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ. ³ Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ἱερουσαλὴμ λίθον καταπατούμενον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπʼ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. ⁴ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει, καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ἰούδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.
⁵ Καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ἰούδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ ἐν Κυρίῳ παντοκράτορι Θεῷ αὐτῶν. ⁶ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ἰούδα ὡς δαλόν πυρὸς ἐν ξύλοις, καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν, καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ ἔτι καθʼ ἑαυτὴν ἐν Ἱερουσαλήμ. ⁷ Καὶ σώσει Κύριος τὰ σκηνώματα Ἰούδα, καθὼς ἀπʼ ἀρχῆς, ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυὶδ, καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ἱερουσαλὴμ ἐπὶ τὸν Ἰούδα. ⁸ Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ Κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς οἶκος Δαυὶδ, ὁ δὲ οἶκος Δαυὶδ ὡς οἶκος Θεοῦ, ὡς ἄγγελος Κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν. ⁹ Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ζητήσω ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐρχόμενα ἐπὶ Ἱερουσαλήμ. ¹⁰ Καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυὶδ, καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ· καὶ ἐπιβλέψονται πρὸς μὲ, ἀνθʼ ὧν κατωρχήσαντο· καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν κοπετὸν, ὡς ἐπʼ ἀγαπητῷ, καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην, ὡς ἐπὶ τῷ πρωτοτόκῳ.
¹¹ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου. ¹² Καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς· φυλὴ οἴκου Δαυὶδ καθʼ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς· φυλὴ οἴκου Νάθαν καθʼ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς· ¹³ φυλὴ οἴκου Λευὶ καθʼ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς, φυλὴ τοῦ Συμεὼν καθʼ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς. ¹⁴ Πᾶσαι αἱ ὑπολελειμμέναι φυλαὶ, φυλὴ καθʼ ἑαυτὴν, καὶ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The prophecy of the word of the Lord concerning Israel, Saith the Lord, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him: ² Behold, I will make Jerusalem a cup of confusion unto all the people round about; and also against Judah, who will have to be at the siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass on that day that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the people; all that burden themselves with it shall be severely cut: yet then will be gathered together against it all the nations of the earth. ⁴ On that day, saith the Lord, will I smite every horse with dizziness, and his rider with madness; but over the house of Judah will I open my eyes, while I will smite every horse of the people with blindness. ⁵ And the chiefs of Judah will say in their heart, A strong support for me are the inhabitants of Jerusalem through the Lord of hosts their God. ⁶ On that day will I make the chiefs of Judah like a fire-hearth among the wood, and like a torch of fire among sheaves; and they shall devour on the right hand and on the left all the people round about; and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The Lord also will save the tents of Judah first: in order that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem shall not become boastful over Judah. ⁸ On that day will the Lord be a shield around the inhabitants of Jerusalem: and the feeblest among them shall be on that day like David; and the house of David shall be like divine beings, like an angel of the Lord before them. ⁹ And it shall come to pass on that day, that I will seek to destroy all the nations that are come against Jerusalem. ¹⁰ But I will pour out over the house of David, and over the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they will look up toward me for every one whom they have thrust through, and they will lament for him, as one lamenteth for an only son, and weep bitterly for him, as one weepeth bitterly for the first-born. ¹¹ On that day will the lamentation be great in Jerusalem, like the lamentation at Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land will mourn, every family apart by itself: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shim’i apart, and their wives apart; ¹⁴ All the families that remain, every family apart by itself, and their wives apart.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of a word of Jehovah on Israel. An affirmation of Jehovah, Stretching out heaven, and founding earth, And forming the spirit of man in his midst. ² Lo, I am making Jerusalem a cup of reeling To all the peoples round about, And also against Judah it is, In the siege against Jerusalem. ³ And it hath come to pass, in that day, I make Jerusalem a burdensome stone to all the peoples, All loading it are completely pressed down, And gathered against it have been all nations of the earth. ⁴ In that day—an affirmation of Jehovah, I do smite every horse with astonishment, And its rider with madness, And on the house of Judah I open My eyes, And every horse of the peoples I smite with blindness. ⁵ And leaders of Judah have said in their heart, `Strength to me are the inhabitants of Jerusalem, In Jehovah of Hosts their God.' ⁶ In that day I make the leaders of Judah As a hearth of fire among trees, And as a torch of fire in a sheaf, And they have consumed—on the right and on the left—all the peoples round about, And Jerusalem hath inhabited again her place in Jerusalem. ⁷ And saved hath Jehovah the tents of Judah first, So that become not great against Judah Doth the beauty of the house of David, And the beauty of the inhabitant of Jerusalem. ⁸ In that day cover over doth Jehovah the inhabitant of Jerusalem, And the stumbling among them hath been in that day as David, And the house of David as God—As a messenger of Jehovah—before them.
⁹ And it hath come to pass, in that day, I seek to destroy all the nations Who are coming in against Jerusalem, ¹⁰ And I have poured on the house of David, And on the inhabitant of Jerusalem, A spirit of grace and supplications, And they have looked unto Me whom they pierced, And they have mourned over it, Like a mourning over the only one, And they have been in bitterness for it, Like a bitterness over the first-born. ¹¹ In that day, great is the mourning of Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon, ¹² And mourned hath the land—every family apart, The family of the house of David apart, And their women apart; The family of the house of Nathan apart, And their women apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, And their women apart; The family of Shimei apart, And their women apart, ¹⁴ All the families that are left, Every family apart, and their women apart!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The Lifting up of the word of Jehovah for Israel, says Jehovah, stretching forth the heavens and founding the earth, and forming the spirit of man in the midst of him. ² Behold, I set Jerusalem a dish of reeling to all peoples round about, and against Judah shall he be in the straitness against Jerusalem. ³ And it was in that day I will set Jerusalem a stone of burden to all peoples: all loading her, being out; shall be cut; and all the nations of the earth were gathered together against her.. ⁴ In that day, says Jehovah, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and upon the house of Judah I will open mine eyes, and every horse of the peoples I will strike with blindness. ⁵ And the thousands of Judah said in their heart, The inhabitants of Jerusalem strength to me in Jehovah of armies their God. ⁶ In that day I will set the thousands of Judah as a fire-pan of fire among the woods, and as a torch of fire in a sheaf; and they devoured upon the right and upon the left all the peoples round about: and Jerusalem shall yet dwell in her place in Jerusalem. ⁷ And Jehovah saved the tents of Judah first, so that the glorying of the house of David shall not be magnified, and the glorying of the inhabitants of Jerusalem, against Judah. ⁸ In that day Jehovah shall protect about the inhabitants of Jerusalem; and he being weak among them in that day was as David; and the house of David as God, as the messenger of Jehovah before them. ⁹ And it was in that day I will seek to destroy all the nations coming against Jerusalem. ¹⁰ And I poured out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and supplications: and they looked to me whom they pierced, and they mourned for him as mourning for the only begotten, and being embittered for him as being embittered for the first-born. ¹¹ In that day the mourning shall be magnified as the mourning of Hadad-Rimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land mourned, families, families by themselves; the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of giving by itself, and their wives by themselves. ¹³ The family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of hearing by itself, and their wives by themselves. ¹⁴ All the families being left, families, families, by themselves, and their wives by themselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of Jehovah concerning Israel. [Thus] saith Jehovah, who stretcheth out the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him: ² Behold, I will make Jerusalem a cup of bewilderment unto all the peoples round about, and also against Judah shall it be in the siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day [that] I will make Jerusalem a burdensome stone unto all peoples: all that burden themselves with it shall certainly be wounded, and all the nations of the earth shall be assembled together against it. ⁴ In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness; but I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the leaders of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength through Jehovah of hosts their God. ⁶ In that day will I make the leaders of Judah like a hearth of fire among wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall dwell again in her own place, in Jerusalem. ⁷ And Jehovah shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified over Judah. ⁸ In that day will Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem; and he that stumbleth among them at that day shall be as David; and the house of David as God, as the Angel of Jehovah before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplications; and they shall look on me whom they pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for an only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD concerning Israel. [Thus] saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him: ² behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it. ⁴ In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the chieftains of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem are my strength in the LORD of hosts their God. ⁶ In that day will I make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a torch of fire among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall yet again dwell in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah. ⁸ In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto me whom they have pierced: and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of Jehovah concerning Israel. [Thus] saith Jehovah, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him: ² Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it. ⁴ In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with terror, and his rider with madness; and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the chieftains of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem are my strength in Jehovah of hosts their God. ⁶ In that day will I make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and [they of] Jerusalem shall yet again dwell in their own place, even in Jerusalem. ⁷ Jehovah also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah. ⁸ In that day shall Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem: and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of Jehovah before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of Jehovah H3478 concerning Israel. H5002 Thus saith H3068 Jehovah, H5186 who stretcheth H8064 forth the heavens, H3245 and layeth the foundation H776 of the earth, H3335 and formeth H7307 the spirit H120 of man H7130 within him:

2 H7760 behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of reeling H5971 unto all the peoples H5439 round about, H3063 and upon Judah H4692 also shall it be in the siege H3389 against Jerusalem.

3 H3117 And it shall come to pass in that day, H7760 that I will make H3389 Jerusalem H4614 a burdensome H68 stone H5971 for all the peoples; H6006 all that burden H8295 themselves with it shall be sore wounded; H1471 and all the nations H776 of the earth H622 shall be gathered together against it.

4 H3117 In that day, H5002 saith H3068 Jehovah, H5221 I will smite H5483 every horse H8541 with terror, H7392 and his rider H7697 with madness; H6491 and I will open H5869 mine eyes H1004 upon the house H3063 of Judah, H5221 and will smite H5483 every horse H5971 of the peoples H5788 with blindness.

5 H441 And the chieftains H3063 of Judah H559 shall say H3820 in their heart, H3427 The inhabitants H3389 of Jerusalem H556 are my strength H3068 in Jehovah H6635 of hosts H430 their God.

6 H3117 In that day H7760 will I make H441 the chieftains H3063 of Judah H3595 like a pan H784 of fire H6086 among wood, H784 and like a flaming H3940 torch H5995 among sheaves; H398 and they shall devour H5971 all the peoples H5439 round about, H3225 on the right hand H8040 and on the left; H3389 and they of Jerusalem H3427 shall yet again dwell H3389 in their own place, even in Jerusalem.

7 H3068 Jehovah H3467 also shall save H168 the tents H3063 of Judah H7223 first, H8597 that the glory H1004 of the house H1732 of David H8597 and the glory H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem H1431 be not magnified H3063 above Judah.

8 H3117 In that day H3068 shall Jehovah H1598 defend H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem: H3782 and he that is feeble H3117 among them at that day H1732 shall be as David; H1004 and the house H1732 of David H430 shall be as God, H4397 as the angel H3068 of Jehovah H6440 before them.

9 H3117 And it shall come to pass in that day, H1245 that I will seek H8045 to destroy H1471 all the nations H935 that come H3389 against Jerusalem.

10 H8210 And I will pour H1004 upon the house H1732 of David, H3427 and upon the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7307 the spirit H2580 of grace H8469 and of supplication; H5027 and they shall look H1856 unto me whom they have pierced; H4553 and they shall mourn H5594 for him, as one mourneth H3173 for his only H4843 son, and shall be in bitterness H4843 for him, as one that is in bitterness H1060 for his first-born.

11 H3117 In that day H1431 shall there be a great H4553 mourning H3389 in Jerusalem, H4553 as the mourning H1910 of Hadadrimmon H1237 in the valley H4023 of Megiddon.

12 H776 And the land H5594 shall mourn, H4940 every H4940 family H905 apart; H4940 the family H1004 of the house H1732 of David H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H1004 of the house H5416 of Nathan H802 apart, and their wives apart;

13 H4940 the family H1004 of the house H3878 of Levi H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H8097 of the Shimeites H802 apart, and their wives apart;

14 H4940 all the families H7604 that remain, H4940 every family H802 apart, and their wives apart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD concerning Israel. The saying of the LORD, who stretched forth the heavens, and laid the foundation of the earth, and formed the spirit of man within him: ² Behold, I will make Jerusalem a cup of staggering unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it fall to be in the siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a stone of burden for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it. ⁴ In that day, saith the LORD, I will smite every horse with bewilderment, and his rider with madness; and I will open Mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the chiefs of Judah shall say in their heart: 'The inhabitants of Jerusalem are my strength through the LORD of hosts their God.' ⁶ In that day will I make the chiefs of Judah like a pan of fire among the wood, and like a torch of fire among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah. ⁸ In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that stumbleth among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as a godlike being, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto Me because they have thrust him through; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴ All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle of the word of Yahweh, on Israel,––Declareth Yahweh––Stretching out the heavens, and founding the earth, and fashioning the spirit of man within him: ² Lo! I am making Jerusalem a bowl of reeling to all the peoples, round about,––Moreover also, on Judah, shall it be in the siege against Jerusalem; ³ And it shall come to pass, in that day, that I will make Jerusalem a lifting–stone, to all the peoples, all who seek to lift her, shall, cut themselves in pieces,––though all the nations of the earth, gather themselves together against her. ⁴ In that day, Declareth Yahweh, I will smite every horse with terror, and his rider with madness,––and, over the house of Judah, will I keep opening mine eyes, and, every horse of the peoples, will I smite with blindness. ⁵ Then will the chiefs of Judah say in their hearts,––A strength unto me, [would be] the inhabitants of Jerusalem, in Yahweh of hosts, their God. ⁶ In that day, will I make the chiefs of Judah like a pan of fire among sticks, and like a torch of fire in a sheaf, so shall they devour, on the right hand and on the left, all the peoples round about; so shall Jerusalem yet, be inhabited, in her own place, as Jerusalem. ⁷ But Yahweh will save the tents of Judah first,––lest the honour of the house of David, and the honour of the inhabitant of Jerusalem, should be magnified over Judah. ⁸ In that day, will Yahweh, throw a covering, around the inhabitant of Jerusalem, so shall the tottering among them, in that day, become like David,––and the house of David––like God, like the messenger of Yahweh, before them.
⁹ And it shall come to pass, in that day,––That I will seek to destroy all the nations, that come against Jerusalem. ¹⁰ But I will pour out upon the house of David and upon the inhabitant of Jerusalem, the spirit of favour, and of supplications, and they will look unto me, whom they have pierced,––and will wail over him, as one waileth over an only son, and will make bitter outcry over him, as one maketh bitter outcry over a firstborn. ¹¹ In that day, will the wailing, be great, in Jerusalem, as the wailing of Hadadrimmon, in the valley of Megiddon; ¹² So shall the land, wail, family by family, apart,––the family of the house of David apart, and their wives apart, the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi, apart, and their wives apart, the family of Shimei, apart,––and their wives apart: ¹⁴ All the families that remain, family by family, apart,––and their wives, apart.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The load, the word of Yahweh concerning Israel. Averring is Yahweh, Outstretcher of the heavens, and Founder of the earth, and Former of the spirit of the human within him, ² Behold I am making Jerusalem a shivering threshold to all the peoples round about. And, moreover, over Judah it shall come to be in the siege over Jerusalem." ³ And it shall come to be in that day, I will make Jerusalem a stone, a lading for all the peoples; all laden with it shall be sorely lacerated, and all the nations of the earth shall be gathered against it." ⁴ In that day, (averring is Yahweh of hosts), I will smite every horse with amazement, and his rider with madness. Yet over the house of Judah will I unclose My eyes, and every horse of the peoples will I smite with blindness." ⁵ And the mentors of Judah will say in their heart, Resoluteness is with me! The dwellers of Jerusalem are in Yahweh of hosts, their Elohim." ⁶ In that day I will make the mentors of Judah as a chafing pan of fire among sticks, and as a torch of fire in a sheaf, and they devour all the peoples round about, on the right and on the left. Jerusalem shall still dwell under herself, in Jerusalem." ⁷ And Yahweh will save the tents of Judah as at first, that the beauty of the house of David, and the beauty of the dwellers of Jerusalem may not be magnified over Judah." ⁸ In that day Yahweh shall be a protection about the dwellers of Jerusalem, and the stumbler among them, in that day, shall become as David, and the house of David as the house of Elohim, as a messenger of Yahweh before them." ⁹ And it shall come to be in that day, I will seek to exterminate all the nations coming against Jerusalem." ¹⁰ Yet I pour out on the house of David, and on the dwellers of Jerusalem, a spirit of grace and supplications; and they look to Him Whom they stabbed, and they will wail over Him as the wailing over the only son, and they will be embittered over Him as the embittering over the firstborn." ¹¹ In that day the wailing will be great in Jerusalem, as the wailing of Hadadrimmon in the valley of Megiddon." ¹² And the land shall wail family by family alone, and their wives alone:The family of the house of David alone, and their wives alone; the family of the house of Nathan alone, and their wives alone;" ¹³ the family of the house of Levi alone, and their wives alone; the family of Shimei alone, and their wives alone;" ¹⁴ all the families that remain family by family alone, and their wives alone."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord about Israel. The Lord by whom the heavens are stretched out and the bases of the earth put in place, and the spirit of man formed inside him, has said: ² See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in. ³ And it will come about in that day that I will make Jerusalem a stone of great weight for all the peoples; all those who take it up will be badly wounded; and all the nations of the earth will come together against it. ⁴ In that day, says the Lord, I will put fear into every horse and make every horseman go off his head: and my eyes will be open on the people of Judah, and I will make every horse of the peoples blind. ⁵ And the families of Judah will say in their hearts, The people of Jerusalem have their strength in the Lord of armies, their God. ⁶ In that day I will make the families of Judah like a pot with fire in it among trees, and like a flaming stick among cut grain; they will send destruction on all the peoples round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem will be living again in the place which is hers, that is, in Jerusalem. ⁷ And the Lord will give salvation to the tents of Judah first, so that the glory of the family of David and the glory of the people of Jerusalem may not be greater than that of Judah. ⁸ In that day the Lord will be a cover over the people of Jerusalem; and he who is feeble among them in that day will be as strong as David, and the family of David will be as God, as the angel of the Lord before them. ⁹ And it will come about on that day that I will take in hand the destruction of all the nations who come against Jerusalem. ¹⁰ And I will send down on the family of David and on the people of Jerusalem the spirit of grace and of prayer; and their eyes will be turned to the one who was wounded by their hands: and they will be weeping for him as for an only son, and their grief for him will be bitter, like the grief of one sorrowing for his oldest son. ¹¹ In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like the weeping of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves, and their wives by themselves; ¹³ The family of Levi by themselves, and their wives by themselves; the family of Shimei by themselves, and their wives by themselves; ¹⁴ And all the other families by themselves, and their wives by themselves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the Word of Jehovah for Israel, says Jehovah, who stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the peoples all around, and it shall also be against Judah in the siege against Jerusalem. ³ And in that day I will make Jerusalem a burdensome stone for all peoples. All who lift it shall be slashed, and all the nations of the earth will be gathered against it. ⁴ In that day, says Jehovah, I will strike every horse with terror, and his rider with madness. And I will open My eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the governors of Judah shall say in their heart, The people of Jerusalem shall be my strength in Jehovah of Hosts their God. ⁶ In that day I will make the governors of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire among cut grain. And they shall devour all the peoples all around, on the right hand and on the left hand. And Jerusalem shall be inhabited again in her place, in Jerusalem. ⁷ Jehovah also shall save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the people of Jerusalem may not be magnified above Judah. ⁸ In that day Jehovah shall defend around the people of Jerusalem. And it will be, he who is feeble among them at that day shall be like David; and the house of David shall be like God, like the Angel of Jehovah before them. ⁹ And it shall be in that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour on the house of David, and on the people of Jerusalem, the spirit of grace and of prayers. And they shall look on Me whom they have pierced, and they shall mourn for Him, as one mourns for his only son, and shall be bitter over Him, as the bitterness over the first-born. ¹¹ In that day shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddo. ¹² And the land shall mourn, each family apart; the family of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families who remain, each family apart and their wives apart.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of Jehovah for Israel, says Jehovah, who stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man in his midst. ² Behold! I will make Jerusalem a cup of trembling to all the peoples all around, and it shall also be against Judah in the siege against Jerusalem. ³ And in that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it shall be slashed. And all the nations of the earth will be gathered against it. ⁴ In that day I will strike every horse with panic and his rider with madness, says Jehovah. And I will open My eyes on the house of Judah, and I will strike every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the leaders of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in Jehovah of hosts, their God. ⁶ In that day I will make the leaders of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire among cut grain. And they shall devour all the peoples all around, on the right hand and on the left hand. And Jerusalem shall be inhabited again in her place, in Jerusalem. ⁷ Jehovah also shall save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not be magnified above Judah. ⁸ In that day Jehovah shall protect around the inhabitants of Jerusalem. And it will be, he who is feeble among them in that day shall be like David, and the house of David shall be like God, like the Angel of Jehovah before them. ⁹ And it shall be in that day, I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and of prayers. And they shall look on Me whom they have pierced; and they shall mourn for Him, as one mourns for an only son, and they shall be bitter over Him, like the bitterness over the first-born. ¹¹ In that day the mourning in Jerusalem shall be great, like the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddo. ¹² And the land shall mourn, each family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families who remain, each family apart, and their wives apart.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SIEGE OF YERU SHALEM
The burden of the word of Yah Veh for Yisra El - an oracle of Yah Veh who spread the heavens and founded the earth and formed the spirit of humanity within him: ² Behold, I set Yeru Shalem a bason of staggering to all the people all around, in the siege both against Yah Hudah and against Yeru Shalem: ³ and in that day, I set Yeru Shalem a stone of burden for all goyim: all who burden themselves with it in incising, incise themselves, and all the people of the earth gather against it. ⁴
THE LIBERATION OF YERU SHALEM
In that day, - an oracle of Yah Veh I smite every horse with consternation and his rider with insanity: and I open my eyes on the house of Yah Hudah and smite every horse of the people with blindness. ⁵ And the chiliarchs of Yah Hudah say in their heart, The settlers of Yeru Shalem are my strength in Yah Veh Sabaoth their Elohim. ⁶ In that day I set the chiliarchs of Yah Hudah as a laver of fire among the timber; and as a flambeau of fire in an omer; and they consume all the people all around on the right and on the left: and Yeru Shalem settles again in her own place - in Yeru Shalem: ⁷ and Yah Veh saves the tents of Yah Hudah first, so that the adornment of the house of David and the adornment of the settlers of Yeru Shalem greaten not against Yah Hudah. ⁸ In that day, Yah Veh defends the settlers of Yeru Shalem; and so be it, the faltering among them at that day are as David; and the house of David as Elohim - as the angel of Yah Veh at their face. ⁹ And so be it, in that day, I seek to desolate all the goyim who come against Yeru Shalem. ¹⁰
THE SPIRIT OF CHARISM
And I pour on the house of David, and on the settlers of Yeru Shalem, the spirit of charism and of supplications: and they look on me whom they pierced, and they chop for him as one chops for his only, and embitter over him as one embitters for his firstbirthed. ¹¹
THE CHOPPING IN YERU SHALEM
In that day, a chopping greatens in Yeru Shalem, as the chopping of Hadad Rimmon in Gay Megiddo/Valley of Troops: ¹² and the land chops - families by families apart: the family of the house of David apart and their women apart; the family of the house of Nathan apart and their women apart; ¹³ the family of the house of Levi apart and their women apart; the family of Shimiy apart and their women apart: ¹⁴ - all the families who survive families by families apart and their women apart.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of LORD concerning Israel. Thus says LORD, who stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him: ² Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the peoples round about, and upon Judah also it shall be in the siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it shall be severely wounded. And all the nations of the earth shall be gathered together against it. ⁴ In that day, says LORD, I will smite every horse with terror, and his rider with madness. And I will open my eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the chieftains of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem are my strength in LORD of hosts their God. ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves. And they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left, and Jerusalem shall yet again dwell in their own place, even in Jerusalem. ⁷ LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah. ⁸ In that day LORD shall defend the inhabitants of Jerusalem. And he who is feeble among them at that day shall be as David, and the house of David shall be as God, as the agent of LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication. And they shall look to me whom they have pierced. And they shall mourn for him, as a man mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as a man who is in bitterness for his firstborn. ¹¹ In that day there shall be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart, the family of the house of David apart, and their wives apart, the family of the house of Nathan apart, and their wives apart, ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart, the family of the Shimeites apart, and their wives apart, ¹⁴ all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A revelation, Yahweh’s word concerning Israel. Yahweh, who stretches out the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him says: ² “Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and it will also be on Judah in the siege against Jerusalem. ³ It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it. ⁴ In that day,” says Yahweh, “I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness. ⁵ The chieftains of Judah will say in their heart, ‘The inhabitants of Jerusalem are my strength in Yahweh of Armies their God.’ ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they will devour all the surrounding peoples, on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem. ⁷ Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of David’s house and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah. ⁸ In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like Yahweh’s angel before them. ⁹ It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ I will pour on David’s house, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they will look to me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn. ¹¹ In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 An oracle. H1697 The word H3068 of Yahweh H3478 concerning Israel. H3068 Yahweh, H5186 who stretches H8064 out the heavens, H3245 and lays the foundation H776 of the earth, H3335 and forms H7307 the spirit H120 of man H7130 within H5002 him says:

2 H7760 "Behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of reeling H5439 to all the surrounding H5971 peoples, H3063 and on Judah H4692 also will it be in the siege H3389 against Jerusalem.

3 H3117 It will happen in that day, H7760 that I will make H3389 Jerusalem H4614 a burdensome H68 stone H5971 for all the peoples. H6006 All who burden H8295 themselves with it will be severely wounded, H1471 and all the nations H776 of the earth H622 will be gathered together against it.

4 H3117 In that day," H5002 says H3068 Yahweh, H5221 "I will strike H5483 every horse H8541 with terror, H7392 and his rider H7697 with madness; H6491 and I will open H5869 my eyes H1004 on the house H3063 of Judah, H5221 and will strike H5483 every horse H5971 of the peoples H5788 with blindness.

5 H441 The chieftains H3063 of Judah H559 will say H3820 in their heart, H3427 ‘The inhabitants H3389 of Jerusalem H556 are my strength H3068 in Yahweh H6635 of Armies H430 their God.'

6 H3117 In that day H7760 I will make H441 the chieftains H3063 of Judah H3595 like a pan H784 of fire H6086 among wood, H784 and like a flaming H3940 torch H5995 among sheaves; H398 and they will devour H5439 all the surrounding H5971 peoples, H3225 on the right hand H8040 and on the left; H3389 and Jerusalem H3427 will yet again dwell H3389 in their own place, even in Jerusalem.

7 H3068 Yahweh H3467 also will save H168 the tents H3063 of Judah H7223 first, H8597 that the glory H1004 of the house H1732 of David H8597 and the glory H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem H1431 not be magnified H3063 above Judah.

8 H3117 In that day H3068 Yahweh H1598 will defend H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem. H3782 He who is feeble H3117 among them at that day H1732 will be like David, H1004 and the house H1732 of David H430 will be like God, H4397 like the angel H3068 of Yahweh H6440 before them.

9 H3117 It will happen in that day, H1245 that I will seek H8045 to destroy H1471 all the nations H935 that come H3389 against Jerusalem.

10 H8210 I will pour H1004 on the house H1732 of David, H3427 and on the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7307 the spirit H2580 of grace H8469 and of supplication; H5027 and they will look H1856 to me whom they have pierced; H4553 and they shall mourn H5594 for him, as one mourns H3173 for his only H4843 son, and will grieve bitterly H4843 for him, as one grieves H1060 for his firstborn.

11 H3117 In that day H1431 there will be a great H4553 mourning H3389 in Jerusalem, H4553 like the mourning H1910 of Hadadrimmon H1237 in the valley H4023 of Megiddon.

12 H776 The land H5594 will mourn, H4940 every H4940 family H905 apart; H4940 the family H1004 of the house H1732 of David H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H1004 of the house H5416 of Nathan H802 apart, and their wives apart;

13 H4940 the family H1004 of the house H3878 of Levi H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H8097 of the Shimeites H802 apart, and their wives apart;

14 H4940 all the families H7604 who remain, H4940 every family H802 apart, and their wives apart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ An oracle. The word of the LORD concerning Israel. The LORD, who stretches out the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him says: ² "Look, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem. ³ It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it. ⁴ In that day," says the LORD, "I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness. ⁵ The chieftains of Judah will say in their heart, 'The inhabitants of Jerusalem are my strength in the LORD of hosts their God.' ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they will devour all the surrounding peoples, on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah. ⁸ In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the LORD before them. ⁹ It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of petition; and they will look to me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn. ¹¹ In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² The land will mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD for Israel, said the LORD, which stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. ³ And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. ⁴ In that day, said the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes on the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. ⁵ And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God. ⁶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. ⁸ In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look on me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the LORD H3478 for Israel, H5002 said H3068 the LORD, H5186 which stretches H8064 forth the heavens, H3248 and lays the foundation H776 of the earth, H3335 and forms H7307 the spirit H120 of man H7130 within him.

2 H2009 Behold, H7760 I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H3605 to all H5971 the people H5439 round H4692 about, when they shall be in the siege H1571 both H5921 against H3063 Judah H5921 and against H3389 Jerusalem.

3 H3117 And in that day H7760 will I make H3389 Jerusalem H4614 a burdensome H68 stone H3605 for all H5971 people: H3605 all H6006 that burden H8295 themselves with it shall be cut H3605 in pieces, though all H1471 the people H776 of the earth H622 be gathered H5921 together against it.

4 H3117 In that day, H5002 said H3068 the LORD, H5221 I will smite H3605 every H5483 horse H8541 with astonishment, H7392 and his rider H7697 with madness: H6491 and I will open H5869 my eyes H1004 on the house H3063 of Judah, H5221 and will smite H3605 every H5483 horse H5971 of the people H5788 with blindness.

5 H441 And the governors H3063 of Judah H559 shall say H3820 in their heart, H3427 The inhabitants H3389 of Jerusalem H556 shall be my strength H3068 in the LORD H6635 of hosts H430 their God.

6 H3117 In that day H7760 will I make H441 the governors H3063 of Judah H3595 like an hearth H784 of fire H6086 among the wood, H3940 and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf; H398 and they shall devour H3605 all H5971 the people H5439 round H1157 about, H5921 on H3225 the right H3225 hand H5921 and on H8040 the left: H3389 and Jerusalem H3427 shall be inhabited H5750 again H8478 in her own place, H3389 even in Jerusalem.

7 H3068 The LORD H3467 also shall save H168 the tents H3063 of Judah H7223 first, H8597 that the glory H1004 of the house H1732 of David H8597 and the glory H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem H1431 do not magnify H5921 themselves against H3063 Judah.

8 H3117 In that day H3068 shall the LORD H1598 defend H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem; H3782 and he that is feeble H3117 among them at that day H1732 shall be as David; H1004 and the house H1732 of David H430 shall be as God, H4397 as the angel H3068 of the LORD H6440 before them.

9 H1961 And it shall come H3117 to pass in that day, H1245 that I will seek H8045 to destroy H3605 all H1471 the nations H935 that come H5921 against H3389 Jerusalem.

10 H8210 And I will pour H1004 on the house H1732 of David, H3427 and on the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7307 the spirit H2580 of grace H8469 and of supplications: H5027 and they shall look H854 on me whom H834 H1856 they have pierced, H5594 and they shall mourn H5594 for him, as one mourns H3173 for his only H4843 son, and shall be in bitterness H4843 for him, as one that is in bitterness H1060 for his firstborn.

11 H3117 In that day H1431 shall there be a great H4553 mourning H3389 in Jerusalem, H4553 as the mourning H1910 of Hadadrimmon H1237 in the valley H4023 of Megiddon.

12 H776 And the land H5594 shall mourn, H4940 every family H905 apart; H4940 the family H1004 of the house H1732 of David H905 apart, H802 and their wives H905 apart; H4940 the family H1004 of the house H5416 of Nathan H905 apart, H802 and their wives H905 apart;

13 H4940 The family H1004 of the house H3878 of Levi H905 apart, H802 and their wives H905 apart; H4940 the family H8097 of Shimei H905 apart, H802 and their wives H905 apart;

14 H3605 All H4940 the families H7604 that remain, H4940 every family H905 apart, H802 and their wives H905 apart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD concerning Israel, says the LORD, who stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. ³ And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth are gathered together against it. ⁴ In that day, says the LORD, I will strike every horse with terror, and its rider with madness: and I will open my eyes upon the house of Judah, and will strike every horse of the people with blindness. ⁵ And the governors of Judah shall say in their hearts, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God. ⁶ In that day will I make the governors of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in sheaves; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. ⁸ In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD for Israel, says the LORD, which stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. ³ And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. ⁴ In that day, says the LORD, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will strike every horse of the people with blindness. ⁵ And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God. ⁶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. ⁸ In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. ¹¹ In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD for Israel, says the LORD, which stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. ² "Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people compassed around, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. ³ And in that day I will make Jerusalem a burdensome stone for all people: All that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. ⁴ In that day", says the LORD, "I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: And I will open My eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. ⁵ And the governors of Judah shall say in their heart, 'The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.' ⁶ In that day I will make the governors of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people compassed around, on the right hand and on the left: And Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. ⁸ In that day the LORD shall defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that time shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: And they shall look upon Me whom they have pierced, and they shall mourn for Him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for Him, as one that is in bitterness for his firstborn. ¹¹ In that day there shall be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families that remain, every family apart, and their wives apart."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the Lord H3478 for Israel, H5002 says H3068 the Lord, H5186 which stretches H8064 forth the heavens, H3245 and lays the foundation H776 of the earth, H3335 and forms H7307 the spirit H120 of man H7130 inside him.

2 H7760 Behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H5971 unto all the people H5439 round about, H4692 when they shall be in the siege H3063 both against Judah H3389 and against Jerusalem.

3 H3117 And in that day H7760 will I make H3389 Jerusalem H4614 a burdensome H68 stone H5971 for all people: H6006 all that burden H8295 themselves with it shall be cut in pieces, H1471 though all the people H776 of the earth H622 be gathered together against it.

4 H3117 In that day, H5002 says H3068 the Lord, H5221 I will strike H5483 every horse H8541 with astonishment, H7392 and his rider H7697 with madness: H6491 and I will open H5869 my eyes H1004 upon the house H3063 of Judah, H5221 and will strike H5483 every horse H5971 of the people H5788 with blindness.

5 H441 And the governors H3063 of Judah H559 shall say H3820 in their heart, H3427 The inhabitants H3389 of Jerusalem H556 shall be my strength H3068 in the Lord H6635 of hosts H430 their God.

6 H3117 In that day H7760 will I make H441 the governors H3063 of Judah H3595 like a hearth H784 of fire H6086 among the wood, H3940 and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf; H398 and they shall devour H5971 all the people H5439 round about, H3225 on the right hand H8040 and on the left: H3389 and Jerusalem H3427 shall be inhabited H3389 again in her own place, even in Jerusalem.

7 H3068 The Lord H3467 also shall save H168 the tents H3063 of Judah H7223 first, H8597 that the glory H1004 of the house H1732 of David H8597 and the glory H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem H1431 do not magnify H3063 themselves against Judah.

8 H3117 In that day H3068 shall the Lord H1598 defend H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem; H3782 and he that is feeble H3117 among them at that day H1732 shall be as David; H1004 and the house H1732 of David H430 shall be as God, H4397 as the angel H3068 of the Lord H6440 before them.

9 H3117 And it shall come to pass in that day, H1245 that I will seek H8045 to destroy H1471 all the nations H935 that come H3389 against Jerusalem.

10 H8210 And I will pour H1004 upon the house H1732 of David, H3427 and upon the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7307 the spirit H2580 of grace H8469 and of supplications: H5027 and they shall look H1856 upon me whom they have pierced, H4553 and they shall mourn H5594 for him, as one mourns H3173 for his only H4843 son, and shall be in bitterness H4843 for him, as one that is in bitterness H1060 for his firstborn.

11 H3117 In that day H1431 shall there be a great H4553 mourning H3389 in Jerusalem, H4553 as the mourning H1910 of Hadadrimmon H1237 in the valley H4023 of Megiddon.

13 H4940 The family H1004 of the house H3878 of Levi H802 apart, and their wives H4940 apart; the family H8097 of Shimei H802 apart, and their wives apart;

14 H4940 All the families H7604 that remain, H4940 every family H802 apart, and their wives apart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The burden of the word of the LORD upon Israel, said the LORD, who stretches forth the heavens and lays the foundation of the earth and forms the spirit of man within him. ² Behold, I place Jerusalem as a cup of poison unto all the peoples round about and also unto those of Judah who shall be in the siege against Jerusalem. ³ And it shall be that in that day I will make Jerusalem a burdensome stone unto all peoples; all that burden themselves with it shall be cut in pieces, and all the Gentiles of the earth shall gather themselves together against her. ⁴ In that day, said the LORD, I will smite every horse with astonishment and his rider with madness; but I will open my eyes upon the house of Judah and will smite every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the captains of Judah shall say in their heart, My strength is the inhabitants of Jerusalem in the LORD of the hosts, their God. ⁶ In that day I will make the captains of Judah like a hearth of fire among the wood and like a torch of fire among the sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. ⁷ And the LORD shall keep the tents of Judah as in the beginning, so that the glory of the house of David and of the inhabitants of Jerusalem shall not cause those of Judah to magnify themselves. ⁸ In that day the LORD shall defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is weak among them in that time shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. ⁹ ¶ And it shall come to pass in that day that I will seek to destroy all the Gentiles that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and of prayer, and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn over him as one mourns for his only son, afflicting themselves over him as one afflicts himself over his firstborn. ¹¹ In that day there shall be a great mourning in Jerusalem as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. ¹² And the land shall mourn, each family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord for Israel. Thus says the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. ² Behold, I will make Jerusalem as trembling door posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations; everyone that tramples on it shall utterly mock at it, and all the nations of the earth shall be gathered together against it. ⁴ In that day, says the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open My eyes upon the house of Judah, and I will smite all the horses of the nations with blindness. ⁵ And the captains of thousands of Judah shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God. ⁶ In that day I will make the captains of thousands of Judah as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about; and Jerusalem shall dwell again by herself, even in Jerusalem. ⁷ And the Lord shall save the tabernacles of Judah as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Judah. ⁸ And it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem, and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the Angel of the Lord before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and compassion: and they shall look upon Me, because they have mocked Me, and they shall make lamentation for Him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a firstborn son. ¹¹ In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. ¹² And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; ¹³ the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Simeon by itself, and their wives by themselves; ¹⁴ all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord for Israel; says the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. ² Behold, I [will] make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem. ³ And it shall come to pass in that day [that] I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at [it], and all the nations of the earth shall be gathered together against it. ⁴ In that day, says the Lord Almighty, I will strike every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will strike all the horses of the nations with blindness. ⁵ And the captains of thousands of Juda shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God. ⁶ In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, [even] in Jerusalem. ⁷ And the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda. ⁸ And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them. ⁹ And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked [me], and they shall make lamentation for him, as for a beloved [friend], and they shall grieve intensely, as for a firstborn [son]. ¹¹ In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. ¹² And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; ¹³ the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; ¹⁴ all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The prophetic utterance of the word of Jehovah concerning Israel. Jehovah declared: »Who stretches forth the heavens? Who lays the foundation of the earth? Who forms the spirit of man within him? ² »I will make Jerusalem a cup that causes trembling to the people in the nations nearby. Judah will also be attacked when they attack Jerusalem. ³ »It will happen in that day! I will make Jerusalem a heavy weight for all the people. All who lift it will be severely injured. All the nations of the earth will gather against her.« ⁴ »In that day,« said Jehovah, »I will strike every horse with terror and his rider with madness! I will watch the house of Judah. Every horse of the people will be struck with blindness. ⁵ »The people of Judah (including the leaders) will say in their hearts: The inhabitants of Jerusalem are my strength through Jehovah of Hosts their God. ⁶ »I will make the people of Judah like a pan of fire among wood and like a flaming torch among sheaves of grain. They will consume all the peoples on the right hand and on the left all around. The inhabitants of Jerusalem will again dwell in their own place, in Jerusalem. ⁷ »Jehovah will save the dwellings of Judah first. The glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem will not be magnified above Judah. ⁸ »In that day Jehovah will defend the inhabitants of Jerusalem. He that is feeble among them will be like David. For the house of David will be like God, like the angel of Jehovah before them. ⁹ »It will happen at that time. I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ »I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of kindness and of supplication. They will look to the one whom they pierced; and they will mourn for him, as one mourns for his only son. There will be a bitter lamentation for him, like one who grieves for his first-born. ¹¹ »That day will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the Valley of Megiddon (Megiddo). ¹² »And the land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself, and their wives by themselves, the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves. ¹³ »The family of the house of Levi will mourn by itself, and their wives by themselves; the family of the Shimeites by themselves, and their wives by themselves; ¹⁴ »All the remaining families and their wives will mourn by themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD will Deliver JerusalemA declaration: a message from the LORD to Israel. “The LORD, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who frames the spirit of man within himself, declares, ² ‘Look, I am making Jerusalem an unstable cup toward all of its surrounding armies when they lay siege against Judah and Jerusalem. ³ It will come about at that time that I will make Jerusalem a heavy weight; so everyone who burdens themselves with it will be crushed, even though all of the nations of the earth gather themselves against it. ⁴ At that time,’ declares the LORD, ‘I will strike every horse with panic and every rider with insanity. I will keep my eyes on the house of Judah, but I will blind every horse of the invading armies. ⁵ The leaders of Judah will say to themselves, “Those who live in Jerusalem are my strength through the LORD of the Heavenly Armies, their God.” ⁶ ‘At that time, I will make the leaders of Judah like a brazier filled with blazing wood, or like a torch setting fire to harvested grain. They will devour all the invading armies, both on the right hand and on the left. As a result, Jerusalem will again be inhabited in its rightful place—as the real Jerusalem.’”
⁷ The LORD will deliver the tents of Judah first, so that neither the glory of the house of David nor the glory of the inhabitants of Jerusalem overshadows Judah. ⁸ At that time, the LORD will defend those who live in Jerusalem, and the one who is feeble among them at that time will be like David. The entire house of David will be like God—indeed, like the angel of the LORD in their midst!
⁹ “‘At that time, I will search out and destroy all of the nations who have come against Jerusalem. ¹⁰ I will pour out on the house of David and on the residents of Jerusalem a spirit of grace and of supplications, and they will look to me—the one whom they pierced.’”
Mourning in JerusalemThen they will mourn for him, as for an only son. They will grieve bitterly for him, as for a firstborn son. ¹¹ At that time, Jerusalem will mourn deeply, like the mourning about Hadad-rimmon that took place in the plain of Megiddo. ¹² And so the land will mourn, families by families, alone by themselves—the family of the house of David by itself with their wives by themselves, the family of the house of Nathan by itself with their wives by themselves, ¹³ the family of the house of Levi by itself with their wives by themselves, the family of Shimei by itself with their wives by themselves— ¹⁴ all of the surviving families by themselves, along with their wives by themselves.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ An oracle. The word of Yahweh concerning Israel. "_⌊Thus declares_⌋* Yahweh, who stretches out the heavens, founds the earth, and forms the spirit of humankind in its midst:* ² 'Look, I am going to make Jerusalem a cup of reeling for all the surrounding nations; it will also be against Judah in the siege against Jerusalem. ³ _⌊And then_⌋* on that day I will make Jerusalem a stone weight* for all the peoples. All those lifting it up will grievously hurt themselves, and all the nations of the earth will assemble against it. ⁴ On that day,' _⌊declares_⌋* Yahweh, 'I will strike every horse with confusion, and the one riding it with madness; but over the house of Judah _⌊I will keep my eyes open_⌋,* and I will strike every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the clans of Judah will say _⌊to themselves_⌋,* "The inhabitants of Jerusalem are a strength to us,* through Yahweh of hosts, their God." ⁶ " 'On that day I will make the clans of Judah like a pan of fire among sticks of wood, and like a torch of fire among stalks* of grain, and they will devour to the right and to the left all the surrounding peoples, and Jerusalem will be inhabited again in its place, in Jerusalem. ⁷ And Yahweh will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants* of Jerusalem may not be exalted over Judah. ⁸ On that day Yahweh will put a shield around the inhabitants* of Jerusalem, and the one who stumbles among them on that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh, _⌊before them_⌋.* ⁹ _⌊And then_⌋* on that day I will seek to destroy all the nations coming against Jerusalem. ¹⁰ " 'I will pour on the house of David and on the inhabitants* of Jerusalem a spirit of grace and supplication, and they will look to me whom they pierced, and they shall mourn over him, as one wails over an only child, and they will grieve bitterly over him as one grieves bitterly over a firstborn. ¹¹ On that day the wailing will be great in Jerusalem, like the wailing for Hadad Rimmon in the plain of Megiddo. ¹² And the land shall mourn, _⌊each clan by itself_⌋;* the clan of the house of David by itself, and their wives by themselves; the clan of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; ¹³ the clan of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the clan of the Shimeites by itself, and their wives by themselves; ¹⁴ and all those clans remaining, _⌊each clan by itself_⌋,* and their wives by themselves.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden of the word of the LORD concerning Israel. Thus declares the LORD, who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth, who forms the spirit of man within him: ² “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem. ³ On that day, when all the nations of the earth gather against her, I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who would heave it away will be severely injured. ⁴ On that day, declares the LORD, I will strike every horse with panic, and every rider with madness. I will keep a watchful eye on the house of Judah, but I will strike with blindness all the horses of the nations. ⁵ Then the leaders of Judah will say in their hearts: ‘The people of Jerusalem are my strength, for the LORD of Hosts is their God.’ ⁶ On that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among the sheaves; they will consume all the peoples around them on the right and on the left, while the people of Jerusalem remain secure there. ⁷ The LORD will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and of the people of Jerusalem may not be greater than that of Judah. ⁸ On that day the LORD will defend the people of Jerusalem, so that the weakest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them. ⁹ So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son. ¹¹ On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. ¹² The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, ¹³ the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, ¹⁴ and all the remaining clans and their wives.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden of the word of the LORD concerning Israel. Thus declares the LORD, who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth, who forms the spirit of man within him: ² “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem. ³ On that day, when all the nations of the earth gather against her, I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who would heave it away will be severely injured. ⁴ On that day, declares the LORD, I will strike every horse with panic, and every rider with madness. I will keep a watchful eye on the house of Judah, but I will strike with blindness all the horses of the nations. ⁵ Then the leaders of Judah will say in their hearts: ‘The people of Jerusalem are my strength, for the LORD of Hosts is their God.’ ⁶ On that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among the sheaves; they will consume all the peoples around them on the right and on the left, while the people of Jerusalem remain secure there. ⁷ The LORD will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and of the people of Jerusalem may not be greater than that of Judah. ⁸ On that day the LORD will defend the people of Jerusalem, so that the weakest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them. ⁹ So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem. ¹⁰ Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son. ¹¹ On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. ¹² The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, ¹³ the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, ¹⁴ and all the remaining clans and their wives.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of Jehovah concerning Israel.
Jehovah says thus, who stretches forth the heavens and lays the foundation of the earth and forms the spirit of man within him: ² Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the peoples all around and upon Judah also it will be in the siege against Jerusalem.
³ And it will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded. And all the nations of the earth will be gathered together against it.
⁴ In that day, says Jehovah, I will kill* every horse with terror and his rider with madness. And I will open my eyes upon the house of Judah and will kill* every horse of the peoples with blindness.
⁵ And the chieftains of Judah will say in their heart, The inhabitants of Jerusalem are my strength in Jehovah of hosts their God. ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood and like a flaming torch among sheaves. And they will devour all the peoples all around, on the right hand and on the left and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.
⁷ Jehovah also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.
⁸ In that day Jehovah will defend the inhabitants of Jerusalem. And he who is feeble among them at that day will be as David and the house of David will be as God, as the messenger of Jehovah before them. ⁹ And it will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
¹⁰ And I will pour upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication. And they will look to me whom they have pierced. And they will mourn for him, as a man mourns for his only son and will be in bitterness for him, as a man who is in bitterness for his firstborn.
¹¹ In that day there will be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo. ¹² And the land will mourn, every family apart, the family of the house of David apart and their wives apart, the family of the house of Nathan apart and their wives apart, ¹³ the family of the house of Levi apart and their wives apart, the Shimeite family apart and their wives apart, ¹⁴ all the families that remain, every family apart and their wives apart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ An oracle. The word of the LORD concerning Israel. The LORD, who stretches out the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him says: ² "Look, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem. ³ And in that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it shall be slashed. And all the nations of the earth will be gathered against it. ⁴ In that day I will strike every horse with panic and his rider with madness, says the LORD. And I will open My eyes on the house of Judah, and I will strike every horse of the peoples with blindness. ⁵ And the families of Judah will say in their hearts, The people of Jerusalem have their strength in the Lord of armies, their God. ⁶ " 'On that day I will make the clans of Judah like a pan of fire among sticks of wood, and like a torch of fire among stalks of grain, and they will devour to the right and to the left all the surrounding peoples, and Jerusalem will be inhabited again in its place, in Jerusalem. ⁷ And the LORD will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not be exalted over Judah. ⁸ "In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem. He that is feeble among them will be like David. For the house of David will be like God, like the angel of the LORD before them. ⁹ And then on that day I will seek to destroy all the nations coming against Jerusalem. ¹⁰ I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they will look to Me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn. ¹¹ In that day the mourning in Jerusalem shall be great, like the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddo. ¹² The land will mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³ the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴ And all the other families by themselves, and their wives by themselves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last des Worts vom HERRN über Israel, spricht der HERR, der den Himmel ausbreitete und die Erde gründete und den Odem des Menschen in ihm machte. ² Siehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; denn es wird auch Juda gelten, wenn Jerusalem belagert wird. ³ Dennoch zur selbigen Zeit will ich Jerusalem machen zum Laststein allen Völkern. Alle, die denselbigen wegheben wollen, sollen sich daran zerschneiden; denn es werden sich alle Heiden auf Erden wider sie versammeln. ⁴ Zu der Zeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über Jerusalem will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der Völker mit Blindheit plagen. ⁵ Und die Fürsten in Juda werden sagen in ihrem Herzen: Es seien mir nur die Bürger zu Jerusalem getrost in dem HERRN Zebaoth, ihrem Gott! ⁶ Zu der Zeit will ich die Fürsten Judas machen zum feurigen Ofen im Holz und zur Fackel im Stroh, daß sie verzehren, beide, zur Rechten und zur Linken, alle Völker um und um. Und Jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem. ⁷ Und der HERR wird die Hütten Judas erretten wie vorzeiten, auf daß sich nicht hoch rühme das Haus David noch die Bürger zu Jerusalem wider Juda. ⁸ Zu der Zeit wird der HERR beschirmen die Bürger zu Jerusalem; und wird geschehen, daß, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der Zeit, wird sein wie David; und das Haus David wird sein wie Gottes Haus, wie des HERRN Engel vor ihnen. ⁹ Und zu der Zeit werde ich gedenken zu vertilgen alle Heiden, die wider Jerusalem gezogen sind. ¹⁰ Aber über das Haus David und über die Bürger zu Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets; denn sie werden mich ansehen, welchen jene zerstochen haben, und werden ihn klagen, wie man klaget ein einiges Kind, und werden sich um ihn betrüben, wie man sich betrübet um ein erstes Kind. ¹¹ Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimon im Felde Megiddo. ¹² Und das Land wird klagen, ein jeglich Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Weiber besonders, das Geschlecht des Hauses Nathan besonders und ihre Weiber besonders, ¹³ das Geschlecht des Hauses Levi besonders und ihre Weiber besonders, das Geschlecht Simei besonders und ihre Weiber besonders; ¹⁴ also alle übrigen Geschlechter, ein jegliches besonders und ihre Weiber auch besonders.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3245 Dies ist H7130 die H4853 Last H3068 des Worts vom HErrn H3478 über Israel H5002 , spricht H3068 der HErr H8064 , der den Himmel H776 ausbreitete und die Erde H7307 gründete und den Odem H120 des Menschen H3335 in ihm machte .

2 H3389 Siehe, ich will Jerusalem H5592 zum Taumelbecher H5971 zurichten allen Völkern H5439 , die umher H7760 sind; denn es H3063 wird auch Juda H3389 gelten, wenn Jerusalem H4692 belagert wird.

3 H3117 Dennoch zur selbigen Zeit H3389 will ich Jerusalem H7760 machen H4614 zum Laststein H5971 allen Völkern H6006 . Alle, die denselbigen wegheben wollen H8295 , sollen sich daran H1471 zerschneiden; denn es werden sich alle Heiden H776 auf Erden H68 wider sie H622 versammeln .

4 H7392 Zu H3117 der Zeit H5002 , spricht H3068 der HErr H5483 , will ich alle Rosse H8541 scheu H1004 und H7697 ihren Reitern bange H5221 machen H5869 ; aber über Jerusalem will ich meine Augen H6491 offen H5483 haben und alle Rosse H5971 der Völker H5788 mit Blindheit plagen.

5 H3427 Und die H441 Fürsten H3063 in Juda H559 werden sagen H3820 in ihrem Herzen H3389 : Es seien mir nur die Bürger zu Jerusalem H556 getrost H3068 in dem HErrn H6635 Zebaoth H430 , ihrem GOtt!

6 H3117 Zu der Zeit H441 will ich die Fürsten H7760 Judas machen H784 zum feurigen H6086 Ofen im Holz H3940 und zur Fackel H5995 im Stroh H3427 , daß sie H398 verzehren H3225 , beide, zur Rechten H8040 und zur Linken H5971 , alle Völker H5439 um H3389 und um. Und Jerusalem H3389 soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem .

7 H3068 Und der HErr H1431 wird H3427 die H3467 Hütten Judas erretten H7223 wie H1004 vorzeiten, auf H8597 daß sich H168 nicht hoch rühme das Haus H1732 David H3389 noch die Bürger zu Jerusalem H3063 wider Juda .

8 H3117 Zu der Zeit H3068 wird der HErr H1598 beschirmen H3427 die H3389 Bürger zu Jerusalem H3782 ; und wird geschehen, daß, welcher schwach H6440 sein wird unter H3117 ihnen zu der Zeit H1732 , wird sein wie David H1004 ; und das Haus H1732 David H430 wird sein wie Gottes H3068 Haus, wie des HErrn H4397 Engel vor ihnen.

9 H3117 Und zu der Zeit H1245 werde ich gedenken H8045 zu vertilgen H1471 alle Heiden H3389 , die wider Jerusalem H935 gezogen sind .

10 H1004 Aber über das Haus H1732 David H3389 und über die Bürger zu Jerusalem H8210 will ich ausgießen H7307 den Geist H2580 der Gnade H8469 und des Gebets H5594 ; denn sie H1856 werden mich ansehen, welchen jene zerstochen haben H4553 , und werden ihn klagen H1060 , wie man klaget ein einiges Kind H3427 , und werden sich H4843 um ihn betrüben H5027 , wie man sich betrübet um ein erstes Kind.

11 H3117 Zu der Zeit H1431 wird H4553 große Klage H3389 sein zu Jerusalem H1237 , wie die war bei Hadad-Rimon im Felde H4023 Megiddo .

12 H776 Und das Land H5594 wird klagen H4940 , ein jeglich Geschlecht H905 besonders H4940 : das Geschlecht H1004 des Hauses H1732 David H802 besonders und ihre Weiber H4940 besonders, das Geschlecht H1004 des Hauses H5416 Nathan H802 besonders und ihre Weiber besonders,

13 H4940 das Geschlecht H1004 des Hauses H3878 Levi H802 besonders und ihre Weiber H4940 besonders, das Geschlecht H802 Simei besonders und ihre Weiber besonders;

14 H7604 also alle übrigen H4940 Geschlechter H802 , ein jegliches besonders und ihre Weiber auch besonders.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last des Wortes vom HERRN über Israel, spricht der HERR, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet und den Odem des Menschen in ihm macht. ² Siehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; auch Juda wird's gelten, wenn Jerusalem belagert wird. ³ Zur selben Zeit will ich Jerusalem machen zum Laststein allen Völkern; alle, die ihn wegheben wollen, sollen sich daran zerschneiden; denn es werden sich alle Heiden auf Erden wider sie versammeln. ⁴ Zu der Zeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über das Haus Juda will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der Völker mit Blindheit plagen. ⁵ Und die Fürsten in Juda werden sagen in ihrem Herzen: Es seien mir nur die Bürger zu Jerusalem getrost in dem HERRN Zebaoth, ihrem Gott. ⁶ Zu der Zeit will ich die Fürsten Juda's machen zur Feuerpfanne im Holz und zur Fackel im Stroh, daß sie verzehren zur Rechten und zur Linken alle Völker um und um. Und Jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem. ⁷ Und der HERR wird zuerst die Hütten Juda's erretten, auf daß sich nicht hoch rühme das Haus David noch die Bürger zu Jerusalem wider Juda. ⁸ Zu der Zeit wird der HERR beschirmen die Bürger zu Jerusalem, und es wird geschehen, daß, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der Zeit, wird sein wie David; und das Haus David wird sein wie Gott, wie des HERRN Engel vor ihnen. ⁹ Und zu der Zeit werde ich gedenken, zu vertilgen alle Heiden, die wider Jerusalem gezogen sind. ¹⁰ Aber über das Haus David und über die Bürger zu Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets; und sie werden mich ansehen, welchen sie zerstochen haben, und werden um ihn klagen, wie man klagt um ein einziges Kind, und werden sich um ihn betrüben, wie man sich betrübt um ein erstes Kind. ¹¹ Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimmon im Felde Megiddos. ¹² Und das Land wird klagen, ein jegliches Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Weiber besonders; das Geschlecht des Hauses Nathan besonders und ihre Weiber besonders; ¹³ das Geschlecht des Hauses Levi besonders und ihre Weiber besonders; das Geschlecht Simeis besonders und ihre Weiber besonders; ¹⁴ also alle übrigen Geschlechter, ein jegliches besonders und ihre Weiber auch besonders.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H1697 des Wortes H3068 vom HERRN H3478 über Israel H5002 , spricht H3068 der HERR H8064 , der den Himmel H5186 ausbreitet H776 und die Erde H3245 gründet H7307 und den Odem H120 des Menschen H7130 in H3335 ihm macht :

2 H3389 Siehe, ich will Jerusalem H7478 H5592 zum Taumelbecher H7760 zurichten H5971 allen Völkern H5439 , die umher H3063 sind; und auch Juda H3389 wird’s gelten, wenn Jerusalem H4692 belagert wird.

3 H3117 Zur selben Zeit H3389 will ich Jerusalem H7760 machen H4614 H68 zum Laststein H5971 allen Völkern H6006 ; alle, die ihn wegheben H8295 wollen, sollen sich daran zerschneiden H1471 ; denn es werden sich alle Heiden H776 auf Erden H622 wider sie versammeln .

4 H3117 Zu der Zeit H5002 , spricht H3068 der HERR H5483 , will ich alle Rosse H8541 scheu H7392 und ihren Reitern H7697 bange H5221 machen H1004 ; aber über das Haus H3063 Juda H5869 will ich meine Augen H6491 offen H5483 haben und alle Rosse H5971 der Völker H5788 mit Blindheit H5221 plagen .

5 H441 Und die Fürsten H3063 in Juda H559 werden sagen H3820 in ihrem Herzen H3427 : Es seien mir nur die Bürger H3389 zu Jerusalem H556 getrost H3068 in dem HERRN H6635 Zebaoth H430 , ihrem Gott .

6 H3117 Zu der Zeit H441 will ich die Fürsten H3063 Juda’s H7760 machen H784 H3595 zur Feuerpfanne H6086 im Holz H3940 H784 und zur Fackel H5995 im Stroh H398 , daß sie verzehren H3225 zur Rechten H8040 und zur Linken H5971 alle Völker H5439 um und um H3389 . Und Jerusalem H3427 soll auch fürder bleiben H3389 an ihrem Ort zu Jerusalem .

7 H3068 Und der HERR H7223 wird zuerst H168 die Hütten H3063 Juda’s H3467 erretten H1431 , auf daß sich nicht hoch H8597 rühme H1004 das Haus H1732 David H3427 noch die Bürger H3389 zu Jerusalem H3063 wider Juda .

8 H3117 Zu der Zeit H3068 wird der HERR H1598 beschirmen H3427 die Bürger H3389 zu Jerusalem H3782 , und es wird geschehen, daß, welcher schwach H3117 sein wird unter ihnen zu der Zeit H1732 , wird sein wie David H1004 ; und das Haus H1732 David H430 wird sein wie Gott H3068 , wie des HERRN H4397 Engel H6440 vor ihnen.

9 H3117 Und zu der Zeit H1245 werde ich gedenken H8045 , zu vertilgen H1471 alle Heiden H3389 , die wider Jerusalem H935 gezogen sind.

10 H1004 Aber über das Haus H1732 David H3427 und über die Bürger H3389 zu Jerusalem H8210 will ich ausgießen H7307 den Geist H2580 der Gnade H8469 und des Gebets H5027 ; und sie werden mich ansehen H1856 , welchen sie zerstochen H4553 haben, und werden um ihn klagen H5594 , wie man klagt H3173 um ein einziges H4843 Kind, und werden sich um ihn betrüben H4843 , wie man sich betrübt H1060 um ein erstes Kind.

11 H3117 Zu der Zeit H1431 wird große H4553 Klage H3389 sein zu Jerusalem H4553 , wie die H1910 war bei Hadad–Rimmon H1237 im Felde H4023 Megiddos .

12 H776 Und das Land H5594 wird klagen H4940 , ein jegliches H4940 Geschlecht H905 besonders H4940 : das Geschlecht H1004 des Hauses H1732 David H802 besonders und ihre Weiber H4940 besonders; das Geschlecht H1004 des Hauses H5416 Nathan H802 besonders und ihre Weiber besonders;

13 H4940 das Geschlecht H1004 des Hauses H3878 Levi H802 besonders und ihre Weiber H4940 besonders; das Geschlecht H8097 Simeis H802 besonders und ihre Weiber besonders;

14 H7604 also alle übrigen H4940 Geschlechter H4940 , ein jegliches H802 besonders und ihre Weiber auch besonders.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch des Wortes Jehovas über Israel. Es spricht Jehova, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet, und des Menschen Geist in seinem Innern bildet: ² Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung von Jerusalem. ³ Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich Jerusalem zu einem Laststein machen für alle Völker: alle, die ihn aufladen wollen, werden sich gewißlich daran verwunden. Und alle Nationen der Erde werden sich wider dasselbe versammeln. ⁴ An jenem Tage, spricht Jehova, werde ich alle Rosse mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und über das Haus Juda werde ich meine Augen offen halten, und alle Rosse der Völker mit Blindheit schlagen. ⁵ Und die Fürsten von Juda werden in ihrem Herzen sprechen: Eine Stärke sind mir die Bewohner von Jerusalem in Jehova der Heerscharen, ihrem Gott. - ⁶ An jenem Tage werde ich die Fürsten von Juda machen gleich einem Feuerbecken unter Holzstücken und gleich einer Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird Jerusalem an seiner Stätte wohnen in Jerusalem. ⁷ Und Jehova wird die Zelte Judas zuerst retten, auf daß die Pracht des Hauses Davids und die Pracht der Bewohner von Jerusalem sich nicht über Juda erhebe. - ⁸ An jenem Tage wird Jehova die Bewohner von Jerusalem beschirmen; und der Strauchelnde unter ihnen wird an jenem Tage wie David sein, und das Haus Davids wie Gott, wie der Engel Jehovas vor ihnen her. ⁹ Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die wider Jerusalem heranziehen. ¹⁰ Und ich werde über das Haus Davids und über die Bewohner von Jerusalem den Geist der Gnade und des Flehens ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und werden über ihn wehklagen gleich der Wehklage über den Eingeborenen, und bitterlich über ihn leidtragen, wie man bitterlich über den Erstgeborenen leidträgt. ¹¹ An jenem Tage wird die Wehklage in Jerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-Rimmon im Tale Megiddo. ¹² Und wehklagen wird das Land, jedes Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses Davids besonders, und ihre Weiber besonders; das Geschlecht des Hauses Nathans besonders, und ihre Weiber besonders; ¹³ das Geschlecht des Hauses Levis besonders, und ihre Weiber besonders; das Geschlecht der Simeiter besonders, und ihre Weiber besonders; ¹⁴ alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht besonders, und ihre Weiber besonders.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch des Wortes Jahwes über Israel. Es spricht Jahwe, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet, und des Menschen Geist in seinem Innern bildet: ² Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung von Jerusalem. ³ Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich Jerusalem zu einem Laststein machen für alle Völker: alle, die ihn aufladen wollen, werden sich gewißlich daran verwunden. Und alle Nationen der Erde werden sich wider dasselbe versammeln. ⁴ An jenem Tage, spricht Jahwe, werde ich alle Rosse mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und über das Haus Juda werde ich meine Augen offen halten, und alle Rosse der Völker mit Blindheit schlagen. ⁵ Und die Fürsten von Juda werden in ihrem Herzen sprechen: Eine Stärke sind mir die Bewohner von Jerusalem in Jahwe der Heerscharen, ihrem Gott. ⁶ An jenem Tage werde ich die Fürsten von Juda machen gleich einem Feuerbecken unter Holzstücken und gleich einer Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird Jerusalem an seiner Stätte wohnen in Jerusalem. ⁷ Und Jahwe wird die Zelte Judas zuerst retten, auf daß die Pracht des Hauses Davids und die Pracht der Bewohner von Jerusalem sich nicht über Juda erhebe. ⁸ An jenem Tage wird Jahwe die Bewohner von Jerusalem beschirmen; und der Strauchelnde unter ihnen wird an jenem Tage wie David sein, und das Haus Davids wie Gott, wie der Engel Jahwes vor ihnen her. ⁹ Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die wider Jerusalem heranziehen. ¹⁰ Und ich werde über das Haus Davids und über die Bewohner von Jerusalem den Geist der Gnade und des Flehens ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und werden über ihn wehklagen gleich der Wehklage über den Eingeborenen, und bitterlich über ihn leidtragen, wie man bitterlich über den Erstgeborenen leidträgt. über das Haus David und über die Bürger zu Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets; und sie werden mich ansehen, welchen sie zerstochen haben, und werden um ihn klagen, wie man klagt um ein einziges Kind, und werden sich um ihn betrüben, wie man sich betrübt um ein erstes Kind. ¹¹ An jenem Tage wird die Wehklage in Jerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-Rimmon im Tale Megiddo. ¹² Und wehklagen wird das Land, jedes Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses Davids besonders, und ihre Weiber besonders; das Geschlecht des Hauses Nathans besonders, und ihre Weiber besonders; ¹³ das Geschlecht des Hauses Levis besonders, und ihre Weiber besonders; das Geschlecht der Simeiter besonders, und ihre Weiber besonders; ¹⁴ alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht besonders, und ihre Weiber besonders.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Ausspruch des Wortes H3478 Jehovas über Israel H5002 . Es spricht H8064 Jehova, der den Himmel H3068 ausspannt und H776 die Erde H3245 gründet H3068 , und H120 des Menschen H7307 Geist H7130 in seinem Innern bildet:

2 H3389 Siehe, ich mache Jerusalem H5971 zu einer Taumelschale für alle Völker H3063 ringsum; und auch über Juda H7760 wird H4692 es kommen bei der Belagerung H5439 von H3389 Jerusalem .

3 H3117 Und es wird geschehen an jenem Tage H3389 , da werde ich Jerusalem H4614 zu einem Laststein H7760 machen H5971 für alle Völker H68 : alle, die ihn H6006 aufladen wollen H622 , werden H8295 sich gewißlich daran H776 verwunden. Und alle Nationen der Erde werden sich wider dasselbe versammeln.

4 H3117 An jenem Tage H5002 , spricht H3068 Jehova H5483 , werde ich alle Rosse H7392 mit Scheuwerden und ihre Reiter H7697 mit Wahnsinn H5221 schlagen H1004 ; und über das Haus H3063 Juda H5869 werde ich meine Augen H6491 offen H5483 halten, und alle Rosse H5971 der Völker H5788 mit Blindheit H5221 schlagen .

5 H3427 Und die H441 Fürsten H3063 von Juda H3820 werden in ihrem Herzen H559 sprechen H3389 : Eine Stärke sind mir die Bewohner von Jerusalem H3068 in Jehova H6635 der Heerscharen H430 , ihrem Gott . -

6 H3117 An jenem Tage H441 werde ich die Fürsten H5439 von H3063 Juda H7760 machen H6086 gleich einem Feuerbecken unter Holzstücken und H5995 gleich einer Feuerfackel unter Garben H3225 ; und sie werden zur Rechten H8040 und zur Linken H5971 alle Völker H398 ringsum verzehren H784 . Und fortan wird H3389 Jerusalem H3427 an seiner Stätte wohnen H3389 in Jerusalem .

7 H3068 Und Jehova H1431 wird H3427 die H3063 Zelte Judas H7223 zuerst H1004 retten, auf daß die Pracht des Hauses H1732 Davids H3389 und die Pracht der Bewohner von Jerusalem H8597 sich H3467 nicht H3063 über Juda erhebe. -

8 H3117 An jenem Tage H3782 wird H3427 Jehova die H6440 Bewohner von H3389 Jerusalem H1598 beschirmen H3068 ; und H3117 der Strauchelnde unter ihnen wird an jenem Tage H1732 wie David H3068 sein, und H1004 das Haus H1732 Davids H430 wie Gott H4397 , wie der Engel Jehovas vor ihnen her.

9 H935 Und es wird geschehen H3117 an jenem Tage H8045 , da werde ich alle Nationen zu vertilgen H1245 suchen H3389 , die wider Jerusalem heranziehen.

10 H8210 Und ich werde H1004 über das Haus H1732 Davids H3389 und über die Bewohner von Jerusalem H7307 den Geist H2580 der Gnade H8469 und des Flehens H3427 ausgießen; und sie H5027 werden auf mich blicken H5594 , den sie H1856 durchbohrt haben H4843 , und werden über ihn wehklagen gleich der Wehklage über den Eingeborenen, und bitterlich H4843 über ihn leidtragen, wie man bitterlich H1060 über den Erstgeborenen leidträgt.

11 H3117 An jenem Tage H1431 wird H3389 die Wehklage in Jerusalem H1910 groß sein wie die Wehklage von Hadad-Rimmon H4023 im Tale Megiddo .

12 H776 Und wehklagen wird das Land H4940 , jedes Geschlecht H905 besonders H4940 : das Geschlecht H1004 des Hauses H1732 Davids H802 besonders, und ihre Weiber H4940 besonders; das Geschlecht H1004 des Hauses H5416 Nathans H802 besonders, und ihre Weiber besonders;

13 H4940 das Geschlecht H1004 des Hauses H3878 Levis H802 besonders, und ihre Weiber H4940 besonders; das Geschlecht H8097 der Simeiter H802 besonders, und ihre Weiber besonders;

14 H7604 alle übrigen H4940 Geschlechter H4940 , jedes Geschlecht H802 besonders, und ihre Weiber besonders.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De last van het woord des HEEREN over Israël. De HEERE spreekt, Die den hemel uitbreidt, en de aarde grondvest, en des mensen geest in zijn binnenste formeert. ² Ziet, Ik zal Jeruzalem stellen tot een drinkschaal der zwijmeling allen volken rondom; ja, ook zal zij zijn over Juda, in de belegering tegen Jeruzalem. ³ En het zal te dien dage geschieden, dat Ik Jeruzalem stellen zal tot een lastigen steen allen volken; allen, die zich daarmede beladen, zullen gewisselijk doorsneden worden; en al de volken der aarde zullen zich tegen haar verzamelen. ⁴ Te dien dage, spreekt de HEERE, zal Ik alle paarden met schuwigheid slaan, en hun ruiters met zinneloosheid; maar over het huis van Juda zal Ik Mijn ogen openen, en alle paarden der volken zal Ik met blindheid slaan. ⁵ Dan zullen de leidslieden van Juda in hun hart zeggen: De inwoners van Jeruzalem zullen mij een sterkte zijn in den HEERE der heirscharen, hun God. ⁶ Te dien dage zal Ik de leidslieden van Juda stellen als een vurige haard onder het hout, en als een vurige fakkel onder de schoven; en zij zullen ter rechter zijde en ter linkerzijde alle volken rondom verteren; en Jeruzalem zal nog blijven in haar plaats te Jeruzalem. ⁷ En de HEERE zal de tenten van Juda ten voorste behouden, opdat de heerlijkheid van het huis Davids, en de heerlijkheid der inwoners van Jeruzalem, zich niet verheffe tegen Juda. ⁸ Te dien dage zal de HEERE de inwoners van Jeruzalem beschutten; en die, die onder hen struikelen zou, zal te dien dage zijn als David; en het huis Davids zal zijn als goden; als de Engel des HEEREN voor hun aangezicht. ⁹ En het zal te dien dage geschieden, dat Ik zal zoeken te verdelgen alle heidenen, die tegen Jeruzalem aankomen. ¹⁰ Doch over het huis Davids, en over de inwoners van Jeruzalem, zal Ik uitstorten den Geest der genade en der gebeden; en zij zullen Mij aanschouwen, Dien zij doorstoken hebben, en zij zullen over Hem rouwklagen, als met de rouwklage over een enigen zoon; en zij zullen over Hem bitterlijk kermen, gelijk men bitterlijk kermt over een eerstgeborene. ¹¹ Te dien dage zal te Jeruzalem de rouwklage groot zijn, gelijk die rouwklage van Hadadrimmon, in het dal van Megiddon. ¹² En het land zal rouwklagen, elk geslacht bijzonder; het geslacht van het huis Davids bijzonder, en hunlieder vrouwen bijzonder; en het geslacht van het huis van Nathan bijzonder, en hun vrouwen bijzonder; ¹³ Het geslacht van het huis van Levi bijzonder, en hun vrouwen bijzonder; het geslacht van Simeï bijzonder, en hun vrouwen bijzonder; ¹⁴ Al de overige geslachten, elk geslacht bijzonder, en hunlieder vrouwen bijzonder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 De last H1697 van het woord H3068 des HEEREN H5921 over H3478 Israel H3068 . De HEERE H5002 H8803 spreekt H8064 , Die den hemel H5186 H8802 uitbreidt H776 , en de aarde H3245 H8801 grondvest H120 , en des mensen H7307 geest H7130 in zijn binnenste H3335 H8802 formeert.

2 H2009 Ziet H595 , Ik H3389 zal Jeruzalem H7760 H8802 stellen H5592 [tot] een drinkschaal H7478 der zwijmeling H3605 allen H5971 volken H5439 rondom H1571 ; ja, ook H5921 zal zij zijn over H3063 Juda H4692 , in de belegering H5921 tegen H3389 Jeruzalem.

3 H1931 En het zal te dien H3117 dage H1961 H8804 geschieden H3389 , dat Ik Jeruzalem H7760 H8799 stellen zal H4614 tot een lastigen H68 steen H3605 allen H5971 volken H3605 ; allen H6006 H8802 , die zich daarmede beladen H8295 H8800 , zullen gewisselijk H8295 H8735 doorsneden worden H3605 ; en al H1471 de volken H776 der aarde H5921 zullen zich tegen H622 H8738 haar verzamelen.

4 H1931 Te dien H3117 dage H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3605 , zal Ik alle H5483 paarden H8541 met schuwigheid H5221 H8686 slaan H7392 H8802 , en hun ruiters H7697 met zinneloosheid H5921 ; maar over H1004 het huis H3063 van Juda H5869 zal Ik Mijn ogen H6491 H8799 openen H3605 , en alle H5483 paarden H5971 der volken H5788 zal Ik met blindheid H5221 H8686 slaan.

5 H441 Dan zullen de leidslieden H3063 van Juda H3820 in hun hart H559 H8804 zeggen H3427 H8802 : De inwoners H3389 van Jeruzalem H556 zullen mij een sterkte H3068 zijn in den HEERE H6635 der heirscharen H430 , hun God.

6 H1931 Te dien H3117 dage H441 zal Ik de leidslieden H3063 van Juda H7760 H8799 stellen H784 als een vurige H3595 haard H6086 onder het hout H784 , en als een vurige H3940 fakkel H5995 onder de schoven H5921 ; en zij zullen ter H3225 rechter H5921 [zijde] en ter H8040 linkerzijde H3605 alle H5971 volken H5439 rondom H398 H8804 verteren H3389 ; en Jeruzalem H5750 zal nog H3427 H8804 blijven H8478 in haar plaats H3389 te Jeruzalem.

7 H3068 En de HEERE H168 zal de tenten H3063 van Juda H7223 ten voorste H3467 H8689 behouden H4616 , opdat H8597 de heerlijkheid H1004 van het huis H1732 Davids H8597 , en de heerlijkheid H3427 H8802 der inwoners H3389 van Jeruzalem H3808 , zich niet H1431 H8799 verheffe H5921 tegen H3063 Juda.

8 H1931 Te dien H3117 dage H3068 zal de HEERE H1157 de H3427 H8802 inwoners H3389 van Jeruzalem H1598 H8686 beschutten H3782 H8737 ; en die, die onder hen struikelen zou H1931 , zal te dien H3117 dage H1961 H8804 zijn H1732 als David H1004 ; en het huis H1732 Davids H430 zal zijn als goden H4397 ; als de Engel H3068 des HEEREN H6440 voor hun aangezicht.

9 H1931 En het zal te dien H3117 dage H1961 H8804 geschieden H1245 H8762 , dat Ik zal zoeken H8045 H8687 te verdelgen H3605 alle H1471 heidenen H5921 , die tegen H3389 Jeruzalem H935 H8802 aankomen.

10 H5921 Doch over H1004 het huis H1732 Davids H5921 , en over H3427 H8802 de inwoners H3389 van Jeruzalem H8210 H8804 , zal Ik uitstorten H7307 den Geest H2580 der genade H8469 en der gebeden H413 ; en zij zullen Mij H5027 H8689 aanschouwen H853 H834 , Dien H1856 H8804 zij doorstoken hebben H5921 , en zij zullen over H5594 H8804 Hem rouwklagen H4553 , als [met] de rouwklage H5921 over H3173 een enigen H5921 zoon; en zij zullen over H4843 H8687 Hem bitterlijk kermen H4843 H8687 , gelijk men bitterlijk kermt H5921 over H1060 een eerstgeborene.

11 H1931 Te dien H3117 dage H3389 zal te Jeruzalem H4553 de rouwklage H1431 H8799 groot zijn H4553 , gelijk die rouwklage H1910 van Hadadrimmon H1237 , in het dal H4023 van Megiddon.

12 H776 En het land H5594 H8804 zal rouwklagen H4940 , elk geslacht H905 bijzonder H4940 ; het geslacht H1004 van het huis H1732 Davids H905 bijzonder H802 , en hunlieder vrouwen H905 bijzonder H4940 ; en het geslacht H1004 van het huis H5416 van Nathan H905 bijzonder H802 , en hun vrouwen H905 bijzonder;

13 H4940 Het geslacht H1004 van het huis H3878 van Levi H905 bijzonder H802 , en hun vrouwen H905 bijzonder H4940 ; het geslacht H8097 van Simei H905 bijzonder H802 , en hun vrouwen H905 bijzonder;

14 H3605 Al H7604 H8737 de overige H4940 geslachten H4940 , elk geslacht H905 bijzonder H802 , en hunlieder vrouwen H905 bijzonder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur concernant Israël; ainsi parle le Seigneur qui a tendu le ciel, fondé la terre et formé l’esprit de l’homme en lui ² Voilà que devant tout le peuple d’alentour Je ferai Jérusalem comme le linteau tremblant d’une porte; et en Judée même on assiégera Jérusalem. ³ Et voici ce qui arrivera: en ce jour Je ferai de Jérusalem une pierre que fouleront aux pieds tous les Gentils. Quiconque marchera sur elle s’en raillera, et toutes les nations de la terre se réuniront contre elle. ⁴ En ce jour, dit le Seigneur tout-puissant, Je frapperai de stupeur le cheval, et de démence le cavalier. J’aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, et Je frapperai d’aveuglement les chevaux de tous les peuples. ⁵ Et les chefs de mille hommes de Juda diront en leur cœur: Puissions-nous trouver pour nous les habitants de Jérusalem revenus au Seigneur leur Dieu tout-puissant! ⁶ En ce jour Je rendrai les chefs de mille hommes de Juda comme un tison enflammé dans un bûcher, comme une lampe allumée dans la paille; ils dévoreront, à droite et à gauche, tous les peuples d’alentour, et Jérusalem d’elle-même repeuplera encore Jérusalem. ⁷ Et le Seigneur sauvera les habitants de Juda, comme dans les premiers jours; de telle sorte que l’orgueil de la maison de David et des hommes de Jérusalem ne s’élève point contre Juda. ⁸ Et voici ce qui arrivera: en ce jour le Seigneur protégera les habitants de Jérusalem; et le faible chez eux sera, en ce jour-là, comme David, et la maison de David, comme la maison de Dieu, comme l’ange du Seigneur devant eux. ⁹ ¶ Et voici ce qui arrivera: en ce jour Je rechercherai pour les anéantir toutes les nations qui auront marché contre Jérusalem. ¹⁰ Et Je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde; et ils tourneront les yeux vers Moi, parce qu’ils M’auront insulté; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né. ¹¹ En ce jour les gémissements redoubleront en Jérusalem: tel dans la campagne gémit, sous la hache du bûcheron, un bois de grenadiers. ¹² Et la terre gémira famille par famille; la famille de la maison de David, et ses femmes à part; la famille de la maison de Nathan, et ses femmes à part; ¹³ la famille de la maison de Lévi, et ses femmes à part; la famille de Siméon, et ses femmes à part. ¹⁴ Et toutes les autres tribus, et leurs femmes à part.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'oracle de la parole de l'Éternel sur Israël: Ainsi dit l'Éternel, qui a étendu les cieux, et qui a fondé la terre, et qui a formé l'esprit de l'homme au dedans de lui. ² Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour, et elle sera aussi contre Juda lors du siège contre Jérusalem. ³ Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle. ⁴ En ce jour-là, dit l'Éternel, je frapperai de terreur tous les chevaux, et de délire ceux qui les montent, et j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai de cécité tous les chevaux des peuples. ⁵ Et les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem seront ma force, par l'Éternel des armées, leur Dieu. ⁶ En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem. ⁷ Et l'Éternel sauvera premièrement les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne s'élèvent pas contre Juda. ⁸ En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux. ⁹
Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem. ¹⁰ Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de l'amertume pour lui, comme on a de l'amertume pour un premier-né. ¹¹ En ce jour-là, il y aura une grande lamentation à Jérusalem, comme la lamentation de Hadadrimmon dans la vallée de Méguiddon; ¹² et le pays se lamentera, chaque famille à part: la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part; ¹³ la famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part; la famille des Shimhites à part, et leurs femmes à part: ¹⁴ toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La charge de la parole de l'Eternel, touchant Israël; l'Eternel, qui étend les cieux, et qui fonde la terre, et qui forme l'esprit de l'homme au-dedans de lui, a dit : ² Voici, je ferai que Jérusalem sera une coupe d'étourdissement à tous les peuples d'alentour; et même elle sera une occasion de siège contre Juda et contre Jérusalem. ³ Et il arrivera en ce temps-là, que je ferai que Jérusalem sera une pierre pesante à tous les peuples; tous ceux qui s'en chargeront, en seront entièrement écrasés, car toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle. ⁴ En ce temps-là, dit l'Eternel, je frapperai d'étourdissement tout cheval, et de folie l'homme qui sera monté dessus; et j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples. ⁵ Et les Conducteurs de Juda diront en leur coeur; Les habitants de Jérusalem sont ma force de par l'Eternel des armées, leur Dieu. ⁶ En ce temps-là je ferai que les Conducteurs de Juda seront comme un foyer de feu parmi du bois, et comme un flambeau de feu parmi des gerbes, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour; et Jérusalem sera encore habitée en sa place, à Jérusalem. ⁷ Et l'Eternel garantira les tabernacles de Juda avant toutes choses, afin que la gloire de la maison de David, et la gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève point par-dessus Juda. ⁸ En ce temps-là l'Eternel sera le protecteur des habitants de Jérusalem; et le plus faible d'entre eux sera en ce temps-là comme David, et la maison de David sera comme des Anges, comme l'Ange de l'Eternel devant leur face. ⁹ Et il arrivera qu'en ce temps-là je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem. ¹⁰ Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l'Esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, qu'ils auront percé, et ils en mèneront deuil, comme quand on mène deuil d'un fils unique, et ils en seront en amertume, comme quand on est en amertume à cause d'un premier-né. ¹¹ En ce jour-là il y aura un grand deuil à Jérusalem, tel que fut le deuil d'Hadadrimmon dans la plaine de Méguiddon. ¹² Et la terre mènera deuil, chaque famille à part : la famille de la maison de David à part, et les femmes de cette maison-là à part; la famille de la maison de Nathan à part, et les femmes de cette maison-là à part. ¹³ La famille de la maison de Lévi à part, et les femmes de cette maison-là à part; la famille de Simhi à part, et ses femmes à part. ¹⁴ Toutes les familles qui seront restées, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oracle, parole de l'Eternel sur Israël. Ainsi parle l'Eternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au dedans de lui: ² Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement Pour tous les peuples d'alentour, Et aussi pour Juda dans le siège de Jérusalem. ³ En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle. ⁴ En ce jour-là, dit l'Eternel, Je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples. ⁵ Les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem sont notre force, Par l'Eternel des armées, leur Dieu. ⁶ En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem. ⁷ L'Eternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda. ⁸ En ce jour-là, l'Eternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, Comme l'ange de l'Eternel devant eux. ⁹ En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem. ¹⁰ Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né. ¹¹ En ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, Comme le deuil d'Hadadrimmon dans la vallée de Meguiddon. ¹² Le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément: La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part; La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part; ¹³ La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part; ¹⁴ Toutes les autres familles, chaque famille séparément, Et les femmes à part.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 ¶ Oracle H1697 , parole H3068 de l’Eternel H3478 sur Israël H5002 . Ainsi parle H8803 H3068 l’Eternel H5186 , qui a étendu H8802 H8064 les cieux H3245 et fondé H8801 H776 la terre H3335 , Et qui a formé H8802 H7307 l’esprit H120 de l’homme H7130 au dedans de lui:

2 H7760 Voici, je ferai H8802 H3389 de Jérusalem H5592 une coupe H7478 d’étourdissement H5971 Pour tous les peuples H5439 d’alentour H3063 , Et aussi pour Juda H4692 dans le siège H3389 de Jérusalem.

3 H3117 En ce jour H7760 -là, je ferai H8799 H3389 de Jérusalem H68 une pierre H4614 pesante H5971 pour tous les peuples H6006 ; Tous ceux qui la soulèveront H8802 H8295 seront meurtris H8800 H8295 H8735 H1471 ; Et toutes les nations H776 de la terre H622 s’assembleront H8738 contre elle.

4 H3117 En ce jour H5002 -là, dit H8803 H3068 l’Eternel H5221 , Je frapperai H8686 H8541 d’étourdissement H5483 tous les chevaux H7697 , Et de délire H7392 ceux qui les monteront H8802 H5869 ; Mais j’aurai les yeux H6491 ouverts H8799 H1004 sur la maison H3063 de Juda H5221 , Quand je frapperai H8686 H5788 d’aveuglement H5483 tous les chevaux H5971 des peuples.

5 H441 Les chefs H3063 de Juda H559 diront H8804 H3820 en leur cœur H3427 : Les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H556 sont notre force H3068 , Par l’Eternel H6635 des armées H430 , leur Dieu.

6 H3117 En ce jour H7760 -là, je ferai H8799 H441 des chefs H3063 de Juda H3595 Comme un foyer H784 ardent H6086 parmi du bois H3940 , Comme une torche H784 enflammée H5995 parmi des gerbes H398 ; Ils dévoreront H8804 H3225 à droite H8040 et à gauche H5971 tous les peuples H5439 d’alentour H3389 , Et Jérusalem H3427 restera H8804 H3389 à sa place, à Jérusalem.

7 H3068 L’Eternel H3467 sauvera H8689 H7223 d’abord H168 les tentes H3063 de Juda H8597 , Afin que la gloire H1004 de la maison H1732 de David H8597 , La gloire H3427 des habitants H8802 H3389 de Jérusalem H1431 ne s’élève H8799 H3063 pas au-dessus de Juda.

8 H3117 En ce jour H3068 -là, l’Eternel H1598 protégera H8686 H3427 les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H3782 , Et le faible H8737 H3117 parmi eux sera dans ce jour H1732 comme David H1004 ; La maison H1732 de David H430 sera comme Dieu H4397 , Comme l’ange H3068 de l’Eternel H6440 devant eux.

9 H3117 ¶ En ce jour H1245 -là, Je m’efforcerai H8762 H8045 de détruire H8687 H1471 toutes les nations H935 Qui viendront H8802 H3389 contre Jérusalem.

10 H8210 Alors je répandrai H8804 H1004 sur la maison H1732 de David H3427 et sur les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H7307 Un esprit H2580 de grâce H8469 et de supplication H5027 , Et ils tourneront les regards H8689 H1856 vers moi, celui qu’ils ont percé H8804 H4553 . Ils pleureront H5594 sur lui comme on pleure H8804 H3173 sur un fils unique H4843 , Ils pleureront amèrement H8687 H4843 sur lui comme on pleure H8687 H1060 sur un premier-né.

11 H3117 En ce jour H4553 -là, le deuil H1431 sera grand H8799 H3389 à Jérusalem H4553 , Comme le deuil H1910 d’Hadadrimmon H1237 dans la vallée H4023 de Meguiddon.

12 H776 Le pays H5594 sera dans le deuil H8804 H4940 , chaque famille H905 séparément H4940 : La famille H1004 de la maison H1732 de David H802 séparément, et les femmes H4940 à part ; La famille H1004 de la maison H5416 de Nathan H802 séparément, et les femmes à part ;

13 H4940 La famille H1004 de la maison H3878 de Lévi H802 séparément, et les femmes H4940 à part ; La famille H8097 de Schimeï H802 séparément, et les femmes à part ;

14 H7604 Toutes les autres H8737 H4940 familles H4940 , chaque famille H802 séparément, Et les femmes à part.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de la palabra del SEÑOR sobre Israel. Dijo el SEÑOR, el que extiende los cielos, y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él. ² He aquí, yo pongo a Jerusalén por vaso de veneno a todos los pueblos de alrededor, y también a Judá la cual será en el cerco contra Jerusalén. ³ Y será en aquel día, que yo pondré a Jerusalén por piedra pesada a todos los pueblos; todos los que se la cargaren serán despedazados, y todos los gentiles de la tierra se juntarán contra ella. ⁴ En aquel día, dijo el SEÑOR, heriré con aturdimiento a todo caballo, y con locura al que en él sube; mas sobre la Casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera. ⁵ Y los capitanes de Judá dirán en su corazón: Mi fuerza son los moradores de Jerusalén en el SEÑOR de los ejércitos, su Dios. ⁶ En aquel día pondré los capitanes de Judá como un brasero de fuego entre leña, y como una antorcha de fuego entre gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra todos los pueblos alrededor; y Jerusalén será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalén. ⁷ Y guardará el SEÑOR las tiendas de Judá como en el principio, porque la gloria de la Casa de David y del morador de Jerusalén no se engrandecerá sobre Judá. ⁸ En aquel día el SEÑOR defenderá al morador de Jerusalén; y el que entre ellos fuere flaco, en aquel tiempo será como David; y la Casa de David como Dios, como el ángel del SEÑOR delante de ellos. ⁹ Y será que en aquel día yo procuraré quebrantar a todos los gentiles que vinieren contra Jerusalén. ¹⁰ Y derramaré sobre la Casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, Espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito. ¹¹ En aquel día habrá gran llanto en Jerusalén, como el llanto de Hadadrimón en el valle de Meguido. ¹² Y la tierra lamentará, cada linaje de por sí; el linaje de la Casa de David por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de la Casa de Natán por sí, y sus mujeres por sí; ¹³ el linaje de la Casa de Leví por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de Simei por sí, y sus mujeres por sí; ¹⁴ todos los otros linajes, los linajes por sí, y sus mujeres por sí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CARGA de la palabra de Jehová acerca de Israel. Jehová, que extiende los cielos, y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él, ha dicho: ² He aquí, yo pongo á Jerusalem por vaso de temblor á todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalem. ³ Y será en aquel día, que yo pondré á Jerusalem por piedra pesada á todos los pueblos: todos los que se la cargaren, serán despedazados, bien que todas las gentes de la tierra se juntarán contra ella. ⁴ En aquel día, dice Jehová, heriré con aturdimiento á todo caballo, y con locura al que en él sube; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y á todo caballo de los pueblos heriré con ceguera. ⁵ Y los capitanes de Judá dirán en su corazón: Mi fuerza son los moradores de Jerusalem en Jehová de los ejércitos su Dios. ⁶ En aquel día pondré los capitanes de Judá como un brasero de fuego en leña, y como una hacha de fuego en gavillas; y consumirán á diestra y á siniestra todos los pueblos alrededor: y Jerusalem será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalem. ⁷ Y librará Jehová las tiendas de Judá primero, porque la gloria de la casa de David y del morador de Jerusalem no se engrandezca sobre Judá. ⁸ En aquel día Jehová defenderá al morador de Jerusalem: y el que entre ellos fuere flaco, en aquel tiempo será como David; y la casa de David como ángeles, como el ángel de Jehová delante de ellos. ⁹ Y será que en aquel día yo procuraré quebrantar todas las gentes que vinieren contra Jerusalem. ¹⁰ Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalem, espíritu de gracia y de oración; y mirarán á mí, á quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito. ¹¹ En aquel día habrá gran llanto en Jerusalem, como el llanto de Adadrimón en el valle de Megiddo. ¹² Y la tierra lamentará, cada linaje de por sí; el linaje de la casa de David por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de la casa de Nathán por sí, y sus mujeres por sí; ¹³ El linaje de la casa de Leví por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de Simei por sí, y sus mujeres por sí; ¹⁴ Todos los otros linajes, los linajes por sí, y sus mujeres por sí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de la palabra del SEÑOR sobre Israel. Dijo el SEÑOR, el que extiende los cielos, y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él. ² He aquí, yo pongo a Jerusalén por vaso de veneno a todos los pueblos de alrededor, y también a Judá la cual será en el cerco contra Jerusalén. ³ Y será en aquel día, que yo pondré a Jerusalén por piedra pesada a todos los pueblos; todos los que la cargaren serán despedazados, y todos los gentiles de la tierra se juntarán contra ella. ⁴ En aquel día, dijo el SEÑOR, heriré con aturdimiento a todo caballo, y con locura al que en él sube; mas sobre la Casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera. ⁵ Y los capitanes de Judá dirán en su corazón: Mi fuerza son los moradores de Jerusalén en el SEÑOR de los ejércitos, su Dios. ⁶ En aquel día pondré los capitanes de Judá como un brasero de fuego entre leña, y como una antorcha de fuego entre gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra todos los pueblos alrededor; y Jerusalén será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalén. ⁷ Y guardará el SEÑOR las tiendas de Judá como en el principio, porque la gloria de la Casa de David y del morador de Jerusalén no hará que Judá se engrandecerá. ⁸ En aquel día el SEÑOR defenderá al morador de Jerusalén; y el que entre ellos fuere flaco, en aquel tiempo será como David; y la Casa de David como Dios, como el ángel del SEÑOR delante de ellos. ⁹ Y será que en aquel día yo procuraré quebrantar a todos los gentiles que vinieren contra Jerusalén. ¹⁰ Y derramaré sobre la Casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, Espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito. ¹¹ En aquel día habrá gran llanto en Jerusalén, como el llanto de Hadad-rimón en el valle de Meguido. ¹² Y la tierra lamentará, cada linaje de por sí; el linaje de la Casa de David por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de la Casa de Natán por sí, y sus mujeres por sí; ¹³ el linaje de la Casa de Leví por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de Simei por sí, y sus mujeres por sí; ¹⁴ todos los otros linajes, los linajes por sí, y sus mujeres por sí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Orakulli i fjalës të Zotit lidhur me Izraelin. Kështu thotë Zoti që i ka shpalosur qiejt, që ka hedhur themelet e dheut dhe ka formuar frymën e njeriut përbrenda tij: ² "Ja, unë do ta bëj Jeruzalemin një kupë hutimi për gjithë popujt përreth; ata do të dalin gjithashtu kundër Judës, kur të rrethojnë Jeruzalemin. ³ Atë ditë do të ndodhë që unë do ta bëj Jeruzalemin një gur të rëndë për gjithë popujt; të gjithë ata që do të ngarkohen me të do të bëhen krejtësisht copë-copë, edhe sikur të mblidheshin të gjitha kombet e dheut kundër tij. ⁴ Atë ditë", thotë Zoti, "unë do t'i qëlloj me hutim të gjithë kuajt dhe me marrëzi kalorësit e tyre; do t'i hap sytë e mi mbi shtëpinë e Judës, por do të godas me verbim të gjithë kuajt e popujve. ⁵ Krerët e Judës do të thonë në zemër të tyre: "Banorët e Jeruzalemit janë fuqia ime në Zotin e ushtrive, Perëndinë e tyre". ⁶ Atë ditë unë do t'i bëj krerët e Judës si një mangall që digjet në mes të një turre drush, si një pishtar të ndezur midis demeteve. Ata do të gllabërojnë djathtas e majtas gjithë popujt përreth; por Jeruzalemi do të mbetet akoma i banuar, në vendin e vet, në Jeruzalem. ⁷ Zoti do të shpëtojë më parë çadrat e Judës, me qëllim që lavdia e shtëpisë së Davidit dhe lavdia e banorëve të Jeruzalemit të mos rritet më shumë se ajo e Judës. ⁸ Atë ditë Zoti do t'i mbrojë banorët e Jeruzalemit; atë ditë më i dobëti ndër ta do të jetë si Davidi, dhe shtëpia e Davidit do të jetë si Perëndia, si Engjëlli i Zotit përpara tyre. ⁹ Atë ditë do të ndodhë që unë do të veproj për të shkatërruar të gjitha kombet që do të dalin kundër Jeruzalemit". ¹⁰ "Do të derdh mbi shtëpinë e Davidit dhe mbi banorët e Jeruzalemit Frymën e hirit dhe të përgjërimit; dhe ata do të vështrojnë drejt meje, drejt atij që kanë therur; do të pikëllohen për të, ashtu si pikëllohesh për një bir të vetëm, dhe do të hidhërohen shumë për të, ashtu si hidhërohesh fort për një të parëlindur. ¹¹ Atë ditë në Jeruzalem do të ketë pikëllim të madh, i ngjeshëm me pikëllimin Hadad-rimonit në luginën Megido. ¹² Edhe vendi do të pikëllohet, çdo familje për vete: familja e shtëpisë së Davidit për vete, bashkëshortet e tyre për vete; familja e shtëpisë së Natanit për vete; dhe bashkëshortet e tyre për vete; ¹³ familja e shtëpisë së Levit për vete dhe bashkëshortet e tyre për vete; familja e Shimejt për vete dhe bashkëshortet e tyre për vete; ¹⁴ të gjitha familjet e mbetura secila për vete, dhe bashkëshortet e tyre për vete".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит: ² вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима. ³ И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли. ⁴ В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством ивсадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою. ⁵ И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя – жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их. ⁶ В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме. ⁷ И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою. ⁸ В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, какАнгел Господень перед ними. ⁹ И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим. ¹⁰ А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце. ¹¹ В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме,как плач Гададриммона в долине Мегиддонской. ¹² И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо; ¹³ племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо. ¹⁴ Все остальные племена – каждое племя особо, и жены их особо.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحي كلام الرب على اسرائيل. يقول الرب باسط السموات ومؤسس الارض وجابل روح الانسان في داخله ² هانذا اجعل اورشليم كاس ترنّح لجميع الشعوب حولها وايضا على يهوذا تكون في حصار اورشليم. ³ ويكون في ذلك اليوم اني اجعل اورشليم حجرا مشوالا لجميع الشعوب وكل الذين يشيلونه ينشقون شقا. ويجتمع عليها كل امم الارض. ⁴ في ذلك اليوم يقول الرب اضرب كل فرس بالحيرة وراكبه بالجنون. وافتح عينيّ على بيت يهوذا واضرب كل خيل الشعوب بالعمى. ⁵ فتقول امراء يهوذا في قلبهم ان سكان اورشليم قوة لي برب الجنود الههم. ⁶ في ذلك اليوم اجعل امراء يهوذا كمصباح نار بين الحطب وكمشعل نار بين الحزم فياكلون كل الشعوب حولهم عن اليمين وعن اليسار فتثبت اورشليم ايضا في مكانها باورشليم. ⁷ ويخلص الرب خيام يهوذا اولا لكيلا يتعاظم افتخار بيت داود وافتخار سكان اورشليم على يهوذا. ⁸ في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم. ⁹ ويكون في ذلك اليوم اني التمس هلاك كل الامم الآتين على اورشليم ¹⁰ وافيض على بيت داود وعلى سكان اورشليم روح النعمة والتضرعات فينظرون اليّ الذي طعنوه وينوحون عليه كنائح على وحيد له ويكونون في مرارة عليه كمن هو في مرارة على بكره. ¹¹ في ذلك اليوم يعظم النوح في اورشليم كنوح هدد رمون في بقعة مجدّون. ¹² وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ‎. ¹³ عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. ¹⁴ كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Наложеното от ГОСПОДА слово за Израил, заявява ГОСПОД, който простира небесата и основава земята и образува духа на човека в него: ² Ето, Аз правя Ерусалим чаша на омайване за всичките народи наоколо; ще дойде и върху Юда при обсадата на Ерусалим. ³ И в онзи ден ще направя Ерусалим тегнещ камък за всичките народи; всички, които се натоварят с него, ще се смажат; и против него ще се съберат всичките народи на света. ⁴ В онзи ден, заявява ГОСПОД, ще поразя всеки кон с ужас и ездача му — с лудост, а над юдовия дом ще държа очите Си отворени; и ще поразя всеки кон на народите със слепота. ⁵ И юдовите началници ще кажат в сърцето си: Ерусалимските жители са ми сила чрез ГОСПОДА на Войнствата, техния Бог. ⁶ В онзи ден ще направя юдовите началници като нажежено огнище с огън сред дърва и като огнен факел сред снопове и ще погълнат надясно и наляво всичките околни народи; и Ерусалим пак ще се насели на мястото си, в Ерусалим. ⁷ И ГОСПОД ще спаси първо юдовите шатри, за да не се издигне великолепието на Давидовия дом и великолепието на ерусалимските жители над Юда. ⁸ В онзи ден ГОСПОД ще защити ерусалимските жители; и препъващият се между тях ще бъде в онзи ден като Давид, а Давидовият дом — като Бога, като Ангела ГОСПОДЕН пред тях. ⁹ И в онзи ден ще потърся да изтребя всичките народи, които идват против Ерусалим. ¹⁰ И ще излея на Давидовия дом и на ерусалимските жители дух на благодат и на молитви; и те ще погледнат на Мен, когото прободоха. И ще плачат за Него, както се оплаква единствен син, и ще скърбят за Него, както се скърби за първороден. ¹¹ В онзи ден ще има голямо жалеене в Ерусалим, като жалеенето на Адад-Римон в низината Магедон. ¹² И земята ще жалее, всеки род насаме: родът на Давидовия дом насаме и жените им насаме; родът на Натановия дом насаме и жените им насаме; ¹³ родът на левиевия дом насаме, и жените им насаме; родът на Семей насаме и жените им насаме; ¹⁴ всички останали родове, всеки род насаме и жените им насаме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Proroštvo. Besjeda Jahvina o Izraelu. Govori Jahve koji razape nebesa, utemelji zemlju i stvori dah čovjeku u grudima: ² "Evo, učinit ću Jeruzalem čašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade Jeruzalema. ³ U onaj dan učinit ću Jeruzalem teškim kamenom svim narodima: svi koji ga budu dizali teško će se izraniti, a skupit će se na nj svi narodi zemlje. ⁴ U onaj dan - riječ je Jahvina - udarit ću sve konje strahom, a njine jahače mahnitošću. Ali nad domom Judinim otvorit ću oči, a sljepilom ću udariti sve konje narodÄa. ⁵ Tada će u srcu reći plemena Judina: 'Snaga je Jeruzalemaca u Jahvi nad Vojskama, Bogu njihovu!' ⁶ U onaj dan učinit ću da plemena Judina budu kao žeravnica užarena na drvlju, kao baklja upaljena na snoplju: i proždirat će zdesna i slijeva sve narode uokolo. A Jeruzalem će i dalje stajati na svome mjestu." ⁷ Jahve će najprije spasiti Judine šatore da se ponos doma Davidova i ponos Jeruzalemaca ne izdigne iznad Jude. ⁸ U onaj dan Jahve će zakriliti Jeruzalemce: najsustaliji među njima bit će u onaj dan kao David, a dom Davidov bit će kao božanstvo, kao Anđeo Jahvin pred njima. ⁹ "U onaj dan pregnut ću da uništim sve narode koji dođu na Jeruzalem. ¹⁰ A na dom Davidov i na Jeruzalemce izlit ću duh milosni i molitveni. I gledat će na onoga koga su proboli; naricat će nad njim kao nad jedincem, gorko ga oplakivati kao prvenca. ¹¹ U onaj dan plač velik će nastati u Jeruzalemu, poput plača hadad-rimonskog u ravnici megidonskoj. ¹² I plakat će zemlja, svaka porodica napose, i žene njihove napose; porodica doma Davidova napose, i žene njihove napose; porodica doma Natanova napose, i žene njihove napose; ¹³ porodica doma Levijeva napose, i žene njihove napose; porodica Šimejeva napose, i žene njihove napose; ¹⁴ i sve ostale porodice, svaka porodica za sebe, i žene njihove napose.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Břímě slova Hospodinova příčinou Izraele. Praví Hospodin, kterýž roztáhl nebesa, a založil zemi, a sformoval ducha člověka, kterýž jest v něm: ² Aj, já postavím Jeruzalém jako číši, kteráž ku potácení přivede všecky národy vůkol, kteříž budou proti Judovi v obležení, i proti Jeruzalému. ³ Nýbrž stane se v ten den, že položím Jeruzalém jako kámen přetěžký všechněm národům, jejž kdožkoli zdvihati budou, velmi se urazí, byť se pak shromáždili proti němu všickni národové země. ⁴ V ten den, praví Hospodin, raním všelikého koně strnutím, a jezdce jeho zblázněním, ale na dům Judský otevru oči své, a všecky koně národů raním slepotou. ⁵ I dějí vůdcové Judští v srdci svém: Mámeť sílu, i obyvatelé Jeruzalémští, v Hospodinu zástupů, Bohu svém. ⁶ V ten den učiním vůdce Judské podobné ohni zanícenému mezi dřívím, a pochodni hořící mezi snopy, i zžíře na pravo i na levo všecky národy vůkol, a ostojí Jeruzalém ještě na místě svém v Jeruzalémě. ⁷ Zachová Hospodin i stánky Judské prvé, aby se nevelebila ozdoba domu Davidova a ozdoba, přebývajících v Jeruzalémě nad Judu. ⁸ V ten den chrániti bude Hospodin obyvatelů Jeruzalémských, a bude nejnestatečnější z nich v ten den podobný Davidovi, a dům Davidův podobný bohům, podobný andělu Hospodinovu před nimi. ⁹ Nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti Jeruzalému, abych je zahladil. ¹⁰ A vyleji na dům Davidův a na obyvatele Jeruzalémské Ducha milosti a pokorných proseb. I obrátí zřetel ke mně, kteréhož jsou bodli, a kvíliti budou nad ním jako kvílením nad jednorozeným; hořce, pravím, plakati budou nad ním, jako hořce plačí nad prvorozeným. ¹¹ V ten den bude veliké kvílení v Jeruzalémě, jako kvílení v Adadremmon na poli Mageddo. ¹² Nebo kvíliti bude země, každá čeled obzvláštně, čeled domu Davidova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled domu Nátanova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, ¹³ Čeled domu Léví obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled Semei obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, ¹⁴ I všecky čeledi jiné, každá čeled obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERRENS Ords Profeti over Israel. Et Udsagn af HERREN, som udbreder Himmelen og grundfæster Jorden og danner Menneskets Aand inden i ham: ² Se, jeg gør Jerusalem til en Beruselsesskaal for alle folkeslag trindt omkring; og det skal ogsaa komme over Juda under Belejringen af Jerusalem. ³ Og det skal ske paa den Dag, at jeg vil gøre Jerusalem til en Sten at løfte paa for alle Folkefærd, alle, som ville løfte paa den, skulle visselig rive sig; og alle Hedningefolk paa Jorden skulle samle sig imod den. ⁴ Paa den Dag, siger HERREN, vil jeg slaa alle Heste med Skyhed, og den, som rider paa dem, med Vanvid; og jeg vil oplade mine Øjne over Judas Hus og slaa alle Folkenes Heste med Blindhed. ⁵ Da skulle Fyrsterne i Juda sige i deres Hjerte: Jerusalems Indbyggere ere mig til Styrke i den HERRE Zebaoth, deres Gud. ⁶ Paa den Dag vil jeg gøre Judas Fyrster som en Ildbryde iblandt Træ og som et brændende Blus iblandt Neg, og de skulle fortære til højre og til venstre alle Folkene trindt omkring, og Jerusalem skal blive fremdeles paa sit Sted i Jerusalem. ⁷ Og HERREN skal frelse Judas Telte først, for at Davids Hus's Herlighed og Jerusalems Indbyggeres Herlighed ikke skal ophøje sig over Juda. ⁸ Paa den Dag skal HERREN beskærme Indbyggerne i Jerusalem, og det skal ske, at den, som er skrøbelig iblandt dem, skal være paa den Dag som David og Davids Hus som Guder som HERRENS Engel foran deres Ansigt. ⁹ Og det skal ske paa. den Dag, at jeg vil søge at ødelægge alle de Hedningefolk, som komme imod Jerusalem. ¹⁰ Og jeg vil udgyde over Davids Hus og over Jerusalems Indbyggere Naadens og Bønnens Aand, og de, skulle se til mig, som de have gennemstunget; og de skulle sørge over ham med en Sorg som over den eneste og klage bitterligt over ham, som man klager bitterligt over den førstefødte. ¹¹ Paa den Dag skal Sorgen blive stor i Jerusalem, som Sorgen fra Hadad-Rimmon, i Megiddons Dal. ¹² Og Landet skal sørge, hver Slægt for sig; Davids Hus's Slægt for sig og deres Kvinder for sig; Nathans Hus's Slægt for sig og deres Kvinder for sig; ¹³ Levis Hus's Slægt for sig og deres Kvinder for sig; Simeis Slægt for sig og deres Kvinder for sig; ¹⁴ alle de øvrige Slægter, hver Slægt for sig og deres Kvinder for sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說： ² 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。 ³ 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 ⁴ 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。 ⁵ 猶大的族長必心裡說：耶路撒冷的居民倚靠萬軍之耶和華 ─ 他們的　神，就作我們的能力。 ⁶ 那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。 ⁷ 耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。 ⁸ 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。 ⁹ 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。 ¹⁰ 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 ¹¹ 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。 ¹² 境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。 ¹³ 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。 ¹⁴ 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H3478 論以色列 H4853 H1697 的默示 H5186 。鋪張 H8064 諸天 H3245 、建立 H776 地 H3245 基 H3335 、造 H120 人 H7130 裡面 H7307 之靈 H3068 的耶和華 H5002 說：

2 H7760 我必使 H3389 耶路撒冷 H4692 被圍困 H5439 的時候，向四圍 H5971 列國的民 H7478 成為令人昏醉 H5592 的杯 H3063 ；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。

3 H3117 那日 H7760 ，我必使 H3389 耶路撒冷 H622 向聚集 H5971 攻擊他的萬民 H4614 當作一塊重 H68 石頭 H6006 ；凡舉起 H8295 H8295 的必受重傷。

4 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：到那日 H5221 ，我必使 H5483 一切馬匹 H8541 驚惶 H7392 ，使騎馬的 H7697 顛狂 H6491 H5869 。我必看顧 H3063 猶大 H1004 家 H5221 ，使 H5971 列國 H5483 的一切馬匹 H5788 瞎眼。

5 H3063 猶大 H441 的族長 H3820 必心 H559 裡說 H3389 ：耶路撒冷 H3427 的居民 H6635 倚靠萬軍 H3068 之耶和華 H430 ─他們的　神 H556 ，就作我們的能力。

6 H3117 那日 H7760 ，我必使 H3063 猶大 H441 的族長 H784 如火 H3595 盆 H6086 在木柴 H784 中，又如火 H3940 把 H5995 在禾捆 H8040 裡；他們必左 H3225 右 H398 燒滅 H5439 四圍 H5971 列國的民 H3389 。耶路撒冷人 H3427 必仍住 H3389 本處，就是耶路撒冷。

7 H3068 耶和華 H7223 必先 H3467 拯救 H3063 猶大 H168 的帳棚 H1732 ，免得大衛 H1004 家 H8597 的榮耀 H3389 和耶路撒冷 H3427 居民 H8597 的榮耀 H1431 勝過 H3063 猶大。

8 H3117 那日 H3068 ，耶和華 H1598 必保護 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H3782 。他們中間軟弱的 H1732 必如大衛 H1732 ；大衛 H1004 的家 H430 必如　神 H6440 ，如行在他們前面 H3068 之耶和華 H4397 的使者。

9 H3117 那日 H1245 ，我必定意 H8045 滅絕 H935 來 H3389 攻擊耶路撒冷 H1471 各國的民。

10 H2580 我必將那施恩 H8469 叫人懇求 H7307 的靈 H8210 ，澆灌 H1732 大衛 H1004 家 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H5027 。他們必仰望 H1856 我（或譯：他；本節同），就是他們所扎 H4553 的；必為我悲哀 H5594 ，如喪 H3173 獨生子 H4843 ，又為我愁苦 H4843 ，如喪 H1060 長子。

11 H3117 那日 H3389 ，耶路撒冷 H1431 必有大大 H4553 的悲哀 H4023 ，如米吉多 H1237 平原 H1910 之哈達臨門 H4553 的悲哀。

12 H776 境內 H4940 一家 H4940 一家 H5594 地都必悲哀 H1732 。大衛 H1004 家 H4940 ，男的 H802 獨在一處，女的 H5416 獨在一處。拿單 H1004 家 H4940 ，男的 H802 獨在一處，女的獨在一處。

13 H3878 利未 H1004 家 H4940 ，男的 H802 獨在一處，女的 H8097 獨在一處。示每 H4940 家，男的 H802 獨在一處，女的獨在一處。

14 H7604 其餘 H4940 的各家 H4940 ，男的 H802 獨在一處，女的獨在一處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华论以色列的默示。鋪张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说： ² 我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大（或译：犹大也是如此）。 ³ 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。 ⁴ 耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。 ⁵ 犹大的族长必心里说：耶路撒冷的居民倚靠万军之耶和华 ― 他们的　神，就作我们的能力。 ⁶ 那日，我必使犹大的族长如火盆在木柴中，又如火把在禾捆里；他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人必仍住本处，就是耶路撒冷。 ⁷ 耶和华必先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。 ⁸ 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如　神，如行在他们前面之耶和华的使者。 ⁹ 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。 ¹⁰ 我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我（或译：他；本节同），就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。 ¹¹ 那日，耶路撒冷必冇大大的悲哀，如米吉多平原之哈达临门的悲哀。 ¹² 境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处。拿单家，男的独在一处，女的独在一处。 ¹³ 利未家，男的独在一处，女的独在一处。示每家，男的独在一处，女的独在一处。 ¹⁴ 其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H3478 论以色列 H4853 H1697 的默示 H5186 。鋪张 H8064 诸天 H3245 、建立 H776 地 H3245 基 H3335 、造 H120 人 H7130 里面 H7307 之灵 H3068 的耶和华 H5002 说：

2 H7760 我必使 H3389 耶路撒冷 H4692 被围困 H5439 的时候，向四围 H5971 列国的民 H7478 成为令人昏醉 H5592 的杯 H3063 ；这默示也论到犹大（或译：犹大也是如此）。

3 H3117 那日 H7760 ，我必使 H3389 耶路撒冷 H622 向聚集 H5971 攻击他的万民 H4614 当作一块重 H68 石头 H6006 ；凡举起 H8295 H8295 的必受重伤。

4 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：到那日 H5221 ，我必使 H5483 一切马匹 H8541 惊惶 H7392 ，使骑马的 H7697 颠狂 H6491 H5869 。我必看顾 H3063 犹大 H1004 家 H5221 ，使 H5971 列国 H5483 的一切马匹 H5788 瞎眼。

5 H3063 犹大 H441 的族长 H3820 必心 H559 里说 H3389 ：耶路撒冷 H3427 的居民 H6635 倚靠万军 H3068 之耶和华 H430 ―他们的　神 H556 ，就作我们的能力。

6 H3117 那日 H7760 ，我必使 H3063 犹大 H441 的族长 H784 如火 H3595 盆 H6086 在木柴 H784 中，又如火 H3940 把 H5995 在禾捆 H8040 里；他们必左 H3225 右 H398 烧灭 H5439 四围 H5971 列国的民 H3389 。耶路撒冷人 H3427 必仍住 H3389 本处，就是耶路撒冷。

7 H3068 耶和华 H7223 必先 H3467 拯救 H3063 犹大 H168 的帐棚 H1732 ，免得大卫 H1004 家 H8597 的荣耀 H3389 和耶路撒冷 H3427 居民 H8597 的荣耀 H1431 胜过 H3063 犹大。

8 H3117 那日 H3068 ，耶和华 H1598 必保护 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H3782 。他们中间软弱的 H1732 必如大卫 H1732 ；大卫 H1004 的家 H430 必如　神 H6440 ，如行在他们前面 H3068 之耶和华 H4397 的使者。

9 H3117 那日 H1245 ，我必定意 H8045 灭绝 H935 来 H3389 攻击耶路撒冷 H1471 各国的民。

10 H2580 我必将那施恩 H8469 叫人恳求 H7307 的灵 H8210 ，浇灌 H1732 大卫 H1004 家 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H5027 。他们必仰望 H1856 我（或译：他；本节同），就是他们所扎 H4553 的；必为我悲哀 H5594 ，如丧 H3173 独生子 H4843 ，又为我愁苦 H4843 ，如丧 H1060 长子。

11 H3117 那日 H3389 ，耶路撒冷 H1431 必有大大 H4553 的悲哀 H4023 ，如米吉多 H1237 平原 H1910 之哈达临门 H4553 的悲哀。

12 H776 境内 H4940 一家 H4940 一家 H5594 地都必悲哀 H1732 。大卫 H1004 家 H4940 ，男的 H802 独在一处，女的 H5416 独在一处。拿单 H1004 家 H4940 ，男的 H802 独在一处，女的独在一处。

13 H3878 利未 H1004 家 H4940 ，男的 H802 独在一处，女的 H8097 独在一处。示每 H4940 家，男的 H802 独在一处，女的独在一处。

14 H7604 其余 H4940 的各家 H4940 ，男的 H802 独在一处，女的独在一处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Profeta vorto de la Eternulo pri Izrael. Diro de la Eternulo, kiu etendis la cxielon, fondis la teron, kaj kreis la spiriton de la homo interne de li: ² Jen Mi faros Jerusalemon freneziga kaliko por cxiuj popoloj cxirkauxe, kaj ecx por Judujo, kiam Jerusalem estos siegxata. ³ En tiu tempo Mi faros Jerusalemon peza sxtono por cxiuj popoloj:cxiuj, kiuj gxin levos, faros al si vundojn; kaj kolektigxos kontraux gxi cxiuj nacioj de la tero. ⁴ En tiu tempo, diras la Eternulo, Mi frapos cxiun cxevalon per rabio kaj gxian rajdanton per frenezeco; kaj sur la domon de Jehuda Mi malfermos Miajn okulojn; cxiujn cxevalojn de la popoloj Mi frapos per blindeco. ⁵ Kaj la estroj de Judujo diros en sia koro:Mia forto estas la logxantoj de Jerusalem, dank� al la Eternulo Cebaot, ilia Dio. ⁶ En tiu tempo Mi faros la estrojn de Judujo kiel pato kun fajro inter ligno kaj kiel brulanta torcxo inter garboj, kaj ili formangxos dekstre kaj maldekstre cxiujn popolojn cxirkauxe; kaj Jerusalem estos denove prilogxata sur sia loko, en Jerusalem. ⁷ Kaj antauxe la Eternulo savos la tendojn de Judujo, por ke la gloro de la domo de David kaj la gloro de la logxantoj de Jerusalem ne estu tro alta super Judujo. ⁸ En tiu tempo la Eternulo defendos la logxantojn de Jerusalem, kaj la plej malforta el ili estos en tiu tempo kiel David, kaj la domo de David estos kiel Dio, kiel angxelo de la Eternulo antaux ili. ⁹ En tiu tempo Mi decidos ekstermi cxiujn naciojn, kiuj atakas Jerusalemon. ¹⁰ Sed sur la domon de David kaj sur la logxantojn de Jerusalem Mi versxos spiriton de amo kaj de pregxoj; kaj ili rigardos tiun, kiun ili trapikis, kaj ili ploros pri li, kiel oni ploras pri solfilo, kaj ili malgxojos pri li, kiel oni malgxojas pri unuenaskito. ¹¹ En tiu tempo estos granda plorado en Jerusalem, kiel la plorado en Hadadrimon en la valo de Megidon. ¹² Ploros la lando, cxiu familio aparte:la familio de la domo de David aparte, kaj iliaj edzinoj aparte; la familio de la domo de Natan aparte, kaj iliaj edzinoj aparte; ¹³ la familio de la domo de Levi aparte, kaj iliaj edzinoj aparte; la familio de la SXimeiidoj aparte, kaj iliaj edzinoj aparte; ¹⁴ cxiuj ceteraj familioj cxiu familio aparte, kaj iliaj edzinoj aparte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on Herran sanan kuorma Israelista: Herra, joka taivaat venyttää, ja maan perustaa, ja tekee ihmisen hengen hänessä, sanoo: ² Katso, minä tahdon Jerusalemin tehdä unimaljaksi kaikille kansoille siinä ympärillä; sillä sen pitää myös Juudaa kohtaaman, kuin Jerusalem piiritetään. ³ Ja sillä ajalla tahdon minä Jerusalemin tehdä kaikille kansoile kuormakiveksi; niin monta kuin häntä siirtää tahtovat, pitää itsensä siihen rikki repimän; sillä kaikki pakanat maan päällä kokoontuvat häntä vastaan. ⁴ Silloin, sanoo Herra, tahdon minä kaikki hevoset pelkuriksi saattaa, ja heidän ratsastajansa tyhmäksi; mutta Juudan huoneelle tahdon minä avata minun silmäni, ja kaikki kansain hevoset lyödä sokeudella. ⁵ Ja Juudan päämiesten pitää sanoman sydämessänsä: olkoon Jerusalemin asuvaiset vain hyvässä turvassa, Herrassa Zebaotissa, heidän Jumalassansa. ⁶ Sillä ajalla tahdon minä panna Juudan päämiehet niinkuin tulipätsiksi puiden sekaan, ja niinkuin tulisoiton jalallisen, syömään sekä oikialta että vasemmalta puolelta kaikki kansat ympäriltä; ja Jerusalem asutaan taas siallansa Jerusalemissa. ⁷ Ja Herra on vapahtava Juudan majat niinkuin alustakin, ettei Davidin huoneen kunnia ylen paljo kerskaisi, eikä Jerusalemin asuvaisen kunnia, Juudaa vastaan. ⁸ Niinä päivinä on Herra Jerusalemin asuvaiset varjelevat; ja on tapahtuva, että se, joka silloin heidän seassansa heikko on, on oleva niinkuin David, ja Davidin huone on oleva niinkuin Jumalan huone, niinkuin Herran enkeli heidän edessänsä. ⁹ Silloin ajattelin minä hukuttaa kaikkia pakanoita, jotka ovat lähteneet Jerusalemia vastaan. ¹⁰ Mutta Davidin huoneelle ja Jerusalemin asuvaisille tahdon minä vuodattaa armon ja rukouksen hengen; sillä heidän pitää katsoman minun puoleeni, jonka he lävitse pistäneet ovat; ja pitää valittaman, niinkuin joku valittaa ainokaista poikaansa, ja heidän pitää häntä murehtiman, niinkuin joku itkis esikoistansa. ¹¹ Silloin pitää suuren valitusitkun oleman Jerusalemissa, niinkuin Hadadrimmonin itku Megiddon kedolla. ¹² Ja maan pitää valittaman, jokainen sukukunta erinänsä; Davidin huoneen sukukunta erinänsä, ja heidän vaimonsa erinänsä; Natanin huoneen sukukunta erinänsä, ja heidän vaimonsa erinänsä; ¹³ Levin huoneen sukukunta erinänsä, ja heidän vaimonsa erinänsä; Simein huoneen sukukunta erinänsä, ja heidän vaimonsa erinänsä; ¹⁴ Niin myös kaikki muut jääneet sukukunnat, kukin erinänsä, ja heidän vaimonsa myös erinänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ennustus, Herran sana Israelista. Näin sanoo Herra, joka on jännittänyt taivaan ja perustanut maan ja joka on luonut ihmisen hengen hänen sisimpäänsä: ² Katso, minä teen Jerusalemin juovuttavaksi maljaksi kaikille kansoille yltympäri, ja myös Juudan kohdalle se on tuleva Jerusalemia piiritettäessä. ³ Ja sinä päivänä minä teen Jerusalemin väkikiveksi kaikille kansoille: kaikki, jotka sitä nostavat, repivät pahoin itsensä; ja kaikki maan kansakunnat kokoontuvat sitä vastaan. ⁴ Sinä päivänä, sanoo Herra, minä lyön kaikki hevoset vauhkoudella ja niiden ratsastajat hulluudella. Mutta Juudan heimoa kohti minä avaan silmäni, ja kaikki kansojen hevoset minä lyön sokeudella. ⁵ Silloin Juudan sukuruhtinaat sanovat sydämessään: "Minun väkevyyteni ovat Jerusalemin asukkaat Herrassa Sebaotissa, heidän Jumalassansa". ⁶ Sinä päivänä minä teen Juudan sukuruhtinaat ikäänkuin tulipannuksi puitten sekaan ja ikäänkuin tulisoihduksi lyhteitten sekaan, ja he kuluttavat oikealta ja vasemmalta, kuluttavat kaikki kansat yltympäri. Ja Jerusalem saa yhäti asua paikoillansa-Jerusalemissa. ⁷ Ja Herra on ensiksi vapauttava Juudan majat, ettei Daavidin suvun kunnia ja Jerusalemin asukasten kunnia ylvästelisi Juudaa vastaan. ⁸ Sinä päivänä on Herra suojaava Jerusalemin asukkaita; ja kompastuvainen heidän seassansa on sinä päivänä oleva niinkuin Daavid, ja Daavidin suku on oleva niinkuin jumal'olento, niinkuin Herran enkeli heidän edessänsä. ⁹ Mutta sinä päivänä minä tahdon hävittää kaikki pakanakansat, jotka hyökkäävät Jerusalemia vastaan. ¹⁰ Ja minä vuodatan Daavidin suvun päälle ja Jerusalemin asukasten päälle armon ja rukouksen hengen. He katsovat minuun, jonka he ovat lävistäneet. Ja he valittavat häntä, niinkuin valitetaan ainokaista, murehtivat häntä katkerasti, niinkuin murehditaan katkerasti esikoista. ¹¹ Sinä päivänä pidetään Jerusalemissa suuret valittajaiset, niinkuin olivat Hadadrimmonin valittajaiset Megiddon laaksossa. ¹² Ja maa pitää valittajaisia, kukin sukukunta erikseen: Daavidin huoneen sukukunta erikseen ja heidän naisensa erikseen, Naatanin huoneen sukukunta erikseen ja heidän naisensa erikseen, ¹³ Leevin huoneen sukukunta erikseen ja heidän naisensa erikseen, siimeiläisten sukukunta erikseen ja heidän naisensa erikseen. ¹⁴ (H12:13) Kaikki muut sukukunnat, kukin sukukunta erikseen ja heidän naisensa erikseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Seyè a bay pou fè konnen volonte l' sou moun pèp Izrayèl yo. Men desizyon li pran, li menm Seyè a, ki louvri syèl la nan plas li, ki kreye latè a epi ki bay moun lavi. ² Mwen pral fè lavil Jerizalèm fè moun lòt nasyon ki bò kote l' yo pèdi tèt yo, tankou moun ki sou. Lè y'a sènen lavil Jerizalèm, yo pral sènen lavil ki nan rès peyi Jida yo tou. ³ Lè sa a, m'ap fè lavil Jerizalèm tounen yon gwo wòch lou kou pwa senkant. Tout nasyon ki va chache leve l' va foule anba l'. Tout moun sou latè pral mete ansanm pou yo atake l'. ⁴ Jou sa a atò, m'ap fè tout chwal yo lonbraje, m'ap fè kavalye yo depale. Se mwen menm Seyè a ki di sa. M'ap veye pèp Jida a pou anyen pa rive yo. Men, m'ap fè tout chwal lènmi l' yo vin avèg. ⁵ Lè sa a, moun fanmi Jida yo va di nan kè yo se Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye yo a, ki tout fòs moun ki rete lavil Jerizalèm yo. ⁶ Lè sa a, m'ap fè moun fanmi Jida yo tounen tankou yon boukan dife nan mitan yon rakbwa, osinon y'ap tankou bwa chandèl limen nan mitan pay chèch. L'ap devore tout peyi ki toupre l' yo, sou bò gòch ak sou bò dwat. Men, moun lavil Jerizalèm yo ap rete nan plas yo. ⁷ Premye moun Seyè a ap delivre, se va moun Jida yo. Konsa, lwanj y'a fè pou pitit pitit David yo ak pou pèp Jerizalèm lan p'ap pi gwo pase lwanj y'ap fè pou rès moun Jida yo. ⁸ Lè sa a, Seyè a va louvri zèl li pou l' pwoteje tout moun ki rete lavil Jerizalèm yo. Wi, lè sa a, menm pi fèb la ap gen fòs tankou David. Pitit pitit David yo va alatèt pou dirije yo tankou Bondye, tankou zanj Seyè a. ⁹ Lè sa a, m'a detwi tout nasyon ki va konprann pou yo atake lavil Jerizalèm. ¹⁰ M'a fè pitit pitit David yo ak moun lavil Jerizalèm yo gen bon kè. M'a fè yo konn lapriyè nan pye m'. Y'a leve je yo gade m', y'a wè moun yo te pèse a. Y'a nan gwo lapenn pou li tankou moun ki pèdi sèl pitit li te genyen an. Y'a pete rele tankou moun ki pèdi premye pitit gason yo. ¹¹ Lè sa a, rèl ap pete lavil Jerizalèm tankou lè rèl te pete pou Adad-Rimòn nan plenn Megidon an. ¹² Nan peyi a, chak fanmi va mete tèt yo ansanm pou yo rele pou kont yo, gason nan fanmi David yo yon bò, medam yo yon lòt bò, gason nan fanmi Natan yo yon bò, medam yo yon lòt bò, ¹³ gason nan fanmi Levi yo yon bò, medam yo yon lòt bò, gason nan fanmi Chimèy yo yon bò, medam yo yon lòt bò. ¹⁴ Tout rès fanmi yo va kenbe rèl la tou, gason yo yon bò, medam yo yon lòt bò, chak fanmi bò pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Úr igéjének terhe Izráel ellen. Így szól az Úr, a ki az egeket kiterjesztette, a földet fundálta, és az ember keblébe lelket alkotott: ² Ímé, én részegítõ pohárrá teszem Jeruzsálemet minden körülte való népnek; Júdának is az lesz, mikor ostromolják Jeruzsálemet. ³ És azon a napon lesz, hogy nyomtatókõvé teszem Jeruzsálemet minden népnek; a ki emelni akarja azt, mind szakadva-szakad meg, noha összegyül ellene a föld minden pogánya. ⁴ Azon a napon, így szól az Úr, megverek minden lovat rettegéssel, a lovagját pedig õrültséggel; de a Júda házát nyitott szemmel nézem, a népeknek pedig minden lovát vaksággal verem meg. ⁵ És azt mondják szívökben Júda fejedelmei: Az én erõsségem Jeruzsálemnek lakói, az õ Istenökkel, a Seregek Urával. ⁶ Azon a napon olyanokká teszem Júda fejedelmeit, mint a milyen a tüzes serpenyõ a fák között, és a milyen a tüzes fáklya a kévék között: megemésztenek jobb és bal felõl minden körülvaló népet; de Jeruzsálem tovább is a helyén marad Jeruzsálemben! ⁷ És megoltalmazza az Úr Júdának sátrait, [mint] azelõtt, hogy ne legyen nagyobb Dávid házának dicsõsége és Jeruzsálem lakosának dicsõsége, mint a Júdáé. ⁸ Azon a napon oltalma lészen az Úr Jeruzsálem lakosának, és azon a napon olyan lesz köztök a legalábbvaló, mint Dávid, a Dávid háza pedig, mint az Isten, mint az Úrnak angyala õ elõttök. ⁹ És azon a napon lesz, hogy kész leszek elveszteni minden pogányt, a kik Jeruzsálemre támadnak; ¹⁰ A Dávid házára és Jeruzsálem lakosaira pedig kiöntöm a kegyelemnek és könyörületességnek lelkét, és reám tekintenek, a kit átszegeztek, és siratják õt, a mint siratják az egyetlen fiút, és keseregnek utána, a mint keseregnek az elsõszülött után. ¹¹ Azon a napon nagy siralom lesz Jeruzsálemben, a milyen volt a hadadrimmoni siralom a Megiddo völgyében. ¹² És sír a föld: nemzetségek [és] nemzetségek külön; külön a Dávid házának nemzetsége, feleségeik is külön; külön a Nátán házának nemzetsége, és feleségeik is külön; ¹³ Külön a Lévi házának nemzetsége, és feleségeik is külön; külön a Sémei nemzetsége, feleségeik is külön. ¹⁴ A többi nemzetségek mind; nemzetségek [és] nemzetségek külön, feleségeik is külön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah pesan TUHAN mengenai Israel. TUHAN yang membentangkan langit, menciptakan bumi serta memberi hidup kepada manusia, berkata, ² "Aku akan membuat Yerusalem seperti piala berisi anggur; negeri-negeri tetangganya akan meminumnya dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk. Dan jika Yerusalem dikepung, kota-kota di negeri Yehuda yang masih tinggal, akan dikepung juga. ³ Tetapi bilamana hari itu tiba, Aku akan membuat Yerusalem seperti batu yang berat; bangsa mana pun yang mencoba mengangkatnya akan mendapat celaka. Semua bangsa di dunia akan bergabung untuk menyerang Yerusalem. ⁴ Pada hari itu semua kuda Kubuat bingung dan penunggang-penunggangnya Kujadikan gila, penduduk Yehuda akan Kujaga, tetapi segala kuda musuhnya Kubuat buta. ⁵ Lalu keluarga-keluarga Yehuda akan berkata dalam hati, 'TUHAN Yang Mahakuasalah yang memberi kekuatan kepada umat-Nya yang tinggal di Yerusalem.' ⁶ Pada hari itu keluarga-keluarga Yehuda akan Kujadikan seperti api dalam timbunan kayu bakar atau obor bernyala di bawah berkas-berkas gandum; mereka akan membinasakan bangsa-bangsa di sekelilingnya. Tetapi penduduk Yerusalem akan tetap tinggal di dalam kota dengan aman. ⁷ Aku, TUHAN, akan pertama-tama memberi kemenangan kepada tentara Yehuda, supaya kehormatan yang diterima oleh keturunan Daud serta penduduk Yerusalem tidak melebihi kehormatan yang diterima oleh penduduk Yehuda lainnya. ⁸ Pada hari itu Aku akan melindungi penduduk Yerusalem; dan yang paling lemah pun di antara mereka akan menjadi sekuat Daud. Mereka akan dibimbing oleh keturunan Daud seperti oleh malaikat-Ku, malahan seperti oleh-Ku sendiri. ⁹ Pada hari itu Aku akan membinasakan setiap bangsa yang mencoba menyerang Yerusalem. ¹⁰ Kemudian keturunan Daud serta penduduk Yerusalem akan Kuberi hati yang suka mengasihani dan suka berdoa. Mereka akan memandang dia yang telah mereka tikam dan meratapinya seperti orang meratapi kematian anak tunggal. Mereka akan meratap dengan pilu, seperti orang yang telah kehilangan anak sulung. ¹¹ Pada hari itu akan ada ratapan yang hebat di Yerusalem, seperti ratapan bagi Hadad-Rimon di Lembah Megido. ¹² Lalu setiap keluarga di negeri itu akan meratap sendiri-sendiri; keluarga keturunan Daud, keluarga keturunan Natan, keluarga keturunan Lewi, keluarga keturunan Simei, dan semua keluarga lainnya. Setiap keluarga akan meratap sendiri-sendiri, dan orang-orang lelaki dari setiap keluarga akan meratap terpisah dari para wanita." ¹³ (12:12) ¹⁴ (12:12)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL carico della parola del Signore intorno ad Israele. Il Signore che ha stesi i cieli, ed ha fondata la terra; e che forma lo spirito dell’uomo dentro di esso; dice: ² Ecco, io farò che Gerusalemme sarà una coppa di stordimento a tutti i popoli d’intorno; eziandio, quando avran posto l’assedio a Gerusalemme, facendo guerra contro a Giuda. ³ E avverrà in quel giorno che io farò che Gerusalemme sarà una pietra pesante a tutti i popoli; tutti coloro che se la caricheranno addosso saran del tutto lacerati. E tutte le nazioni della terra si raduneranno contro a lei. ⁴ Ma in quel giorno, dice il Signore, io percoterò tutti i cavalli di smarrimento, e i lor cavalcatori di smania; ed aprirò i miei occhi sopra la casa di Giuda, e percoterò di cecità tutti i cavalli de’ popoli. ⁵ Ed i capi di Giuda diranno nel cuor loro: Oh! sienmi fortificati gli abitanti di Gerusalemme, nel Signor degli eserciti, loro Dio. ⁶ In quel giorno farò che i capi di Giuda saranno come un focolare fra delle legne, e come una fiaccola accesa fra delle mannelle di biade; e consumeranno a destra, ed a sinistra, tutti i popoli d’intorno; e Gerusalemme sarà ancora abitata nel luogo suo, in Gerusalemme. ⁷ E il Signore salverà imprima i tabernacoli di Giuda; acciocchè la gloria della casa di Davide, e la gloria degli abitanti di Gerusalemme, non s’innalzi sopra Giuda. ⁸ In quel giorno il Signore sarà protettore degli abitanti di Gerusalemme; e colui d’infra loro che vacillerà sarà in quel giorno simile a Davide; e la casa di Davide sarà come un Dio, come un Angelo del Signore, davanti a loro. ⁹ Ed avverrà in quel giorno che io cercherò tutte le nazioni che verranno contro a Gerusalemme, per distruggerle. ¹⁰ E spanderò sopra la casa di Davide, e sopra gli abitanti di Gerusalemme, lo Spirito di grazia, e di supplicazioni; e riguarderanno a me che avranno trafitto; e ne faran cordoglio, simile al cordoglio che si fa per lo figliuolo unico; e ne saranno in amaritudine, come per un primogenito. ¹¹ In quel giorno vi sarà un gran cordoglio in Gerusalemme, quale è il cordoglio di Hada-rimmon, nella campagna di Meghiddon. ¹² E il paese farà cordoglio, ciascuna nazione a parte; la nazione della casa di Davide a parte, e le lor mogli a parte; la nazione della casa di Natan a parte, e le lor mogli a parte; ¹³ la nazione della casa di Levi a parte, e le lor mogli a parte; la nazione della casa di Simi a parte, e le lor mogli a parte; ¹⁴ tutte le nazioni rimaste ciascuna a parte, e le lor mogli a parte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oracolo, parola dell’Eterno, riguardo a Israele. Parola dell’Eterno che ha disteso i cieli e fondata la terra, e che ha formato lo spirito dell’uomo dentro di lui: ² Ecco, io farò di Gerusalemme una coppa di stordimento per tutti i popoli all’intorno; e questo concernerà anche Giuda, quando si cingerà d’assedio Gerusalemme. ³ E in quel giorno avverrà che io farò di Gerusalemme una pietra pesante per tutti i popoli; tutti quelli che se la caricheranno addosso ne saranno malamente feriti, e tutte le nazioni della terra s’aduneranno contro di lei. ⁴ In quel giorno, dice l’Eterno, io colpirò di smarrimento tutti i cavalli, e di delirio quelli che li montano; io aprirò i miei occhi sulla casa di Giuda, ma colpirò di cecità tutti i cavalli dei popoli. ⁵ E i capi di Giuda diranno in cuor loro: "Gli abitanti di Gerusalemme son la mia forza nell’Eterno degli eserciti, loro Dio". ⁶ In quel giorno, io renderò i capi di Giuda come un braciere ardente in mezzo a delle legna, come una torcia accesa in mezzo a dei covoni; essi divoreranno a destra e a sinistra tutti i popoli d’ogn’intorno; e Gerusalemme sarà ancora abitata nel suo proprio luogo, a Gerusalemme. ⁷ L’Eterno salverà prima le tende di Giuda, perché la gloria della casa di Davide e la gloria degli abitanti di Gerusalemme non s’innalzi al disopra di Giuda. ⁸ In quel giorno l’Eterno proteggerà gli abitanti di Gerusalemme; e colui che fra loro vacilla sarà in quel giorno come Davide, e la casa di Davide sarà come Dio, come l’angelo dell’Eterno davanti a loro. ⁹ E in quel giorno avverrà che io avrò cura di distruggere tutte le nazioni che verranno contro Gerusalemme. ¹⁰ E spanderò sulla casa di Davide e sugli abitanti di Gerusalemme lo spirito di grazia e di supplicazione; ed essi riguarderanno a me, a colui ch’essi hanno trafitto, e ne faran cordoglio come si fa cordoglio per un figliuolo unico, e lo piangeranno amaramente come si piange amaramente un primogenito. ¹¹ In quel giorno vi sarà un gran lutto in Gerusalemme, pari al lutto di Hadadrimmon nella valle di Meghiddon. ¹² E il paese farà cordoglio, ogni famiglia da sé; la famiglia della casa di Davide da sé, e le loro mogli da sé; la famiglia della casa di Nathan da sé, e le loro mogli da sé; ¹³ la famiglia della casa di Levi da sé, le loro mogli da sé; la famiglia degli Scimeiti da sé, e le loro mogli da sé; ¹⁴ tutte le famiglie rimaste ognuna da sé, e le mogli da sé.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘에 관한 여호와의 말씀의 경고라 여호와 곧 하늘을 펴시며 땅의 터를 세우시며 사람 안에 심령을 지으신 자가 가라사대 ² 보라 내가 예루살렘으로 그 사면 국민에게 혼취케 하는 잔이 되게 할것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라 ³ 그 날에는 내가 예루살렘으로 모든 국민에게 무거운 돌이 되게 하리니 무릇 그것을 드는 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 드는 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라 ⁴ 여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그탄 자를 쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌아보고 모든 국민의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니 ⁵ 유다의 두목들이 심중에 이르기를 예루살렘 거민이 그들의 하나님 만군의 여호와로 말미암아 힘을 얻었다 할지라 ⁶ 그 날에 내가 유다 두목들로 나무 가운데 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 국민을 사를 것이요 예루살렘 사람은 다시 그 본 곳 예루살렘에 거하게 되리라 ⁷ 여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 거민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라 ⁸ 그 날에 여호와가 예루살렘 거민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는 다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에있는 여호와의 사자 같을 것이라 ⁹ 예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라 ¹⁰ 내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다 ¹¹ 그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라 ¹² 온 땅 각 족속이 따로 애통하되 다윗의 족속이 따로 하고, 그 아내들이 따로 하며, 나단의 족속이 따로 하고, 그 아내들이 따로 하며, ¹³ 레위의 족속이 따로 하고, 그 아내들이 따로 하며, 시므이의 족속이 따로 하고, 그 아내들이 따로 하며, ¹⁴ 모든 남은 족속도 각기 따로 하고, 그 아내들이 따로 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpaties žodis apie Izraelį. Taip sako Viešpats, kuris sukūrė dangų, žemę ir sutvėrė žmoguje jo dvasią: ² “Aš padarysiu Jeruzalę svaiginančia taure visoms aplinkinėms tautoms, ir taip pat Judui per Jeruzalės apgulimą. ³ Tą dieną Jeruzalę padarysiu sunkiu akmeniu. Visos tautos, norinčios jį pakelti, susižeis. Visos žemės tautos susirinks prieš ją. ⁴ Aš pabaidysiu visus žirgus, jų raiteliai bus apimti baimės. Bet Judą stebėsiu atviromis akimis, kai tuo metu visų tautų žirgai bus apakinti. ⁵ Tada Judo kunigaikščiai sakys: ‘Jeruzalės gyventojai semiasi stiprybės iš kareivijų Viešpatiesjų Dievo!’ ⁶ Judo kunigaikščius padarysiu kaip ugnį malkose ir kaip degantį deglą javų pėduose; jie praris visas aplinkines tautas dešinėje ir kairėje. Jeruzalė vėl bus apgyvendinta savo vietoje,sako Viešpats”. ⁷ Viešpats pirma išgelbės Judo palapines, kad Dovydo namai ir Jeruzalės gyventojai per daug nesiaukštintų prieš Judą. ⁸ Tuomet Viešpats apgins Jeruzalės gyventojus, silpniausias iš jų taps kaip Dovydas, o Dovydo namaikaip Dievas, lyg Viešpaties angelas priešais juos. ⁹ Aš sunaikinsiu tautas, sukilusias prieš Jeruzalę, ¹⁰ o Dovydo namams ir Jeruzalės gyventojams išliesiu malonės ir maldos dvasią. Jie žvelgs į mane, kurį jie perdūrė, apraudos, kaip aprauda vienintelį sūnų, ir liūdės, kaip liūdi, netekę pirmagimio. ¹¹ Tą dieną Jeruzalėje bus toks didelis gedulas, koks jis buvo prie Hadad Rimono, Megido lygumoje. ¹² Visas kraštas liūdės, kiekviena šeima atskirai: Dovydo namų šeima ir jų moterys, Natano namų šeima ir jų moterys, ¹³ Levio namų šeima ir jų moterys, Šimio namų šeima ir jų moterys ¹⁴ ir visų likusių namų šeimos ir jų moterys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Brzemię słowa Pańskiego nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, a ugruntował ziemię, który tworzy ducha człowieczego we wnętrznościach jego: ² Oto Ja postawię Jeruzalem kubkiem opojenia wszystkim narodom okolicznym, którzy będą przeciwko Judzie na oblężenie, i przeciwko Jeruzalemowi. ³ Owszem, stanie się dnia onego, że uczynię Jeruzalem kamieniem ciężkim wszystkim narodom; wszyscy, którzy go dźwigać będą, bardzo się urażą, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi. ⁴ Dnia onego, mówi Pan, zarażę każdego konia zdrętwieniem i jeźdźca jego szaleństwem; ale nad domem Juda otworzę oczy moje, a każdego konia narodów zarażę ślepotą. ⁵ I rzekną książęta Judzcy w sercu swem: Mamy siłę i obywatele Jeruzalemscy w Panu zastępów, Bogu swoim. ⁶ Dnia onego położę książąt Judzkich jako węgle ogniste między drwy, a jako pochodnię gorejącą między snopy; i pożrą na prawą i na lewą stronę wszystkie narody okoliczne, i zostanie jeszcze Jeruzalem na miejscu swem w Jeruzalemie. ⁷ Zachowa Pan i namioty Judzkie pierwej, aby się nie wywyższała chwała domu Dawidowego, i chwała obywateli Jeruzalemskich przeciwko Judzie. ⁸ Dnia onego Pan będzie bronił obywateli Jeruzalemskich, a któryby był między nimi najsłabszy, stanie się dnia onego podobny Dawidowi, a dom Dawidowy podobny bogom, podobny Aniołowi Pańskiemu przed nimi. ⁹ Bo się stanie dnia onego, że szukać będę wszystkie narody, które przyciągną przeciwko Jeruzalemowi, abym je wytracił. ¹⁰ I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym. ¹¹ Dnia onego będzie wielkie kwilenie w Jeruzalemie, jako kwilenie w Adadrymon na polu Magieddon; ¹² Bo ziemia kwilić będzie, każde pokolenie osobno, pokolenie domu Dawidowego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie domu Natanowego osobno, i niewiasty ich osobno; ¹³ Pokolenie domu Lewiego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie Semejego osobno, i niewisty ich osobno; ¹⁴ Wszystkie insze pokolenia, każde pokolenie osobno, i niewiasty ich osobno.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra do Senhor acerca de Israel: Fala o Senhor, o que estendeu o céu, e que lançou os alicerces da terra e que formou o espírito do homem dentro dele. ² Eis que eu farei de Jerusalém um copo de atordoamento para todos os povos em redor, e também para Judá, durante o cerco contra Jerusalém. ³ Naquele dia farei de Jerusalém uma pedra pesada para todos os povos; todos os que a erguerem, serão gravemente feridos. E ajuntar-se-ão contra ela todas as nações da terra. ⁴ Naquele dia, diz o Senhor, ferirei de espanto a todos os cavalos, e de loucura os que montam neles. Mas sobre a casa de Judá abrirei os meus olhos, e ferirei de cegueira todos os cavalos dos povos. ⁵ Então os chefes de Judá dirão no seu coração: Os habitantes de Jerusalém são a minha força no Senhor dos exércitos, seu Deus. ⁶ Naquele dia porei os chefes de Judá como um braseiro ardente no meio de lenha, e como um facho entre gavelas; e eles devorarão à direita e à esquerda a todos os povos em redor; e Jerusalém será habitada outra vez no seu próprio lugar, mesmo em Jerusalém. ⁷ Também o Senhor salvará primeiro as tendas de Judá, para que a glória da casa de David e a glória dos habitantes de Jerusalém não se engrandeçam sobre Judá. ⁸ Naquele dia o Senhor defenderá os habitantes de Jerusalém, de sorte que o mais fraco dentre eles naquele dia será como David, e a casa de David será como Deus, como o anjo do Senhor diante deles. ⁹ E naquele dia, tratarei de destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém. ¹⁰ Mas sobre a casa de David, e sobre os habitantes de Jerusalém, derramarei o espírito de graça e de súplicas; e olharão para aquele a quem traspassaram, e o prantearão como quem pranteia por seu filho único; e chorarão amargamente por ele, como se chora pelo primogénito. ¹¹ Naquele dia será grande o pranto em Jerusalém, como o pranto de Hadad-Rimon no vale de Meguido. ¹² E a terra pranteará, cada família à parte: a família da casa de David à parte, e suas mulheres à parte; e a família da casa de Natan à parte, e suas mulheres à parte; ¹³ a família da casa de Levi à parte, e suas mulheres à parte; a família de Chimei à parte, e suas mulheres à parte; ¹⁴ todas as mais famílias, cada família à parte, e suas mulheres à parte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette utsagn er Herrens ord om Israel. Så sier Herren, som utspente himmelen og grunnfestet jorden og dannet menneskets ånd i hans indre: ² Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål* for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det gå ut når Jerusalem blir kringsatt. / {* d.e. en skål med berusende vin; SLM 60, 5. JES 51, 17 fg.} ³ Og det skal skje på den dag at jeg vil gjøre Jerusalem til en sten å løfte på for alle folkene; alle som løfter på den, skal såre sig selv. Ja, alle jordens hedningefolk skal samle sig mot det. ⁴ På den dag, sier Herren, vil jeg slå hver hest med skyhet og dens rytter med vanvidd; men over Judas hus vil jeg oplate mine øine, og alle folkenes hester vil jeg slå med blindhet. ⁵ Og Judas stammehøvdinger skal si i sitt hjerte: Vår styrke er Jerusalems innbyggere ved Herren, hærskarenes Gud, deres Gud. ⁶ På den dag vil jeg gjøre Judas stammehøvdinger lik et fyrfat mellem vedtrær og et ildbluss blandt kornbånd, og de skal fortære alle folkene rundt omkring, til høire og til venstre; og Jerusalem-folket skal fremdeles bli på sitt sted, i Jerusalem. ⁷ Og Herren skal frelse Judas telter først, forat ikke Davids hus og Jerusalems innbyggere skal ha større herlighet enn Juda. ⁸ På den dag skal Herren verne Jerusalems innbyggere, og den iblandt dem som snubler, skal på den dag være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem*. / {* 2MO 14, 19.} ⁹ Og på den dag vil jeg søke å ødelegge alle de hedningefolk som drar mot Jerusalem. ¹⁰ Men over Davids hus og over Jerusalems innbyggere vil jeg utgyde nådens og bønnens ånd, og de skal skue op til mig som de har gjennemstunget; og de skal sørge over ham som en sørger over sin enbårne sønn, og klage sårt over ham som en klager over sin førstefødte. ¹¹ På den dag skal sorgen bli stor i Jerusalem, som sorgen over ulykken i Hadadrimmon i Megiddons dal*. / {* det sted hvor den fromme konge Josias blev dødelig såret; 2KR 35, 22 fg.} ¹² Og landet skal sørge, hver slekt for sig, Davids huses slekt for sig og deres kvinner for sig, Natans huses* slekt for sig og deres kvinner for sig, / {* 2SA 5, 14. LUK 3, 31.} ¹³ Levis huses slekt for sig og deres kvinner for sig, sime'ittenes slekt for sig og deres kvinner for sig, ¹⁴ og likeså alle de andre slekter, hver slekt for sig og deres kvinner for sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocia, Cuvîntul Domnului despre Israel. Aşa vorbeşte Domnul, care a întins cerurile şi a întemeiat pămîntul, şi a întocmit duhul omului din el: ² ...Iată, voi preface Ierusalimul într'un potir de ameţire pentru toate popoarele de primprejur, şi chiar pentru Iuda, la împresurarea Ierusalimului. ³ În ziua aceea, voi face din Ierusalim o piatră grea pentru toate popoarele. Toţi cei ce o vor ridica, vor fi vătămaţi, şi toate neamurile pămîntului se vor strînge împotriva lui. ⁴ În ziua aceea, zice Domnul, voi lovi cu ameţeală pe toţi caii, şi cu turbare pe cei ce vor călări pe ei; dar voi avea ochii deschişi asupra casei lui Iuda, şi voi orbi toţi caii popoarelor. ⁵ Căpeteniile lui Iuda vor zice în inima lor: ...Locuitorii Ierusalimului sînt tăria noastră, prin Domnul oştirilor, Dumnezeul lor. ⁶ În ziua aceea, voi face pe căpeteniile lui Iuda ca o vatră de foc supt lemn, ca o făclie aprinsă supt snopi; voi mistui în dreapta şi în stînga pe toate popoarele de jur împrejur, iar Ierusalimul va fi locuit iarăş la locul lui cel vechi. ⁷ Domnul va mîntui mai întîi corturile lui Iuda, pentru ca slava casei lui David şi fala locuitorilor Ierusalimului să nu se înalţe peste Iuda. ⁸ În ziua aceea, Domnul va ocroti pe locuitorii Ierusalimului, aşa că cel mai slab dintre ei va fi în ziua aceea ca David; şi casa lui David va fi ca Dumnezeu, ca Îngerul Domnului înaintea lor. ⁹ În ziua aceea, voi căuta să nimicesc toate neamurile cari vor veni împotriva Ierusalimului. ¹⁰ Atunci voi turna peste casa lui David şi peste locuitorii Ierusalimului, un duh de îndurare şi de rugăciune, şi îşi vor întoarce privirile spre Mine, pe care L-au străpuns. Îl vor plînge cum plînge cineva pe singurul lui fiu, şi -L vor plînge amarnic, cum plînge cineva pe un întîi născut. ¹¹ În ziua aceea, va fi jale mare în Ierusalim, ca jalea din Hadadrimon în valea Meghidonului. ¹² Ţara se va jăli, fiecare familie deosebit: familia casei lui David deosebit, şi femeile ei deosebit; familia casei lui Natan deosebit, şi femeile ei deosebit; ¹³ familia casei lui Levi deosebit, şi femeile ei deosebit; familia lui Şimei deosebit, şi femeile ei deosebit; ¹⁴ toate celelalte familii, fiecare familie deosebit, şi femeile ei deosebit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророцтво Господнього слова на Ізраїля. Говорить Господь, що небо напнув та землю заклав, і вформував дух людині у нутрі її: ² Ось Я Єрусалим учиню за келіха оп'яніння всім народам навколо, і на Юду також, коли буде в облозі на Єрусалим. ³ І буде в той день, Я зроблю Єрусалима за камінь тяжкий всім народам: усі, хто буде його порушати, будуть конче поранені, і зберуться на нього всі народи землі. ⁴ Того дня, промовляє Господь, ударю всіх коней сполошенням, і шаленством його верхівця, а над Юдиним домом відкрию Я очі Свої, і всіх коней народів поб'ю сліпотою. ⁵ І скажуть тоді князі Юдині в серці своєму: Моя потуга то мешканці Єрусалиму у Господі Саваоті, їхньому Бозі! ⁶ Того дня Я вчиню князів Юди, немов ту жаровню з огнем між дровами, і як палаючий смолоскип між снопами, і будуть вони пожирати праворуч і ліворуч всі довкільні народи. І знову осяде на місці своєму Єрусалим, у Єрусалимі. ⁷ І Господь допоможе найперше Юдиним наметам, щоб не збільшилась слава Давидового дому та єрусалимського мешканця понад Юду. ⁸ Того дня оборонить Господь єрусалимського мешканця, і буде того дня той, хто спотикається серед них, як Давид, а дім Давидів як Бог, як Ангол Господній перед ними. ⁹ І станеться в день той, і Я буду шукати, щоб понищити всі ті народи, що приходять на Єрусалим. ¹⁰ А на Давидів дім та на єрусалимського мешканця Я виллю Духа милости та молитви. І будуть дивитись на Мене, Кого прокололи, і будуть за Ним голосити, як голоситься за одинцем, і гірко заплачуть за Ним, як плачуть за первенцем. ¹¹ Того дня здійметься велике голосіння в Єрусалимі, як голосіння Гададріммона в Меґіддонській долині. ¹² І буде земля голосити, кожен рід окремо: окремо рід дому Давида, і окремо жінки їх, окремо рід дому Натана, й окремо жінки їх, ¹³ окремо рід дому Левія, і окремо жінки їх, окремо рід Шім'ї, і окремо жінки їх. ¹⁴ Усі роди, які позостали, кожен рід окремо, і окремо жінки їх.