Zechariah 11:17 O the ones tending the vain things, and leaving behind the sheep; a sword shall be against his arm, and against his right eye. His arm withering shall be withered, and his right eye by blinding shall be blinded.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5599 O G3588 the ones G4165 tending G3588 the G3152 vain things, G2532 and G2641 leaving behind G3588 the G4263 sheep; G3162 a sword shall be G1909 against G3588 G1023 his arm, G1473 G2532 and G1909 against G3588 G3788 [²eye G3588 G1188 ¹his right]. G1473 G3588 G1023 His arm G1473 G3583 withering G3583 shall be withered, G2532 and G3588 G3788 [²eye G3588 G1188 ¹his right] G1473 G1626.4 by blinding G1626.4 shall be blinded.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5599 ω G3588 οι G4165 ποιμαίνοντες G3588 τα G3152 μάταια G2532 και G2641 καταλελοιπότες G3588 τα G4263 πρόβατα G3162 μάχαιρα G1909 επί G3588 τον G1023 βραχίονα αυτού G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τον G3788 οφθαλμόν G3588 τον G1188 δεξιόν αυτού G1473 G3588 ο G1023 βραχίων αυτού G1473 G3583 ξηραινόμενος G3583 ξηρανθήσεται G2532 και G3588 ο G3788 οφθαλμός G3588 ο G1188 δεξιός αυτού G1473 G1626.4 εκτυφλούμενος G1626.4 εκτυφλωθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 INJ ω G3588 T-VPM οι G4165 V-PAPNP ποιμαινοντες G3588 T-APN τα G3152 A-APN ματαια G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2641 V-RAPVP καταλελοιποτες G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G3162 N-NSF μαχαιρα G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G1023 N-APM βραχιονας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3788 N-ASM οφθαλμον G3588 T-ASM τον G1188 A-ASM δεξιον G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G1023 N-NSM βραχιων G846 D-GSM αυτου G3583 V-PMPNS ξηραινομενος G3583 V-FPI-3S ξηρανθησεται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G3588 T-NSM ο G1188 A-NSM δεξιος G846 D-GSM αυτου V-PMPNS εκτυφλουμενος V-FPI-3S εκτυφλωθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ הוי רעי האליל עזבי הצאן חרב על זרועו ועל עין ימינו זרעו יבושׁ תיבשׁ ועין ימינו כהה תכהה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1945 הוי Woe H7473 רעי shepherd H457 האליל to the idol H5800 עזבי that leaveth H6629 הצאן the flock! H2719 חרב the sword H5921 על upon H2220 זרועו his arm, H5921 ועל and upon H5869 עין eye: H3225 ימינו his right H2220 זרעו his arm H3001 יבושׁ shall be clean dried up, H3001 תיבשׁ shall be clean dried up, H5869 ועין eye H3225 ימינו and his right H3543 כהה shall be utterly darkened. H3543 תכהה׃ shall be utterly darkened.

new⁽ⁱ⁾

17 H1945 Woe H457 to the idle H7473 shepherd H5800 [H8802] that leaveth H6629 the flock! H2719 the sword H2220 shall be upon his arm, H3225 and upon his right H5869 eye: H2220 his arm H3001 [H8800] shall be wholly H3001 [H8799] dried up, H3225 and his right H5869 eye H3543 [H8800] shall be utterly H3543 [H8799] darkened.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O pastor, et idolum derelinquens gregem: gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus: brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dexter ejus tenebrescens obscurabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A! the scheepherd, and ydol, forsakynge the floc; swerd on his arm, and on his riyt iye; the arm of hym schal be dried with drynesse, and his riyt iye wexynge derk schal be maad derk.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Idols shepherde, that leaueth the flocke. The swerde shal come vpon his arme and vpon his right eye. His arme shalbe clene dried vp, and his right eye shalbe sore blynded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O idle shepherd, that leaveth the flock! The sword shall come upon his arm and upon his right eye. His arm shall be clean dried up, and his right eye shall be sore blinded."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Idols sheperd, that leaueth the flocke. The swerde shall come vpon his arme & vpon his right eye. His arme shalbe cleane dryed vp, and hys ryght eye shalbe sore blinded.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Idols shepherde, that leaueth the flocke. The swerde shall come vpon hys arme and vpon hys ryght eye. Hys arme shalbe cleane dryed vp, and hys ryght eye shalbe sore blynded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O idole shepheard that leaueth the flocke: the sword shalbe vpon his arme, and vpon his right eye. His arme shall be cleane dryed vp, and his right eye shall be vtterly darkened.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O idol shepheard that leaueth the flocke, the sworde shall come vpon his arme, and vpon his right eye: his arme shalbe cleane dryed vp, and his right eye shalbe sore blynded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O shepherd, and idol, that forsaketh the flock: the sword upon his arm and upon his right eye: his arm shall quite wither away, and his right eye shall be utterly darkened.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Woe H457 to the idol H7473 shepherd H5800 that leaveth [H8802] H6629 the flock H2719 ! the sword H2220 shall be upon his arm H3225 , and upon his right H5869 eye H2220 : his arm H3001 shall be clean [H8800] H3001 dried up [H8799] H3225 , and his right H5869 eye H3543 shall be utterly [H8800] H3543 darkened [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ye feeders of vanities who have forsaken the sheep. There is a sword against his arms, and against his right eye. Shall his arm be quite withered, and his right eye utterly put out?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the idle shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be wholly dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Woe H457 to the idle H7473 shepherd H5800 [H8802] that leaveth H6629 the flock H2719 ! the sword H2220 shall be upon his arm H3225 , and upon his right H5869 eye H2220 : his arm H3001 [H8800] shall be wholly H3001 [H8799] dried up H3225 , and his right H5869 eye H3543 [H8800] shall be utterly H3543 [H8799] darkened.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια, καταλελοιπότες τὰ πρόβατα, μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ, ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall utterly wither, and his right eye shall be completely blinded.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd, forsaking the flock, A sword is on his arm, and on his right eye, His arm is utterly dried up, And his right eye is very dim!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wo! to the empty shepherd forsaking the sheep; the sword upon his arm, and upon his right eye: and his arm being dried up, shall be dried up, and his right eye being dim, shall be dim.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be clean dried up, and his right eye utterly darkened.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock, the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Woe H457 to the worthless H7473 shepherd H5800 that leaveth H6629 the flock! H2719 the sword H2220 shall be upon his arm, H3225 and upon his right H5869 eye: H2220 his arm H3001 shall be clean H3001 dried up, H3225 and his right H5869 eye H3543 shall be utterly H3543 darkened.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alas! for my worthless shepherd, who forsaketh the flock, A sword upon his arm, and upon his right eye!––his arm, shall be, utterly withered, and, his right eye, shall be, wholly darkened.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe! forbidden idol's shepherd! forsaker of the flock! A sword is on his arm and on his right eye! His arm shall be dried dry, and his right eye shall be dimmed dim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! The sword shall be on his arm and on his right eye; his arm shall be completely dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! The sword shall be against his arm and against his right eye. His arm shall be completely withered, and his right eye shall be totally darkened.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ho to the idol tender who forsakes the flock! the sword is on his arm and on his right eye: his arm withers, and in dimming, his right eye dims.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye. His arm shall be entirely dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Woe H457 to the worthless H7473 shepherd H5800 who leaves H6629 the flock! H2719 The sword H2220 will be on his arm, H3225 and on his right H5869 eye. H2220 His arm H3001 will be completely H3001 withered, H3225 and his right H5869 eye H3543 will be totally H3543 blinded!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd who leaves the flock. The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the idol shepherd that leaves the flock! the sword shall be on his arm, and on his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Woe H457 to the idol H7473 shepherd H5800 that leaves H6629 the flock! H2719 the sword H2220 shall be on his arm, H3225 and on his right H5869 eye: H2220 his arm H2889 shall be clean H3001 dried H3225 up, and his right H5869 eye H3543 shall be utterly darkened.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd that leaves the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be wholly dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the idol shepherd that left the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Woe H457 to the idol H7473 shepherd H5800 that leaves H6629 the flock! H2719 the sword H2220 shall be upon his arm, H3225 and upon his right H5869 eye: H2220 his arm H3001 shall be clean H3001 dried up, H3225 and his right H5869 eye H3543 shall be utterly H3543 darkened.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the useless pastor that leaves the flock! the sword shall be upon his arm and upon his right eye; his arm shall be completely dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! The sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye; his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword [shall be] upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Woe to the worthless shepherd that leaves the flock! The sword will be upon his arm, and upon his right eye. His arm will be withered and dried up, and his right eye will be blind.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither and his right eye be completely blind.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Woe, my worthless shepherd who deserts the flock!* May a sword fall on his arm and on _⌊his right eye_⌋!* May his arm wither completely and _⌊his right eye_⌋* be utterly blinded!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be upon his arm and upon his right eye. His arm will be dried up and his right eye will be utterly darkened.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither and his right eye be completely blind."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Götzenhirten, die die Herde lassen! Das Schwert komme auf ihren Arm und auf ihr rechtes Auge! Ihr Arm müsse verdorren und ihr rechtes Auge dunkel werden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6629 O Götzenhirten, die die Herde H5800 lassen H2719 ! Das Schwert H2220 komme auf ihren Arm H457 und H3225 auf ihr rechtes Auge H2220 ! Ihr Arm H3001 müsse verdorren H5869 und H5869 ihr rechtes Auge H3543 dunkel H3001 werden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O unnütze Hirten, die die Herde verlassen! Das Schwert komme auf ihren Arm und auf ihr rechtes Auge! Ihr Arm müsse verdorren und ihr rechtes Auge dunkel werden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 O H457 unnütze H7473 Hirten H6629 , die die Herde H5800 verlassen H2719 ! Das Schwert H2220 komme auf ihren Arm H3225 und auf ihr rechtes H5869 Auge H2220 ! Ihr Arm H3001 müsse verdorren H3225 und ihr rechtes H5869 Auge H3543 dunkel werden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wehe dem nichtigen Hirten, der die Herde verläßt! Das Schwert über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren, und sein rechtes Auge völlig erlöschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wehe dem nichtigen Hirten, der die Herde verläßt! Das Schwert über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren, und sein rechtes Auge völlig erlöschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Wehe H5869 dem H7473 nichtigen Hirten H6629 , der die Herde H5800 verläßt H2719 ! Das Schwert H2220 über seinen Arm H3225 und über sein rechtes Auge H2220 ! Sein Arm H3001 soll gänzlich verdorren H5869 , und sein rechtes Auge völlig erlöschen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wee den nietigen herder, den verlater der kudde! Het zwaard zal over zijn arm zijn, en over zijn rechteroog; zijn arm zal ten enenmale verdorren, en zijn rechteroog zal ten enenmale donker worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Wee H457 den nietigen H7473 herder H5800 H8802 , den verlater H6629 der kudde H2719 ! Het zwaard H5921 zal over H2220 zijn arm H5921 zijn, en over H3225 H5869 zijn rechteroog H2220 ; zijn arm H3001 H8800 zal ten enenmale H3001 H8799 verdorren H3225 H5869 , en zijn rechteroog H3543 H8800 zal ten enenmale H3543 H8799 donker worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Malheur au pasteur des idoles, à celui qui délaisse les brebis! Le glaive est levé sur son bras et sur son œil droit; son bras sera desséché, et son œil droit ne verra plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau! L'épée tombera sur son bras et sur son oeil droit. Son bras sera entièrement desséché, et son oeil droit sera entièrement obscurci.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Malheur au pasteur inutile, qui abandonne le troupeau; L'épée sera sur son bras, et sur son oeil droit; son bras séchera certainement, et son oeil droit sera entièrement obscurci.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis! Que l'épée fonde sur son bras et sur son oeil droit! Que son bras se dessèche, Et que son oeil droit s'éteigne!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1945 Malheur H7473 au pasteur H457 de néant H5800 , qui abandonne H8802 H6629 ses brebis H2719 ! Que l’épée H2220 fonde sur son bras H5869 et sur son œil H3225 droit H2220 ! Que son bras H3001 se dessèche H8800 H3001 H8799 H5869 , Et que son œil H3225 droit H3543 s’éteigne H8800 H3543 H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ay del pastor inútil, que abandona el ganado! Espada sobre su brazo, y sobre su ojo derecho; del todo se secará su brazo, y enteramente será su ojo derecho oscurecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¡Ay del pastor inútil, que abandona el ganado! Espada sobre su brazo, y sobre su ojo derecho; del todo se secará su brazo, y enteramente será su ojo derecho oscurecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mjerë bariu i pavlerë që e braktis kopenë! Një shpatë do të jetë kundër krahut të tij dhe kundër syrit të tij të djathtë. Krahu i tij do të thahet krejt dhe syri i tij do të verbohet fare.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и направый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз егосовершенно потускнет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ويل للراعي الباطل التارك الغنم. السيف على ذراعه وعلى عينه اليمنى. ذراعه تيبس يبسا وعينه اليمنى تكلّ كلولا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Горко на безполезния пастир, който оставя стадото! Меч ще връхлети върху мишцата му и върху дясното му око. Мишцата му ще изсъхне напълно и дясното му око напълно ще угасне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Teško pastiru opakom koji stado ostavlja! Neka mu mač stigne ruku i desno oko! Nek' mu desnica sasvim usahne, oko desno sasvim potamni!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Běda pastýři tomu ničemnému, kterýž opouští stádo. Meč na rameno jeho a na oko pravé jeho, rámě jeho docela uschne, a oko pravé jeho naprosto zatmí se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ve den unyttige Hyrde, som forlader Faarene! et Sværd skal komme imod hans Arm og imod hans højre Øje; hans Arm skal visne hen, og hans højre Øje skal blive aldeles dunkelt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H457 無用 H7473 的牧人 H5800 丟棄 H6629 羊群 H1945 有禍了 H2719 ！刀 H2220 必臨到他的膀臂 H3225 和右 H5869 眼 H2220 上。他的膀臂 H3001 必全然 H3001 枯乾 H3225 ；他的右 H5869 眼 H3543 H3543 也必昏暗失明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 无用的牧人丢弃羊群冇祸了！刀必临到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H457 无用 H7473 的牧人 H5800 丢弃 H6629 羊群 H1945 有祸了 H2719 ！刀 H2220 必临到他的膀臂 H3225 和右 H5869 眼 H2220 上。他的膀臂 H3001 必全然 H3001 枯乾 H3225 ；他的右 H5869 眼 H3543 H3543 也必昏暗失明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ve al la malsagxa pasxtisto, kiu forlasas la sxafojn! la glavo trafos lian brakon kaj lian dekstran okulon; lia brako velksekigxos, kaj lia dekstra okulo tute perdos sian vidadon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi sitä kelvotointa paimenta, joka lauman hylkää! tulkaan miekka hänen käsivarteensa ja oikiaan silmään; kuivukoon hänen käsivartensa peräti, ja hänen oikea silmänsä tulkoon kokonansa pimiäksi!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi hullua paimenta, joka lampaat hylkää! Käyköön miekka hänen käsivarteensa ja oikeaan silmäänsä. Hänen käsivartensa kuivettukoon, ja hänen oikea silmänsä soetkoon."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Madichon pou move gadò a! Li kouri kite mouton yo pou kont yo. Se pou lagè fini ak pouvwa l' la. Se pou bra l' vin pòk, se pou li pa wè nan je dwat li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jaj a mihaszna pásztornak, a ki elhagyja a juhokat! Fegyver a karjára és jobb szemére. Karja szárazra száradjon és jobb szeme sötétre sötétedjék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Terkutuklah gembala yang tidak berguna itu! Ia telah meninggalkan kawanan dombanya. Perang akan mengakhiri kekuasaannya. Lengannya akan menjadi lemah dan mata kanannya menjadi buta."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Guia al pastore da nulla, che abbandona la greggia; la spada soprasta al suo braccio, ed al suo occhio destro; il suo braccio si seccherà del tutto, ed il suo occhio destro sarà del tutto oscurato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Guai al pastore da nulla, che abbandona il gregge! La spada gli colpirà il braccio e l’occhio destro. Il braccio gli seccherà del tutto, e l’occhio destro gli si spegnerà interamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 화 있을진저 양떼를 버린 못된 목자여 칼이 그 팔에, 우편 눈에 임하리니 그 팔이 아주 마르고 그 우편 눈이 아주 어두우리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vargas blogam ganytojui, kuris palieka avis! Kardas jo rankai ir dešinei akiai. Jo ranka nudžius ir dešinioji akis apaks!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Biada pasterzowi niepożytecznemu, który opuszcza trzodę! miecz nad ramieniem jego i nad prawem okiem jego; ramię jego cale uschnie, a prawe oko jego cale zaćmione będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho! a espada lhe cairá sobre o braço e sobre o olho direito; o seu braço será de todo mirrado, e o seu olho direito será inteiramente escurecido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ve den dårlige hyrde, som forlater fårene! Sverd over hans arm og over hans høire øie! Hans arm skal visne bort, og hans høire øie skal utslukkes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vai de păstorul de nimic, care îşi părăseşte oile! Să cadă sabia pe braţul lui şi pe ochiul lui cel drept! Să i se usuce braţul de tot, şi să i se stingă ochiul drept!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Горе негідному пастиреві, який покидає отару! Меч на рамено його та в його праве око: конче всохне рамено йому, і конче стемніє його праве око!