Psalms 144 A psalm to David; to Goliath.

0 G5568 A psalm G3588 to G* David; G4314 to G3588 G* Goliath.

1 G2128 Blessed be G2962 the lord G3588 G2316 my God; G1473 G3588 the one G1321 teaching G3588 G5495 my hands G1473 G1519 for G3904.3 battle array, G3588 G1147 and my fingers G1473 G1519 for G4171 war;

2 G1656 my mercy G1473 G2532 and G2707.1 my refuge; G1473 G483.1 my shielder G1473 G2532 and G4511.1 my rescuer; G1473 G5231.5 my defender, G1473 G2532 and G1909 upon G1473 him G1679 I hoped; G3588 the one G5293 subjecting G3588 G2992 my people G1473 G5259 under G1473 me.

3 G2962 O lord, G5100 what G1510.2.3 is G444 man G3754 that G1097 you were known G1473 to him? G2228 or G5207 the son G444 of man G3754 that G3049 you should consider G1473 him?

4 G444 Man G3153 [²folly G3666 ¹is like]; G3588 G2250 his days G1473 G5616 as G4639 a shadow G3855 pass by.

5 G2962 O lord, G2827 lean G3772 your heavens, G1473 G2532 and G2597 come down! G680 Touch G3588 the G3735 mountains! G2532 and G2585.2 they shall smoke.

6 G797 Flash G796 lightning! G2532 and G4650 you shall disperse G1473 them. G1821 Send out G3588 G956 your arrows! G1473 G2532 and G4928.4 you shall disturb them. G1473

7 G1821 Send out G3588 G5495 your hand G1473 G1537 from G5311 the height! G1807 Take G1473 me, G2532 and G4506 rescue G1473 me G1537 from G5204 [²waters G4183 ¹many], G1537 from out of G5495 the hand G5207 of the sons G245 of strangers!

8 G3739 whose G3588 G4750 mouth G2980 spoke G3153 folly, G2532 and G3588 G1188 their right hand G1473 G1188 is a right hand G93 of iniquity.

9 G3588 O G2316 God, G5603 [³ode G2537 ²a new G103 ¹I will sing] G1473 to you; G1722 with G5568.1 [²psaltery G1183.2 ¹a ten-stringed] G5567 I will strum G1473 to you,

10 G3588 to the one G1325 giving G3588 G4991 deliverance G3588 to the G935 kings, G3588 to the one G3084 ransoming G* David G3588 G1401 his servant G1473 G1537 from G4501 [²broadsword G4190 ¹ the ferocious].

11 G4506 Rescue G1473 me, G2532 and G1807 deliver G1473 me G1537 from G5495 the hand G5207 of the sons G245 of strangers! G3739 whose G3588 G4750 mouth G2980 spoke G3153 folly, G2532 and G3588 G1188 their right hand G1473 G1188 is a right hand G93 of iniquity;

12 G3739 whom G3588 G5207 their sons G1473 G5613 are as G3504 newly planted, G2401.1 secure G1722 in G3588 G3503 their youth; G1473 G3588 G2364 their daughters G1473 G2566.5 being bedecked, G4030.3 being adorned sumptuously G5613 as G3667 the likeness G3485 of a temple;

13 G3588 G5009 their storerooms G1473 G4134 are full, G1829.2 discharging forth G1537 from out of G3778 this one G1519 to G3778 that one; G3588 G4263 their sheep G1473 G4186.1 are prolific, G4129 multiplying G1722 in G3588 G1841 their streets; G1473

14 G3588 G1016 their oxen G1473 G3975.1 are thick; G3756 there is no G1510.2.3 G2670.5 ruined G5418 fence, G3761 nor G1327 stream, G3761 nor G2906 a cry G1722 in G3588 G4116 their broad spaces; G1473

15 G3106 [³declare them happy G3588 ¹the G2992 ²people] G3739 to which G3778 these things G1510.2.3 are. G3107 Blessed be G3588 the G2992 people G3739 of which G2962 the lord G3588 G2316 is his God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G5568 ψαλμός G3588 τω G* Δαυίδ G4314 προς G3588 τον G* Γολιάθ

1 G2128 ευλογητός G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G3588 ο G1321 διδάσκων G3588 τας G5495 χείρας μου G1473 G1519 εις G3904.3 παράταξιν G3588 τους G1147 δακτύλους μου G1473 G1519 εις G4171 πόλεμον

2 G1656 έλεος μου G1473 G2532 και G2707.1 καταφυγή μου G1473 G483.1 αντιλήπτωρ μου G1473 G2532 και G4511.1 ρύστης μου G1473 G5231.5 υπερασπιστής μου G1473 G2532 και G1909 επ΄ G1473 αυτώ G1679 ήλπισα G3588 ο G5293 υποτάσσων G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G5259 υπ΄ G1473 εμέ

3 G2962 κύριε G5100 τι G1510.2.3 εστιν G444 άνθρωπος G3754 ότι G1097 εγνώσθης G1473 αυτώ G2228 η G5207 υιός G444 ανθρώπου G3754 ότι G3049 λογίζη G1473 αυτώ

4 G444 άνθρωπος G3153 ματαιότητι G3666 ωμοιώθη G3588 αι G2250 ημέραι αυτού G1473 G5616 ωσεί G4639 σκιά G3855 παράγουσι

5 G2962 κύριε G2827 κλίνον G3772 ουρανούς σου G1473 G2532 και G2597 κατάβηθι G680 άψαι G3588 των G3735 ορέων G2532 και G2585.2 καπνισθήσονται

6 G797 άστραψον G796 αστραπήν G2532 και G4650 σκορπιείς G1473 αυτούς G1821 εξαπόστειλον G3588 τα G956 βέλη σου G1473 G2532 και G4928.4 συνταράξεις αυτούς G1473

7 G1821 εξαπόστειλον G3588 την G5495 χείρά σου G1473 G1537 εξ G5311 ύψους G1807 εξελού G1473 με G2532 και G4506 ρύσαί G1473 με G1537 εξ G5204 υδάτων G4183 πολλών G1537 εκ G5495 χειρός G5207 υιών G245 αλλοτρίων

8 G3739 ων G3588 το G4750 στόμα G2980 ελάλησε G3153 ματαιότητα G2532 και G3588 η G1188 δεξιά αυτών G1473 G1188 δεξιά G93 αδικίας

9 G3588 ο G2316 θεός G5603 ωδήν G2537 καινήν G103 άσομαί G1473 σοι G1722 εν G5568.1 ψαλτηρίω G1183.2 δεκαχόρδω G5567 ψαλώ G1473 σοι

10 G3588 τω G1325 διδόντι G3588 την G4991 σωτηρίαν G3588 τοις G935 βασιλεύσι G3588 τω G3084 λυτρουμένω G* Δαυίδ G3588 τον G1401 δούλον αυτού G1473 G1537 εκ G4501 ρομφαίας G4190 πονηράς

11 G4506 ρύσαί G1473 με G2532 και G1807 εξελού G1473 με G1537 εκ G5495 χειρός G5207 υιών G245 αλλοτρίων G3739 ων G3588 το G4750 στόμα G2980 ελάλησε G3153 ματαιότητα G2532 και G3588 η G1188 δεξιά αυτών G1473 G1188 δεξιά G93 αδικίας

12 G3739 ων G3588 οι G5207 υιοί αυτών G1473 G5613 ως G3504 νεόφυτα G2401.1 ιδρυμένα G1722 εν G3588 τη G3503 νεότητι αυτών G1473 G3588 αι G2364 θυγατέρες αυτών G1473 G2566.5 κακαλλωπισμέναι G4030.3 περικεκοσμημέναι G5613 ως G3667 ομοίωμα G3485 ναού

13 G3588 τα G5009 ταμιεία αυτών G1473 G4134 πλήρη G1829.2 εξερευγόμενα G1537 εκ G3778 τούτου G1519 εις G3778 τούτο G3588 τα G4263 πρόβατα αυτών G1473 G4186.1 πολύτοκα G4129 πληθύνοντα G1722 εν G3588 ταις G1841 εξόδοις αυτών G1473

14 G3588 οι G1016 βόες αυτών G1473 G3975.1 παχείς G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2670.5 κατάπτωμα G5418 φραγμού G3761 ουδέ G1327 διέξοδος G3761 ουδέ G2906 κραυγή G1722 εν G3588 ταις G4116 πλατείαις αυτών G1473

15 G3106 εμακάρισαν G3588 τον G2992 λαόν G3739 ω G3778 ταύτά G1510.2.3 εστι G3107 μακάριος G3588 ο G2992 λαός G3739 ου G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM [143:1] τω N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον N-PRI γολιαδ G2128 A-NSM ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G1321 V-PAPNS διδασκων G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G1473 P-GS μου G1519 PREP εις N-ASF παραταξιν G3588 T-APM τους G1147 N-APM δακτυλους G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον

2 G1656 N-NSM [143:2] ελεος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και N-NSF καταφυγη G1473 P-GS μου N-NSM αντιλημπτωρ G1473 P-GS μου G2532 CONJ και N-NSM ρυστης G1473 P-GS μου N-NSM υπερασπιστης G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω G1679 V-AAI-1S ηλπισα G3588 T-NSM ο G5293 V-PAPNS υποτασσων G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G5259 PREP υπ G1473 P-AS εμε

3 G2962 N-VSM [143:3] κυριε G5100 I-ASN τι G1510 V-PAI-3S εστιν G444 N-NSM ανθρωπος G3754 CONJ οτι G1097 V-API-2S εγνωσθης G846 P-DSM αυτω G2228 CONJ η G5207 N-NSM υιος G444 N-GSM ανθρωπου G3754 CONJ οτι G3049 V-PMS-2S λογιζη G846 P-ASM αυτον

4 G444 N-NSM [143:4] ανθρωπος G3153 N-DSF ματαιοτητι G3666 V-API-3S ωμοιωθη G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G846 P-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G4639 N-NSF σκια V-PAI-3P παραγουσιν

5 G2962 N-VSM [143:5] κυριε G2827 V-AAD-2S κλινον G3772 N-APM ουρανους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2597 V-AAD-2S καταβηθι G680 V-AMS-2S αψαι G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων G2532 CONJ και V-FPI-3P καπνισθησονται

6 G797 V-AAD-2S [143:6] αστραψον G796 N-ASF αστραπην G2532 CONJ και G4650 V-FAI-2S σκορπιεις G846 P-APM αυτους G1821 V-AAD-2S εξαποστειλον G3588 T-APN τα G956 N-APN βελη G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-2S συνταραξεις G846 P-APM αυτους

7 G1821 V-AAD-2S [143:7] εξαποστειλον G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4771 P-GS σου G1537 PREP εξ G5311 N-GSN υψους G1807 V-AMD-2S εξελου G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-AMD-2S ρυσαι G1473 P-AS με G1537 PREP εξ G5204 N-GPN υδατων G4183 A-GPN πολλων G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G5207 N-GPM υιων G245 A-GPM αλλοτριων

8 G3739 R-GPM [143:8] ων G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3153 N-ASF ματαιοτητα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G846 P-GPM αυτων G1188 A-NSF δεξια G93 N-GSF αδικιας

9 G3588 T-NSM [143:9] ο G2316 N-NSM θεος G3592 N-ASF ωδην G2537 A-ASF καινην G103 V-FMI-1S ασομαι G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν N-DSN ψαλτηριω A-DSN δεκαχορδω G5567 V-FAI-1S ψαλω G4771 P-DS σοι

10 G3588 T-DSM [143:10] τω G1325 V-PAPDS διδοντι G3588 T-ASF την G4991 N-ASF σωτηριαν G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G3588 T-DSM τω G3084 V-PMPDS λυτρουμενω N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G846 P-GSM αυτου G1537 PREP εκ N-GSF ρομφαιας G4190 A-GSF πονηρας

11 V-AMD-2S [143:11] ρυσαι G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1807 V-AMD-2S εξελου G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G5207 N-GPM υιων G245 A-GPM αλλοτριων G3739 R-GPM ων G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3153 N-ASF ματαιοτητα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G846 P-GPM αυτων G1188 A-NSF δεξια G93 N-GSF αδικιας

12 G3739 R-GPM [143:12] ων G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3739 CONJ ως G3504 A-APN νεοφυτα V-RMPAP ηδρυμμενα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3503 N-DSF νεοτητι G846 P-GPM αυτων G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G846 P-GPM αυτων V-RMPNP κεκαλλωπισμεναι V-RMPNP περικεκοσμημεναι G3739 CONJ ως G3667 N-ASN ομοιωμα G3485 N-GSM ναου

13 G3588 T-NPN [143:13] τα N-NPN ταμιεια G846 P-GPM αυτων G4134 A-NPN πληρη V-PMPNP εξερευγομενα G1537 PREP εκ G3778 D-GSM τουτου G1519 PREP εις G3778 D-ASN τουτο G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G846 P-GPM αυτων A-NPN πολυτοκα G4129 V-PAPNP πληθυνοντα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1841 N-DPF εξοδοις G846 P-GPM αυτων

14 G3588 T-NPM [143:14] οι G1016 N-NPM βοες G846 P-GPM αυτων A-NPN παχεις G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSN καταπτωμα G5418 N-GSM φραγμου G3761 CONJ ουδε N-NSF διεξοδος G3761 CONJ ουδε G2906 N-NSF κραυγη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4116 A-DPF πλατειαις G846 P-GPM αυτων

15 G3106 V-AAI-3P [143:15] εμακαρισαν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3739 R-DSM ω G3778 D-NPN ταυτα G1510 V-PAI-3S εστιν G3107 A-NSM μακαριος G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3739 R-GSM ου G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה׃ ² חסדי ומצודתי משׂגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי׃ ³ יהוה מה אדם ותדעהו בן אנושׁ ותחשׁבהו׃ ⁴ אדם להבל דמה ימיו כצל עובר׃ ⁵ יהוה הט שׁמיך ותרד גע בהרים ויעשׁנו׃ ⁶ ברוק ברק ותפיצם שׁלח חציך ותהמם׃ ⁷ שׁלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר׃ ⁸ אשׁר פיהם דבר שׁוא וימינם ימין שׁקר׃ ⁹ אלהים שׁיר חדשׁ אשׁירה לך בנבל עשׂור אזמרה׃ ¹⁰ הנותן תשׁועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה׃ ¹¹ פצני והצילני מיד בני נכר אשׁר פיהם דבר שׁוא וימינם ימין שׁקר׃ ¹² אשׁר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל׃ ¹³ מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו׃ ¹⁴ אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו׃ ¹⁵ אשׁרי העם שׁככה לו אשׁרי העם שׁיהוה אלהיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1732 לדוד of David. H1288 ברוך Blessed H3068 יהוה the LORD H6697 צורי my strength, H3925 המלמד which teacheth H3027 ידי my hands H7128 לקרב to war, H676 אצבעותי my fingers H4421 למלחמה׃ to fight:

2 H2617 חסדי My goodness, H4686 ומצודתי and my fortress; H4869 משׂגבי my high tower, H6403 ומפלטי and my deliverer; H4043 לי מגני my shield, H2620 ובו חסיתי and in whom I trust; H7286 הרודד who subdueth H5971 עמי my people H8478 תחתי׃ under

3 H3069 יהוה H4100 מה what H120 אדם man, H3045 ותדעהו that thou takest knowledge H1121 בן of him! the son H376 אנושׁ H2803 ותחשׁבהו׃ that thou makest account

4 H120 אדם Man H1892 להבל to vanity: H1819 דמה is like H3117 ימיו his days H6738 כצל as a shadow H5674 עובר׃ that passeth away.

5 H3068 יהוה O LORD, H5186 הט Bow H8064 שׁמיך thy heavens, H3381 ותרד and come down: H5060 גע touch H2022 בהרים the mountains, H6225 ויעשׁנו׃ and they shall smoke.

6 H1299 ברוק Cast forth H1300 ברק lightning, H6327 ותפיצם and scatter H7971 שׁלח them: shoot out H2671 חציך thine arrows, H2000 ותהמם׃ and destroy

7 H7971 שׁלח Send H3027 ידיך thine hand H4791 ממרום from above; H6475 פצני rid H5337 והצילני me, and deliver H4325 ממים waters, H7227 רבים me out of great H3027 מיד from the hand H1121 בני children; H5236 נכר׃ of strange

8 H834 אשׁר Whose H6310 פיהם mouth H1696 דבר speaketh H7723 שׁוא vanity, H3225 וימינם and their right hand H3225 ימין a right hand H8267 שׁקר׃ of falsehood.

9 H430 אלהים unto thee, O God: H7891 שׁיר I will sing H2319 חדשׁ a new H7892 אשׁירה song H5035 לך בנבל upon a psaltery H6218 עשׂור an instrument of ten strings H2167 אזמרה׃ will I sing praises

10 H5414 הנותן that giveth H8668 תשׁועה salvation H4428 למלכים unto kings: H6475 הפוצה who delivereth H853 את H1732 דוד David H5650 עבדו his servant H2719 מחרב sword. H7451 רעה׃ from the hurtful

11 H6475 פצני Rid H5337 והצילני me, and deliver H3027 מיד me from the hand H1121 בני children, H5236 נכר of strange H834 אשׁר whose H6310 פיהם mouth H1696 דבר speaketh H7723 שׁוא vanity, H3225 וימינם and their right hand H3225 ימין a right hand H8267 שׁקר׃ of falsehood:

12 H834 אשׁר That H1121 בנינו our sons H5195 כנטעים as plants H1431 מגדלים grown up H5271 בנעוריהם in their youth; H1323 בנותינו our daughters H2106 כזוית as corner stones, H2404 מחטבות polished H8403 תבנית the similitude H1964 היכל׃ of a palace:

13 H4200 מזוינו our garners H4392 מלאים full, H6329 מפיקים affording H2177 מזן H413 אל H2177 זן H6629 צאוננו our sheep H503 מאליפות may bring forth thousands H7231 מרבבות and ten thousands H2351 בחוצותינו׃ in our streets:

14 H441 אלופינו our oxen H5445 מסבלים strong to labor; H369 אין no H6556 פרץ breaking in, H369 ואין nor H3318 יוצאת going out H369 ואין ; that no H6682 צוחה complaining H7339 ברחבתינו׃ in our streets.

15 H835 אשׁרי Happy H5971 העם people, H3602 שׁככה that is in such a case: H835 לו אשׁרי happy H5971 העם people, H3068 שׁיהוה H430 אלהיו׃ whose God

new⁽ⁱ⁾

1 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H6697 my rock, H3925 [H8764] who teacheth H3027 my hands H7128 to war, H676 and my fingers H4421 to fight:

2 H2617 My mercy, H4686 and my fortress; H4869 my high tower, H6403 [H8764] and my deliverer; H4043 my shield, H2620 [H8804] and he in whom I trust; H7286 [H8802] who subdueth H5971 my people under me.

3 H3068 LORD, H120 what is man, H3045 [H8799] that thou takest knowledge H1121 of him! or the son H582 of man, H2803 [H8762] that thou makest account of him!

4 H120 Man H1819 [H8804] is like H1892 vanity: H3117 his days H6738 are as a shadow H5674 [H8802] that passeth away.

5 H5186 [H8685] Bow H8064 thy heavens, H3068 O LORD, H3381 [H8799] and come down: H5060 [H8798] touch H2022 the mountains, H6225 [H8799] and they shall smoke.

6 H1299 [H8798] Cast forth H1300 lightning, H6327 [H8686] and scatter H7971 [H8798] them: shoot H2671 thy arrows, H2000 [H8799] and put them in commotion.

7 H7971 [H8798] Send H3027 thine hand H4791 from above; H6475 [H8798] rid H5337 [H8685] me, and deliver H7227 me out of great H4325 waters, H3027 from the hand H5236 H1121 of foreigners;

8 H6310 Whose mouth H1696 [H8765] speaketh H7723 vanity, H3225 and their right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood.

9 H7891 [H8799] I will sing H2319 a new H7892 song H430 to thee, O God: H5035 upon a psaltery H6218 and an instrument of ten strings H2167 [H8762] will I sing praises to thee.

10 H5414 [H8802] It is he that giveth H8668 salvation H4428 to kings: H6475 [H8802] who delivereth H1732 David H5650 his servant H7451 from the hurtful H2719 sword.

11 H6475 [H8798] Rid H9030 me, H9001 and H5337 [H8685] deliver H9030 me H9006 from H3027 the hand H1121 of the sons H5236 of foreigners, H834 whose H6310 H9028 mouth H1696 [H8765] speaketh H7723 vanity, H9028 and their H3225 right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood:

12 H1121 That our sons H5195 may be as plants H1431 [H8794] grown up H5271 in their youth; H1323 that our daughters H2106 may be as corner stones, H2404 [H8794] hewn H8403 after the similitude H1964 of a palace:

13 H4200 That our barns H4392 may be full, H6329 [H8688] affording H2177 all manner of store: H6629 that our sheep H503 [H8688] may bring forth thousands H7231 [H8794] and ten thousands H2351 in our streets:

14 H441 That our oxen H5445 [H8794] may be strong to labour; H6556 that there be no breaking in, H3318 [H8802] nor going out; H6682 that there be no sharp crying H7339 in our streets.

15 H835 Happy H5971 is that people, H3602 that is in such a case: H835 yea, happy H5971 is that people, H430 whose God H3068 is the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

et in misericordia tua dissipabis inimicos meos et perdes omnes ligantes animam meam ego enim sum servus tuus ²

David benedictus Dominus fortis meus qui docet manus meas ad proelium digitos meos ad bellum ³

misericordia mea et fortitudo mea auxiliator meus et salvator meus scutum meum et in ipso speravi qui subiecit populos mihi ⁴

Domine quid est homo quia cognoscis eum filius hominis quia conputas eum ⁵

homo vanitati adsimilatus est dies eius quasi umbra pertransiens ⁶

Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt ⁷

mica fulmine et dissipa eos mitte sagittam tuam et interfice illos ⁸

extende manum tuam de excelso libera me et erue me de aquis multis de manu filiorum alienorum ⁹

quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera mendacii ¹⁰

Deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tibi ¹¹

qui dat salutem regibus qui eruit David servum suum de gladio pessimo ¹²

libera me et erue me de manu filiorum alienorum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera mendacii ¹³

ut sint filii nostri quasi plantatio crescens in adulescentia sua filiae nostrae quasi anguli ornati ad similitudinem templi ¹⁴

promptuaria nostra plena et supereffundentia ex hoc in illud pecora nostra in milibus et innumerabilia in conpitis nostris ¹⁵

tauri nostri pingues non est interruptio et non est egressus et non est ululatus in plateis nostris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi. ² Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi. ³ Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis. ⁴ Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt. ⁵ Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt. ⁶ Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt. ⁷ Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt. ⁸ Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors. ⁹ Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus. ¹⁰ Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi. ¹¹ Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur: ¹² ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui. ¹³ Regnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. ¹⁴ Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos. ¹⁵ Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the hundrid and foure and fourtithe salm. `The ympne of Dauith. Mi God king, Y schal enhaunse thee; and Y schal blesse thi name in to the world, and in to the world of world. ² Bi alle daies Y schal blesse thee; and Y schal herie thi name in to the world, and in to the world of the world. ³ The Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; and noon ende is of his greetnesse. ⁴ Generacioun and generacioun schal preise thi werkis; and thei schulen pronounse thi power. ⁵ Thei schulen speke `the greet doyng of the glorie of thin holynesse; and thei schulen telle thi merueils. ⁶ And thei schulen seye the vertu of thi ferdful thingis; and thei schulen telle thi greetnesse. ⁷ Thei schulen bringe forth the mynde of the abundaunce of thi swetnesse; and thei schulen telle with ful out ioiyng thi riytfulnesse. ⁸ The Lord is a merciful doere, and merciful in wille; paciente, and myche merciful. ⁹ The Lord is swete in alle thingis; and hise merciful doyngis ben on alle hise werkis. ¹⁰ Lord, alle thi werkis knouleche to thee; and thi seyntis blesse thee. ¹¹ Thei schulen seie the glorie of thi rewme; and thei schulen speke thi power. ¹² That thei make thi power knowun to the sones of men; and the glorie of the greetnesse of thi rewme. ¹³ Thi rewme is the rewme of alle worldis; and thi lordschipe is in al generacioun and in to generacioun. The Lord is feithful in alle hise wordis; and hooli in alle hise werkis. ¹⁴ The Lord liftith vp alle that fallen doun; and reisith alle men hurtlid doun. ¹⁵ Lord, the iyen of alle beestis hopen in thee; and thou yyuest the mete of hem in couenable tyme. ¹⁶ Thou openest thin hond; and thou fillist ech beeste with blessing. ¹⁷ The Lord is iust in alle hise weies; and hooli in alle hise werkis. ¹⁸ The Lord is niy to alle that inwardli clepen him; to alle that inwardli clepen him in treuthe. ¹⁹ He schal do the wille of hem, that dreden him, and he schal here the biseching of hem; and he schal make hem saaf. ²⁰ The Lord kepith alle men louynge him; and he schal leese alle synners. ²¹ Mi mouth schal speke the heriyng of the Lord; and ech man blesse his hooli name in to the world, and in to the world of world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed be the LORDE my refuge, which teacheth my hades to warre, & my fyngers to fight. ² My hope and my castell, my defence and my delyuerer, my shylde in whom I trust, which gouerneth the people that is vnder me. ³ LORDE, what is ma, that thou hast soch respecte vnto him? Or the sonne of man, that thou so regardest him? ⁴ Man is like a thinge of naught, his tyme passeth awaye like a shadowe. ⁵ Bowe thy heaues (o LORDE) & come downe, touch the mountaynes, yt they maye smoke withall. ⁶ Sende forth the lightenynge & scater the, shute out thine arowes and consume them. ⁷ Sende downe thine hande from aboue, delyuer me and take me out of ye greate waters, from the hande of straunge childre. ⁸ Whose mouth talketh of vanite, & their right hade is a righthande of falsede. ⁹ That I maye synge a new songe vnto the (o God) & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute, ¹⁰ Thou that geuest victory vnto kynges, and hast delyuered Dauid thy seruaunt from the parell of the swerde. ¹¹ Saue me and delyuer me from the honde of straunge childre, whose mouth talketh of vanite, and their right hande is a right hande of falsede. ¹² That or sonnes maye growe vp as the yoge plantes, and that oure doughters maye be as the polished corners of the temple. ¹³ That or garners maye be full and plenteous with all maner of stoare: that or shepe maye brynge forth thousandes and hundreth thousands in oure villages. ¹⁴ That oure oxen maye be stronge to laboure, that there be no myschaunce, no decaye, and no complayninge in oure stretes. ¹⁵ Happie are the people that be in soch a case: yee blessed are the people, which haue the LORDE for their God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm of David} Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight. ² My hope and my castle, my defense and my deliverer, my shield in whom I trust, which subdueth the people that is under me. ³ LORD, what is man, that thou hast such respect unto him? Or the son of man, that thou so regardest him? ⁴ Man is like a thing of naught; his time passeth away like a shadow. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke withal. ⁶ Cast forth thy lightning, and tear them; shoot out thine arrows, and consume them. ⁷ Send down thine hand from above; deliver me, and take me out of the greatwaters, from the hand of strange children, ⁸ whose mouth talketh of vanity, and their righthand is a righthand of falsity. ⁹ I will sing a new song unto thee, O God, and sing praises unto thee upon a ten-stringed lute. ¹⁰ Thou that givest victory unto kings, and hast delivered David thy servant from the peril of the sword. ¹¹ Save me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth talketh of vanity, and their righthand is a righthand of falsity - ¹² that our sons may grow up as the young plants, and that our daughters may be as the polished corners of the temple; ¹³ that our garners may be full and plenteous with all manner of store; that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets; ¹⁴ that our oxen may be strong to labour; that there be no decay, no leading into captivity, and no complaining in our streets. ¹⁵ Happy are the people that be in such a case; yea, blessed are the people, which have the LORD for their God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Of Dauid. Blessed be the Lorde my refuge which teacheth my handes to warre, and my fyngers too fyght. ² My hope and my castell, my defence and my deliuerer, my shylde in whome I trust, which gouerneth the people that is vnder me. ³ Lorde what is man, that thou hast suche respect vnto hym? Or the sonne of man, that thou so regardest hym? ⁴ Man is like a thing of naught, hys tyme passeth awaye like a shadow. ⁵ Bowe thy heauens, O Lorde, & come doune, touche the mountaynes, that thei may smoke with all. ⁶ Sende forthe the lightenynge and scater them, shute out thyne arrowes, and consume them. ⁷ Sende doune thyne hande from aboue, deliuer me, & take me out of the greate waters, from the hande of straunge chyldren. ⁸ Whose mouth talketh of vanitie, & theyr right hande is a right hande of falsede, ⁹ That I maye singe a new songe vnto the O God, and singe prayses vnto the vpon a tenstrynged lute. ¹⁰ Thou that geuest victory vnto kynges, & hast deliuered Dauid thy seruaunt from the parell of the swerde. ¹¹ Saue me, and deliuer me from the hande of straunge chyldren, whose mouth talketh of vanitie, and their ryght hande is a ryghte hande of falsede. ¹² That oure sonnes maye growe vp as the yong plantes, & that our daughters may be as the polyshed corners of the temple. ¹³ That oure garners may be full and plenteous with all maner of stoare: that oure shepe maye brynge forth thousandes and hundreth thousandes in our vyllages. ¹⁴ That our oxen may be strong to laboure, that there be no mischaunce, no decaye, & no complaynyng in our stretes. ¹⁵ Happy are the people that be in suche a case: yea, blessed are the people, whiche haue the Lord for their God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Of Dauid. Blessed be the Lord my strengthe, which teacheth my handes to warre, & my fyngers to fyght. ² My hope and my fortresse, my castell, and delyuerer, my defender in whom I trust, whych subdueth my people that is vnder me. ³ Lorde, what is man, that thou hast soch respect vnto him? Or the sonne of man, that thou so regardest hym? ⁴ Man is lyke a thynge of naught, his tyme passeth awaye lyke a shadowe. ⁵ Bowe thy heauens, O Lorde, & come downe, touche the mountaynes, & they shall smoke. ⁶ Caste forth the lyghtynynge, & teare them, shote out thyne arowes, and consume them. ⁷ Sende downe thyne hande from aboue, delyuer me, & take me out of the great waters, from the hande of straunge chyldren, ⁸ Whose mouth talketh of vanyte, & theyr ryght hande is a ryght hande of wyckednes. ⁹ I wyll synge a newe songe vnto the, O God, & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute. ¹⁰ Thou that geuest victory vnto kinges, and hast delyuered Dauid thy seruaunt from the parell of the swerde. ¹¹ Saue me, and delyuer me from the hande of straunge chyldren, whose mouth talketh of vanite, and theyr ryght hande is a ryght hande of iniquite. ¹² That oure sonnes maye growe vp as the yonge plantes, & that oure daughters maye be as the polyshed corners of the temple. ¹³ That oure garners may be full and plenteous with all maner of stoare: that once shepe maye brynge forth thousandes, and ten thousandes in oure stretes. ¹⁴ That oure oxen maye be stronge to laboure, that there be no decaye, no ledynge into captyuitie, & no complayninge in oure stretes. ¹⁵ Happye are the people that be in soche a case: yee blessed are the people, whych haue the Lorde for their God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of David. Blessed be the Lord my strength, which teacheth mine hands to fight, and my fingers to battell. ² He is my goodnes and my fortresse, my towre and my deliuerer, my shield, and in him I trust, which subdueth my people vnder me. ³ Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him! ⁴ Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth. ⁵ Bow thine heauens, O Lord, and come downe: touch the mountaines and they shall smoke. ⁶ Cast forth the lightning and scatter them: shoote out thine arrowes, and consume them. ⁷ Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers, ⁸ Whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings. ¹⁰ It is he that giueth deliuerance vnto Kings, and rescueth Dauid his seruant from the hurtfull sworde. ¹¹ Rescue me, and deliuer me from the hand of strangers, whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falshood: ¹² That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace: ¹³ That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes: ¹⁴ That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes. ¹⁵ Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed be God my rocke: who teacheth my handes to warre, and my fingers to fyght ² My holynesse and my fortresse, my refuge, and my only deliuerer: my buckler, in hym I haue put my trust, who subdueth my people vnder me ³ O God, what is man that thou doest knowe hym? what is the sonne of man that thou doest thynke of hym ⁴ Man is lyke a thyng of naught: his dayes be lyke a shadowe that passeth away ⁵ Bowe thy heauens O God and come downe: touche the mountaynes and they shall smoke ⁶ Cast out terrible lightninges and feare them: shoote out thyne arrowes and consume them ⁷ Sende downe thine hand from aboue: deliuer me and take me out of the great waters, from the hande of the children of an other deuotion then I am ⁸ Whose mouth vttereth vanitie: and their ryght hande is a ryght hande of falshood ⁹ O Lorde I wyll syng a newe song vnto thee: and I wyll syng psalmes vnto thee vpon a Lute, [and vpon] an instrument of ten strynges ¹⁰ Who geueth victorie vnto kynges: who redeemeth Dauid his seruaunt from peryll of the sworde ¹¹ Redeeme me and deliuer me from the hande of the children of an other deuotion then I am: whose mouth vttereth vanitie, and their ryght hande is a ryght hande of falshood ¹² That our sonnes may growe vp in their youth as young plantes: that our daughters may be as corners [stones] grauen after the fashion as a palace is ¹³ That the corners of our houses may be fylled, yeeldyng foorth all maner of stoore: that our cattell may bring foorth thousandes, [yea] ten thousandes in our streates ¹⁴ That our oxen may be strong [to labour] that there be no decay: no leadyng into captiuitie, and no complaynyng in our streates ¹⁵ Happy are the people that be in such a case: blessed is the people who haue God for their Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war. ² My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me. ³ Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him? ⁴ Man is like to vanity: his days pass away like a shadow. ⁵ Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them. ⁷ Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children: ⁸ Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity. ⁹ To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee. ¹⁰ Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword: ¹¹ Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity: ¹² Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple: ¹³ Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth: ¹⁴ Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets. ¹⁵ They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. ³ LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. ⁷ Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. ¹⁰ It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: ¹³ That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David.
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. ³ LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. ⁷ Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. ¹⁰ It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: ¹³ That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 A Psalm of David H1288 . Blessed [H8803] H3068 be the LORD H6697 my strength H3925 , which teacheth [H8764] H3027 my hands H7128 to war H676 , and my fingers H4421 to fight:

2 H2617 My goodness H4686 , and my fortress H4869 ; my high tower H6403 , and my deliverer [H8764] H4043 ; my shield H2620 , and he in whom I trust [H8804] H7286 ; who subdueth [H8802] H5971 my people under me.

3 H3068 LORD H120 , what is man H3045 , that thou takest knowledge [H8799] H1121 of him! or the son H582 of man H2803 , that thou makest account [H8762] of him!

4 H120 Man H1819 is like [H8804] H1892 to vanity H3117 : his days H6738 are as a shadow H5674 that passeth away [H8802] .

5 H5186 Bow [H8685] H8064 thy heavens H3068 , O LORD H3381 , and come down [H8799] H5060 : touch [H8798] H2022 the mountains H6225 , and they shall smoke [H8799] .

6 H1299 Cast forth [H8798] H1300 lightning H6327 , and scatter [H8686] H7971 them: shoot out [H8798] H2671 thine arrows H2000 , and destroy [H8799] them.

7 H7971 Send [H8798] H3027 thine hand H4791 from above H6475 ; rid [H8798] H5337 me, and deliver [H8685] H7227 me out of great H4325 waters H3027 , from the hand H5236 of strange H1121 children;

8 H6310 Whose mouth H1696 speaketh [H8765] H7723 vanity H3225 , and their right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood.

9 H7891 I will sing [H8799] H2319 a new H7892 song H430 unto thee, O God H5035 : upon a psaltery H6218 and an instrument of ten strings H2167 will I sing praises [H8762] unto thee.

10 H5414 It is he that giveth [H8802] H8668 salvation H4428 unto kings H6475 : who delivereth [H8802] H1732 David H5650 his servant H7451 from the hurtful H2719 sword.

11 H6475 Rid [H8798] H5337 me, and deliver [H8685] H3027 me from the hand H5236 of strange H1121 children H6310 , whose mouth H1696 speaketh [H8765] H7723 vanity H3225 , and their right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood:

12 H1121 That our sons H5195 may be as plants H1431 grown up [H8794] H5271 in their youth H1323 ; that our daughters H2106 may be as corner stones H2404 , polished [H8794] H8403 after the similitude H1964 of a palace:

13 H4200 That our garners H4392 may be full H6329 , affording [H8688] H2177 all manner of store H2177 H6629 : that our sheep H503 may bring forth thousands [H8688] H7231 and ten thousands [H8794] H2351 in our streets:

14 H441 That our oxen H5445 may be strong to labour [H8794] H6556 ; that there be no breaking in H3318 , nor going out [H8802] H6682 ; that there be no complaining H7339 in our streets.

15 H835 Happy H5971 is that people H3602 , that is in such a case H835 : yea, happy H5971 is that people H430 , whose God H3068 is the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ By David. On Goliath. Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to war and my fingers to fight. ² He is my mercy and my refuge; my support and my deliverer, my protector in whom I trusted, who subdueth the people under me. ³ Lord, what is man that thou shouldst acknowledge him, or a son of man that thou shouldst regard him! ⁴ Man is like vanity, his days glide away like a shadow. ⁵ O Lord, bow thy heaven and come down: touch the mountains and let them smoke. ⁶ Flash lightnings and thou wilt scatter them; dart thy bolts and thou wilt discomfit them; ⁷ stretch forth thy hand from on high; rescue me and deliver me from many waters; out of the hand of the children of strangers, ⁸ whose mouth hath uttered falsehood, and whose right hand is a right hand of deceit ⁹ O God, to thee I will sing a new song; to thee I will play on a ten stringed psaltery, ¹⁰ to him who giveth salvation to kings, who hath redeemed his servant David from the hurtful sword. ¹¹ Rescue me and deliver me out of the hand of the children of strangers, whose mouth hath uttered falsehood, and whose right hand is a right hand of deceit; ¹² whose sons are like trees well planted when young; their daughters beauteous, adorned like shrines; ¹³ their store houses full and overflowing; their flocks prolific, abounding in their outwalks; ¹⁴ their herds fat. There is no destruction of enclosures; no breaking out; no screaming in their folds. ¹⁵ The people who had such things were hailed happy; but happy is the people, whose God is the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Blessed be the LORD my strength, who teacheth my hands to war, and my fingers to fight; ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. ³ LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot thy arrows, and destroy them. ⁷ Send thy hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song to thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to thee. ¹⁰ It is he that giveth salvation to kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: ¹³ That our granaries may be full, affording all manner of store; that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that is in such a case: yes, happy is that people, whose God is the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H6697 my strength H3925 [H8764] , who teacheth H3027 my hands H7128 to war H676 , and my fingers H4421 to fight:

2 H2617 My goodness H4686 , and my fortress H4869 ; my high tower H6403 [H8764] , and my deliverer H4043 ; my shield H2620 [H8804] , and he in whom I trust H7286 [H8802] ; who subdueth H5971 my people under me.

3 H3068 LORD H120 , what is man H3045 [H8799] , that thou takest knowledge H1121 of him! or the son H582 of man H2803 [H8762] , that thou makest account of him!

4 H120 Man H1819 [H8804] is like H1892 vanity H3117 : his days H6738 are as a shadow H5674 [H8802] that passeth away.

5 H5186 [H8685] Bow H8064 thy heavens H3068 , O LORD H3381 [H8799] , and come down H5060 [H8798] : touch H2022 the mountains H6225 [H8799] , and they shall smoke.

6 H1299 [H8798] Cast forth H1300 lightning H6327 [H8686] , and scatter H7971 [H8798] them: shoot H2671 thy arrows H2000 [H8799] , and destroy them.

7 H7971 [H8798] Send H3027 thy hand H4791 from above H6475 [H8798] ; rid H5337 [H8685] me, and deliver H7227 me out of great H4325 waters H3027 , from the hand H5236 H1121 of foreigners;

8 H6310 Whose mouth H1696 [H8765] speaketh H7723 vanity H3225 , and their right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood.

9 H7891 [H8799] I will sing H2319 a new H7892 song H430 to thee, O God H5035 : upon a psaltery H6218 and an instrument of ten strings H2167 [H8762] will I sing praises to thee.

10 H5414 [H8802] It is he that giveth H8668 salvation H4428 to kings H6475 [H8802] : who delivereth H1732 David H5650 his servant H7451 from the hurtful H2719 sword.

11 H6475 [H8798] Rid H5337 [H8685] me, and deliver H3027 me from the hand H5236 H1121 of foreigners H6310 , whose mouth H1696 [H8765] speaketh H7723 vanity H3225 , and their right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood:

12 H1121 That our sons H5195 may be as plants H1431 [H8794] grown up H5271 in their youth H1323 ; that our daughters H2106 may be as corner stones H2404 [H8794] , polished H8403 after the similitude H1964 of a palace:

13 H4200 That our barns H4392 may be full H6329 [H8688] , affording H2177 all manner of store H6629 : that our sheep H503 [H8688] may bring forth thousands H7231 [H8794] and ten thousands H2351 in our streets:

14 H441 That our oxen H5445 [H8794] may be strong to labour H6556 ; that there be no breaking in H3318 [H8802] , nor going out H6682 ; that there be no complaining H7339 in our streets.

15 H835 Happy H5971 is that people H3602 , that is in such a case H835 : yea, happy H5971 is that people H430 , whose God H3068 is the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(143:1) A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war. ² ^(143:2) My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me. ³ ^(143:3) Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him? ⁴ ^(143:4) Man is like to vanity: his days pass as a shadow. ⁵ ^(143:5) O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ ^(143:6) Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them. ⁷ ^(143:7) Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; ⁸ ^(143:8) whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity. ⁹ ^(143:9) O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings. ¹⁰ ^(143:10) Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword. ¹¹ ^(143:11) Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity; ¹² ^(143:12) whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple. ¹³ ^(143:13) Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets. ¹⁴ ^(143:14) Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds. ¹⁵ ^(143:15) Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ Δαυὶδ πρὸς τὸν Γολιάδ.
Εὐλογήτοσ Κύριος ὁ Θεός μου, ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον· ² Ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήπτωρ μου καὶ ρύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπʼ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπʼ ἐμέ.
³ Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτῷ; ⁴ Ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι.
⁵ Κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται. ⁶ Ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς. ⁷ Ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων· ⁸ ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
⁹ Ὁ Θεὸς, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι. ¹⁰ Τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσι, τῷ λυτρουμένῳ Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς. ¹¹ Ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας· ¹² ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἱδρυμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ. ¹³ Τὰ ταμιεῖα αὐτῶν πλήρη, ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· τὰ πρόβατα αὐτῶν πολύτοκα, πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν. ¹⁴ Οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς· οὐκ ἔστι κατάπτωμα φραγμοῦ, οὐδὲ διέξοδος, οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν. ¹⁵ Ἐμακάρισαν τὸν λαὸν ᾧ ταῦτά ἐστι· μακάριος ὁ λαὸς οὗ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Blessed be the Lord my Rock, who exerciseth my hands for the battle, my fingers for the war: ² My kindness, and my strong-hold; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. ³ Lord, what is man, that thou takest cognizance of him: the son of a mortal, that thou regardest him! ⁴ Man is like the breath: his days are like a passing shadow. ⁵ O Lord, bend thy heavens, and come down: touch the mountains, that they may smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: send out thy arrows, and confound them. ⁷ Stretch out thy hands from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of the children of the stranger. ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and whose right hand is the right hand of falsehood. ⁹ O God, a new song will I sing unto thee: upon the ten-stringed psaltery will I sing praises unto thee. ¹⁰ Thou art he that giveth victory unto kings: who riddeth David his servant from the evil-bringing sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of the children of the stranger, whose mouth speaketh vanity, and whose right hand is the right hand of falsehood. ¹² So that our sons may be like plants, grown up in their youth: our daughters, like corner-pillars, sculptured in the model of a palace. ¹³ May our garners be full, furnishing all manner of store: our sheep bringing forth thousands and ten thousands in our open pastures. ¹⁴ May our oxen be strong to labor: may there be no breach, nor migration, nor loud complaint in our streets. ¹⁵ Happy the people, that fare thus: happy the people, whose God is the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Blessed is Jehovah my rock, who is teaching My hands for war, my fingers for battle. ² My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me! ³ Jehovah, what is man that Thou knowest him? Son of man, that Thou esteemest him? ⁴ Man to vanity hath been like, His days are as a shadow passing by. ⁵ Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke. ⁶ Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them, ⁷ Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger, ⁸ Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand is a right hand of falsehood.
⁹ O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee. ¹⁰ Who is giving deliverance to kings, Who is freeing David His servant from the sword of evil. ¹¹ Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand is a right hand of falsehood, ¹² Because our sons are as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished—the likeness of a palace, ¹³ Our garners are full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places, ¹⁴ Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places. ¹⁵ O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God is Jehovah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ . To David. Blessed be Jehovah my rock, teaching my hands for the encounter, my fingers for war; ² My mercy and my fortress, my height and delivering for me; my shield, and in him I put my trust; treading down peoples under me. ³ O Jehovah, what is man and thou wilt know him? the son of man, and thou wilt reckon him? ⁴ Man was likened to vanity: his days as a shadow passing away. ⁵ O Jehovah, incline thy heavens, and thou wilt come down: touch upon the mountains and they shall smoke. ⁶ Send forth the lightning, and thou wilt scatter them: send thine arrows, and thou wilt destroy them. ⁷ Send thy hands from height; snatch me away, and deliver me from many waters, from the hand of the sons of the stranger; ⁸ Whom their mouth spake vanity, and their right hand a right hand of falsehood. ⁹ O God, a new song will I sing to thee; with an instrument of ten strings, I will play on the harp to thee. ¹⁰ Giving salvation to kings: snatch in away David his servant from the evil sword. ¹¹ Snatch me away and deliver me from the hand of the sons of the stranger, whom their mouth spake vanity, and their right hand a right hand of falsehood: ¹² That our sons as plants growing great in their youth, our daughters as corners variegated, the likeness of a temple: ¹³ Our garners being filled, bringing forth from sort to sort; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our streets: ¹⁴ Our oxen bearing no breaking, and no coming forth, and no complaining in our broad places. ¹⁵ Happy the people thus and thus to him: happy the people Jehovah his God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {[A Psalm] of David.} Blessed be Jehovah my rock, who teacheth my hands to war, my fingers to fight; ² My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me! ³ Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him? ⁴ Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away. ⁵ Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke; ⁶ Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them: ⁷ Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens, ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee: ¹⁰ Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace: ¹³ Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures; ¹⁴ Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets. ¹⁵ Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm off] David. Blessed be the LORD my rock, which teacheth my hands to war, [and] my fingers to fight: ² My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. ³ LORD, what is man, that thou takest knowledge of him? or the son of man, that thou makest account of him? ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them; send out thine arrows, and discomfit them. ⁷ Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers; ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee. ¹⁰ It is he that giveth salvation unto kings: who rescueth David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ¹² When our sons shall be as plants grown up in their youth; and our daughters as corner stones hewn after the fashion of a palace; ¹³ [When] our garners are full, affording all manner of store; [and] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields; ¹⁴ [When] our oxen are well laden; [when there is] no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets; ¹⁵ Happy is the people, that is in such a case: [yea], happy is the people, whose God is the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm] of David.

Blessed be Jehovah my rock,
Who teacheth my hands to war,
[And] my fingers to fight: ² My lovingkindness, and my fortress,
My high tower, and my deliverer;
My shield, and he in whom I take refuge;
Who subdueth my people under me. ³ Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him?
Or the son of man, that thou makest account of him? ⁴ Man is like to vanity:
His days are as a shadow that passeth away. ⁵ Bow thy heavens, O Jehovah, and come down:
Touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them;
Send out thine arrows, and discomfit them. ⁷ Stretch forth thy hand from above;
Rescue me, and deliver me out of great waters,
Out of the hand of aliens; ⁸ Whose mouth speaketh deceit,
And whose right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song unto thee, O God:
Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee. ¹⁰ Thou art he that giveth salvation unto kings;
Who rescueth David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens,
Whose mouth speaketh deceit,
And whose right hand is a right hand of falsehood. ¹² When our sons shall be as plants grown up in their youth,
And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace; ¹³ [When] our garners are full, affording all manner of store,
[And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields; ¹⁴ [When] our oxen are well laden;
[When there is] no breaking in, and no going forth,
And no outcry in our streets: ¹⁵ Happy is the people that is in such a case;
[Yea], happy is the people whose God is Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1288 A Psalm of David.
Blessed H3068 be Jehovah H6697 my rock, H3925 Who teacheth H3027 my hands H7128 to war, H676 And my fingers H4421 to fight:

2 H2617 My lovingkindness, H4686 and my fortress, H4869 My high tower, H6403 and my deliverer; H4043 My shield, H2620 and he in whom I take refuge; H7286 Who subdueth H5971 my people under me.

3 H3068 Jehovah, H120 what is man, H3045 that thou takest knowledge H1121 of him? Or the son H582 of man, H2803 that thou makest account of him?

4 H120 Man H1819 is like H1892 to vanity: H3117 His days H6738 are as a shadow H5674 that passeth away.

5 H5186 Bow H8064 thy heavens, H3068 O Jehovah, H3381 and come down: H5060 Touch H2022 the mountains, H6225 and they shall smoke.

6 H1299 Cast forth H1300 lightning, H6327 and scatter H7971 them; Send out H2671 thine arrows, H2000 and discomfit them.

7 H7971 Stretch H3027 forth thy hand H4791 from above; H5337 Rescue H5337 me, and deliver H7227 me out of great H4325 waters, H3027 Out of the hand H5236 of H1121 aliens;

8 H6310 Whose mouth H1696 speaketh H7723 deceit, H3225 And whose right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood.

9 H7891 I will sing H2319 a new H7892 song H430 unto thee, O God: H5035 Upon a psaltery H6218 of ten strings H2167 will I sing praises unto thee.

10 H5414 Thou art he that giveth H8668 salvation H4428 unto kings; H6475 Who rescueth H1732 David H5650 his servant H7451 from the hurtful H2719 sword.

11 H6475 Rescue H5337 me, and deliver H3027 me out of the hand H5236 of H1121 aliens, H6310 Whose mouth H1696 speaketh H7723 deceit, H3225 And whose right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood.

12 H1121 When our sons H5195 shall be as plants H1431 grown up H5271 in their youth, H1323 And our daughters H2106 as corner-stones H2404 hewn H8403 after the fashion H1964 of a palace;

13 H4200 When our garners H4392 are full, H6329 affording H2177 all manner of store, H6629 And our sheep H503 bring forth thousands H503 and ten thousands H2351 in our fields;

14 H441 When our oxen H5445 are well laden; H6556 When there is no breaking in, H3318 and no going forth, H6682 And no outcry H7339 in our streets:

15 H835 Happy H5971 is the people H3602 that is in such a case; H835 Yea, happy H5971 is the people H430 whose God H3068 is Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Blessed be the LORD my Rock, who traineth my hands for war, and my fingers for battle; ² My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and He in whom I take refuge; who subdueth my people under me. ³ LORD, what is man, that Thou takest knowledge of him? or the son of man, that Thou makest account of him? ⁴ Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away. ⁵ O LORD, bow Thy heavens, and come down; touch the mountains, that they may smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them; send out Thine arrows, and discomfit them. ⁷ Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers; ⁸ Whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying. ⁹ O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee; ¹⁰ Who givest salvation unto kings, who rescuest David Thy servant from the hurtful sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying. ¹² We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace; ¹³ Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields; ¹⁴ Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places; ¹⁵ Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [David’s.]
Blessed be Yahweh, my Rock, who teacheth my hands to war, my fingers to fight: ² My lovingkindness and my stronghold, my high tower and my deliverer––mine! My buckler, and he in whom I have sought refuge,––He that subdueth my people under me. ³ O Yahweh! what is the earthborn, And yet thou hast acknowledged him,––the son of a mortal, And yet thou hast taken account of him: ⁴ The earthborn, resembleth, a vapour, his days, are like a passing shadow. ⁵ O Yahweh! bow thy heavens and come down, Touch the mountains, that they smoke: ⁶ Flash forth lightning, that thou mayest scatter them, Send out thine arrows, that thou mayest confound them: ⁷ Put forth thy hands from on high:––Snatch me away and rescue me out of mighty waters, out of the hand of the sons of the alien, ⁸ Whose mouth, hath spoken deceit, and, whose right hand, is a right hand of falsehood.
⁹ O God! a new song, will I sing unto thee,––On a harp of ten strings, will I make music to thee: ¹⁰ Who giveth victory unto kings––Who snatcheth away David his servant, from the calamitous sword. ¹¹ Snatch me away and rescue me out of he hand of the sons of the alien,––whose mouth hath spoken deceit, and, whose right hand, is a right hand of falsehood:–– ¹² That, our sons, may be like plants well grown while yet young,––Our daughters, like corner pillars,––carved, in the construction of a palace: ¹³ Our garners, full, pouring out from one kind to another; Our flocks, multiplying by thousands––by myriads, in our open fields: ¹⁴ Our oxen, well–laden; no breaking in and no departing,––and no loud lament in our places of concourse:–– ¹⁵ How happy the people that is in such a case! How happy the people that hath Yahweh for its God!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Davidic{ Blessed be Yahweh, my Rock, Who is teaching my hands for the attack, My fingers for the battle, ² My Benignity and my Fastness, My Impregnable Retreat and my Deliverance for me, My Shield; in Him I take refuge, The One bringing down the peoples under me." ³ O Yahweh, what is a human that You should acknowledge him, A son of a mortal that You should take account of him? ⁴ A human is like a transitory breath, His days like a passing shadow." ⁵ O Yahweh, stretch out Your heavens that You may descend; Touch the mountains that they may smoke." ⁶ Make lightning flash that You may scatter them; Send Your arrows that You may discomfit them. ⁷ Put forth Your hands from the height; Set me loose and rescue me from the great waters, From the hand of a foreigner's sons, ⁸ Whose mouth speaks hypocrisy, And their right hand is a false right hand." ⁹ O Elohim, let me sing a new song to You; On a zither of ten strings let me make melody to You, ¹⁰ Who are giving salvation to kings, Who are setting loose His servant David from the vicious sword." ¹¹ Set me loose and rescue me from the hand of a foreigner's sons, Whose mouth speaks hypocrisy, And their right hand is a false right hand:" ¹² That our sons be like plants grown great in their youth, Our daughters like cornerposts sculptured as in palace style, ¹³ Our garners be filled with harvested crops from one sort to every sort, Our flock become thousands, ten thousands in our open places, ¹⁴ And our domestic animals strong for bearing burdens There will be no breaching of walls, And there will be no going forth in defeat; There will be no fearful yelling in our squares." ¹⁵ Happy is the people for whom it is thus; Happy is the people whose Elohim is Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. Of David. Praise be to the God of my strength, teaching my hands the use of the sword, and my fingers the art of fighting: ² He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people. ³ Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account? ⁴ Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone. ⁵ Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke. ⁶ With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction. ⁷ Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men; ⁸ In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit. ⁹ I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords. ¹⁰ It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword. ¹¹ Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit. ¹² Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house; ¹³ Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields. ¹⁴ Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places. ¹⁵ Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Blessed is Jehovah my Rock, who teaches My hands for war, my fingers for battle. ² He is my goodness and my fortress; my high tower and my deliverer; my shield and He in whom I trust; who humbles my people under me. ³ O Jehovah, what is man that You take knowledge of him! Or the son of man, that You esteem him? ⁴ Man is like vanity; his days are like a shadow that passes away. ⁵ Bow down Your heavens, O Jehovah, and come down; touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning and scatter them; shoot out Your arrows and destroy them. ⁷ Send Your hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of a foreigner's sons; ⁸ because their mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of lies. ⁹ I will sing a new song to You, O God; on a harp of ten strings I will sing praises to You. ¹⁰ It is You who gives salvation to kings; who delivers David His servant from the hurtful sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me from the hand of foreigners' sons, because their mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of falsehood; ¹² so that our sons may be like plants grown up in their youth; and our daughters may be like corner-stones, polished like a palace building; ¹³ and our storehouses may be full, furnishing kind to kind; and our flocks may breed thousands and ten thousands outside; ¹⁴ and our oxen may be loaded; there is no breaking in nor going out and no crying in our streets. ¹⁵ Blessed are the peoples who are so; blessed are the peoples to whom Jehovah is their God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Blessed be Jehovah my Rock, who teaches my hands for war, my fingers for battle. ² He is my mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield, and in Him I take refuge, in Him who humbles my people under me. ³ O Jehovah, what is man that You know him; the son of man, that you esteem him? ⁴ Man is like to vanity; his days are like a shadow that passes. ⁵ Bow down Your heavens, O Jehovah; and come down; touch the mountains and they shall smoke. ⁶ Flash out lightning and scatter them; send out Your arrows and confound them. ⁷ Send Your hand from above; rescue me and deliver me out of great waters, from the hand of a foreigner's sons, ⁸ whose mouths have spoken vanity; and their right hand is a right hand of lies. ⁹ I will sing a new song to You, O God; I will sing praises to You on a harp of ten strings, ¹⁰ You who gives salvation to kings, who delivers His servant David from the evil sword. ¹¹ Rescue me and deliver me from the foreigners' sons, those whose mouths have spoken vanity; and their right hand is a right hand of lies; ¹² so that our sons may be like plants grown up in their youth; and our daughters like corner-stones hewn like a palace building; ¹³ and our storehouses may be full, furnishing kind to kind; our flocks may breed thousands and ten thousands outside, ¹⁴ our oxen laden; there is no break and no going out, and no crying in our plazas. ¹⁵ Blessed are the peoples that are so; blessed are the peoples whose God is Jehovah!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Blessed - Yah Veh my rock who teaches my hands to war and my fingers to war: ² my mercy and my stronghold; my secure loft, who slips me away; my buckler, in whom I seek refuge; who subdues my people under me. ³ O Yah Veh, what is humanity, that you know him? - the son of man, that you fabricate him? ⁴ Humanity is likened to vanity; his days are as a passing shadow. ⁵ Spread your heavens, O Yah Veh, and descend; touch the mountains, and they smoke; ⁶ lightning the lightning and scatter them; send your arrows and agitate them; ⁷ send your hand from the heights; tear me loose and rescue me from great waters - from the hand of strange sons ⁸ whose mouth words vanity whose right is a right of falsehood. ⁹ O Elohim, I sing you a new song; on a bagpipe and a decachord, I psalm to you ¹⁰ - who gives salvation to sovereigns; who release David his servant from the evil sword. ¹¹ Tear me loose and rescue me from the hand of strange sons - whose mouth words vanity whose right is a right of falsehood. ¹² Because our sons as plants become grown in their youth; and our daughters as prominent corner pillars carved in the pattern of a manse; ¹³ our granaries fill up - producing species by species; our flocks bring forth a thousandfold and abound by the myriads in our outways; ¹⁴ our chiliarchs bear - neither breaching nor going out; nor cry out in our broadways. ¹⁵ Blithe - that people, who is thus; yes, blithe - that people, whose Elohim is Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed be LORD, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to fight, ² my loving kindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me. ³ LORD, what is man, that thou take knowledge of him? Or the son of man, that thou make account of him? ⁴ Man is like vanity. His days are as a shadow that passes away. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down. Touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them. Send out thine arrows, and discomfit them. ⁷ Stretch forth thy hand from above. Rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of aliens, ⁸ whose mouth speaks deceit, and whose right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song to thee, O God. Upon a psaltery of ten strings I will sing praises to thee. ¹⁰ Thou are he who gives salvation to kings, who rescues David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, whose mouth speaks deceit, and whose right hand is a right hand of falsehood. ¹² That our sons shall be as plants grown up in their youth, and our daughters as cornerstones hewn according to the fashion of a palace, ¹³ our garners are full, affording all manner of store, our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields, ¹⁴ our oxen are well laden, no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets, ¹⁵ blessed are the people who are in such a case. Blessed are the people whose God is LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle: ² my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me. ³ Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him? ⁴ Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away. ⁵ Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke. ⁶ Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them. ⁷ Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners, ⁸ whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you. ¹⁰ You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood. ¹² Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. ¹³ Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields. ¹⁴ Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. ¹⁵ Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1288 Blessed H3068 be Yahweh, H6697 my rock, H3925 who teaches H3027 my hands H7128 to war, H676 and my fingers H4421 to battle:

2 H2617 my loving kindness, H4686 my fortress, H4869 my high tower, H6403 my deliverer, H4043 my shield, H2620 and he in whom I take refuge; H7286 who subdues H5971 my people under me.

3 H3068 Yahweh, H120 what is man, H3045 that you care H1121 for him? Or the son H582 of man, H2803 that you think of him?

4 H120 Man H1819 is like H1892 a breath. H3117 His days H6738 are like a shadow H5674 that passes away.

5 H5186 Part H8064 your heavens, H3068 Yahweh, H3381 and come down. H5060 Touch H2022 the mountains, H6225 and they will smoke.

6 H1299 Throw out H1300 lightning, H6327 and scatter H7971 them. Send out H2671 your arrows, H2000 and rout them.

7 H7971 Stretch H3027 out your hand H4791 from above, H5337 rescue H5337 me, and deliver H7227 me out of great H4325 waters, H3027 out of the hands H5236 of H1121 foreigners;

8 H6310 whose mouths H1696 speak H7723 deceit, H3225 Whose right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood.

9 H7891 I will sing H2319 a new H7892 song H430 to you, God. H6218 On a ten-stringed H5035 lyre, H2167 I will sing praises to you.

10 H5414 You are he who gives H8668 salvation H4428 to kings, H6475 who rescues H1732 David, H5650 his servant, H7451 from the deadly H2719 sword.

11 H6475 Rescue H5337 me, and deliver H3027 me out of the hands H5236 of H1121 foreigners, H6310 whose mouths H1696 speak H7723 deceit, H3225 whose right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood.

12 H1121 Then our sons H1431 will be like well-nurtured H5195 plants, H5271 H1323 our daughters H2106 like pillars H2404 carved H8403 to adorn H1964 a palace.

13 H4200 Our barns H4392 are full, H6329 filled with all kinds H2177 of provision. H6629 Our sheep H503 bring forth thousands H503 and ten thousands H2351 in our fields.

14 H441 Our oxen H5445 will pull heavy loads. H6556 There is no breaking in, H3318 and no going away, H6682 and no outcry H7339 in our streets.

15 H835 Happy H5971 are the people H3602 who are in such a situation. H835 Happy H5971 are the people H430 whose God H3068 is Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [By David.] Blessed be the LORD, my Rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle: ² my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge; who subdues peoples under me. ³ LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him? ⁴ Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away. ⁵ Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke. ⁶ Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them. ⁷ Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners; ⁸ whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you. ¹⁰ You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword. ¹¹ Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood. ¹² Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. ¹³ Our storehouses are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields. ¹⁴ Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. ¹⁵ Blessed are the people who are in such a situation. Blessed are the people whose God is the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed be the LORD my strength which teaches my hands to war, and my fingers to fight: ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me. ³ LORD, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him! ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away. ⁵ Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them. ⁷ Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; ⁸ Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song to you, O God: on a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to you. ¹⁰ It is he that gives salvation to kings: who delivers David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: ¹³ That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that is in such a case: yes, happy is that people, whose God is the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 A Psalm of David. H1288 Blessed H3068 be the LORD H6697 my strength H3925 which teaches H3027 my hands H4421 to war, H7128 H676 and my fingers H4421 to fight:

2 H2617 My goodness, H4686 and my fortress; H4869 my high H4869 tower, H6403 and my deliverer; H4043 my shield, H2620 and he in whom I trust; H7286 who subdues H5971 my people H8478 under me.

3 H3068 LORD, H4100 what H120 is man, H3045 that you take knowledge H1121 of him! or the son H582 of man, H2803 that you make account of him!

4 H120 Man H1819 is like H1892 to vanity: H3117 his days H6738 are as a shadow H5674 that passes away.

5 H5186 Bow H8064 your heavens, H3068 O LORD, H3381 and come H3381 down: H5060 touch H2022 the mountains, H6225 and they shall smoke.

6 H1299 Cast H1300 forth lightning, H6327 and scatter H7971 them: shoot H2671 out your arrows, H1949 and destroy them.

7 H7971 Send H3027 your hand H4791 from above; H6475 rid H5337 me, and deliver H7227 me out of great H4325 waters, H3027 from the hand H5236 of strange H1121 children;

8 H834 Whose H6310 mouth H1696 speaks H7723 vanity, H3225 and their right H3225 hand H3225 is a right H3225 hand H8267 of falsehood.

9 H7891 I will sing H2319 a new H7892 song H430 to you, O God: H5035 on a psaltery H6218 and an instrument of ten H2167 strings will I sing praises to you.

10 H5414 It is he that gives H8668 salvation H4428 to kings: H6475 who delivers H1732 David H5650 his servant H7451 from the hurtful H2719 sword.

11 H6475 Rid H5337 me, and deliver H3027 me from the hand H5236 of strange H1121 children, H834 whose H6310 mouth H1696 speaks H7723 vanity, H3225 and their right H3225 hand H3225 is a right H3225 hand H8267 of falsehood:

12 H1121 That our sons H5195 may be as plants H1431 grown H5271 up in their youth; H1323 that our daughters H2106 may be as corner H2106 stones, H2404 polished H8403 after the similitude H1964 of a palace:

13 H4200 That our garners H4392 may be full, H6329 affording H2177 all manner H6629 of store: that our sheep H503 may bring H503 forth thousands H7231 and ten H7233 thousands H2351 in our streets:

14 H441 That our oxen H5445 may be strong to labor; H369 that there be no H6556 breaking H369 in, nor H3318 going H369 out; that there be no H6682 complaining H7339 in our streets.

15 H835 Happy H5971 is that people, H3602 that is in such H3602 a case: H835 yes, happy H5971 is that people, H430 whose God H3068 is the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm of David.] Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight: ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me. ³ LORD, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him! ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away. ⁵ Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them. ⁷ Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of foreigners; ⁸ Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you. ¹⁰ It is he that gives salvation unto kings: who delivers David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of foreigners, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner pillars, polished after the similitude of a palace: ¹³ That our barns may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no outcry in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that is in such a state: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed be the LORD my strength which teaches my hands to war, and my fingers to fight: ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me. ³ LORD, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him! ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away. ⁵ Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them. ⁷ Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; ⁸ Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you. ¹⁰ It is he that gives salvation unto kings: who delivers David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the embodiment of a palace: ¹³ That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Blessed be the LORD my strength, Which teaches my hands to war, and my fingers to fight: ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and He in Whom I trust; Who subdues my people under me. ³ LORD, what is man, that You take knowledge of him! Or the son of man, that You think of him! ⁴ Man is likened to vanity: His days are as a shadow that passes away. ⁵ Bow Your heavens, O LORD, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: Shoot out Your arrows, and destroy them. ⁷ Send Your hand from above; deliver me out of mighty waters, from the hand of strange children; ⁸ whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song to You, O God: Upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to You. ¹⁰ It is He that gives salvation to kings: Who delivers David His servant from the hurtful sword. ¹¹ Free me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the likeness of a palace: ¹³ That our granaries may be full, affording all manner of supply: That our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that are in such a case: Yes, happy are that people, whose God is the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1288 Blessed H3068 be the Lord H6697 my strength, H3925 which teaches H3027 my hands H7128 to war, H676 and my fingers H4421 to fight:

2 H2617 My goodness, H4686 and my fortress; H4869 my high tower, H6403 and my deliverer; H4043 my shield, H2620 and he in whom I trust; H7286 who subdues H5971 my people under me.

3 H3068 Lord, H120 what is man, H3045 that you take knowledge H1121 of him! or the son H582 of man, H2803 that you make account of him!

4 H120 Man H1819 is like H1892 to vanity: H3117 his days H6738 are as a shadow H5674 that passes away.

5 H5186 Bow H8064 your heavens, H3068 O Lord, H3381 and come down: H5060 touch H2022 the mountains, H6225 and they shall smoke.

6 H1299 Cast forth H1300 lightning, H6327 and scatter H7971 them: shoot out H2671 your arrows, H2000 and destroy them.

7 H7971 Send H3027 your hand H4791 from above; H6475 deliver H5337 me, and snatch H7227 me out of great H4325 waters, H3027 from the hand H5236 of strange H1121 sons;

8 H6310 Whose mouth H1696 speaks H7723 vanity, H3225 and their right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood.

9 H7891 I will sing H2319 a new H7892 song H430 unto you, O God: H5035 upon a psaltery H6218 and a instrument of ten strings H2167 will I sing praises unto you.

10 H5414 It is he that gives H8668 salvation H4428 unto kings: H6475 who delivers H1732 David H5650 his servant H7451 from the hurtful H2719 sword.

11 H6475 Deliver H5337 me, and snatch H3027 me from the hand H5236 of strange H1121 sons, H6310 whose mouth H1696 speaks H7723 vanity, H3225 and their right hand H3225 is a right hand H8267 of falsehood:

12 H1121 That our sons H5195 may be as plants H1431 grown up H5271 in their youth; H1323 that our daughters H2106 may be as corner stones, H2404 polished H8403 after the likeness H1964 of a palace:

13 H4200 That our barns H4392 may be full, H6329 affording H2177 all manner of store: H6629 that our sheep H503 may bring forth thousands H7231 and ten thousands H2351 in our streets:

14 H441 That our oxen H5445 may be strong to labor; H6556 that there be no breaking in, H3318 nor going out; H6682 that there be no complaining H7339 in our streets.

15 H835 Happy H5971 is that people, H3602 that is in such a case: H835 Yes, happy H5971 is that people, H430 whose God H3068 is the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. ¶ Blessed be the LORD my strength, who trains my hands for the battle and my fingers for the war: ² My mercy and my fortress; my high tower and my deliverer; my shield and he in whom I trust, who subdues my people under me. ³ LORD, what is man that thou knowest him? or the son of man, that thou esteemeth him? ⁴ Man is like unto vanity; his days are as a shadow that passes away. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning and scatter them; shoot out thine arrows and destroy them. ⁷ Send thine hand from above; redeem me and deliver me out of many waters, from the hand of the strange sons, ⁸ whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. ⁹ ¶ I will sing a new song unto thee, O God; upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises unto thee. ¹⁰ Thou, he who gives salvation unto kings, who redeems David his slave from the evil sword. ¹¹ Redeem me, and save me from the hand of strange sons, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace; ¹³ that our garners may be full, affording all manner of store; that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets; ¹⁴ that our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in nor going out; that there be no shout of alarm in our streets. ¹⁵ Blessed is that people, that is in such a case; yea, blessed is that people, whose God is the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David concerning Goliath. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war. ² My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me. ³ Lord, what is man, that You are made known to him? Or the son of man, that You take account of him? ⁴ Man is likened unto vanity: his days pass as a shadow. ⁵ O Lord, bow Your heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Send lightning, and You shall scatter them: send forth Your arrows, and You shall discomfit them. ⁷ Send forth Your hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; ⁸ whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity. ⁹ O God, I will sing a new song to You: I will play to You on a psaltery of ten strings. ¹⁰ Even to Him who gives salvation to kings: who redeems His servant David from the hurtful sword. ¹¹ Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity; ¹² whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the likeness of a temple. ¹³ Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets. ¹⁴ Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds. ¹⁵ Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed are the people whose God is the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (145) David's [Psalm of] praise. I will exalt you, my God, my king; and I will bless your name for ever and ever. ² Every day will I bless you, and I will praise your name for ever and ever. ³ The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. ⁴ Generation after generation shall praise your works, and tell of your power. ⁵ And they shall speak of the glorious majesty of your holiness, and recount your wonders. ⁶ And they shall speak of the power of your terrible [acts]; and recount your greatness. ⁷ They shall utter the memory of the abundance of your goodness, and shall exult in your righteousness. ⁸ The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy. ⁹ The Lord is good to those that wait [on him]; and his compassions are over all his works. ¹⁰ Let all your works, O Lord, give thanks to you; and let your saints bless you. ¹¹ They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your dominion; ¹² to make known to the sons of men your power, and the glorious majesty of your kingdom. ¹³ Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion [endures] through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works. ¹⁴ The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. ¹⁵ The eyes of all wait upon you; and you give [them] their food in due season. ¹⁶ You open your hands, and fill every living thing with pleasure. ¹⁷ The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works. ¹⁸ The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth. ¹⁹ He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them. ²⁰ The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy. ²¹ My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ David: Blessed be my rock (strength) Jehovah. He trained my hands to fight and my fingers to do battle, ² My loving kindness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; and my shield in whom I trust; who subdues my people under me. ³ Jehovah, what is man, that you notice him or the son of man, that you regard him! ⁴ Man is like a mere breath. His days are like a passing shadow. ⁵ Bow down your heavens, O Jehovah, and come down. Touch the mountains that they may smoke. ⁶ Flash lightning and scatter them. Send out your arrows and confuse them. ⁷ Stretch forth your hand from on high. Rescue me and deliver me out of great waters, out of the hand of aliens ⁸ Whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood. ⁹ I will sing a new song to you, O God; upon a harp of ten strings I will sing praises to you. ¹⁰ You give salvation to kings. You rescue David your servant from the evil sword. ¹¹ Rescue me and deliver me out of the hand of aliens. Their mouths speak deceit. Their right hand is a right hand of falsehood. ¹² Let our sons in their youth be as grown-up plants, and our daughters as corner pillars fashioned as for a palace. ¹³ Let our garners be full, furnishing every kind of produce, our flocks bring forth thousands and ten thousands in our fields; ¹⁴ Let our cattle bear without mishap and without loss. Let there be no outcry in our streets! ¹⁵ How blessed are the people who are so situated. How blessed are the people whose God is Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Davidic
A Song for God’s Provision Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands for battle and my fingers for warfare, ² he is my gracious love and my fortress, my strong tower and my deliverer, my shield and the one in whom I find refuge, who subdues peoples under me. ³ LORD, what are human beings, that you should care about them, or mortal man, that you should think about him? ⁴ The human person is a mere empty breath; his days are like a fading shadow. ⁵ Bow your heavens, LORD, and descend; touch the mountains, and they will smolder. ⁶ Send forth lightning and scatter the enemy, shoot your arrows and confuse them. ⁷ Reach down your hand from your high place; rescue me and deliver me from mighty waters, from the control of foreigners. ⁸ Their mouths speak lies, and their right hand deceives, ⁹ God, I will sing a new song to you. On a harp of ten strings I will play to you— ¹⁰ to you who gives victory to kings, rescuing his servant David from cruel swords. ¹¹ Rescue me and deliver me from the control of foreigners, whose mouths speak lies, and whose right hand deceives. ¹² May our sons in their youth be like full-grown plants, and our daughters like pillars destined to decorate a palace. ¹³ May our granaries be filled, storing produce in abundance; may our sheep bring forth thousands, even tens of thousands in our fields. ¹⁴ May our cattle grow heavy with young, with no damage or loss. May there be no cry of anguish in our streets! ¹⁵ Happy are the people to whom these things come; happy are the people whose God is the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David.*
Blessed be Yahweh, my rock, the one who trains my hands for battle, my fingers for war— ² my loyal love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, and one in whom I take refuge, the one who subdues peoples* under me. ³ O Yahweh, what is humankind that you take knowledge of him, or the son of man that you take thought of him? ⁴ Humankind is like a breath, his days like a passing shadow. ⁵ O Yahweh, bow the heavens and come down; touch the mountains so that they smoke. ⁶ Flash forth lightning and scatter them; dispatch your arrows and rout them. ⁷ Stretch out your hands from on high; Rescue me and deliver me from many waters, from the hand of foreigners, ⁸ whose mouth speaks falsely, and their right hand is a false right hand. ⁹ O God, I will sing a new song to you. With a lyre of ten strings I will sing praise to you, ¹⁰ who gives victory to kings, who rescues David his servant from the evil sword. ¹¹ Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, whose mouth speaks falsely, and whose right hand is a false right hand, ¹² that our sons may be like plants, full grown in their youth, our daughters like corner pillars, carved in the style of a palace, ¹³ that our granaries may be full, providing produce of all kinds,* that our sheep may produce by the thousands, by the tens of thousands in our open fields, ¹⁴ that our cattle may be pregnant; that there be no breach in our walls, and no going out in exile, and no outcry in our plazas. ¹⁵ Blessed are the people who have it thus. Blessed are the people whose God is Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. Blessed be the LORD, my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle. ² He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me. ³ O LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him? ⁴ Man is like a breath; his days are like a passing shadow. ⁵ Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke. ⁶ Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them. ⁷ Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners, ⁸ whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful. ⁹ I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You— ¹⁰ to Him who gives victory to kings, who frees His servant David from the deadly sword. ¹¹ Set me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful. ¹² Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace. ¹³ Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields. ¹⁴ Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets. ¹⁵ Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. Blessed be the LORD, my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle. ² He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me. ³ O LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him? ⁴ Man is like a breath; his days are like a passing shadow. ⁵ Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke. ⁶ Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them. ⁷ Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners, ⁸ whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful. ⁹ I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You— ¹⁰ to Him who gives victory to kings, who frees His servant David from the deadly sword. ¹¹ Set me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful. ¹² Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace. ¹³ Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields. ¹⁴ Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets. ¹⁵ Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah, my rock, who teaches my hands to war and my fingers to fight, ² my loving kindness and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.
³ Jehovah, what is man, that you take knowledge of him? Or the son of man, that you make account of him? ⁴ Man is like vanity. His days are as a shadow that passes away.
⁵ Bow your heavens, O Jehovah and come down. Touch the mountains and they will smoke. ⁶ Cast forth lightning and scatter them. Send out your arrows and confuse them.
⁷ Stretch forth your hand from above. Rescue me and deliver me out of great waters, out of the hand of aliens, ⁸ whose mouth speaks deceit and whose right hand is a right hand of falsehood.
⁹ I will sing a new song to you, O God. I will sing praises to you upon a psaltery of ten strings.
¹⁰ You are he who gives salvation to kings, who rescues David his servant from the hurtful sword.
¹¹ Rescue me and deliver me out of the hand of aliens, whose mouth speaks deceit and whose right hand is a right hand of falsehood. ¹² That our sons will be as plants grown up in their youth and our daughters as cornerstones hewn according to the fashion of a palace, ¹³ our garners are full, affording all manner of store, our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields, ¹⁴ our oxen are well laden, no breaking in and no going forth and no outcry in our streets, ¹⁵ the people who are in such a case are fortunate.
The people whose God is Jehovah are fortunate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Blessed is the LORD my rock, who is teaching My hands for war, my fingers for battle. ² my loyal love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, and one in whom I take refuge, the one who subdues peoples under me. ³ LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him? ⁴ Man is like the breath: his days are like a passing shadow. ⁵ Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke. ⁶ Send forth lightning and scatter the enemy, shoot your arrows and confuse them. ⁷ Stretch out your hands from on high; Rescue me and deliver me from many waters, from the hand of foreigners, ⁸ Their mouths speak lies, and their right hand deceives, ⁹ I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you. ¹⁰ You who gives salvation to kings, who delivers His servant David from the evil sword. ¹¹ Rescue me and deliver me from the control of foreigners, whose mouths speak lies, and whose right hand deceives. ¹² Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. ¹³ Our barns will be full, filled with all kinds of provision; our sheep will bring forth thousands and ten thousands in our fields. ¹⁴ Our oxen will pull heavy loads, there will be no breaking in and no going away, and no crying in our streets. ¹⁵ Blessed are the people who have it thus. Blessed are the people whose God is the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehret streiten und meine Fäuste kriegen, ² meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwinget. ³ HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein so annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest? ⁴ Ist doch der Mensch gleichwie nichts; seine Zeit fähret dahin wie ein Schatten. ⁵ HERR, neige deine Himmel und fahre herab; taste die Berge an, daß sie rauchen! ⁶ Laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie! ⁷ Sende deine Hand von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der fremden Kinder, ⁸ welcher Lehre ist kein nütze, und ihre Werke sind falsch. ⁹ Gott, ich will dir ein neues Lied singen; ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten ¹⁰ der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen. ¹¹ Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der fremden Kinder, welcher Lehre ist kein nütze, und ihre Werke sind falsch, ¹² daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen und unsere Töchter wie die ausgehauenen Erker, gleichwie die Paläste, ¹³ und unsere Kammern voll seien, die herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und hunderttausend auf unsern Dörfern; ¹⁴ daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei. ¹⁵ Wohl dem Volk, dem es also gehet! Aber wohl dem Volk, des der HERR ein Gott ist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H1288 . Gelobet sei H3068 der HErr H6697 , mein Hort H3027 , der meine Hände H3925 lehret H7128 streiten H676 und meine Fäuste H4421 kriegen,

2 H2617 meine Güte H4686 und meine Burg H4869 , mein Schutz H6403 und mein Erretter H4043 , mein Schild H2620 , auf den ich traue H5971 , der mein Volk unter mich zwinget.

3 H3068 HErr H3045 , was ist H582 der Mensch H2803 , daß du H1121 dich sein so annimmst, und H120 des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?

4 H5674 Ist H120 doch der Mensch H1892 gleichwie nichts H3117 ; seine Zeit H1819 fähret dahin wie H6738 ein Schatten .

5 H3068 HErr H5186 , neige H8064 deine Himmel H3381 und fahre herab H5060 ; taste H2022 die Berge H6225 an, daß sie rauchen!

6 H1299 Laß H1300 blitzen H6327 und zerstreue H7971 sie; schieße H2671 deine Strahlen H2000 und schrecke sie!

7 H3027 Sende deine Hand H4791 von der Höhe H6475 und erlöse H7971 mich H5337 und errette H7227 mich von großen H4325 Wassern H3027 , von der Hand H5236 der fremden H1121 Kinder,

8 H1696 welcher Lehre ist H3225 kein nütze, und ihre H7723 Werke sind falsch .

9 H430 GOtt H2319 , ich will dir ein H7892 neues Lied H7891 singen H2167 ; ich will dir spielen H5035 auf dem Psalter H6218 von zehn Saiten

10 H4428 der du den Königen H8668 Sieg H5414 gibst und H5650 erlösest deinen Knecht H1732 David H2719 vom mörderischen Schwert H7451 des Bösen .

11 H6475 Erlöse H5337 mich auch und errette H3027 mich von der Hand H5236 der fremden H1121 Kinder H1696 , welcher Lehre ist H3225 kein nütze, und ihre H7723 Werke sind falsch,

12 H1121 daß unsere Söhne H1431 aufwachsen H5271 in ihrer Jugend H5195 wie die Pflanzen H1323 und unsere Töchter H2404 wie die ausgehauenen H2106 Erker H8403 , gleichwie H1964 die Paläste,

13 H4200 und unsere Kammern H4392 voll H6329 seien, die herausgeben H6629 können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe H503 tragen tausend und hunderttausend auf unsern Dörfern;

14 H441 daß unsere Ochsen H5445 viel erarbeiten H6556 ; daß kein Schade H3318 , kein Verlust H6682 noch Klage H7339 auf unsern Gassen sei.

15 H835 Wohl H5971 dem Volk H3602 , dem es also H835 gehet! Aber wohl H5971 dem Volk H3068 , des der HErr H430 ein GOtt ist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen, ² meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwingt. ³ HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest? ⁴ Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten. ⁵ HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen; ⁶ laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie; ⁷ strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde, ⁸ deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch. ⁹ Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten, ¹⁰ der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen. ¹¹ Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch, ¹² daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert; ¹³ daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften; ¹⁴ daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei. ¹⁵ Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H1288 . Gelobet H3068 sei der HERR H6697 , mein Hort H3027 , der meine Hände H3925 lehrt H7128 streiten H676 und meine Fäuste H4421 kriegen,

2 H2617 meine Güte H4686 und meine Burg H4869 , mein Schutz H6403 und mein Erretter H4043 , mein Schild H2620 , auf den ich traue H5971 , der mein Volk H7286 unter mich zwingt .

3 H3068 HERR H120 , was ist der Mensch H3045 , daß du dich sein annimmst H582 , und des Menschen H1121 Kind H2803 , daß du ihn so achtest ?

4 H120 Ist doch der Mensch H1819 gleich H1892 wie nichts H3117 ; seine Zeit H5674 fährt H5674 dahin H6738 wie ein Schatten .

5 H3068 HERR H5186 , neige H8064 deine Himmel H3381 und fahre herab H5060 ; rühre H2022 die Berge H5060 an H6225 , daß sie rauchen;

6 H1299 laß H1300 blitzen H6327 und zerstreue H7971 sie; schieße H2671 deine Strahlen H2000 und schrecke sie;

7 H7971 strecke H3027 deine Hand H7971 aus H4791 von der Höhe H6475 und erlöse H5337 mich und errette H7227 mich von großen H4325 Wassern H3027 , von der Hand H1121 der Kinder H5236 der Fremde,

8 H6310 deren Mund H1696 redet H7723 unnütz H3225 H3225 , und ihre Werke H8267 sind falsch .

9 H430 Gott H2319 , ich will dir ein neues H7892 Lied H7891 singen H2167 , ich will dir spielen H5035 auf dem Psalter H6218 von zehn Saiten,

10 H4428 der du den Königen H8668 Sieg H5414 gibst H6475 und erlösest H5650 deinen Knecht H1732 David H7451 vom mörderischen H2719 Schwert des Bösen.

11 H6475 Erlöse H5337 mich auch und errette H3027 mich von der Hand H1121 der Kinder H5236 der Fremde H6310 , deren Mund H1696 redet H7723 unnütz H3225 H3225 , und ihre Werke H8267 sind falsch,

12 H1121 daß unsere Söhne H1431 aufwachsen H5271 in ihrer Jugend H5195 wie die Pflanzen H1323 , und unsere Töchter H2404 seien wie die ausgehauenen H2106 Erker H1964 , womit man Paläste H8403 ziert;

13 H4200 daß unsere Kammern H4392 voll H6329 seien und herausgeben H2177 können einen Vorrat H2177 nach dem andern H6629 ; daß unsere Schafe H503 tragen H7231 und H2351 auf unsern Triften;

14 H441 daß unsere Ochsen H5445 viel erarbeiten H6556 ; daß kein Schade H3318 , kein Verlust H6682 noch Klage H7339 auf unsern Gassen sei.

15 H835 Wohl H5971 dem Volk H3602 , dem es also geht H835 ! Wohl H5971 dem Volk H430 , des Gott H3068 der HERR ist!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gepriesen sei Jehova, mein Fels, der meine Hände unterweist zum Kampf, meine Finger zum Kriege: ² Meine Güte und meine Burg, meine hohe Feste und mein Erretter; mein Schild und der, auf den ich traue, der mir mein Volk unterwirft! ³ Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest? ⁴ Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten. ⁵ Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen! ⁶ Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie! ⁷ Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde, ⁸ Deren Mund Eitelkeit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist! ⁹ Gott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen; ¹⁰ Dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen Knecht David entreißt dem verderblichen Schwerte. ¹¹ Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist; ¹² Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen nach der Bauart eines Palastes; ¹³ Daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften; ¹⁴ Daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen! ¹⁵ Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Von David. Gepriesen sei Jahwe, mein Fels, der meine Hände unterweist zum Kampf, meine Finger zum Kriege: ² Meine Güte und meine Burg, meine hohe Feste und mein Erretter; mein Schild und der, auf den ich traue, der mir mein Volk unterwirft! ³ Jahwe, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest? ⁴ Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten. ⁵ Jahwe, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen! ⁶ Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie! ⁷ Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde, ⁸ deren Mund Eitelkeit O. Falschheit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist! ⁹ Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen; ¹⁰ dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen Knecht David entreißt dem verderblichen Schwerte. ¹¹ Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit O. Falschheit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist; ¹² daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen O. buntverzierten Ecken nach der Bauart eines Palastes; ¹³ daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften; ¹⁴ daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch O. Riß, in der Mauer und kein Ausfall Und.: keine Übergabe sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen! ¹⁵ Glückselig O. Wenn unsere Söhne... sind... unsere Speicher voll... unser Kleinvieh sich mehrt... unsere Rinder trächtig sind... Straßen: Glückselig usw das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jahwe ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Von David H1288 . Gepriesen sei H3068 Jehova H6697 , mein Fels H3027 , der meine Hände H676 unterweist zum Kampf, meine Finger H4421 zum Kriege :

2 H4686 Meine Güte und meine Burg H4869 , meine hohe Feste H6403 und mein Erretter H4043 ; mein Schild H2617 und der, auf den ich H2620 traue H5971 , der mir mein Volk unterwirft!

3 H3068 Jehova H3045 , was ist H582 der Mensch H1121 , daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn H120 des Menschen, daß du ihn beachtest?

4 H120 Der Mensch H3117 gleicht dem Hauche; seine Tage H5674 sind H1819 wie H6738 ein vorübergehender Schatten .

5 H3068 Jehova H5186 , neige H8064 deine Himmel H5060 und fahre hernieder; rühre H3381 die H2022 Berge H6225 an, daß sie rauchen!

6 H1300 Blitze mit Blitzen H6327 und zerstreue H7971 sie H2671 ; schieße deine Pfeile und verwirre sie!

7 H3027 Strecke deine Hände H4791 aus von der Höhe H7971 ; reiße mich H5337 und errette H7227 mich aus großen H4325 Wassern H3027 , aus der Hand H1121 der Söhne H5236 der Fremde,

8 H6310 deren Mund H1696 Eitelkeit redet H3225 , und deren Rechte H3225 eine Rechte H8267 der Lüge ist!

9 H430 Gott H2319 ! Ein neues H2167 Lied will ich dir H7891 singen H6218 , mit der Harfe von zehn H7892 Saiten will ich dir Psalmen singen;

10 H5414 dir, der Rettung gibt H4428 den Königen H5650 , der seinen Knecht H1732 David H7451 entreißt dem verderblichen H2719 Schwerte .

11 H5337 Reiße mich und errette H3027 mich aus der Hand H1121 der Söhne H5236 der Fremde H6310 , deren Mund H1696 Eitelkeit redet H3225 , und deren Rechte H3225 eine Rechte H8267 der Lüge ist;

12 H1121 daß unsere Söhne H5271 in ihrer Jugend H5195 seien gleich hochgezogenen Pflanzen H1323 , unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen nach der Bauart eines Palastes;

13 H4392 daß unsere Speicher voll H6629 seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh H2351 sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;

14 H3318 daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und H7339 kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!

15 H5971 Glückselig das Volk H3602 , dem also H5971 ist! Glückselig das Volk H430 , dessen Gott H3068 Jehova ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David. Gezegend zij de HEERE, mijn Rotssteen, Die mijn handen onderwijst ten strijde, mijn vingeren ten oorlog; ² Mijn Goedertierenheid en mijn Burg, mijn Hoog Vertrek en mijn Bevrijder voor mij, mijn Schild, en op Wien ik mij betrouwe; Die mijn volk aan mij onderwerpt! ³ O HEERE! wat is de mens, dat Gij hem kent, het kind des mensen, dat Gij het acht? ⁴ De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw. ⁵ Neig Uw hemelen, HEERE! en daal neder; raak de bergen aan, dat zij roken. ⁶ Bliksem bliksem, en verstrooi hen; zend Uw pijlen uit, en verdoe hen. ⁷ Steek Uw handen van de hoogte uit; ontzet mij, en ruk mij uit de grote wateren, uit de hand der vreemden; ⁸ Welker mond leugen spreekt, en hun rechterhand is een rechterhand der valsheid. ⁹ O God! ik zal U een nieuw lied zingen; met de luit en het tiensnarig instrument zal ik U psalmzingen. ¹⁰ Gij, Die den koningen overwinning geeft, Die Zijn knecht David ontzet van het boze zwaard; ¹¹ Ontzet mij en red mij van de hand der vreemden, welker mond leugen spreekt, en hun rechterhand is een rechterhand der valsheid; ¹² Opdat onze zonen zijn als planten, welke groot geworden zijn in hun jeugd; onze dochters als hoekstenen, uitgehouwen naar de gelijkenis van een paleis. ¹³ Dat onze winkelen vol zijnde, den enen voorraad na den anderen uitgeven; dat onze kudden bij duizenden werpen, ja, bij tienduizenden op onze hoeven vermenigvuldigen. ¹⁴ Dat onze ossen wel geladen zijn; dat geen inbreuk, noch uitval, noch gekrijs zij op onze straten. ¹⁵ Welgelukzalig is het volk, dien het alzo gaat; welgelukzalig, is het volk, wiens God de HEERE is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 [Een] [psalm] van David H1288 H8803 . Gezegend H3068 zij de HEERE H6697 , mijn Rotssteen H3027 , Die mijn handen H3925 H8764 onderwijst H7128 ten strijde H676 , mijn vingeren H4421 ten oorlog;

2 H2617 Mijn Goedertierenheid H4686 en mijn Burg H4869 , mijn Hoog Vertrek H6403 H8764 en mijn Bevrijder H4043 voor mij, mijn Schild H2620 H8804 , en op Wien ik mij betrouwe H5971 ; Die mijn volk H7286 H8802 aan mij onderwerpt!

3 H3068 O HEERE H120 ! wat is de mens H3045 H8799 , dat Gij hem kent H1121 , het kind H582 des mensen H2803 H8762 , dat Gij het acht?

4 H120 De mens H1892 is der ijdelheid H1819 H8804 gelijk H3117 ; zijn dagen H5674 H8802 zijn als een voorbijgaande H6738 schaduw.

5 H5186 H8685 Neig H8064 Uw hemelen H3068 , HEERE H3381 H8799 ! en daal neder H5060 H8798 ; raak H2022 de bergen H6225 H8799 aan, dat zij roken.

6 H1299 H8798 Bliksem H1300 bliksem H6327 H8686 , en verstrooi H7971 H8798 hen; zend H2671 Uw pijlen H2000 H8799 uit, en verdoe hen.

7 H7971 H0 Steek H3027 Uw handen H4791 van de hoogte H7971 H8798 uit H6475 H8798 ; ontzet H5337 H8685 mij, en ruk H7227 mij uit de grote H4325 wateren H3027 , uit de hand H5236 H1121 der vreemden;

8 H6310 Welker mond H7723 leugen H1696 H8765 spreekt H3225 , en hun rechterhand H3225 is een rechterhand H8267 der valsheid.

9 H430 O God H2319 ! ik zal U een nieuw H7892 lied H7891 H8799 zingen H5035 ; met de luit H6218 [en] het tiensnarig instrument H2167 H8762 zal ik U psalmzingen.

10 H4428 Gij, Die den koningen H8668 overwinning H5414 H8802 geeft H5650 , Die Zijn knecht H1732 David H6475 H8802 ontzet H7451 van het boze H2719 zwaard;

11 H6475 H8798 Ontzet H5337 H8685 mij en red H3027 mij van de hand H5236 H1121 der vreemden H6310 , welker mond H7723 leugen H1696 H8765 spreekt H3225 , en hun rechterhand H3225 is een rechterhand H8267 der valsheid;

12 H1121 Opdat onze zonen H5195 zijn als planten H1431 H8794 , welke groot geworden zijn H5271 in hun jeugd H1323 ; onze dochters H2106 als hoekstenen H2404 H8794 , uitgehouwen H8403 naar de gelijkenis H1964 van een paleis.

13 H4200 Dat onze winkelen H4392 vol H2177 zijnde, den enen voorraad H2177 na den anderen H6329 H8688 uitgeven H6629 ; dat onze kudden H503 H8688 bij duizenden werpen H7231 H0 , [ja], bij tienduizenden H2351 op onze hoeven H7231 H8794 vermenigvuldigen.

14 H441 Dat onze ossen H5445 H8794 wel geladen zijn H6556 ; dat geen inbreuk H3318 H8802 , noch uitval H6682 , noch gekrijs H7339 zij op onze straten.

15 H835 Welgelukzalig H5971 is het volk H3602 , dien het alzo H835 gaat; welgelukzalig H5971 , is het volk H430 , wiens God H3068 de HEERE is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Béni soit le Seigneur mon Dieu, qui dresse mes mains à la bataille, et mes doigts à la guerre. ² Ma miséricorde et mon refuge, mon salut, mon défenseur et mon appui, j’ai espéré en Celui qui me soumet mon peuple. ³ Seigneur, qu’est-ce donc que l’homme pour que vous vous soyez révélé à lui, ou le fils de l’homme pour que vous teniez compte de lui? ⁴ L’homme est semblable à la vanité même; ses jours passent comme une ombre. ⁵ Seigneur, inclinez vos cieux, et descendez; touchez les montagnes, et elles s’en iront en fumée. ⁶ Faites briller des éclairs, et vous les réduirez en poudre; lancez vos traits, et vous les troublerez. ⁷ Envoyez d’en haut votre main, délivrez-moi, retirez-moi des grandes eaux et des mains des fils d’étrangers. ⁸ Leur bouche a dit des paroles vaines, et leur droite est une main d’iniquité. ⁹ ¶ O Dieu; je vous chanterai un cantique nouveau, je chanterai pour vous sur la harpe à dix cordes. ¹⁰ Vous donnez le salut aux rois; vous avez sauvé David, votre serviteur, du glaive cruel. ¹¹ Délivrez-moi, retirez-moi des mains des fils d’étrangers dont la bouche a dit des paroles vaines, et dont la droite est une main d’iniquité. ¹² Leurs fils sont comme des rejetons fleurissants en sa jeunesse; leurs filles sont arrangées et parées comme l’idole d’un temple. ¹³ Leurs celliers sont massifs, regorgeant de telle chose et de telle autre; leurs brebis sont fécondes, et se multiplient dans leurs pacages. ¹⁴ Leurs boeufs sont gras; leurs murs n’ont ni éboulements ni brèches; on n’entend pas de cris dans leurs demeures. ¹⁵ Heureux, disent-ils, le peuple qui a de tels biens: mais plus heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Béni soit l'Éternel, mon rocher! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille, ² Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie; il assujettit mon peuple sous moi. ³ Éternel! qu'est-ce que l'homme, que tu prennes connaissance de lui?... le fils de l'homme, que tu tiennes compte de lui? ⁴ L'homme ressemble à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe. ⁵ Éternel! abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront. ⁶ Fais briller l'éclair et disperse-les; lance tes flèches et mets-les en déroute. ⁷ Étends tes mains d'en haut; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l'étranger, ⁸ Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge. ⁹
O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur le luth à dix cordes, ¹⁰ Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l'épée funeste. ¹¹ Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge, ¹² Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais. ¹³ Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce de provisions; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes. ¹⁴ Que nos génisses soient fécondes; qu'il n'y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues. ¹⁵ Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi! Bienheureux le peuple qui a l'Éternel pour son Dieu!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David. Béni soit l'Eternel, mon rocher, qui dispose mes mains au combat, et mes doigts à la bataille. ² Qui déploie sa bonté envers moi, qui est ma forteresse, ma haute retraite, mon libérateur, mon bouclier, et je me suis retiré vers lui; il range mon peuple sous moi. ³ Ô Eternel! qu'est-ce que de l'homme, que tu aies soin de lui ? du fils de l'homme mortel, que tu en tiennes compte ? ⁴ L'homme est semblable à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe. ⁵ Eternel abaisse tes cieux, et descends; touche les montagnes, et qu'elles fument. ⁶ Lance l'éclair, et les dissipe; décoche tes flèches, et les mets en déroute. ⁷ Etends tes mains d'en haut, sauve-moi, et me délivre des grosses eaux, de la main des enfants de l'étranger; ⁸ La bouche desquels profère mensonge; et dont la droite est une droite trompeuse. ⁹ Ô Dieu! je chanterai un nouveau Cantique; je te psalmodierai sur la musette, et avec l'instrument à dix cordes. ¹⁰ C'est lui qui envoie la délivrance aux Rois, et qui délivre de l'épée dangereuse David son serviteur. ¹¹ Retire-moi et me délivre de la main des enfants de l'étranger; dont la bouche profère mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. ¹² Afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse; et nos filles, comme des pierres angulaires taillées pour l'ornement d'un palais. ¹³ Que nos dépenses soient pleines, fournissant toute espèce de provision; que nos troupeaux multiplient par milliers, même par dix milliers dans nos rues. ¹⁴ Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu'il n'y ait ni brèche, ni sortie dans nos murailles ni cri dans nos places. ¹⁵ Ô que bienheureux est le peuple auquel il en est ainsi! ô que bienheureux est le peuple duquel l'Eternel est le Dieu!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Béni soit l'Eternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille, ² Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple! ³ Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui? ⁴ L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe. ⁵ Eternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes! ⁶ Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute! ⁷ Etends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger, ⁸ Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère. ⁹ O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes. ¹⁰ Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur, ¹¹ Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!... ¹² Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais. ¹³ Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes; ¹⁴ Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues! ¹⁵ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 ¶ De David H1288 . Béni H8803 H3068 soit l’Eternel H6697 , mon rocher H3925 , Qui exerce H8764 H3027 mes mains H7128 au combat H676 , Mes doigts H4421 à la bataille,

2 H2617 Mon bienfaiteur H4686 et ma forteresse H4869 , Ma haute retraite H6403 et mon libérateur H8764 H4043 , Mon bouclier H2620 , celui qui est mon refuge H8804 H7286 , Qui m’assujettit H8802 H5971 mon peuple !

3 H3068 Eternel H120 , qu’est-ce que l’homme H3045 , pour que tu le connaisses H8799 H1121 ? Le fils H582 de l’homme H2803 , pour que tu prennes garde H8762 à lui ?

4 H120 L’homme H1819 est semblable H8804 H1892 à un souffle H3117 , Ses jours H6738 sont comme l’ombre H5674 qui passe H8802 .

5 H3068 Eternel H5186 , abaisse H8685 H8064 tes cieux H3381 , et descends H8799 H5060 ! Touche H8798 H2022 les montagnes H6225 , et qu’elles soient fumantes H8799 !

6 H1299 Fais briller H8798 H1300 les éclairs H6327 , et disperse H8686 H7971 mes ennemis ! Lance H8798 H2671 tes flèches H2000 , et mets-les en déroute H8799 !

7 H7971 Etends H8798 H3027 tes mains H4791 d’en haut H6475 ; Délivre H8798 H5337 -moi et sauve H8685 H7227 -moi des grandes H4325 eaux H3027 , De la main H1121 des fils H5236 de l’étranger,

8 H6310 Dont la bouche H1696 profère H8765 H7723 la fausseté H3225 , Et dont la droite H3225 est une droite H8267 mensongère.

9 H430 ¶ O Dieu H7891 ! je te chanterai H8799 H7892 un cantique H2319 nouveau H2167 , Je te célébrerai H8762 H5035 sur le luth H6218 à dix cordes.

10 H5414 Toi, qui donnes H8802 H8668 le salut H4428 aux rois H6475 , Qui sauvas H8802 H2719 du glaive H7451 meurtrier H1732 David H5650 , ton serviteur,

11 H6475 Délivre H8798 H5337 -moi et sauve H8685 H3027 -moi de la main H1121 des fils H5236 de l’étranger H6310 , Dont la bouche H1696 profère H8765 H7723 la fausseté H3225 , Et dont la droite H3225 est une droite H8267 mensongère ! …

12 H1121 Nos fils H5195 sont comme des plantes H1431 Qui croissent H8794 H5271 dans leur jeunesse H1323 ; Nos filles H2106 comme les colonnes H2404 sculptées H8794 H8403 Qui font l’ornement H1964 des palais.

13 H4200 Nos greniers H4392 sont pleins H6329 , Regorgeant H8688 H2177 de toute espèce de provisions H2177 H6629 ; Nos troupeaux H503 se multiplient par milliers H8688 H7231 , par dix milliers H8794 H2351 , Dans nos campagnes ;

14 H441 Nos génisses H5445 sont fécondes H8794 H6556 ; Point de désastre H3318 , point de captivité H8802 H6682 , Point de cris H7339 dans nos rues !

15 H835 Heureux H5971 le peuple H3602 pour qui il en est ainsi H835 ! Heureux H5971 le peuple H3068 dont l’Eternel H430 est le Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de David. Bendito sea el SEÑOR, mi roca, que enseña mis manos a la batalla, y mis dedos a la guerra. ² Misericordia mía y mi castillo, altura mía y mi libertador, escudo mío, en quien he confiado; el que allana mi pueblo delante de mí. ³ Oh SEÑOR, ¿qué es el hombre, que lo conoces? ¿O el hijo del hombre, para que lo estimes? ⁴ El hombre es semejante a la vanidad; sus días son como la sombra que pasa. ⁵ Oh SEÑOR, abaja tus cielos y desciende; toca los montes, y humeen. ⁶ Despide relámpagos, y disípalos, envía tus saetas, y contúrbalos. ⁷ Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños; ⁸ cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira. ⁹ Oh Dios, a ti cantaré canción nueva; con salterio, con decacordio cantaré a ti. ¹⁰ Tú, el que da salud a los reyes, el que redime a David su siervo de maligna espada. ¹¹ Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira. ¹² Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas a manera de las de un palacio; ¹³ nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que paran a millares y diez millares en nuestras plazas; ¹⁴ que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas. ¹⁵ Bienaventurado el pueblo que tiene esto; bienaventurado el pueblo cuyo Dios es el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de David. ² Misericordia mía y mi castillo, Altura mía y mi libertador, Escudo mío, en quien he confiado; El que allana mi pueblo delante de mí. ³ Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿O el hijo del hombre, para que lo estimes? ⁴ El hombre es semejante á la vanidad: Sus días son como la sombra que pasa. ⁵ Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende: Toca los montes, y humeen. ⁶ Despide relámpagos, y disípalos, Envía tus saetas, y contúrbalos. ⁷ Envía tu mano desde lo alto; Redímeme, y sácame de las muchas aguas, De la mano de los hijos de extraños; ⁸ Cuya boca habla vanidad, Y su diestra es diestra de mentira. ⁹ Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: Con salterio, con decacordio cantaré á ti. ¹⁰ Tú, el que da salud á los reyes, El que redime á David su siervo de maligna espada. ¹¹ Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, Cuya boca habla vanidad, Y su diestra es diestra de mentira. ¹² Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; Nuestras hijas como las esquinas labradas á manera de las de un palacio; ¹³ Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; Nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas: ¹⁴ Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; Que no tengamos asalto, ni que hacer salida, Ni grito de alarma en nuestras plazas. ¹⁵ Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de David. Bendito sea el SEÑOR, mi roca, que enseña mis manos a la batalla, y mis dedos a la guerra. ² Misericordia mía y mi castillo, altura mía y mi libertador, escudo mío, en quien he confiado; el que allana mi pueblo delante de mí. ³ Oh SEÑOR, ¿qué es el hombre, que lo conoces? ¿O el hijo del hombre, para que lo estimes? ⁴ El hombre es semejante a la vanidad; sus días son como la sombra que pasa. ⁵ Oh SEÑOR, abaja tus cielos y desciende; toca los montes, y humeen. ⁶ Despide relámpagos, y disípalos, envía tus saetas, y contúrbalos. ⁷ Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños; ⁸ cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira. ⁹ ¶ Oh Dios, a ti cantaré canción nueva; con salterio, con decacordio cantaré a ti. ¹⁰ Tú, el que da salvación a los reyes, el que redime a David su siervo de maligna espada. ¹¹ Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira. ¹² Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas a manera de las de un palacio; ¹³ nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que paran a millares y diez millares en nuestras plazas; ¹⁴ que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni queja en nuestras plazas. ¹⁵ Bienaventurado el pueblo que tiene esto; bienaventurado el pueblo cuyo Dios es el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Bekuar qoftë Zoti, kështjella ime, që i mëson duart e mia për luftë dhe gishtërinjtë e mi për betejë. ² Ai është hiri im dhe kështjella ime, streha ime e lartë dhe çliruesi im, mburoja ime në të cilën gjej strehë, ai që ma nënshtron mua popullin tim. ³ O Zot, çfarë është njeriu që ti të kujdesesh për të, ose biri i njeriut që ti ta përfillësh? ⁴ Njeriu është si një frymë dhe ditët e tij janë si hija që kalon. ⁵ Uli qiejtë e tu, o Zot, dhe zbrit, dhe ata do të nxjerrin tym. ⁶ Hidh rrufetë dhe shpërndaji, lësho shigjetat e tua dhe bëji të ikin. ⁷ Shtrije dorën tënde nga lart, më shpëto dhe më çliro nga ujërat e mëdha dhe nga dora e të huajve, ⁸ goja e të cilëve thotë gënjeshtra dhe dora e djathtë e tyre është një e djathtë mashtrimi. ⁹ O Perëndi, do të këndoj një kantik të ri, do të këndoj lavdet e tua me një harpë me dhjetë tela. ¹⁰ Ti, që u jep fitoren mbretërve dhe që çliron shërbëtorin tënd David nga shpata e kobshme, ¹¹ më shpëto dhe më çliro nga dora e të huajve, goja e të cilëve thotë gënjeshtra dhe dora e djathtë e tyre është një e djathtë mashtrimi. ¹² Bijtë tanë në rininë e tyre qofshin si një bimë e harlisur, dhe bijat tona qofshin si shtylla qosheje, të gdhendura mirë për të zbukuruar një pallat. ¹³ Hambaret tona qofshin plot dhe paçin nga të gjitha të mirat; kopetë tona u shtofshin me mijëra dhe dhjetra mijëra në fushat tona; ¹⁴ qetë tanë tërheqshin ngarkesa të rënda dhe mos pastë asnjë sulm të papritur, dalje të papritur as britmë në sheshet tona. ¹⁵ Lum ai popull që është në gjendje të tillë, lum ai popull që ka për Perëndi Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани, ² (143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я наНего уповаю; Он подчиняет мне народ мой. ³ (143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание? ⁴ (143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень. ⁵ (143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся; ⁶ (143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их; ⁷ (143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных, ⁸ (143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи. ⁹ (143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе, ¹⁰ (143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча. ¹¹ (143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которыхуста говорят суетное и которых десница – десница лжи. ¹² (143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши –как искусно изваянные столпы в чертогах. ¹³ (143:13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших; ¹⁴ (143:14) да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших. ¹⁵ (143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لداود‎. ‎مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب‎. ² ‎رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي‎. ³ ‎يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به. ⁴ الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر ⁵ يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن‎. ⁶ ‎ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم‎. ⁷ ‎ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء ⁸ الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب‎. ⁹ ‎يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك‎. ¹⁰ ‎المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء ¹¹ انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب ¹² لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل‎. ¹³ ‎اهراؤنا ملآنة تفيض من صنف فصنف. اغنامنا تنتج الوفا وربوات في شوارعنا‎. ¹⁴ ‎بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا‎. ¹⁵ ‎طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 143) Псалм на Давид. Благословен да бъде ГОСПОД, моята канара, който учи ръцете ми на война и пръстите ми — на бой, ² който е моята милост и моята крепост, моята висока кула и моят избавител, моят щит, и Този, на когото се уповавам, който покорява народа ми под мен. ³ ГОСПОДИ, какво е човек, че да го познаваш? Или човешкият син — че да го зачиташ? ⁴ Човек е като лъх; дните му са като преминаваща сянка. ⁵ Сведи небесата Си, ГОСПОДИ, и слез, докосни планините, за да задимят. ⁶ Блесни със светкавица и ги разпръсни, изпрати стрелите Си и ги смути. ⁷ Простри ръцете Си от висината, избави ме и ме спаси от големи води, от ръката на чужденци, ⁸ чиято уста говори лъжа и чиято десница е десница на измама. ⁹ Боже, ще Ти пея нова песен, с десетострунна арфа ще Ти пея псалми — ¹⁰ на Теб, който даваш спасение на царе, който избавяш слугата Си Давид от гибелния меч. ¹¹ Избави ме и ме спаси от ръката на чужденци, чиято уста говори лъжа и чиято десница е десница на измама. ¹² Нека синовете ни в младостта си бъдат като пораснали растения и дъщерите ни — като крайъгълни колони, издялани като за дворец! ¹³ Нека житниците ни бъдат пълни, да дават всякакъв вид храна и овцете ни да се множат с хиляди и с десетки хиляди по полетата ни! ¹⁴ Нека добитъкът ни бъде заплоден. Да няма нападение и бягане, да няма вик по улиците ни! ¹⁵ Блажен онзи народ, който е в такова състояние! Блажен онзи народ, чийто Бог е ГОСПОД!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Davidov. Blagoslovljen Jahve, hridina moja: ruke mi uči boju a prste ratu. ² On je ljubav moja i tvrđava moja, zaštita moja, izbavitelj moj, štit moj za koji se sklanjam; on mi narode stavlja pod noge! ³ Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ? ⁴ Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju. ⁵ Jahve, nagni svoja nebesa i siđi, takni bregove: i zadimit će se! ⁶ Sijevni munjom i rasprši dušmane, odapni strijele i rasprši ih! ⁷ Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih: ⁸ laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže. ⁹ Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću. ¹⁰ Ti daješ pobjedu kraljevima, koji si spasio Davida, slugu svojega. Od pogubna mača ¹¹ spasi mene, oslobodi me iz ruke tuđinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže. ¹² Daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kćeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja; ¹³ da nam žitnice budu pune svakog obilja, s plodovima svakojakim u izobilju; ¹⁴ ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim! ¹⁵ Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé boji, a prsty mé bitvě. ² Milosrdenství mé a hrad můj, útočiště mé, vysvoboditel můj, a štít můj, protož v něhoť já doufám; onť mi podmaňuje lidi. ³ Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš? ⁴ Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející. ⁵ Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou. ⁶ Sešli hromobití a rozptyl je, vypusť střely své a poraz je. ⁷ Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců. ⁸ Jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich jest pravice lživá. ⁹ Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati, ¹⁰ Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davida, služebníka svého od meče vražedlného. ¹¹ Vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá. ¹² Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu. ¹³ Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich. ¹⁴ Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich. ¹⁵ Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Af David. Lovet være HERREN, min Klippe! han, som lærer mine Hænder til Striden, mine Fingre til Krigen, ² han, som er Miskundhed imod mig og min Befæstning, min faste Borg og min Befrier, mit Skjold og den, paa hvem jeg har forladt mig; han, som tvinger mit Folk under mig. ³ HERRE! hvad er et Menneske, at du kendes ved ham? et Menneskes Barn, at du agter paa ham? ⁴ Mennesket er ligt et Aandepust, hans Dage ere som en Skygge, der farer forbi. ⁵ HERRE! bøj dine Himle og far ned, rør ved Bjergene, saa at de ryge. ⁶ Lad Lynet lyne og adspred dem, udskyd dine Pile og forfærd dem! ⁷ Udræk dine Hænder fra det høje, udfri mig og red mig af de store Vande af de fremmedes Haand, ⁸ hvis Mund taler Falskhed, og hvis højre Haand er Løgnens jeg højre Haand. ⁹ Gud! jeg vil synge dig en ny Sang, jeg vil synge Psalmer for dig til Psalteren med ti Strenge, ¹⁰ ham, Fjender, som giver Konger Frelse, som udriver sin Tjener David fra det grumme Sværd! ¹¹ Udfri mig og red mig af de fremmedes Haand, hvis Mund taler Falskhed, og hvis højre Haand er Løgnens højre Haand, ¹² at vore Sønner maa være som Planter, der ere komne til Frodighed i deres Ungdom; vore Døtre som Hjørnepiller, der ere udhuggede efter Templets Stil; ¹³ at vore Forraadskamre maa være fulde, at de kunne frembyde baade det ene og det andet Slags; at vore Faar kunne føde tusinde, ja, ti Tusinde paa vore Gader; ¹⁴ at vore Øksne maa være kraftige, at der intet Brud og ingen Afgang maa være, ej heller Klagemaal paa være Gader. ¹⁵ Saligt er det Folk, som det gaar saaledes; saligt er det folk, hvis Gud HERREN er!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩。）耶和華 ─ 我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。 ² 他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。 ³ 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！ ⁴ 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。 ⁵ 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。 ⁶ 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。 ⁷ 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。 ⁸ 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。 ⁹ 神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌頌。 ¹⁰ 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。 ¹¹ 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。 ¹² 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。 ¹³ 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。 ¹⁴ 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。 ¹⁵ 遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的　神，這百姓便為有福！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H3068 的詩。）耶和華 H6697 ─我的磐石 H1288 是應當稱頌 H3925 的！他教導 H3027 我的手 H7128 爭戰 H676 ，教導我的指頭 H4421 打仗。

2 H2617 他是我慈愛 H4686 的主，我的山寨 H4869 ，我的高臺 H6403 ，我的救主 H4043 ，我的盾牌 H2620 ，是我所投靠的 H5971 ；他使我的百姓 H7286 服在我以下。

3 H3068 耶和華 H120 啊，人 H3045 算甚麼，你竟認識 H1121 H582 他！世人 H2803 算甚麼，你竟顧念他！

4 H120 人 H1819 好像 H1892 一口氣 H3117 ；他的年日 H6738 如同影兒 H5674 快快過去。

5 H3068 耶和華 H8064 啊，求你使天 H5186 下垂 H3381 ，親自降臨 H5060 ，摸 H2022 山 H6225 ，山就冒煙。

6 H1299 求你發出 H1300 閃電 H6327 ，使他們四散 H7971 ，射出 H2671 你的箭 H2000 ，使他們擾亂。

7 H4791 求你從上 H7971 伸 H3027 手 H6475 救拔 H5337 我，救 H7227 我出離大 H4325 水 H5236 ，救我脫離外邦 H1121 人 H3027 的手。

8 H6310 他們的口 H1696 說 H7723 謊話 H3225 ；他們的右手 H8267 起假誓。

9 H430 神 H7891 啊，我要向你唱 H2319 新 H7892 歌 H6218 ，用十絃 H5035 瑟 H2167 向你歌頌。

10 H8668 你是那拯救 H4428 君王 H6475 的；你是那救 H5650 僕人 H1732 大衛 H7451 脫離害命 H2719 之刀的。

11 H6475 求你救拔 H5337 我，救 H5236 我脫離外邦 H1121 人 H3027 的手 H6310 。他們的口 H1696 說 H7723 謊話 H3225 ；他們的右手 H8267 起假誓。

12 H1121 我們的兒子 H5271 從幼年 H5195 好像樹栽子 H1431 長大 H1323 ；我們的女兒 H2106 如同殿角石 H1964 ，是按建宮 H8403 的樣式 H2404 鑿成的。

13 H4200 我們的倉 H4392 盈滿 H6329 ，能出 H2177 H2177 各樣 H6629 的糧食；我們的羊 H2351 在田間 H503 孳生千 H7231 萬。

14 H441 我們的牛 H5445 馱著滿馱 H6556 ，沒有人闖進來 H3318 搶奪，也沒有人出去 H7339 爭戰；我們的街市 H6682 上也沒有哭號的聲音。

15 H3602 遇見這光景 H5971 的百姓 H835 便為有福 H3068 ！有耶和華 H430 為他們的　神 H5971 ，這百姓 H835 便為有福！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗。）耶和华 ― 我的磐石是应当称颂的！他教导我的手争战，教导我的指头打仗。 ² 他是我慈爱的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。 ³ 耶和华啊，人算甚么，你竟认识他！世人算甚么，你竟顾念他！ ⁴ 人好象一口气；他的年日如同影儿快快过去。 ⁵ 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。 ⁶ 求你发出闪电，使他们四散，射出你的箭，使他们扰乱。 ⁷ 求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。 ⁸ 他们的口说谎话；他们的右手起假誓。 ⁹ 神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌颂。 ¹⁰ 你是那拯救君王的；你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。 ¹¹ 求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话；他们的右手起假誓。 ¹² 我们的儿子从幼年好象树栽子长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。 ¹³ 我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊在田间孳生千万。 ¹⁴ 我们的牛驮着满驮，没冇人闯进来抢夺，也没冇人出去争战；我们的街市上也没冇哭号的声音。 ¹⁵ 遇见这光景的百姓便为冇福！冇耶和华为他们的　神，这百姓便为冇福！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H3068 的诗。）耶和华 H6697 ―我的磐石 H1288 是应当称颂 H3925 的！他教导 H3027 我的手 H7128 争战 H676 ，教导我的指头 H4421 打仗。

2 H2617 他是我慈爱 H4686 的主，我的山寨 H4869 ，我的高臺 H6403 ，我的救主 H4043 ，我的盾牌 H2620 ，是我所投靠的 H5971 ；他使我的百姓 H7286 服在我以下。

3 H3068 耶和华 H120 啊，人 H3045 算甚么，你竟认识 H1121 H582 他！世人 H2803 算甚么，你竟顾念他！

4 H120 人 H1819 好象 H1892 一口气 H3117 ；他的年日 H6738 如同影儿 H5674 快快过去。

5 H3068 耶和华 H8064 啊，求你使天 H5186 下垂 H3381 ，亲自降临 H5060 ，摸 H2022 山 H6225 ，山就冒烟。

6 H1299 求你发出 H1300 闪电 H6327 ，使他们四散 H7971 ，射出 H2671 你的箭 H2000 ，使他们扰乱。

7 H4791 求你从上 H7971 伸 H3027 手 H6475 救拔 H5337 我，救 H7227 我出离大 H4325 水 H5236 ，救我脱离外邦 H1121 人 H3027 的手。

8 H6310 他们的口 H1696 说 H7723 谎话 H3225 ；他们的右手 H8267 起假誓。

9 H430 神 H7891 啊，我要向你唱 H2319 新 H7892 歌 H6218 ，用十絃 H5035 瑟 H2167 向你歌颂。

10 H8668 你是那拯救 H4428 君王 H6475 的；你是那救 H5650 仆人 H1732 大卫 H7451 脱离害命 H2719 之刀的。

11 H6475 求你救拔 H5337 我，救 H5236 我脱离外邦 H1121 人 H3027 的手 H6310 。他们的口 H1696 说 H7723 谎话 H3225 ；他们的右手 H8267 起假誓。

12 H1121 我们的儿子 H5271 从幼年 H5195 好象树栽子 H1431 长大 H1323 ；我们的女儿 H2106 如同殿角石 H1964 ，是按建宫 H8403 的样式 H2404 凿成的。

13 H4200 我们的仓 H4392 盈满 H6329 ，能出 H2177 H2177 各样 H6629 的粮食；我们的羊 H2351 在田间 H503 孳生千 H7231 万。

14 H441 我们的牛 H5445 驮着满驮 H6556 ，没有人闯进来 H3318 抢夺，也没有人出去 H7339 争战；我们的街市 H6682 上也没有哭号的声音。

15 H3602 遇见这光景 H5971 的百姓 H835 便为有福 H3068 ！有耶和华 H430 为他们的　神 H5971 ，这百姓 H835 便为有福！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Benata estu la Eternulo, mia Roko, Kiu instruas miajn manojn batali, miajn fingrojn militi: ² Mia bono kaj mia fortikajxo, Mia rifugxejo kaj mia savanto, Mia sxildo, Li, kiun mi fidas, Kiu submetas al mi mian popolon. ³ Ho Eternulo, kio estas homo, ke Vi lin konas, Kaj homido, ke Vi lin atentas? ⁴ Homo estas simila al spireto; Liaj tagoj estas kiel pasanta ombro. ⁵ Ho Eternulo, klinu Vian cxielon kaj iru malsupren; Tusxu la montojn, kaj ili ekfumigxos. ⁶ Ekbriligu fulmon, kaj dispelu ilin; Sendu Viajn sagojn, kaj konfuzu ilin. ⁷ Etendu Vian manon el supre; Liberigu min, kaj savu min el granda akvo, El la mano de fremduloj, ⁸ Kies busxo parolas malverajxon Kaj kies dekstra mano estas mano de trompo. ⁹ Ho Dio, novan kanton mi kantos al Vi, Sur dekkorda psaltero mi muzikos al Vi, ¹⁰ Kiu donas helpon al la regxoj, Kiu savas Sian sklavon David de dangxera glavo. ¹¹ Liberigu min, kaj savu min el la mano de fremduloj, Kies busxo parolas malverajxon Kaj kies dekstra mano estas mano de trompo. ¹² Niaj filoj kiel plantitajxoj kreskas en sia juneco; Niaj filinoj estas kiel skulptitaj kolonoj, ornamoj de palaco; ¹³ Niaj grenejoj estas plenaj, enhavas suficxe da greno de cxiu speco; Niaj sxafoj estas en la nombro de miloj kaj dekmiloj sur niaj pasxtejoj; ¹⁴ Niaj bovoj estas sxargxitaj; Ne ekzistas difekto, ne ekzistas perdo, ne ekzistas ploro sur niaj stratoj; ¹⁵ Felicxa estas la popolo, kiu havas tian staton; Felicxa estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi. Kiitetty olkoon Herra, minun turvani, joka käteni opettaa sotimaan, ja sormeni tappelemaan, ² Minun laupiuteni ja minun linnani, minun varjelukseni ja minun vapahtajani, minun kilpeni, johon minä uskallan, joka minun kansani minun alleni vaatii. ³ Herra, mikä on ihminen, ettäs häntä korjaat? eli ihmisen poika, ettäs hänestä otat vaarin? ⁴ On sittekin ihminen tyhjän verta: hänen aikansa katoo niinkuin varjo. ⁵ Herra, kallista sinun taivaas, ja astu alas: rupee vuoriin, että he suitsisivat. ⁶ Anna leimaukset iskeä, ja hajoita heitä: ammu nuolias ja kauhistuta heitä. ⁷ Lähetä kätes ylhäältä, ja kirvota minua, ja pelasta minua suurista vesistä ja muukalaisten lasten käsistä, ⁸ Joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi. ⁹ Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren: minä soitan sinulle kymmenkielisellä psaltarilla, ¹⁰ Sinä joka kuninkaille voiton annat, ja palvelias Davidin vapahdat murhamiekasta. ¹¹ Päästä myös minua ja pelasta minua muukalaisten kädestä, joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi, ¹² Että meidän pojat kasvaisivat nuoruudessansa niinkuin vesat, ja meidän tyttäret, niinkuin templin kaunistetut seinät. ¹³ Meidän aittamme olkoon täynnä, jotka runsaat elatukset antaisivat toinen toisensa perästä, että meidän lampaamme poikisivat tuhannen, ja sata tuhatta, kylissämme; ¹⁴ Että härkämme olisivat vahvat työhön; ettei yhtään vahinkoa, eikä valitusta eli kannetta olisi kaduillamme. ¹⁵ Autuas on se kansa, jolle niin käy; vaan autuas on se kansa, jonka Jumalana Herra on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Daavidin virsi. Kiitetty olkoon Herra, minun kallioni, joka opettaa minun käteni taistelemaan, minun sormeni sotimaan, ² hän, joka antaa minulle armon; minun linnani, varustukseni ja pelastajani, minun kilpeni, jonka turviin minä pakenen, hän, joka laskee kansani minun valtani alle. ³ Herra, mikä on ihminen, että hänestä lukua pidät, mikä ihmislapsi, että häntä ajattelet! ⁴ Ihminen on kuin tuulen henkäys, hänen päivänsä niinkuin pakeneva varjo. ⁵ Herra, notkista taivaasi ja astu alas, kosketa vuoria, niin että ne suitsuavat. ⁶ Iske salamoita ja hajota heidät, lennätä nuolesi ja kauhistuta heidät. ⁷ Ojenna kätesi korkeudesta, tempaa ja pelasta minut suurista vesistä, muukalaisten kädestä, ⁸ joiden suu puhuu vilppiä ja joiden oikea käsi on valheen käsi! ⁹ Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren, soitan sinulle kymmenkielisellä harpulla, ¹⁰ sinulle, joka annat kuninkaille voiton ja tempaat palvelijasi Daavidin turvaan pahalta miekalta. ¹¹ Tempaa ja pelasta minut muukalaisten käsistä, joiden suu puhuu vilppiä ja joiden oikea käsi on valheen käsi. ¹² Niin meidän poikamme ovat nuoruudessaan kuin korkealle kohoavat kasvit, tyttäremme kuin temppelin veistetyt kulmapatsaat; ¹³ meidän aittamme ovat täynnä, ja antavat kaikkinaista viljaa, meidän lampaamme lisääntyvät laitumillamme tuhansin ja kymmenin tuhansin; ¹⁴ meidän härkiemme kuormat ovat runsaat, ei ole aukkoa muurissa, ei ole pakolaista, ei kuulu valitushuutoa kaduillamme. ¹⁵ Autuas se kansa, jolle näin käy, autuas se kansa, jonka Jumala Herra on!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon sòm David. Lwanj pou Bondye! Se li ki pwoteksyon mwen, se li ki moutre m' jan pou m' goumen, se li ki pare m' pou m' al nan batay. ² Se sou li mwen konte, se li ki tout defans mwen. Se li ki sèvi m' ranpa, se li ki tout delivrans mwen, Se li ki pwoteksyon mwen, se anba zèl li mwen kache. Se li ki fè pèp li soumèt devan mwen. ³ Seyè, kisa moun ye pou w'ap fè tèt ou travay pou yo konsa? Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo? ⁴ Moun tankou lafimen. Lavi yo tankou nwaj k'ap pase. ⁵ Seyè, bese syèl la, desann. Manyen mòn yo, fè yo fè lafimen. ⁶ Voye flèch ou yo. Fè lènmi m' yo gaye. Fè yo kouri ak kout zèklè. ⁷ Rete nan syèl la, lonje men ou pran m'. Rale m' soti nan mitan gwo dlo yo. Delivre m' anba men moun lòt nasyon yo. ⁸ Bonjou yo pa laverite. Menm lè y'ap sèmante, se manti y'ap fè. ⁹ M'ap chante yon kantik tou nèf pou ou, Bondye. M'ap chante, m'ap jwe gita pou ou. ¹⁰ Se ou menm ki fè wa yo genyen nan lagè. Se ou ki delivre David, sèvitè ou la. ¹¹ Delivre m' anba bann mechan sa yo ki soti pou touye m', delivre m' anba men moun lòt nasyon yo. Bonjou yo pa laverite. Menm lè y'ap sèmante, se manti y'ap fè. ¹² Se pou pitit gason nou yo tankou jenn plant k'ap pouse. Se pou pitit fi nou yo tankou bèl poto byen travay ki nan tout kwen tanp lan. ¹³ Se pou galata nou yo plen manje tout kalite, se pou mouton ki nan savann nou yo fè anpil anpil pitit. ¹⁴ Se pou bèf nou yo toujou bay rapò, san yo pa fè avòtman, ni pèt. Se pou lènmi pa anvayi peyi a. Pa kite yo depòte nou. Se pou pa gen okenn rèl nan lari nou yo. ¹⁵ Ala bon sa bon lè sa mache konsa pou pèp la! Ala bon sa bon pou yon pèp ki gen Seyè a pou Bondye li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dávidé. ² Jóltevõm és megoltalmazóm, mentõváram és szabadítóm nékem; paizsom, és az, a kiben én bízom: õ veti alám népemet. ³ Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felõle, és az embernek fia, hogy gondod van reá? ⁴ Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék. ⁵ Uram, hajlítsd meg egeidet és szállja alá; illesd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek! ⁶ Lövelj villámot és hányd szerte õket; bocsásd ki nyilaidat és vedd el eszöket. ⁷ Nyújtsd le kezeidet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekbõl, az idegen-fiak kezébõl; ⁸ A kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze. ⁹ Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged; ¹⁰ Ki segítséget ád a királyoknak, [s] megmenti Dávidot, az õ szolgáját a gonosz szablyától. ¹¹ Ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezébõl, a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze. ¹² Hogy fiaink olyanok legyenek, mint a plánták, nagyokká nõve ifjú korukban; leányaink, mint a templom mintájára kifaragott oszlopok. ¹³ Legyenek telve tárházaink, eledelt eledelre szolgáltassanak; juhaink százszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legelõinken. ¹⁴ Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon. ¹⁵ Boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az õ Istene.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari Daud. Pujilah TUHAN pelindungku! Ia melatih aku bertempur, dan mengajar aku berperang. ² Dialah penolong dan pembelaku, penyelamatku tempat aku bernaung. Ia pelindungku, tempat aku mengungsi, bangsa-bangsa ditundukkan-Nya kepadaku. ³ TUHAN, apakah manusia sehingga Kauperhatikan dia? Siapakah dia sehingga Engkau mengindahkannya? ⁴ Manusia itu seperti sehembus angin, seperti bayangan lewat, begitulah hidupnya. ⁵ Ya TUHAN, bukalah langit-Mu dan turunlah, sentuhlah gunung-gunung supaya berasap. ⁶ Lemparkanlah kilat-Mu supaya musuh diceraiberaikan, lepaskanlah panah-Mu supaya mereka gempar. ⁷ Ulurkanlah tangan-Mu dari surga, dan bebaskanlah aku dari banjir. Selamatkanlah aku dari kuasa orang asing ⁸ yang suka berdusta dan menipu, dan mengangkat sumpah palsu. ⁹ Aku akan menyanyikan lagu baru bagi-Mu, ya Allah, dan memetik kecapi sambil menyanyi. ¹⁰ Engkau memberi kemenangan kepada raja-raja, dan membebaskan Daud hamba-Mu. ¹¹ Luputkanlah aku dari pedang orang lalim; selamatkanlah aku dari kuasa orang asing yang suka berdusta dan menipu, dan mengangkat sumpah palsu. ¹² Semoga anak-anak lelaki kita di masa mudanya seperti tanaman yang menjadi besar. Semoga anak-anak perempuan kita seperti tiang jelita, yang menghias penjuru-penjuru istana. ¹³ Semoga gudang-gudang kita penuh isinya dengan segala macam hasil bumi. Semoga domba-domba di padang-padang kita beranak sampai puluhan ribu banyaknya. ¹⁴ Semoga sapi-sapi kita berkembang biak dan tak ada yang hilang atau keguguran. Semoga tidak terdengar jeritan sengsara di jalan-jalan kota kita. ¹⁵ Berbahagialah bangsa yang demikian, berbahagialah umat yang Allahnya TUHAN!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide. BENEDETTO sia il Signore, mia Rocca, Il quale ammaestra le mie mani alla battaglia, E le mie dita alla guerra. ² Egli è la mia benignità e la mia fortezza; Il mio alto ricetto ed il mio liberatore; Egli è il mio scudo, ed io mi confido in lui; Egli è quello che abbatte i popoli sotto me. ³ O Signore, che cosa è l’uomo, che tu ne abbi cura? Che cosa è il figliuol dell’uomo, che tu ne faccia conto? ⁴ L’uomo è simile a vanità; I suoi giorni son come l’ombra che passa. ⁵ Signore, abbassa i tuoi cieli, e scendi; Tocca i monti, e fa’ che fumino. ⁶ Vibra il folgore, e dissipa quella gente; Avventa le tua saette, e mettili in rotta. ⁷ Stendi le tue mani da alto, E riscuotimi, e trammi fuor di grandi acque, Di man degli stranieri; ⁸ La cui bocca parla menzogna; E la cui destra è destra di frode. ⁹ O Dio, io ti canterò un nuovo cantico; Io ti salmeggerò in sul saltero ed in sul decacordo. ¹⁰ Tu, che dài vittoria ai re; Che riscuoti Davide, tuo servitore, dalla spada scellerata; ¹¹ Liberami, e riscuotimi dalla mano degli stranieri. La cui bocca parla menzogna, E la cui destra è destra di frode. ¹² Acciocchè i nostri figliuoli sieno come piante novelle, Bene allevate nella lor giovanezza; E le nostre figliuole sieno come i cantoni intagliati Dell’edificio d’un palazzo; ¹³ E le nostre celle sieno piene, E porgano ogni specie di beni; E le nostre gregge moltiplichino a migliaia, e a diecine di migliaia, Nelle nostre campagne; ¹⁴ E i nostri buoi sieno grossi e possenti; E non vi sia per le nostre piazze nè assalto, Nè uscita, nè grido alcuno. ¹⁵ Beato il popolo che è in tale stato; Beato il popolo, di cui il Signore è l’Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide. Benedetto sia l’Eterno, la mia ròcca, che ammaestra le mie mani alla pugna e le mie dita alla battaglia; ² ch’è il mio benefattore e la mia fortezza, il mio alto ricetto, e il mio liberatore il mio scudo, colui nel quale mi rifugio, che mi rende soggetto il mio popolo. ³ O Eterno, che cos’è l’uomo, che tu ne prenda conoscenza? o il figliuol dell’uomo che tu ne tenga conto? ⁴ L’uomo è simile a un soffio, i suoi giorni son come l’ombra che passa. ⁵ O Eterno, abbassa i tuoi cieli e scendi; tocca i monti e fa’ che fumino. ⁶ Fa’ guizzare il lampo e disperdi i miei nemici. Lancia le tue saette, e mettili in rotta. ⁷ Stendi le tue mani dall’alto, salvami e liberami dalle grandi acque, dalla mano degli stranieri, ⁸ la cui bocca parla menzogna, e la cui destra è destra di frode. ⁹ O Dio, a te canterò un nuovo cantico; sul saltèro a dieci corde a te salmeggerò, ¹⁰ che dài la vittoria ai re, che liberi Davide tuo servitore dalla spada micidiale. ¹¹ Salvami e liberami dalla mano degli stranieri, la cui bocca parla menzogna, e la cui destra è destra di frode. ¹² I nostri figliuoli, nella loro giovinezza, sian come piante novelle che crescono, e le nostre figliuole come colonne scolpite nella struttura d’un palazzo. ¹³ I nostri granai siano pieni e forniscano ogni specie di beni. Le nostre gregge moltiplichino a migliaia e a diecine di migliaia nelle nostre campagne. ¹⁴ Le nostre giovenche siano feconde; e non vi sia né breccia, né fuga, né grido nelle nostre piazze. ¹⁵ Beato il popolo che è in tale stato, beato il popolo il cui Dio è l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시) 나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다 ² 여호와는 나의 인자시요, 나의 요새시요, 나의 산성이시요, 나를 건지는 자시요, 나의 방패시요, 나의 피난처시요, 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다 ³ 여호와여, 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까 ⁴ 사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다 ⁵ 여호와여, 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서 ⁶ 번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서 ⁷ 위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서 ⁸ 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다 ⁹ 하나님이여, 내가 주께 새 노래로 노래하며 열줄 비파로 주를 찬양하리이다 ¹⁰ 주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다 ¹¹ 이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다 ¹² 우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며 ¹³ 우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며 ¹⁴ 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대 ¹⁵ 이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Palaimintas Viešpats, mano stiprybė, kuris moko mano rankas kariauti ir mano pirštus kovoti. ² Jis yra mano gerumas, mano tvirtovė, mano aukštas bokštas, mano išlaisvintojas, mano skydas; Juo aš pasitikiu, Jis pavergia man tautas. ³ Viešpatie, kas yra žmogus, kad apie jį žinai, ir žmogaus sūnus, kad kreipi į jį savo dėmesį. ⁴ Žmogus panašus į vėjo dvelksmą; jo dienos kaip praslenkantis šešėlis. ⁵ Viešpatie, palenk dangų ir nuženk. Paliesk kalnus, ir jie ims rūkti. ⁶ Pasiųsk žaibus ir juos išsklaidyk, laidyk strėles ir sunaikink juos. ⁷ Ištiesk ranką iš aukštybės, ištrauk ir gelbėk mane iš didelio tvano, iš svetimšalių rankos. ⁸ Jų burna kalba tuštybę, jie melagingai priesaikai dešinę kelia. ⁹ Dieve, aš naują giesmę Tau giedosiu, psalteriu ir dešimčiastygiu jai pritarsiu. ¹⁰ Tu gelbsti karalius, Tu išlaisvinai Dovydą, savo tarną, nuo žiauraus kardo. ¹¹ Ištrauk ir gelbėk mane iš svetimšalių rankos. Jų burna kalba tuštybę, jie dešinę melagingai priesaikai kelia. ¹² Tegu mūsų sūnūs savo jaunystėje auga kaip vešlūs žolynai, o mūsų dukterys tebūna dailios tartum kolonos, išdrožinėtos puošniuose rūmuose. ¹³ Mūsų klėtys tebūna prikrautos visokių gėrybių. Kaimenės mūsų avių tegul tūkstančiais veda, pilnos ganyklos tegul prisipildo. ¹⁴ Tegu mūsų jaučiai būna stiprūs darbe, tenebūna jie pagrobti ar nuklydę, tegu mūsų gatvėse nesigirdi skundų. ¹⁵ Laiminga tauta, kuri taip gyvena; laiminga tauta, kurios Dievas yra Viešpats!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń Dawidowa. Błogosławiony Pan, skała moja, który ćwiczy ręce moje do bitwy, a palce moje do wojny. ² Miłosierdziem mojem, i twierdzą moją, ucieczką moją, wybawicielem moim, i tarczą moją on mi jest, przetoż w nim ufam; onci podbija pod mię lud mój. ³ Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz? ⁴ Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cień pomijający. ⁵ Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się. ⁶ Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich; puść strzały twoje, a poraź ich. ⁷ Ściągnij rękę swą z wysokości; wybaw mię, a wyrwij mię z wód wielkich, z ręki cudzoziemców. ⁸ Których usta kłamstwo mówią, a prawica ich, prawica omylna. ⁹ Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę. ¹⁰ Bóg daje zwycięstwo królom, a Dawida, sługę swego, wybawia od miecza srogiego. ¹¹ Wybawże mię, a wyrwij mię z ręki cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a prawica ich prawica omylna; ¹² Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym. ¹³ Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych. ¹⁴ Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych. ¹⁵ Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Bendito seja o Senhor, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra; ² meu refúgio e minha fortaleza, meu alto retiro e meu e meu libertador, escudo meu, em quem me refugio; ele é quem me sujeita o meu povo. ³ Ó Senhor, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, e o filho do homem, para que o consideres? ⁴ O homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa. ⁵ Abaixa, ó Senhor, o teu céu, e desce! Toca os montes, para que fumeguem! ⁶ Arremessa os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas flechas, e desbarata-os! ⁷ Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro, ⁸ cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da falsidade. ⁹ A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores, ¹⁰ sim, a ti que dás a vitória aos reis, e que livras da espada maligna a teu servo David. ¹¹ Livra-me, e tira-me da mão do estrangeiro, cuja boca fala mentiras, e cuja mão direita é a destra da falsidade. ¹² Sejam os nossos filhos, na sua mocidade, como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas como pedras angulares lavradas, como as de um palácio. ¹³ Estejam repletos os nossos celeiros, fornecendo toda sorte de provisões; as nossas ovelhas produzam a milhares e a dezenas de milhares em nossos campos; ¹⁴ os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas! ¹⁵ Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Av David. Lovet være Herren, min klippe, han som oplærer mine hender til strid, mine fingrer til krig, ² min miskunn og min festning, min borg og min redningsmann, mitt skjold og den jeg tar min tilflukt til, den som tvinger mitt folk under mig. ³ Herre, hvad er et menneske, at du kjenner ham, et menneskebarn, at du akter på ham! ⁴ Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi. ⁵ Herre, bøi din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker! ⁶ La lynet lyne og spred dem*, send dine piler og skrem dem! / {* fiendene.} ⁷ Rekk ut dine hender fra det høie, fri mig og frels mig fra store vann, fra fremmedes hånd, ⁸ de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd. ⁹ Gud! En ny sang vil jeg synge dig, til tistrenget harpe vil jeg lovsynge dig, ¹⁰ du som gir kongene frelse, som redder David, din tjener, fra det onde sverd. ¹¹ Frels mig og fri mig fra fremmedes hånd, de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd, ¹² forat våre sønner må være som planter, høit vokset i sin ungdom, våre døtre som hjørnestolper, hugget som til et slott, ¹³ forat våre forrådshus må være fulle og gi av alle slag, at vårt småfe må øke sig i tusentall, ja i titusentall på våre gater, ¹⁴ at våre kuer må ha kalv, at det ingen skade må være og intet tap og intet klageskrik på våre gater. ¹⁵ Salig er det folk som det går således; salig er det folk hvis Gud Herren er.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Un psalm al lui David.) Binecuvîntat să fie Domnul, Stînca mea, care-mi deprinde mînile la luptă, degetele la bătălie, ² Binefăcătorul meu şi Cetăţuia mea, Turnul meu de scăpare şi Izbăvitorul meu, Scutul meu de adăpost, care-mi supune pe poporul meu! ³ Doamne, ce este omul, ca să iei cunoştinţă de el, fiul omului ca să iei seama la el? ⁴ Omul este ca o suflare, zilele lui sînt ca umbra care trece. ⁵ Pleacă cerurile, Doamne, şi pogoară-Te! Atinge munţii, ca să fumege! ⁶ Fulgeră, şi risipeşte pe vrăjmaşii mei! Aruncă-Ţi săgeţile, şi pune -i pe fugă! ⁷ Întinde-Ţi mînile de sus, izbăveşte-mă şi scapă-mă din apele cele mari, din mîna fiilor celui străin, ⁸ a căror gură spune neadevăruri, şi a căror dreaptă este o dreaptă mincinoasă. ⁹ Dumnezeule, Îţi voi cînta o cîntare nouă, Te voi lăuda cu alăuta cu zece coarde. ¹⁰ Tu, care dai împăraţilor biruinţa, care ai scăpat de sabie ucigaşă pe robul Tău David, ¹¹ izbăveşte-mă şi scapă-mă din mîna fiilor celui străin, a căror gură spune neadevăruri, şi a căror dreaptă este o dreaptă mincinoasă!... ¹² Fiii noştri sînt ca nişte odrasle, cari cresc în tinereţa lor; fetele noastre ca nişte stîlpi săpaţi frumos, cari fac podoaba caselor împărăteşti. ¹³ Grînarele noastre sînt pline, şi gem de tot felul de merinde; turmele ni se înmulţesc cu miile, cu zecile de mii, în cîmpiile noastre: ¹⁴ viţelele noastre sînt prăsitoare; nu -i nicio pagubă, nicio robie, nici un ţipăt în uliţele noastre! ¹⁵ Ferice de poporul care stă astfel! Ferice de poporul, al cărui Dumnezeu este Domnul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Давидів. Благословенний Господь, моя скеля, що руки мої Він навчає до бою, пальці мої до війни! ² Він моє милосердя й твердиня моя, фортеця моя та моя охорона мені, Він мій щит, і я до Нього вдаюся, Він мій народ підбиває під мене! ³ Господи, що то людина, що знаєш її, що то син людський, що зважаєш на нього? ⁴ Людина стала до пари подібна, її дні як та тінь проминуща! ⁵ Господи, нахили Своє небо, й зійди, доторкнися до гір, і вони задимують! ⁶ Заблищи блискавицею, й їх розпорош, пошли Свої стріли, і їх побентеж! ⁷ Пошли з висоти Свою руку, й мене порятуй, і визволь мене з вод великих, від руки чужинців, ⁸ що їхні уста промовляють неправду, а їхня правиця правиця зрадлива! ⁹ Боже, я пісню нову заспіваю Тобі, на арфі десятиструнній заграю Тобі, ¹⁰ що Ти перемогу царям подаєш, що рятуєш Давида, Свого раба, від лихого меча! ¹¹ Порятуй же мене й збережи Ти мене від руки чужинців, що їхні уста промовляють марноту, а їхня правиця правиця зрадлива, ¹² щоб були сини наші, немов саджанці, виплекані в їхній молодості, наші дочки немов ті наріжні стовпи, витесані на окрасу палати! ¹³ Повні наші комори, вони видають найрізніше, котяться тисячами наші вівці та кози, десятками тисяч по наших подвір'ях розплоджуються! ¹⁴ Ситі наші бики, немає пригод і немає хвороби, і на вулицях наших нема нарікань! ¹⁵ Блаженний народ, що йому так ведеться, блаженний народ, що Господь йому Бог!