Judges 16:5-20 And the satraps of the Philistines ascended to her, and said to her, Beguile him, and see by what means his great strength is, and by what means we shall be able to prevail against him, and tie him so as to humble him. And we will give to you by man a thousand and a hundred pieces of silver.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G305 [⁵ascended G4314 ⁶to G1473 ⁷her G3588 ¹the G4568.2 ²satraps G3588 ³of the G246 ⁴Philistines], G2532 and G2036 said G1473 to her, G538 Beguile G1473 him, G2532 and G1492 see G1722 by G5100 what means G3588 G2479 [³strength G1473 ¹his G1510.2.3 ⁴is G3588 G3173 ²great], G2532 and G1722 by G5100 what means G1410 we shall be able to prevail G4314 against G1473 him, G2532 and G1210 tie G1473 him G5620 so as G5013 to humble G1473 him. G2532 And G1473 we G1325 will give G1473 to you G435 by man G5507 a thousand G2532 and G1540 a hundred G694 pieces of silver.

6 G2532 And G2036 Delilah said G* G4314 to G* Samson, G518 Explain G1211 indeed G1473 to me G1722 by G5100 what means G3588 G2479 [³strength is G1473 ¹your G3588 G3173 ²great]! G2532 and G1722 by G5100 what means G1210 you shall be tied G3588 so as G5013 to humble G1473 you?

7 G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴her G* ¹Samson], G1437 If G1210 they should tie G1473 me G1722 with G2033 seven G3505.3 [²strings of a bow G5200 ¹wet] G3361 that are not G1311 ruined, G2532 then G770 I will be weakened, G2532 and G1510.8.1 I will be G5613 as G1520 one G3588 of the G444 men.

8 G2532 And G399 [⁵brought G1473 ⁶to her G3588 ¹the G4568.2 ²satraps G3588 ³of the G246 ⁴Philistines] G2033 seven G3505.3 [²strings of a bow G5200 ¹wet] G3361 not G1311 ruined. G2532 And G1210 she tied G1473 him G1722 with G1473 them.

9 G2532 And G3588 the G1749 ambush G2521 sat down G1473 for him G1722 in G3588 the G5009 storeroom. G2532 And G2036 she said G4314 to G1473 him, G246 The Philistines G1909 are upon G1473 you, G* Samson. G2532 And G1284 he tore up G3588 the G3505.3 strings of the bow G3739 in which G5158 manner one G1288 pulls apart G2832.1 yarn G4769.2 of hemp G1722 in G3588 G3750.1 its smelling G1473 G4442 of fire, G2532 and G3756 [²was not G1097 ³made known G3588 G2479 ¹his strength]. G1473

10 G2532 And G2036 Delilah said G* G4314 to G* Samson, G2400 Behold, G3884 you misled G1473 me, G2532 and G2980 you spoke G4314 to G1473 me G5571 by lying. G3568 Now G3767 then G312 report G1473 to me! G1722 G5100 how G1210 you shall be tied.

11 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 her, G1437 If G1195 by binding, G1210 they should tie G1473 me G1722 by G2572.1 [²ropes G2537 ¹new] G3739 which G3756 were not used G1096 G1722 in G1473 G2041 work, G2532 then G770 I shall be weak, G2532 and G1510.8.1 I will be G5613 as G1520 one G3588 of the G444 men.

12 G2532 And G2983 Delilah took G* G2572.1 [²ropes G2537 ¹new], G2532 and G1210 tied G1473 him G1722 with G1473 them. G2532 And G2036 she said G4314 to G1473 him, G3588 The G246 Philistines G1909 are upon G1473 you, G* Samson. G2532 And G3588 the G1749 ambush G2521 sat G1722 in G3588 the G5009 storeroom. G2532 And G1288 he pulled G1473 them G575 from G3588 G1023 his arms G1473 G5616 as G4471.1 thread.

13 G2532 And G2036 Delilah said G* G4314 to G* Samson, G2193 Until G3568 now G3884 you misled G1473 me, G2532 and G2980 spoke G4314 to G1473 me G5571 lying. G312 Announce G1211 indeed G1473 to me! G1722 by G5100 what means G1210 you shall be tied. G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 her, G1437 If G5306.1 you should weave G3588 the G2033 seven G4577 strands of hair G3588 G2776 of my head G1473 G3326 with G3588 the G1287.2 warp, G2532 and G1469.2 hammer G1722 with G3588 the G3956.1 peg G1519 into G3588 the G5109 wall, G2532 then G1510.8.1 I will be G772 weak G5613 as G1520 one G3588 of the G444 men.

14 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G2837 his going to sleep, G1473 G2532 that G2983 Delilah took G* G3588 the G2033 seven G4577 strands G3588 G2776 of his head, G1473 G2532 and G5306.1 weaved them G1722 with G3588 the G1287.2 warp, G2532 and G4078 pinned them G3588 to the G3956.1 peg G1519 into G3588 the G5109 wall. G2532 And G2036 she said G4314 to G1473 him, G246 The Philistines G1909 are upon G1473 you, G* Samson. G2532 And G1825 he was awakened G1537 from G3588 G5258 his sleep, G1473 G2532 and G1610.6 he pulled out G3588 the G3956.1 pegs G1722 in G3588 the G5307.1 woven work G1537 from out of G3588 the G5109 wall, G2532 and G3588 the G1287.2 warp; G2532 for G3756 he did not know G1097 G3588 G2479 his strength. G1473

15 G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴him G* ¹Delilah], G4459 How G2046 do you say, G25 I love G1473 you, G2532 and G3588 G2588 your heart G1473 G3756 is not G1510.2.3 G3326 with G1473 me? G3778 This G5154 third time G3884 you misled G1473 me, G2532 and G3756 did not G518 report G1473 to me G1722 by G5100 what means G3588 G2479 [³strength is G1473 ¹your G3588 G3173 ²great].

16 G2532 And G1096 it came to pass G3753 when G2716 she worked G1473 him G1722 by G3588 G3056 her words G1473 G3650 the whole G3588 G3571 night, G2532 and G3926 troubled G1473 him, G2532 so that G3641.3 he was faint-hearted G2193 unto G1519 G2288 death.

17 G2532 And G518 he reported G1473 to her G3956 all G3588 the things G575 from G2588 his heart. G1473 G2532 And G2036 said G1473 to her, G3587.2 A razor G3756 shall not ascend G305 G1909 upon G3588 G2776 my head, G1473 G3754 for G* [³a Nazarite G2316 ⁴of God G1473 ¹I G1510.2.1 ²am] G1537 from G2836 the belly G3384 of my mother; G1473 G2532 and G1437 if G3587 I should be shaven, G868 [²shall leave G575 ³from G1473 ⁴me G3588 G2479 ¹my strength], G1473 G2532 and G770 I shall be weakened, G2532 and G1510.8.1 I will be G2596 as G3956 all G3588 the G444 men.

18 G2532 And G1492 Delilah knew G* G3754 that G518 he reported G1473 to her G3956 all G3588 G2588 his heart. G1473 G2532 And G649 she sent G2532 and G2564 called G3588 the G4568.2 satraps G3588 of the G246 Philistines, G3004 saying, G305 Ascend G3588 G530 this once! G3778 G3754 for G518 he reported G1473 to me G3956 all G3588 G2588 his heart. G1473 G2532 And G305 ascended up G4314 to G1473 her G3956 all G3588 the G4568.2 satraps G3588 of the G246 Philistines, G2532 and G399 they brought G3588 the G694 silver G1722 into G3588 G5495 her hands. G1473

19 G2532 And G2838.1 she rested G* G1473 him G303.1 between G3588 G1119 her knees. G1473 G2532 And G2564 she called G3588 the G2891.2 barber, G2532 and G3587 he shaved G3588 the G2033 seven G1007.1 curls G3588 G2776 of his head; G1473 G2532 and G756 it began G5013 to humble G1473 him, G2532 and G868 [²left G3588 G2479 ¹his strength] G1473 G575 from G1473 him.

20 G2532 And G2036 Delilah said, G* G246 The Philistines G1909 are upon G1473 you, G* Samson. G2532 And G1825 he was awakened G1537 from out of G3588 G5258 his sleep. G1473 G2532 And G2036 he said, G1831 I shall go forth, G2532 and G4160 I shall do G2531 as G104 continually before, G2532 and G660 I shall brush myself off. G2532 And G1473 he G3756 did not G1097 know G3754 that G3588 the G2962 lord G868 left G575 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G305 ανέβησαν G4314 προς G1473 αυτήν G3588 οι G4568.2 σατράπαι G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G2036 είπον G1473 αυτή G538 απάτησον G1473 αυτόν G2532 και G1492 είδε G1722 εν G5100 τίνι G3588 η G2479 ισχύς G1473 αυτού G1510.2.3 εστίν G3588 η G3173 μεγάλη G2532 και G1722 εν G5100 τίνι G1410 δυνησόμεθα G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G1210 δήσομεν G1473 αυτόν G5620 ώστε G5013 ταπεινώσαι G1473 αυτόν G2532 και G1473 ημείς G1325 δώσομέν G1473 σοι G435 ανήρ G5507 χιλίους G2532 και G1540 εκατόν G694 αργυρίου

6 G2532 και G2036 είπε Δαλιλά G* G4314 προς G* Σαμψών G518 απάγγειλον G1211 δη G1473 μοι G1722 εν G5100 τίνι G3588 η G2479 ισχύς G1473 σου G3588 η G3173 μεγάλη G2532 και G1722 εν G5100 τίνι G1210 δεθήση G3588 του G5013 ταπεινωθήναί G1473 σε

7 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G* Σαμψών G1437 εάν G1210 δήσωσί G1473 με G1722 εν G2033 επτά G3505.3 νευραίς G5200 υγραίς G3361 μη G1311 διεφθαρμέναις G2532 και G770 ασθενήσω G2532 και G1510.8.1 έσομαι G5613 ως G1520 εις G3588 των G444 ανθρώπων

8 G2532 και G399 ανήνεγκαν G1473 αυτή G3588 οι G4568.2 σατράπαι G3588 των G246 αλλοφύλων G2033 επτά G3505.3 νευράς G5200 υγράς G3361 μη G1311 διεφθαρμένας G2532 και G1210 έδησεν G1473 αυτόν G1722 εν G1473 αυταίς

9 G2532 και G3588 το G1749 ένεδρον G2521 εκάθητο G1473 αυτού G1722 εν G3588 τω G5009 ταμείω G2532 και G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτόν G246 αλλόφυλοι G1909 επί G1473 σε G* Σαμψών G2532 και G1284 διέρρηξεν G3588 τας G3505.3 νευράς G3739 ον G5158 τρόπον G1288 διασπάται G2832.1 κλώσμα G4769.2 στιππύου G1722 εν G3588 τω G3750.1 οσφρανθήναι αυτο G1473 G4442 πυρός G2532 και G3756 ουκ G1097 εγνώσθη G3588 η G2479 ισχύς αυτού G1473

10 G2532 και G2036 είπε Δαλιλά G* G4314 προς G* Σαμψών G2400 ιδού G3884 παρελογίσω G1473 με G2532 και G2980 ελάλησας G4314 προς G1473 με G5571 ψευδή G3568 νυν G3767 ουν G312 ανάγγειλόν G1473 μοι G1722 εν G5100 τίνι G1210 δεθήση

11 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G1437 εάν G1195 δεσμεύοντες G1210 δήσωσί G1473 με G1722 εν G2572.1 καλωδίοις G2537 καινοίς G3739 οις G3756 ουκ εγένετο G1096 G1722 εν G1473 αυτοίς G2041 έργον G2532 και G770 ασθενήσω G2532 και G1510.8.1 έσομαι G5613 ως G1520 εις G3588 των G444 ανθρώπων

12 G2532 και G2983 έλαβε Δαλιλά G* G2572.1 καλώδια G2537 καινά G2532 και G1210 έδησεν G1473 αυτόν G1722 εν G1473 αυτοίς G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 οι G246 αλλόφυλοι G1909 επί G1473 σε G* Σαμψών G2532 και G3588 το G1749 ένεδρον G2521 εκάθητο G1722 εν G3588 τω G5009 ταμείω G2532 και G1288 διέσπασεν G1473 αυτά G575 από G3588 των G1023 βραχιόνων αυτού G1473 G5616 ωσεί G4471.1 ράμμα

13 G2532 και G2036 είπε Δαλιλά G* G4314 προς G* Σαμψών G2193 έως G3568 νυν G3884 παρελογίσω G1473 με G2532 και G2980 ελάλησας G4314 προς G1473 με G5571 ψευδή G312 ανάγγειλον G1211 δη G1473 μοι G1722 εν G5100 τίνι G1210 δεθήση G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G1437 εάν G5306.1 υφάνης G3588 τας G2033 επτά G4577 σειράς G3588 της G2776 κεφαλής μου G1473 G3326 μετά G3588 του G1287.2 διάσματος G2532 και G1469.2 εγκρούσης G1722 εν G3588 τω G3956.1 πασσάλω G1519 εις G3588 τον G5109 τοίχον G2532 και G1510.8.1 έσομαι G772 ασθενής G5613 ως G1520 εις G3588 των G444 ανθρώπων

14 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G2837 κοιμάσθαι αυτόν G1473 G2532 και G2983 έλαβε Δαλιλά G* G3588 τας G2033 επτά G4577 σειράς G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G2532 και G5306.1 ύφανεν G1722 εν G3588 τω G1287.2 διάσματι G2532 και G4078 έπηξε G3588 τω G3956.1 πασσάλω G1519 εις G3588 τον G5109 τοίχον G2532 και G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτόν G246 αλλόφυλοι G1909 επί G1473 σε G* Σαμψών G2532 και G1825 εξηγέρθη G1537 εκ G3588 του G5258 ύπνου αυτού G1473 G2532 και G1610.6 εξέσπασε G3588 τους G3956.1 πασσάλους G1722 εν G3588 τω G5307.1 υφάσματι G1537 εκ G3588 του G5109 τοίχου G2532 και G3588 το G1287.2 δίασμα G2532 και G3756 ουκ εγνώσθη G1097 G3588 η G2479 ισχύς αυτού G1473

15 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Δαλιλά G4459 πως G2046 ερείς G25 ηγάπηκά G1473 σε G2532 και G3588 η G2588 καρδία σου G1473 G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G3326 μετ΄ G1473 εμού G3778 τούτο G5154 τρίτον G3884 παρελογίσω G1473 με G2532 και G3756 ουκ G518 απήγγειλάς G1473 μοι G1722 εν G5100 τίνι G3588 η G2479 ισχύς G1473 σου G3588 η G3173 μεγάλη

16 G2532 και G1096 εγένετο G3753 ότε G2716 κατειργάσατο G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τοις G3056 λόγοις αυτής G1473 G3650 όλην G3588 την G3571 νύκτα G2532 και G3926 παρηνώχλησεν G1473 αυτόν G2532 και G3641.3 ωλιγοψύχησεν G2193 έως G1519 εις G2288 θάνατον

17 G2532 και G518 απήγγειλεν G1473 αυτή G3956 πάντα G3588 τα G575 από G2588 καρδίας αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G3587.2 ξυρόν G3756 ουκ αναβήσεται G305 G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν μου G1473 G3754 ότι G* Ναζηραίος G2316 θεού G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G1537 εκ G2836 κοιλίας G3384 μητρός μου G1473 G2532 και G1437 εάν G3587 ξυρήσωμαι G868 αποστήσεται G575 απ΄ G1473 εμού G3588 η G2479 ισχύς μου G1473 G2532 και G770 ασθενήσω G2532 και G1510.8.1 έσομαι G2596 κατά G3956 πάντας G3588 τους G444 ανθρώπους

18 G2532 και G1492 είδε Δαλιλά G* G3754 ότι G518 απήγγειλεν G1473 αυτή G3956 πάσαν G3588 την G2588 καρδίαν αυτού G1473 G2532 και G649 απέστειλε G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 τους G4568.2 σατράπας G3588 των G246 αλλοφύλων G3004 λέγουσα G305 ανάβητε G3588 το G530 άπαξ τούτο G3778 G3754 ότι G518 απήγγειλέ G1473 μοι G3956 πάσαν G3588 την G2588 καρδίαν αυτού G1473 G2532 και G305 ανέβησαν G4314 προς G1473 αυτήν G3956 πάσαι G3588 αι G4568.2 σατραπείαι G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G399 ανήνεγκαν G3588 το G694 αργύριον G1722 εν G3588 ταις G5495 χερσίν αυτών G1473

19 G2532 και G2838.1 εκοίμισε G* G1473 αυτόν G303.1 αναμέσον G3588 των G1119 γονάτων αυτής G1473 G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 τον G2891.2 κουρέα G2532 και G3587 εξυρήσε G3588 τους G2033 επτά G1007.1 βοστρύχους G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G2532 και G756 ήρξατο G5013 ταπεινούσθαι G1473 αυτόν G2532 και G868 απέστη G3588 η G2479 ισχύς αυτού G1473 G575 απ΄ G1473 αυτού

20 G2532 και G2036 είπε Δαλιλά G* G246 αλλόφυλοι G1909 επί G1473 σε G* Σαμψών G2532 και G1825 εξηγέρθη G1537 εκ G3588 του G5258 ύπνου αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν G1831 εξελεύσομαι G2532 και G4160 ποιήσω G2531 καθώς G104 αεί G2532 και G660 αποτινάξομαι G2532 και G1473 αυτός G3756 ουκ G1097 έγνω G3754 ότι G3588 ο G2962 κύριος G868 απέστη G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3P ανεβησαν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G3588 T-NPM οι N-NPM σατραπαι G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSF αυτη G538 V-AAD-2S απατησον G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G846 D-GSM αυτου G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1410 V-FMI-1P δυνησομεθα G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1210 V-FAI-1P δησομεν G846 D-ASM αυτον G5620 CONJ ωστε G5013 V-AAN ταπεινωσαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G1325 V-FAI-1P δωσομεν G4771 P-DS σοι G435 N-NSM ανηρ G5507 A-APM χιλιους G2532 CONJ και G1540 N-NUI εκατον G694 N-GSN αργυριου

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαλιλα G4314 PREP προς G4546 N-PRI σαμψων G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1210 V-FPI-2S δεθηση G3588 T-GSN του G5013 V-APN ταπεινωθηναι G4771 P-AS σε

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G4546 N-PRI σαμψων G1437 CONJ εαν G1210 V-AAS-3P δησωσιν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G2033 N-NUI επτα N-DPF νευραις G5200 A-DPF υγραις G3165 ADV μη G2049 V-RPPDP ηρημωμεναις G2532 CONJ και G770 V-FAI-1S ασθενησω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G3739 CONJ ως G1519 A-NSM εις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

8 G2532 CONJ και G399 V-AAI-3P ανηνεγκαν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NPM οι N-NPM σατραπαι G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2033 N-NUI επτα N-APF νευρας G5200 A-APF υγρας G3165 ADV μη G2049 V-RPPAP ηρημωμενας G2532 CONJ και G1210 V-AAI-3S εδησεν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις

9 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1749 N-ASN ενεδρον G846 D-GSM αυτου G2521 V-IMI-3S εκαθητο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN ταμιειω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G246 A-NPM αλλοφυλοι G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4546 N-PRI σαμψων G2532 CONJ και V-AAI-3S διερρηξεν G3588 T-APF τας N-APF νευρας G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1288 V-PMI-3S διασπαται N-NSN κλωσμα G3588 T-GSN του N-GSN αποτιναγματος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-APN οσφρανθηναι G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1097 V-API-3S εγνωσθη G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G846 D-GSM αυτου

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαλιλα G4314 PREP προς G4546 N-PRI σαμψων G2400 INJ ιδου G3884 V-AMI-2S παρελογισω G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2980 V-AAI-2S ελαλησας G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5571 A-APN ψευδη G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1161 PRT δη G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1210 V-FPI-2S δεθηση

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G1437 CONJ εαν N-DSM δεσμω G1210 V-AAS-3P δησωσιν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G2033 N-NUI επτα N-DPN καλωδιοις G2537 A-DPN καινοις G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G3364 ADV ουκ G1096 V-API-3S εγενηθη G2041 N-NSN εργον G2532 CONJ και G770 V-AAS-1S ασθενησω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G3739 CONJ ως G1519 A-NSM εις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

12 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-DSM αυτω N-PRI δαλιλα N-APN καλωδια G2537 A-APN καινα G2532 CONJ και G1210 V-AAI-3S εδησεν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4546 N-PRI σαμψων G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G1749 N-NSN ενεδρον G2521 V-IMI-3S εκαθητο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN ταμιειω G2532 CONJ και G1288 V-AAI-3S διεσπασεν G846 D-APN αυτα G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1023 N-GPM βραχιονων G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως N-ASN ραμμα

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαλιλα G4314 PREP προς G4546 N-PRI σαμψων G2193 CONJ εως G3568 ADV νυν G3884 V-AMI-2S παρελογισω G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2980 V-AAI-2S ελαλησας G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5571 A-APN ψευδη G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1161 PRT δη G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1210 V-FPI-2S δεθηση G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G1437 CONJ εαν V-AAS-2S υφανης G3588 T-APF τας G2033 N-NUI επτα G4577 N-APF σειρας G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GS μου G3326 PREP μετα G3588 T-GSN του N-GSN διασματος G2532 CONJ και V-AAS-2S εγκρουσης G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM πασσαλω G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5109 N-ASM τοιχον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G772 A-NSM ασθενης G3739 CONJ ως G1519 A-NSM εις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S εκοιμισεν G846 D-ASM αυτον N-PRI δαλιλα G2532 CONJ και V-AMI-3S εδιασατο G3588 T-APM τους G2033 N-NUI επτα N-APM βοστρυχους G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετα G3588 T-GSF της N-GSF εκτασεως G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεκρουσεν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPM πασσαλοις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5109 N-ASM τοιχον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4546 N-PRI σαμψων G2532 CONJ και G1825 V-API-3S εξηγερθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5258 N-GSM υπνου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S εξεσπασεν G3588 T-APM τους N-APM πασσαλους G4862 PREP συν G3588 T-DSN τω N-DSN υφασματι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5109 N-GSM τοιχου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN διασμα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1097 V-API-3S εγνωσθη G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G846 D-GSM αυτου

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον N-PRI δαλιλα G4459 ADV πως V-FAI-2S ερεις G25 V-RAI-1S ηγαπηκα G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G3778 D-ASN τουτο G5154 A-ASN τριτον G3884 V-AMI-2S παρελογισω G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-2S απηγγειλας G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη

16 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3753 ADV οτε G2716 V-AMI-3S κατειργασατο G846 D-ASM αυτον G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις G846 D-GSF αυτης G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και G3926 V-AAI-3S παρηνωχλησεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S ωλιγοψυχησεν G2193 CONJ εως G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-DSF αυτη G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G575 PREP απο G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη N-NSN ξυρον G3364 ADV ουκ G305 V-FMI-3S αναβησεται G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι N-NSM ναζιραιος G2316 N-GSM θεου G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G3587 V-AMS-1S ξυρησωμαι V-FMI-3S αποστησεται G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G770 V-FAI-1S ασθενησω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G2596 PREP κατα G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους

18 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν N-PRI δαλιλα G3754 CONJ οτι G312 V-AAI-3S ανηγγειλεν G846 D-DSF αυτη G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G575 PREP απο G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους N-APM σατραπας G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G3004 V-PAPNS λεγουσα G305 V-AAD-2P αναβητε G3588 T-ASN το G530 ADV απαξ G3754 CONJ οτι G312 V-AAI-3S ανηγγειλεν G1473 P-DS μοι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G305 V-AAI-3P ανεβησαν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι N-NPF σατραπιαι G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GPM αυτων

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S εκοιμισεν G846 D-ASM αυτον G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPM των G1119 N-GPN γονατων G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASM τον N-ASM κουρεα G2532 CONJ και G3587 V-AAI-3S εξυρησεν G3588 T-APM τους G2033 N-NUI επτα N-APM βοστρυχους G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G757 V-AMI-3S ηρξατο G5013 V-PMN ταπεινουσθαι G2532 CONJ και V-AAI-3S απεστη G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G846 D-GSM αυτου G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI δαλιλα G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4546 N-PRI σαμψων G2532 CONJ και G1825 V-API-3S εξηγερθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5258 N-GSM υπνου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1831 V-FMI-1S εξελευσομαι G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G2531 ADV καθως G104 ADV αει G2532 CONJ και G660 V-FMI-1S αποτιναξομαι G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος V-AAI-3S απεστη G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויעלו אליה סרני פלשׁתים ויאמרו לה פתי אותו וראי במה כחו גדול ובמה נוכל לו ואסרנהו לענתו ואנחנו נתן לך אישׁ אלף ומאה כסף׃ ⁶ ותאמר דלילה אל שׁמשׁון הגידה נא לי במה כחך גדול ובמה תאסר לענותך׃ ⁷ ויאמר אליה שׁמשׁון אם יאסרני בשׁבעה יתרים לחים אשׁר לא חרבו וחליתי והייתי כאחד האדם׃ ⁸ ויעלו לה סרני פלשׁתים שׁבעה יתרים לחים אשׁר לא חרבו ותאסרהו׃ ⁹ והארב ישׁב לה בחדר ותאמר אליו פלשׁתים עליך שׁמשׁון וינתק את היתרים כאשׁר ינתק פתיל הנערת בהריחו אשׁ ולא נודע כחו׃ ¹⁰ ותאמר דלילה אל שׁמשׁון הנה התלת בי ותדבר אלי כזבים עתה הגידה נא לי במה תאסר׃ ¹¹ ויאמר אליה אם אסור יאסרוני בעבתים חדשׁים אשׁר לא נעשׂה בהם מלאכה וחליתי והייתי כאחד האדם׃ ¹² ותקח דלילה עבתים חדשׁים ותאסרהו בהם ותאמר אליו פלשׁתים עליך שׁמשׁון והארב ישׁב בחדר וינתקם מעל זרעתיו כחוט׃ ¹³ ותאמר דלילה אל שׁמשׁון עד הנה התלת בי ותדבר אלי כזבים הגידה לי במה תאסר ויאמר אליה אם תארגי את שׁבע מחלפות ראשׁי עם המסכת׃ ¹⁴ ותתקע ביתד ותאמר אליו פלשׁתים עליך שׁמשׁון וייקץ משׁנתו ויסע את היתד הארג ואת המסכת׃ ¹⁵ ותאמר אליו איך תאמר אהבתיך ולבך אין אתי זה שׁלשׁ פעמים התלת בי ולא הגדת לי במה כחך גדול׃ ¹⁶ ויהי כי הציקה לו בדבריה כל הימים ותאלצהו ותקצר נפשׁו למות׃ ¹⁷ ויגד לה את כל לבו ויאמר לה מורה לא עלה על ראשׁי כי נזיר אלהים אני מבטן אמי אם גלחתי וסר ממני כחי וחליתי והייתי ככל האדם׃ ¹⁸ ותרא דלילה כי הגיד לה את כל לבו ותשׁלח ותקרא לסרני פלשׁתים לאמר עלו הפעם כי הגיד לה את כל לבו ועלו אליה סרני פלשׁתים ויעלו הכסף בידם׃ ¹⁹ ותישׁנהו על ברכיה ותקרא לאישׁ ותגלח את שׁבע מחלפות ראשׁו ותחל לענותו ויסר כחו מעליו׃ ²⁰ ותאמר פלשׁתים עליך שׁמשׁון ויקץ משׁנתו ויאמר אצא כפעם בפעם ואנער והוא לא ידע כי יהוה סר מעליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5927 ויעלו came up H413 אליה unto H5633 סרני And the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines H559 ויאמרו her, and said H6601 לה פתי unto her, Entice H853 אותו H7200 וראי him, and see H4100 במה wherein H3581 כחו strength H1419 גדול his great H4100 ובמה and by what H3201 נוכל we may prevail H631 לו ואסרנהו against him, that we may bind H6031 לענתו him to afflict H587 ואנחנו him: and we H5414 נתן will give H376 לך אישׁ thee every one H505 אלף of us eleven hundred H3967 ומאה of us eleven hundred H3701 כסף׃ of silver.

6 H559 ותאמר said H1807 דלילה And Delilah H413 אל to H8123 שׁמשׁון Samson, H5046 הגידה Tell H4994 נא me, I pray thee, H4100 לי במה wherein H3581 כחך strength H1419 גדול thy great H4100 ובמה and wherewith H631 תאסר thou mightest be bound H6031 לענותך׃ to afflict

7 H559 ויאמר said H413 אליה unto H8123 שׁמשׁון And Samson H518 אם her, If H631 יאסרני they bind H7651 בשׁבעה me with seven H3499 יתרים withes H3892 לחים green H834 אשׁר that H3808 לא were never H2717 חרבו dried, H2470 וחליתי then shall I be weak, H1961 והייתי and be H259 כאחד as another H120 האדם׃ man.

8 H5927 ויעלו brought up H5633 לה סרני Then the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines H7651 שׁבעה to her seven H3499 יתרים withes H3892 לחים green H834 אשׁר which H3808 לא had not H2717 חרבו been dried, H631 ותאסרהו׃ and she bound

9 H693 והארב Now men lying in wait, H3427 ישׁב abiding H2315 לה בחדר with her in the chamber. H559 ותאמר And she said H413 אליו unto H6430 פלשׁתים him, The Philistines H5921 עליך upon H8123 שׁמשׁון thee, Samson. H5423 וינתק And he broke H853 את H3499 היתרים the withes, H834 כאשׁר as H5423 ינתק is broken H6616 פתיל a thread H5296 הנערת of tow H7306 בהריחו when it toucheth H784 אשׁ the fire. H3808 ולא was not H3045 נודע known. H3581 כחו׃ So his strength

10 H559 ותאמר said H1807 דלילה And Delilah H413 אל unto H8123 שׁמשׁון Samson, H2009 הנה Behold, H2048 התלת thou hast mocked H1696 בי ותדבר me, and told H413 אלי me, and told H3576 כזבים H6258 עתה now H5046 הגידה tell H4994 נא me, I pray thee, H4100 לי במה wherewith H631 תאסר׃ thou mightest be bound.

11 H559 ויאמר And he said H413 אליה unto H518 אם her, If H631 אסור they bind me fast H631 יאסרוני they bind me fast H5688 בעבתים ropes H2319 חדשׁים with new H834 אשׁר that H3808 לא never H6213 נעשׂה were occupied, H4399 בהם מלאכה were occupied, H2470 וחליתי then shall I be weak, H1961 והייתי and be H259 כאחד as another H120 האדם׃ man.

12 H3947 ותקח therefore took H1807 דלילה Delilah H5688 עבתים ropes, H2319 חדשׁים new H631 ותאסרהו and bound H559 בהם ותאמר him therewith, and said H413 אליו unto H6430 פלשׁתים him, The Philistines H5921 עליך upon H8123 שׁמשׁון thee, Samson. H693 והארב And liers in wait H3427 ישׁב abiding H2315 בחדר in the chamber. H5423 וינתקם And he broke H5921 מעל them from off H2220 זרעתיו his arms H2339 כחוט׃ like a thread.

13 H559 ותאמר said H1807 דלילה And Delilah H413 אל unto H8123 שׁמשׁון Samson, H5704 עד H2008 הנה H2048 התלת thou hast mocked H1696 בי ותדבר me, and told H413 אלי me, and told H3576 כזבים me lies: H5046 הגידה tell H4100 לי במה me wherewith H631 תאסר thou mightest be bound. H559 ויאמר And he said H413 אליה unto H518 אם her, If H707 תארגי thou weavest H853 את H7651 שׁבע the seven H4253 מחלפות locks H7218 ראשׁי of my head H5973 עם with H4545 המסכת׃ the web.

14 H8628 ותתקע And she fastened H3489 ביתד with the pin, H559 ותאמר and said H413 אליו unto H6430 פלשׁתים him, The Philistines H5921 עליך upon H8123 שׁמשׁון thee, Samson. H3364 וייקץ And he awaked H8142 משׁנתו out of his sleep, H5265 ויסע and went away H854 את H3489 היתד with the pin H708 הארג of the beam, H854 ואת H4545 המסכת׃ and with the web.

15 H559 ותאמר And she said H413 אליו unto H349 איך him, How H559 תאמר canst thou say, H157 אהבתיך I love H3820 ולבך thee, when thine heart H369 אין not H854 אתי with H2088 זה H7969 שׁלשׁ me these three H6471 פעמים times, H2048 התלת me? thou hast mocked H3808 בי ולא and hast not H5046 הגדת told H4100 לי במה me wherein H3581 כחך strength H1419 גדול׃ thy great

16 H1961 ויהי And it came to pass, H3588 כי when H6693 הציקה she pressed H1697 לו בדבריה with her words, H3605 כל him daily H3117 הימים him daily H509 ותאלצהו and urged H7114 ותקצר was vexed H5315 נפשׁו him, that his soul H4191 למות׃ unto death;

17 H5046 ויגד That he told H853 לה את H3605 כל her all H3820 לבו his heart, H559 ויאמר and said H4177 לה מורה a razor H3808 לא unto her, There hath not H5927 עלה come H5921 על upon H7218 ראשׁי mine head; H3588 כי for H5139 נזיר a Nazarite H430 אלהים unto God H589 אני I H990 מבטן womb: H517 אמי from my mother's H518 אם if H1548 גלחתי I be shaven, H5493 וסר will go H4480 ממני womb: H3581 כחי then my strength H2470 וחליתי me, and I shall become weak, H1961 והייתי and be H3605 ככל like any H120 האדם׃ man.

18 H7200 ותרא saw H1807 דלילה And when Delilah H3588 כי that H5046 הגיד he had told H853 לה את H3605 כל her all H3820 לבו his heart, H7971 ותשׁלח she sent H7121 ותקרא and called H5633 לסרני for the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines, H559 לאמר saying, H5927 עלו Come up H6471 הפעם this once, H3588 כי for H5046 הגיד he hath showed H853 לה את H3605 כל me all H3820 לבו his heart. H5927 ועלו came up H413 אליה unto H5633 סרני Then the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines H5927 ויעלו her, and brought H3701 הכסף money H3027 בידם׃ in their hand.

19 H3462 ותישׁנהו And she made him sleep H5921 על upon H1290 ברכיה her knees; H7121 ותקרא and she called H376 לאישׁ for a man, H1548 ותגלח and she caused him to shave off H853 את H7651 שׁבע the seven H4253 מחלפות locks H7218 ראשׁו of his head; H2490 ותחל and she began H6031 לענותו to afflict H5493 ויסר went H3581 כחו him, and his strength H5921 מעליו׃ from

20 H559 ותאמר And she said, H6430 פלשׁתים The Philistines H5921 עליך upon H8123 שׁמשׁון thee, Samson. H3364 ויקץ And he awoke H8142 משׁנתו out of his sleep, H559 ויאמר and said, H3318 אצא I will go out H6471 כפעם as at other times before, H6471 בפעם as at other times before, H5287 ואנער and shake myself. H1931 והוא And he H3808 לא not H3045 ידע knew H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H5493 סר was departed H5921 מעליו׃ from

new⁽ⁱ⁾

5 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5927 [H8799] came H559 [H8799] to her, and said H6601 [H8761] to her, Entice H7200 [H8798] him, and see H1419 where his great H3581 strength H3201 [H8799] lieth, and by what means we may prevail H631 [H8804] against him, that we may bind H6031 [H8763] him to afflict H5414 [H8799] him: and we will give H376 thee every one H505 H3967 of us eleven hundred H3701 pieces of silver.

6 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson, H5046 [H8685] Tell H1419 me, I pray thee, where thy great H3581 strength H631 [H8735] lieth, and how thou mayest be bound H6031 [H8763] to afflict thee.

7 H8123 And Samson H559 [H8799] said H631 [H8799] to her, If they bind H7651 me with seven H3892 new H3499 cords H2717 [H8795] that were never dried, H2470 [H8804] then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

8 H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 [H8686] brought H7651 to her seven H3892 new H3499 cords H2717 [H8795] which had not been dried, H631 [H8799] and she bound him with them.

9 H693 [H8802] Now there were men lying in wait, H3427 [H8802] abiding H2315 with her in the chamber. H559 [H8799] And she said H6430 to him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H5423 [H8762] And he broke H3499 the cords, H6616 as a string H5296 of a wick H5423 [H8735] is broken H7306 [H8687] when it smelleth H784 the fire. H3581 So his strength H3045 [H8738] was not known.

10 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson, H2048 [H8765] Behold, thou hast mocked H1696 [H8762] me, and told H3577 me lies: H5046 [H8685] now tell H631 [H8735] me, I pray thee, how thou mayest be bound.

11 H559 [H8799] And he said H631 [H8799] to her, If they bind H631 [H8800] me securely H2319 with new H5688 ropes H4399 H6213 [H8738] that never were used, H2470 [H8804] then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

12 H1807 Delilah H3947 [H8799] therefore took H2319 new H5688 ropes, H631 [H8799] and bound H559 [H8799] him with them, and said H6430 to him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H693 [H8802] And there were those lying in wait H3427 [H8802] abiding H2315 in the chamber. H5423 [H8762] And he broke H2220 them from off his arms H2339 like a thread.

13 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson, H2008 Until now H2048 [H8765] thou hast mocked H1696 [H8762] me, and told H3577 me lies: H5046 [H8685] tell H631 [H8735] me how thou mayest be bound. H559 [H8799] And he said H707 [H8799] to her, If thou weavest H7651 the seven H4253 locks H7218 of my head H4545 with the web.

14 H8628 [H8799] And she fastened H3489 it with the pin, H559 [H8799] and said H6430 to him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H3364 [H8799] And he awoke H8142 from his sleep, H5265 [H8799] and went away H3489 with the pin H708 of the beam, H4545 and with the web.

15 H559 [H8799] And she said H349 to him, How H559 [H8799] canst thou say, H157 [H8804] I love H3820 thee, when thine heart H2048 [H8765] is not with me? thou hast mocked H7969 me these three H6471 times, H5046 [H8689] and hast not told H1419 me where thy great H3581 strength lieth.

16 H6693 [H8689] And it came to pass, when she pressed H3117 him daily H1697 with her words, H509 [H8762] and urged H5315 him, so that his breath H7114 [H8799] was shortened H4191 [H8800] to death;

17 H5046 [H8686] That he told H3820 her all his heart, H559 [H8799] and said H5927 [H8804] to her, There hath not come H4177 a razor H7218 upon my head; H5139 for I have been a Nazarite H430 to God H517 from my mother's H990 womb: H1548 [H8795] if I be shaved, H3581 then my strength H5493 [H8804] will go H2470 [H8804] from me, and I shall become weak, H120 and be like any other man.

18 H1807 And when Delilah H7200 [H8799] saw H5046 [H8689] that he had told H3820 her all his heart, H7971 [H8799] she sent H7121 [H8799] and called H5633 for the lords H6430 of the Philistines, H559 [H8800] saying, H5927 [H8798] Come up H6471 this once, H5046 [H8689] for he hath showed H3820 me all his heart. H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 [H8804] came up H5927 [H8686] to her, and brought H3701 money H3027 in their hand.

19 H3462 [H8762] And she made him sleep H1290 upon her knees; H7121 [H8799] and she called H376 for a man, H1548 [H8762] and she caused him to shave off H7651 the seven H4253 locks H7218 of his head; H2490 [H8686] and she began H6031 [H8763] to afflict H3581 him, and his strength H5493 [H8799] went from him.

20 H559 [H8799] And she said, H6430 The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H3364 [H8799] And he awoke H8142 out of his sleep, H559 [H8799] and said, H3318 [H8799] I will go out H6471 as at other times before, H5287 [H8735] and shake H3045 [H8804] myself. And he knew H3068 not that the LORD H5493 [H8804] had departed from him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ veneruntque ad eam principes Philisthinorum atque dixerunt decipe eum et disce ab illo in quo tantam habeat fortitudinem et quomodo eum superare valeamus et vinctum adfligere quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos ⁶ locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ⁷ cui respondit Samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homines ⁸ adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum ⁹ latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus clamavitque ad eum Philisthim super te Samson qui rupit vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine cum odorem ignis acceperit et non est cognitum in quo esset fortitudo eius ¹⁰ dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas ¹¹ cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis ¹² quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum ¹³ dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus ero ¹⁴ quod cum fecisset Dalila dixit ad eum Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio ¹⁵ dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo ¹⁶ cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est ¹⁷ tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines ¹⁸ videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant ¹⁹ at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit ²⁰ dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt: Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eam superare valeamus, et vinctum affligere: quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. ⁶ Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas? ⁷ Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines. ⁸ Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eam, ⁹ latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei expectantibus: clamavitque ad eum: Philisthiim super te, Samson. Qui rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stuppæ tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. ¹⁰ Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. ¹¹ Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. ¹² Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthiim super te, Samson: in cubiculo insidiis præparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. ¹³ Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipis me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Cui respondit Samson: Si septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terræ fixeris, infirmus ero. ¹⁴ Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthiim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. ¹⁵ Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod amas me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua. ¹⁶ Cumque molesta esset ei, et per multos dies jugiter adhæreret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. ¹⁷ Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia nazaræus, id est, consecratus Deo, sum de utero matris meæ: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque sicut ceteri homines. ¹⁸ Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum ac mandavit: Ascende adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt assumpta pecunia, quam promiserant. ¹⁹ At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasit septem crines ejus, et cœpit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit. ²⁰ Dixitque: Philisthiim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut ante feci, et me excutiam: nesciens quod recessisset ab eo Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the princes of Filisteis camen to hir, and seiden, Disseyue thou hym, and lerne thou of hym, in what thing he hath so greet strengthe, and how we mowen ouercome hym, and turmente hym boundun; that if thou doist, we schulen yyue to thee ech man a thousynde and an hundrid platis of siluer. ⁶ Therfor Dalida spak to Sampson, Y biseche, seie thou to me, wher ynne is thi gretteste strengthe, and what is that thing, with which thou boundun maist not breke? ⁷ To whom Sampson answeride, If Y be boundun with seuene coordis of senewis not yit drye `and yit moiste, Y schal be feble as othere men. ⁸ And the princis of Filisteis brouyten `to hir seuene coordis, as he hadde seide; with whiche sche boond him, ⁹ while buyschementis weren hid at hir, and abididen in a closet the ende of the thing. And sche criede to hym, Sampson, Filisteis ben on thee! Which brak the boondis, as if a man brekith a threed of herdis, writhun with spotle, whanne it hath take the odour of fier; and it was not knowun wher ynne his strengthe was. ¹⁰ And Dalida seide to hym, Lo! thou hast scorned me, and thou hast spok fals; nameli now schewe thou to me, with what thing thou schuldist be boundun. ¹¹ To whom he answeride, If Y be boundun with newe coordis, that weren not yit in werk, I schal be feble, and lijk othere men. ¹² With whiche Dalida boond him eft, and criede, Sampson, Filistees ben on thee! the while buyschementis weren maad redi in closet. Which brak `so the boondis as thredis of webbis. ¹³ And Dalida seide eft to hym, Hou long schalt thou disseyue me, and schalt speke fals? Schew thou to me, with what thing thou schalt be boundun. To whom Sampson answeryde, he seide, If thou plattist seuene heeris of myn heed with a strong boond, and fastnest to the erthe a naile boundun a boute with these, Y schal be feble. ¹⁴ And whanne Dalida hadde do this, sche seide to hym, Sampson, Filisteis ben on thee! And he roos fro sleep, and drow out the nail, with the heeris and strong boond. ¹⁵ And Dalida seide to hym, Hou seist thou, that thou louest me, sithen thi soule is not with me? Bi thre tymes thou liedist to me, and noldist seie to me, wher ynne is thi moost strengthe. ¹⁶ And whanne sche was diseseful to hym, and cleuyde to hym contynueli bi many daies, and yaf not space to reste, his lijf failide, and was maad wery `til to deeth. ¹⁷ Thanne he openyde the treuthe of the thing, and seide to hir, Yrun stiede neuere on myn heed, for Y am a Nazarei, that is, halewid to the Lord, fro `the wombe of my modir; if myn heed be schauun, my strengthe schal go awei fro me, and Y schal faile, and Y schal be as othere men. ¹⁸ And sche siy that he knowlechide to hir al his wille, `ether herte; and sche sente to the princes of Filisteis, and comaundide, Stie ye yit onys, for now he openyde his herte to me. Whiche stieden, with the money takun which thei bihiyten. ¹⁹ And sche made hym slepe on hir knees, and `bowe the heed in hir bosum; and sche clepide a barbour, and schauede seuene heeris of hym; and sche bigan to caste hym awei, and to put fro hir; for anoon the strengthe yede awei fro him. ²⁰ And sche seide, Sampson, Filisteis ben on thee! And he roos fro sleep, and seide to his soule, Y schal go out, as and Y dide bifore, and Y schal schake me fro boondis; and he wiste not, that the Lord hadde goon awei fro hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ vnto whom the prynces of the Philistynes came vp, and sayde vnto her: Persuade him, and loke wherin he hath soch greate stregth, & how we maye ouercome him, yt we mighte bynde him & subdue him, so wyll we geue the euery man a M. and an C. syluerlinges. ⁶ And Dalila sayde vnto Samson: I praye the tell me, wherin thy greate stregth is, & how thou mightest be bounde to be subdued. ⁷ Samson sayde vnto her: Yf I were bounde with seue roapes of fresh senowes, which are not yet dryed vp, I shulde be weake, and as another man. ⁸ The the prynces of the Philistynes broughte vp vnto her seuen new roapes, which were not yet dryed vp. And she bounde him therwith. ⁹ (But there was wayte layed for him besyde her in the chamber) and she sayde vnto him: The Pilistynes vpon the Samson. Neuertheles he brake the roapes in sunder, eue as a twyned threde breaketh, whan it hath catched the heate of the fyre. And it was not knowne wherin his strength was. ¹⁰ Then sayde Dalila vnto Samson: beholde, thou hast begyled me & dyssembled with me: tell me yet, wherwithall mayest thou be bounde? ¹¹ He answered her: Yf they bounde me with new coardes, wherwith no labor hath bene done, I shulde be feble, & as another man. ¹² Then toke Dalila new coardes, & bounde him withall, and sayde: The Philistynes vpo the Samson (but there was wayte layed for him in the chamber.) And he brake them from his armes, euen as it had bene a threde. ¹³ Dalila sayde vnto him: Yet hast thou begyled me & dessembled wt me: O tell me yet, wherwithall mightest thou be bounde? He answered her: Yf thou playtest seue hayrie lockes of my heade together in a fyllet, ¹⁴ and fastenest them in with a nayle (I shulde be weake.) And she saide vnto him: The Philistynes vpo the Samson. But he awaked out of his slepe, & drue out ye playted hayrie lockes with the nale and the fyllet. ¹⁵ The sayde she vnto him: How cast thou saye yt thou louest me, where as thine hert is not yet with me? Thre tymes hast thou disceaued me, and not tolde me wherin thy greate strength is. ¹⁶ So whan she was euery daye importune vpon him wt her wordes, & wolde not let him haue rest, his soule was faynte euen vnto the death, ¹⁷ & he shewed her his whole hert, & sayde vnto her: There came neuer rasoure vpon my heade, for I am a Nazaree of God fro my mothers wombe. Yf I were shauen, my strength shulde departe fro me, so that I shulde be weake, and as all other men. ¹⁸ Now whan Dalila sawe that he had opened all his hert vnto her, she sent & called for the prynces of the Philistynes, & sayde: Come yet once vp, for he hath opened his whole hert vnto me. The came the prynces of the Philistynes vp vnto her, & broughte the money wt them in their handes. ¹⁹ And she made him to slepe vpon hir lappe, & called one which shoue of the seue hayrie lockes of his heade. And she beganne to vexe him. The was his strength departed fro him. ²⁰ And she sayde vnto him: The Philistynes vpon the Samson. Now wha he awoke out of his slepe, he thoughte: I wil go forth as I haue done aforetyme, & ease my selfe, & knewe not yt the LORDE was departed from him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ — unto whom came the lords of the Philistines, and said unto her, "Flatter with him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may have power over him, that we may bind him, to bring him under, and we will give every man eleven hundred silverlings." ⁶ And Delilah said to Samson, "Oh, tell me where thy great strength lieth, and if thou were bound wherewith men might constrain thee." ⁷ And Samson said unto her, "If men bound me with seven ropes of fresh sinews that were never dried, I should be weak and as another man." ⁸ And then the lords of the Philistines brought her seven withies that were yet green and never dried and she bound him therewith. ⁹ Notwithstanding, she had men lying in wait with her in the chamber. And she said unto him, "The Philistines be upon thee, Samson." And he brake the cords as a string of tow breaketh, when it feeleth fire. And so his strength was not known. ¹⁰ Then said Delilah to Samson, "See: thou hast mocked me and told me lies. Now yet tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound." ¹¹ And he said, "If I were bound with new ropes that never were occupied, then should I be weak, and as another man." ¹² And Delilah took new ropes and bound him therewith, and said unto him, "The Philistines be upon thee, Samson." And there were layers of wait in the chamber. And he brake them from off his arms, as they had been but a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, "Hitherto, thou hast beguiled me and told me lies: I pray thee yet, tell me wherewith men may bind thee." And he said unto her, "If thou plaitedest the seven locks of my head with a hair lace and fastenedest them with a nail." ¹⁴ And she said unto him, "The Philistines be upon thee, Samson." And he awaked out of his sleep, and plucked and went away with the nail that was in the plaiting and with the hair lace. ¹⁵ Then she said unto him, "How canst thou say that thou lovest me, when thine heart is not with me? For thou hast mocked me this three times, and hast not told wherein thy great strength lieth." ¹⁶ And as she lay upon him with her words continually vexing of him, his soul was encumbered even unto the death. ¹⁷ And he told her all his heart, and said unto her, "There never came razor nor shears upon mine head, for I have been an abstainer to God even from my mother's womb. If mine hair were cut off, my strength would go from me, and I should wax and be like all other men." ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent for the Philistines saying, "Come up yet this once, for he hath showed me all his heart." Then the lords of the Philistines came and brought the money in their hands. ¹⁹ And she made him sleep upon her lap, and sent for a man, and cut off the seven locks of his head and began to vex him. But his strength was gone from him. ²⁰ And she said, "The Philistines be upon thee, Samson." And he awoke out of his sleep and thought to go out as at other times before and shake himself, and knew not that the LORD was departed from him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ vnto whom came the Lordes of the Philistines, and sayd vnto her: Flatter wyth hym and se wherin hys greate strength lyeth, and by what meane we maye haue power ouer hym, that we may bynde hym, to brynge hym vnder, and we wyll geue euerye man eleuen hundred syluerlynges. ⁶ And Dalilah sayde to Samson. Oh, tell me where thy great strength lyeth, & yf thou were bounde, wherwith men might constraine the. ⁷ And Samson sayde vnto her. If men bounde me wyth seuen grene wyththes that were neuer dryed, I shoulde be weake and as another man. ⁸ And then the Lordes of the Philistines brought her seuen wyththes that were yet grene and neuer dried, and she bound him therwyth. ⁹ Notwythstandynge she had men lyinge in waite wyth her in the chambre. And she sayde vnto him, the Philistines be vpon the Samson. And he brake the cordes as a stryng of towe breaketh, when it fealeth fyre. And so his strength was not knowen. ¹⁰ Then sayde Dalilah to Samson: Se thou hast mocked me and tolde me lyes. Nowe yet tell me I praye the, wherwith thou mighteste be bounde. ¹¹ And he sayde: If I were bounde wyth newe ropes that neuer were occupyed, then shoulde I be weake, and as another man. ¹² And Dalilah toke newe ropes and bounde hym therwyth, and sayde vnto hym: the Philistines be vpon the Samson. And there were lyers of wayte in the chamber, and he brake them from of hys armes, as they had bene but a threde. ¹³ And Dalilah sayde vnto Samson, hetherto thou hast begyled me and tolde me lyes: I praye the yet tell me wherwyth men maye bynde the. And he sayde vnto her. If thou plattedest the seuen lockes of my head with an heare lace ¹⁴ and fastnedest them wyth a nayle. And she sayde vnto hym, the Philistines be vpon the Samson. And he awaked out of hys slepe, and plucked and went away wyth the nayle, that was in the plattyng and wyth the heare lace. ¹⁵ Then she sayd vnto him: How canst thou say that thou louest me, when thyne hert is not with me: for thou hast mocked me this thre tymes, and haste not tolde, wherin thy great strength lyeth. ¹⁶ And as she laye vpon him with her wordes, contynually vexinge of him, his soule was encombred euen vnto the death. ¹⁷ And he tolde her all his herte, and sayde vnto her: there neuer came raser nor sheres vpon myne head, for I haue bene and abstayner to God euen from my mothers wombe. If myne heare were cut of, my strength woulde go from me, and I shoulde waxe & be lyke all other men. ¹⁸ And when Dalilah sawe that he had tolde her all hys herte, she sent for the Phylystynes, sayinge: come vp yet thys ones, for he hath shewed me all hys herte. Then the Lordes of the Philistines came, and brought the money in their handes. ¹⁹ And she made hym slepe vpon her lappe, and sent for a man, and cut of the seuen lockes of hys head, and beganne to vexe hym. But hys strength was gone from hym. ²⁰ And she sayd the Philistines be vpon the Samson. And he awoke out of hys slepe, and thoughte to go oute as at other tymes before and shake hym selfe, and wiste not that the Lord was departed from hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ vnto whom came the Lordes of the Philistines, and sayde vnto her: perswade hym, and se wherin his great strength lieth, and by what meane we maye ouercome him that we maye bynde him, to bryng him vnder, and euery one of vs shal geue the aleuen hundred syluerlynges. ⁶ And Dalila sayde to Samson: Oh, tell me where thy great strength lieth, and how thou myghtest be bounde, and brought vnder. ⁷ Samson answered vnto her: If they bynde me with seuen grene withes that were neuer dryed, I shalbe weake as other men. ⁸ And then the lordes of the Philistines brought her seuen wythes that were yet grene and neuer dryed, and she bounde hym therwith. ⁹ Notwithstandynge she had men lyinge in wayte with her in the chaumbre. And she sayd vnto hym: the Philistines be vpon the Samson. And immediatly he brake the cordes as a strynge of towe breaketh, when it fealeth fier. And so his strength was not knowen. ¹⁰ And Dalila sayde vnto Samson: Se, thou hast mocked me & tolde me lyes. Now therfore tel me, wherwith thou mightest be bounde. ¹¹ He answered her: yf they bynde me wyth new ropes that neuer were occupyed, I shalbe weake, and as another man. ¹² Dalila therfore toke new ropes, and bounde hym therwith, and sayde vnto him: the Philistines be vpon the Samson. And there were lyers of wayte in the chamber, & he brake them from of hys armes, as they had bene but a threde. ¹³ And Dalila sayde vnto Samson: hytherto thou hast begyled me, and tolde me lyes: yet tell me, how thou myghtest be bounde. He sayde vnto her: If thou plattedest the .vij. lokes of my head with an heare lace. ¹⁴ And she fastened them with a nayle, and sayde vnto hym: the Philistines be vpon the Samson. And he awaked out of his slepe, & plucked awaye the nayle, that was in the plattinge with the heare lace. ¹⁵ And she sayde vnto hym agayne: How canst thou saye that thou louest me, when thyne herte is not with me? beholde, thou hast mocked me thys thre tymes, & hast not tolde me, wherin thy greate strength lyeth. ¹⁶ And as she laye vpon him with her wordes continually vexyng of hym, hys soule was encombred euen vnto the death. ¹⁷ And so he tolde her all his hert, & sayd vnto her: there neuer came raser vpon myne heed, for I haue bene an abstayner vnto God, euen from my mothers wombe: therfore whan I am shauen, my strength wyll go from me, and I shall waxe weake, and be lyke all other men. ¹⁸ And when Dalila sawe that he had tolde her all his hert, she sent and called for the lordes of the Philistines, sayeng: come vp yet this once, for he hath shewed me all hys herte. Then the lordes of the Philystines came vp vnto her, & brought the money in their handes. ¹⁹ And she made him slepe vpon her knees & she sent for a man, & he dyd shaue of the seuen lockes of his heed, & beganne to vexe him, & his strength was gone from him. ²⁰ And she sayde: the Philistines be vpon the Samson. And he awoke out of his slepe, & sayd: I wil go out now as at other tymes before, & shake my selfe, & he wist not that the Lorde was departed from him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Vnto whome came the princes of the Philistims, and said vnto her, Entise him, and see wherein his great strength lieth, and by what meane we may ouercome him, that we may binde him, and punish him, and euery one of vs shall giue thee eleuen hundreth shekels of siluer. ⁶ And Delilah saide to Samson, Tell mee, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest bee bound, to doe thee hurt. ⁷ Samson then answered vnto her, If they binde mee with seuen greene cordes, that were neuer dryed, then shall I bee weake, and be as an other man. ⁸ And the princes of the Philistims brought her seuen greene cordes that were not dry, and she bound him therewith. ⁹ (And she had men lying in wayte with her in the chamber) Then she said vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson. And hee brake the cordes, as a threede of towe is broken, when it feeleth fire: so his strength was not knowen. ¹⁰ After Delilah saide vnto Samson, See, thou hast mocked mee and tolde mee lies. I pray thee nowe, tell me wherewith thou mightest be bound. ¹¹ Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shall I be weake, and be as an other man. ¹² Delilah therefore tooke newe ropes, and bounde him therewith, and saide vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson: (and men lay in wayte in the chamber) and hee brake them from his armes, as a threede. ¹³ Afterward Delilah said to Samson, Hitherto thou hast beguiled mee, and tolde me lies: tell me how thou mightest be bounde. And he sayde vnto her, If thou plattedst seuen lockes of mine head with the threedes of the woufe. ¹⁴ And she fastened it with a pinne, and saide vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson. And he awoke out of his sleepe, and went away with the pinne of the webbe and the woufe. ¹⁵ Againe shee sayde vnto him, Howe canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked mee these three times, and hast not tolde me wherein thy great strength lieth. ¹⁶ And because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death. ¹⁷ Therefore he tolde her all his heart, and said vnto her, There neuer came rasor vpon mine head: for I am a Nazarite vnto God from my mothers wombe: therefore if I bee shauen, my strength will goe from me, and I shalbe weake, and be like all other men. ¹⁸ And when Delilah sawe that he had tolde her all his heart, she sent, and called for the Princes of ye Philistims, saying, Come vp once againe: for he hath shewed mee all his heart. Then the Princes of the Philistims came vp vnto her, and brought the money in their handes. ¹⁹ And she made him sleepe vpon her knees, and she called a man, and made him to shaue off the seuen lockes of his head, and shee began to vexe him, and his strength was gone from him. ²⁰ Then she said, The Philistims be vpon thee, Samson. And hee awoke out of his sleepe, and thought, I will go out now as at other times, and shake my selfe, but he knewe not that the Lord was departed from him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Unto whom came the lordes of the Philistines, and sayde vnto her: Perswade him, and see wherin his great strength lyeth, and by what meanes we may ouercome him, that we may bynde him, and punishe hym: and euery one of vs shall geue thee a leuen hundred siluer lynges ⁶ And Dalila sayde to Samson: Oh, tell me where thy great strength lyeth, and how thou myghtest be bounde and brought vnder ⁷ Samson aunswered vnto her: Yf they binde me with seuen greene wythes that were neuer dryed, I shalbe weake, and be as an other man ⁸ And then the lordes of the Philistines brought her seuen wythes that were yet greene & neuer dryed, and she bound hym therwith ⁹ (Notwithstanding she had men lying in wayte with her in the chaumbre): And she said vnto him, The Philistines be vpon thee Samson. And immediatly he brake the cordes, as a stryng of towe breaketh when it fealeth fire. And so his strength was not knowen ¹⁰ And Dalila sayde vnto Samson: See, thou hast mocked me, and tolde me lies: Now therfore tell me wherwith thou myghtest be bounde ¹¹ He aunswered her: Yf they bynde me with newe ropes that neuer were occupied, I shall be weake, and be as an other man ¹² Dalila therfore toke newe ropes, and bounde him therwith, and sayde vnto him, The Philistines be vpo thee Samson. (And there were lyers of wayte in the chamber.) And he brake them from of his armes, as they had ben but a threade ¹³ And Dalila sayde vnto Samson, Hytherto thou hast beguyled me, and tolde me lyes: Yet tell me howe thou myghtest be bounde. He sayde vnto her: Yf thou plattest the seuen lockes of my head with the threades of the wooffe ¹⁴ And she fastened it with a pynne, and sayde vnto him: The Philistines be vpo thee Samson. And he awaked out of his sleepe, and went away with the pynne of the webbe and the wooffe ¹⁵ And she sayde vnto him agayne: How canst thou saye I loue thee, when thyne heart is not with me? Thou hast mocked me this three tymes, and hast not tolde me wherin thy great strength lyeth ¹⁶ And as she laye vpon hym with her wordes, continually vexyng of him, his soule was encumbred eue vnto ye death ¹⁷ And so he tolde her all his heart, & said vnto her: There neuer came rasor vpon myne head, for I haue ben a Nazarite vnto God, euen from my mothers wombe: Therfore when I am shauen, my strength will go from me, & I shall waxe weake, and be lyke all [other] men ¹⁸ And when Dalila sawe that he had tolde her all his heart, she sent and called for the lordes of the Philistines, saying: Come vp yet this once, for he hath shewed me all his hearte. Then ye lordes of the Philistines came vp vnto her, and brought the money in their handes ¹⁹ And she made hym sleepe vpon her knees, and she sent for a man, and he dyd shaue of the seuen lockes of his head, & began to vexe him, and his strength was gone from him ²⁰ And she sayde, The Philistines be vp in thee Samson. And he awoke out of his sleepe, and sayde: I will go out now as at other tymes before, & shake my selfe. And he wist not that the Lord was departed from hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the princes of the Philistines came to her, and sald: Deceive him, and learn of him wherein his great strength lieth, and how we may be able to overcome him, to bind and afflict him: which if thou shalt do, we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Dalila said to Samson: Tell me, I beseech thee, wherein thy greatest strength lieth, and what it is, wherewith if thou wert bound, thou couldst not break loose. ⁷ And Samson answered her: If I shall be bound with seven cords, made of sinews not yet dry, but still moist, I shall be weak like other men. ⁸ And the princes of the Philistines brought unto her seven cords, such as he spoke of, with which she bound him; ⁹ Men lying privately in wait with her, and in the chamber, expecting the event of the thing, and she cried out to him: The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the bands, as a man would break a thread of tow twined with spittle, when it smelleth the fire: so it was not known wherein his strength lay. ¹⁰ And Dalila said to him: Behold thou hast mocked me, and hast told me a false thing: but now at least tell me wherewith thou mayest be bound. ¹¹ And he answered her: If I shall be bound with new ropes, that were never in work, I shall be weak and like other men. ¹² Dalila bound him again with these, and cried out: The Philistines are upon thee, Samson, there being an ambush prepared for him in the chamber. But he broke the bands like threads of webs. ¹³ And Dalila said to him again: How long dost thou deceive me, and tell me lies? Shew me wherewith thou mayest be bound. And Samson answered her: If thou plattest the seven locks of my head with a lace, and tying them round about a nail, fastenest it in the ground, I shall be weak. ¹⁴ And when Dalila had done this, she said to him: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking out of his sleep, he drew out the nail with the hairs and the lace. ¹⁵ And Dalila said to him: How dost thou say thou lovest me, when thy mind is not with me? Thou hast told me lies these three times, and wouldst not tell me wherein thy greatest strength lieth. ¹⁶ And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even unto death. ¹⁷ Then opening the truth of the thing, he said to her: The razor hath never come upon my head, for I am a Nazarite, that is to say, consecrated to God from my mother's womb: If my head be shaven, my strength shall depart from me, and I shall become weak, and shall be like other men. ¹⁸ Then seeing that he had discovered to her all his mind, she sent to the princes of the Philistines, saying: Come up this once more, for now he hath opened his heart to me. And they went up, taking with them the money which they had promised. ¹⁹ But she made him sleep upon her knees, and lay his head in her bosom. And she called a barber and shaved his seven locks, and began to drive him away, and thrust him from her: for immediately his strength departed from him. ²⁰ And she said: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking from sleep, he said in his mind: I will go out as I did before, and shake myself, not knowing that the Lord was departed from him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withes, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. ¹² Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; ¹⁷ That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. ¹² Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; ¹⁷ That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a rasor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5927 came up [H8799] H559 unto her, and said [H8799] H6601 unto her, Entice [H8761] H7200 him, and see [H8798] H1419 wherein his great H3581 strength H3201 lieth, and by what means we may prevail [H8799] H631 against him, that we may bind [H8804] H6031 him to afflict [H8763] H5414 him: and we will give [H8799] H376 thee every one H505 of us eleven hundred H3967 H3701 pieces of silver.

6 H1807 And Delilah H559 said [H8799] H8123 to Samson H5046 , Tell [H8685] H1419 me, I pray thee, wherein thy great H3581 strength H631 lieth, and wherewith thou mightest be bound [H8735] H6031 to afflict [H8763] thee.

7 H8123 And Samson H559 said [H8799] H631 unto her, If they bind [H8799] H7651 me with seven H3892 green H3499 withs H2717 that were never dried [H8795] H2470 , then shall I be weak [H8804] H259 , and be as another H120 man.

8 H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 brought up [H8686] H7651 to her seven H3892 green H3499 withs H2717 which had not been dried [H8795] H631 , and she bound [H8799] him with them.

9 H693 Now there were men lying in wait [H8802] H3427 , abiding [H8802] H2315 with her in the chamber H559 . And she said [H8799] H6430 unto him, The Philistines H8123 be upon thee, Samson H5423 . And he brake [H8762] H3499 the withs H6616 , as a thread H5296 of tow H5423 is broken [H8735] H7306 when it toucheth [H8687] H784 the fire H3581 . So his strength H3045 was not known [H8738] .

10 H1807 And Delilah H559 said [H8799] H8123 unto Samson H2048 , Behold, thou hast mocked [H8765] H1696 me, and told [H8762] H3577 me lies H5046 : now tell [H8685] H631 me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [H8735] .

11 H559 And he said [H8799] H631 unto her, If they bind [H8799] H631 me fast [H8800] H2319 with new H5688 ropes H4399 that never were occupied H6213 [H8738] H2470 , then shall I be weak [H8804] H259 , and be as another H120 man.

12 H1807 Delilah H3947 therefore took [H8799] H2319 new H5688 ropes H631 , and bound [H8799] H559 him therewith, and said [H8799] H6430 unto him, The Philistines H8123 be upon thee, Samson H693 . And there were liers in wait [H8802] H3427 abiding [H8802] H2315 in the chamber H5423 . And he brake [H8762] H2220 them from off his arms H2339 like a thread.

13 H1807 And Delilah H559 said [H8799] H8123 unto Samson H2008 , Hitherto H2048 thou hast mocked [H8765] H1696 me, and told [H8762] H3577 me lies H5046 : tell [H8685] H631 me wherewith thou mightest be bound [H8735] H559 . And he said [H8799] H707 unto her, If thou weavest [H8799] H7651 the seven H4253 locks H7218 of my head H4545 with the web.

14 H8628 And she fastened [H8799] H3489 it with the pin H559 , and said [H8799] H6430 unto him, The Philistines H8123 be upon thee, Samson H3364 . And he awaked [H8799] H8142 out of his sleep H5265 , and went away [H8799] H3489 with the pin H708 of the beam H4545 , and with the web.

15 H559 And she said [H8799] H349 unto him, How H559 canst thou say [H8799] H157 , I love [H8804] H3820 thee, when thine heart H2048 is not with me? thou hast mocked [H8765] H7969 me these three H6471 times H5046 , and hast not told [H8689] H1419 me wherein thy great H3581 strength lieth .

16 H6693 And it came to pass, when she pressed [H8689] H3117 him daily H1697 with her words H509 , and urged [H8762] H5315 him, so that his soul H7114 was vexed [H8799] H4191 unto death [H8800] ;

17 H5046 That he told [H8686] H3820 her all his heart H559 , and said [H8799] H5927 unto her, There hath not come [H8804] H4177 a razor H7218 upon mine head H5139 ; for I have been a Nazarite H430 unto God H517 from my mother's H990 womb H1548 : if I be shaven [H8795] H3581 , then my strength H5493 will go [H8804] H2470 from me, and I shall become weak [H8804] H120 , and be like any other man.

18 H1807 And when Delilah H7200 saw [H8799] H5046 that he had told [H8689] H3820 her all his heart H7971 , she sent [H8799] H7121 and called [H8799] H5633 for the lords H6430 of the Philistines H559 , saying [H8800] H5927 , Come up [H8798] H6471 this once H5046 , for he hath shewed [H8689] H3820 me all his heart H5633 . Then the lords H6430 of the Philistines H5927 came up [H8804] H5927 unto her, and brought [H8686] H3701 money H3027 in their hand.

19 H3462 And she made him sleep [H8762] H1290 upon her knees H7121 ; and she called [H8799] H376 for a man H1548 , and she caused him to shave off [H8762] H7651 the seven H4253 locks H7218 of his head H2490 ; and she began [H8686] H6031 to afflict [H8763] H3581 him, and his strength H5493 went [H8799] from him.

20 H559 And she said [H8799] H6430 , The Philistines H8123 be upon thee, Samson H3364 . And he awoke [H8799] H8142 out of his sleep H559 , and said [H8799] H3318 , I will go out [H8799] H6471 as at other times before H5287 , and shake [H8735] H3045 myself. And he wist [H8804] H3068 not that the LORD H5493 was departed [H8804] from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and the chiefs of the Philistines went up to her and said to her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and how we may prevail over him, and bind him so as to humble him; and we will give thee, every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ Upon this Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and with what thou couldst be bound so as to be humbled. ⁷ And Sampson said to her, Were they to bind me with seven thongs, wet, but not rotten, I should lose my strength, and be as other men. ⁸ So the chiefs of the Philistines brought her seven thongs, wet, but not rotten, and she bound him with them. ⁹ Now she had men lying in wait in her chamber. Then she said to him, The Philistines are upon thee, Sampson. Upon which he broke the thongs, as one would break a thread of tow, when it is touched with fire. So his strength was not known. ¹⁰ Then Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me and told me lies. Now therefore tell me with what thou canst be bound. ¹¹ And he said to her, Were they to bind me with new ropes which have never been used, I should lose my strength, and be like other men. ¹² So Dalida took new ropes, and bound him with them, and the men in ambush came out of the chamber and she said, The Philistines are upon thee, Sampson! Where upon he broke them from his arms like a thread. ¹³ Then Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me and told me lies. Tell me, I pray thee, with what thou canst be bound. And he said to her, If thou wert to weave these seven locks of my head with the woof, and fasten them into the wall with that pin, I should be as weak as other men. ¹⁴ So when he went to sleep, Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the woof, and fastened them with the pin to the wall, and said, The Philistines are upon thee Sampson! Whereupon he roused from his sleep, and pulled the pin of the web out of the wall. ¹⁵ Then Dalida said to Sampson, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? These three times thou hast deceived me, and hast not told me wherein thy great strength lieth. ¹⁶ And as she continued to afflict him daily with her speeches, and press him, and tired him even to death, ¹⁷ he at length told her all his heart, and said to her; There hath never come a razor on my head, because I am consecrated to God from my mother's womb. If therefore I were shaven, my strength would depart from me, and I would become weak, and be like all other men. ¹⁸ When Dalida saw that be bad told her all his heart, she sent for two chiefs of two Philistines, and said, Come up this once more, for be hath told me all his heart. So two chiefs of two Philistines went up to her, and carried the money in their hands. ¹⁹ And when Dalida had lulled Sampson to sleep on her knees, she sent for a man, and be shaved off two seven locks of his bead, and began to humble him; for his strength was gone from him. ²⁰ And when Dalida said, The Philistines are upon thee Sampson! He awoke from his sleep, and said, I will go out as at other times heretofore, and rouse myself. He indeed did not know that the Lord had departed from him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came to her, and said to her, Entice him, and see in what his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lieth, and with what thou mayest be bound to afflict thee. ⁷ And Samson said to her, If they bind me with seven green withs, that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought to her seven green withs, which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ (Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber.) And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the withs as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, with what thou mayest be bound. ¹¹ And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man. ¹² Delilah therefore took new ropes, and bound him with them, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. (And there were liers in wait abiding in the chamber.) And he broke them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said to Samson, hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me with what thou mayest be bound. And he said to her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. ¹⁵ And she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me in what thy great strength lieth. ¹⁶ And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death; ¹⁷ That he told her all his heart, and said to her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazarite to God from my birth: if I be shaved, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath disclosed to me all his heart. Then the lords of the Philistines came up to her and brought money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, the Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD had departed from him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson H5046 [H8685] , Tell H1419 me, I pray thee, where thy great H3581 strength H631 [H8735] lieth, and how thou mayest be bound H6031 [H8763] to afflict thee.

7 H8123 And Samson H559 [H8799] said H631 [H8799] to her, If they bind H7651 me with seven H3892 new H3499 cords H2717 [H8795] that were never dried H2470 [H8804] , then shall I be weak H259 , and be as another H120 man.

8 H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 [H8686] brought H7651 to her seven H3892 new H3499 cords H2717 [H8795] which had not been dried H631 [H8799] , and she bound him with them.

9 H693 [H8802] Now there were men lying in wait H3427 [H8802] , abiding H2315 with her in the chamber H559 [H8799] . And she said H6430 to him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson H5423 [H8762] . And he broke H3499 the cords H6616 , as a string H5296 of a wick H5423 [H8735] is broken H7306 [H8687] when it toucheth H784 the fire H3581 . So his strength H3045 [H8738] was not known.

10 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson H2048 [H8765] , Behold, thou hast mocked H1696 [H8762] me, and told H3577 me lies H5046 [H8685] : now tell H631 [H8735] me, I pray thee, how thou mayest be bound.

11 H559 [H8799] And he said H631 [H8799] to her, If they bind H631 [H8800] me securely H2319 with new H5688 ropes H4399 H6213 [H8738] that never were used H2470 [H8804] , then shall I be weak H259 , and be as another H120 man.

12 H1807 Delilah H3947 [H8799] therefore took H2319 new H5688 ropes H631 [H8799] , and bound H559 [H8799] him with them, and said H6430 to him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson H693 [H8802] . And there were those lying in wait H3427 [H8802] abiding H2315 in the chamber H5423 [H8762] . And he broke H2220 them from off his arms H2339 like a thread.

13 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson H2008 , Until now H2048 [H8765] thou hast mocked H1696 [H8762] me, and told H3577 me lies H5046 [H8685] : tell H631 [H8735] me how thou mayest be bound H559 [H8799] . And he said H707 [H8799] to her, If thou weavest H7651 the seven H4253 locks H7218 of my head H4545 with the web.

14 H8628 [H8799] And she fastened H3489 it with the pin H559 [H8799] , and said H6430 to him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson H3364 [H8799] . And he awoke H8142 from his sleep H5265 [H8799] , and went away H3489 with the pin H708 of the beam H4545 , and with the web.

15 H559 [H8799] And she said H349 to him, How H559 [H8799] canst thou say H157 [H8804] , I love H3820 thee, when thy heart H2048 [H8765] is not with me? thou hast mocked H7969 me these three H6471 times H5046 [H8689] , and hast not told H1419 me where thy great H3581 strength lieth.

16 H6693 [H8689] And it came to pass, when she pressed H3117 him daily H1697 with her words H509 [H8762] , and urged H5315 him, so that his soul H7114 [H8799] was vexed H4191 [H8800] to death;

17 H5046 [H8686] That he told H3820 her all his heart H559 [H8799] , and said H5927 [H8804] to her, There hath not come H4177 a razor H7218 upon my head H5139 ; for I have been a Nazarite H430 to God H517 from my mother's H990 womb H1548 [H8795] : if I be shaved H3581 , then my strength H5493 [H8804] will go H2470 [H8804] from me, and I shall become weak H120 , and be like any other man.

18 H1807 And when Delilah H7200 [H8799] saw H5046 [H8689] that he had told H3820 her all his heart H7971 [H8799] , she sent H7121 [H8799] and called H5633 for the lords H6430 of the Philistines H559 [H8800] , saying H5927 [H8798] , Come up H6471 this once H5046 [H8689] , for he hath showed H3820 me all his heart H5633 . Then the lords H6430 of the Philistines H5927 [H8804] came up H5927 [H8686] to her, and brought H3701 money H3027 in their hand.

19 H3462 [H8762] And she made him sleep H1290 upon her knees H7121 [H8799] ; and she called H376 for a man H1548 [H8762] , and she caused him to shave off H7651 the seven H4253 locks H7218 of his head H2490 [H8686] ; and she began H6031 [H8763] to afflict H3581 him, and his strength H5493 [H8799] went from him.

20 H559 [H8799] And she said H6430 , The Philistines H8123 are upon thee, Samson H3364 [H8799] . And he awoke H8142 out of his sleep H559 [H8799] , and said H3318 [H8799] , I will go out H6471 as at other times before H5287 [H8735] , and shake H3045 [H8804] myself. And he knew H3068 not that the LORD H5493 [H8804] had departed from him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the princess of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see wherein his great strength is, and wherewith we shall prevail against him, and bind him to humble him; and we will give thee each eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled. ⁷ And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men. ⁸ And the princess of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them. ⁹ And the liers in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines are upon thee, Sampson: and he broke the cords as if any one should break a thread of tow when it has touched the fire, and his strength was not known. ¹⁰ And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith thou shalt be bound. ¹¹ And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man. ¹² And Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he broke them off his arms like a thread. ¹³ And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; tell me, I intreat thee, wherewith thou mayest be bound: and he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web, and shouldest fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man. ¹⁴ And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall. ¹⁵ And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength. ¹⁶ And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death. ¹⁷ Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy one of God from my mother's womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all other men. ¹⁸ And Dalida saw that he told her all his heart, and she sent and called the princess of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands. ¹⁹ And Dalida made Sampson sleep upon her knees; and she called a man, and he shaved the seven locks of his head, and she began to humble him, and his strength departed from him. ²⁰ And Dalida said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord was departed from him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ εἶπαν αὐτῇ, ἀπάτησον αὐτὸν, καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη, καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ, καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν· καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
⁶ Καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψὼν, ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη, καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε. ⁷ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Σαμψὼν, ἐὰν δήσωσί με ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. ⁸ Καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ διεφθαρμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς. ⁹ Καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτῇ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψών· καὶ διέσπασε τὰς νευράς, ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέμμα στυπίου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρὸς, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
¹⁰ Καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψὼν, ἰδοὺ ἐπλάνησάς με, καὶ ἐλάλησας πρὸς μὲ ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. ¹¹ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν, ἐὰν δεσμεύοντες δήσωσί με ἐν καλωδίοις καινοῖς οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. ¹² Καὶ ἔλαβε Δαλιδὰ καλώδια καινὰ, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμιείου· καὶ εἶπεν, ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψών· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡσεὶ σπαρτίον.
¹³ Καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψὼν, ἰδοὺ ἐπλάνησάς με, καὶ ἐλάλησας πρὸς μὲ ψευδῆ· ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ἐὰν ὑφάνης τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι, καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής. ¹⁴ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν, καὶ ἔλαβε Δαλιδὰ τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι, καὶ ἔπηξε τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ εἶπεν, ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψών· καὶ ἐξυπνίσθη ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ ἐξῇρε τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου.
¹⁵ Καὶ εἶπε πρὸς Σαμψὼν Δαλιδὰ, πῶς λέγεις, ἠγάπηκά σε, καὶ ἡ καρδία σου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη. ¹⁶ Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐξέθλιψεν αὐτὸν ἐν λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτὸν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ ἀποθανεῖν. ¹⁷ Καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἅγιος Θεοῦ ἐγώ εἰμι ἀπὸ κοιλίας μητρός μου· ἐὰν οὖν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπʼ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου καὶ ἀσθενήσω, καὶ ἔσομαι ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι.
¹⁸ Καὶ εἶδε Δαλιδὰ, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλε καὶ ἐκάλεσε τοὺς ἄρχοντας τῶν ἀλλοφύλων, λέγουσα, ἀνάβητε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ἀπήγγειλέ μοι πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀνήνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν χερσὶν αὐτῶν. ¹⁹ Καὶ ἐκοίμισε Δαλιδὰ τὸν Σαμψὼν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα, καὶ ἐξύρησε τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτὸν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ. ²⁰ Καὶ εἶπε Δαλιδὰ, ἀλλόφυλοι ἐπὶ σὲ Σαμψών· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ὁ Κύριος ἀπέστη ἀπάνωθεν αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G2532ΚαὶAnd¹ G305ἀνέβησανcame⁴ G4314πρὸςup³ G846αὐτὴνher⁵ G3588οἱ G758ἄρχοντεςprinces² G3588τῶνof⁶ G246ἀλλοφύλωνthe Philistines⁷ G2532καὶAnd⁸ G3004εἶπανsaid⁹ G846αὐτῇto her¹⁰ G538ἀπάτησονBeguile¹¹ G846αὐτὸνhim¹² G2532καὶand¹³ G1492ἴδεsee¹⁴ G1722ἐνwherein¹⁵ G5100τίνι G3588ἡ G2479ἰσχὺςstrength¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁶ G3588ἡ G3173μεγάληgreat¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G1722ἐνwherewith²⁰ G5100τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ G2532καὶ δήσομεν αὐτὸν G5120τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν· G2532καὶ G2249ἡμεῖς δώσομέν G4671σοι G435ἀνὴρ χιλίους G2532καὶ G1540ἑκατὸν ἀργυρίου.

6 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G1807ΔαλιδὰDalida³ G4314πρὸςto⁴ G4546ΣαμψὼνSampson⁵ G518ἀπάγγειλονTell⁶ G1211δήI pray thee⁷ G1473μοιthee⁷ G1722ἐνwherein⁸ G5100τίνι[is]⁸ G3588ἡ G2479ἰσχύςstrength¹⁰ G4771σουthy⁹ G3588ἡ G3173μεγάληgreat¹¹ G2532καὶand¹² G1722ἐνwherewith¹³ G5100τίνιthou shalt be bound¹⁴ G1210δεθήσῃthou shalt be bound¹⁴ G3588τοῦ G5013ταπεινωθῆναίthat thou mayest be humbled¹⁵ G4771σεthou¹⁵

7 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςto⁴ G846αὐτὴνher⁵ G4546ΣαμψὼνSampson³ G3362ἐὰνIf⁶ G1210δήσωσίbind⁷ G1473μεme⁸ G1722ἐνwith⁹ G2033ἑπτὰseven¹⁰ G5200νευραῖςcords¹¹ G5200ὑγραῖςmoist¹² G3379μὴ G1311διεφθαρμέναιςspoiled¹³ G2532καὶthen¹⁴ G770ἀσθενήσωshall I be weak¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G1510.2.1ἔσομαιbe¹⁷ G5613ὡςas¹⁸ G1527εἷςone¹⁹ G3588τῶν G444ἀνθρώπωνmen²⁰

8 G2532ΚαὶAnd¹ G399ἀνήνεγκανbrought³ G846αὐτῇto her⁴ G3588οἱ G758ἄρχοντεςprinces² G3588τῶν G246ἀλλοφύλωνof the Philistines⁵ G2033ἑπτὰseven⁶ G3505.3νευρὰςcords⁷ G5200ὑγρὰςmoist⁸ G1311μὴthat had not⁹ G1311διεφθαρμέναςbeen spoiled¹⁰ G2532καὶand¹¹ G1210ἔδησενshe bound¹² G846αὐτὸνhim¹³ G1722ἐνwith¹⁴ G846αὐταῖςthem¹⁵

9 G2532ΚαὶAnd¹ G3588τὸ G1749ἔνεδρονliers² G846αὐτῇwith her³ G2521ἐκάθητοremained⁴ G1722ἐνin⁵ G3588τῷ G5009ταμείῳchamber⁶ G2532καὶ G3004εἶπενsaid⁷ G846αὐτῷto him⁸ G246ἀλλόφυλοιThe Philistines⁹ G1909ἐπὶ[are] upon¹⁰ G4771σὲthee¹¹ G4546ΣαμψώνSampson¹² G2532καὶand¹³ G1288διέσπασεhe broke¹⁴ G3588τὰς G3505.3νευρὰςthe cords¹⁵ G5613ὡςas if¹⁶ G1536εἴ G5100τιςany one¹⁷ G645ἀποσπάσοιshould break¹⁸ G4761.1στρέμμαa thread¹⁹ στυππίουof tow²⁰ G1722ἐνwhen²¹ G3588τῷ ὀσφρανθῆναιit has touched²² G846αὐτὸ G4442πυρὸςthe fire²³ G2532καὶand²⁴ G3766.2οὐκnot²⁵ G1097ἐγνώσθηwas known²⁶ G3588ἡ G2479ἰσχὺςhis strength²⁷ G846αὐτοῦhis²⁸

10 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² ΔαλιδὰDalida³ G4314πρὸςto⁴ G4546ΣαμψὼνSampson⁵ G2400ἰδοὺBehold⁶ G4105ἐπλάνησάςthou hast cheated⁷ G1473μεme⁸ G2532καὶand⁹ G2980ἐλάλησαςtold¹⁰ G4314πρὸς G1473μὲme¹¹ G5571ψευδῆlies¹² G3569νῦνnow¹³ G3767οὖνthen¹⁴ ανα.1ἀνάγγειλόνtell¹⁵ G1473μοιme¹⁶ G1722ἐν G5100τίνιwherewith¹⁷ G1210δεθήσῃthou shalt be bound¹⁸

11 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςto³ G846αὐτὴνher⁴ G3362ἐὰνIf⁵ G1195δεσμεύοντεςthey should bind⁶ G1210δήσωσίfast⁷ G1473μεme⁸ G1722ἐνwith⁹ καλωδίοιςropes¹⁰ G2537καινοῖςnew¹¹ G3739οἷςwith which¹² οὐκ G1096ἐγένετοhas been done¹³ G1722ἐν αὐτοῖς ἔργον G2532καὶ ἀσθενήσω G2532καὶ G2071ἔσομαι G5613ὡς G1527εἶς τῶν ἀνθρώπων.

12 G2532ΚαὶAnd¹ G2983ἔλαβεtook² ΔαλιδὰDalida³ καλώδιαropes⁵ G2537καινὰnew⁴ G2532καὶ G1210ἔδησενbound⁶ G846αὐτὸνhim⁷ G1722ἐνwith⁸ G846αὐτοῖςthem⁹ G2532καὶ G3588τὰ G1749ἔνεδραliers in wait¹⁰ G1831ἐξῆλθενcame out¹¹ G1537ἐκof¹² G3588τοῦ G5009ταμείουchamber¹³ G2532καὶ G3004εἶπενsaid¹⁴ G235ἀλλόφυλοι G1909ἐπὶ G4571σὲ Σαμψών· G2532καὶ διέσπασεν αὐτὰ G575ἀπὸ βραχιόνων G848αὐτοῦ G5616ὡσεὶ σπαρτίον.

13 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² ΔαλιδὰDalida³ G4314πρὸςto⁴ G4546ΣαμψὼνSampson⁵ G2400ἰδοὺBehold⁶ G4105ἐπλάνησάςhast deceived⁷ G1473μεme⁸ G2532καὶ G2980ἐλάλησαςtold⁹ G4314πρὸς G3165μὲ ψευδῆ· ἀνάγγειλον G1211δή G1473μοιme¹⁰ G1722ἐν τίνι δεθήσῃ· G2532καὶ εἶπε G4314πρὸς αὐτὴν G3362ἐὰν ὑφάνῃς τὰς G2033ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς G3450μου G4862σὺν τῷ διάσματι G2532καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ G1527εἰς τὸν τοῖχον G2532καὶ G2071ἔσομαι G5613ὡς G1527εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής.

14 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγένετοcame² G1722ἐν G3588τῷ G2837κοιμᾶσθαιhe was asleep⁴ G846αὐτὸν G2532καὶ G2983ἔλαβεtook⁵ ΔαλιδὰDalida⁶ G3588τὰς G2033ἑπτὰseven⁷ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ G2532καὶ ὕφανεν G1722ἐν τῷ διάσματι G2532καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάῳ G1527εἰς τὸν τοῖχον G2532καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι G1909ἐπὶ G4571σὲ Σαμψών· G2532καὶ ἐξυπνίσθη G575ἀπὸ G5120τοῦ ὕπνου αὐτοῦ G2532καὶ ἐξῇρε τὸν πάσσαλον G5120τοῦ ὑφάσματος G1537ἐκ G5120τοῦ τοίχου.

15 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςto⁴ G4546ΣαμψὼνSampson⁵ ΔαλιδὰDalida³ G4459πῶςHow⁶ G3004λέγειςsayest⁷ G25ἠγάπηκάI love⁸ G4771σεthee⁹ G2532καὶ G3588ἡ G2588καρδίαheart¹¹ G4771σουthy¹⁰ G3766.2οὐκnot¹² G1510.2.1ἔστιis¹³ G3326μετʼwith¹⁴ G1473ἐμοῦme¹⁵ G3778τοῦτοthis¹⁶ G5154τρίτονthird¹⁷ G4105ἐπλάνησάςthou hast deceived¹⁸ G1473μεme¹⁹ G2532καὶand²⁰ G3766.2οὐκhast not²¹ G518ἀπήγγειλάςtold²² G1473μοιme²³ G1722ἐνwherein²⁴ G5100τίνι G3588ἡ G2479ἰσχύςstrength²⁷ G4771σουthy²⁶ G3588ἡ G3173μεγάληgreat²⁸

16 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγένετοit came to pass² G3753ὅτεas³ G1570.2ἐξέθλιψενpressed⁴ G846αὐτὸνhim⁵ G1722ἐνwith⁶ G3056λόγοιςher words⁷ G846αὐτῆςher⁸ G3956πάσαςcontinually⁹ G3588τὰς G2250ἡμέραςdays¹⁰ G2532καὶand¹¹ G4729ἐστενοχώρησενstraitened¹² G846αὐτὸνhim¹³ G2532καὶthat¹⁴ G3641.3ὠλιγοψύχησενhis spirit failed¹⁵ G2193ἕωςalmost to¹⁶ G3588τοῦ G599ἀποθανεῖνdeath¹⁷

17 G2532ΚαὶThen¹ ανα.1ἀνήγγειλενhe told² G846αὐτῇher³ G3956πᾶσανall⁴ G3588τὴν G2588καρδίανhis heart⁵ G846αὐτοῦhis⁵ G2532καὶ G3004εἶπενsaid⁶ G846αὐτῇto her⁷ G4604σίδηροςA razor⁸ G3766.2οὐκhas not⁹ G305ἀνέβηcome¹⁰ G1909ἐπὶupon¹¹ G3588τὴν G2776κεφαλήνmy head¹² G1473μουmy¹² G3754ὅτιbecause¹³ G39ἅγιοςa holy [one]¹⁴ G2316Θεοῦof God¹⁵ G1473ἐγώI¹⁶ G1510.2.1εἰμιhave been¹⁷ G575ἀπὸfrom¹⁸ G2836κοιλίαςmy mother''s womb¹⁹ G3384μητρόςmy mother''s¹⁹ G1473μουmy¹⁹ G3362ἐὰνif²⁰ G3767οὖνthen²¹ G3587ξυρήσωμαιI should be shaven²² G868ἀποστήσεταιmy strength will depart²³ G575ἀπʼfrom²⁴ G1473ἐμοῦme²⁵ G3588ἡ G2479ἰσχύςmy strength²³ G1473μουmy²³ G2532καὶand²⁶ G770ἀσθενήσωI shall be weak²⁷ G2532καὶand²⁸ G1510.2.1ἔσομαιI shall be²⁹ G5613ὡςas³⁰ G3956πάντεςall [other]³¹ G3588οἱ G444ἄνθρωποιmen³²

18 G2532ΚαὶAnd¹ G3708εἶδεsaw² ΔαλιδὰDalida³ G3754ὅτιthat⁴ G518ἀπήγγειλενtold⁵ G846αὐτῇher⁶ G3956πᾶσανall⁷ G3588τὴν G2588καρδίανheart⁸ G846αὐτοῦhis⁹ G2532καὶ G649ἀπέστειλεsent¹⁰ G2532καὶ G2564ἐκάλεσεcalled¹¹ G3588τοὺςthe¹² G758ἄρχονταςprinces¹³ G3588τῶνof¹⁴ G246ἀλλοφύλωνthe Philistines¹⁵ G3004λέγουσαsaying¹⁶ G305ἀνάβητεCome up¹⁷ G2089ἔτιyet¹⁸ G3588τὸthis¹⁹ G530ἅπαξonce²⁰ G3778τοῦτο G3754ὅτιfor²¹ G518ἀπήγγειλέhas told²² G1473μοιme²³ G3956πᾶσανall²⁴ G3588τὴν G2588καρδίανheart²⁵ G846αὐτοῦhis²⁶ G2532καὶAnd²⁷ G305ἀνέβησανwent up²⁸ G4314πρὸςto²⁹ G846αὐτὴνher³⁰ G3588οἱthe³¹ G758ἄρχοντεςchiefs³² G3588τῶνof³³ G246ἀλλοφύλωνthe Philistines³⁴ G2532καὶand³⁵ G399ἀνήνεγκανbrought³⁶ G3588τὸthe³⁷ G694ἀργύριονmoney³⁸ G1722ἐνin³⁹ G5495χερσὶνhands⁴⁰ G846αὐτῶνtheir⁴¹

19 G2532ΚαὶAnd¹ G2838.1ἐκοίμισεmade² ΔαλιδὰDalida³ G3588τὸν G4546ΣαμψὼνSampson⁴ G1909ἐπὶupon⁵ G3588τὰ G1119γόναταknees⁶ G846αὐτῆςher⁷ G2532καὶshe⁸ G2564ἐκάλεσενcalled⁹ G435ἄνδραa¹⁰ G2532καὶman¹¹ G3587ἐξύρησεhe¹² G3588τὰς G2033ἑπτὰseven¹³ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ G2532καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτὸν G2532καὶ ἀπέστη G2228ἡ G2479ἰσχὺς G848αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ.

20 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² ΔαλιδάDalida³ ἀλλόφυλοι G1909ἐπὶ G4571σὲ Σαμψών. G2532καὶ ἐξυπνίσθη G1537ἐκ G5120τοῦ ὕπνου αὐτοῦ G2532καὶ εἶπεν ἐξελεύσομαι G5613ὡς G530ἅπαξ G2532καὶ ἅπαξ G2532καὶ ἐκτιναχθήσομαι· G2532καὶ G846αὐτὸς οὐκ ἔγνω G3754ὅτι G3588ὁ G2962Κύριος ἀπέστη G529.1ἀπάνωθεν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Persuade him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail over him, that we may bind him to subdue him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou canst be bound to subdue thee. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven moist cords which have not yet been dried, then shall I become weak, and be like any other of mankind. ⁸ And the lords of the Philistines brought up to her seven moist cords which had not yet been dried, and she bound him with them. ⁹ And she had men lying in wait, sitting near her in the chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he tore the cords, as a thread of tow is torn when it toucheth the fire; and his strength was not perceived. ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; now do tell me, I pray thee, wherewith thou canst be bound. ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that have never been used in work, then shall I become weak, and be like any other of mankind. ¹² And Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers in wait were sitting in the chamber. But he tore them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast deceived me, and told me lies; do tell me wherewith thou canst be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awakened out of his sleep, and tore away the pin of the loom, with the web. ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? these three times hast thou deceived me, and hast not told me wherein thy great strength lieth. ¹⁶ And it came to pass, when she worried him daily with her words, and urged him, that his soul became impatient to die; ¹⁷ And he told her all his heart, and said unto her, A razor hath not passed over my head; for a Nazarite of God have I been from my mother’s womb; if I were shaved, my strength would depart from me, and I should become weak, and be like all other men. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once; for he hath told me all his heart. Then came the lords of the Philistines up unto her, and brought the money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called a man, and caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to subdue him, and his strength departed from him. ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and thought, I will go out as at other times before, and shake myself free. But he knew not that the Lord had departed from him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the princes of the Philistines come up unto her, and say to her, `Entice him, and see wherein his great power is, and wherein we are able for him—and we have bound him to afflict him, and we—we give to thee, each one, eleven hundred silverlings.' ⁶ And Delilah saith unto Samson, `Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power is, and wherewith thou art bound, to afflict thee.' ⁷ And Samson saith unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.' ⁸ And the princes of the Philistines bring up to her seven green withs which have not been dried, and she bindeth him with them. ⁹ And the ambush is abiding with her in an inner chamber, and she saith unto him, `Philistines are upon thee, Samson;' and he breaketh the withs as a thread of tow is broken in its smelling fire, and his power hath not been known. ¹⁰ And Delilah saith unto Samson, `Lo, thou hast played upon me, and speakest unto me lies; now, declare, I pray thee, to me, wherewith thou art bound.' ¹¹ And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.' ¹² And Delilah taketh thick bands, new ones, and bindeth him with them, and saith unto him, `Philistines are upon thee, Samson;' and the ambush is abiding in an inner chamber, and he breaketh them from off his arms as a thread. ¹³ And Delilah saith unto Samson, `Hitherto thou hast played upon me, and dost speak unto me lies; declare to me wherewith thou art bound.' And he saith unto her, `If thou weavest the seven locks of my head with the web.' ¹⁴ And she fixeth it with the pin, and saith unto him, `Philistines are upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and journeyeth with the pin of the weaving machine, and with the web. ¹⁵ And she saith unto him, `How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power is .' ¹⁶ And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death, ¹⁷ that he declareth to her all his heart, and saith to her, `A razor hath not gone up on my head, for a Nazarite to God I am from the womb of my mother; if I have been shaven, then hath my power turned aside from me, and I have been weak, and have been as any of the human race.'
¹⁸ And Delilah seeth that he hath declared to her all his heart, and she sendeth and calleth for the princes of the Philistines, saying, `Come up this time, for he hath declared to me all his heart;' and the princes of the Philistines have come up unto her, and bring up the money in their hand. ¹⁹ and she maketh him sleep on her knees, and calleth for a man, and shaveth the seven locks of his head, and beginneth to afflict him, and his power turneth aside from off him; ²⁰ and she saith, `Philistines are upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and saith, `I go out as time by time, and shake myself;' and he hath not known that Jehovah hath turned aside from off him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the princes of Philisteim will come up and will say to her, Persuade him, and see in what is his great strength, and in what we shall prevail against him, and bind him to humble him: and we give to thee each a thousand and a hundred of silver. ⁶ And Delilah will say to Samson, Announce now to me in what is thy great strength, and in what thou shalt be bound to humble thee. ⁷ And Samson will say to her, If they shall bind me with seven moist cords that were not dried, and I was weak and shall be as another man. ⁸ And the princess of Philisteim will bring up to her seven moist cords which were not dried, and she will bind him with them. ⁹ And lying in wait dwelling by her in the chamber. And she will say to him, Philisteim upon thee, Samson. And he will tear away the cords as a thread of tow will be torn away in its smelling the fire. And his strength was not known. ¹⁰ And Delilah will say to Samson, Behold, thou deceivest me, and thou wilt speak to me lies: this time announce to me now in what thou shalt be bound. ¹¹ And he will say to her, If binding, they shall bind me with new cords which work was not done with them, and I was weak and was as another man. ¹² And Delilah will take new cords and will bind him with them, and she will say to him, Philisteim upon thee, Samson, (and the lier in wait dwelling in the chamber.) And he will tear them away from off his arms as a thread. ¹³ And Delilah will say to Samson, Till now thou deceivedst me, and thou wilt speak to me lies: announce to me in what thou shalt be bound. And he will say to her, If thou shalt weave the seven braids of my head with the warp. ¹⁴ And she will fasten with a peg, and she will say to him, Philisteim upon thee, Samson. And he will awake from his sleep, and he will tear away the peg of the braid and the warp. ¹⁵ And she will say to him, Wilt thou say, I loved thee, and thy heart not with me? This three times thou didst deceive me, and didst not announce to me in what is thy great strength. ¹⁶ And it will be in her pressing upon him with her words all the days, and she will urge him, and his soul will be shortened to death; ¹⁷ And he will announce to her all his heart, and he will say to her, A razor came not up upon my head, for I am devoted to God from my mother's womb: if I were shaved, and my strength removed from me, and I was weak, and was as all men. ¹⁸ And Delilah will see that he announced to her all his heart, and she will send and call to the princes of Philisteim, saying, Come up to me this time; for he announced to her all his heart And the princes of Philisteim will come up to her, and will bring up the silver in their hand. ¹⁹ And she will cause him to sleep upon her knees; and she will call to a man, and she will shave the seven braids of his head; and she will begin to humble him, and his strength will remove from him. ²⁰ And she will say, Philisteim upon thee, Samson. And he will awake from his sleep, and say, I will go forth as once upon once, and shake myself. And he knew not that Jehovah removed from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Persuade him, and see in what his great strength is, and with what we may prevail against him, that we may bind him to overpower him; and we will each give thee eleven hundred silver-pieces. ⁶ Then Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what is thy great strength, and with what thou mightest be bound to overpower thee. ⁷ And Samson said to her, If they should bind me with seven fresh cords which have not been dried, then should I be weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now she had liers in wait abiding in the chamber; and she said to him, The Philistines are upon thee, Samson! And he broke the cords, as a thread of tow is broken when it touches the fire; and his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me and told me lies. Now tell me, I pray thee, with what thou mightest be bound. ¹¹ And he said to her, If they should bind me fast with new ropes, with which no work has been done, then should I be weak, and be as another man. ¹² And Delilah took new ropes, and bound him with them, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson! Now there were liers in wait abiding in the chamber. And he broke them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said to Samson, Hitherto thou hast mocked me and told me lies. Tell me with what thou mightest be bound. And he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and tore out the pin of the beam, and the web. ¹⁵ Then she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? these three times hast thou mocked me, and hast not told me in what is thy great strength. ¹⁶ And it came to pass when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was vexed unto death; ¹⁷ and he told her all his heart, and said to her, There has not come a razor upon my head; for I am a Nazarite of God from my mother`s womb; if I should be shaven, then my strength would go from me, and I should be weak, and be like all mankind. ¹⁸ And Delilah saw that he had told her all his heart, and she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this time, for he has told me all his heart. And the lords of the Philistines came up to her, and brought the money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees, and called a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to overpower him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and thought, I will go out as at other times before, and disengage myself. And he knew not that Jehovah had departed from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred [pieces] of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now she had liers in wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. ¹¹ And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man. ¹² So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And the liers in wait were abiding in the inner chamber. And he brake them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death. ¹⁷ And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazirite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath told me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought the money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself. But he wist not that the LORD was departed from him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred [pieces] of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. ¹¹ And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man. ¹² So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.
¹³ And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death. ¹⁷ And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath told me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought the money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free. But he knew not that Jehovah was departed from him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5927 came up H559 unto her, and said H6601 unto her, Entice H7200 him, and see H1419 wherein his great H3581 strength H3201 lieth, and by what means we may prevail H631 against him, that we may bind H6031 him to afflict H5414 him: and we will give H376 thee every one H505 of us eleven hundred H3701 pieces of silver.

6 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H5046 Tell H1419 me, I pray thee, wherein thy great H3581 strength H631 lieth, and wherewith thou mightest be bound H6031 to afflict thee.

7 H8123 And Samson H559 said H631 unto her, If they bind H7651 me with seven H3892 green H3499 withes H2717 that were never dried, H2470 then shall I become weak, H259 and be as another H120 man.

8 H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 brought up H7651 to her seven H3892 green H3499 withes H2717 which had not been dried, H631 and she bound him with them.

9 H693 Now she had liers-in-wait H3427 abiding H2315 in the inner chamber. H559 And she said H6430 unto him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H5423 And he brake H3499 the withes, H6616 as a string H5296 of tow H5423 is broken H7306 when it toucheth H784 the fire. H3581 So his strength H3045 was not known.

10 H1807 And Delilah H559 said H8123 unto Samson, H2048 Behold, thou hast mocked H1696 me, and told H3577 me lies: H5046 now tell H631 me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

11 H559 And he said H631 unto her, If they only bind H631 me H2319 with new H5688 ropes H4399 wherewith no work hath been done, H2470 then shall I become weak, H259 and be as another H120 man.

12 H1807 So Delilah H3947 took H2319 new H5688 ropes, H631 and bound H559 him therewith, and said H6430 unto him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H693 And the liers-in-wait H3427 were abiding H2315 in the inner chamber. H5423 And he brake H2220 them off his arms H2339 like a thread.

13 H1807 And Delilah H559 said H8123 unto Samson, H2008 Hitherto H2048 thou hast mocked H1696 me, and told H3577 me lies: H5046 tell H631 me wherewith thou mightest be bound. H559 And he said H707 unto her, If thou weavest H7651 the seven H4253 locks H7218 of my head H4545 with the web.

14 H8628 And she fastened H3489 it with the pin, H559 and said H6430 unto him, The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H3364 And he awaked H8142 out of his sleep, H5265 and plucked away H3489 the pin H708 of the beam, H4545 and the web.

15 H559 And she said H349 unto him, How H559 canst thou say, H157 I love H3820 thee, when thy heart H2048 is not with me? thou hast mocked H7969 me these three H6471 times, H5046 and hast not told H1419 me wherein thy great H3581 strength lieth.

16 H6693 And it came to pass, when she pressed H3117 him daily H1697 with her words, H509 and urged H5315 him, that his soul H7114 was vexed H4191 unto death.

17 H5046 And he told H3820 her all his heart, H559 and said H5927 unto her, There hath not come H4177 a razor H7218 upon my head; H5139 for I have been a Nazirite H430 unto God H517 from my mother's H990 womb: H1548 if I be shaven, H3581 then my strength H5493 will go H2470 from me, and I shall become weak, H120 and be like any other man.

18 H1807 And when Delilah H7200 saw H5046 that he had told H3820 her all his heart, H7971 she sent H7121 and called H5633 for the lords H6430 of the Philistines, H559 saying, H5927 Come up H6471 this once, H5046 for he hath told H3820 me all his heart. H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 came up H5927 unto her, and brought H3701 the money H3027 in their hand.

19 H3462 And she made him sleep H1290 upon her knees; H7121 and she called H376 for a man, H1548 and shaved off H7651 the seven H4253 locks H7218 of his head; H2490 and she began H6031 to afflict H3581 him, and his strength H5493 went from him.

20 H559 And she said, H6430 The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H3364 And he awoke H8142 out of his sleep, H559 and said, H3318 I will go out H6471 as at other times, H5287 and shake H3045 myself free. But he knew H3068 not that Jehovah H5493 was departed from him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her: 'Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.' ⁶ And Delilah said to Samson: 'Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.' ⁷ And Samson said unto her: 'If they bind me with seven fresh bowstrings that were never dried, then shall I become weak, and be as any other man.' ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And he broke the bowstrings as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said unto Samson: 'Behold, thou hast mocked me, and told me lies; now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.' ¹¹ And he said unto her: 'If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as any other man.' ¹² So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he broke them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson: 'Hitherto thou hast mocked me, and told me lies; tell me wherewith thou mightest be bound.' And he said unto her: 'If thou weavest the seven locks of my head with the web.' ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And he awoke out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. ¹⁵ And she said unto him: 'How canst thou say: I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.' ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death. ¹⁷ And he told her all his heart, and said unto her: 'There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother's womb; if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.' ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying: 'Come up this once, for he hath told me all his heart.' Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought the money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and had the seven locks of his head shaven off; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And he awoke out of his sleep, and said: 'I will go out as at other times, and shake myself.' But he knew not that the LORD was departed from him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ So the lords of the Philistines came up unto her, and said to her––Entice him, and see wherein lieth his great strength, and wherewith we may prevail against him, and bind him, to humble him,––and, we, will give thee, every man, eleven hundred pieces of silver. ⁶ So Delilah said unto Samson, Do tell me, I pray thee, wherein lieth thy great strength,––and wherewith thou mightest be bound, to humble thee. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green cords, that have not been dried, then shall I become weak, and be as any other man. ⁸ So the lords of the Philistines brought up to her seven green cords, that had not been dried,––and she bound him therewith. ⁹ Now, the liers in wait, were tarrying for her, in an inner chamber,––and she said unto him,––The Philistines, are upon thee, Samson! And he snapped the cords as a thread of tow is broken, when fire bloweth thereon, so his strength was not discovered. ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Lo! thou hast been laughing at me, and speaking unto me falsehoods,––Now, do tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. ¹¹ And he said unto her, If they, bind me fast, with new ropes, wherewith work was never done, then shall I become weak, and be as any other man. ¹² So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him––The Philistines, are upon thee, Samson! Now, the liers in wait, were tarrying in an inner chamber. And he snapped them off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson––Hitherto, hast thou been laughing at me, and speaking unto me falsehoods, do tell me, wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weave the seven braids of my head with the warp. ¹⁴ So she beat them up with the pin, and said unto him, The Philistines, are upon thee, Samson! And he awaked out of his sleep, and pulled out the pin of the loom, and the warp. ¹⁵ And she said unto him––How canst thou say, I love thee, when, thy heart, is not with me? These three times, hast thou laughed at me, and hast not told me wherein lieth thy great strength. ¹⁶ And it came to pass, when she urged him with her words continually, and pressed him, that his soul became impatient, unto death; ¹⁷ so he told her all his heart, and said to her––No, razor, hath come on my head, for, one separate unto God, have I been, from my birth,––if I were shaven, then would depart from me my strength, and I should become weak, and be as any other man.
¹⁸ And, when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying––Come up this once, for he hath told me all his heart. And the lords of the Philistines came up unto her, and brought up the silver in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees, and called for a man, and caused him to shave off the seven braids of his head,––and she began to humble him, and his strength departed from him. ²⁰ And she said––The Philistines, are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and said––I will go out now, as time after time, and shake myself free: he, not knowing, that, Yahweh, had departed from him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and the princes of the Philistines come up unto her, and say to her, `Entice him, and see wherein his great power [is], and wherein we are able for him--and we have bound him to afflict him, and we--we give to you, each one, eleven hundred silverlings.. ⁶ And Delilah said unto Samson, `Declare, I pray you, to me, wherein your great power [is], and wherewith you are bound, to afflict you.. ⁷ And Samson said unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.. ⁸ And the princes of the Philistines bring up to her seven green withs which have not been dried, and she binds him with them. ⁹ And the ambush is abiding with her in an inner chamber, and she said unto him, `Philistines [are] upon you, Samson;' and he breaks the withs as a thread of tow is broken in its smelling fire, and his power has not been known. ¹⁰ And Delilah said unto Samson, `Lo, you have played upon me, and speak unto me lies; now, declare, I pray you, to me, wherewith you are bound.. ¹¹ And he said unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work has not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.. ¹² And Delilah takes thick bands, new ones, and binds him with them, and said unto him, `Philistines [are] upon you, Samson;' and the ambush is abiding in an inner chamber, and he breaks them from off his arms as a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, `Hitherto you have played upon me, and do speak unto me lies; declare to me wherewith you are bound.' And he said unto her, `If you weave the seven locks of my head with the web.. ¹⁴ And she fixes [it] with the pin, and said unto him, `Philistines [are] upon you, Samson;' and he awakes out of his sleep, and journeys with the pin of the weaving machine, and with the web. ¹⁵ And she said unto him, `How do you say, I have loved you, and your heart is not with me? these three times you have played upon me, and have not declared to me wherein your great power [is].. ¹⁶ And it comes to pass, because she distressed him with her words all the days, and does urge him, and his soul is grieved to death, ¹⁷ that he declares to her all his heart, and said to her, `A razor has not gone up on my head, for a Nazarite to Elohim I [am] from the womb of my mother; if I have been shaven, then has my power turned aside from me, and I have been weak, and have been as any of the human race.. ¹⁸ And Delilah sees that he has declared to her all his heart, and she sends and calls for the princes of the Philistines, saying, `Come up this time, for he has declared to me all his heart;' and the princes of the Philistines have come up unto her, and bring up the money in their hand. ¹⁹ and she makes him sleep on her knees, and calls for a man, and shaves the seven locks of his head, and begins to afflict him, and his power turns aside from off him;" ²⁰ and she said, `Philistines [are] upon you, Samson;' and he awakes out of his sleep, and said, `I go out as time by time, and shake myself;' and he has not known that Yahweh has turned aside from off him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the chiefs of the Philistines came up to her, and said to her, Make use of your power over him and see what is the secret of his great strength, and how we may get the better of him, and put bands on him, so that we may make him feeble; and every one of us will give you eleven hundred shekels of silver. ⁶ So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble. ⁷ And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man. ⁸ So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him. ⁹ Now she had men waiting secretly in the inner room; and she said to him, The Philistines are on you, Samson. And the cords were broken by him as a twist of thread is broken when touched by a flame. So the secret of his strength did not come to light. ¹⁰ Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands? ¹¹ And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man. ¹² So Delilah took new thick cords, knotting them tightly round him, and said to him, The Philistines are on you, Samson. And men were waiting secretly in the inner room. And the cords were broken off his arms like threads. ¹³ Then Delilah said to Samson, Up to now you have made sport of me with false words; now say truly, how may you be put in bands? And he said to her, If you get the seven twists of my hair worked into the cloth you are making and fixed with the pin, I will become feeble and will be like any other man. ¹⁴ So while he was sleeping she got the seven twists of his hair worked into her cloth and fixed with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. Then awaking from his sleep, he got up quickly, pulling up cloth and machine together. ¹⁵ And she said to him, Why do you say you are my lover when your heart is not mine? Three times you have made sport of me, and have not made clear to me the secret of your great strength. ¹⁶ So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death. ¹⁷ And opening all his heart to her, he said to her, My head has never been touched by a blade, for I have been separate to God from the day of my birth: if my hair is cut off, then my strength will go from me and I will become feeble, and will be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had let her see into his heart, she sent word to the chiefs of the Philistines saying, Come up this time, for he has let out all his heart to me. Then the chiefs of the Philistines came to her, with the money in their hands. ¹⁹ And she made him go to sleep on her knees; and she sent for a man and had his seven twists of hair cut off; and while it was being done he became feeble and his strength went from him. ²⁰ Then she said, The Philistines are on you, Samson. And awaking from his sleep, he said, I will go out as at other times, shaking myself free. But he was not conscious that the Lord had gone from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Lure him and see where his great strength lies, and by what means we may prevail against him, so that we may tie him to afflict him. And each one of us will give you eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength lies, and with what you may be bound to afflict you. ⁷ And Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then I shall be weak and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ And the ambush was sitting for her in the inner room. And she said to him, The Philistines are upon you, Samson! And he broke the cords like a thread of tow when it smells fire. And his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies. Now, please, tell me with what you may be bound. ¹¹ And he said to her, If they bind me fast with new ropes that have never been used, then I shall be weak and be as another man. ¹² And Delilah took new ropes and bound him with them, and said to him, The Philistines are upon you, Samson! And the ambush was sitting for her in the inner room. And he broke them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said to Samson, You have mocked me until now, and told me lies. Tell me with what you may be bound. And he said to her, If you weave the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon you, Samson! And He awakened out of his sleep, and pulled out the pin, the hand-loom and the web. ¹⁵ And she said to him, How can you say, I love you, and your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me in what your great strength lies. ¹⁶ And it happened because she distressed him with her words daily, and urged him; and his soul was grieved to death. ¹⁷ And he told her all his heart, and said to her, A razor has not come on my hair, for I am a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaven, then my strength will go from me, and I will become weak and be like any man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come this once, for he has showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up to her, and brought silver in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees. And she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head. And she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines are upon you, Samson! And he awoke out of his sleep and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he did not know that Jehovah had departed from him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistine rulers came to her and said to her, Entice him, and see in what lies his great strength, and by what we may prevail against him, so that we may bind him, to afflict him. And we will surely each give to you eleven hundred of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Now tell me in what your great strength lies, and with what you may be bound in order to afflict you. ⁷ And Samson said to her, If they bind me with seven green bowstrings which have not been dried, then I shall be weak and shall be as any man. ⁸ And Philistine rulers brought to her seven fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ And the ambush was sitting for her in an inner room. And she said to him, The Philistines are upon you, Samson! And he broke the bowstrings like a thread of tow when it smells fire. And his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, you have trifled with me, and have told me lies. Now, please tell me with what you may be bound. ¹¹ And he said to her, If they really bind me with new ropes, by which no work has been done, then I shall be weak and shall be as any human being. ¹² And Delilah took new ropes and bound him with them, and said to him, Samson, the Philistines are upon you! And the ambush was sitting in the inner room. And he tore them off his arms like thread. ¹³ And Delilah said to Samson, Until now you have trifled with me, and have told me lies. Tell me with what you may he bound. And he said to her, If you weave the seven braids of my head with a web. ¹⁴ And she fastened it with a pin, and said to him, Samson, the Philistines are upon you! And he awoke out of his sleep and pulled out the pin, the hand-loom, and the web. ¹⁵ And she said to him, How can you say, I love you, and your heart is not with me. These three times you have trifled with me, and have not told me where your great strength lies . ¹⁶ And it happened, because she distressed him with her words all the days, and urged him; and his soul was grieved to death, ¹⁷ that he told her all his heart, and said to her, No razor has come on my head, for I am a Nazirite to God from my mother's womb. If I were shaved, my strength would go away from me, and I would be weak, and be like any one of men. ¹⁸ And Delilah saw that he had told her all his heart. And she sent and called for the Philistine rulers, saying, Come, for this time he has told me all his heart. And the Philistine rulers came up to her, and brought the silver in their hand. ¹⁹ And she made him sleep on her knees, and called for a man, and had him shave seven braids of his head, and began to afflict him. And his strength departed from him. ²⁰ And she said, Samson, the Philistines are upon you! And He awakened from his sleep, and said, I will go out and shake myself free as time after time. But he did not know that Jehovah had departed from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the ringleaders of the Peleshethiy ascend to her and say to her, Entice him; and see wherein his great force is and how to prevail against him - so as to bind him to humble him; and each man of us gives you eleven hundred silvers. ⁶ And Delilah says to Shimshon, Tell me, I beseech you, wherein your great force is and how to bind you to humble you. ⁷ And Shimshon says to her, If they bind me with seven fresh cords, never parched, then I become worn, and become as one human. ⁸ Then the ringleaders of the Peleshethiy ascend seven fresh cords to her which have not been parched; and she binds him with them. ⁹ And men lurk - settling in the chamber with her: and she says to him, The Peleshethiy on you, Shimshon! And he tears the cords as a braid of tuft is torn when it scents the fire: and his force is not known. ¹⁰ And Delilah says to Shimshon, Behold, you mock me and word lies: now tell me, I beseech you, how to bind you. ¹¹ He says to her, If in binding, they bind me with new ropes which have never been worked, then I wear out, and become as one man. ¹² And Delilah takes new ropes and binds him therewith; and says to him, The Peleshethiy on you, Shimshon! And lurkers settle in the chamber: and he tears them from his arms as a thread. ¹³ And Delilah says to Shimshon, Until now you mock me and word lies! Tell me how to bind you. And he says to her, If you weave the seven braids of my head with the web. ¹⁴ And she stakes them with the stake and says to him, The Peleshethiy on you, Shimshon! And he wakes from his sleep and pulls out the stake of the weaver and the web. ¹⁵ And she says to him, How say you, I love you, when your heart is not with me? You mock me these three times and tell me not wherein your great force is. ¹⁶ And so be it, when she oppresses him all days with her words and urges him, his soul shortens to die; ¹⁷ and he tells her all his heart and says to her, No razor ascends my head; for I am a Separatist to Elohim from the belly of my mother: if I become shaven, my force turns from me and I become worn and become as any one human. ¹⁸ And when Delilah sees that he tells her all his heart, she sends and calls the ringleaders of the Peleshethiy, saying, Ascend this one time, for he tells me all his heart. And the ringleaders of the Peleshethiy ascend to her and ascend silver in their hand: ¹⁹ and she has him sleep on her knees; and she calls for a man to shave the seven braids of his head; and she begins to abase him and his force turns from him. ²⁰ And she says, The Peleshethiy on you, Shimshon! And he wakens from his sleep and says, I go out as time by time and shake myself. - and he knows not that Yah Veh turned from him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Entice him, and see in what his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him. And we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lies, and with what thou might be bound to afflict thee. ⁷ And Samson said to her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then I shall become weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now she had an ambush abiding in the inner chamber. And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the withes, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, thou have mocked me, and told me lies. Now tell me, I pray thee, with what thou might be bound. ¹¹ And he said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I shall become weak, and be as another man. ¹² So Delilah took new ropes, and bound him with it, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And the ambushment was abiding in the inner chamber. And he broke them off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said to Samson, Until now thou have mocked me, and told me lies. Tell me with what thou might be bound. And he said to her, If thou weave the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. ¹⁵ And she said to him, How can thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou have mocked me these three times, and have not told me with what thy great strength lies. ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed to death. ¹⁷ And he told her all his heart, and said to her, There has not come a razor upon my head, for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he has told me all his heart. Then the lords of the Philistines came up to her, and brought the money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees, and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head. And she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free, but he knew not that LORD was departed from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The lords of the Philistines came up to her and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver.” ⁶ Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.” ⁷ Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.” ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords as a flax thread is broken when it touches the fire. So his strength was not known. ¹⁰ Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.” ¹¹ He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.” ¹² So Delilah took new ropes and bound him with them, then said to him, “The Philistines are on you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread. ¹³ Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.” ¹⁴ She fastened it with the pin, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam and the fabric. ¹⁵ She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.” ¹⁶ When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death. ¹⁷ He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.” ¹⁸ When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, “Come up this once, for he has told me all his heart.” Then the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hand. ¹⁹ She made him sleep on her knees; and she called for a man and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that Yahweh had departed from him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5633 The lords H6430 of the Philistines H5927 came up H559 to her, and said H6601 to her, "Entice H7200 him, and see H1419 in which his great H3581 strength H3201 lies, and by what means we may prevail H631 against him, that we may bind H6031 him to afflict H376 him; and we will each H5414 give H505 you eleven hundred H3701 pieces of silver."

6 H1807 Delilah H559 said H8123 to Samson, H5046 "Please tell H1419 me where your great H3581 strength H631 lies, and what you might be bound H6031 to afflict you."

7 H8123 Samson H559 said H631 to her, "If they bind H7651 me with seven H3892 green H3499 cords H2717 that were never dried, H2470 then shall I become weak, H259 and be as another H120 man."

8 H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 brought up H7651 to her seven H3892 green H3499 cords H2717 which had not been dried, H631 and she bound him with them.

9 H693 Now she had an ambush H3427 waiting H2315 in the inner room. H559 She said H6430 to him, "The Philistines H8123 are on you, Samson!" H5423 He broke H3499 the cords, H6616 as a string H5296 of tow H5423 is broken H7306 when it touches H784 the fire. H3581 So his strength H3045 was not known.

10 H1807 Delilah H559 said H8123 to Samson, H2048 "Behold, you have mocked H1696 me, and told H3577 me lies: H5046 now please tell H631 me with which you might be bound."

11 H559 He said H631 to her, "If they only bind H631 me H2319 with new H5688 ropes H4399 with which no work has been done, H2470 then shall I become weak, H259 and be as another H120 man."

12 H1807 So Delilah H3947 took H2319 new H5688 ropes, H631 and bound H559 him therewith, and said H6430 to him, "The Philistines H8123 are on you, Samson!" H693 The ambush H3427 was waiting H2315 in the inner room. H5423 He broke H2220 them off his arms H2339 like a thread.

13 H1807 Delilah H559 said H8123 to Samson, H2008 "Until now, H2048 you have mocked H1696 me and told H3577 me lies. H5046 Tell H631 me with what you might be bound." H559 He said H707 to her, "If you weave H7651 the seven H4253 locks H7218 of my head H4545 with the web."

14 H8628 She fastened H3489 it with the pin, H559 and said H6430 to him, "The Philistines H8123 are on you, Samson!" H3364 He awakened H8142 out of his sleep, H5265 and plucked away H3489 the pin H708 of the beam, H4545 and the web.

15 H559 She said H349 to him, "How H559 can you say, H157 ‘I love H3820 you,' when your heart H2048 is not with me? You have mocked H7969 me these three H6471 times, H5046 and have not told H1419 me where your great H3581 strength lies."

16 H6693 It happened, when she pressed H3117 him daily H1697 with her words, H509 and urged H5315 him, that his soul H7114 was troubled H4191 to death.

17 H5046 He told H3820 her all his heart, H5046 and said H4177 to her, "No razor H5927 has ever come H7218 on my head; H5139 for I have been a Nazirite H430 to God H517 from my mother's H990 womb. H1548 If I am shaved, H3581 then my strength H5493 will go H2470 from me, and I will become weak, H120 and be like any other man."

18 H1807 When Delilah H7200 saw H5046 that he had told H3820 her all his heart, H7971 she sent H7121 and called H5633 for the lords H6430 of the Philistines, H559 saying, H5927 "Come up H6471 this once, H5046 for he has told H3820 me all his heart." H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 came up H5927 to her, and brought H3701 the money H3027 in their hand.

19 H3462 She made him sleep H1290 on her knees; H7121 and she called H376 for a man, H1548 and shaved off H7651 the seven H4253 locks H7218 of his head; H2490 and she began H6031 to afflict H3581 him, and his strength H5493 went from him.

20 H559 She said, H6430 "The Philistines H8123 are upon you, Samson!" H3364 He awoke H8142 out of his sleep, H559 and said, H3318 "I will go out H6471 as at other times, H5287 and shake H3045 myself free." But he didn't know H3068 that Yahweh H5493 had departed from him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The lords of the Philistines came up to her, and said to her, "Entice him, and see in which his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver." ⁶ Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and how you can be bound and subdued." ⁷ Samson said to her, "If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man." ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, "The Philistines are on you, Samson." He broke the cords, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known. ¹⁰ Delilah said to Samson, "Look, you have mocked me, and told me lies: now please tell me with which you might be bound." ¹¹ He said to her, "If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man." ¹² So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said to him, "The Philistines are on you, Samson." The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread. ¹³ Delilah said to Samson, "Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me how you might be bound." He said to her, "If you weave the seven braids on my head with the fabric and fasten them with the pin, then I will be weak as another man." ¹⁴ So while he slept, Delilah took the seven braids on his head, and wove them with the fabric, and she fastened it with the pin, and said to him, "The Philistines are upon you, Samson." And he awoke from his sleep, and pulled away the pin of the loom and the fabric. ¹⁵ She said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies." ¹⁶ It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death. ¹⁷ He told her all his heart, and said to her, "No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaved, then my strength will go from me, and I will become weak, and be like any other man." ¹⁸ When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, "Come up this once, for he has told me all his heart." Then the lords of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands. ¹⁹ She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and he began to weaken, and his strength went from him. ²⁰ She said, "The Philistines are upon you, Samson." He awoke out of his sleep, and said, "I will go out as at other times, and shake myself free." But he didn't know that the LORD had departed from him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Entice him, and see wherein his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give you every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you. ⁷ And Samson said to her, If they bind me with seven green thongs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green thongs which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said to him, The Philistines be on you, Samson. And he broke the thongs, as a thread of wick is broken when it touches the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, with which you might be bound. ¹¹ And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. ¹² Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said to him, The Philistines be on you, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he broke them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said to Samson, Till now you have mocked me, and told me lies: tell me with which you might be bound. And he said to her, If you weave the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines be on you, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. ¹⁵ And she said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me wherein your great strength lies. ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death; ¹⁷ That he told her all his heart, and said to her, There has not come a razor on my head; for I have been a Nazarite to God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he has showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up to her, and brought money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep on her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines be on you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD was departed from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5927 came H559 up to her, and said H6601 to her, Entice H7200 him, and see H4100 wherein H1419 his great H3581 strength H4100 lies, and by what H3201 means we may prevail H631 against him, that we may bind H6031 him to afflict H5414 him; and we will give H376 you every H376 one H505 of us eleven H3967 H3967 hundred H3701 pieces of silver.

6 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H5046 Tell H4994 me, I pray H4100 you, wherein H1419 your great H3581 strength H4100 lies, and with which H631 you might be bound H6031 to afflict you.

7 H8123 And Samson H559 said H518 to her, If H631 they bind H7651 me with seven H3892 green H3499 thongs H3808 that were never H2717 dried, H2470 then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

8 H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 brought H7651 up to her seven H3892 green H3499 thongs H834 which H2717 had not been dried, H631 and she bound him with them.

9 H693 Now there were men lying in wait, H3427 abiding H2315 with her in the chamber. H559 And she said H6430 to him, The Philistines H8123 be on you, Samson. H5423 And he broke H3499 the thongs, H6616 as a thread H5296 of wick H5423 is broken H7306 when it touches H784 the fire. H3581 So his strength H3045 was not known.

10 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H2009 Behold, H2048 you have mocked H1696 me, and told H3576 me lies: H6258 now H5046 tell H4994 me, I pray H4100 you, with which H631 you might be bound.

11 H559 And he said H518 to her, If H631 they bind H2319 me fast with new H5688 ropes H3808 that never H6213 were occupied, H4399 H2470 then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

12 H1807 Delilah H3947 therefore took H2319 new H5688 ropes, H631 and bound H559 him therewith, and said H6430 to him, The Philistines H8123 be on you, Samson. H693 And there were liers in wait H3427 abiding H2315 in the chamber. H5423 And he broke H5921 them from off H2220 his arms H2339 like a thread.

13 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H5704 Till now H2008 H2048 you have mocked H1696 me, and told H3576 me lies: H5046 tell H4100 me with which H631 you might be bound. H559 And he said H518 to her, If H707 you weave H7651 the seven H4253 locks H7218 of my head H4545 with the web.

14 H8628 And she fastened H3489 it with the pin, H559 and said H6430 to him, The Philistines H8123 be on you, Samson. H3364 And he awaked H8142 out of his sleep, H5265 and went H5265 away H3489 with the pin H708 of the beam, H4545 and with the web.

15 H559 And she said H349 to him, How H559 can you say, H157 I love H3820 you, when your heart H2048 is not with me? you have mocked H2088 me these H7969 three H6471 times, H5046 and have not told H4100 me wherein H1419 your great H3581 strength lies.

16 H1961 And it came H3588 to pass, when H6693 she pressed H3117 him daily H1697 with her words, H509 and urged H5315 him, so that his soul H7114 was vexed H4191 to death;

17 H5046 That he told H3605 her all H3820 his heart, H559 and said H5927 to her, There has not come H4177 a razor H7218 on my head; H5139 for I have been a Nazarite H430 to God H517 from my mother’s H990 womb: H518 if H1548 I be shaven, H3581 then my strength H5493 will go H2470 from me, and I shall become H2470 weak, H3605 and be like any H120 other man.

18 H1807 And when Delilah H7200 saw H5046 that he had told H3605 her all H3820 his heart, H7971 she sent H7121 and called H5633 for the lords H6430 of the Philistines, H559 saying, H5927 Come H6471 up this once, H5046 for he has showed H3605 me all H3820 his heart. H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 came H5927 up to her, and brought H3701 money H3027 in their hand.

19 H3462 And she made him sleep H1290 on her knees; H7121 and she called H376 for a man, H1548 and she caused him to shave H7651 off the seven H4253 locks H7218 of his head; H2490 and she began H6031 to afflict H3581 him, and his strength H5493 went from him.

20 H559 And she said, H6430 The Philistines H8123 be on you, Samson. H3364 And he awoke H8142 out of his sleep, H559 and said, H3318 I will go H6471 out as at other times H6471 before, H5287 and shake H3045 myself. And he knew H3068 not that the LORD H5493 was departed from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see where his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will all give you eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, where your great strength lies, and with what you might be bound to afflict you. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon you, Samson. And he broke the cords, as a thread of yarn is broken when it touches the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, how you might be bound. ¹¹ And he said unto her, If they bind me securely with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man. ¹² Delilah therefore took new ropes, and bound him with them, and said unto him, The Philistines be upon you, Samson. And there were men lying in wait abiding in the chamber. And he broke them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, Until now you have mocked me, and told me lies: tell me how you might be bound. And he said unto her, If you weave the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon you, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. ¹⁵ And she said unto him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies. ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; ¹⁷ That he told her all his heart, and said unto her, There has not come a razor upon my head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he has showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines be upon you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD was departed from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give you every one of us eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and wherewith you might be bound to afflict you. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon you, Samson. And he brake the withes, as a thread of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, wherewith you might be bound. ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. ¹² Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon you, Samson. And there were hidden attackers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, Until now you have mocked me, and told me lies: tell me wherewith you might be bound. And he said unto her, If you weave the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon you, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. ¹⁵ And she said unto him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me wherein your great strength lies. ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; ¹⁷ That he told her all his heart, and said unto her, There has not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he has showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines be upon you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knows not that the LORD was departed from him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, "Entice him, and see in what his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: And we will give you, every one of us, eleven hundred pieces of silver." ⁶ And Delilah said to Samson, "Tell me, I implore you, in what your great strength lies, and with what you might be bound to afflict you." ⁷ And Samson said to her, "If they bind me with seven green cords that were never dried, then I shall be weak, and be as another man." ⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson." And he broke the cords, as a thread of wick is broken when it touches the fire. So his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said to Samson, "Behold, you have mocked me, and told me lies: Now tell me, I implore you, with what you might be bound." ¹¹ And he said to her, "If they bind me tight with new ropes that were never used, then I shall be weak, and be as another man." ¹² Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said to him, "The Philistines are upon you, Samson." And there were liers in wait abiding in the chamber. And he broke them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said to Samson, "Till now you have mocked me, and told me lies: Tell me with what you might be bound." And he said to her, "If you weave the seven locks of my head with the web." ¹⁴ And she fastened it with the pin, and said to him, "The Philistines are upon you, Samson." And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. ¹⁵ And she said to him, "How can you say, 'I love you', when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me in what your great strength lies." ¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death; ¹⁷ that he told her all his heart, and said to her, "A razor has not come upon my head; for I have been a Nazarite to God from my mother's womb: If I am shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man." ¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, "Come up this once, for he has showed me all his heart." Then the lords of the Philistines came up to her, and brought money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, "The Philistines are upon you, Samson." And he awoke out of his sleep, and said, "I will go out as at other times before, and shake myself." And he did not know that the LORD had departed from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5927 came up H559 unto her, and said H6601 unto her, Entice H7200 him, and see H1419 where his great H3581 strength H3201 lies, and by what means we may prevail H631 against him, that we may bind H6031 him to afflict H5414 him: and we will give H376 you every one H505 of us eleven hundred H3701 pieces of silver.

6 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H5046 Tell H1419 me, I pray you, where your great H3581 strength H631 lies, and with which you might be bound H6031 to afflict you.

7 H8123 And Samson H559 said H631 unto her, If they bind H7651 me with seven H3892 green H3499 cords H2717 that were never dried, H2470 then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

8 H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 brought up H7651 to her seven H3892 green H3499 cords H2717 which had not been dried, H631 and she bound him with them.

9 H693 Now there were men lying in wait, H3427 waiting H2315 with her in the chamber. H559 And she said H6430 unto him, The Philistines H8123 are upon you, Samson. H5423 And he broke H3499 the cords, H6616 as a thread H5296 of flax H5423 is broken H7306 when it touches H784 the fire. H3581 So his strength H3045 was not known.

10 H1807 And Delilah H559 said H8123 unto Samson, H2048 Behold, you have mocked H1696 me, and told H3577 me lies: H5046 now tell H631 me, I pray you, with which you might be bound.

11 H559 And he said H631 unto her, If they bind H631 me fast H2319 with new H5688 ropes H4399 that never were occupied, H2470 then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

12 H1807 Delilah H3947 therefore took H2319 new H5688 ropes, H631 and bound H559 him with it, and said H6430 unto him, The Philistines H8123 be upon you, Samson. H693 And there were liers in wait, H3427 waiting H2315 in the chamber. H5423 And he broke H2220 them from off his arms H2339 like a thread.

13 H1807 And Delilah H559 said H8123 unto Samson, H2008 Until Now H2048 you have mocked H1696 me, and told H3577 me lies: H5046 tell H631 me with which you might be bound. H559 And he said H707 unto her, If you weave H7651 the seven H4253 locks H7218 of my head H4545 with the web.

14 H8628 And she fastened H3489 it with the pin, H559 and said H6430 unto him, The Philistines H8123 be upon you, Samson. H3364 And he awaked H8142 out of his sleep, H5265 and went away H3489 with the pin H708 of the log, H4545 and with the web.

15 H559 And she said H349 unto him, How H559 can you say, H157 I love H3820 you, when your heart H2048 is not with me? you have mocked H7969 me these three H6471 times, H5046 and have not told H1419 me where your great H3581 strength lies.

16 H6693 And it came to pass, when she pressed H3117 him daily H1697 with her words, H509 and urged H5315 him, so that his soul H7114 was troubled H4191 unto death;

17 H5046 That he told H3820 her all his heart, H559 and said H5927 unto her, There has not come H4177 a razor H7218 upon my head; H5139 for I have been a Nazarite H430 unto God H517 from my mother's H990 womb: H1548 if I be shaven, H3581 then my strength H5493 will go H2470 from me, and I shall become weak, H120 and be like any other man.

18 H1807 And when Delilah H7200 saw H5046 that he had told H3820 her all his heart, H7971 she sent H7121 and called H5633 for the lords H6430 of the Philistines, H559 saying, H5927 Come up H6471 this once, H5046 for he has showed H3820 me all his heart. H5633 Then the lords H6430 of the Philistines H5927 came up H5927 unto her, and brought H3701 money H3027 in their hand.

19 H3462 And she made him sleep H1290 upon her knees; H7121 and she called H376 for a man, H1548 and she caused him to shave off H7651 the seven H4253 locks H7218 of his head; H2490 and she began H6031 to afflict H3581 him, and his strength H5493 went from him.

20 H559 And she said, H6430 The Philistines H8123 be upon you, Samson. H3364 And he awoke H8142 out of his sleep, H559 and said, H3318 I will go out H6471 as at other times before, H5287 and shake H3045 myself. And he knew H3068 not that the Lord H5493 was departed from him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the cardinals of the Philistines came up unto her and said unto her, Entice him and see what gives him his great strength and by what means we may overcome him, that we may bind him to afflict him; and each one of us will give thee eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, what gives thee thy great strength and how might thou be bound to afflict thee. ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green wicker strands that were never dried, then I shall become weak and be as any other man. ⁸ Then the cardinals of the Philistines brought up to her seven green wicker strands which had not been dried, and she bound him with them. ⁹ Now there were men lying in wait in a chamber of her house. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the wicker strands as a thread of tow is broken when it touches the fire. So the secret of his strength was not known. ¹⁰ Then Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me and told me lies; now tell me, I pray thee, how thou might be bound. ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then I shall become weak and be as any other man. ¹² Delilah therefore took new ropes and bound him with them and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And there were men lying in wait abiding in a chamber. But he broke them from off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said unto Samson, Until now thou hast mocked me, and told me lies. Tell me, therefore, now, how thou might be bound. Then he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the cloth. ¹⁴ And she fastened it with the stake and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep and went away with the stake of the loom and with the cloth. ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times and hast not yet told me what gives thee thy great strength. ¹⁶ And it came to pass that, pressing and grinding him daily with her words, his soul was reduced unto mortal anguish. ¹⁷ Therefore, he told her all his heart and said unto her, A razor has never come upon my head, for I am a Nazarite of God from my mother’s womb. If I am shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak and be like any other man. ¹⁸ ¶ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the cardinals of the Philistines, saying, Come up this time, for he has showed me all his heart. Then the cardinals of the Philistines came up unto her and brought the money in their hand. ¹⁹ And she caused him to sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep and said, This time I will go out like before and escape; not knowing that the LORD had departed from him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the princes of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see where his great strength is, and by what means we may prevail against him, and bind him to humble him; and we will give you each eleven hundred pieces of silver. ⁶ And Delilah said to Sampson, Tell me, wherein lies your great strength, and with what may you be bound, that you may be humbled. ⁷ And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak, and be as one of the ordinary men. ⁸ And the princes of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them. ⁹ And the men lying in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines are upon you, Sampson. And he broke the cords as if anyone should break a strand of yarn when it has touched the fire, and his strength was not known. ¹⁰ And Delilah said to Sampson, Behold, you have cheated me, and told me lies; now then, tell me what you shall be bound with. ¹¹ And he said to her, If they should bind me securely with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man. ¹² And Delilah took new ropes, and bound him with them, and the men lying in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon you, Sampson. And he broke them off his arms like a thread. ¹³ And Delilah said to Sampson, Behold, you have deceived me, and told me lies; tell me, I intreat you, what you may be bound with. And he said to her, If you should weave the seven locks of my head with the web, and should fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man. ¹⁴ And it came to pass when he was asleep, that Delilah took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall. Then she said, The Philistines are upon you, Sampson. And he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall. ¹⁵ And Delilah said to Sampson, How can you say I love you, when your heart is not with me? This is the third time you have deceived me, and have not told me where your great strength lies. ¹⁶ And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and pestered him, that his spirit failed almost to death. ¹⁷ Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been holy to God from my mother's womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all other men. ¹⁸ And Delilah saw that he told her all his heart, and she sent and called the princes of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands. ¹⁹ And Delilah made Sampson sleep upon her knees. And she called a man, and he shaved the seven locks of his head, and she began to humble him, and his strength departed from him. ²⁰ And Delilah said, The Philistines are upon you, Sampson. And he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord had departed from him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the princess of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see wherein his great strength [is], and wherewith we shall prevail against him, and bind him to humble him; and we will give you each eleven hundred [pieces] of silver. ⁶ And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray you, wherein [is] your great strength, and wherewith you shall be bound that you may be humbled. ⁷ And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men. ⁸ And the princess of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them. ⁹ And the liers in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines [are] upon you, Sampson: and he broke the cords as if any one should break a thread of tow when it has touched the fire, and his strength was not known. ¹⁰ And Dalida said to Sampson, Behold, you have cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith you shall be bound. ¹¹ And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man. ¹² And Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines [are] upon you, Sampson: and he broke them off his arms like a thread. ¹³ And Dalida said to Sampson, Behold, you have deceived me, and told me lies; tell me, I entreat you, wherewith you may be bound: and he said to her, If you should weave the seven locks of my head with the web, and should fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man. ¹⁴ And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines [are] upon you, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall. ¹⁵ And Dalida said to Sampson, How say you, I love you, when your heart is not with me? this third time you have deceived me, and have not told me wherein [is] your great strength. ¹⁶ And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death. ¹⁷ Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy [one] of God from my mother's womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all [other] men. ¹⁸ And Dalida saw that he told her all his heart, and she sent and called the princess of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands. ¹⁹ And Dalida made Sampson sleep upon her knees; and she called a man, and he shaved the seven locks of his head, and she began to humble him, and his strength departed from him. ²⁰ And Dalida said, The Philistines [are] upon you, Sampson: and he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord was departed from him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The five Philistine kings said to her: »Entice Samson into telling you why he is so strong and how we can overpower him. Tie him up, and make him helpless. Each one of us will give you eleven hundred pieces of silver.« ⁶ Delilah said to Samson: »Tell me what makes you so strong. How could you be subdued and tied up?« ⁷ Samson answered: »If they tie me up with seven new bowstrings that are not dried out, I’ll be as weak as anybody else.« ⁸ The Philistine kings brought Delilah seven new bowstrings that were not dried out, and she tied Samson up. ⁹ She had some men waiting in another room, so she shouted: »Samson! The Philistines are coming!« But he snapped the bowstrings just as thread breaks when fire touches it. They still did not know the secret of his strength. ¹⁰ Delilah told Samson: »You made a fool of me. What is the truth? Please tell me how someone could tie you up.« ¹¹ He said: »If I am tied with new unused ropes I will be weak.« ¹² Delilah tied him with new ropes. Then she shouted: »Samson! The Philistines are coming!« The men were waiting in another room. However he snapped the ropes off his arms like thread. ¹³ Delilah said to Samson: »You still make a fool of me. What is the truth? Tell me how someone could tie you up.« He told her: »If you weave my seven locks of hair into a loom, and make it tight with a peg, I will be weak.« ¹⁴ Delilah lulled him to sleep. She took his seven locks of hair and wove them into the loom. She made it tight with a peg and shouted: »Samson! The Philistines are coming!« He woke up and pulled his hair loose from the loom. ¹⁵ »How can you say you love me,« she asked: »when you do not mean it? You have made a fool of me three times. You still have not told me what makes you strong.« ¹⁶ She kept asking him, day after day. He got sick and tired of her nagging him. ¹⁷ So finally he told her the truth: »My hair has never been cut,« he said: »I have been dedicated to God as a Nazirite from the time I was born. I would lose my strength if my hair were cut.« ¹⁸ When Delilah realized that he told her the truth, she sent a message to the Philistine kings: »Come back one more time. He told me the truth. They came and brought the money with them.« ¹⁹ Delilah lulled Samson to sleep in her lap and called a man, who cut off Samson’s seven locks of hair. Then she tormented him, for he had lost his strength. ²⁰ She shouted: »Samson! The Philistines are coming!« He woke up and thought: »I will get loose and go free, as always.« He did not know that Jehovah had left him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistine officials approached her and told her, “Entice him to discover where his great strength is, and how we can overpower him. We intend to tie him up and torture him. We’ll each pay you 1,100 silver coins.”
⁶ So Delilah asked Samson, “Please tell me the secret to your great strength and how you may be tied up and tortured.”
⁷ Samson replied, “If I’m tied up with seven green cords that have never been dried out, then I’ll become weak and just like any other human being.”
⁸ Then the Philistine leaders brought her seven green cords that had never been dried, and she tied him up with them. ⁹ Meanwhile, some kidnappers were hiding inside an inner room, waiting for her signal. So she told him, “The Philistines are attacking you!” But he snapped the cords as one might break a burned candle wick. So his secret remained undiscovered.
¹⁰ Some time later, Delilah told Samson, “Look here! You’ve been mocking me and lying to me. Now please tell me how you can be tied up.”
¹¹ He told her, “If I’m tied up securely with new ropes that have never been used, then I’ll become weak and just like any other human being.”
¹² So Delilah grabbed some new ropes and tied him up. Then she told him, “The Philistines are attacking you, Samson!” because some kidnappers were hiding inside an inner room. But he snapped the ropes from his arms like thread.
¹³ Later on, Delilah told Samson, “You’re still mocking me and telling me lies! Tell me how to tie you up!”
He answered her, “If you weave the seven locks on my head into a loom and fasten it with a peg, then I will become weak and just like any other human being.”
¹⁴ So Delilah took the seven locks on his head and wove them into the loom while he slept. She fastened his hair with a peg and then told him, “The Philistines are attacking you, Samson!” But he woke up from his nap and pulled the pin from the loom and the weaving.
¹⁵ Samson Tells Delilah His SecretSome time later, she asked him, “How can you keep saying ‘I love you!’ when your heart isn’t with me? These three times you’ve lied to me and haven’t told me where your great strength lies.” ¹⁶ She nagged him every day with this speech, pestering him until he was annoyed nearly to death.
¹⁷ So he finally disclosed everything. He told her, “A razor has never touched my head, because I’ve been a Nazirite for God before I was born. If I am shaved, then my strength will abandon me and I will become weak like every human being.”
¹⁸ When Delilah realized that he had disclosed everything to her, she sent for the Philistine officials and told them, “Hurry up and come here at once, because he has told me everything.” So the Philistine officials went to her and brought their money with them. ¹⁹ So she enticed him to fall asleep on her lap, called for a man to shave off his seven locks of hair from his head, and so began to humiliate him. Then his strength abandoned him.
²⁰ When she cried out, “The Philistines are attacking you, Samson!” he woke from his sleep and told himself, “I’ll go out like I did at other times like this and shake myself free.” But he didn’t know that the LORD had abandoned him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the rulers of the Philistines came up to her and said, "Entice him and find out what makes his strength so great, and how we can overpower him, so that we may bind him up in order to subdue him; each of us will give you eleven hundred pieces of silver. ⁶ So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes your strength so great, and with what can you be tied up to subdue you?" ⁷ Samson said to her, "If you tie me up with seven fresh bowstrings that are not dried up, I will become weak like everyone else." ⁸ So the rulers of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings that were not dried up, and she tied him up with them. ⁹ The ambush was sitting in wait for her in an inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you Samson!" And he snapped the bowstrings just as flax fiber snaps when it comes close to fire. And the secret of his strength remained unknown. ¹⁰ Delilah said to Samson, "Look, you have mocked me and told me lies. Please tell me how you can be bound." ¹¹ He said to her, "If they tie me tightly with new ropes that have not been used, I will become weak and be like everyone else." ¹² So Delilah took new ropes and tied him up with them, and she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" (The ambush was sitting in an inner room.) But he snapped them from his arms like thread. ¹³ And Delilah said to Samson, "Until now you have mocked me and told lies to me. Tell me how you can be bound." And he said to her, "If you weave seven locks of my head with warp-threads."* ¹⁴ She fastened it with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And Samson woke up from his sleep and tore loose the loom pin of the web and the warp-threads.* ¹⁵ And she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me how your strength is so great." ¹⁶ And because she nagged him day after day with her words, and pestered him, _⌊his soul grew impatient to the point of death_⌋.* ¹⁷ So _⌊he confided everything to her_⌋,* and he said to her, "A razor _⌊has never touched_⌋* my head, for I am a _⌊Nazirite of God_⌋* _⌊from birth_⌋.* If I am shaved my strength will leave me, and I will become weak, like everyone else. ¹⁸ Delilah realized that _⌊he had confided in her_⌋,* so she sent and called the rulers of the Philistines, saying, "Come up one more time, for _⌊he has confided in me_⌋."* And the rulers of the Philistines came up, and they brought the money _⌊with them_⌋.* ¹⁹ And she put him to sleep on her lap; then she called the men* and shaved off seven locks of his head. Then she began to subdue him,* and his strength went away from him. ²⁰ And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And he woke up from his sleep and said, "I will go out just like every other time and shake myself free," but he did not know that Yahweh had left him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The lords of the Philistines went to her and said, “Entice him and find out the source of his great strength and how we can overpower him to tie him up and subdue him. Then each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.” ⁶ So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.” ⁷ Samson told her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become as weak as any other man.” ⁸ So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them. ⁹ While the men were hidden in her room, she called out, “Samson, the Philistines are here!” But he snapped the bowstrings like a strand of yarn seared by a flame. So the source of his strength remained unknown. ¹⁰ Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me! Now please tell me how you can be tied up.” ¹¹ He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.” ¹² So Delilah took new ropes, tied him up with them, and called out, “Samson, the Philistines are here!” But while the men were hidden in her room, he snapped the ropes off his arms like they were threads. ¹³ Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up.” He told her, “If you weave the seven braids of my head into the web of a loom and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.” ¹⁴ So while he slept, Delilah took the seven braids of his hair and wove them into the web. Then she tightened it with a pin and called to him, “Samson, the Philistines are here!” But he awoke from his sleep and pulled out the pin with the loom and the web. ¹⁵ “How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!” ¹⁶ Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death, ¹⁷ Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.” ¹⁸ When Delilah realized that he had revealed to her all that was in his heart, she sent this message to the lords of the Philistines: “Come up once more, for he has revealed to me all that is in his heart.” Then the lords of the Philistines came to her, bringing the money in their hands. ¹⁹ And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him. ²⁰ Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The lords of the Philistines went to her and said, “Entice him and find out the source of his great strength and how we can overpower him to tie him up and subdue him. Then each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.” ⁶ So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.” ⁷ Samson told her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become as weak as any other man.” ⁸ So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them. ⁹ While the men were hidden in her room, she called out, “Samson, the Philistines are here!” But he snapped the bowstrings like a strand of yarn seared by a flame. So the source of his strength remained unknown. ¹⁰ Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me! Now please tell me how you can be tied up.” ¹¹ He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.” ¹² So Delilah took new ropes, tied him up with them, and called out, “Samson, the Philistines are here!” But while the men were hidden in her room, he snapped the ropes off his arms like they were threads. ¹³ Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up.” He told her, “If you weave the seven braids of my head into the web of a loom and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.” ¹⁴ So while he slept, Delilah took the seven braids of his hair and wove them into the web. Then she tightened it with a pin and called to him, “Samson, the Philistines are here!” But he awoke from his sleep and pulled out the pin with the loom and the web. ¹⁵ “How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!” ¹⁶ Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death, ¹⁷ Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.” ¹⁸ When Delilah realized that he had revealed to her all that was in his heart, she sent this message to the lords of the Philistines: “Come up once more, for he has revealed to me all that is in his heart.” Then the lords of the Philistines came to her, bringing the money in their hands. ¹⁹ And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him. ²⁰ Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the lords of the Philistines came up to her and said to her, Entice him and see in what his great strength lies and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him. And we will give you every one of us eleven hundred pieces of silver.
⁶ And Delilah said to Samson, I beseech you, tell me in what your great strength lies and with what you might be bound to afflict you. ⁷ And Samson said to her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then I will become weak and be as another man.
⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried and she bound him with them. ⁹ Now she had an ambush abiding in the inner chamber. And she said to him, The Philistines are upon you, Samson. And he broke the withes, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known.
¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies. I beseech you, now tell me with what you might be bound. ¹¹ And he said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak and be as another man.
¹² So Delilah took new ropes and bound him with it and said to him, The Philistines are upon you, Samson. And the ambush was abiding in the inner chamber. And he broke them off his arms like a thread.
¹³ And Delilah said to Samson, Until now you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound. And he said to her, If you weave the seven locks of my head with the web. ¹⁴ And she fastened it with the pin and said to him, The Philistines are upon you, Samson. And he awoke out of his sleep and plucked away the pin of the beam and the web.
¹⁵ And she said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? You have mocked me these three times and have not told me with what your great strength lies.
¹⁶ And it happened, when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was distressed to death. ¹⁷ And he told her all his heart and said to her, There has not come a razor upon my head, for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaven, then my strength will go from me and I will become weak and be like any other man.
¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he has told me all his heart. Then the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hand. ¹⁹ And she made him sleep upon her knees and she called for a man and shaved off the seven locks of his head. And she began to afflict him and his strength went from him.
²⁰ And she said, The Philistines are upon you, Samson. And he awoke out of his sleep and said, I will go out as at other times and shake myself free, but he did not know that Jehovah was departed from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And the rulers of the Philistines came up to her and said, "Entice him and find out what makes his strength so great, and how we can overpower him, so that we may bind him up in order to subdue him; each of us will give you eleven hundred pieces of silver. ⁶ So Delilah asked Samson, "Please tell me the secret to your great strength and how you may be tied up and tortured." ⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green cords, that have not been dried, then shall I become weak, and be as any other man. ⁸ Then the lords of the Philistines brought to her seven fresh cords which had not been dried, and she tied him with them. ⁹ The ambush was sitting in wait for her in an inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you Samson!" And he snapped the bowstrings just as flax fiber snaps when it comes close to fire. And the secret of his strength remained unknown. ¹⁰ Delilah said to Samson, You have made a fool of me and told me lies! Now please tell me how you can be tied. ¹¹ He told her, "If I'm tied up securely with new ropes that have never been used, then I'll become weak and just like any other human being." ¹² And Delilah took new ropes, and bound him with them, and the men lying in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon you, Sampson. And he broke them off his arms like a thread. ¹³ Delilah said to Samson, Until now you have fooled me and told me lies. Tell me how you can be tied. He said to her, If you weave the seven braids of my hair into the fabric on the loom, I will become as weak as other men. ¹⁴ And she fastened it with a pin, and said to him, Samson, the Philistines are upon you! And he awoke out of his sleep and pulled out the pin, the hand-loom, and the web. ¹⁵ And Delilah said to Sampson, How can you say I love you, when your heart is not with me? This is the third time you have deceived me, and have not told me where your great strength lies. ¹⁶ When she pressed him daily with her words, and urged him, he became tired to death. ¹⁷ So he told her everything, and said to her, No razor has ever come on my head, for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak like any other man. ¹⁸ When Delilah saw that he had told her everything, she sent for the lords of the Philistines saying, Come up once more, for he has told me everything. Then the lords of the Philistines came up to her, and brought the money with them. ¹⁹ She made him sleep on her knees, and then she called for a man who shaved off the seven braids of his head. Then she began to torment him, and his strength left him. ²⁰ And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And he woke up from his sleep and said, "I will go out just like every other time and shake myself free," but he did not know that the LORD had left him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ²⁰

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 Zu der kamen der Philister H5633 Fürsten H5927 hinauf H559 und sprachen H7200 zu ihr H6601 : Überrede H1419 ihn und besiehe, worinnen er solche große H3581 Kraft H6031 hat H631 , und womit wir ihn ühermögen, daß wir ihn binden H5414 und zwingen, so wollen wir dir geben H376 ein H3967 jeglicher tausend und hundert H3701 Silberlinge .

6 H8123 Und H1807 Delila H559 sprach H5046 zu Simson: Lieber, sage mir H1419 , worinnen deine große H3581 Kraft H6031 sei, und womit man dich H631 binden möge, daß man dich zwinge.

7 H559 Simson sprach H631 zu ihr: Wenn man mich bände H7651 mit sieben H3499 Seilen H3892 von frischem H2717 Bast, die noch nicht verdorret sind H2470 , so würde ich schwach H8123 und H259 wäre wie ein H120 anderer Mensch .

8 H6430 Da brachten der Philister H5633 Fürsten H5927 zu ihr hinauf H7651 sieben H3892 Seile von frischem H2717 Bast, die noch nicht verdorret waren H3499 ; und H631 sie band ihn damit.

9 H693 [Man hielt H3427 aber auf ihn bei ihr H2315 in der Kammer H3499 .] Und H559 sie sprach H8123 zu ihm H6430 : Die Philister H5423 über dir, Simson! Er aber zerriß H3045 die Seile, wie H6616 eine flächserne Schnur H784 zerreißet, wenn sie ans Feuer H3581 reucht; und war nicht kund, wo seine Kraft wäre.

10 H559 Da sprach H1807 Delila H1696 zu Simson: Siehe, du hast H2048 mich getäuscht H8123 und H5046 mir H3577 gelogen H631 ; nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden ?

11 H559 Er antwortete ihr: Wenn sie H631 mich bänden H5688 mit neuen Stricken H259 , damit nie keine Arbeit geschehen ist H6213 , so würde H2470 ich schwach H2319 und wie ein H120 anderer Mensch .

12 H3947 Da nahm H1807 Delila H2319 neue H5688 Stricke H631 und band H559 ihn damit und sprach H6430 : Philister H693 über dir, Simson! [Man hielt H2315 aber auf ihn in der Kammer H8123 .] — Und er H5423 zerriß H3427 sie H2220 von seinen Armen H2339 wie einen Faden .

13 H1807 Delila H559 aber sprach H8123 zu ihm H1696 : Noch hast H2048 du mich getäuscht H707 und H5046 mir H3577 gelogen H559 . Lieber, sage mir doch, womit kann man H631 dich binden H7651 ? Er antwortete ihr: Wenn du sieben H4253 Locken H7218 meines Haupts flöchtest mit einem Flechtbande und heftetest sie mit einem Nagel ein.

14 H559 Und sie sprach H8123 zu ihm H6430 : Philister H8628 über dir, Simson! Er H3364 aber wachte auf H8142 von seinem Schlaf H5265 und zog H708 die geflochtenen H3489 Locken H3489 mit Nagel und Flechtband heraus.

15 H559 Da sprach H349 sie zu ihm: Wie H3820 kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz H6471 doch H5046 nicht mit mir H7969 ist? Dreimal H157 hast H2048 du mich getäuscht H559 und mir nicht gesagt H1419 , worinnen deine große H3581 Kraft sei.

16 H1697 Da sie ihn aber trieb mit ihren Worten H3117 alle Tage H509 und zerplagte H5315 ihn, ward seine SeeLE H7114 matt H4191 bis an den Tod .

17 H5046 Und sagte H3820 ihr sein ganzes Herz H559 und sprach H4177 zu ihr: Es ist nie kein Schermesser H5927 auf H7218 mein Haupt H5493 kommen; denn ich bin ein H430 Verlobter Gottes H517 von Mutterleibe H3581 an. Wenn du mich beschörest, so wiche meine Kraft H2470 von mir, daß ich schwach H120 würde und wie alle andern Menschen .

18 H1807 Da nun Delila H7200 sah H3820 , daß er ihr all sein Herz H7121 offenbaret hatte, sandte sie H7971 hin und ließ H6430 der Philister H5633 Fürsten H559 rufen und sagen H5046 : Kommt H6471 noch einmal H5927 herauf H5046 , denn er hat mir H3820 all sein Herz H5927 offenbaret. Da kamen H6430 der Philister H5633 Fürsten H5927 zu ihr herauf H3701 und brachten das Geld H3027 mit sich in ihrer Hand .

19 H376 Und H5493 sie H3462 ließ ihn entschlafen H1290 auf ihrem Schoß H7121 und rief H7651 einem, der ihm die sieben H4253 Locken H7218 seines Hauptes H1548 abschöre H2490 . Und sie fing an H6031 ihn zu zwingen H3581 . Da war seine Kraft von ihm gewichen.

20 H559 Und sie H559 sprach H8123 zu ihm H6430 : Philister H5493 über dir, Simson! Da er H3318 nun von H8142 seinem Schlaf H3364 erwachte H5287 , gedachte er: Ich H6471 will ausgehen, wie H3045 ich mehrmals getan habe, ich will mich ausreißen; und wußte H3068 nicht, daß der HErr von ihm gewichen war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Zu der kamen der Philister Fürsten hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und siehe, worin er solche große Kraft hat und womit wir ihn übermögen, daß wir ihn binden und zwingen, so wollen wir dir geben ein jeglicher tausendundhundert Silberlinge. ⁶ Und Delila sprach zu Simson: Sage mir doch, worin deine große Kraft sei und womit man dich binden möge, daß man dich zwinge? ⁷ Simson sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben Seilen von frischem Bast, die noch nicht verdorrt sind, so würde ich schwach und wäre wie ein anderer Mensch. ⁸ Da brachten der Philister Fürsten zu ihr hinauf sieben Seile von frischem Bast, die noch nicht verdorrt waren; und sie band ihn damit. ⁹ [Man lauerte ihm aber auf bei ihr in der Kammer.] Und sie sprach zu ihm: Die Philister über dir, Simson! Er aber zerriß die Seile, wie eine flächsene Schnur zerreißt, wenn sie ans Feuer riecht; und es ward nicht kund, wo seine Kraft wäre. ¹⁰ Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und mir gelogen; nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden? ¹¹ Er antwortete ihr: Wenn sie mich bänden mit neuen Stricken, damit nie eine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach und wie ein anderer Mensch. ¹² Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach: Philister über dir, Simson! [Man lauerte ihm aber auf in der Kammer.] Und er zerriß sie von seinen Armen herab wie einen Faden. ¹³ Delila aber sprach zu ihm: Bisher hast du mich getäuscht und mir gelogen. Sage mir doch, womit kann man dich binden? Er antwortete ihr: Wenn du mir die sieben Locken meines Hauptes zusammenflöchtest mit einem Gewebe und heftetest sie mit dem Nagel ein. ¹⁴ Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte auf von seinem Schlaf und zog die geflochtenen Locken mit Nagel und Gewebe heraus. ¹⁵ Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Kraft sei. ¹⁶ Da sie ihn aber drängte mit ihren Worten alle Tage und ihn zerplagte, ward seine Seele matt bis an den Tod, ¹⁷ und er sagte ihr sein ganzes Herz und sprach zu ihr: Es ist nie ein Schermesser auf mein Haupt gekommen; denn ich bin ein Geweihter Gottes von Mutterleibe an. Wenn man mich schöre, so wiche meine Kraft von mir, daß ich schwach würde und wie alle anderen Menschen. ¹⁸ Da nun Delila sah, daß er ihr all sein Herz offenbart hatte, sandte sie hin und ließ der Philister Fürsten rufen und sagen: Kommt noch einmal herauf; denn er hat mir all sein Herz offenbart. Da kamen der Philister Fürsten zu ihr herauf und brachten das Geld mit sich in ihrer Hand. ¹⁹ Und sie ließ ihn entschlafen auf ihrem Schoß und rief einem, der ihm die sieben Locken seines Hauptes abschöre. Und sie fing an ihn zu zwingen; da war seine Kraft von ihm gewichen. ²⁰ Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun aus seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich losreißen; und wußte nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Zu der kamen H6430 der Philister H5633 Fürsten H5927 hinauf H559 und sprachen H6601 zu ihr: Überrede H7200 ihn und siehe H1419 , worin er solche große H3581 Kraft H3201 hat und womit wir ihn übermögen H631 , daß wir ihn binden H6031 und zwingen H5414 , so wollen wir dir geben H376 H505 H3967 ein jeglicher H3701 Silberlinge .

6 H1807 Und Delila H559 sprach H8123 zu Simson H5046 : Sage H1419 mir doch, worin deine große H3581 Kraft H631 sei und womit man dich binden H6031 möge, daß man dich zwinge ?

7 H8123 Simson H559 sprach H631 zu ihr: Wenn man mich bände H7651 mit sieben H3499 Seilen H3892 von frischem H3892 Bast H2717 , die noch nicht verdorrt H2470 sind, so würde ich schwach H259 und wäre wie ein anderer H120 Mensch .

8 H5927 Da brachten H6430 der Philister H5633 Fürsten H5927 zu ihr hinauf H7651 sieben H3892 Seile von frischem H3499 Bast H2717 , die noch nicht verdorrt H631 waren; und sie band ihn damit.

9 H693 [Man lauerte H3427 ihm aber auf bei H2315 ihr in der Kammer H559 .] Und sie sprach H6430 zu ihm: Die Philister H8123 über dir, Simson H5423 ! Er aber zerriß H3499 die Seile H5296 , wie eine flächsene H6616 Schnur H5423 zerreißt H784 , wenn sie ans Feuer H7306 riecht H3045 ; und es ward nicht kund H3581 , wo seine Kraft wäre.

10 H559 Da sprach H1807 Delila H8123 zu Simson H2048 : Siehe, du hast mich getäuscht H3577 H1696 und mir gelogen H5046 ; nun, so sage H631 mir doch, womit kann man dich binden ?

11 H559 Er antwortete H631 ihr: Wenn sie mich bänden H2319 mit neuen H5688 Stricken H4399 , damit nie eine Arbeit H6213 geschehen H2470 ist, so würde ich schwach H259 und wie ein anderer H120 Mensch .

12 H3947 Da nahm H1807 Delila H2319 neue H5688 Stricke H631 und band H559 ihn damit und sprach H6430 : Philister H8123 über dir, Simson H693 ! [Man lauerte H3427 ihm aber auf in H2315 der Kammer H5423 .] Und er zerriß H2220 sie von seinen Armen H2339 herab wie einen Faden .

13 H1807 Delila H559 aber sprach H8123 zu ihm H2008 : Bisher H2048 hast du mich getäuscht H3577 H1696 und mir gelogen H5046 . Sage H631 mir doch, womit kann man dich binden H559 ? Er antwortete H7651 ihr: Wenn du mir die sieben H4253 Locken H7218 meines Hauptes H707 zusammenflöchtest H4545 mit einem Gewebe H8628 und heftetest H3489 sie mit dem Nagel ein.

14 H559 Und sie sprach H6430 zu ihm: Philister H8123 über dir, Simson H3364 ! Er aber wachte H8142 auf von seinem Schlaf H5265 und zog H708 die geflochtenen H3489 Locken mit Nagel H4545 und Gewebe H5265 heraus .

15 H559 Da sprach H349 sie zu ihm: Wie H559 kannst du sagen H157 , du habest mich lieb H3820 , so dein Herz H7969 H6471 doch nicht mit mir ist? Dreimal H2048 hast du mich getäuscht H5046 und mir nicht gesagt H1419 , worin deine große H3581 Kraft sei.

16 H6693 Da sie ihn aber drängte H1697 mit ihren Worten H3117 alle Tage H509 und ihn zerplagte H5315 , ward seine Seele H7114 matt H4191 bis an den Tod,

17 H5046 und er sagte H3820 ihr sein ganzes Herz H559 und sprach H4177 zu ihr: Es ist nie ein Schermesser H7218 auf mein Haupt H5927 gekommen H5139 ; denn ich bin ein Geweihter H430 Gottes H517 H990 von Mutterleibe H1548 an. Wenn man mich schöre H5493 , so wiche H3581 meine Kraft H2470 von mir, daß ich schwach H120 würde und wie alle anderen Menschen .

18 H1807 Da nun Delila H7200 sah H3820 , daß er ihr all sein Herz H5046 offenbart H7971 hatte, sandte H6430 sie hin und ließ der Philister H5633 Fürsten H7121 rufen H559 und sagen H5927 : Kommt H6471 noch einmal H3820 herauf; denn er hat mir all sein Herz H5046 offenbart H5927 . Da kamen H6430 der Philister H5633 Fürsten H5927 zu ihr herauf H5927 und brachten H3701 das Geld H3027 mit sich in ihrer Hand .

19 H3462 Und sie ließ ihn entschlafen H1290 auf ihrem Schoß H7121 und rief H376 einem H7651 , der ihm die sieben H4253 Locken H7218 seines Hauptes H1548 abschöre H2490 . Und sie fing H6031 an ihn zu zwingen H3581 ; da war seine Kraft H5493 von ihm gewichen .

20 H559 Und sie sprach H6430 zu ihm: Philister H8123 über dir, Simson H8142 ! Da er nun von seinem Schlaf H3364 erwachte H559 , gedachte H3318 er: Ich will ausgehen H6471 , wie ich mehrmals getan H5287 habe, ich will mich losreißen H3045 ; und wußte H3068 nicht, daß der HERR H5493 von ihm gewichen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Fürsten der Philister gingen zu ihr hinauf und sprachen zu ihr: Berede ihn und sieh, worin seine große Stärke besteht, und wodurch wir ihn überwältigen können, daß wir ihn binden, um ihn zu bezwingen; und wir wollen dir ein jeder 1100 Sekel Silber geben. ⁶ Da sprach Delila zu Simson: Tue mir doch kund, worin deine große Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge. ⁷ Und Simson sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben frischen Stricken, die nicht ausgetrocknet sind, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch. ⁸ Und die Fürsten der Philister brachten sieben frische Stricke, die nicht ausgetrocknet waren, zu ihr hinauf; und sie band ihn damit. ⁹ Es saßen aber Auflaurer bei ihr im Gemach; und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da zerriß er die Stricke, wie eine Schnur von Werg zerreißt, wenn sie Feuer riecht; und seine Stärke ward nicht kund. ¹⁰ Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst! ¹¹ Und er sprach zu ihr: Wenn man mich fest bände mit neuen Seilen, mit denen keine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch. ¹² Da nahm Delila neue Seile und band ihn damit, und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Es saßen aber Auflaurer im Gemach. Und er riß sie von seinen Armen wie einen Faden. ¹³ Da sprach Delila zu Simson: Bisher hast du mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Tue mir kund, womit du gebunden werden kannst! Und er sprach zu ihr: Wenn du die sieben Flechten meines Hauptes mit dem Gewebe verwebtest. ¹⁴ Und sie heftete sie mit dem Pflocke und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und riß den Webepflock und das Gewebe heraus. ¹⁵ Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen: Ich habe dich lieb, so doch dein Herz nicht mit mir ist? Nun dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht kundgetan, worin deine große Stärke besteht. ¹⁶ Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten drängte und ihn plagte, da wurde seine Seele ungeduldig zum Sterben; ¹⁷ Und er tat ihr sein ganzes Herz kund und sprach zu ihr: Kein Schermesser ist auf mein Haupt gekommen, denn ein Nasir Gottes bin ich von Mutterleibe an; wenn ich geschoren würde, so würde meine Stärke von mir weichen, und ich würde schwach werden und würde sein wie alle Menschen. ¹⁸ und als Delila sah, daß er ihr sein ganzes Herz kundgetan hatte, da sandte sie hin und rief die Fürsten der Philister und sprach: Kommet diesmal herauf, denn er hat mir sein ganzes Herz kundgetan. Und die Fürsten der Philister kamen zu ihr hinauf und brachten das Geld mit sich. ¹⁹ Und sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, und rief einen Mann und ließ die sieben Flechten seines Hauptes abscheren; und sie fing an, ihn zu bezwingen, und seine Stärke wich von ihm. ²⁰ Und sie sprach: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und dachte: Ich werde davonkommen wie die anderen Male und mich herausschütteln. Er wußte aber nicht, daß Jehova von ihm gewichen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Fürsten Hebr. Seren; vergl. die Anm. zu [Jos 13,3] der Philister gingen zu ihr hinauf und sprachen zu ihr: Berede ihn und sieh, worin seine große Stärke besteht, und wodurch wir ihn überwältigen können, daß wir ihn binden, um ihn zu bezwingen; und wir wollen dir ein jeder tausend einhundert Sekel Silber geben. ⁶ Da sprach Delila zu Simson: Tue mir doch kund, worin deine große Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge. ⁷ Und Simson sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben frischen Stricken, O. Sehnen; so auch [V. 8.9] die nicht ausgetrocknet sind, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch. ⁸ Und die Fürsten der Philister brachten sieben frische Stricke, die nicht ausgetrocknet waren, zu ihr hinauf; und sie band ihn damit. ⁹ Es saßen aber Auflaurer bei ihr im Gemach; und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da zerriß er die Stricke, wie eine Schnur von Werg zerreißt, wenn sie Feuer riecht; und seine Stärke ward nicht kund. ¹⁰ Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst! ¹¹ Und er sprach zu ihr: Wenn man mich fest bände mit neuen Seilen, mit denen keine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch. ¹² Da nahm Delila neue Seile und band ihn damit, und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Es saßen aber Auflaurer im Gemach. Und er riß sie von seinen Armen wie einen Faden. ¹³ Da sprach Delila zu Simson: Bisher hast du mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Tue mir kund, womit du gebunden werden kannst! Und er sprach zu ihr: Wenn du die sieben Flechten meines Hauptes mit dem Gewebe verwebtest. ¹⁴ Und sie heftete sie mit dem Pflocke und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und riß den Webepflock und das Gewebe heraus. ¹⁵ Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen: Ich habe dich lieb, so doch dein Herz nicht mit mir ist? Nun dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht kundgetan, worin deine große Stärke besteht. ¹⁶ Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten drängte und ihn plagte, da wurde seine Seele ungeduldig zum Sterben; ¹⁷ Und er tat ihr sein ganzes Herz kund und sprach zu ihr: Kein Schermesser ist auf mein Haupt gekommen, denn ein Nasir Gottes bin ich von Mutterleibe an; wenn ich geschoren würde, so würde meine Stärke von mir weichen, und ich würde schwach werden und würde sein wie alle Menschen. ¹⁸ und als Delila sah, daß er ihr sein ganzes Herz kundgetan hatte, da sandte sie hin und rief die Fürsten der Philister und sprach: Kommet diesmal herauf, denn er hat mir sein ganzes Herz kundgetan. Und die Fürsten der Philister kamen zu ihr hinauf und brachten das Geld mit sich. ¹⁹ Und sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, und rief einen Mann und ließ die sieben Flechten seines Hauptes abscheren; und sie fing an, ihn zu bezwingen, und seine Stärke wich von ihm. ²⁰ Und sie sprach: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und dachte: Ich werde davonkommen wie die anderen Male und mich herausschütteln. Er wußte aber nicht, daß Jahwe von ihm gewichen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3967 Und H5633 die Fürsten H6430 der Philister H5927 gingen zu ihr hinauf H559 und sprachen H7200 zu ihr: Berede ihn und sieh H1419 , worin seine große H3201 Stärke besteht, und wodurch wir ihn überwältigen können H631 , daß wir ihn binden H376 , um ihn zu bezwingen; und wir wollen dir ein H3701 jeder tausend einhundert Sekel Silber H5414 geben .

6 H559 Da sprach H1807 Delila H8123 zu Simson H5046 : Tue mir H1419 doch kund, worin deine große H631 Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge.

7 H3499 Und H8123 Simson H559 sprach H631 zu ihr: Wenn man mich bände H7651 mit sieben H2717 frischen Stricken, die nicht ausgetrocknet sind H2470 , so würde ich schwach H259 werden und würde sein wie ein H120 anderer Mensch .

8 H3499 Und H5633 die Fürsten H6430 der Philister H7651 brachten sieben H3892 frische H2717 Stricke, die nicht ausgetrocknet waren H5927 , zu ihr hinauf H631 ; und sie band ihn damit.

9 H3427 Es saßen aber Auflaurer bei ihr H3499 im Gemach; und H559 sie sprach H6430 zu ihm: Philister H8123 über dir, Simson H5423 ! Da zerriß H6616 er die Stricke, wie eine Schnur H5296 von Werg H784 zerreißt, wenn sie Feuer H7306 riecht H3045 ; und seine Stärke ward nicht kund .

10 H559 Da sprach H1807 Delila H8123 zu Simson H1696 : Siehe, du hast H2048 mich getäuscht H3577 und Lügen H5046 zu mir H631 geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst!

11 H559 Und er sprach H6213 zu H631 ihr: Wenn man mich fest bände H5688 mit neuen Seilen H2470 , mit denen keine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach H2319 werden und würde sein wie ein H259 anderer H120 Mensch .

12 H3947 Da nahm H1807 Delila H2319 neue H5688 Seile H631 und band H3427 ihn damit, und sie H559 sprach H6430 zu ihm: Philister H8123 über dir, Simson H2220 ! Es saßen aber Auflaurer im Gemach. Und er riß sie von seinen Armen H2339 wie einen Faden .

13 H559 Da sprach H1807 Delila H8123 zu Simson H1696 : Bisher hast H2048 du mich getäuscht H707 und H3577 Lügen H5046 zu mir H631 geredet. Tue mir kund, womit du gebunden H559 werden kannst! Und er sprach H7651 zu ihr: Wenn du die sieben H7218 Flechten meines Hauptes H4545 mit dem Gewebe verwebtest.

14 H8628 Und H5265 sie H559 heftete sie mit dem Pflocke und sprach H6430 zu ihm: Philister H8123 über dir, Simson H3364 ! Da wachte H4545 er auf von seinem Schlafe und riß den Webepflock und das Gewebe heraus.

15 H559 Da sprach H349 sie zu ihm: Wie H559 kannst du sagen H3820 : Ich habe dich lieb, so doch dein Herz H5046 nicht mit mir H6471 ist? Nun H7969 dreimal H157 hast H2048 du mich getäuscht H1419 und mir nicht kundgetan, worin deine große Stärke besteht.

16 H3117 Und es geschah, als sie ihn alle Tage H1697 mit ihren Worten H6693 drängte H5315 und ihn plagte, da wurde seine Seele H4191 ungeduldig zum Sterben;

17 H3820 Und er tat ihr sein ganzes Herz H559 kund und sprach H4177 zu ihr: Kein Schermesser H5927 ist auf H7218 mein Haupt H430 gekommen, denn ein Nasir Gottes H517 bin ich von Mutterleibe H5046 an; wenn ich geschoren würde, so würde meine Stärke von mir H2470 weichen, und ich würde schwach H5493 werden H120 und würde sein wie alle Menschen .

18 H1807 und als Delila H7200 sah H3820 , daß er ihr sein ganzes Herz H5046 kundgetan hatte H7971 , da sandte sie H7121 hin und rief H5633 die Fürsten H6430 der Philister H559 und sprach H6471 : Kommet diesmal H5927 herauf H5927 , denn er hat H5046 mir H3820 sein ganzes Herz H5633 kundgetan. Und die Fürsten H6430 der Philister H5927 kamen zu ihr hinauf H3701 und brachten das Geld H3027 mit sich .

19 H5493 Und sie H7121 ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, und rief H376 einen Mann H7651 und ließ die sieben H7218 Flechten seines Hauptes H1548 abscheren H2490 ; und sie fing an, ihn zu bezwingen, und seine Stärke wich von ihm.

20 H5493 Und sie H559 sprach H6430 : Philister H8123 über dir, Simson H3364 ! Da wachte H559 er H3318 auf von H5287 seinem Schlafe und dachte: Ich H6471 werde davonkommen wie H3045 die anderen Male und mich herausschütteln. Er wußte H3068 aber nicht, daß Jehova von ihm gewichen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen kwamen de vorsten der Filistijnen tot haar op, en zeiden tot haar: Overreed hem, en zie, waarin zijn grote kracht zij, en waarmede wij hem zouden machtig worden, en hem binden, om hem te plagen; zo zullen wij u geven, een iegelijk, duizend en honderd zilverlingen. ⁶ Delila dan zeide tot Simson: Verklaar mij toch, waarin uw grote kracht zij, en waarmede gij zoudt kunnen gebonden worden, dat men u plage. ⁷ En Simson zeide tot haar: Indien zij mij bonden met zeven verse zelen, die niet verdroogd zijn, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens. ⁸ Toen brachten de vorsten der Filistijnen tot haar op zeven verse zelen, die niet verdroogd waren; en zij bond hem daarmede. ⁹ De achterlage nu zat bij haar in een kamer. Zo zeide zij tot hem: De Filistijnen over u, Simson! Toen verbrak hij de zelen, gelijk als een snoertje van grof vlas verbroken wordt, als het vuur riekt. Alzo werd zijn kracht niet bekend. ¹⁰ Toen zeide Delila tot Simson: Zie, gij hebt met mij gespot, en leugenen tot mij gesproken; verklaar mij toch nu, waarmede gij zoudt kunnen gebonden worden? ¹¹ En hij zeide tot haar: Indien zij mij vastbonden met nieuwe touwen, met dewelke geen werk gedaan is, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens. ¹² Toen nam Delila nieuwe touwen, en bond hem daarmede, en zeide tot hem: De Filistijnen over u, Simson! (De achterlage nu was zittende in een kamer.) Toen verbrak hij ze van zijn armen als een draad. ¹³ En Delila zeide tot Simson: Tot hiertoe hebt gij met mij gespot, en leugenen tot mij gesproken; verklaar mij toch nu, waarmede gij zoudt kunnen gebonden worden. En hij zeide tot haar: Indien gij de zeven haarlokken mijns hoofds vlochtet aan een weversboom. ¹⁴ En zij maakte ze vast met een pin, en zeide tot hem: De Filistijnen over u, Simson! Toen waakte hij op uit zijn slaap, en nam weg de pin der gevlochten haarlokken, en den weversboom. ¹⁵ Toen zeide zij tot hem: Hoe zult gij zeggen: Ik heb u lief, daar uw hart niet met mij is? Gij hebt nu driemaal met mij gespot, en mij niet verklaard, waarin uw grote kracht zij. ¹⁶ En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe; ¹⁷ Zo verklaarde hij haar zijn ganse hart, en zeide tot haar: Er is nooit een scheermes op mijn hoofd gekomen, want ik ben een Nazireër Gods van mijn moeders buik af; indien ik geschoren wierd, zo zou mijn kracht van mij wijken, en ik zou zwak worden, en wezen als alle de mensen. ¹⁸ Als nu Delila zag, dat hij haar zijn ganse hart verklaard had, zo zond zij heen, en riep de vorsten der Filistijnen, zeggende: Komt ditmaal op, want hij heeft mij zijn ganse hart verklaard. En de vorsten der Filistijnen kwamen tot haar op, en brachten dat geld in hun hand. ¹⁹ Toen deed zij hem slapen op haar knieën, en riep een man en liet hem de zeven haarlokken zijns hoofds afscheren, en zij begon hem te plagen; en zijn kracht week van hem. ²⁰ En zij zeide: De Filistijnen over u, Simson! En hij ontwaakte uit zijn slaap, en zeide: Ik zal ditmaal uitgaan, als op andere malen, en mij uitschudden; want hij wist niet, dat de HEERE van hem geweken was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 H0 Toen kwamen H5633 de vorsten H6430 der Filistijnen H413 tot H5927 H8799 haar op H559 H8799 , en zeiden H6601 H8761 tot haar: Overreed H853 hem H7200 H8798 , en zie H4100 , waarin H1419 zijn grote H3581 kracht H4100 zij, en waarmede H3201 H8799 wij hem zouden machtig worden H631 H8804 , en hem binden H6031 H8763 , om hem te plagen H587 ; zo zullen wij H5414 H8799 u geven H376 , een iegelijk H505 , duizend H3967 en honderd H3701 zilverlingen.

6 H1807 Delila H559 H8799 dan zeide H413 tot H8123 Simson H5046 H8685 : Verklaar H4994 mij toch H4100 , waarin H1419 uw grote H3581 kracht H4100 zij, en waarmede H631 H8735 gij zoudt kunnen gebonden worden H6031 H8763 , dat men u plage.

7 H8123 En Simson H559 H8799 zeide H413 tot H518 haar: Indien H631 H8799 zij mij bonden H7651 met zeven H3892 verse H3499 zelen H438 , die H3808 niet H2717 H8795 verdroogd zijn H2470 H8804 , zo zou ik zwak worden H1961 H8804 , en wezen H259 als een ander H120 mens.

8 H5927 H8686 Toen brachten H5633 de vorsten H6430 der Filistijnen H7651 tot haar op zeven H3892 verse H3499 zelen H834 , die H3808 niet H2717 H8795 verdroogd waren H631 H8799 ; en zij bond hem daarmede.

9 H693 H8802 De achterlage H3427 H8802 nu zat H2315 bij haar in een kamer H559 H8799 . Zo zeide zij H413 tot H6430 hem: De Filistijnen H5921 over H8123 u, Simson H5423 H8762 ! Toen verbrak hij H3499 de zelen H834 , gelijk als H6616 een snoertje H5296 van grof vlas H5423 H8735 verbroken wordt H784 , als het vuur H7306 H8687 riekt H3581 . Alzo werd zijn kracht H3808 niet H3045 H8738 bekend.

10 H559 H8799 Toen zeide H1807 Delila H413 tot H8123 Simson H2009 : Zie H2048 H8765 , gij hebt met mij gespot H3577 , en leugenen H413 tot H1696 H8762 mij gesproken H5046 H8685 ; verklaar H4994 mij toch H6258 nu H4100 , waarmede H631 H8735 gij zoudt kunnen gebonden worden?

11 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H518 haar: Indien H631 H8799 H631 H8800 zij mij vastbonden H2319 met nieuwe H5688 touwen H834 , met dewelke H3808 geen H4399 werk H6213 H8738 gedaan is H2470 H8804 , zo zou ik zwak worden H1961 H8804 , en wezen H259 als een ander H120 mens.

12 H3947 H8799 Toen nam H1807 Delila H2319 nieuwe H5688 touwen H631 H8799 , en bond H559 H8799 hem daarmede, en zeide H413 tot H6430 hem: De Filistijnen H5921 over H8123 u, Simson H693 H8802 ! (De achterlage H3427 H8802 nu was zittende H2315 in een kamer H5423 H8762 .) Toen verbrak hij H4480 H5921 ze van H2220 zijn armen H2339 als een draad.

13 H1807 En Delila H559 H8799 zeide H413 tot H8123 Simson H5704 : Tot H2008 hiertoe H2048 H8765 hebt gij met mij gespot H3577 , en leugenen H413 tot H1696 H8762 mij gesproken H5046 H8685 ; verklaar H4100 mij [toch] [nu], waarmede H631 H8735 gij zoudt kunnen gebonden worden H559 H8799 . En hij zeide H413 tot H518 haar: Indien H7651 gij de zeven H4253 haarlokken H7218 mijns hoofds H707 H8799 vlochtet H5973 aan H4545 een weversboom.

14 H8628 H8799 En zij maakte ze vast H3489 met een pin H559 H8799 , en zeide H413 tot H6430 hem: De Filistijnen H5921 over H8123 u, Simson H3364 H8799 ! Toen waakte hij op H4480 uit H8142 zijn slaap H5265 H8799 , en nam weg H3489 de pin H708 der gevlochten H4545 [haarlokken], en den weversboom.

15 H559 H8799 Toen zeide zij H413 tot H349 hem: Hoe H559 H8799 zult gij zeggen H157 H8804 : Ik heb u lief H3820 , daar uw hart H369 niet H854 met H2088 mij is? Gij hebt nu H7969 H6471 driemaal H2048 H8765 met mij gespot H3808 , en mij niet H5046 H8689 verklaard H4100 , waarin H1419 uw grote H3581 kracht zij.

16 H1961 H8799 En het geschiedde H3588 , als H3605 zij hem alle H3117 dagen H1697 met haar woorden H6693 H8689 perste H509 H8762 , en hem moeilijk viel H5315 , dat zijn ziel H7114 H8799 verdrietig werd H4191 H8800 tot stervens toe;

17 H5046 H8686 Zo verklaarde hij H3605 haar zijn ganse H3820 hart H559 H8799 , en zeide H3808 tot haar: Er is nooit H4177 een scheermes H5921 op H7218 mijn hoofd H5927 H8804 gekomen H3588 , want H589 ik H5139 ben een Nazireer H430 Gods H4480 van H517 mijn moeders H990 buik H518 af; indien H1548 H8795 ik geschoren wierd H3581 , zo zou mijn kracht H4480 van H5493 H8804 mij wijken H2470 H8804 , en ik zou zwak worden H1961 H8804 , en wezen H3605 als alle H120 de mensen.

18 H1807 Als nu Delila H7200 H8799 zag H3588 , dat H3605 hij haar zijn ganse H3820 hart H5046 H8689 verklaard had H7971 H8799 , zo zond zij heen H7121 H8799 , en riep H5633 de vorsten H6430 der Filistijnen H559 H8800 , zeggende H5927 H0 : Komt H6471 ditmaal H5927 H8798 op H3588 , want H3605 hij heeft mij zijn ganse H3820 hart H5046 H8689 verklaard H5633 . En de vorsten H6430 der Filistijnen H413 kwamen tot H5927 H8804 haar op H5927 H8686 , en brachten H3701 dat geld H3027 in hun hand.

19 H3462 H8762 Toen deed zij hem slapen H5921 op H1290 haar knieen H7121 H8799 , en riep H376 een man H7651 en liet hem de zeven H4253 haarlokken H7218 zijns hoofds H1548 H8762 afscheren H2490 H8686 , en zij begon H6031 H8763 hem te plagen H3581 ; en zijn kracht H5493 H8799 week H4480 H5921 van hem.

20 H559 H8799 En zij zeide H6430 : De Filistijnen H5921 over H8123 u, Simson H3364 H8799 ! En hij ontwaakte H4480 uit H8142 zijn slaap H559 H8799 , en zeide H3318 H8799 : Ik zal ditmaal uitgaan H6471 H6471 , als op andere malen H5287 H8735 , en mij uitschudden H3588 ; want H1931 hij H3045 H8804 wist H3808 niet H3588 , dat H3068 de HEERE H4480 H5921 van H5493 H8804 hem geweken was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les chefs des Philistins allèrent trouver cette femme, et ils lui dirent: Trompe-le; découvre en quoi réside sa grande force, et comment nous prévaudrons sur lui; puis, nous l’enchaînerons afin de l’humilier. Et nous te donnerons chacun onze cents sicles d’argent. ⁶ Dalila dit donc à Samson: Fais-moi connaître en quoi réside ta grande force, et comment tu pourrais être enchaîné et vaincu. ⁷ Samson lui dit: Si l’on m’attachait avec sept cordes humides, nullement altérées, je serais énervé, et je ressemblerais à un autre homme. ⁸ Les chefs des Philistins lui apportèrent sept cordes humides, nullement altérées; et, avec ces cordes, elle l’attacha. ⁹ Et ils se tenaient cachés dans sa chambre, et elle lui dit: Voici les Philistins, Samson. Et il rompit les cordes comme on brise une tresse d’étoupes, dès qu’on lui fait sentir le feu; et la cause de sa force resta inconnue. ¹⁰ Et Dalila dit à Samson: Voilà que tu m’as trompée en me disant des mensonges. Apprends-moi, maintenant, avec quels liens il faudrait t’enchaîner? ¹¹ Et il lui dit: Si l’on me liait de cordes neuves, avec lesquelles on n’ait encore fait aucune oeuvre, je serais énervé et je ressemblerais à un autre homme. ¹² Et Dalila prit des cordes neuves, et, avec ces cordes, elle l’attacha. Cependant, les chefs sortirent de leur cachette, et elle dit: Voici les Philistins, Samson. Il rompit les cordes autour de ses bras comme de l’étoupe. ¹³ Et Dalila dit à Samson: Voilà que tu m’as trompée en me disant des mensonges; apprends-moi avec quels liens il faudrait t’enchaîner. Et il lui répondit: Si tu faisais un tissu des sept tresses de ma tête et d’une chaîne de fil, si tu l’enfonçais dans le mur, en le maintenant par un clou, je serais aussi faible qu’un autre homme. ¹⁴ Dès qu’il fut endormi, Dalila prit les sept tresses de sa tête; elle en fit un tissu avec une chaîne de fil, elle fixa ce tissu dans le mur à l’aide d’un clou, et elle dit: Voici les Philistins, Samson. Soudain, il sortit de son sommeil, et il arracha du mur le clou du tissu. ¹⁵ Et Dalila dit à Samson: Comment dis-tu: Je t’aime, quand ton coeur n’est point avec moi? Tu m’as trois fois trompée, et tu ne m’as point appris en quoi réside ta grande force. ¹⁶ Elle en vint donc à le poursuivre de ses paroles pendant des jours entiers, à le tourmenter, à affaisser son courage, jusqu’à le réduire à l’extrémité. ¹⁷ Et il lui ouvrit sans réserve son coeur, et il lui dit: Jamais le fer n’a passé sur ma tête, parce que, depuis les entrailles de ma mère, je suis consacré au Seigneur; lors donc qu’on me rasera, ma force s’évanouira; je serai énervé, et je ressemblerai à un autre homme. ¹⁸ ¶ Dalila vit bien qu’il lui avait ouvert son coeur sans réserve, et elle envoya chercher les chefs des Philistins, disant: Venez, cette fois encore, car il m’a ouvert son coeur sans réserve. Et les chefs des étrangers allèrent auprès d’elle, et ils apportèrent l’argent dans leurs mains. ¹⁹ Et Dalila endormit Samson sur ses genoux; puis, elle appela un homme qui rasa les sept tresses de sa tête; et elle fut la première à l’humilier, car sa force s’était évanouie. ²⁰ Dalila dit: Voici les Philistins, Samson. Et il s’éveilla, se disant: J’en sortirai comme les autres fois, et je saurai me délivrer; car il ignorait que le Seigneur s’était retiré de lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent. ⁶ Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier. ⁷ Et Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordelettes fraîches, qui ne fussent pas desséchées, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme. ⁸ Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes. ⁹ Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte. ¹⁰ Et Delila dit à Samson: Voici, tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges; maintenant déclare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais être lié. ¹¹ Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme. ¹² Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil. ¹³ Et Delila dit à Samson: Jusqu'ici tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu pourrais être lié. Et il lui dit: Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à tisser. ¹⁴ Et elle les fixa avec la cheville, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et arracha la cheville du tissu et le fil. ¹⁵ Et elle lui fit: Comment dis-tu: Je t'aime, -et ton coeur n'est pas avec moi? Tu t'es moqué de moi ces trois fois; et tu ne m'as pas déclaré en quoi consiste ta grande force. ¹⁶ Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort; ¹⁷ et il lui déclara tout ce qui était dans son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a jamais passé sur ma tête, car je suis nazaréen de Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force s'en irait de moi, et je deviendrais faible, et je serais comme tous les hommes. ¹⁸
Et Delila vit qu'il lui avait déclaré tout ce qui était dans son coeur; et elle envoya, et appela les princes des Philistins, disant: Montez cette fois, car il m'a déclaré tout ce qui est dans son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leur main. ¹⁹ Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui. ²⁰ Et elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et se dit: Je m'en irai comme les autres fois, et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les Gouverneurs des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Persuade-le jusqu'à ce que tu saches de lui en quoi consiste sa grande force, et comment nous le surmonterions, afin que nous le liions pour l'abattre; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent. ⁶ Délila donc dit à Samson : Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu serais bien lié, pour t'abattre. ⁷ Et Samson lui répondit : Si on me liait de sept cordes fraîches, qui ne fussent point encore sèches, je deviendrais sans force, et je serais comme un autre homme. ⁸ Les Gouverneurs donc des Philistins lui envoyèrent sept cordes fraîches qui n'étaient point encore sèches, et elle l'en lia. ⁹ Or il y avait chez elle dans une chambre des gens qui étaient en embûches, et elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Alors il rompit les cordes, comme se romprait un filet d'étoupes dès qu'il sent le feu, et sa force ne fut point connue. ¹⁰ Puis Délila dit à Samson : Voici tu t'es moqué de moi, car tu m'as dit des mensonges; je te prie, déclare-moi maintenant avec quoi tu pourrais être bien lié. ¹¹ Et il lui répondit : Si on me liait serré de courroies neuves, dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais sans force, et je serais comme un autre homme. ¹² Délila donc prit des courroies neuves, et elle l'en lia; puis elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Or il y avait des gens en embûches dans la chambre : et il rompit les courroies de dessus ses bras comme un filet. ¹³ Puis Délila dit à Samson : Tu t'es moqué de moi jusqu'ici, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu serais bien lié. Et il dit : Ce serait si tu avais tissu sept tresses de ma tête autour d'une ensuble. ¹⁴ Et elle les mit dans l'ensuble avec l'attache, puis elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Alors il se réveilla de son sommeil, et enleva l'attache de la tissure avec l'ensuble. ¹⁵ Alors elle lui dit : Comment dis-tu : Je t'aime, puisque ton coeur n'est point avec moi ? Tu t'es moqué de moi trois fois, et tu ne m'as point déclaré en quoi consiste ta grande force. ¹⁶ Et elle le tourmentait tous les jours par ses paroles, et le pressait vivement, tellement que son âme en fut affligée jusqu'à la mort. ¹⁷ Alors il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit : Le rasoir n'a jamais passé sur ma tête; car je suis Nazarien de Dieu dès le ventre de ma mère; si je suis rasé, ma force m'abandonnera, je me trouverai sans force, et je serai comme tous les autres hommes. ¹⁸ Délila donc voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les Gouverneurs des Philistins, et leur dit : Montez à cette fois; car il m'a ouvert tout son coeur. Les Gouverneurs donc des Philistins montèrent vers elle, portant l'argent en leurs mains. ¹⁹ Et elle l'endormit sur ses genoux, et ayant appelé un homme, elle lui fit raser sept tresses des cheveux de sa tête, et commença à l'abattre, et sa force l'abandonna. ²⁰ Alors elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Et il s'éveilla de son sommeil, disant en lui-même : J'en sortirai comme les autres fois, et je me tirerai de leurs mains; mais il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d'argent. ⁶ Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter. ⁷ Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. ⁸ Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes. ⁹ Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force. ¹⁰ Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier. ¹¹ Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. ¹² Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras. ¹³ Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu. ¹⁴ Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu. ¹⁵ Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force. ¹⁶ Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort, ¹⁷ il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme. ¹⁸ Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs mains. ¹⁹ Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force. ²⁰ Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5633 Les princes H6430 des Philistins H5927 montèrent H8799 H559 vers elle, et lui dirent H8799 H6601 : Flatte H8761 H7200 -le, pour savoir H8798 H1419 d’où lui vient sa grande H3581 force H3201 et comment nous pourrions nous rendre maîtres H8799 H631 de lui ; nous le lierons H8804 H6031 pour le dompter H8763 H5414 , et nous te donnerons H8799 H376 chacun H505 mille H3967 et cent H3701 sicles d’argent.

6 H1807 Delila H559 dit H8799 H8123 à Samson H5046 : Dis H8685 H1419 -moi, je te prie, d’où vient ta grande H3581 force H631 , et avec quoi il faudrait te lier H8735 H6031 pour te dompter H8763 .

7 H8123 Samson H559 lui dit H8799 H631 : Si on me liait H8799 H7651 avec sept H3499 cordes H3892 fraîches H2717 , qui ne fussent pas encore sèches H8795 H2470 , je deviendrais faible H8804 H259 et je serais comme un autre H120 homme.

8 H5633 Les princes H6430 des Philistins H5927 apportèrent H8686 H7651 à Delila sept H3499 cordes H3892 fraîches H2717 , qui n’étaient pas encore sèches H8795 H631 . Et elle le lia H8799 avec ces cordes.

9 H3427 Or des gens se tenaient H8802 H693 en embuscade H8802 H2315 chez elle, dans une chambre H559 . Elle lui dit H8799 H6430 : Les Philistins H8123 sont sur toi, Samson H5423 ! Et il rompit H8762 H3499 les cordes H5423 , comme se rompt H8735 H6616 un cordon H5296 d’étoupe H7306 quand il sent H8687 H784 le feu H3045 . Et l’on ne connut H8738 H3581 point d’où venait sa force.

10 H1807 Delila H559 dit H8799 H8123 à Samson H2048 : Voici, tu t’es joué H8765 H1696 de moi, tu m’as dit H8762 H3577 des mensonges H5046 . Maintenant, je te prie, indique H8685 H631 -moi avec quoi il faut te lier H8735 .

11 H559 Il lui dit H8799 H631 : Si on me liait H8799 H631 H8800 H5688 avec des cordes H2319 neuves H4399 , dont on ne se fût jamais servi H6213 H8738 H2470 , je deviendrais faible H8804 H259 et je serais comme un autre H120 homme.

12 H1807 Delila H3947 prit H8799 H5688 des cordes H2319 neuves H631 , avec lesquelles elle le lia H8799 H559 . Puis elle lui dit H8799 H6430 : Les Philistins H8123 sont sur toi, Samson H693 ! Or des gens se tenaient en embuscade H8802 H3427 dans une chambre H8802 H2315 H5423 . Et il rompit H8762 H2339 comme un fil les cordes H2220 qu’il avait aux bras.

13 H1807 Delila H559 dit H8799 H8123 à Samson H2008 : Jusqu’à présent H2048 tu t’es joué H8765 H1696 de moi, tu m’as dit H8762 H3577 des mensonges H5046 . Déclare H8685 H631 -moi avec quoi il faut te lier H8735 H559 . Il lui dit H8799 H707 : Tu n’as qu’à tisser H8799 H7651 les sept H4253 tresses H7218 de ma tête H4545 avec la chaîne du tissu.

14 H8628 Et elle les fixa H8799 H3489 par la cheville H559 . Puis elle lui dit H8799 H6430 : Les Philistins H8123 sont sur toi, Samson H3364 ! Et il se réveilla H8799 H8142 de son sommeil H5265 , et il arracha H8799 H3489 la cheville H708 du tissu H4545 et le tissu.

15 H559 Elle lui dit H8799 H349 : Comment H559 peux-tu dire H8799 H157 : Je t’aime H8804 H3820 ! puisque ton cœur H7969 n’est pas avec moi ? Voilà trois H6471 fois H2048 que tu t’es joué H8765 H5046 de moi, et tu ne m’as pas déclaré H8689 H1419 d’où vient ta grande H3581 force.

16 H3117 Comme elle était chaque jour H6693 à le tourmenter H8689 H509 et à l’importuner H8762 H1697 par ses instances H5315 , son âme H7114 s’impatienta H8799 H4191 à la mort H8800 ,

17 H5046 il lui ouvrit H8686 H3820 tout son cœur H559 , et lui dit H8799 H4177 : Le rasoir H5927 n’a point passé H8804 H7218 sur ma tête H5139 , parce que je suis consacré H430 à Dieu H990 dès le ventre H517 de ma mère H1548 . Si j’étais rasé H8795 H3581 , ma force H5493 m’abandonnerait H8804 H2470 , je deviendrais faible H8804 H120 , et je serais comme tout autre homme.

18 H1807 ¶ Delila H7200 , voyant H8799 H5046 qu’il lui avait ouvert H8689 H3820 tout son cœur H7971 , envoya H8799 H7121 appeler H8799 H5633 les princes H6430 des Philistins H559 , et leur fit dire H8800 H5927 : Montez H8798 H6471 cette fois H5046 , car il m’a ouvert H8689 H3820 tout son cœur H5633 . Et les princes H6430 des Philistins H5927 montèrent H8804 H5927 vers elle, et apportèrent H8686 H3701 l’argent H3027 dans leurs mains.

19 H3462 Elle l’endormit H8762 H1290 sur ses genoux H7121 . Et ayant appelé H8799 H376 un homme H1548 , elle rasa H8762 H7651 les sept H4253 tresses H7218 de la tête H2490 de Samson, et commença H8686 H6031 ainsi à le dompter H8763 H5493 . Il perdit H8799 H3581 sa force.

20 H559 Elle dit H8799 H6430 alors : Les Philistins H8123 sont sur toi, Samson H3364 ! Et il se réveilla H8799 H8142 de son sommeil H559 , et dit H8799 H3318 : Je m’en tirerai H8799 H6471 comme les autres fois H5287 , et je me dégagerai H8735 H3045 . Il ne savait H8804 H3068 pas que l’Eternel H5493 s’était retiré H8804 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vinieron a ella los príncipes de los filisteos, y le dijeron: Engáñale y sabe en qué consiste su fuerza tan grande, y cómo lo podríamos vencer, para que lo atemos y lo atormentemos; y cada uno de nosotros te dará mil cien siclos de plata. ⁶ Y Dalila dijo a Sansón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu fuerza tan grande, y cómo podrás ser atado para ser atormentado. ⁷ Y le respondió Sansón: Si me ataren con siete mimbres verdes que aún no estén enjutos, entonces me debilitaré, y seré como cualquiera de los demás hombres. ⁸ Y los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no estaban enjutos, y ella le ató con ellos. ⁹ Y los espías estaban escondidos en casa de ella en una cámara. Entonces ella le dijo: Sansón, los filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres, como se rompe una cuerda de estopa cuando siente el fuego; y no se supo el secreto de su fuerza. ¹⁰ Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme, pues, ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado. ¹¹ Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los demás hombres. ¹² Y Dalila tomó cuerdas nuevas, y le ató con ellas, y le dijo: Sansón, los filisteos sobre ti! Y los espías estaban en una cámara. Mas él rompió las cuerdas de sus brazos como un hilo. ¹³ Y Dalila dijo a Sansón: Hasta ahora me engañas, y tratas conmigo con mentiras. Descúbreme, pues, ahora, cómo podrás ser atado. El entonces le dijo: Si tejieres siete guedejas de mi cabeza con la tela. ¹⁴ Y ella las aseguró con la estaca, y le dijo: Sansón, los filisteos sobre ti! Mas despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela. ¹⁵ Y ella le dijo: ¿Cómo dices: Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has descubierto aún en qué está tu gran fuerza. ¹⁶ Y aconteció que, apretándole ella cada día con sus palabras y moliéndolo, su alma fue reducida a mortal angustia. ¹⁷ Le descubrió, pues, todo su corazón, y le dijo: Nunca a mi cabeza llegó navaja; porque soy nazareo de Dios desde el vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi fuerza se apartará de mí, y seré debilitado, y como todos los demás hombres. ¹⁸ Y viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió a llamar a los príncipes de los filisteos, diciendo: Venid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los príncipes de los filisteos vinieron a ella, trayendo en su mano el dinero. ¹⁹ Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un hombre, le rapó las siete guedejas de su cabeza, y comenzó a afligirlo, y su fuerza se apartó de él. ²⁰ Y ella le dijo: Sansón, los filisteos sobre ti! Y él, cuando se despertó de su sueño, dijo entre sí : Esta vez saldré como las otras, y me escaparé; no sabiendo que el SEÑOR ya se había apartado de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vinieron á ella los príncipes de los Filisteos, y dijéronle: Engáñale y sabe en qué consiste su grande fuerza, y cómo lo podríamos vencer, para que lo atemos y lo atormentemos; y cada uno de nosotros te dará mil y cien siclos de plata. ⁶ Y Dalila dijo á Samsón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu grande fuerza, y cómo podrás ser atado para ser atormentado. ⁷ Y respondióle Samsón: Si me ataren con siete mimbres verdes que aun no estén enjutos, entonces me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres. ⁸ Y los príncipes de los Filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aun no se habían enjugado, y atóle con ellos. ⁹ Y estaban espías en casa de ella en una cámara. Entonces ella le dijo: Samsón, los Filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres, como se rompe una cuerda de estopa cuando siente el fuego: y no se supo su fuerza. ¹⁰ Entonces Dalila dijo á Samsón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme pues ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado. ¹¹ Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres. ¹² Y Dalila tomó cuerdas nuevas, y atóle con ellas, y díjole: Samsón, los Filisteos sobre ti! Y los espías estaban en una cámara. Mas él las rompió de sus brazos como un hilo. ¹³ Y Dalila dijo á Samsón: Hasta ahora me engañas, y tratas conmigo con mentiras. Descúbreme pues ahora cómo podrás ser atado. El entonces le dijo: Si tejieres siete guedejas de mi cabeza con la tela. ¹⁴ Y ella hincó la estaca, y díjole: Samsón, los Filisteos sobre ti! Mas despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela. ¹⁵ Y ella le dijo: ¿Cómo dices, Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has aún descubierto en qué está tu gran fuerza. ¹⁶ Y aconteció que, apretándole ella cada día con sus palabras é importunándole, su alma fué reducida á mortal angustia. ¹⁷ Descubrióle pues todo su corazón, y díjole: Nunca á mi cabeza llegó navaja; porque soy Nazareo de Dios desde el vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi fuerza se apartará de mí, y seré debilitado, y como todos los hombres. ¹⁸ Y viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió á llamar á los príncipes de los Filisteos, diciendo: Venid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los príncipes de los Filisteos vinieron á ella, trayendo en su mano el dinero. ¹⁹ Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un hombre, rapóle siete guedejas de su cabeza, y comenzó á afligirlo, pues su fuerza se apartó de él. ²⁰ Y díjole: Samsón, los Filisteos sobre ti! Y luego que despertó él de su sueño, se dijo: Esta vez saldré como las otras, y me escaparé: no sabiendo que Jehová ya se había de él apartado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vinieron a ella los cardinales de los filisteos, y le dijeron: Engáñale y sabe en qué consiste su fuerza tan grande, y cómo lo podríamos vencer, para que le atemos y le atormentemos; y cada uno de nosotros te dará mil cien siclos de plata. ⁶ Y Dalila dijo a Sansón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu fuerza tan grande, y cómo podrás ser atado para ser atormentado. ⁷ Y le respondió Sansón: Si me ataren con siete mimbres verdes que aún no estén enjutos, entonces me debilitaré, y seré como cualquiera de los demás hombres. ⁸ Y los cardinales de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no estaban enjutos, y ella le ató con ellos. ⁹ Y los espías estaban escondidos en casa de ella en una cámara. Entonces ella le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres, como se rompe una cuerda de estopa cuando siente el fuego; y no se supo el secreto de su fuerza. ¹⁰ Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme, pues, ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado. ¹¹ Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los demás hombres. ¹² Y Dalila tomó cuerdas nuevas, y le ató con ellas, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y los espías estaban en una cámara. Mas él rompió las cuerdas de sus brazos como un hilo. ¹³ Y Dalila dijo a Sansón: Hasta ahora me engañas, y tratas conmigo con mentiras. Descúbreme, pues, ahora, cómo podrás ser atado. El entonces le dijo: Si tejieres siete guedejas de mi cabeza con la tela. ¹⁴ Y ella las aseguró con la estaca, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Mas despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela. ¹⁵ Y ella le dijo: ¿Cómo dices: Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has descubierto aún en qué está tu gran fuerza. ¹⁶ Y aconteció que, apretándole ella cada día con sus palabras y moliéndolo, su alma fue reducida a mortal angustia. ¹⁷ Le descubrió, pues, todo su corazón, y le dijo: Nunca a mi cabeza llegó navaja; porque soy nazareo de Dios desde el vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi fuerza se apartará de mí, y seré debilitado, y como todos los demás hombres. ¹⁸ ¶ Y viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió a llamar a los cardinales de los filisteos, diciendo: Venid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los príncipes de los filisteos vinieron a ella, trayendo en su mano el dinero. ¹⁹ Y ella hizo que él se durmiera sobre sus rodillas; y llamado un hombre, le rapó las siete guedejas de su cabeza, y comenzó a afligirlo, y su fuerza se apartó de él. ²⁰ Y ella le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y él, cuando se despertó de su sueño, dijo entre sí: Esta vez saldré como las otras, y me escaparé; no sabiendo que el SEÑOR ya se había apartado de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë princat e Filistejve shkuan tek ajo dhe i thanë: "Bëje për vete dhe zbulo ku qëndron tërë ajo forcë e madhe e tij, në mënyrë që ta mposhtim për ta lidhur dhe për ta nënshtruar; pastaj do të të japim secili një mijë e njëqind sikla argjendi. ⁶ Kështu Delilah i tha Sansonit: "Më thuaj të lutem, ku qëndron forca jote e madhe dhe në çfarë mënyre mund të të lidhin që të të nënshtrojnë". ⁷ Sansoni iu përgjegj: "Në rast se më lidhin me shtatë tela të freskëta, jo akoma të thara, të harkut, unë do të bëhem i dobët dhe do të jem si gjithë burrat e tjerë". ⁸ Atëherë princat e Filistejve i suallën shtatë tela të freskëta harku, jo akoma të thata, dhe ajo e lidhi me këto tela. ⁹ Mirëpo kishte njerëz që rrinin në pritë pranë saj, në një dhomë të brëndshme. Ajo i tha: "Sansone, Filistejtë i ke mbi kokë!". Por ai i këputi litarët, ashtu si këputet një fije shtupe kur ndjen zjarrin. Kështu e fshehta e forcës së tij mbeti e panjohur. ¹⁰ Pastaj Delilah i tha Sansonit: "Ja, je tallur me mua dhe më ke treguar gënjeshtra; por tani, të lutem, më thuaj se me çfarë gjë mund të lidhesh". ¹¹ Ai iu përgjegj: "Në qoftë se më lidhin me litarë të rinj që nuk kanë qenë përdorur kurrë, unë do të bëhem i dobët dhe do të jem si çfarëdo burrë tjetër". ¹² Prandaj Delilah mori litarë të rinj, e lidhi dhe i tha: "Sanson, Filistejtë i ke mbi kokë". Dhe kishte njerëz në pritë në dhomën e brendshme. Ai i këputi litarët që kishte në krahë si të ishin penj. ¹³ Atëherë Delilah i tha Sansonit: "Deri tani je tallur me mua dhe më ke thënë gënjeshtra; tregomë me se mund të lidhesh". Dhe ai iu përgjegj: "Mjafton të thurësh shtatë gërshetat e kokës sime me majën e tezgjahut". ¹⁴ Ajo i thuri dhe i fiksoi në shulin e tezgjahut pastaj i tha: "Sanson, Filistejtë i ke mbi kokë". Por ai u zgjua nga gjumi dhe shkuli shulin nga tezgjahu dhe nga maja. ¹⁵ Atëherë ajo i tha: "Si mund të më thuash: "Të dua", kur zemra jote nuk është me mua? Tri herë me radhë je tallur me mua dhe nuk më ke treguar ku qëndron forca jote e madhe". ¹⁶ Tani, me qenë se ajo e bezdiste çdo ditë me fjalët e saj dhe e nxiste me ngulm, ai u zemërua për vdekje, ¹⁷ dhe ia çeli asaj tërë zemrën, duke i thënë: "Kurrë nuk ka kaluar brisku mbi kokën time, sepse jam një Nazireo i Perëndisë, qysh në barkun e nënes sime; po të rruhesha, forca ime do të ikte, do të bëhesha i dobët dhe i njëllojtë si gjithë burrat e tjerë". ¹⁸ Kur Delilah u bind që ai ia kishte çelur plotësisht zemrën, dërgoi të thërrasin princat e Filistejve dhe u dërgoi këto fjalë: "Ejani lart këtë radhë se ai ma hapi tërë zemrën e tij". Atëherë princat ¹⁹ Pastaj ajo e vuri në gjumë mbi gjunjët e saj, thirri një njeri që i rrovi të shtatë gërshetat të kokës së Sansonit; pastaj filloi ta trajtoj keq, dhe fuqia e tij e la. ²⁰ Atëherë ajo i tha: "Sanson, Filistejtë i ke mbi kokë". Ai u zgjua nga gjumi dhe tha: "Unë do t'ia dal si herët e tjera, do të shpengohem". Por nuk e dinte që Zoti e kishte braktisur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, ивыведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра. ⁶ И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чемсвязать тебя, чтобы усмирить тебя? ⁷ Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые незасушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди. ⁸ И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими. ⁹ (Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.) И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли,когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его. ¹⁰ И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя? ¹¹ Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были вделе, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди. ¹² Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.(Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки. ¹³ И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде . ¹⁴ и прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Онпробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью. ¹⁵ И сказала ему Далида : как же ты говоришь: „люблю тебя", а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя. ¹⁶ И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти. ¹⁷ И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касаласьголовы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди. ¹⁸ Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих. ¹⁹ И усыпила его Далида на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его. ²⁰ Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего,и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فصعد اليها اقطاب الفلسطينيين وقالوا لها تملقيه وانظري بماذا قوته العظيمة وبماذا نتمكن منه لكي نوثقه لاذلاله فنعطيك كل واحد الفا ومئة شاقل فضة. ⁶ فقالت دليلة لشمشون اخبرني بماذا قوتك العظيمة وبماذا توثق لاذلالك. ⁷ فقال لها شمشون اذا اوثقوني بسبعة اوتار طرية لم تجف اضعف واصير كواحد من الناس. ⁸ فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها ⁹ والكمين لابث عندها في الحجرة. فقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. فقطع الاوتار كما يقطع فتيل المشاقة اذ شمّ النار ولم تعلم قوته. ¹⁰ فقالت دليلة لشمشون ها قد ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني الآن بماذا توثق. ¹¹ فقال لها اذا اوثقوني بحبال جديدة لم تستعمل اضعف واصير كواحد من الناس. ¹² فأخذت دليلة حبالا جديدة واوثقته بها وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. والكمين لابث في الحجرة. فقطعها عن ذراعيه كخيط. ¹³ فقالت دليلة لشمشون حتى الآن ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني بماذا توثق. فقال لها اذا ضفرت سبع خصل راسي مع السدى. ¹⁴ فمكنتها بالوتد وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقلع وتد النسيج والسدى. ¹⁵ فقالت له كيف تقول احبك وقلبك ليس معي. هوذا ثلاث مرات قد ختلتني ولم تخبرني بماذا قوتك العظيمة. ¹⁶ ولما كانت تضايقه بكلامها كل يوم والحّت عليه ضاقت نفسه الى الموت ¹⁷ فكشف لها كل قلبه وقال لها لم يعل موسى راسي لاني نذير الله من بطن امي. فان حلقت تفارقني قوتي واضعف واصير كاحد الناس. ¹⁸ ولما رأت دليلة انه قد اخبرها بكل ما بقلبه ارسلت فدعت اقطاب الفلسطينيين وقالت اصعدوا هذه المرة فانه قد كشف لي كل قلبه. فصعد اليها اقطاب الفلسطينيين واصعدوا الفضة بيدهم. ¹⁹ وانامته على ركبتيها ودعت رجلا وحلقت سبع خصل رأسه وابتدأت باذلاله وفارقته قوته. ²⁰ وقالت الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقال اخرج حسب كل مرة وانتفض. ولم يعلم ان الرب قد فارقه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И филистимските първенци се изкачиха при нея и й казаха: Подведи го и виж къде се крие голямата му сила и чрез какво можем да му надвием, за да го вържем и да го покорим. И ще ти дадем всеки по хиляда и сто сребърни сикъла. ⁶ И Далила каза на Самсон: Кажи ми, моля те, къде се крие голямата ти сила и с какво трябва да бъдеш вързан, за да бъдеш покорен! ⁷ И Самсон й каза: Ако ме вържат със седем пресни тетиви, още неизсъхнали, тогава ще стана слаб и ще бъда като всеки друг човек. ⁸ Тогава филистимските първенци й донесоха седем пресни тетиви, още неизсъхнали, и тя го върза с тях. ⁹ А засадата беше в стаята й; и тя му каза: Филистимците върху теб, Самсоне! Но той скъса тетивите, както се скъсва връв от кълчища, когато помирише огън. И силата му не се разбра. ¹⁰ Тогава Далила каза на Самсон: Ето, ти ме измами и ме излъга. Кажи ми сега, моля те, с какво трябва да бъдеш вързан! ¹¹ А той й каза: Ако ме вържат здраво с нови въжета, с които не е работено, тогава ще стана слаб и ще бъда като всеки друг човек. ¹² Тогава Далила взе нови въжета и го върза с тях, и му каза: Филистимците върху теб, Самсоне! А засадата беше в стаята й. Но той ги скъса от ръцете си като конец. ¹³ Тогава Далила каза на Самсон: Досега ти ме мами и ме лъга. Кажи ми с какво трябва да бъдеш вързан! А той й каза: Ако втъчеш седемте плитки на главата ми в кросното. ¹⁴ И тя ги втъка и ги закова с колчето на стана, и му каза: Филистимците върху теб, Самсоне! Но той се събуди от съня си и изтръгна колчето на стана и кросното. ¹⁵ Тогава тя му каза: Как можеш да казваш: Обичам те! — като сърцето ти не е с мен? Ето, три пъти ме измами и не ми каза къде се крие голямата ти сила. ¹⁶ И понеже тя му досаждаше с думите си всеки ден и го измъчваше, така че душата му се притесни до смърт, ¹⁷ той й откри цялото си сърце и й каза: Никога бръснач не е минавал върху главата ми, защото аз съм назирей на Бога още от утробата на майка си. Ако ме обръснат, тогава силата ми ще ме напусне и ще стана слаб, и ще бъда като всеки друг човек. ¹⁸ И когато Далила видя, че той й откри цялото си сърце, тя изпрати да повикат филистимските първенци и каза: Елате този път, защото той ми откри цялото си сърце. И филистимските първенци дойдоха при нея и донесоха парите в ръцете си. ¹⁹ И тя го приспа на коленете си и повика един човек, който обръсна седемте плитки на главата му. Така тя започна да го покорява и силата му го напусна. ²⁰ И тя каза: Филистимците върху теб, Самсоне! И той се събуди от съня си и си каза: Ще изляза както другите пъти и ще се отърся. Но той не знаеше, че ГОСПОД се беше оттеглил от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistejski knezovi dođoše k njoj i rekoše joj: "Zavedi ga i doznaj gdje stoji njegova velika snaga, kako bismo ga mogli svladati pa da ga svežemo i učinimo nemoćnim. A dat će ti svaki od nas po tisuću i sto srebrnih šekela." ⁶ Delila upita Samsona: "Kaži mi gdje stoji tvoja velika snaga i čime bi se mogao svezati i svladati." ⁷ Samson joj odgovori: "Da me svežu sa sedam svježih još neosušenih žila od luka, onemoćao bih i postao kao običan čovjek." ⁸ Filistejski knezovi donesu Delili sedam svježih još neosušenih žila i ona ga veza njima. ⁹ Kod nje u sobi bijaše zasjeda i ona viknu: "Samsone, eto Filistejaca na te!" On pokida žile kao što se prekine kučina kad se primakne ognju. I tako ne doznadoše za tajnu njegove snage. ¹⁰ Tad reče Delila Samsonu: "Prevario si me i slagao mi. Ali mi sada kaži čime bi te trebalo vezati." ¹¹ On joj odgovori: "Da me dobro svežu novim još neupotrijebljenim užetima, onemoćao bih i postao kao običan čovjek." ¹² Tada Delila uze nova užeta, sveza ga njima i viknu mu: "Samsone, eto Filistejaca na te!" Kod nje u sobi bijaše zasjeda, ali on prekide užeta na rukama kao da su konci. ¹³ Tada Delila reče Samsonu: "Varaš me svejednako i lažeš mi. Kaži mi napokon čime bi te trebalo vezati." On joj odgovori: "Da otkaš sedam pramenova moje kose na tkalačkom stanu i da ih zaglaviš klinom, onemoćao bih i postao kao običan čovjek." ¹⁴ Ona ga uspava i otka sedam pramenova njegove kose na tkalačkom stanu, zabi klin i viknu mu: "Eto Filistejaca na te, Samsone!" On se probudi i istrgne i klin i tkalački stan. I nije otkrila tajnu njegove snage. ¹⁵ Delila mu reče: "Kako možeš reći da me ljubiš kad tvoje srce nije sa mnom? Triput si me već prevario i nisi mi kazao gdje je tvoja velika snaga." ¹⁶ Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i mučila ga, njemu već dozlogrdje. ¹⁷ I otvori joj cijelo svoje srce: "Nikada britva nije prešla po mojoj glavi jer sam od majčine utrobe nazirej Božji. Da me obriju, sva bi me snaga ostavila, onemoćao bih i postao bih kao običan čovjek." ¹⁸ Delila tad shvati da joj je otvorio cijelo svoje srce; pozva filistejske knezove i reče im: "Dođite sada jer mi je otvorio cijelo svoje srce." I filistejski knezovi dođoše k njoj i donesoše sa sobom novac. ¹⁹ Uspavavši Samsona na svojim koljenima, ona dozva čovjeka te mu obrija s glave sedam pramenova kose. Tako on poče slabiti i ostavi ga snaga. ²⁰ Kad ona povika: "Samsone, eto Filistejaca na te!" on se probudi i pomisli: "Izvući ću se kao i uvijek i oslobodit ću se." Ali nije znao da se Jahve od njega okrenuo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I přišli knížata Filistinská k ní a řekli jí: Oklamej ho a zvěz, v čem jest síla jeho tak veliká, a jak bychom přemohli jej, abychom svížíce, skrotili jej; tobě pak jeden každý z nás dáme tisíc a sto lotů stříbra. ⁶ Tedy řekla Dalila Samsonovi: Prosím, oznam mi, v čem jest tak veliká síla tvá, a čím bys svázán a zemdlen býti mohl? ⁷ Odpověděl jí Samson: Kdyby mne svázali sedmi houžvemi surovými, kteréž ještě neuschly, tedy zemdlím, a budu jako jiný člověk. ⁸ I přinesli jí knížata Filistinská sedm houžví surových, kteréž ještě neuschly, a svázala ho jimi. ⁹ (V zálohách pak nastrojeni byli někteří u ní v komoře.) I řekla jemu: Filistinští na tě, Samsone. A on roztrhl houžve, jako by přetrhl nit koudelnou, přistrče k ohni, a není poznána síla jeho. ¹⁰ Tedy řekla Dalila Samsonovi: Aj, oklamals mne a lživě jsi mi mluvil. Prosím, oznam mi nyní, čím bys mohl svázán býti? ¹¹ Kterýž odpověděl jí: Kdyby mne tuze svázali novými provazy, jimiž by ještě nic děláno nebylo, tedy zemdlím a budu jako kdokoli jiný z lidí. ¹² I vzala Dalila provazy nové a svázala ho jimi, a řekla jemu: Filistinští na tě, Samsone. (Zálohy pak nastrojeny byly v komoře.) I roztrhl je na rukou svých jako nitku. ¹³ Tedy řekla Dalila Samsonovi: Až dosavad jsi mne svodil, a mluvils mi lež. Pověziž mi, čím bys svázán býti mohl. Odpověděl jí: Kdybys přivila sedm pramenů z vlasů hlavy mé k vratidlu tkadlcovskému. ¹⁴ Což učinivši, zarazila hřebem, a řekla jemu: Filistinští na tě, Samsone. A procítiv ze sna svého, vytrhl hřeb, osnovu i s vratidlem. ¹⁵ Opět řekla jemu: Kterak ty pravíš: Miluji tě, poněvadž srdce tvé není se mnou? Již jsi mne potřikrát oklamal a neoznámils mi, v čem jest tak veliká síla tvá. ¹⁶ Když tedy trápila jej slovy svými každého dne, a obtěžovala jej, umdlena jest duše jeho, jako by již měl umříti. ¹⁷ I otevřel jí cele srdce své a řekl jí: Břitva nevešla nikdy na hlavu mou, nebo Nazarejský Boží jsem od života matky své. Kdybych oholen byl, odešla by ode mne síla má, a zemdlel bych a byl jako jiný člověk. ¹⁸ Viduci pak Dalila, že by cele otevřel jí srdce své, poslala a zavolala knížat Filistinských těmi slovy: Poďte ještě jednou, nebo otevřel mi cele srdce své. Tedy přišli knížata Filistinská k ní, nesouce stříbro v rukou svých. ¹⁹ I uspala ho na klíně svém a povolala holiče, i dala oholiti sedm pramenů vlasů hlavy jeho. I počala jím strkati, když odešla od něho síla jeho. ²⁰ A řekla: Filistinští na tě, Samsone. Procítiv pak ze sna svého, řekl: Vyjdu jako i prvé, a probiji se skrze ně. Nevěděl však, že Hospodin odstoupil od něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Filisternes Fyrster kom op til hende og sagde til hende: Lok ham og se, hvorudi hans store Kraft bestaar, og hvormed vi formaa noget imod ham, saa ville vi binde ham for at plage ham; og vi ville hver give dig tusinde og hundrede Sekel Sølv. ⁶ Og Dalila sagde til Samson: Kære, giv mig til Kende, hvorudi din store Kraft bestaar, og hvormed du kan bindes, at man kan plage dig. ⁷ Og Samson sagde til hende: Dersom de bandt mig med syv grønne Bast, som ikke ere blevne tørre, da blev jeg svag og blev som et andet Menneske. ⁸ Da bragte Filisternes Fyrster hende syv grønne Bast, som ikke vare tørre; og hun bandt ham med dem. ⁹ Og hun havde een, som lurede, siddende i Kammeret; og hun sagde til ham: Filisterne ere over dig, Samson! men han sønderrev Bastene, som en Traad af Blaar sønderrives, naar den berøres af Ilden, og man fik ej at vide, hvori hans Kraft bestod. ¹⁰ Da sagde Dalila til Samson: Se, du har bedraget mig og sagt Løgn for mig; kære, giv mig nu til Kende, hvormed du kan bindes. ¹¹ Og han sagde til hende: Dersom de bandt mig fast med nye Reb, med hvilken ingen Gerning er gjort, da blev jeg svag og blev som et andet Menneske. ¹² Da tog Dalila nye Reb og bandt ham med dem, og hun sagde til ham: Filisterne ere over dig, Samson! men hun havde een, som lurede, siddende i Kammeret; og han rev dem af sine Arme som en Traad. ¹³ Og Dalila sagde til Samson: Hiddtil har du bedraget mig og sagt Løgn for mig, giv mig dog til Kende, hvormed du kan bindes? og han sagde til hende: Dersom du vævede syv Hovedlokker om Vævestangen. ¹⁴ Og hun fæstede dem til en Nagle, og hun sagde til ham: Filisterne ere over dig, Samson! Men han vaagnede op af sin Søvn og rykkede Vævernaglen op tillige med Væverstangen. ¹⁵ Og hun sagde til ham: Hvorledes kan du sige: Jeg elsker dig, da dit Hjerte ikke er med mig? nu har du tre Gange bedraget mig og ikke givet mig til Kende, hvori din store Kraft bestaar. ¹⁶ Men det skete, der hun trængte ham alle Dage med sine Ord og plagede ham meget, da blev hans Sjæl bekymret indtil Døden. ¹⁷ Og han gav hende sit ganske Hjerte til Kende og sagde til hende: Der kom ikke Ragekniv paa mit Hoved, thi jeg er en Guds Nasiræer fra Moders Liv af; dersom jeg rages, da viger min Kraft fra mig, og jeg bliver svag og bliver som alle andre Mennesker. ¹⁸ Der Dalila saa, at han havde givet hende sit ganske Hjerte til Kende, da sendte hun hen og lod kalde Filisternes Fyrster og sige: Kommer denne Gang op, thi han har givet mig sit ganske Hjerte til Kende; da kom Filisternes Fyrster op til hende og bragte Sølvet op i deres Haand. ¹⁹ Og hun lod ham sove paa sine Knæ og kaldte ad en Mand og lod hans syv Hovedlokker afrage; og hun begyndte at plage ham; da var hans Kraft; vegen fra ham. ²⁰ Og hun sagde: Filisterne ere over dig, Samson! og han vaagnede op af sin Søvn og sagde: Jeg vil gaa ud, som jeg mange Gange har gjort, og slide mig løs; men han vidste ikke, at HERREN var vegen fra ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 非利士人的首領上去見那婦人，對他說：求你誆哄參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。 ⁶ 大利拉對參孫說：求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。 ⁷ 參孫回答說：人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。 ⁸ 於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，他就用繩子捆綁參孫。 ⁹ 有人預先埋伏在婦人的內室裡。婦人說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。 ¹⁰ 大利拉對參孫說：你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。 ¹¹ 參孫回答說：人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。 ¹² 大利拉就用新繩捆綁他，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！有人預先埋伏在內室裡。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。 ¹³ 大利拉對參孫說：你到如今還是欺哄我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。參孫回答說：你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。 ¹⁴ 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。 ¹⁵ 大利拉對參孫說：你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。 ¹⁶ 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裡煩悶要死。 ¹⁷ 參孫就把心中所藏的都告訴了他，對他說：向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸　神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。 ¹⁸ 大利拉見他把心中所藏的都告訴了他，就打發人到非利士人的首領那裡，對他們說：他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。於是非利士人的首領手裡拿著銀子，上到婦人那裡。 ¹⁹ 大利拉使參孫枕著他的膝睡覺，叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是大利拉剋制他，他的力氣就離開他了。 ²⁰ 大利拉說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫從睡中醒來，心裡說：我要像前幾次出去活動身體；他卻不知道耶和華已經離開他了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 非利士人 H5633 的首領 H5927 上去 H559 見那婦人，對他說 H6601 ：求你誆哄 H7200 參孫，探探 H1419 他因何有這麼大 H3581 的力氣 H3201 ，我們用何法能勝 H631 他，捆綁 H6031 剋制 H376 他。我們就每人 H5414 給 H505 H3967 你一千一百 H3701 舍客勒銀子。

6 H1807 大利拉 H559 對 H8123 參孫 H5046 說：求你告訴 H1419 我，你因何有這麼大 H3581 的力氣 H631 ，當用何法捆綁 H6031 剋制你。

7 H8123 參孫 H559 回答說 H7651 ：人若用七 H2717 條未乾 H3892 的青 H3499 繩子 H631 捆綁 H2470 我，我就軟弱 H259 像別 H120 人一樣。

8 H6430 於是非利士人 H5633 的首領 H5927 拿了 H7651 七 H2717 條未乾 H3892 的青 H3499 繩子 H631 來，交給婦人，他就用繩子捆綁參孫。

9 H693 有人預先 H3427 埋伏 H2315 在婦人的內室 H559 裡。婦人說 H8123 ：參孫 H6430 哪，非利士人 H5423 拿你來了！參孫就掙斷 H3499 繩子 H5423 ，如掙斷 H7306 經 H784 火 H5296 的麻 H6616 線 H3581 一般。這樣，他力氣 H3045 的根由人還是不知道。

10 H1807 大利拉 H8123 對參孫 H559 說 H2048 ：你欺哄 H1696 我，向我說 H3577 謊言 H5046 。現在求你告訴 H631 我當用何法捆綁你。

11 H559 參孫回答說 H4399 H6213 ：人若用沒有使過的 H2319 新 H5688 繩 H631 H631 捆綁 H2470 我，我就軟弱 H259 像別 H120 人一樣。

12 H1807 大利拉 H3947 就用 H2319 新 H5688 繩 H631 捆綁 H559 他，對他說 H8123 ：參孫 H6430 哪，非利士人 H693 拿你來了！有人預先 H3427 埋伏 H2315 在內室 H2220 裡。參孫將臂 H2339 上的繩 H5423 掙斷了 H2339 ，如掙斷一條線一樣。

13 H1807 大利拉 H8123 對參孫 H559 說 H2008 ：你到如今 H2048 還是欺哄 H1696 我，向我說 H3577 謊言 H5046 。求你告訴 H631 我，當用何法捆綁 H559 你。參孫回答 H7218 說：你若將我頭 H7651 上的七 H4253 條髮綹 H4545 ，與緯線 H707 同織就可以了。

14 H3489 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用橛子 H8628 釘住 H559 ，對他說 H8123 ：參孫 H6430 哪，非利士人 H8142 拿你來了！參孫從睡 H3364 中醒來 H708 ，將機 H3489 上的橛子 H4545 和緯線 H5265 一齊都拔出來了。

15 H559 大利拉對參孫說 H3820 ：你既不與我同心 H349 ，怎麼 H559 說 H157 你愛 H7969 我呢？你這三 H6471 次 H2048 欺哄 H5046 我，沒有告訴 H1419 我，你因何有這麼大 H3581 的力氣。

16 H3117 大利拉天天 H1697 用話 H509 催 H6693 逼 H5315 他，甚至他心 H7114 裡煩悶 H4191 要死。

17 H3820 參孫就把心 H5046 中所藏的都告訴 H559 了他，對他說 H5927 ：向來人沒有用 H4177 剃頭刀 H7218 剃我的頭 H517 ，因為我自出母 H990 胎 H430 就歸　神 H5139 作拿細耳人 H1548 ；若剃了 H3581 我的頭髮，我的力氣 H5493 就離開 H2470 我，我便軟弱 H120 像別人一樣。

18 H1807 大利拉 H7200 見 H3820 他把心 H5046 中所藏的都告訴了 H7971 他，就打發 H7121 人到 H6430 非利士人 H5633 的首領 H559 那裡，對他們說 H3820 ：他已經把心 H5046 中所藏的都告訴了 H5927 我，請你們再上來 H6471 一次 H6430 。於是非利士人 H5633 的首領 H3027 手 H5927 裡拿著 H3701 銀子 H5927 ，上到婦人那裡。

19 H1290 大利拉使參孫枕著他的膝 H3462 睡覺 H7121 ，叫了 H376 一個人 H1548 來剃除 H7218 他頭 H7651 上的七 H4253 條髮綹 H6031 。於是大利拉剋制 H3581 他，他的力氣 H5493 就離開他了。

20 H559 大利拉說 H6430 ：參孫哪，非利士人 H8123 拿你來了！參孫 H8142 從睡中 H3364 醒來 H559 ，心裡說 H6471 ：我要像前 H3318 幾次出去 H5287 活動 H3045 身體；他卻不知道 H3068 耶和華 H5493 已經離開他了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 非利士人的首领上去见那妇人，对他说：求你诓哄参孙，探探他因何冇这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑剋制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。 ⁶ 大利拉对参孙说：求你告诉我，你因何冇这么大的力气，当用何法捆绑剋制你。 ⁷ 参孙回答说：人若用七条未乾的青绳子捆绑我，我就软弱象别人一样。 ⁸ 于是非利士人的首领拿了七条未乾的青绳子来，交给妇人，他就用绳子捆绑参孙。 ⁹ 冇人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：参孙哪，非利士人拿你来了！参孙就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。 ¹⁰ 大利拉对参孙说：你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。 ¹¹ 参孙回答说：人若用没冇使过的新绳捆绑我，我就软弱象别人一样。 ¹² 大利拉就用新绳捆绑他，对他说：参孙哪，非利士人拿你来了！冇人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。 ¹³ 大利拉对参孙说：你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。参孙回答说：你若将我头上的七条髮绺，与纬线同织就可以了。 ¹⁴ 于是大利拉将他的髮绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：参孙哪，非利士人拿你来了！参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。 ¹⁵ 大利拉对参孙说：你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这叁次欺哄我，没冇告诉我，你因何冇这么大的力气。 ¹⁶ 大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。 ¹⁷ 参孙就把心中所藏的都告诉了他，对他说：向来人没冇用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归　神作拿细耳人；若剃了我的头髮，我的力气就离幵我，我便软弱象别人一样。 ¹⁸ 大利拉见他把心中所藏的都告诉了他，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说：他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。于是非利士人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。 ¹⁹ 大利拉使参孙枕着他的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条髮绺。于是大利拉剋制他，他的力气就离幵他了。 ²⁰ 大利拉说：参孙哪，非利士人拿你来了！参孙从睡中醒来，心里说：我要象前几次出去活动身体；他却不知道耶和华已经离幵他了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 非利士人 H5633 的首领 H5927 上去 H559 见那妇人，对他说 H6601 ：求你诓哄 H7200 参孙，探探 H1419 他因何有这么大 H3581 的力气 H3201 ，我们用何法能胜 H631 他，捆绑 H6031 剋制 H376 他。我们就每人 H5414 给 H505 H3967 你一千一百 H3701 舍客勒银子。

6 H1807 大利拉 H559 对 H8123 参孙 H5046 说：求你告诉 H1419 我，你因何有这么大 H3581 的力气 H631 ，当用何法捆绑 H6031 剋制你。

7 H8123 参孙 H559 回答说 H7651 ：人若用七 H2717 条未乾 H3892 的青 H3499 绳子 H631 捆绑 H2470 我，我就软弱 H259 象别 H120 人一样。

8 H6430 于是非利士人 H5633 的首领 H5927 拿了 H7651 七 H2717 条未乾 H3892 的青 H3499 绳子 H631 来，交给妇人，他就用绳子捆绑参孙。

9 H693 有人预先 H3427 埋伏 H2315 在妇人的内室 H559 里。妇人说 H8123 ：参孙 H6430 哪，非利士人 H5423 拿你来了！参孙就挣断 H3499 绳子 H5423 ，如挣断 H7306 经 H784 火 H5296 的麻 H6616 线 H3581 一般。这样，他力气 H3045 的根由人还是不知道。

10 H1807 大利拉 H8123 对参孙 H559 说 H2048 ：你欺哄 H1696 我，向我说 H3577 谎言 H5046 。现在求你告诉 H631 我当用何法捆绑你。

11 H559 参孙回答说 H4399 H6213 ：人若用没有使过的 H2319 新 H5688 绳 H631 H631 捆绑 H2470 我，我就软弱 H259 象别 H120 人一样。

12 H1807 大利拉 H3947 就用 H2319 新 H5688 绳 H631 捆绑 H559 他，对他说 H8123 ：参孙 H6430 哪，非利士人 H693 拿你来了！有人预先 H3427 埋伏 H2315 在内室 H2220 里。参孙将臂 H2339 上的绳 H5423 挣断了 H2339 ，如挣断一条线一样。

13 H1807 大利拉 H8123 对参孙 H559 说 H2008 ：你到如今 H2048 还是欺哄 H1696 我，向我说 H3577 谎言 H5046 。求你告诉 H631 我，当用何法捆绑 H559 你。参孙回答 H7218 说：你若将我头 H7651 上的七 H4253 条髮绺 H4545 ，与纬线 H707 同织就可以了。

14 H3489 于是大利拉将他的髮绺与纬线同织，用橛子 H8628 钉住 H559 ，对他说 H8123 ：参孙 H6430 哪，非利士人 H8142 拿你来了！参孙从睡 H3364 中醒来 H708 ，将机 H3489 上的橛子 H4545 和纬线 H5265 一齐都拔出来了。

15 H559 大利拉对参孙说 H3820 ：你既不与我同心 H349 ，怎么 H559 说 H157 你爱 H7969 我呢？你这叁 H6471 次 H2048 欺哄 H5046 我，没有告诉 H1419 我，你因何有这么大 H3581 的力气。

16 H3117 大利拉天天 H1697 用话 H509 催 H6693 逼 H5315 他，甚至他心 H7114 里烦闷 H4191 要死。

17 H3820 参孙就把心 H5046 中所藏的都告诉 H559 了他，对他说 H5927 ：向来人没有用 H4177 剃头刀 H7218 剃我的头 H517 ，因为我自出母 H990 胎 H430 就归　神 H5139 作拿细耳人 H1548 ；若剃了 H3581 我的头髮，我的力气 H5493 就离开 H2470 我，我便软弱 H120 象别人一样。

18 H1807 大利拉 H7200 见 H3820 他把心 H5046 中所藏的都告诉了 H7971 他，就打发 H7121 人到 H6430 非利士人 H5633 的首领 H559 那里，对他们说 H3820 ：他已经把心 H5046 中所藏的都告诉了 H5927 我，请你们再上来 H6471 一次 H6430 。于是非利士人 H5633 的首领 H3027 手 H5927 里拿着 H3701 银子 H5927 ，上到妇人那里。

19 H1290 大利拉使参孙枕着他的膝 H3462 睡觉 H7121 ，叫了 H376 一个人 H1548 来剃除 H7218 他头 H7651 上的七 H4253 条髮绺 H6031 。于是大利拉剋制 H3581 他，他的力气 H5493 就离开他了。

20 H559 大利拉说 H6430 ：参孙哪，非利士人 H8123 拿你来了！参孙 H8142 从睡中 H3364 醒来 H559 ，心里说 H6471 ：我要象前 H3318 几次出去 H5287 活动 H3045 身体；他却不知道 H3068 耶和华 H5493 已经离开他了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj venis al sxi la estroj de la Filisxtoj, kaj diris al sxi:Allogu lin, kaj vidu, en kio konsistas lia granda forto, kaj per kio ni povus fortosuperi lin, ke ni ligu lin kaj humiligu lin; tiam ni donos al vi cxiu po mil kaj cent argxentaj moneroj. ⁶ Kaj Delila diris al SXimsxon:Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto, kaj per kio oni povas ligi vin, por humiligi vin. ⁷ Kaj SXimsxon diris al sxi:Se oni ligos min per sep fresxaj ne sekigxintaj sxnuroj, tiam mi senfortigxos kaj farigxos kiel la aliaj homoj. ⁸ Tiam la estroj de la Filisxtoj alportis al sxi sep fresxajn ne sekigxintajn sxnurojn, kaj sxi ligis lin per ili. ⁹ Kaj dum la embuskuloj sidis cxe sxi en alia cxambro, sxi diris al li:Filisxtoj iras al vi, SXimsxon! Tiam li dissxiris la sxnurojn, kiel oni dissxiras fadenon el stupo, kiam fajro gxin bruldifektis. Kaj oni ne sciigxis pri lia forto. ¹⁰ Kaj Delila diris al SXimsxon:Jen vi trompis min kaj diris al mi mensogon; nun diru al mi, per kio oni povas vin ligi. ¹¹ Kaj li diris al sxi:Se oni min ligos per novaj sxnuroj, kiuj ne estis uzitaj por laboro, tiam mi senfortigxos kaj farigxos kiel la aliaj homoj. ¹² Tiam Delila prenis novajn sxnurojn kaj ligis lin per ili, kaj diris al li:Filisxtoj iras al vi, SXimsxon! Dume la embuskuloj sidis en alia cxambro. Kaj li desxiris ilin de siaj brakoj kiel fadenon. ¹³ Kaj Delila diris al SXimsxon:GXis nun vi trompas min kaj diras al mi mensogojn; diru al mi, per kio oni povas vin ligi. Kaj li diris al sxi:Se vi interteksos la sep buklojn de mia kapo kun sxpinajxo. ¹⁴ Kaj sxi alfortikigis ilin per najlo, kaj diris al li:Filisxtoj iras al vi, SXimsxon! Kaj li vekigxis el sia dormo kaj eltiris la interteksan najlon kune kun la sxpinajxo. ¹⁵ Tiam sxi diris al li:Kial vi diras, ke vi amas min, dum tamen via koro ne estas kun mi? jam tri fojojn vi trompis min, kaj ne diris al mi, en kio konsistas via granda forto. ¹⁶ Kaj cxar sxi tedadis lin per siaj vortoj cxiutage kaj turmentadis lin, lia animo morte lacigxis. ¹⁷ Kaj li malkasxis al sxi sian tutan koron, kaj diris al sxi:Tondilo ne tusxis mian kapon, cxar mi estas konsekrita al Dio de el la ventro de mia patrino. Se oni tondos miajn harojn, tiam forlasos min mia forto, mi senfortigxos kaj farigxos kiel la aliaj homoj. ¹⁸ Kiam Delila vidis, ke li malkasxis al sxi sian tutan koron, sxi sendis kaj vokigis la estrojn de la Filisxtoj, dirante:Venu cxi tiun fojon, cxar li malkasxis al mi sian tutan koron. Kaj venis al sxi la estroj de la Filisxtoj kaj alportis la argxenton en siaj manoj. ¹⁹ Kaj sxi endormigis lin sur siaj genuoj, kaj alvokis homon, kaj detondigis la sep buklojn de lia kapo. Kaj sxi komencis humiligadi lin, kaj lia forto lin forlasis. ²⁰ Kaj sxi diris:Filisxtoj iras al vi, SXimsxon! Li vekigxis de sia dormo, kaj diris:Mi eliros, kiel cxiufoje, kaj mi vigligxos; sed li ne sciis, ke la Eternulo forlasis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hänen tykönsä tulivat Philistealaisten päämiehet, jotka sanoivat hänelle: viettele häntä sanoilla, että saisit tietää, missä hänen suuri väkevyytensä on, ja kuinka me hänen voittaisimme, että me saisimme hänen sitoa ja vaivata: ja me jokainen annamme sinulle tuhannen ja sata hopiapenninkiä. ⁶ Delila sanoi Simsonille: sanos minulle, missä sinun suuri väkevyytes on, ja millä sinä sidottaisiin ja vaivattaisiin. ⁷ Simson sanoi hänelle: jos joku sitoo minun seitsemällä viheriäisellä köydellä, jotka ei vielä ole kuivuneet, niin minä tulen heikoksi ja olen niinkuin muutkin ihmiset. ⁸ Silloin veivät Philistealaisten päämiehet hänelle seitsemän viheriäistä köyttä, jotka ei vielä olleet kuivuneet; ja hän sitoi hänen niillä. ⁹ Ja he vartioitsivat häntä salaisesti kammiossa, ja hän sanoi hänelle: Philistealaiset sinun päälles, Simson! niin hän katkaisi köydet, niinkuin rohtiminen lanka katkaistaan, joka liekissä poltettu on. Ja ei saatu tietää, missä hänen väkevyytensä oli. ¹⁰ Taas sanoi Delila Simsonille: katso, sinä viettelit minua ja väärin puhuit minun edessäni: sano siis nyt minulle, millä sinä sidottaisiin. ¹¹ Ja hän sanoi hänelle: jos minä sidottaisiin uusilla nuorilla, joilla ei vielä ole mitään tehty, niin minä tulisin heikoksi niinkuin muutkin ihmiset. ¹² Niin Delila otti uudet nuorat ja sitoi hänen niillä, sanoen hänelle: Philistealaiset sinun päälles, Simson! Ja he vartioitsivat häntä salaisesti kammiossa; ja hän katkaisi ne käsivarsistansa niinkuin langan. ¹³ Taas Delila sanoi Simsonille: sinä viettelit vielä nyt minua ja väärin puhuit minun edessäni: ilmoita minulle, millä sinä sidottaisiin. Hän vastasi häntä: jos sinä palmikoitset seitsemän suortua hiuksia minun päästäni yhteen päärihmaan. ¹⁴ Ja kuin hän oli kiinnittänyt ne naulaan, sanoi hän hänelle: Philistealaiset sinun päälles, Simson! Niin hän heräsi unestansa ja veti ulos palmikkonauhan ja päärihman. ¹⁵ Hän sanoi hänelle jällensä: kuinka sinä sanot rakastavas minua, koska sinun sydämes ei ole minun kanssani? Kolmasti sinä jo vääristelit minun edessäni ja et ilmoittanut minulle, missä sinun suuri väkevyytes on. ¹⁶ Kuin hän päivä päivältä vaati häntä sanoillansa ja vaivasi häntä, että hänen sielunsa väsyi kuolemaan asti, ¹⁷ Ilmoitti hän hänelle kaiken sydämensä, sanoen hänelle: minun päähäni ei ole ikänä partaveitsi tullut, sillä minä olen Jumalan natsir hamasta äitini kohdusta. Jos hiukset ajellaan minun päästäni, niin minun väkevyyteni menee minusta pois, ja tulen heikoksi niinkuin kaikki muutkin ihmiset. ¹⁸ Ja Delila näki, että hän ilmoitti hänelle kaiken sydämensä, lähetti ja kutsui Philistealaisten päämiehet, sanoen: tulkaat vielä erä, sillä hän ilmoitti minulle kaiken sydämensä. Ja Philistealaisten päämiehet tulivat hänen tykönsä ja toivat rahan käsissänsä. ¹⁹ Niin hän antoi hänen maata polveinsa päällä, kutsui yhden, joka ajeli seitsemän hiussuortua hänen päästänsä, ja rupesi häntä vaatimaan, ja hänen väkensä meni hänestä pois. ²⁰ Ja hän sanoi: Philistealaiset sinun päälles, Simson! Kuin hän unestansa heräsi, ajatteli hän itseksensä: minä menen ulos niinkuin usein ennenkin ja kirvotan itseni; ja ei hän tietänyt Herran menneen hänen tyköänsä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin filistealaisten ruhtinaat tulivat naisen luo ja sanoivat hänelle: "Viekoittele hänet ja ota selko, missä hänen suuri voimansa on ja miten voisimme voittaa hänet, että saisimme hänet sidotuksi ja masennetuksi; niin me annamme sinulle kukin tuhat ja sata hopeasekeliä". ⁶ Silloin Delila sanoi Simsonille: "Ilmaise minulle, missä sinun suuri voimasi on ja miten sinut voidaan sitoa ja masentaa". ⁷ Simson vastasi hänelle: "Jos minut sidotaan seitsemällä tuoreella jänteellä, jotka eivät ole kuivuneet, niin minä tulen heikoksi ja olen niinkuin muutkin ihmiset". ⁸ Niin filistealaisten ruhtinaat toivat naiselle seitsemän tuoretta jännettä, jotka eivät olleet kuivuneet, ja hän sitoi hänet niillä. ⁹ Mutta sisähuoneessa hänellä istui väijyjiä. Ja hän sanoi hänelle: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Silloin tämä katkaisi jänteet, niinkuin katkeaa tulen kärventämä rohdinlanka. Ei siis päästy hänen voimansa perille. ¹⁰ Ja Delila sanoi Simsonille: "Katso, sinä olet pettänyt minut ja valhetellut minulle. Ilmaise nyt minulle, miten sinut voidaan sitoa." ¹¹ Niin hän sanoi hänelle: "Jos minut sidotaan uusilla köysillä, joilla ei ole tehty työtä, niin minä tulen heikoksi ja olen niinkuin muutkin ihmiset". ¹² Niin Delila otti uudet köydet, sitoi hänet niillä ja sanoi hänelle: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Ja sisähuoneessa istui väijyjiä. Mutta hän katkaisi ne käsivarsistaan niinkuin langan. ¹³ Niin Delila sanoi Simsonille: "Sinä olet tähän asti minua pettänyt ja valhetellut minulle; ilmaise minulle, miten sinut voidaan sitoa". Niin hän vastasi hänelle: "Jos kudot minun pääni seitsemän palmikkoa kankaan loimiin". ¹⁴ Ja hän löi ne lujaan iskulastalla. Sitten hän sanoi hänelle: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Kun hän heräsi unestansa, repäisi hän irti iskulastan ja loimet. ¹⁵ Niin nainen sanoi hänelle: "Kuinka sinä saatat sanoa: 'Minä rakastan sinua', vaikka sydämesi ei ole minun kanssani? Jo kolme kertaa olet pettänyt minut etkä ole minulle ilmaissut, missä sinun suuri voimasi on." ¹⁶ Ja kun hän joka päivä ahdisti häntä sanoillansa ja vaivasi häntä, niin hän kiusautui kuollakseen ¹⁷ ja paljasti hänelle koko sydämensä ja sanoi hänelle: "Ei ole partaveitsi minun päätäni koskettanut, sillä minä olen Jumalan nasiiri äitini kohdusta asti; jos minun hiukseni ajetaan, niin voimani poistuu minusta, ja minä tulen heikoksi ja olen niinkuin kaikki muutkin ihmiset". ¹⁸ Kun Delila huomasi, että hän oli paljastanut hänelle koko sydämensä, niin hän lähetti kutsumaan filistealaisten ruhtinaat sanoen: "Nyt tulkaa, sillä hän on paljastanut minulle koko sydämensä". Niin filistealaisten ruhtinaat tulivat hänen luoksensa tuoden mukanaan rahat. ¹⁹ Ja hän nukutti hänet polvilleen ja kutsui miehen, joka leikkasi hänen päänsä seitsemän palmikkoa. Niin hän alkoi saada hänet masennetuksi, ja hänen voimansa poistui hänestä. ²⁰ Ja Delila sanoi: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Kun hän heräsi unestaan, niin hän ajatteli: "Kyllä minä selviydyn niinkuin aina ennenkin ja pudistan itseni vapaaksi". Eikä hän tiennyt, että Herra oli poistunut hänestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gwo chèf moun Filisti yo al jwenn Dalila, yo di l' konsa: -Pran tèt Samson! Chache konnen sa ki ba li tout fòs sa a, kijan nou ka met men sou li. N'a mare l' anba kòd, n'a rann li san fòs. Lèfini, nou chak n'a ba ou milsan (1.100) pyès lajan. ⁶ Se konsa, Dalila al di Samson: -Tanpri, di m' sa ki ba ou tout fòs sa a. Manyè di m' kouman yo ta ka mare ou pou kraze kouraj ou. ⁷ Samson reponn li: -Si yo mare m' avèk sèt kòd tou nèf ki poko fin cheche m'ap pèdi tout fòs mwen, m'ap tankou nenpòt ki moun. ⁸ Chèf moun Filisti yo pote sèt kòd tou nèf ki pa t' ankò fin cheche bay Dalila. Dalila mare Samson avèk kòd yo. ⁹ Li te fè kèk moun kache nan yon lòt chanm, epi li rete konsa, li di: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Samson kase kòd yo. Moso kòd yo tonbe atè ou ta di fil boule nan dife. Konsa yo pa t' rive konnen sa ki te ba l' tout fòs sa a. ¹⁰ Dalila di Samson: -Gade jan ou pase m' nan betiz! On ban m' manti! Tanpri, di m' non! Ki jan yo ka mare ou! ¹¹ Samson di l' konsa: -Si yo mare m' ak kòd tou nèf ki poko janm sèvi pou fè ankenn travay, m'ap pèdi tout fòs mwen, m'ap tankou nenpòt ki moun. ¹² Dalila pran kèk kòd tou nèf, li mare Samson avèk yo, epi li di: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Li te mete moun yo kache nan lòt chanm lan. Men, Samson kase kòd ki te mare bra l' yo tankou si se te fil yo te ye. ¹³ Dalila di Samson: -W'ap pase m' nan betiz toujou. W'ap ban m' manti. Tanpri, moutre m' kijan yo ka mare ou. Samson di l': -Si ou pran sèt très cheve m' yo ou trese yo ansanm epi ou kenbè yo ak yon gwo peny, m'ap pedi tout fòs mwen, m'ap tankou nenpòt ki moun. ¹⁴ Dalila fè l' dòmi. Li trese sèt très cheve l' yo ansanm, li sere yo byen sere avèk yon gwo peny, epi li rele: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Samson leve, li rache peny lan, li detrese cheve l' yo. ¹⁵ Dalila di l' konsa: -Ou pa bezwen di ou renmen m' menm, paske ou pa sensè avè m'. Sa fè twa fwa ou pase m' nan betiz. Ou pa janm di m' ki bò ou jwenn tout fòs sa a. ¹⁶ Chak jou li rete la nan kò Samson, l'ap plenyen nan tèt li. Samson pa t' kapab ankò, rete pou l' te mouri. ¹⁷ Bout pou bout li ba li sekrè a, li di l' konsa: -Mwen pa janm koupe cheve nan tèt mwen. Se yon nazirit mwen ye, yo mete m' apa pou Bondye depi nan vant manman m'. Si yo koupe tout cheve nan tèt mwen, m'ap pèdi tout fòs mwen, m'ap tankou nenpòt ki moun. ¹⁸ Lè Dalila wè Samson te ba l' sekrè a, li voye rele chèf moun Filisti yo, li di yo: -Fwa sa a, nou mèt vini, paske li ban m' sekrè a. Chèf moun Filisti yo vin jwenn li. Yo tou pote lajan an avèk yo. ¹⁹ Dalila fè dòmi pran Samson sou jenou l', li fè rele yon nonm ki koupe sèt très cheve Samson yo ra. Epi li seye fè fòs ak li. Men Samson te pèdi tout fòs li. ²⁰ Lè sa a, Dalila rele: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Msye leve, li t'ap di nan kè l' l'ap soti anba kòd yo, l'ap met deyò tankou lòt fwa yo. Men, li pa t' konnen Seyè a pa t' avè l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És felmenének õ hozzá a Filiszteusok fejedelmei, és mondának néki: Kérdezd ki õt és tudd meg, miben áll az õ nagy ereje, és miképen vehetünk rajta erõt, hogy megkötözzük és megkínozzuk õt, és mi mindenikünk adunk néked ezerszáz ezüst [siklust. ⁶ És monda Delila Sámsonnak: Mondd meg nékem, miben van a te nagy erõd és mivel kellene téged megkötni, hogy megkínozhassanak téged. ⁷ És felele néki Sámson: Ha megkötöznek hét nyers gúzszsal, melyek még meg nem száradtak, akkor elgyengülök és [olyan] leszek, mint más ember. ⁸ Akkor hoztak néki a Filiszteusok fejedelmei hét nyers gúzst, a mely még nem volt száraz, és megkötözé õt azzal. ⁹ A lesben állók pedig ott vártak annál a hálókamarában. És monda néki: Rajtad a Filiszteusok, Sámson! És elszakasztá a gúzsokat, miképen elszakad a csepûfonal, ha tûz éri, - és ki nem tudódék, miben volt az õ ereje. ¹⁰ És monda Delila Sámsonnak: Ímé rászedtél, és hazugságot szóltál nékem, most mondd meg [igazán], hogy mivel lehet téged megkötözni? ¹¹ Õ pedig monda néki: Ha erõsen megkötöznek új kötelekkel, melyekkel még semmi dolgot nem végeztek, akkor elgyengülök és olyan leszek, mint más ember. ¹² És vett Delila új köteleket, és megkötözte õt velük, és monda néki: Rajtad a Filiszteusok, Sámson! (mert ott leselkedtek utána a hálókamarában). De õ letépte azokat karjairól, mint a fonalat. ¹³ És monda Delila Sámsonnak: Meddig fogsz még rászedni engem és hazudni nékem? Mondd meg [egyszer már], mivel kötöztethetel meg? - Õ pedig monda néki: Ha összeszövöd az én fejemnek hét fonatékját a nyüstfonállal. ¹⁴ És szeggel megerõsítvén a [zugolyt,] monda: Rajtad a Filiszteusok, Sámson! Az pedig felébredvén álmából, kitépte a zugolyszeget és a nyüstfonalat. ¹⁵ Ekkor monda néki [Delila:] Miképen mondhatod: Szeretlek téged, ha szíved nincsen én velem? Immár három ízben szedtél rá engem, és nem mondtad meg, hogy miben van a te nagy erõd? ¹⁶ Mikor aztán õt minden nap zaklatta szavaival, és gyötörte õt: halálosan belefáradt a lelke, ¹⁷ És kitárta elõtte egész szívét, és monda néki: Borotva nem volt soha az én fejemen, mert Istennek szentelt vagyok anyám méhétõl fogva; ha megnyírattatom, eltávozik tõlem az én erõm, és megerõtlenedem, és [olyan] leszek, mint akármely ember. ¹⁸ És mikor látta Delila, hogy kitárta volna elõtte egész szívét, elküldött, és elhívatá a Filiszteusok fejedelmeit, és ezt izené: Jõjjetek fel ez egyszer, mert õ kitárta nékem egész szívét. És felmentek õ hozzá a Filiszteusok fejedelmei, és a pénzt [is] felvitték kezökben. ¹⁹ És elaltatta õt az õ térdein, és elõhívott egy férfiút, és lenyíratta az õ fejének hét fonatékát, és kezdé õt kínozni. És eltávozott tõle az õ ereje. ²⁰ És monda: Rajtad a Filiszteusok, Sámson! Mikor pedig az az õ álmából felserkent, monda: Kimegyek most is, mint egyébkor, és lerázom [a kötelékeket]; mert még nem tudta, hogy az Úr eltávozott õ tõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka datanglah lima orang penguasa Filistin kepada wanita itu dan berkata, "Bujuklah Simson supaya ia mau memberitahukan kepadamu apa rahasia kekuatannya, dan bagaimana caranya untuk menghilangkan kekuatannya itu. Dengan demikian kami dapat datang dan mengikat dia untuk mengalahkan dia. Nanti kami masing-masing akan memberikan kepadamu 1.100 uang perak." ⁶ Maka kata Delila kepada Simson, "Simson, apa sebab kau begitu kuat? Dengan apa engkau harus diikat supaya hilang kekuatanmu itu? Coba beritahukan rahasianya!" ⁷ Simson menjawab, "Kalau saya diikat dengan tujuh tali busur baru yang belum kering betul, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa." ⁸ Lalu penguasa-penguasa Filistin itu memberikan kepada Delila tujuh tali busur baru yang belum kering betul. Kemudian, sementara orang Filistin menunggu di ruangan yang lain, Delila mengikat Simson dengan tali-tali itu lalu berseru, "Simson! Orang Filistin datang!" Langsung Simson memutuskan tali-tali busur itu. Tali-tali itu putus seperti benang yang putus kena api. Rahasia kekuatan Simson belum bocor. ⁹ (16:8) ¹⁰ Lalu kata Delila kepada Simson, "Ah, kau bohong! Kau hanya mempermainkan saya. Ayolah, ceritakan kepada saya dengan apa kau dapat diikat!" ¹¹ Sahut Simson, "Kalau saya diikat dengan tali baru yang belum pernah dipakai, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa." ¹² Sementara orang Filistin menunggu di ruangan lain, Delila mengambil beberapa tali yang baru, lalu mengikat Simson. Kemudian ia berteriak, "Simson! Orang Filistin datang!" Tetapi Simson memutuskan tali-tali itu dari tangannya seperti orang memutuskan benang. ¹³ Lalu kata Delila kepada Simson, "Ah, kau mempermainkan saya lagi. Kau bohong. Ayolah ceritakan dengan apa kaudapat diikat!" Simson menjawab, "Kalau tujuh untaian rambut saya dijalin pada benang di perkakas tenun, kemudian diikat pada kayu perkakas tenun itu, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa." ¹⁴ Maka Delila membuat Simson tertidur lalu ia menjalin tujuh untaian rambut Simson pada benang di perkakas tenun. Setelah itu ia mengikatnya pada kayu perkakas tenun itu lalu berseru, "Simson! Orang Filistin datang!" Simson pun bangun lalu menarik rambutnya hingga lepas dari perkakas tenun itu. ¹⁵ Kemudian kata Delila kepadanya, "Ah, kau katakan kaucinta kepada saya padahal hatimu jauh dari saya! Sudah tiga kali kau mempermainkan saya, dan sampai sekarang pun kau tak mau memberitahukan mengapa kau begitu kuat." ¹⁶ Setiap hari Delila terus saja merengek-rengek dan mendesak, sehingga Simson bosan mendengarnya. ¹⁷ Akhirnya Simson menceritakan rahasianya. "Rambut saya belum pernah dipotong," kata Simson. "Saya telah diserahkan kepada Allah menjadi miliknya yang khusus. Sejak lahir saya sudah menjadi seorang Nazir. Kalau rambut saya dipotong, kekuatan saya akan hilang; saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa." ¹⁸ Delila merasa bahwa Simson telah memberitahukan rahasia hatinya. Sebab itu ia mengirim berita ini kepada penguasa-penguasa Filistin, "Datanglah lagi sekali ini saja. Simson telah menceritakan rahasianya kepadaku." Mereka pun datang dengan membawa uang untuk Delila. ¹⁹ Sesudah itu Delila membelai Simson sampai tertidur di pangkuannya, lalu ia memanggil orang dan menyuruhnya memotong tujuh untaian rambut Simson. Kemudian ia menyiksa Simson, karena Simson sudah kehilangan kekuatannya. ²⁰ Lalu ia berteriak, "Simson! Orang Filistin datang!" Simson bangun dan menyangka ia dapat lolos seperti pada waktu-waktu yang lalu. Ia tidak tahu bahwa TUHAN telah meninggalkan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E i principi de’ Filistei salirono a lei, e le dissero: Lusingalo, e vedi in che consiste quella sua gran forza, e come noi potremmo superarlo, acciocchè lo leghiamo, per domarlo; e ciascun di noi ti donerà mille e cento sicli d’argento. ⁶ Delila adunque disse a Sansone: Deh! dichiarami in che consiste la tua gran forza, e come tu potresti esser legato, per esser domato. ⁷ E Sansone le disse: Se io fossi legato di sette ritorte fresche, che non fossero ancora secche, io diventerei fiacco, e sarei come un altr’uomo. ⁸ E i principi de’ Filistei le portarono sette ritorte fresche, che non erano ancora secche; ed ella lo legò con esse. ⁹ Or ella avea posto un agguato nella sua camera. Ed ella gli disse: O Sansone, i Filistei ti sono addosso. Ed egli ruppe le ritorte, come si rompe un fil di stoppa, quando sente il fuoco. E non fu conosciuto in che consistesse la sua forza. ¹⁰ E Delila disse a Sansone: Ecco, tu mi hai beffata, e mi hai dette delle bugie; ora dunque, dichiarami, ti prego, con che tu potresti esser legato. ¹¹ Ed egli le disse: Se io fossi legato ben bene con grosse corde nuove, le quali non fossero ancora state adoperate, io diventerei fiacco, e sarei come un altr’uomo. ¹² E Delila prese delle grosse corde nuove, e lo legò; poi gli disse: O Sansone, i Filistei ti sono addosso. Or l’agguato era posto nella camera. Ed egli ruppe quelle corde d’in su le sue braccia, come refe. ¹³ Poi Delila gli disse: Tu mi hai beffata fino ad ora, e mi hai dette delle bugie; dichiarami con che tu potresti esser legato. Ed egli le disse: Se tu tessessi le sette ciocche del mio capo ad un subbio. ¹⁴ Ed ella conficcò il subbio con la caviglia, e gli disse: O Sansone, i Filistei ti sono addosso. Ed egli, svegliatosi dal suo sonno, se ne andò con la caviglia del telaro, e col subbio. ¹⁵ Ed ella gli disse: Come dici: Io t’amo; e pure il tuo cuore non è meco? Già tre volte tu mi hai beffata, e non mi hai dichiarato in che consiste la tua gran forza. ¹⁶ Or avvenne che, premendolo essa ogni giorno con le sue parole, e molestandolo, sì ch’egli si ne accorava l’animo fino alla morte, ¹⁷ egli le dichiarò tutto il suo cuore, e le disse: Rasoio non salì mai in sul mio capo; perciocchè io son Nazireo a Dio dal seno di mia madre; se io fossi raso, la mia forza si partirebbe da me, e diventerei fiacco, e sarei come qualunque altr’uomo. ¹⁸ Delila adunque, veduto ch’egli le avea dichiarato tutto il cuor suo, mandò a chiamare i principi de’ Filistei, dicendo: Venite questa volta; perciocchè egli mi ha dichiarato tutto il cuor suo. E i principi de’ Filistei salirono a lei, recando in mano i danari. ¹⁹ Ed ella addormentò Sansone sopra le sue ginocchia; poi, chiamato un uomo, gli fece radere le sette ciocche del capo; e così fu la prima a domarlo, e la sua forza si partì da lui. ²⁰ Allora ella gli disse: O Sansone, i Filistei ti sono addosso. Ed egli, risvegliatosi dal suo sonno, disse: Io uscirò come l’altre volte, e mi riscoterò; ma egli non sapeva che il Signore si era partito da lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E i principi de’ Filistei salirono da lei e le dissero: "Lusingalo e vedi dove risieda quella sua gran forza, e come potremmo prevalere contro di lui per giungere a legarlo e a domarlo; e ti daremo ciascuno mille e cento sicli d’argento". ⁶ Delila dunque disse a Sansone: "Dimmi, ti prego, dove risieda la tua gran forza, e in che modo ti si potrebbe legare per domarti". ⁷ Sansone le rispose: "Se mi si legasse con sette corde d’arco fresche, non ancora secche, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque". ⁸ Allora i principi de’ Filistei le portarono sette corde d’arco fresche, non ancora secche, ed ella lo legò con esse. ⁹ Or c’era gente che stava in agguato, da lei, in una camera interna. Ed ella gli disse: "Sansone, i Filistei ti sono addosso!" Ed egli ruppe le corde come si rompe un fil di stoppa quando sente il fuoco. Così il segreto della sua forza restò sconosciuto. ¹⁰ Poi Delila disse a Sansone: "Ecco tu m’hai beffata e m’hai detto delle bugie; or dunque, ti prego, dimmi con che ti si potrebbe legare". ¹¹ Egli le rispose: "Se mi si legasse con funi nuove che non fossero ancora state adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque". ¹² Delila prese dunque delle funi nuove, lo legò, e gli disse: "Sansone, i Filistei ti sono addosso". L’agguato era posto nella camera interna. Ed egli ruppe, come un filo, le funi che aveva alle braccia. ¹³ Delila disse a Sansone: "Fino ad ora tu m’hai beffata e m’hai detto delle bugie; dimmi con che ti si potrebbe legare". Ed egli le rispose: "Non avresti che da tessere le sette trecce del mio capo col tuo ordìto". ¹⁴ Essa le fissò al subbio, poi gli disse: "Sansone, i Filistei ti sono addosso". Ma, egli si svegliò dal sonno, e strappò via il subbio del telaio con l’ordìto. ¹⁵ Ed ella gli disse: "Come fai a dirmi: T’amo! mentre il tuo cuore non è con me? Già tre volte m’hai beffata, e non m’hai detto dove risiede la tua gran forza". ¹⁶ Or avvenne che, premendolo ella ogni giorno con le sue parole e tormentandolo, egli se ne accorò mortalmente, ¹⁷ e le aperse tutto il cuor suo e le disse: "Non è mai passato rasoio sulla mia testa, perché sono un nazireo, consacrato a Dio, dal seno di mia madre; se fossi tosato, la mia forza se ne andrebbe, diventerei debole, e sarei come un uomo qualunque". ¹⁸ Delila, visto ch’egli le aveva aperto tutto il cuor suo, mandò a chiamare i principi de’ Filistei, e fece dir loro: "Venite su, questa volta, perché egli m’ha aperto tutto il suo cuore". Allora i principi dei Filistei salirono da lei, e portaron seco il danaro. ¹⁹ Ed ella lo addormentò sulle sue ginocchia, chiamò l’uomo fissato, e gli fece tosare le sette trecce della testa di Sansone; così giunse a domarlo; e la sua forza si partì da lui. ²⁰ Allora ella gli disse: "Sansone, i Filistei ti sono addosso". Ed egli, svegliatosi dal sonno, disse: "Io ne uscirò come le altre volte, e mi svincolerò". Ma non sapeva che l’Eterno s’era ritirato da lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 블레셋 사람의 방백들이 그 여인에게로 올라와서 그에게 이르되 삼손을 꾀어서 무엇으로 말미암아 그 큰 힘이 있는지 우리가 어떻게 하면 그를 이기어서 결박하여 곤고케 할수 있을는지 알아보라 그리하면 우리가 각각 은 일천 일백을 네게 주리라 ⁶ 들릴라가 삼손에게 말하되 `청컨대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있으며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 내게 말하라' ⁷ 삼손이 그에게 이르되 `만일 마르지 아니한 푸른 칡 일곱으로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라' ⁸ 블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 푸른 칡 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고 ⁹ 이미 사람을 내실에 매복시켰으므로 삼손에게 말하되 `삼손이여, 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라'하니 삼손이 그 칡 끊기를 불탄 삼실을 끊음같이 하였고 그 힘의 근본은 여전히 알지 못하니라 ¹⁰ 들릴라가 삼손에게 이르되 `보라 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 청컨대 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 이제는 네게 말하라' ¹¹ 삼손이 그에게 이르되 `만일 쓰지 아니한 새 줄로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라' ¹² 들릴라가 새 줄을 취하고 그것으로 그를 결박하고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 팔 위의 줄 끊기를 실을 끊음같이 하였고 그 때에도 사람이 내실에 매복하였였더라 ¹³ 들릴라가 삼손에게 이르되 `당신이 이때까지 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 내가 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 내게 말하라' 삼손이 그에게 이르되 `그대가 만일 나의 머리털 일곱 가닥을 위선에 섞어 짜면 되리라' ¹⁴ 들릴라가 바디로 그 머리털을 단단히 짜고 그에게 이르되 `삼손이여, 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라' 하니 삼손이 잠을 깨어 직조틀의 바디와 위선을 다 빼어내니라 ¹⁵ 들릴라가 삼손에게 이르되 `당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느뇨 ? 당신이 이 세번 나를 희롱하고 당신 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있는 것을 말하지 아니하였도다' 하며 ¹⁶ 날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라 ¹⁷ 삼손이 진정을 토하여 그에게 이르되 `내 머리에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약하여져서 다른 사람과 같으리라' ¹⁸ 들릴라가 삼손의 진정을 다 토함을 보고 보내어 블레셋 사람의 방백들을 불러 가로되 `삼손이 내게 진정을 토하였으니 이제 한번만 올라오라' 블레셋 방백들이 손에 은을 가지고 여인에게로 올라오니라 ¹⁹ 들릴라가 삼손으로 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그 머리털 일곱 가닥을 밀고 괴롭게 하여 본즉 그 힘이 없어졌더라 ²⁰ 들릴라가 가로되 `삼손이여, 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라' 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 `내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라' 하여도 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atėję filistinų kunigaikščiai tarė jai: “Sužinok iš Samsono, kur glūdi didelės jo jėgos paslaptis ir kokiu būdu jį galėtume nugalėti ir surišti. Mes tau duosime kiekvienas po tūkstantį šimtą sidabrinių”. ⁶ Delila klausė Samsoną: “Pasakyk man, kur glūdi tavo didelės jėgos paslaptis ir kuo galima tave surišti, kad neištrūktum?” ⁷ Samsonas jai atsakė: “Jei mane surištų septyniomis virvėmis iš gyslų, kurios dar nėra išdžiūvusios, tai aš būčiau toks, kaip bet kuris kitas žmogus”. ⁸ Filistinų kunigaikščiai atnešė jai septynias virves iš gyslų, kurios dar nebuvo išdžiūvusios, ir ji jomis surišo Samsoną. ⁹ Jos kambaryje laukė pasislėpę vyrai. Delila sušuko: “Samsonai, filistinai puola!” Jis sutraukė virves, kaip sutrūksta pakuliniai siūlai nuo ugnies. Iš kur jo jėganepaaiškėjo. ¹⁰ Delila tarė Samsonui: “Tu pasityčiojai iš manęs, meluodamas man. Dabar, prašau tavęs, pasakyk man, kuo galima tave surišti?” ¹¹ Jis atsakė: “Jei mane surištų visiškai naujomis virvėmis, kurios dar nebuvo naudotos, tai aš turėčiau tokią jėgą, kaip bet kuris kitas žmogus”. ¹² Delila, surišusi naujomis virvėmis Samsoną, tarė: “Samsonai, filistinai puola!” Tuo metu pasislėpę vyrai sėdėjo kambaryje. Jis sutraukė virves kaip siūlus. ¹³ Delila tarė Samsonui: “Lig šiol tu tyčiojaisi iš manęs ir man melavai. Pasakyk, kuo tave būtų galima surišti?” Jis atsakė jai: “Jei supinsi septynias mano galvos garbanas į kasas ir prikalsi vinimi, aš tapsiu toks silpnas, kaip bet kuris kitas žmogus”. ¹⁴ Jam užmigus, ji supynė septynias jo galvos garbanas į kasas, prikalė jas vinimi ir tarė: “Samsonai, filistinai puola!” Pabudęs iš miego, jis ištraukė vinį su plaukais. ¹⁵ Delila supykus tarė: “Kaip tu gali sakyti: ‘Aš myliu tave’, kai tavo širdis nėra su manimi? Jau tris kartus pasityčiojai iš manęs ir nepasakei, kur glūdi tavo didelės jėgos paslaptis”. ¹⁶ Ji nedavė jam ramybės savo kalbomis ir, primygtinai klausinėdama, taip jam įkyrėjo, ¹⁷ kad jis pasakė jai visą tiesą: “Mano galva niekados nebuvo skusta, nes aš esu pašvęstas Dievui nuo pat gimimo. Jei man nuskustų galvą, tai netekčiau jėgos ir tapčiau silpnas, kaip bet kuris kitas žmogus”. ¹⁸ Delila pamatė, kad jis atvėrė jai širdį, ir pasišaukė filistinų kunigaikščius, sakydama: “Dar kartą ateikite, nes jis man atvėrė savo širdį”. Filistinų kunigaikščiai atėjo pas ją ir atnešė pinigus. ¹⁹ Delila užmigdė Samsoną ant savo kelių ir, pasišaukusi vyrą, liepė nukirpti Samsonui septynias galvos garbanas. Jo jėga dingo. ²⁰ Ji tarė: “Samsonai, filistinai puola!” Pabudęs iš miego, jis galvojo, kad bus taip, kaip anksčiau. Bet jis nežinojo, kad Viešpats pasitraukė nuo jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I przyszli do niej książęta Filistyńskie, i mówili jej: Oszukaj go, a wywiedz się, w czem jest moc jego wielka, a jako byśmy go przemóc i związawszy utrapić mogli? a dać każdy z nas tysiąc i sto srebrników. ⁶ Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł? ⁷ I odpowiedział jej Samson: Jeźliby mię związano siedmią wici surowych, które jeszcze nie uschły, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek. ⁸ I przyniosły jej książęta Filistyńskie siedem wici surowych, które jeszcze nie były uschły, i związała go niemi. ⁹ A oni się byli nań zasadzili w komorze, i rzekła mu: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on zerwał wici, jakoby kto zerwał nić zgrzebną, ogniem napaloną; i nie poznano, w czem była moc jego. ¹⁰ Rzekła potem Dalila do Samsona: Otoś mię oszukał, i skłamałeś przede mną; teraz powiedz mi proszę, czem by cię związać? ¹¹ A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek. ¹² A tak wzięła Dalila powrozy nowe, i związała go niemi, i rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; (a oni się byli nań zasadzili w komorze,) ale porwał je na ramionach swych jako nici. ¹³ Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego. ¹⁴ Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem. ¹⁵ Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka. ¹⁶ A gdy mu się uprzykrzała słowy swemi na każdy dzień, i trapiła go, aż zemdlała dusza jego na śmierć, ¹⁷ Tedy jej otworzył cale serce swoje, i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie postała na głowie mojej, gdyżem jest Nazarejczykiem Bożym zaraz z żywota matki mojej; gdyby mię ogolono, odejdzie ode mnie moc moja, i osłabieję, i będę jako inny człowiek. ¹⁸ Widząc tedy Dalila, że jej otworzył cale serce swoje, posłała i wezwała książąt Filistyńskich, mówiąc: Pójdźcież jeszcze raz, boć mi otworzył cale serce swoje; i przyszły do niej książęta Filistyńskie, niosąc srebro w rękach swych. ¹⁹ Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego, ²⁰ I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então os chefes dos filisteus subiram a ter com ela, e lhe disseram: Persuade-o, e vê em que consiste a sua grande força, e como poderemos prevalecer contra ele e amarrá-lo, para assim o afligirmos; e te daremos, cada um de nós, mil e cem moedas de prata. ⁶ Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força, e com que poderias ser amarrado para te poderem afligir. ⁷ Respondeu-lhe Sansão: Se me amarrassem com sete cordas de nervos, ainda não secados, então me tornaria fraco, e seria como qualquer outro homem. ⁸ Então os chefes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de nervos, ainda não secados, com as quais ela o amarrou. ⁹ Ora, tinha ela em casa uns espias sentados na câmara interior. Então ela disse: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! E ele quebrou as cordas de nervos, como se quebra o fio da estopa ao lhe chegar o fogo. Assim não se soube em que consistia a sua força. ¹⁰ Disse, pois, Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me agora com que poderia ser a amarrado. ¹¹ Respondeu-lhe ele: Se me amarrassem fortemente com cordas novas, que nunca tivessem sido usadas, então me tornaria fraco, e seria como qualquer outro homem. ¹² Então Dalila tomou cordas novas, e o amarrou com elas, e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! E os espias estavam sentados na câmara interior. Porém ele as quebrou de seus braços como a um fio. ¹³ Disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderia ser amarrado. E ele lhe disse: Se teceres as sete tranças da minha cabeça com os liços da teia. ¹⁴ Assim ela as fixou com o torno de tear, e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Então ele despertou do seu sono, e arrancou o torno do tear, juntamente com os liços da teia. ¹⁵ Disse-lhe ela: como podes dizer: Eu te amo! não estando comigo o teu coração? Já três vezes zombaste de mim, e ainda não me declaraste em que consiste a tua força. ¹⁶ E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou até a morte. ¹⁷ E descobriu-lhe todo o seu coração, e disse-lhe: Nunca passou navalha pela minha cabeça, porque sou nazireu de Deus desde o ventre de minha mãe; se viesse a ser rapado, ir-se-ia de mim a minha força, e me tornaria fraco, e seria como qualquer outro homem. ¹⁸ Vendo Dalila que ele lhe descobrira todo o seu coração, mandou chamar os chefes dos filisteus, dizendo: Subi ainda esta vez, porque agora me descobriu ele todo o seu coração. E os chefes dos filisteus subiram a ter com ela, trazendo o dinheiro nas mãos. ¹⁹ Então ela o fez dormir sobre os seus joelhos, e mandou chamar um homem para lhe rapar as sete tranças de sua cabeça. Depois começou a afligi-lo, e a sua força se lhe foi. ²⁰ E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Despertando ele do seu sono, disse: Sairei, como das outras vezes, e me livrarei. Pois ele não sabia que o Senhor se tinha retirado dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom filistrenes høvdinger op til henne og sa til henne: Lokk ham til å si dig hvori hans store styrke ligger, og hvorledes vi kan rå med ham og binde ham, så vi får bukt med ham! Så vil vi gi dig hver elleve hundre* sekel sølv. / {* d.e. over tusen.} ⁶ Så sa Dalila til Samson: Kjære, la mig få vite hvori din store styrke ligger, og hvorledes du kan bindes, så en får bukt med dig! ⁷ Samson svarte: Dersom en binder mig med syv friske strenger som ikke er blitt tørre, så blir jeg svak og er som et annet menneske. ⁸ Da kom filistrenes høvdinger op til henne med syv friske strenger som ikke var blitt tørre; dem bandt hun ham med, ⁹ og i kammeret hadde hun folk sittende og lure. Så sa hun til ham: Filistrene er over dig, Samson! Da sønderrev han strengene som en tråd av stry brister når den kommer ilden for nær, og ingen fikk vite hvorledes det hadde sig med hans styrke. ¹⁰ Da sa Dalila til Samson: Du har narret mig og løiet for mig! Kjære, la mig nu få vite hvorledes du kan bindes! ¹¹ Han svarte: Dersom en binder mig med nye rep som aldri har vært brukt til noget, så blir jeg svak og er som et annet menneske. ¹² Da tok Dalila nye rep og bandt ham med dem og sa til ham: Filistrene er over dig, Samson! Og i kammeret satt der folk og lurte. Men han rev repene av sine armer som tråder. ¹³ Da sa Dalila til Samson: Hittil har du narret mig og løiet for mig! La mig nu få vite hvorledes du kan bindes! Han svarte henne: Når du vever de syv fletter på mitt hode sammen med renningen i veven. ¹⁴ Så slo hun dem fast med naglen og sa til ham: Filistrene er over dig, Samson! Og han våknet av sin søvn og rev ut både vevnaglen og renningen. ¹⁵ Da sa hun til ham: Hvorledes kan du si at du elsker mig når du ikke har nogen tiltro til mig? Nu har du narret mig tre ganger og ikke sagt mig hvori din store styrke ligger. ¹⁶ Da hun nu hver dag plaget ham med sine ord og trengte sterkt inn på ham, blev han så lei av sig at han næsten kunde dø, ¹⁷ og så åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa til henne: Det er ikke kommet rakekniv på mitt hode, for jeg har vært en Guds nasireer fra mors liv; dersom jeg blir raket, viker min styrke fra mig; jeg blir svak og er som alle andre mennesker. ¹⁸ Da skjønte Dalila at han hadde åpnet hele sitt hjerte for henne; hun sendte bud efter filistrenes høvdinger og lot si: Kom nu op, for han har åpnet hele sitt hjerte for mig. Da kom filistrenes høvdinger op til henne og hadde pengene med sig. ¹⁹ Så lot hun ham sove inn på sine knær og kalte på en mann og lot de syv fletter på hans hode rake av; og hun begynte å plage ham, og hans styrke vek fra ham. ²⁰ Og hun sa: Filistrene er over dig, Samson! Da våknet han op av sin søvn og sa: Jeg skal nok gjøre mig fri denne gang som før og slite mig løs. Men han visste ikke at Herren var veket fra ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnitorii Filistenilor s'au suit la ea, şi i-au zis:,,Înduplecă -l, şi află de unde -i vine puterea lui cea mare şi cum am putea să -l biruim, ca să -l legăm şi să -l slăbim, şi-ţi vom da fiecare cîte o mie o sută de sicli de argint. ⁶ Dalila a zis lui Samson:,,Spune-mi, te rog, de unde-ţi vine puterea ta cea mare, şi cu ce ar trebui să fii legat ca să fii biruit``. ⁷ Samson i -a zis:,,Dacă aş fi legat cu şapte funii noi, cari să nu fie uscate încă, aş slăbi şi aş fi ca orice alt om``. ⁸ Domnitorii Filistenilor au adus Dalilei şapte funii noi, neuscate încă``. Şi ea l -a legat cu funiile acestea. ⁹ Iar nişte oameni stăteau la pîndă la ea, într'o odaie. Ea i -a zis:,,Filistenii sînt asupra ta Samson``! Şi el a rupt funiile, cum se rupe o aţă de cîlţi cînd se atinge de foc. Şi astfel n'au ştiut de unde -i venea puterea. ¹⁰ Dalila a zis lui Samson:,,Vezi, ţi-ai bătut joc de mine, mi-ai spus minciuni. Acum, te rog, arată-mi cu ce trebuie să fii legat``. ¹¹ El i -a zis:,,Dacă aş fi legat cu funii noi, cari să nu fi fost întrebuinţate niciodată, aş slăbi şi aş fi ca orice alt om``. ¹² Dalila a luat nişte funii noi, şi l -a legat cu ele. Apoi i -a zis:,,Filistenii sînt asupra ta, Samson!`` Iar nişte oameni stăteau la pîndă într'o odaie. Şi el a rupt funiile de la braţe ca pe o aţă. ¹³ Dalila a zis lui Samson:,,Pînă acum ţi-ai bătut joc de mine, şi mi-ai spus minciuni. Spune-mi cu ce trebuie să fii legat``. El i -a zis:,,N'ai decît să împleteşti cele şapte şuviţe de păr din capul meu în urzeala ţăsăturii``. ¹⁴ Şi ea le -a pironit cu un cui de lemn în pămînt. Apoi i -a zis:,,Filistenii sînt asupra ta, Samson!`` Şi el s'a trezit din somn, şi a smuls cuiul de lemn din pămînt cu urzeală cu tot. ¹⁵ Ea i -a zis:,,Cum poţi spune:,Te iubesc!` cînd inima ta nu este cu mine? Iată că de trei ori ţi-ai bătut joc de mine, şi nu mi-ai spus de unde-ţi vine puterea ta cea mare.`` ¹⁶ Fiindcă ea îl necăjea şi -l chinuia în fiecare zi cu stăruinţele ei, sufletul i s'a umplut de o nelinişte de moarte, ¹⁷ şi -a deschis toată inima faţă de ea, şi i -a zis:,,Briciul n'a trecut peste capul meu, pentrucă sînt închinat Domnului din pîntecele maicii mele. Dacă aş fi ras, puterea m'ar părăsi, aş slăbi, şi aş fi ca orice alt om``. ¹⁸ Dalila, văzînd că îşi deschisese toată inima faţă de ea, a trimes să cheme pe domnitorii Filistenilor, şi a pus să le spună:,,Suiţi-vă de data aceasta, căci mi -a deschis toată inima lui``. Şi domnitorii Filistenilor s'au suit la ea, şi au adus argintul în mîni. ¹⁹ Ea l -a adormit pe genunchii ei. Şi chemînd un om, a ras cele şapte suviţe de pe capul lui Samson, şi a început astfel să -l slăbească. El şi -a pierdut puterea. ²⁰ Atunci ea a zis:,,Filistenii sînt asupra ta, Samson!`` Şi el s'a trezit din somn, şi a zis:,,Voi face ca şi mai înainte, şi mă voi scutura``. Nu ştia că Domnul Se depărtase de el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І прийшли до неї филистимські володарі, та й сказали їй: Намов його та й побач, у чому його велика сила, і чим переможемо його та зв'яжемо його, щоб упокорити його? А ми кожен дамо тобі тисячу й сто шеклів срібла. ⁶ І сказала Деліла до Самсона: Розкажи мені, у чому твоя велика сила, і чим можна зв'язати, щоб упокорити тебе? ⁷ І сказав їй Самсон: Якщо зв'яжуть мене сімома мокрими шнурами, що ще не висушені, то ослабну та й стану, як кожен із людей. ⁸ І принесли їй филистимські володарі сім мокрих шнурів, що ще не були висушені, а вона зв'язала його ними. ⁹ А засідка сиділа в неї в іншій кімнаті. І вона сказала до нього: Филистимляни на тебе, Самсоне! І він розірвав ті шнури, як розривається нитка з клоччя, коли понюхає огню. І не пізнана була його сила. ¹⁰ І сказала Деліла до Самсона: Оце ти обманив мене, і говорив мені лжу. Розкажи ж мені тепер, чим можна зв'язати тебе? ¹¹ А він їй сказав: Якщо справді зв'яжуть мене новими суканими шнурами, якими не робилася робота, то ослабну й стану, як кожен із людей. ¹² І взяла Деліла нові шнури, та й зв'язала його ними, і сказала до нього: Филистимляни на тебе, Самсоне! А засідка сиділа в іншій кімнаті. І він зірвав їх зо своїх плечей, немов нитку. ¹³ І сказала Деліла Самсонові: Досі ти обманював мене, і говорив мені лжу. Розкажи ж мені, чим можна зв'язати тебе? А він їй сказав: Якщо утчеш сім кучерів моєї голови з основою. ¹⁴ І вона прибила їх ткацьким клинком, та й сказала до нього: Филистимляни на тебе, Самсоне! А він обудився зо сну свого, та й вирвав ткацького клинка тканини та основу. ¹⁵ І сказала вона до нього: Як ти говориш: кохаю тебе, а серце твоє не зо мною? Оце тричі обманив ти мене, і не розповів мені, у чому твоя велика сила. ¹⁶ І сталося, коли вона докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпеливилася душа його на смерть. ¹⁷ І виложив він їй усе серце своє, та й сказав їй: Бритва не торкалась моєї голови, бо я Божий назорей від утроби своєї матері. Якщо я буду оголений, то відступить від мене сила моя, і я ослабну, та й стану, як кожна людина. ¹⁸ І побачила Деліла, що він розповів їй усе своє серце, і послала й покликала филистимських володарів, говорячи: Прийдіть і цим разом, бо він розповів мені все своє серце. І прийшли до неї филистимські володарі, і знесли срібло в своїй руці. ¹⁹ А вона приспала його на колінах своїх, і покликала чоловіка та й наказала оголити сім кучерів його голови. І став він слабнути, і відступила від нього сила його. ²⁰ І сказала вона: Филистимляни на тебе, Самсоне! І збудився він зо сну свого та й сказав: Вийду я, як раз-у-раз, і стрясуся. А він не знав, що Господь відступився від нього.