Judges 16:1 And Samson went into Gaza, and saw there a woman harlot, and he entered to her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4198 Samson went G* G1519 into G* Gaza, G2532 and G1492 saw G1563 there G1135 a woman G4204 harlot, G2532 and G1525 he entered G4314 to G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4198 επορεύθη Σαμψών G* G1519 εις G* Γάζαν G2532 και G1492 είδεν G1563 εκεί G1135 γυναίκα G4204 πόρνην G2532 και G1525 εισήλθε G4314 προς G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G4546 N-PRI σαμψων G1564 ADV εκειθεν G1519 PREP εις G1047 N-ASF γαζαν G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G1563 ADV εκει G1135 N-ASF γυναικα G4204 N-ASF πορνην G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וילך שׁמשׁון עזתה וירא שׁם אשׁה זונה ויבא אליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1980 וילך Then went H8123 שׁמשׁון Samson H5804 עזתה to Gaza, H7200 וירא and saw H8033 שׁם there H802 אשׁה a harlot, H2181 זונה a harlot, H935 ויבא and went in H413 אליה׃ unto

new⁽ⁱ⁾

1 H3212 [H8799] Then went H8123 Samson H5804 to Gaza, H7200 [H8799] and saw H802 H2181 [H8802] there an harlot, H935 [H8799] and went in to her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Abiit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Also Sampson yede in to Gazam, and he siy there a womman hoore, and he entride to hir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Samson wente vnto Gasa, & there he sawe an harlot, & laye with her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gaza, and saw there an whore, and went in unto her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gaza, & saw there an whore, and wente in vnto her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then wente Samson to Azath, and sawe ther an harlot, and went in vnto her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in vnto her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in vnto her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ He went also into Gaza, and saw there a woman, a harlot, and went in unto her.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Then went [H8799] H8123 Samson H5804 to Gaza H7200 , and saw [H8799] H802 there an harlot H2181 [H8802] H935 , and went in [H8799] unto her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Sampson went to Gaza, and saw there a woman; a harlot, and went in to her.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 [H8799] Then went H8123 Samson H5804 to Gaza H7200 [H8799] , and saw H802 H2181 [H8802] there an harlot H935 [H8799] , and went in to her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐπορεύθη Σαμψὼν εἰς Γάζαν, καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gazzah, and saw there a harlot, and went in unto her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson will go to Gaza, and he will see there a woman, a harlot, and he will go in to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went to Gazah, and saw there a harlot, and went in to her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 And Samson H3212 went H5804 to Gaza, H7200 and saw H802 there a harlot, H935 and went in unto her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson unto Gaza,––and saw there an unchaste woman, and went in unto her.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson goes to Gaza, and sees there a woman, a harlot, and goes in unto her;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samson went to Gaza. And he saw a harlot there, and went in to her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went to Gaza, and saw a woman there, a harlot, and went in to her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SHIMSHON AND THE LURKERS
Then Shimshon goes to Azzah and sees a woman whore and goes in to her.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went to Gaza, and saw a harlot there, and went in to her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 Samson H3212 went H5804 to Gaza, H7200 and saw H802 there a prostitute, H935 and went in to her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went from there to Gaza, and saw a prostitute there, and went in to her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in to her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Then went H8123 Samson H5804 to Gaza, H7200 and saw H8033 there H2181 an harlot, H935 and went in to her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Then went H8123 Samson H5804 to Gaza, H7200 and saw H802 there a prostitute, H935 and went in unto her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Samson went to Gaza and saw a harlot there and went in unto her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Sampson went to Gaza, and he saw a harlot there, and went in to her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Samson went to the Philistine city of Gaza. He met a prostitute and went to bed with her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Samson’s Troubles in GazaSometime later, Samson went to Gaza, saw a prostitute there, and went in to have sex with her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Samson went down to Gaza; there he saw a prostitute and _⌊had sex with her_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went to Gaza and saw a prostitute there and went in to her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And Samson went to Gaza and saw a prostitute there and went in to her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Simson ging H3212 hin H8123 gen Gasa und H7200 sah H2181 daselbst eine Hure und lag bei ihr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Simson ging hin gen Gaza und sah daselbst eine Hure und kam zu ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 Simson H3212 ging H5804 hin gen Gaza H7200 und sah H802 H2181 daselbst eine Hure H935 und kam zu ihr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Simson ging nach Gasa, und er sah daselbst eine Hure und ging zu ihr ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Simson ging nach Gasa, und er sah daselbst eine Hure und ging zu ihr ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 Und Simson H3212 ging H5804 nach Gasa H935 , und er H7200 sah H2181 daselbst eine Hure und ging zu ihr ein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Simson nu ging heen naar Gaza; en hij zag aldaar een vrouw, die een hoer was; en hij ging tot haar in.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 Simson H3212 H8799 nu ging heen H5804 naar Gaza H7200 H8799 ; en hij zag H8033 aldaar H802 een vrouw H2181 H8802 , die een hoer was H413 ; en hij ging tot H935 H8799 haar in.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Samson alla a Gaza, où il vit une femme prostituée, chez laquelle il entra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Samson alla à Gaza, et il vit là une prostituée et entra vers elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Samson s'en alla à Gaza, et vit là une femme paillarde, et alla vers elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 ¶ Samson H3212 partit H8799 H5804 pour Gaza H7200 ; il y vit H8799 H802 une femme H2181 prostituée H8802 H935 , et il entra H8799 chez elle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y fue Sansón a Gaza, y vio allí una mujer ramera, y entró a ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y FUÉ Samsón á Gaza, y vió allí una mujer ramera, y entró á ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y fue Sansón a Gaza, y vio allí una mujer ramera, y entró a ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Sansoni shkoi në Gaza dhe aty pa një prostitutë, dhe hyri tek ajo.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم ذهب شمشون الى غزّة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Самсон отиде в Газа и видя там една блудница и влезе при нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Odatle ode Samson u Gazu; ondje vidje neku bludnicu i uđe k njoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Odšel pak Samson do Gázy, a uzřev tam ženu nevěstku, všel k ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Samson gik til Gaza, og han saa der en Kvinde, en Skøge, og kom til hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 參孫到了迦薩，在那裡看見一個妓女，就與他親近。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 參孫 H3212 到了 H5804 迦薩 H7200 ，在那裡看見 H802 H2181 一個妓女 H935 ，就與他親近。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与他亲近。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8123 参孙 H3212 到了 H5804 迦萨 H7200 ，在那里看见 H802 H2181 一个妓女 H935 ，就与他亲近。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ SXimsxon iris en Gazan kaj vidis tie malcxastulinon kaj eniris al sxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Simson meni Gasaan, ja hän näki siellä porton, ja meni hänen tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Simson meni Gassaan, ja hän näki siellä porton ja meni sen luo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon lè Samson desann lavil Gaza, li wè yon jennès, li antre kay jennès la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És elment Sámson Gázába, és meglátott ott egy parázna asszonyt, és bement hozzá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Simson pergi ke Gaza. Di sana ia bertemu dengan seorang pelacur lalu ia pergi tidur dengan wanita itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Sansone andò in Gaza, e vide quivi una meretrice, ed entrò da lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E Sansone andò a Gaza, vide quivi una meretrice, ed entrò da lei.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kartą Samsonas, nuvykęs į Gazą, pamatė paleistuvę ir užėjo pas ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Engang drog Samson til Gasa; der fikk han se en skjøge og gikk inn til henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samson a plecat la Gaza; acolo a văzut o curvă, şi a intrat la ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І пішов Самсон до Гази, і побачив там жінку блудницю, і ввійшов до неї.