Zechariah 2:6-13 Oh, Oh flee from the land of the north! says the lord . For from out of the four winds of the heaven I will gather you, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5599 Oh, G5599 Oh G5343 flee G575 from G1093 the land G1005 of the north! G3004 says G2962 the lord . G1360 For G1537 from out of G3588 the G5064 four G417 winds G3588 of the G3772 heaven G4863 I will gather G1473 you, G3004 says G2962 the lord .

7 G1519 Unto G* Zion G391.2 escape! G3588 O ones G2730 dwelling G2364 with the daughter G* of Babylon.

8 G1360 Because, G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G3694 After G1391 glory G1821 he has sent G1473 me out G1909 unto G3588 the G1484 nations, G3588 the ones G4659.1 despoiling G1473 you; G1360 for G3588 the G680 one touching G1473 you G5613 is as G3588 G680 one touching G3588 the G2880.1 pupil G3588 G3788 of his eye. G1473

9 G1360 For G2400 behold, G1473 I G2018 bear G3588 G5495 my hand G1473 G1909 against G1473 them, G2532 and G1510.8.6 they will be G4661 spoils G3588 to the G1398 ones serving G1473 them. G2532 And G1097 you shall know G3754 that G2962 the lord G3841 almighty G1821 has sent G1473 me.

10 G5059.6 Be happy G2532 and G2165 glad, G2364 O daughter G* of Zion! G1360 For G2400 behold, G1473 I G2064 come, G2532 and G2681 I will encamp G1722 in G3319 the midst G1473 of you, G3004 says G2962 the lord .

11 G2532 And G2703 [³shall take refuge G1484 ²nations G4183 ¹many] G1909 unto G3588 the G2962 lord G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2532 and G1510.8.6 they will be G1473 to him G1519 for G2992 a people. G2532 And G2681 I will encamp G1722 in G3319 your midst, G1473 G2532 and G1921 you shall realize G3754 that G2962 the lord G3841 almighty G1821 has sent G1473 me G4314 to G1473 you.

12 G2532 And G2624.1 the lord shall inherit G2962 G3588 G* Judah G3588 G3310 his portion G1473 G1909 upon G3588 the G1093 [²land G3588 G39 ¹holy], G2532 and G140 will select G2089 still G3588 G* Jerusalem.

13 G2125 Let [³show reverence G3956 ¹all G4561 ²flesh] G575 from G4383 in front G2962 of the lord; G3754 for G1825 he was awakened G1537 from out of G3507 [²clouds G39 ¹his holy]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5599 ω G5599 ω G5343 φεύγετε G575 από G1093 γης G1005 βορρά G3004 λέγει G2962 κύριος G1360 διότι G1537 εκ G3588 των G5064 τεσσάρων G417 ανέμων G3588 του G3772 ουρανού G4863 συνάξω G1473 υμάς G3004 λέγει G2962 κύριος

7 G1519 εις G* Σιών G391.2 ανασώζεσθε G3588 οι G2730 κατοικούντες G2364 θυγατέρα G* Βαβυλώνος

8 G1360 διότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G3694 οπίσω G1391 δόξης G1821 εξαπέσταλκέ G1473 με G1909 επί G3588 τα G1484 έθνη G3588 τα G4659.1 σκυλεύσαντα G1473 υμάς G1360 διότι G3588 ο G680 απτόμενος G1473 υμών G5613 ως G3588 ο G680 απτόμενος G3588 της G2880.1 κόρης G3588 του G3788 οφθαλμού αυτού G1473

9 G1360 διότι G2400 ιδού G1473 εγώ G2018 επιφέρω G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G1510.8.6 έσονται G4661 σκύλα G3588 τοις G1398 δουλευουσιν G1473 αυτοίς G2532 και G1097 γνώσεσθε G3754 ότι G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G1821 εξαπέσταλκέ G1473 με

10 G5059.6 τέρπου G2532 και G2165 ευφραίνου G2364 θύγατερ G* Σιών G1360 διότι G2400 ιδού G1473 εγώ G2064 έρχομαι G2532 και G2681 κατασκηνώσω G1722 εν G3319 μέσω G1473 σου G3004 λέγει G2962 κύριος

11 G2532 και G2703 καταφεύξονται G1484 έθνη G4183 πολλά G1909 επί G3588 τον G2962 κύριον G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G1510.8.6 έσονται G1473 αυτώ G1519 εις G2992 λαόν G2532 και G2681 κατασκηνώσω G1722 εν G3319 μέσω σου G1473 G2532 και G1921 επιγνώση G3754 ότι G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G1821 εξαπέσταλκέ G1473 με G4314 προς G1473 σε

12 G2532 και G2624.1 κατακληρονομήσει κύριος G2962 G3588 τον G* Ιούδαν G3588 την G3310 μερίδα αυτού G1473 G1909 επί G3588 την G1093 γην G3588 την G39 αγίαν G2532 και G140 αιρετιει G2089 έτι G3588 την G* Ιερουσαλήμ

13 G2125 ευλαβείσθω G3956 πάσα G4561 σαρξ G575 από G4383 προσώπου G2962 κυρίου G3754 ότι G1825 εξεγήγερται G1537 εκ G3507 νεφελών G39 αγίων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 INJ [2:10] ω G3588 INJ ω G5343 V-PAD-2P φευγετε G575 PREP απο G1065 N-GSF γης N-GSM βορρα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1360 CONJ διοτι G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5064 A-GPM τεσσαρων G417 N-GPM ανεμων G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G4863 V-FAI-1S συναξω G4771 P-AP υμας G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

7 G1519 PREP [2:11] εις G4622 N-PRI σιων V-PMD-2P ανασωζεσθε G3588 T-VPM οι V-PAPVP κατοικουντες G2364 N-ASF θυγατερα G897 N-GSF βαβυλωνος

8 G1360 CONJ [2:12] διοτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3694 PREP οπισω G1391 N-GSF δοξης G649 V-RAI-3S απεσταλκεν G1473 P-AS με G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-APN τα V-AAPAP σκυλευσαντα G4771 P-AP υμας G1360 CONJ διοτι G3588 T-NSM ο G680 V-PMPNS απτομενος G4771 P-GP υμων G3739 CONJ ως G680 V-PMPNS απτομενος G3588 T-GSF της G2879 N-GSF κορης G3588 T-GSM του G3788 N-GSM οφθαλμου G846 D-GSM αυτου

9 G1360 CONJ [2:13] διοτι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2018 V-PAI-1S επιφερω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G4661 N-NPN σκυλα G3588 T-DPM τοις G1398 V-PAPDP δουλευουσιν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1097 V-FMI-2P γνωσεσθε G1360 CONJ διοτι G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G649 V-RAI-3S απεσταλκεν G1473 P-AS με

10 V-PMD-2S [2:14] τερπου G2532 CONJ και G2165 V-PMD-2S ευφραινου G2364 N-VSF θυγατερ G4622 N-PRI σιων G1360 CONJ διοτι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2064 V-PMI-1S ερχομαι G2532 CONJ και G2681 V-FAI-1S κατασκηνωσω G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G4771 P-GS σου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

11 G2532 CONJ [2:15] και G2703 V-FMI-3P καταφευξονται G1484 N-NPN εθνη G4183 A-NPN πολλα G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και V-FAI-3P κατασκηνωσουσιν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2S επιγνωση G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G1821 V-RAI-3S εξαπεσταλκεν G1473 P-AS με G4314 PREP προς G4771 P-AS σε

12 G2532 CONJ [2:16] και V-FAI-3S κατακληρονομησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G3588 T-ASF την G3310 N-ASF μεριδα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G2532 CONJ και G140 V-FAI-3S αιρετιει G2089 ADV ετι G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ

13 G2125 V-PMD-3S [2:17] ευλαβεισθω G3956 A-NSF πασα G4561 N-NSF σαρξ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2962 N-GSM κυριου G1360 CONJ διοτι G1825 V-RMI-3S εξεγηγερται G1537 PREP εκ G3507 N-GPF νεφελων G40 A-GPF αγιων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:10) הוי הוי ונסו מארץ צפון נאם יהוה כי כארבע רוחות השׁמים פרשׂתי אתכם נאם יהוה׃ ⁷ (2:11) הוי ציון המלטי יושׁבת בת בבל׃ ⁸ (2:12) כי כה אמר יהוה צבאות אחר כבוד שׁלחני אל הגוים השׁללים אתכם כי הנגע בכם נגע בבבת עינו׃ ⁹ (2:13) כי הנני מניף את ידי עליהם והיו שׁלל לעבדיהם וידעתם כי יהוה צבאות שׁלחני׃ ¹⁰ (2:14) רני ושׂמחי בת ציון כי הנני בא ושׁכנתי בתוכך נאם יהוה׃ ¹¹ (2:15) ונלוו גוים רבים אל יהוה ביום ההוא והיו לי לעם ושׁכנתי בתוכך וידעת כי יהוה צבאות שׁלחני אליך׃ ¹² (2:16) ונחל יהוה את יהודה חלקו על אדמת הקדשׁ ובחר עוד בירושׁלם׃ ¹³ (2:17) הס כל בשׂר מפני יהוה כי נעור ממעון קדשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1945 הוי Ho, H1945 הוי ho, H5127 ונסו and flee H776 מארץ from the land H6828 צפון of the north, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD: H3588 כי for H702 כארבע as the four H7307 רוחות winds H8064 השׁמים of the heaven, H6566 פרשׂתי H853 אתכם H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

7 H1945 הוי O H6726 ציון Zion, H4422 המלטי Deliver thyself, H3427 יושׁבת that dwellest H1323 בת the daughter H894 בבל׃ of Babylon.

8 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H310 אחר After H3519 כבוד the glory H7971 שׁלחני hath he sent H413 אל me unto H1471 הגוים the nations H7997 השׁללים which spoiled H853 אתכם H3588 כי you: for H5060 הנגע he that toucheth H5060 בכם נגע you toucheth H892 בבבת the apple H5869 עינו׃ of his eye.

9 H3588 כי For, H2005 הנני H5130 מניף I will shake H853 את H3027 ידי mine hand H5921 עליהם upon H1961 והיו them, and they shall be H7998 שׁלל a spoil H5650 לעבדיהם to their servants: H3045 וידעתם and ye shall know H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts H7971 שׁלחני׃ hath sent

10 H7442 רני Sing H8055 ושׂמחי and rejoice, H1323 בת O daughter H6726 ציון of Zion: H3588 כי for, H2005 הנני H935 בא I come, H7931 ושׁכנתי and I will dwell H8432 בתוכך in the midst H5002 נאם of thee, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

11 H3867 ונלוו shall be joined H1471 גוים nations H7227 רבים And many H413 אל to H3068 יהוה the LORD H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H1961 והיו and shall be H5971 לי לעם my people: H7931 ושׁכנתי and I will dwell H8432 בתוכך in the midst H3045 וידעת of thee, and thou shalt know H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts H7971 שׁלחני hath sent H413 אליך׃ me unto

12 H5157 ונחל shall inherit H3068 יהוה And the LORD H853 את H3063 יהודה Judah H2506 חלקו his portion H5921 על in H127 אדמת land, H6944 הקדשׁ the holy H977 ובחר and shall choose H5750 עוד again. H3389 בירושׁלם׃ Jerusalem

13 H2013 הס Be silent, H3605 כל O all H1320 בשׂר flesh, H6440 מפני before H3068 יהוה the LORD: H3588 כי for H5782 נעור he is raised up H4583 ממעון habitation. H6944 קדשׁו׃ out of his holy

new⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho, H1945 ho, H5127 [H8798] come forth, and flee H776 from the land H6828 of the north, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD: H6566 [H8765] for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

7 H4422 [H8734] Deliver H1945 thyself, O H6726 Zion, H3427 [H8802] that dwellest H1323 with the daughter H894 of Babylon.

8 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H310 After H3519 the glory H7971 [H8804] hath he sent H1471 me to the nations H7997 [H8802] which wasted H5060 [H8802] you: for he that toucheth H5060 [H8802] you toucheth H892 the apple H5869 of his eye.

9 H5130 [H8688] For, behold, I will shake H3027 my hand H7998 upon them, and they shall be a spoil H5647 [H8802] to their servants: H3045 [H8804] and ye shall know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 [H8804] hath sent me.

10 H7442 [H8798] Shout for joy H8055 [H8798] and rejoice, H1323 O daughter H6726 of Zion: H935 [H8802] for, lo, I come, H7931 [H8804] and I will dwell H8432 in the midst H5002 [H8803] of thee, saith H3068 the LORD.

11 H7227 And many H1471 nations H3867 [H8738] shall be joined H3068 to the LORD H3117 in that day, H5971 and shall be my people: H7931 [H8804] and I will dwell H8432 in the midst H3045 [H8804] of thee, and thou shalt know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 [H8804] hath sent me to thee.

12 H3068 And the LORD H5157 [H8804] shall inherit H3063 Judah H2506 his portion H6944 in the holy H127 soil, H977 [H8804] and shall choose H3389 Jerusalem again.

13 H2013 [H8761] Be silent, H1320 O all flesh, H6440 at the face of H3068 the LORD: H5782 [H8738] for he is raised up H6944 out of his holy H4583 habitation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus ⁷ o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis ⁸ quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius ⁹ quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me ¹⁰ lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus ¹¹ et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te ¹² et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem ¹³ sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ [O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus. ⁷ O Sion! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis: ⁸ quia hæc dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos: qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: ⁹ quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. ¹⁰ Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. ¹¹ Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. ¹² Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem. ¹³ Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ A! A! A! fle ye fro the lond of the north, seith the Lord, for in foure wyndis of heuene Y scateride you, seith the Lord. ⁷ A! thou Sion, fle, that dwellist at the douyter of Babiloyne. ⁸ For the Lord of oostis seith these thingis, After glorie he sente me to hethene men, whiche robbiden you; for he that schal touche you, schal touche the apple of myn iye. ⁹ For lo! Y reise myn hond on hem, and thei schulen be preyes to these that seruyden hem; and ye schulen knowe, that the Lord of oostis sente me. ¹⁰ Douyter of Sion, herie thou, and be glad; for lo! Y come, and Y schal dwelle in myddil of thee, seith the Lord. ¹¹ And many folkis schulen be applied to the Lord in that dai, and thei schulen be to me in to puple, and Y schal dwelle in myddil of thee; and thou schalt wite, that the Lord of oostis sente me to thee. ¹² And the Lord schal welde Juda in to his part, in the loud halewid, and schal cheese yit Jerusalem. ¹³ Ech fleisch be stil fro the face of the Lord, for he roos of his hooli dwelling place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ O get you forth, O fle from the londe of ye north (saieth the LORDE) ye, whom I haue scatred in to the foure wyndes vnder heaue, saieth the LORDE. ⁷ Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon, ⁸ for thus saieth the LORDE of hoostes: With a glorious power hath he sent me out to the Heithe, which spoyled you: for who so toucheth you, shal touche the aple of his owne eye. ⁹ Beholde, I will lift vp myne honde ouer them: so that they shal be spoyled of those, which afore serued them: & ye shal knowe, that the LORDE of hoostes hath sent me. ¹⁰ Be glad, & reioyce, o doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, saieth the LORDE. ¹¹ At the same tyme there shal many Heithen cleue to the LORDE, & shal be my people. Thus wil I dwel in the myddest of the, & thou shalt knowe, that the LORDE of hoostes hath sent me vnto the. ¹² The LORDE shall haue Iuda in possession for his parte in the holy grounde, & shal chose Ierusalem yet agayne. ¹³ Let all flesh be still before the LORDE, for he is rysen out of his holy place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "O get you forth! O flee from the land of the north, sayeth the LORD; ye whom I have scattered into the four winds under heaven, sayeth the LORD. ⁷ Save thy self, O Zion, thou that dwellest with the daughter of Babylon. ⁸ For thus sayeth the LORD of Hosts: With a glorious power hath he sent me out to the Heathen, which spoiled you: for whoso toucheth you, shall touch the apple of his own eye. ⁹ Behold, I will lift up mine hand over them: so that they shall be spoiled of those which afore served them: and ye shall know, that the LORD of Hosts hath sent me. ¹⁰ "Shout and be glad, daughter of Zion! For behold, I come and dwell in the midst of thee, saith the LORD. ¹¹ And many nations shall cleave unto the LORD at that day and shall be my people. And I will dwell in the middle of thee, and thou shalt know that the LORD Sabaoth hath sent me unto thee. ¹² And the Lord shall inherit Judah which is his part in the holy ground, and he shall choose Jerusalem yet again. ¹³ Let all flesh hold their peace before the LORD: for he is risen out of his holy temple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ O get you forthe, O fle from the lande of the northe, sayeth the Lorde, ye whom I haue scatred into the foure wyndes vnder heauen, sayeth the Lorde. ⁷ Saue thy selfe, O Syon: thou that dwellest with the doughter of Babylon, ⁸ for thus sayeth the Lorde of hostes: Wyth a gloryous power hath he sent me out to the Heathen, which spoyled you: for who so toucheth you, shal touche the aple of his owne eye. ⁹ Beholde, I wyl lyfte vp myne hande ouer them, so that they shall be spoyled of those, whiche afore serued them: and ye shall knowe that the Lorde of hostes hath sente me. ¹⁰ Be glad, and reioyce, O doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddeste of the, sayeth the Lord. ¹¹ At the same tyme there shall manye Heathen cleue to the Lorde, and shall be my people. Thus wyll I dwell in the myddest of the, & thou shalte knowe, that the Lorde of hostes hathe sente me vnto the. ¹² The Lorde shall haue Iuda in possessyon for hys parte in the holye grounde, and shall chose Ierusalem yet agayne. ¹³ Let all fleshe be styll before the Lorde, for he is rysen oute of hys holy place.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ O get you forth, O fle from the lande of the north, sayth the Lorde, yee whome I haue scatred into the foure wyndes vnder heauen, sayth the Lorde. ⁷ Saue thy selfe, O Syon: thou that dwellest with the daughter of Babylon, ⁸ for thus sayeth the Lorde of hoostes. After that glorious power hath he sent me out to the Heathen, whych spoyled you, for whoso toucheth you, shall touch the aple of hys owne eye. ⁹ Beholde, I wyll lyft vp myne hande ouer them: so that they shalbe spoyled of those: whyche afore serued them, and ye shall knowe, that the Lord of hostes hath sente me. ¹⁰ Be glad, & reioyce, O daughter of Syon: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, sayth the Lord ¹¹ at the same time there shal many Heathen cleue to the Lord and shalbe my people. Thus wyll I dwel in the myddest of the, and thou shalte knowe that the Lorde of hoostes hath sente me vnto th ¹² The Lorde shal haue Iuda in possessyon for hys parte in the holy ground, and shal chose Ierusalem yet agayne. ¹³ Let all flesh be styl before the Lorde, for he is rysen oute of hys holy place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord. ⁷ Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel. ⁸ For thus saith the Lord of hostes, After this glory hath hee sent me vnto the nations, which spoyled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye. ⁹ For beholde, I will lift vp mine hand vpon them: and they shalbe a spoyle to those that serued them, and ye shall knowe, that the Lord of hostes hath sent me. ¹⁰ Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord. ¹¹ And many nations shall be ioyned to the Lord in that day, and shalbe my people: and I will dwell in the middes of thee, and thou shalt knowe that the Lord of hostes hath sent me vnto thee. ¹² And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe. ¹³ Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ O get you foorth, O flee from the land of the north, saith the Lorde: for I haue scattred you into the foure windes of the heauen, saith the Lorde ⁷ Saue thy selfe O Sion, thou that dwellest with the daughter of Babylon ⁸ For thus saith the Lorde of hoastes, After this glory hath he sent me out to the heathen which spoyled you: for who so toucheth you, shal touche the apple of his owne eye ⁹ Beholde, I wyll lyft vp myne hande ouer them, so that they shall be spoyled of those which afore serued them: and ye shall knowe that the Lorde of hoastes hath sent me ¹⁰ Be glad and reioyce O daughter Sion: for lo, I am come to dwell in the middest of thee, saith the Lorde ¹¹ At the same time there shal many heathen cleaue to the lord, & shalbe my people: Thus wyll I dwell in the middest of thee, and thou shalt knowe that the lorde of hoastes hath sent me vnto thee ¹² The Lorde shall haue Iuda in possession for his part in the holy lande, and shall choose Hierusalem yet againe ¹³ Let all fleshe be still before the Lorde: for he is raysed vp out of his holy place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord. ⁷ O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon: ⁸ For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye: ⁹ For behold, I lift up my hand upon them, and they shall be a prey to those that served them: and you shall know that the Lord of hosts sent me. ¹⁰ Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord. ¹¹ And many nations shall be joined to the Lord in that day, and they shall be my people, and I will dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me to thee. ¹² And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem. ¹³ Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his holy habitation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. ⁷ Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. ⁸ For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. ¹¹ And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. ¹² And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. ¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. ⁷ Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. ⁸ For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. ¹¹ And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. ¹² And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. ¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho H1945 , ho H5127 , come forth, and flee [H8798] H776 from the land H6828 of the north H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6566 : for I have spread you abroad [H8765] H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

7 H4422 Deliver [H8734] H1945 thyself, O H6726 Zion H3427 , that dwellest [H8802] H1323 with the daughter H894 of Babylon.

8 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H310 ; After H3519 the glory H7971 hath he sent [H8804] H1471 me unto the nations H7997 which spoiled [H8802] H5060 you: for he that toucheth [H8802] H5060 you toucheth [H8802] H892 the apple H5869 of his eye.

9 H5130 For, behold, I will shake [H8688] H3027 mine hand H7998 upon them, and they shall be a spoil H5647 to their servants [H8802] H3045 : and ye shall know [H8804] H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 hath sent [H8804] me.

10 H7442 Sing [H8798] H8055 and rejoice [H8798] H1323 , O daughter H6726 of Zion H935 : for, lo, I come [H8802] H7931 , and I will dwell [H8804] H8432 in the midst H5002 of thee, saith [H8803] H3068 the LORD.

11 H7227 And many H1471 nations H3867 shall be joined [H8738] H3068 to the LORD H3117 in that day H5971 , and shall be my people H7931 : and I will dwell [H8804] H8432 in the midst H3045 of thee, and thou shalt know [H8804] H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 hath sent [H8804] me unto thee.

12 H3068 And the LORD H5157 shall inherit [H8804] H3063 Judah H2506 his portion H6944 in the holy H127 land H977 , and shall choose [H8804] H3389 Jerusalem again.

13 H2013 Be silent [H8761] H1320 , O all flesh H6440 , before H3068 the LORD H5782 : for he is raised up [H8738] H6944 out of his holy H4583 habitation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ flee! flee from the land of the north, saith the Lord, for from the four winds of heaven I will gather you, saith the Lord. ⁷ To Sion make your escape, ye who inhabit the daughter of Babylon! ⁸ for thus saith the Lord Almighty. He behind glory hath sent me against the nations which plundered you: for he who toucheth you, is like one touching the apple of his eye. ⁹ For behold I am bringing my hand upon them; and they shall be spoils for them who were their vassals: and you shall know that the Lord Almighty hath sent me. ¹⁰ Rejoice and be glad, daughter of Sion! for lo! I am coming; and I will dwell amidst thee, saith the Lord; ¹¹ and many nations will flee to the Lord in that day, and be his people and dwell in the midst of thee; and thou shalt know that the Lord Almighty hath sent me to thee. ¹² And the Lord will settle Juda in his portion, in the holy land; and will again make choice of Jerusalem. ¹³ Let all flesh be struck with awe, at the presence of the Lord, for he is risen up from his holy clouds.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:2)Then said I, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth, and what is its length. ⁷ (2:3)And behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, ⁸ (2:4)And said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle in it. ⁹ (2:5)For I, saith the LORD, will be to her a wall of fire on every side, and will be the glory in the midst of her. ¹⁰ (2:6)Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. ¹¹ (2:7)Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. ¹² (2:8)For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me to the nations which wasted you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye. ¹³ (2:9)For behold, I will shake my hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho H1945 , ho H5127 [H8798] , come forth, and flee H776 from the land H6828 of the north H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6566 [H8765] : for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

7 H4422 [H8734] Deliver H1945 thyself, O H6726 Zion H3427 [H8802] , that dwellest H1323 with the daughter H894 of Babylon.

8 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H310 ; After H3519 the glory H7971 [H8804] hath he sent H1471 me to the nations H7997 [H8802] which wasted H5060 [H8802] you: for he that toucheth H5060 [H8802] you toucheth H892 the apple H5869 of his eye.

9 H5130 [H8688] For, behold, I will shake H3027 my hand H7998 upon them, and they shall be a spoil H5647 [H8802] to their servants H3045 [H8804] : and ye shall know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 [H8804] hath sent me.

10 H7442 [H8798] Sing H8055 [H8798] and rejoice H1323 , O daughter H6726 of Zion H935 [H8802] : for, lo, I come H7931 [H8804] , and I will dwell H8432 in the midst H5002 [H8803] of thee, saith H3068 the LORD.

11 H7227 And many H1471 nations H3867 [H8738] shall be joined H3068 to the LORD H3117 in that day H5971 , and shall be my people H7931 [H8804] : and I will dwell H8432 in the midst H3045 [H8804] of thee, and thou shalt know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 [H8804] hath sent me to thee.

12 H3068 And the LORD H5157 [H8804] shall inherit H3063 Judah H2506 his portion H6944 in the holy H127 land H977 [H8804] , and shall choose H3389 Jerusalem again.

13 H2013 [H8761] Be silent H1320 , O all flesh H6440 , before H3068 the LORD H5782 [H8738] : for he is raised up H6944 out of his holy H4583 habitation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord, ⁷ even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon. ⁸ For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me. ¹⁰ Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord. ¹¹ And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. ¹² And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem. ¹³ Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος, ⁷ εἰς Σιὼν, ἀνασώζεσθε οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος. ⁸ Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέ με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ. ⁹ Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με.
¹⁰ Τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιὼν, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος. ¹¹ Καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ. ¹² Καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν Ἰούδαν, τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἁγίαν· καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἱερουσαλήμ. ¹³ Εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G2532ΚαὶAnd¹ G2036εἶπαI said² G4314πρὸςto³ G846αὐτόνhim⁴ G4226ποῦWhither⁵ G4771σὺgoest thou⁶ G4198πορεύῃgoest thou⁶ G2532καὶAnd⁷ G2036εἶπεhe said⁸ G4314πρὸςto⁹ G1473μὲme¹⁰ G1267.1διαμετρῆσαιTo measure¹¹ G3588τὴν G2419ἹερουσαλὴμJerusalem¹² G3588τοῦ G3708ἰδεῖνto see¹³ G4080πηλίκονwhat¹⁴ G3588τὸ G4114πλάτοςis the breadth¹⁵ G846αὐτῆςof it¹⁶ G1510.2.1ἐστιis¹⁵ G2532καὶand¹⁷ G4080πηλίκονwhat¹⁸ G3588τὸ G3372μῆκοςis the length¹⁹

7 G2532ΚαὶAnd¹ G2400ἰδοὺbehold² G3588ὁ G32ἄγγελοςangel³ G3588ὁ G2980λαλῶνthat spoke⁴ G1722ἐνwith⁵ G1473ἐμοὶme⁶ G2476εἱστήκειstood⁷ G2532καὶ G32ἄγγελοςangel⁸ G2087ἕτεροςanother⁹ εκἐξεπορεύετοwent forth¹⁰ G1527εἰςto¹¹ G4877συνάντησινmeet¹² G846αὐτῷhim¹³

8 G2532καὶand¹ G3004εἶπεspoke² G4314πρὸςto³ G846αὐτὸνhim⁴ G3004λέγωνsaying⁵ G5143δράμεRun⁶ G2532καὶand⁷ G2980λάλησονspeak⁸ G4314πρὸςto⁹ τὸν G3494νεανίανyoung man¹⁰ G1565ἐκεῖνονthat¹¹ G3004λέγωνsaying¹² G2619.3Κατακάρπωςfully¹³ G2730κατοικηθήσεταιshall be inhabited¹⁴ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem¹⁵ G575ἀπὸby reason of¹⁶ G4128πλήθουςthe abundance¹⁷ G444ἀνθρώπωνof men¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G2934κτηνῶνcattle²⁰ G1722ἐνin²¹ G3319μέσῳthe midst²² G846αὐτῆςof her²³

9 G2532καὶAnd¹ G1473ἐγὼI² G1510.2.1ἔσομαιwill be³ G846αὐτῇto her⁴ G3004λέγειsaith⁵ G2962Κύριοςthe Lord⁶ G5038τεῖχοςa wall⁷ G4442πυρὸςof fire⁸ G2943κυκλόθενround about⁹ G2532καὶand¹⁰ G1527εἰςfor¹¹ G1391δόξανa glory¹² G1510.2.1ἔσομαιI will be¹³ G1722ἐνin¹⁴ G3319μέσῳthe midst¹⁵ G846αὐτῆςof her¹⁶

10 G5600ὪHo¹ G5600ὢho² G5343φεύγετεflee³ G575ἀπὸfrom⁴ G1093γῆςthe⁶ G1005Βοῤῥᾶ G3004λέγειsaith⁸ G2962Κύριοςthe Lord⁹ G1360διότιfor¹⁰ G1537ἐκfrom¹² G3588τῶν G5064τεσσάρωνfour¹³ G417ἀνέμωνwinds¹⁴ G3588τοῦ G3772οὐρανοῦof heaven¹⁵ G4863συνάξωI will gather¹¹ G4771ὑμᾶςyou¹⁶ G3004λέγειsaith¹⁷ G2962Κύριοςthe Lord¹⁸

11 G1527εἰςto¹ G4622ΣιὼνSion² G1295ἀνασώζεσθεdeliver yourselves³ G3588οἱ G2730κατοικοῦντεςdwell⁴ G2364θυγατέραdaughter⁵ G897ΒαβυλῶνοςBabylon⁶

12 G1360ΔιότιFor¹ G3778τάδεthus² G3004λέγειsaith³ G2962Κύριοςthe Lord⁴ G3841παντοκράτωρAlmighty⁵ G3694ὀπίσωAfter⁶ G1391δόξηςthe glory⁷ G649ἀπέσταλκέhas he sent⁸ G1473μεme⁹ G1909ἐπὶto¹⁰ G3588τὰthe¹¹ G1484ἔθνηnations¹² G3588τὰthat¹³ G4659.1σκυλεύσανταspoiled¹⁴ G4771ὑμᾶςyou¹⁵ G1360διότιfor¹⁶ G3588ὁhe that¹⁷ G680ἁπτόμενοςtouches¹⁸ G4771ὑμῶνyou¹⁹ G5613ὡςas²⁰ G3588ὁone that²¹ G680ἁπτόμενοςtouches²² G3588τῆςthe²³ G2880.1κόρηςapple²⁴ G3588τοῦof²⁵ G3788ὀφθαλμοῦhis eye²⁶ G846αὐτοῦhis²⁷

13 G1360ΔιότιFor¹ G2400ἰδοὺbehold² G1473ἐγὼI⁴ G2018ἐπιφέρωbring³ G3588τὴν G5495χεῖράhand⁵ G1473μουmy⁴ G1909ἐπʼupon⁶ G846αὐτοὺςthem⁷ G2532καὶand⁸ G1510.2.1ἔσονταιshall be⁹ G4661σκῦλαa spoil¹⁰ G3588τοῖς G1398δουλεύουσινthat serve¹¹ G846αὐτοῖςthem¹² G2532καὶand¹³ G1097γνώσεσθεye shall know¹⁴ G3754ὅτιthat¹⁵ G2962Κύριοςthe Lord¹⁶ G3841παντοκράτωρAlmighty¹⁷ G649ἀπέσταλκέhas sent¹⁸ G1473μεme¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:10) Up! up! and flee away from the land of the north saith the Lord; for as the four winds of the heaven have I spread you abroad, saith the Lord. ⁷ ^(2:11) Up, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon. ⁸ ^(2:12) For thus hath said the Lord of hosts, For the sake of your glory hath he sent me unto the nations that have despoiled you; for whoever toucheth you, toucheth the apple of his eye. ⁹ ^(2:13) For, behold, I will swing my hand over them, and they shall be a spoil to those that served them: and ye shall acknowledge that the Lord of hosts hath sent me. ¹⁰ ^(2:14) Sing, and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I am coming, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord. ¹¹ ^(2:15) And many nations will join themselves to the Lord on that day, and they shall be unto me for a people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee. ¹² ^(2:16) And the Lord will take Judah as his inheritance upon the holy land; and he will again make choice of Jerusalem. ¹³ ^(2:17) Be silent, all flesh! before the Lord; for he is waked up out of his holy habitation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah. ⁷ Ho, Zion, be delivered who art dwelling with the daughter of Babylon. ⁸ For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye. ⁹ For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me.
¹⁰ Sing, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah. ¹¹ And joined have been many nations unto Jehovah in that day, And they have been to Me for a people, And I have dwelt in thy midst, And thou hast known that Jehovah of Hosts hath sent me unto thee. ¹² And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem. ¹³ Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Alas! alas! and flee ye from the land of the north, says Jehovah: for as the four winds of the heavens I spread you abroad, says Jehovah. ⁷ Alas, O Zion, deliver thyself inhabiting the daughter of Babel. ⁸ For thus said Jehovah of armies: After glory he sent me to the nations spoiling you: for he touching upon you touched the gate of his eye. ⁹ For behold me waving my hand upon them, and they were a spoil to their servants: and ye knew that Jehovah of armies sent me. ¹⁰ Shout for joy and rejoice, O daughter of Zion: for behold me coming, and I dwelt in the midst of thee, says Jehovah. ¹¹ And many nations joined themselves to Jehovah in that day, and they were to me for a people: and I dwelt in the midst of thee, and thou knewest that Jehovah of armies sent me to thee. ¹² And Jehovah inherited Judah his portion upon the holy land, and he yet chose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, from the face of Jehovah: for he was raised from the habitation of his holiness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah. ⁷ Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. ⁸ For thus saith Jehovah of hosts: After the glory, hath he sent me unto the nations that made you a spoil; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. ⁹ For behold, I will shake my hand upon them, and they shall become a spoil to those that served them: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me. ¹⁰ Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah. ¹¹ And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be unto me for a people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee. ¹² And Jehovah shall inherit Judah [as] his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. ¹³ Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. ⁷ Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon. ⁸ For thus saith the LORD of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake mine hand over them, and they shall be a spoil to those that served them: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. ¹¹ And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. ¹² And the LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, before the LORD: for he is waked up out of his holy habitation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah. ⁷ Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon. ⁸ For thus saith Jehovah of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which plundered you; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those that served them; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah. ¹¹ And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts has sent me unto thee. ¹² And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho, H1945 ho, H5127 flee H776 from the land H6828 of the north, H5002 saith H3068 Jehovah; H6566 for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heavens, H5002 saith H3068 Jehovah.

7 H1945 Ho H6726 Zion, H4422 escape, H3427 thou that dwellest H1323 with the daughter H894 of Babylon.

8 H559 For thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H310 After H3519 glory H7971 hath he sent H1471 me unto the nations H7997 which plundered H5060 you; for he that toucheth H5060 you toucheth H892 the apple H5869 of his eye.

9 H5130 For, behold, I will shake H3027 my hand H7998 over them, and they shall be a spoil H5647 to those that served H3045 them; and ye shall know H3068 that Jehovah H6635 of hosts H7971 hath sent me.

10 H7442 Sing H8055 and rejoice, H1323 O daughter H6726 of Zion; H935 for, lo, I come, H7931 and I will dwell H8432 in the midst H5002 of thee, saith H3068 Jehovah.

11 H7227 And many H1471 nations H3867 shall join H3068 themselves to Jehovah H3117 in that day, H5971 and shall be my people; H7931 and I will dwell H8432 in the midst H3045 of thee, and thou shalt know H3068 that Jehovah H6635 of hosts H7971 has sent me unto thee.

12 H3068 And Jehovah H5157 shall inherit H3063 Judah H2506 as his portion H6944 in the holy H127 land, H977 and shall yet choose H3389 Jerusalem.

13 H2013 Be silent, H1320 all flesh, H6440 before H3068 Jehovah; H5782 for he is waked up H6944 out of his holy H4583 habitation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:10) Ho, ho, flee then from the land of the north, saith the LORD; for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. ⁷ (2:11) Ho, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.' ⁸ (2:12) For thus saith the LORD of hosts who sent me after glory unto the nations which spoiled you: 'Surely, he that toucheth you toucheth the apple of his eye. ⁹ (2:13) For, behold, I will shake My hand over them, and they shall be a spoil to those that served them'; and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. ¹⁰ (2:14) 'Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. ¹¹ (2:15) And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be My people, and I will dwell in the midst of thee'; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. ¹² (2:16) And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. ¹³ (2:17) Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho! ho! flee ye, therefore, out of the land of the North, urgeth Yahweh. For, as the four winds of the heavens, have I spread you abroad, declareth Yahweh. ⁷ Ho! Zion, deliver thyself,––thou that dwellest with the daughter of Babylon. For, ⁸ Thus, saith Yahweh of hosts, For his own honour, hath he sent me unto the nations that are spoiling you,––Surely, he that toucheth you, toucheth the pupil of mine eye. ⁹ For behold me! brandishing my hand over them, and they shall become a spoil unto their own slaves,––and ye shall know that, Yahweh of hosts, hath sent me.
¹⁰ Sing out and rejoice, O daughter of Zion,––For behold me! coming in, and I will make my habitation in thy midst, declareth Yahweh. ¹¹ Then shall many nations, join themselves, unto Yahweh, in that day, and shall become my people,––and I will make my habitation in thy midst, so shalt thou know that, Yahweh of hosts, hath sent me unto thee. ¹² Thus will Yahweh inherit Judah, his portion, on the soil of the sanctuary,––and make choice, yet again, of Jerusalem. ¹³ Hush! all flesh, before Yahweh,––For he hath roused himself up out of his holy dwelling.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Woe! Woe! Flee also from the land of the north, (averring is Yahweh). For as the four winds of the heavens have I spread you, (averring is Yahweh)." ⁷ Woe, Zion! Escape, you dwellers with the daughter of Babylon." ⁸ For thus says Yahweh of hosts:After the glory He sends me to the nations, your looters; for he who is touching you is touching the apple of My eye." ⁹ For behold Me waving My hand over them, and they will become loot for their servants. Then you shall know that Yahweh of hosts sent me." ¹⁰ Be jubilant and rejoice, daughter of Zion! For behold Me coming! And I tabernacle in your midst, (averring is Yahweh)." ¹¹ And many nations shall be obligated to Yahweh in that day, and they become His people. When I tabernacle in your midst, then shall you know that Yahweh of hosts sent me to you." ¹² And Yahweh has alloted to Judah his portion on the holy ground. And He still chooses Jerusalem. ¹³ Hist! all flesh, in view of Yahweh, for He is roused from His holy habitation."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord. ⁷ Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon. ⁸ For this is what the Lord of armies has said: In the way of glory he has sent me to the nations which have taken your goods: for anyone touching you is touching what is most dear to him. ⁹ For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me. ¹⁰ Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord. ¹¹ And a number of nations will be joined to the Lord in that day, and will become my people; and I will be living among you, and you will see that the Lord of armies has sent me to you. ¹² And Judah will be the Lord's heritage in the holy land, and Jerusalem will again be his. ¹³ Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho! Ho! Flee then from the land of the north, says Jehovah. For I have scattered you as the four winds of the heavens, says Jehovah. ⁷ Ho! O Zion, escape, you who live with the daughter of Babylon. ⁸ For so says Jehovah of Hosts: He has sent me after glory, to the nations who stripped you; for he who touches you touches the pupil of His eye. ⁹ For behold, I will shake My hand over them, and they shall be a prize for their servants. And you shall know that Jehovah of Hosts has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion. For lo, I come, and I will dwell in your midst, says Jehovah. ¹¹ And many nations shall be joined to Jehovah in that day, and shall be My people; and I will dwell in your midst, and you shall know that Jehovah of Hosts has sent me to you. ¹² And Jehovah shall possess Judah, His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. ¹³ Be silent, all flesh, before Jehovah; for He has risen out of His holy dwelling place.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho! Ho! Flee then from the land of the north, says Jehovah. For I have scattered you as the four winds of the heavens, declares Jehovah. ⁷ Ho, O Zion! Escape, you who live with the daughter of Babylon. ⁸ For so says Jehovah of hosts: He has sent Me after glory, to the nations who plundered you; for he who touches you touches the pupil of His eye. ⁹ For, behold, I will shake My hand over them, and they shall be a prize for their servants. And you shall know that Jehovah has sent Me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion. For, lo, I come; and I will dwell among you, says Jehovah. ¹¹ And many nations shall be joined to Jehovah in that day, and they shall be My people. And I will dwell among you; and you shall know that Jehovah of hosts has sent Me to you. ¹² And Jehovah shall possess Judah, His portion in the holy land, and He shall again choose Jerusalem. ¹³ All flesh, be silent before Jehovah. For He is raised up out of His holy habitation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, and flee from the land of the north - an oracle of Yah Veh for I spread you as the four winds of the heavens - an oracle of Yah Veh. ⁷ Rescue yourself, Ho, Siyon, who settles with the daughter of Babel. ⁸ For thus says Yah Veh Sabaoth: After the honor he sends me to the goyim who spoiled you: for he who touches you touches the pupil of his eye. ⁹ For, behold, I shake my hand on them, and they become a spoil to their servants: and you know that Yah Veh Sabaoth sent me. ¹⁰ Shout and cheer, O daughter of Siyon: for behold, I come and I tabernacle among you - an oracle of Yah Veh. ¹¹ And many goyim join Yah Veh in that day, and become my people: and I dwell midst you; and you know that Yah Veh Sabaoth sent me to you: ¹² And Yah Veh inherits Yah Hudah, his allotment on the holy soil, and again chooses Yeru Shalem. ¹³ Hush, O all flesh, at the face of Yah Veh: for he wakens from his holy habitation.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, says LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, says LORD. ⁷ Ho Zion, escape, thou who dwell with the daughter of Babylon. ⁸ For thus says LORD of hosts: After glory he has sent me to the nations which plundered you. For he who touches you touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those who served them. And ye shall know that LORD of hosts has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion, for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, says LORD. ¹¹ And many nations shall join themselves to LORD in that day, and shall be my people, and I will dwell in the midst of thee. And thou shall know that LORD of hosts has sent me to thee. ¹² And LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, before LORD, for he has arisen out of his holy habitation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh. ⁷ ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’ ⁸ For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell within you,’ says Yahweh. ¹¹ Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you. ¹² Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Come! H1945 Come! H5127 Flee H776 from the land H6828 of the north,' H5002 says H3068 Yahweh; H6566 ‘for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the sky,' H5002 says H3068 Yahweh.

7 H1945 ‘Come, H6726 Zion! H4422 Escape, H3427 you who dwell H1323 with the daughter H894 of Babylon.'

8 H559 For thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies: H310 ‘For H3519 honor H7971 he has sent H1471 me to the nations H7997 which plundered H5060 you; for he who touches H5060 you touches H892 the apple H5869 of his eye.

9 H5130 For, behold, I will shake H3027 my hand H7998 over them, and they will be a spoil H5647 to those who served H3045 them; and you will know H3068 that Yahweh H6635 of Armies H7971 has sent me.

10 H7442 Sing H8055 and rejoice, H1323 daughter H6726 of Zion; H935 for, behold, I come, H7931 and I will dwell H8432 in the midst H5002 of you,' says H3068 Yahweh.

11 H7227 Many H1471 nations H3867 shall join H3068 themselves to Yahweh H3117 in that day, H5971 and shall be my people; H7931 and I will dwell H8432 in the midst H3045 of you, and you shall know H3068 that Yahweh H6635 of Armies H7971 has sent me to you.

12 H3068 Yahweh H5157 will inherit H3063 Judah H2506 as his portion H6944 in the holy H127 land, H977 and will again choose H3389 Jerusalem.

13 H2013 Be silent, H1320 all flesh, H6440 before H3068 Yahweh; H5782 for he has roused H6944 himself from his holy H4583 habitation!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Come. Come. Flee from the land of the north,' says the LORD; 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says the LORD. ⁷ 'Come, Zion. Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.' ⁸ For thus says the LORD of hosts: 'For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of my eye. ⁹ For, look, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that the LORD of hosts has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, daughter of Zion; for, look, I come, and I will dwell in the midst of you,' says the LORD. ¹¹ Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. ¹² The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, said the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, said the LORD. ⁷ Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon. ⁸ For thus said the LORD of hosts; After the glory has he sent me to the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake my hand on them, and they shall be a spoil to their servants: and you shall know that the LORD of hosts has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, see, I come, and I will dwell in the middle of you, said the LORD. ¹¹ And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the middle of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. ¹² And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. ¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho, H1945 ho, H5127 come forth, and flee H776 from the land H6828 of the north, H5002 said H3068 the LORD: H6566 for I have spread H6566 you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven, H5002 said H3068 the LORD.

7 H4422 Deliver H6726 yourself, O Zion, H3427 that dwell H1323 with the daughter H894 of Babylon.

8 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H310 After H3519 the glory H7971 has he sent H1471 me to the nations H7997 which spoiled H5060 you: for he that touches H5060 you touches H892 the apple H5869 of his eye.

9 H2005 For, behold, H5130 I will shake H3027 my hand H7998 on them, and they shall be a spoil H5647 to their servants: H3045 and you shall know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 has sent me.

10 H7442 Sing H8055 and rejoice, H1323 O daughter H6726 of Zion: H935 for, see, I come, H7931 and I will dwell H8432 in the middle H5002 of you, said H3068 the LORD.

11 H7227 And many H1471 nations H3867 shall be joined H3068 to the LORD H3117 in that day, H5971 and shall be my people: H7931 and I will dwell H8432 in the middle H3045 of you, and you shall know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 has sent me to you.

12 H3068 And the LORD H5157 shall inherit H3063 Judah H2506 his portion H6944 in the holy H127 land, H977 and shall choose H3389 Jerusalem H5750 again.

13 H2013 Be silent, H3605 O all H1320 flesh, H6440 before H3068 the LORD: H5782 for he is raised H6944 up out of his holy H4583 habitation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Come, come, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of heaven, says the LORD. ⁷ Deliver yourself, O Zion, that dwells with the daughter of Babylon. ⁸ For thus says the LORD of hosts; After his glory has he sent me unto the nations which plundered you: for he that touches you touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake my hand against them, and they shall be a plunder to their servants: and you shall know that the LORD of hosts has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of you, says the LORD. ¹¹ And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you. ¹² And the LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. ¹³ Be silent, all flesh, before the LORD: for he has raised up out of his holy habitation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the LORD. ⁷ Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon. ⁸ For thus says the LORD of hosts; After the glory has he sent me unto the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and all of you shall know that the LORD of hosts has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of you, says the LORD. ¹¹ And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you. ¹² And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. ¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ "Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north", says the LORD: "For I have spread you abroad as the four winds of the heaven", says the LORD. ⁷ "Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon." ⁸ For thus says the LORD of hosts; "After the glory, He has sent me to the nations which plundered you: For he that touches you touches the apple of His eye. ⁹ For behold, I will shake My hand upon them, and they shall be a pillage to their servants: And you all shall know that the LORD of hosts has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: For lo, I come, and I will dwell in the midst of you", says the LORD. ¹¹ "And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be My people: And I will dwell in the midst of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. ¹² And the LORD shall inherit Judah, His portion, in the holy land, and shall choose Jerusalem again. ¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD: For He is raised up out of His holy habitation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho, H1945 ho, H5127 come forth, and flee H776 from the land H6828 of the north, H5002 says H3068 the Lord: H6566 for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven, H5002 says H3068 the Lord.

7 H4422 Deliver H1945 yourself, O H6726 Zion, H3427 that dwell H1323 with the daughter H894 of Babylon.

8 H559 For thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H310 After H3519 the glory H7971 has he sent H1471 me unto the nations H7997 which spoiled H5060 you: for he that touches H5060 you touches H892 the apple H5869 of his eye.

9 H5130 For, behold, I will shake H3027 my hand H7998 upon them, and they shall be a plunder H5647 to their servants: H3045 and you shall know H3068 that the Lord H6635 of hosts H7971 has sent me.

10 H7442 Sing H8055 and rejoice, H1323 O daughter H6726 of Zion: H935 for, behold, I come, H7931 and I will live H8432 in the midst H5002 of you, says H3068 the Lord.

11 H7227 And many H1471 nations H3867 shall be joined H3068 to the Lord H3117 in that day, H5971 and shall be my people: H7931 and I will live H8432 in the midst H3045 of you, and you shall know H3068 that the Lord H6635 of hosts H7971 has sent me unto you.

12 H3068 And the Lord H5157 shall inherit H3063 Judah H2506 his portion H6944 in the holy H127 land, H977 and shall choose H3389 Jerusalem again.

13 H2013 Be silent, H1320 O all flesh, H6440 before H3068 the Lord: H5782 for he is raised up H6944 out of his holy H4583 habitation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD, for I have spread you abroad by the four winds of the heavens, saith the LORD. ⁷ O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon, thou must escape. ⁸ For thus hath the LORD of the hosts said; After the glory he shall send me unto the Gentiles which spoiled you, for he that touches you touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I raise my hand regarding them, and they shall be a spoil to their servants; and ye shall know that the LORD of the hosts has sent me. ¹⁰ ¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion, for, behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, said the LORD. ¹¹ And many Gentiles shall join themselves unto the LORD in that day and shall be my people, and I will dwell in the midst of thee, and then thou shalt know that the LORD of the hosts has sent me unto thee. ¹² And the LORD shall possess Judah his portion in the holy land and shall still choose Jerusalem. ¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD, for he is raised up out of his holy habitation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Up, up! Flee from the land of the north, says the Lord; for I will gather you from the four winds of heaven, says the Lord, ⁷ even to Zion; deliver yourselves, you that dwell with the daughter of Babylon. ⁸ For thus says the Lord Almighty; After the glory has he sent Me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of His eye. ⁹ For behold, I bring My hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and you shall know that the Lord Almighty has sent Me. ¹⁰ Rejoice and be glad, O daughter of Zion! For behold, I come, and will dwell in the midst of you, says the Lord. ¹¹ And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to Him, and they shall dwell in the midst of you; and you shall know that the Lord Almighty has sent Me to you. ¹² And the Lord shall take possession of Judah, His portion in the holy land, and He will yet choose Jerusalem. ¹³ Let all flesh fear before the Lord, for He has risen up from His holy clouds.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, says the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, says the Lord, ⁷ [even] to Sion: deliver yourselves, you⌃ that dwell [with] the daughter of Babylon. ⁸ For thus says the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and you⌃ shall know that the Lord Almighty has sent me. ¹⁰ Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of you, says the Lord. ¹¹ And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of you: and you shall know that the Lord Almighty has sent me to you. ¹² And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy [land], and he will yet choose Jerusalem. ¹³ Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Flee from the land of the north,« said Jehovah. »I have spread you abroad as the four winds of the heavens,« continued Jehovah. ⁷ »Escape Zion! You who dwell with the daughter of Babylon should escape. ⁸ »Jehovah of Hosts proclaims: ‘He sent me after glory! He sent me to the nations that plundered you. For he that touches you touches the pupil of his eye.’ ⁹ »Behold! I will shake my hand (power) over them, and they will be a spoil to those who served them.« Then you will know that Jehovah of Hosts has sent me. ¹⁰ »Sing and rejoice, O daughter of Zion! For I am coming, and I will dwell in the midst of you,« said Jehovah. ¹¹ »Many nations will join themselves to Jehovah in that day, and will be my people! I will dwell in the your midst, and you will know that Jehovah of Hosts has sent me to you.« ¹² Jehovah will inherit Judah as his portion in the holy land, and will yet choose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, before Jehovah, for he is aroused out of his holy dwelling.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “‘Come now! Come now! Flee from the land of the north,’ declares the LORD, ‘for I have dispersed you like the four winds of heaven,’ declares the LORD.
⁷ “‘Come now, Zion! Escape, you who are living with the residents of Babylon. ⁸ For this is what the LORD of the Heavenly Armies says: “In pursuit of glory I was sent to the nations who plundered you, because whoever injures you injures the pupil of my eye. ⁹ And look, I will shake my fist over them, and they will become plunder for their former slaves. And you will know that the LORD of the Heavenly Armies sent me.”’”
¹⁰ The LORD will Live in Zion“Sing and rejoice, daughter of Zion! Take note! I am coming to live in your midst,” declares the LORD. ¹¹ “Many nations will cling to the LORD at that time and will become my people. I will live in your midst, and you will know that the LORD of the Heavenly Armies has sent me to you. ¹² The LORD will take possession of Judah as his own property in the Holy Land—and he will choose Jerusalem again. ¹³ Be silent, every living thing, in the presence of the LORD, because he is emerging from his Holy Place.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Woe! Woe! Flee from the land of the north," _⌊declares_⌋* Yahweh, "for I have scattered you like the four winds of the heavens," _⌊declares_⌋* Yahweh. ⁷ "Woe, Zion! Escape, you inhabitants of the daughter of Babylon!" ⁸ For thus said Yahweh of hosts, after glory* he sent me against the nations plundering you: Truly, the one touching you is touching the apple* of his eye. ⁹ "Yes, look! I am going to wave my hand against them, and they will become plunder for their servants, and you will know that Yahweh of hosts has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion, for look, I am coming and I will dwell in your midst," _⌊declares_⌋* Yahweh. ¹¹ "Many nations will join themselves to Yahweh on that day, and they will be my people, and I will dwell in your midst. And you will know that Yahweh of hosts has sent me to you. ¹² And Yahweh will inherit Judah as his portion _⌊in the holy land_⌋,* and he will again choose Jerusalem. ¹³ Be silent, _⌊all people_⌋,* before Yahweh, for he is roused from _⌊his holy dwelling_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD. ⁷ “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!” ⁸ For this is what the LORD of Hosts says: “After His Glory has sent Me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of His eye— ⁹ I will surely wave My hand over them, so that they will become plunder for their own servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent Me.” ¹⁰ “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD. ¹¹ “On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you. ¹² And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem. ¹³ Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD. ⁷ “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!” ⁸ For this is what the LORD of Hosts says: “After His Glory has sent Me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of His eye— ⁹ I will surely wave My hand over them, so that they will become plunder for their own servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent Me.” ¹⁰ “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD. ¹¹ “On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you. ¹² And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem. ¹³ Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, says Jehovah. For I have spread you* abroad as the four winds of the heavens, says Jehovah. ⁷ Ho Zion, escape, you who dwell with the daughter of Babylon.
⁸ For Jehovah of hosts says thus: After glory he has sent me to the nations which plundered you*. For he who touches you* touches the apple of his eye. ⁹ For, behold, I will shake my hand over them and they will be a spoil to those who served them. And you* will know that Jehovah of hosts has sent me.
¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in the midst of you, says Jehovah. ¹¹ And many nations will join themselves to Jehovah in that day and will be my people and I will dwell in the midst of you. And you will know that Jehovah of hosts has sent me to you. ¹² And Jehovah will inherit Judah as his portion in the holy land and will yet choose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, before Jehovah, for he has arisen out of his holy habitation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "Woe! Woe! Flee from the land of the north," declares the LORD, "for I have scattered you like the four winds of the heavens," declares the LORD. ⁷ Ho, O Zion! Escape, you who live with the daughter of Babylon. ⁸ For thus says the LORD of hosts; After his glory has he sent me unto the nations which plundered you: for he that touches you touches the apple of his eye. ⁹ "Behold! I will shake my hand (power) over them, and they will be a spoil to those who served them." Then you will know that the LORD Almighty has sent me. ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion. For, lo, I come; and I will dwell among you, says the LORD. ¹¹ "Many nations will join themselves to the LORD in that day, and will be my people! I will dwell in the your midst, and you will know that the LORD Almighty has sent me to you." ¹² The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. ¹³ Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Hui! hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HERR. ⁷ Hui, Zion, die du wohnest bei der Tochter Babel, entrinne! ⁸ Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach der Ehre zu den Heiden, die euch beraubet haben; ihre Macht hat ein Ende. Wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an. ⁹ Denn siehe, ich will meine Hand über sie weben, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedienet haben, daß ihr sollt erfahren, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat. ¹⁰ Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR. ¹¹ Und sollen zu der Zeit viel Heiden zum HERRN getan werden und sollen mein Volk sein; und ich will bei dir wohnen, daß du sollst erfahren, daß mich der HERR Zebaoth zu dir gesandt hat. ¹² Und der HERR wird Juda erben für sein Teil in dem heiligen Lande und wird Jerusalem wieder erwählen. ¹³ Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4058 Und H559 ich sprach H1980 : Wo gehest H559 du hin? Er aber sprach H3389 zu mir: Daß ich Jerusalem H7200 messe und sehe H4100 , wie H753 lang H7341 und weit sie sein solle.

7 H4397 Und siehe, der Engel H1696 , der mit mir redete H3318 , ging H312 heraus. Und ein anderer H4397 Engel H3318 ging H7125 heraus ihm entgegen

8 H559 und sprach H8432 zu H7323 ihm: Lauf H559 hin und sage H1975 diesem H5288 Knaben H1696 und sprich H3389 : Jerusalem H3427 wird bewohnet werden H6519 ohne Mauern H7230 vor großer Menge H120 der Menschen H929 und Viehes, so drinnen sein wird.

9 H5002 und ich will, spricht H3068 der HErr H784 , eine feurige H2346 Mauer H5439 umher H3519 sein und will drinnen sein und will mich herrlich drinnen erzeigen.

10 H1945 Hui H1945 ! hui H5127 ! Fliehet H776 aus dem Mitternachtlande H5002 ! spricht H3068 der HErr H702 ; denn ich hab euch in die vier H7307 Winde H8064 unter dem Himmel H5002 zerstreuet, spricht H3068 der HErr .

11 H1945 Hui H6726 , Zion H3427 , die H1323 du wohnest bei der Tochter H894 Babel H4422 , entrinne!

12 H559 Denn so spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H5060 : Er hat H7971 mich gesandt H3519 nach der Ehre H1471 zu den Heiden H310 , die euch H7997 beraubet haben H5869 ; ihre Macht hat ein Ende. Wer euch H5060 antastet H892 , der tastet seinen Augapfel an.

13 H3027 Denn siehe, ich will meine Hand H5130 über sie weben H5647 , daß sie sollen H7998 ein Raub H3045 werden denen, die ihnen gedienet haben H3068 , daß ihr sollt erfahren, daß mich der HErr H6635 Zebaoth H7971 gesandt hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich sprach: Wo gehst du hin? Er aber sprach zu mir: Daß ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit es sein soll. ⁷ Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging heraus; und ein anderer Engel ging heraus ihm entgegen ⁸ und sprach zu ihm: Lauf hin und sage diesem Jüngling und sprich: Jerusalem wird bewohnt werden ohne Mauern vor großer Menge der Menschen und Viehs, die darin sein werden. ⁹ Und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen. ¹⁰ Hui, hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der HERR. ¹¹ Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne! ¹² Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den Heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an. ¹³ Denn siehe, ich will meine Hand über sie schwingen, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedient haben; und ihr sollt erfahren, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [Und ich sprach H1980 : Wo gehst H559 du hin? Er aber sprach H3389 zu mir: Daß ich Jerusalem H4058 messe H7200 und sehe H4100 , wie H753 lang H7341 und weit es sein soll.

7 H4397 [Und siehe, der Engel H1696 , der mit mir redete H3318 , ging heraus H312 ; und ein anderer H4397 Engel H3318 ging heraus H7125 ihm entgegen

8 H559 [und sprach H7323 zu ihm: Lauf H1696 hin und sage H1975 diesem H5288 Jüngling H559 und sprich H3389 : Jerusalem H3427 wird bewohnt H6519 werden ohne Mauern H7230 vor großer Menge H120 der Menschen H929 und Viehes H8432 , die darin sein wird.

9 H5002 [Und ich will, spricht H3068 der HERR H784 , eine feurige H2346 Mauer H5439 umher H3519 sein und will mich herrlich H8432 darin erzeigen.

10 H1945 Hui H1945 , hui H5127 ! Fliehet H6828 H776 aus dem Mitternachtlande H5002 ! spricht H3068 der HERR H702 ; denn ich habe euch in die vier H7307 Winde H8064 unter dem Himmel H6566 zerstreut H5002 , spricht H3068 der HERR .

11 H1945 Hui H6726 , Zion H3427 , die du wohnest H1323 bei der Tochter H894 Babel H4422 , entrinne!

12 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H7971 : Er hat mich gesandt H310 nach H3519 Ehre H1471 zu den Heiden H7997 , die euch beraubt H5060 haben; denn wer euch antastet H5060 , der tastet H5869 H892 seinen Augapfel an.

13 H3027 Denn siehe, ich will meine Hand H5130 über sie schwingen H7998 , daß sie sollen ein Raub H5647 werden denen, die ihnen gedient H3045 haben; und ihr sollt erfahren H3068 , daß mich der HERR H6635 Zebaoth H7971 gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Hui! Hui! fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht Jehova; denn nach den vier Winden des Himmels breite ich euch aus, spricht Jehova. ⁷ Hui! entrinne, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels! ⁸ Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. ⁹ Denn siehe, ich werde meine Hand über sie schwingen, und sie werden denen zum Raube sein, welche ihnen dienten; und ihr werdet erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich gesandt hat. - ¹⁰ Jubele und freue dich, Tochter Zion! denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova. ¹¹ Und an jenem Tage werden viele Nationen sich an Jehova anschließen, und sie werden mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich zu dir gesandt hat. ¹² Und Jehova wird Juda als sein Erbteil besitzen in dem heiligen Lande und wird Jerusalem noch erwählen. ¹³ Alles Fleisch schweige vor Jehova! denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist. ⁷ Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus; und ein anderer Engel ging aus, ihm entgegen. ⁸ Und er sprach zu ihm: Laufe, rede zu diesem Jüngling und sprich: Als offene Stadt wird Jerusalem bewohnt werden wegen der Menge Menschen und Vieh in seiner Mitte. ⁹ Und ich, spricht Jahwe, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte. ¹⁰ Hui! Hui! Fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht Jahwe; denn nach den vier Winden des Himmels breite ich euch aus, spricht Jahwe. ¹¹ Hui! Entrinne, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels! ¹² Denn so spricht Jahwe der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. ¹³ Denn siehe, ich werde meine Hand über sie schwingen, und sie werden denen zum Raube sein, welche ihnen dienten; und ihr werdet erkennen, daß Jahwe der Heerscharen mich gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und ich sprach H1980 : Wohin gehst du? Und er H559 sprach H3389 zu mir: Jerusalem H4058 zu messen H7200 , um zu sehen H4100 , wie H7341 groß seine Breite H753 und wie groß seine Länge ist.

7 H4397 Und siehe, der Engel H1696 , der mit mir redete H3318 , ging aus H312 ; und ein anderer H4397 Engel H3318 ging aus H7125 , ihm entgegen .

8 H7323 Und er H559 sprach H1696 zu ihm: Laufe, rede H1975 zu diesem H5288 Jüngling H559 und sprich H6519 : Als offene Stadt wird H3389 Jerusalem H3427 bewohnt H7230 werden wegen der Menge H120 Menschen H929 und Vieh H8432 in seiner Mitte.

9 H5439 Und H5002 ich, spricht H3068 Jehova H784 , werde ihm eine feurige H2346 Mauer H3519 sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit H8432 sein in seiner Mitte. -

10 H1945 Hui H1945 ! Hui H5127 ! Fliehet H776 aus dem Lande H5002 des Nordens! spricht H3068 Jehova H702 ; denn nach den vier H8064 Winden des Himmels H6566 breite H7307 ich H5002 euch aus, spricht H3068 Jehova .

11 H1945 Hui H4422 ! Entrinne H6726 , Zion H3427 , die du H1323 wohnst bei der Tochter H894 Babels!

12 H3068 Denn so spricht Jehova H6635 der Heerscharen H3519 : Nach der Herrlichkeit H5060 hat H559 er H7971 mich zu den Nationen gesandt H310 , die euch H7997 geplündert haben H1471 ; denn wer euch H5060 antastet H892 , tastet seinen Augapfel an.

13 H3027 Denn siehe, ich werde meine Hand H6635 über sie H5130 schwingen H7998 , und sie werden H5647 denen zum Raube sein, welche ihnen H3045 dienten; und ihr werdet erkennen H3068 , daß Jehova H7971 der Heerscharen mich gesandt hat. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hui, hui, vliedt toch uit het Noorderland, spreekt de HEERE; want Ik heb ulieden uitgebreid naar de vier winden des hemels, spreekt de HEERE. ⁷ Hui, Sion! ontkomt gij, die woont bij de dochter van Babel! ⁸ Want zo zegt de HEERE der heirscharen: Naar de heerlijkheid over u, heeft Hij mij gezonden tot die heidenen, die ulieden beroofd hebben; want die ulieden aanraakt, die raakt Zijn oogappel aan. ⁹ Want ziet, Ik zal Mijn hand over henlieden bewegen, en zij zullen hunnen knechten een roof wezen. Alzo zult gijlieden weten, dat de HEERE der heirscharen mij gezonden heeft. ¹⁰ Juich en verblijd u, gij dochter Sions; want zie, Ik kom, en Ik zal in het midden van u wonen, spreekt de HEERE. ¹¹ En vele heidenen zullen te dien dage den HEERE toegevoegd worden, en zij zullen Mij tot een volk wezen; en Ik zal in het midden van u wonen; en gij zult weten, dat de HEERE der heirscharen mij tot u gezonden heeft. ¹² Dan zal de HEERE Juda erven voor Zijn deel, in het heilige land, en Hij zal Jeruzalem nog verkiezen. ¹³ Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht des HEEREN! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Hui H1945 , hui H5127 H8798 , vliedt H4480 toch uit H776 H6828 het Noorderland H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3588 ; want H853 Ik heb ulieden H6566 H8765 uitgebreid H702 naar de vier H7307 winden H8064 des hemels H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

7 H1945 Hui H6726 , Sion H4422 H8734 ! ontkomt gij H3427 H8802 , die woont H1323 [bij] de dochter H894 van Babel!

8 H3588 Want H3541 zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H310 : Naar H3519 de heerlijkheid H7971 H8804 [over] [u], heeft Hij mij gezonden H413 tot H1471 die heidenen H853 , die ulieden H7997 H8802 beroofd hebben H3588 ; want H5060 H8802 die ulieden aanraakt H5060 H0 , die raakt H892 H5869 Zijn oogappel H5060 H8802 aan.

9 H3588 Want H2009 ziet H3027 , Ik zal Mijn hand H5921 over H5130 H8688 henlieden bewegen H5647 H8802 , en zij zullen hunnen knechten H7998 een roof H1961 H8804 wezen H3045 H8804 . Alzo zult gijlieden weten H3588 , dat H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H7971 H8804 mij gezonden heeft.

10 H7442 H8798 Juich H8055 H8798 en verblijd u H1323 , gij dochter H6726 Sions H3588 ; want H935 H8802 zie, Ik kom H8432 , en Ik zal in het midden H7931 H8804 van u wonen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

11 H7227 En vele H1471 heidenen H1931 zullen te dien H3117 dage H413 den H3068 HEERE H3867 H8738 toegevoegd worden H5971 , en zij zullen Mij tot een volk H1961 H8804 wezen H8432 ; en Ik zal in het midden H7931 H8804 van u wonen H3045 H8804 ; en gij zult weten H3588 , dat H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H413 mij tot H7971 H8804 u gezonden heeft.

12 H3068 Dan zal de HEERE H3063 Juda H5157 H8804 erven H2506 voor Zijn deel H5921 , in H6944 het heilige H127 land H3389 , en Hij zal Jeruzalem H5750 nog H977 H8804 verkiezen.

13 H2013 H8761 Zwijg H3605 , alle H1320 vlees H4480 , voor H6440 het aangezicht H3068 des HEEREN H3588 ! want H5782 H8738 Hij is ontwaakt H4480 uit H6944 Zijn heilige H4583 woning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Fuyez, fuyez de la terre de l’Aquilon, dit le Seigneur; car Je vous ramènerai des quatre vents du ciel, dit le Seigneur; ⁷ Je vous ramènerai dans Sion; sauvez-vous, vous qui habitez chez la fille de Babylone! ⁸ Car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant: Sur les pas de leur gloire, Il m’a envoyé contre les nations qui vous ont dépouillés; car celui qui touche à vous est comme celui qui touche à la prunelle de Son œil. ⁹ Aussi voilà que Je porte la main sur eux, et ils seront la proie de ceux qu’ils ont asservis; et vous connaîtrez que je suis l’envoyé du Seigneur tout-puissant. ¹⁰ ¶ Réjouis-toi, tressaille d’allégresse, Sion, Ma fille; car voilà que J’arrive, et Je placerai Ma tente au milieu de toi, dit le Seigneur. ¹¹ Et en ce jour nombre de nations se réfugieront auprès du Seigneur, et elles seront à Lui comme un peuple nouveau; et elles résideront au milieu de toi, et tu connaîtras que le Seigneur tout-puissant m’a envoyé près de toi. ¹² Et le Seigneur aura Juda pour héritage; ce sera Sa part dans la terre sainte, et Jérusalem sera encore Son élue. ¹³ Que toute chair craigne en face du Seigneur; car Il S’est élancé de Ses nuées saintes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
-Ho, Ho! fuyez donc du pays du nord, dit l'Éternel, car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l'Éternel. ⁷ Ho! échappe-toi, Sion, toi qui habites chez la fille de Babylone! ⁸ Car ainsi dit l'Éternel des armées: Après la gloire, il m'a envoyé vers les nations qui ont fait de vous leur proie; car celui qui vous touche, touche la prunelle de son oeil. ⁹ Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé. ¹⁰
Exulte, et réjouis-toi, fille de Sion! car voici, je viens et je demeurerai au milieu de toi, dit l'Éternel. ¹¹ Et beaucoup de nations se joindront à l'Éternel en ce jour-là, et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé à toi. ¹² Et l'Éternel possédera Juda comme sa part sur la terre sainte, et il choisira encore Jérusalem. ¹³ Que toute chair fasse silence devant l'Éternel, car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha! Fuyez, fuyez hors du pays de l'Aquilon, dit l'Eternel : car je vous ai dispersés vers les quatre vents des cieux, dit l'Eternel. ⁷ Ha! Sion qui demeures avec la fille de Babylone, sauve-toi. ⁸ Car ainsi a dit l'Eternel des armées, lequel après la gloire m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillés, que qui vous touche, touche la prunelle de son oeil. ⁹ Car voici, je vais lever ma main sur eux, et ils seront en proie à leurs serviteurs, et vous connaîtrez que l'Eternel des armées m'a envoyé. ¹⁰ Réjouis-toi avec chant de triomphe, et t'égaye, fille de Sion; car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, dit l'Eternel. ¹¹ Et plusieurs nations se joindront à l'Eternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et j'habiterai au milieu de toi; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi. ¹² Et l'Eternel héritera Juda pour son partage en la terre de sa sainteté, et il choisira encore Jérusalem. ¹³ Que toute chair se taise, devant la face de l'Eternel, car il s'est réveillé de la demeure de sa sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Eternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Eternel. ⁷ Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone! ⁸ Car ainsi parle l'Eternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil. ⁹ Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé. ¹⁰ Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel. ¹¹ Beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi. ¹² L'Eternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem. ¹³ Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 ¶ Fuyez H1945 , fuyez H5127 H8798 H776 du pays H6828 du septentrion H5002 ! Dit H8803 H3068 l’Eternel H6566 . Car je vous ai dispersés H8765 H702 aux quatre H7307 vents H8064 des cieux H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel.

7 H4422 Sauve H8734 H1945 -toi, H6726 Sion H3427 , Toi qui habites H8802 H1323 chez la fille H894 de Babylone !

8 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H310 : Après H3519 cela, viendra la gloire H7971 ! Il m’a envoyé H8804 H1471 vers les nations H7997 qui vous ont dépouillés H8802 H5060 ; Car celui qui vous touche H8802 H5060 touche H8802 H892 la prunelle H5869 de son œil.

9 H5130 Voici, je lève H8688 H3027 ma main H7998 contre elles, Et elles seront la proie H5647 de ceux qui leur étaient asservis H8802 H3045 . Et vous saurez H8804 H3068 que l’Eternel H6635 des armées H7971 m’a envoyé H8804 .

10 H7442 ¶ Pousse des cris d’allégresse H8798 H8055 et réjouis H8798 H1323 -toi, Fille H6726 de Sion H935 ! Car voici, je viens H8802 H7931 , et j’habiterai H8804 H8432 au milieu H5002 de toi, Dit H8803 H3068 l’Eternel.

11 H7227 Beaucoup H1471 de nations H3867 s’attacheront H8738 H3068 à l’Eternel H3117 en ce jour H5971 -là, Et deviendront mon peuple H7931 ; J’habiterai H8804 H8432 au milieu H3045 de toi, Et tu sauras H8804 H3068 que l’Eternel H6635 des armées H7971 m’a envoyé H8804 vers toi.

12 H3068 L’Eternel H5157 possédera H8804 H3063 Juda H2506 comme sa part H127 Dans la terre H6944 sainte H977 , Et il choisira H8804 H3389 encore Jérusalem.

13 H1320 Que toute chair H2013 fasse silence H8761 H6440 devant H3068 l’Eternel H5782 ! Car il s’est réveillé H8738 H4583 de sa demeure H6944 sainte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice el SEÑOR, porque por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice el SEÑOR. ⁷ Oh Sion, la que moras con la hija de Babilonia, escápate. ⁸ Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él a los gentiles que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo. ⁹ Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo a sus siervos, y sabréis que el SEÑOR de los ejércitos me envió. ¹⁰ Canta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, dijo el SEÑOR. ¹¹ Y se unirán muchos gentiles al SEÑOR en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a ti. ¹² Y el SEÑOR poseerá a Judá su heredad en la Tierra santa, y escogerá aún a Jerusalén. ¹³ Calle toda carne delante del SEÑOR, porque él se ha despertado de su santa morada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová. ⁷ Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate. ⁸ Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo. ⁹ Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo á sus siervos, y sabréis que Jehová de los ejércitos me envió. ¹⁰ Canta y alégrate, hija de Sión: porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, ha dicho Jehová. ¹¹ Y uniránse muchas gentes á Jehová en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que Jehová de los ejércitos me ha enviado á ti. ¹² Y Jehová poseerá á Judá su heredad en la tierra santa, y escogerá aún á Jerusalem. ¹³ Calle toda carne delante de Jehová, porque él se ha despertado de su santa morada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice el SEÑOR, porque por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice el SEÑOR. ⁷ Oh Sion, la que moras con la hija de Babilonia, escápate. ⁸ Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él a los gentiles que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo. ⁹ Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo a sus siervos, y sabréis que el SEÑOR de los ejércitos me envió. ¹⁰ Canta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, dijo el SEÑOR. ¹¹ Y se unirán muchos gentiles al SEÑOR en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a ti. ¹² Y el SEÑOR poseerá a Judá su heredad en la Tierra santa, y escogerá aún a Jerusalén. ¹³ Calle toda carne delante del SEÑOR, porque él se ha despertado de su santa morada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Oh, oh! "Ikni nga vendi i veriut", thotë Zoti, "sepse ju kam shpërndarë si katër erërat e qiellit", thotë Zoti. ⁷ Oh, Sion, siguro shpëtimin, ti që banon bashkë me bijën e Babilonisë! ⁸ Sepse kështu thotë Zoti i ushtrive: "Lavdia e tij më ka dërguar te kombet që ju kanë plaçkitur, sepse ai që ju prek prek beben e syrit të tij. ⁹ Ja, unë do ta tund dorën time kundër tyre dhe ata do të bëhen pre e atyre që u ishin nënshtruar atyre; atëherë do të pranoni që më ka dërguar Zoti i ushtrive. ¹⁰ Lësho klithma gëzimi, gëzohu, o bijë e Sionit, sepse ja, unë do të vij, të banoj midis teje", thotë Zoti. ¹¹ "Atë ditë shumë kombe do të bashkohen me Zotin dhe do të bëhen populli im, dhe unë do të banoj midis teje; atëherë do të pranosh që Zoti i ushtrive më ka dërguar te ti. ¹² Dhe Zoti do të marrë në zotërim Judën si trashëgimi të tij në tokën e shenjtë dhe do të zgjedhë akoma Jeruzalemin. ¹³ Çdo mish le të heshtë përpara Zotit, sepse ai është zgjuar nga selia e tij e shenjtë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь. ⁷ Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона. ⁸ Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его. ⁹ И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня. ¹⁰ Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь. ¹¹ И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе. ¹² Тогда Господь возьмет во владениеИуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим. ¹³ Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ يا يا اهربوا من ارض الشمال يقول الرب. فاني قد فرقتكم كرياح السماء الاربع يقول الرب. ⁷ تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل. ⁸ لانه هكذا قال رب الجنود. بعد المجد ارسلني الى الامم الذين سلبوكم لانه من يمسكم يمسّ حدقة عينه. ⁹ لاني هانذا احرّك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني ¹⁰ ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب. ¹¹ فيتصل امم كثيرة بالرب في ذلك اليوم ويكونون لي شعبا فاسكن في وسطك فتعلمين ان رب الجنود قد ارسلني اليك. ¹² والرب يرث يهوذا نصيبه في الارض المقدسه ويختار اورشليم بعد. ¹³ اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Горко! Горко! Бягайте от северната земя, заявява ГОСПОД, защото ви разпръснах към четирите небесни ветрища, заявява ГОСПОД. ⁷ О, сионска дъще! Спасявай се, ти, която живееш при вавилонската дъщеря! ⁸ Защото така казва ГОСПОД на Войнствата: За слава Той ме изпрати при народите, които ви плячкосаха; защото, който докача вас, докача зеницата на окото Му. ⁹ Защото ето, Аз ще помахам с ръката Си върху тях и те ще станат плячка на слугите си. Тогава ще познаете, че ГОСПОД на Войнствата Ме е изпратил. ¹⁰ Пей и се радвай, сионска дъще, защото, ето, Аз идвам и ще обитавам сред теб, заявява ГОСПОД. ¹¹ И в онзи ден много народи ще се прилепят към ГОСПОДА и ще Ми бъдат народ. И Аз ще обитавам сред теб и ще познаеш, че ГОСПОД на Войнствата Ме е изпратил при теб. ¹² И ГОСПОД ще наследи Юда за Свой дял в святата земя и пак ще избере Ерусалим. ¹³ Замълчи, всяко създание, пред ГОСПОДА, защото Той се надига от святото Си обиталище!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Upitah ga: "Kamo ideš?" Odgovori mi: "Da izmjerim Jeruzalem i da vidim koliko je širok a koliko dug." ⁷ I gle, anđeo koji je govorio sa mnom stajaše nepomično, a drugi mu iziđe u susret ⁸ i reče mu: "Trči, reci onome mladiću ovako: Jeruzalem će biti kao otvoren grad radi mnoštva ljudi i stoke koji će biti u njemu. ⁹ A ja ću mu - riječ je Jahvina - biti ognjen zid unaokolo i Slava njegova sred njega." ¹⁰ "Hej! Hej! Bježite iz zemlje sjeverne" - riječ je Jahvina - "jer u sva četiri vjetra nebeska razasuo sam vas" - riječ je Jahvina! ¹¹ "Hej, Sione, koji živiš kod kćeri babilonske, spasi se!" ¹² Ovako govori Jahve nad Vojskama, čija me Slava izaslala k narodima koji su vas opljačkali: "Tko vas dira, dira mi zjenicu oka. ¹³ Gle, ruku dižem na njih da plijenom budu svojim robovima." Znat ćete tako da me posla Jahve nad Vojskama! [ (Zechariah 2:14) "Kliči i raduj se, kćeri sionska, jer evo, dolazim usred tebe prebivat' - riječ je Jahvina. ] [ (Zechariah 2:15) U onaj dan mnogi će narodi uz Jahvu prionuti i bit će narod moj, a ja ću prebivati usred tebe." Znat ćeš tako da me tebi posla Jahve nad Vojskama. ] [ (Zechariah 2:16) I Judeja će biti baština Jahvina, njegov dio u Svetoj zemlji, i on će opet izabrati Jeruzalem. ] [ (Zechariah 2:17) Tiho, ljudi svi, pred Jahvom, jer, evo, on ustaje iz svetoga Prebivališta svojega! ]

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nuže, nuže, utectež již z země půlnoční, praví Hospodin, poněvadž se čtyř stran světa volný průchod učinil jsem vám, praví Hospodin. ⁷ Nuže, Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se. ⁸ Nebo takto praví Hospodin zástupů: Po slávě poslal mne proti národům těm, kteříž zloupili vás; nebo kdož se dotýká vás, dotýká se zřítelnice oka mého. ⁹ Nebo aj, já zdvihnu ruku svou proti nim, a budou loupež služebníkům svým, i zvíte, že Hospodin zástupů poslal mne. ¹⁰ Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin. ¹¹ I připojí se národové mnozí k Hospodinu v ten den, a budou mým lidem, a budu bydliti u prostřed tebe, i zvíš, že Hospodin zástupů poslal mne k tobě. ¹² Tehdy dědičně ujme Hospodin Judu, díl svůj, v zemi svaté, a vyvolí zase Jeruzalém. ¹³ Umlkniž všeliké tělo před oblíčejem Hospodinovým, neboť procítí z příbytku svatosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og jeg sagde: Hvor gaar du hen? og han sagde til mig: Hen at maale Jerusalem for at se, hvor stor dens Bredde, og hvor stor dens Længde er. ⁷ Og se, Engelen, som talte med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham. ⁸ Og han sagde til ham: Løb, tal til denne unge Karl, og sig: Jerusalem skal ligge som aabne Byer, formedelst den Mangfoldighed af Mennesker og Kvæg, som er midt i den. ⁹ Og jeg, jeg vil være den en Ildmur trindt omkring, siger HERREN, og jeg vil være til Herlighed midt i den. ¹⁰ Ve! ve! flyr da ud af Nordens Land, siger HERREN; thi som Himmelens fire Vejr har jeg udbredet eder, siger HERREN. ¹¹ Ve! Zion, dig, du, som bor hos Babels Datter! ¹² Thi saa siger den HERRE Zebaoth, at han har sendt mig efter Ære ud til Hedningerne, som plyndrede eder; thi den, som rører ved eder, rører ved hans Øjesten. ¹³ Thi skulle fornemme, at den HERRE Zebaoth har sendt mig. Syng og vær glad, du Zions Datter! thi se, jeg kommer og vil bo i din Midte, siger HERREN. Og mange Hedningefolk skulle slutte sig til HERREN paa den Dag, og de skulle blive mig et Folk, og jeg vil bo i din Midte, og du skal fornemme, at den HERRE Zebaoth har sendt mig til dig. Og HERREN skal tage Juda som sin Del til Eje paa den hellige Jordbund, og han skal fremdeles udvælge Jerusalem. Stille, alt Kød, for HERRENS Ansigt; thi han har rejst sig fra sin hellige Bolig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。 ⁷ 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。 ⁸ 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 ⁹ 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。 ¹⁰ 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。 ¹¹ 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。 ¹² 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。 ¹³ 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H5002 說 H6566 ：我從前分散 H8064 你們在天 H702 的四方（原文是猶如天的四 H7307 風 H6828 ），現在你們要從北方 H776 之地 H5127 逃回 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

7 H894 與巴比倫 H1323 人 H3427 同住 H6726 的錫安 H1945 民哪 H4422 ，應當逃脫。

8 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 說 H3519 ，在顯出榮耀 H310 之後 H7971 ，差遣 H7997 我去懲罰那擄掠 H1471 你們的列國 H5060 ，摸 H5060 你們的就是摸 H5869 他眼 H892 中的瞳人。

9 H5130 看哪，我（或譯：他）要向他們掄 H3027 手 H5647 ，他們就必作服事 H7998 他們之人的擄物 H3045 ，你們便知道 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H7971 差遣我了。

10 H6726 錫安 H1323 城 H8055 啊，應當歡樂 H7442 歌唱 H935 ，因為我來 H7931 要住 H8432 在你中間 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

11 H3117 那時 H7227 ，必有許多 H1471 國 H3867 歸附 H3068 耶和華 H5971 ，作他（原文是我）的子民 H7931 。他（原文是我）要住 H8432 在你中間 H3045 ，你就知道 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H7971 差遣我到你那裡去了。

12 H3068 耶和華 H5157 必收回 H3063 猶大 H6944 作他聖 H127 地 H2506 的分 H977 ，也必再揀選 H3389 耶路撒冷。

13 H1320 凡有血氣的 H3068 都當在耶和華 H6440 面前 H2013 靜默無聲 H5782 ；因為他興起 H6944 ，從聖 H4583 所出來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华说：我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风），现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。 ⁷ 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。 ⁸ 万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。 ⁹ 看哪，我（或译：他）要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。 ¹⁰ 锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。 ¹¹ 那时，必冇许多国归附耶和华，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。 ¹² 耶和华必收回犹大作他圣地的分，也必再拣选耶路撒冷。 ¹³ 凡冇血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H5002 说 H6566 ：我从前分散 H8064 你们在天 H702 的四方（原文是犹如天的四 H7307 风 H6828 ），现在你们要从北方 H776 之地 H5127 逃回 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

7 H894 与巴比伦 H1323 人 H3427 同住 H6726 的锡安 H1945 民哪 H4422 ，应当逃脱。

8 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 说 H3519 ，在显出荣耀 H310 之后 H7971 ，差遣 H7997 我去惩罚那掳掠 H1471 你们的列国 H5060 ，摸 H5060 你们的就是摸 H5869 他眼 H892 中的瞳人。

9 H5130 看哪，我（或译：他）要向他们抡 H3027 手 H5647 ，他们就必作服事 H7998 他们之人的掳物 H3045 ，你们便知道 H6635 万军 H3068 之耶和华 H7971 差遣我了。

10 H6726 锡安 H1323 城 H8055 啊，应当欢乐 H7442 歌唱 H935 ，因为我来 H7931 要住 H8432 在你中间 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

11 H3117 那时 H7227 ，必有许多 H1471 国 H3867 归附 H3068 耶和华 H5971 ，作他（原文是我）的子民 H7931 。他（原文是我）要住 H8432 在你中间 H3045 ，你就知道 H6635 万军 H3068 之耶和华 H7971 差遣我到你那里去了。

12 H3068 耶和华 H5157 必收回 H3063 犹大 H6944 作他圣 H127 地 H2506 的分 H977 ，也必再拣选 H3389 耶路撒冷。

13 H1320 凡有血气的 H3068 都当在耶和华 H6440 面前 H2013 静默无声 H5782 ；因为他兴起 H6944 ，从圣 H4583 所出来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ He, he! kuru el la lando norda, diras la Eternulo; cxar kiel la kvar ventojn de la cxielo Mi dispelis vin, diras la Eternulo. ⁷ He, Cion, kiu logxas cxe la filino de Babel, savigxu! ⁸ CXar tiele diras la Eternulo Cebaot:Post la glorigxo Li sendos min al la nacioj, kiuj prirabis vin; cxar kiu tusxas vin, tiu tusxas la pupilon de Lia okulo. ⁹ Kaj jen mi levos mian manon sur ilin, kaj ili farigxos rabajxo por tiuj, kiujn ili sklavigis; kaj tiam vi ekscios, ke la Eternulo Cebaot min sendis. ¹⁰ GXoju kaj estu gaja, ho filino de Cion; cxar jen Mi iras, por eklogxi meze de vi, diras la Eternulo. ¹¹ Kaj multaj popoloj aligxos al la Eternulo en tiu tempo, kaj farigxos Mia popolo, kaj Mi eklogxos meze de vi; kaj vi ekscios, ke la Eternulo Cebaot sendis min al vi. ¹² Kaj la Eternulo posedos Judujon kiel Sian heredan parton sur la sankta tero, kaj Li denove favoros Jerusalemon. ¹³ CXiu karno silentu antaux la Eternulo, cxar Li levigxis el Sia sankta logxejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hoi! hoi! paetkaat pohjan maasta, sanoo Herra; sillä minä hajoitin teitä neljään tuuleen taivaan alla, sanoo Herra. ⁷ Hoi Zion, joka asut Babelin tyttären tykönä! pelasta sinus. ⁸ Sillä näin sanoo Herra Zebaot: joka sen (ilmoitetun) kunnian jälkeen lähetti minun niiden pakanain tykö, jotka teitä raatelivat: joka teihin rupee, se rupee hänen silmänsä terään. ⁹ Sillä katso, minä nostan käteni heidän ylitsensä, että heidän pitää oleman niille saaliiksi, jotka ennen heitä palvelivat; että teidän pitää ymmärtämän Herran Zebaotin minua lähettäneeksi. ¹⁰ Veisaa ja riemuitse, Zionin tytär; sillä katso, minä tulen ja tahdon asua sinun tykönäs, sanoo Herra. ¹¹ Silloin pitää paljon pakanoita Herrassa kiinni riippuman, jotka minun kansani pitää oleman: ja minä tahdon asua sinun tykönäs, ettäs ymmärtäisit Herran Zebaotin lähettäneen minun sinun tykös. ¹² Ja Herra on perivä Juudan osaksensa siinä pyhässä maassa, ja on taas Jerusalemin valitseva. ¹³ Vaijetkoon kaikki liha Herran edessä; sillä hän on noussut pyhästä asuinsiastansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Voi, voi, paetkaa pohjoisesta maasta, sanoo Herra! Sillä minä olen hajottanut teidät neljään taivaan tuuleen, sanoo Herra. ⁷ Voi, Siion, pelastaudu, sinä, joka asut tytär Baabelin luona! ⁸ Sillä näin sanoo Herra Sebaot: Kunniaksensa hän on lähettänyt minut pakanakansojen luokse, jotka ovat teitä saalistaneet. Sillä joka teihin koskee, se koskee hänen silmäteräänsä. ⁹ Sillä katso, minä heilutan kättäni heitä vastaan, ja he joutuvat orjiensa saaliiksi. Ja te tulette tietämään, että Herra Sebaot on lähettänyt minut. ¹⁰ Riemuitse ja iloitse, tytär Siion! Sillä minä tulen ja asun sinun keskelläsi, sanoo Herra. ¹¹ Sinä päivänä liittyy paljon pakanakansoja Herraan, ja he tulevat hänen kansaksensa, ja minä asun sinun keskelläsi, ja sinä tulet tietämään, että Herra Sebaot on lähettänyt minut sinun tykösi. ¹² Ja Herra ottaa Juudan perintöosaksensa pyhässä maassa ja valitsee vielä Jerusalemin. ¹³ Vaiti Herran edessä, kaikki liha! Sillä hän on noussut pyhästä asuinsijastansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sa Seyè a di: -Ey! Nou menm mwen te gaye nan kat kwen latè yo, kouri, kouri kite peyi ki nan nò a. ⁷ Ey! Nou menm moun Siyon ki rete lavil Babilòn yo, sove kò nou! ⁸ Men sa Seyè ki gen tout pouvwa di: Se li menm ki voye m'. Men sa li di sou nasyon ki te piye pèp li a. Si yon moun manyen pèp la, se tankou si li te foure dwèt nan je m'. ⁹ Mwen menm mwen pral regle ak nou. Moun nou te fè tounen esklav yo, se yo menm ankò ki pral piye nou. Lè sa a, tout moun va konnen se Seyè ki gen tout pouvwa a ki te voye m'. ¹⁰ Seyè a di ankò: -Nou menm moun lavil Jerizalèm, chante! Fè kè nou kontan! Men m'ap vini pou m' rete nan mitan nou! Se mwen menm, Seyè a, ki di sa! ¹¹ Lè sa a, anpil nasyon va vin jwenn Seyè a pou yo sèvi l'. Se pèp pa li menm y'ap ye. L'a vin rete nan mitan yo. Lè sa a, n'a konnen se Seyè ki gen tout pouvwa a ki te voye m' kote nou. ¹² Seyè a va pran peyi Jida a pou li tankou pòsyon pa l' nan tè yo mete apa pou li a. L'a chwazi lavil Jerizalèm ankò. ¹³ Se pou tout moun pe bouch yo devan Seyè a, paske l'ap soti kote ki apa pou li a, l'ap vin delivre nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földrõl, így szól az Úr, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket, szól az Úr. ⁷ Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol. ⁸ Mert így szól a Seregeknek Ura: Dicsõség után küldött engem a pogányokhoz, a kik fosztogatnak titeket, mert a ki titeket bánt, az õ szemefényét bántja. ⁹ Mert ímé én felemelem kezemet ellenök, és saját szolgáik prédájává lesznek, és megtudjátok, hogy a Seregeknek Ura küldött el engem. ¹⁰ Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr. ¹¹ És sok pogány csatlakozik azon a napon az Úrhoz, és népemmé lesznek, és közötted lakozom, és megtudod, hogy a Seregeknek Ura küldött hozzád engem. ¹² És birtokba veszi az Úr Júdát, mint az õ osztályrészét a szent földön, és újra magáévá fogadja Jeruzsálemet. ¹³ Hallgasson minden test az Úr elõtt: mert felkelt az õ szentséges helyérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Aku telah menceraiberaikan kamu ke segala penjuru. Tetapi sekarang hai orang-orang buangan, larilah dari Babel dan kembalilah ke Yerusalem. ⁷ (2:6) ⁸ Siapa yang menyerang kamu, menyerang buah hati-Ku." Maka TUHAN Yang Mahakuasa menyuruh aku menyampaikan pesan ini kepada bangsa-bangsa yang telah merampoki umat-Nya, ⁹ "TUHAN sendiri akan melawan kamu! Dan kamu akan dirampok oleh bekas hamba-hambamu sendiri. Bila hal itu terjadi, kamu akan tahu bahwa TUHAN Yang Mahakuasa telah menyuruh aku." ¹⁰ TUHAN berkata, "Bernyanyilah dengan gembira hai penduduk Yerusalem! Aku akan tinggal di tengah-tengahmu!" ¹¹ Pada masa itu banyak bangsa akan datang kepada TUHAN untuk menjadi umat-Nya. Ia akan tinggal di tengah-tengahmu, dan kamu akan tahu bahwa TUHAN telah mengirim aku kepadamu. ¹² Sekali lagi Yehuda akan menjadi milik khusus TUHAN di tanah-Nya yang suci, dan Yerusalem akan menjadi kota yang paling disayangi-Nya. ¹³ Diamlah kamu semua di hadapan TUHAN! Karena Ia telah berangkat dari tempat kediaman-Nya di surga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Oh! oh! fuggite dal paese di Settentrione, dice il Signore; perciocchè io vi ho sparsi per li quattro venti del cielo, dice il Signore. ⁷ O Sion, scampa; tu, che abiti con la figliuola di Babilonia. ⁸ Perciocchè, così ha detto il Signor degli eserciti: Dietro alla gloria! Egli mi ha mandato contro alle genti che vi hanno spogliati; perciocchè chi vi tocca, tocca la pupilla dell’occhio suo. ⁹ Perciocchè, ecco, io levo la mano contro a loro, ed esse saranno in preda a’ lor servi; e voi conoscerete che il Signor degli eserciti mi ha mandato. ¹⁰ Giubila, e rallegrati, figliuola di Sion; perciocchè ecco, io vengo, ed abiterò in mezzo di te, dice il Signore. ¹¹ E molte nazioni si aggiungeranno al Signore in quel giorno, e mi saranno per popolo; ed io abiterò in mezzo di te, e tu conoscerai che il Signore degli eserciti mi ha mandato a te. ¹² E il Signore possederà Giuda, per sua parte, nella terra santa; ed eleggerà ancora Gerusalemme. ¹³ Silenzio, ogni carne, per la presenza del Signore; perciocchè egli si è destato dalla stanza della sua santità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Olà, fuggite dal paese del settentrione, dice l’Eterno: perché io vi ho sparsi ai quattro venti dei cieli, dice l’Eterno. ⁷ Olà, Sion, mettiti in salvo, tu che abiti con la figliuola di Babilonia! ⁸ Poiché così parla l’Eterno degli eserciti: E’ per rivendicare la sua gloria, ch’egli mi ha mandato verso le nazioni che han fatto di voi la loro preda; perché chi tocca voi tocca la pupilla dell’occhio suo. ⁹ Infatti, ecco, io sto per agitare la mia mano contro di loro, ed esse diventeranno preda di quelli ch’eran loro asserviti, e voi conoscerete che l’Eterno degli eserciti m’ha mandato. ¹⁰ Manda gridi di gioia, rallegrati, o figliuola di Sion! poiché ecco, io sto per venire, e abiterò in mezzo a te, dice l’Eterno. ¹¹ E in quel giorno molte nazioni s’uniranno all’Eterno, e diventeranno mio popolo; e io abiterò in mezzo a te, e tu conoscerai che l’Eterno degli eserciti m’ha mandato a te. ¹² E l’Eterno possederà Giuda come sua parte nella terra santa, e sceglierà ancora Gerusalemme. ¹³ Ogni carne faccia silenzio in presenza dell’Eterno! poich’egli s’è destato dalla sua santa dimora".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와의 말씀에 내가 너를 하늘의 사방 바람 같이 흩어지게 하였거니와 이제 너희는 북방 땅에서 도망할지니라 나 여호와의 말이니라 ⁷ 바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라 ⁸ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희를 노략한 열국으로 영광을 위하여 나를 보내셨나니 무릇 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라 ⁹ 내가 손을 그들 위에 움직인즉 그들이 자기를 섬기던 자에게 노략거리가 되리라 하셨나니 너희가 만군의 여호와께서 나를 보내신줄 알리라 ¹⁰ 여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 임하여 네 가운데 거할 것임이니라 ¹¹ 그 날에 많은 나라가 여호와께 속하여 내 백성이 될 것이요 나는 네 가운데 거하리라 네가 만군의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄 알리라 ¹² 여호와께서 장차 유다를 취하여 거룩한 땅에서 자기 소유를 삼으시고 다시 예루살렘을 택하시리니 ¹³ 무릇 혈기 있는 자들이 여호와 앞에서 잠잠할 것은 여호와께서 그 성소에서 일어나심이니라 하라 하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bėkite iš šiaurės krašto,sako Viešpats,nes Aš jus išsklaidžiau į visas keturias puses,sako Viešpats. ⁷ Gelbėkis, Sione, gyvenantis su Babilono dukterimi!” ⁸ Taip sako kareivijų Viešpats, kurio šlovė siuntė mane pas tautas, kurios plėšė jus: “Kas paliečia jus, paliečia mano akies vyzdį! ⁹ Aš pakelsiu ranką prieš juos, ir jie taps savo tarnų grobiu. Tada jūs žinosite, kad kareivijų Viešpats siuntė mane. ¹⁰ Džiūgauk ir būk linksma, Siono dukra, nes Aš ateinu ir gyvensiu tavyje,sako Viešpats. ¹¹ Tuomet daug tautų prisijungs prie Viešpaties ir taps mano tauta. Aš gyvensiu tavyje ir tu žinosi, kad kareivijų Viešpats siuntė mane pas tave. ¹² Viešpats vėl valdys Judą, kaip savo paveldą šventame krašte, ir Jeruzalė vėl taps išrinktuoju miestu. ¹³ Tenutyla kiekvienas kūnas Viešpaties akivaizdoje, nes Jis pakilo iš savo šventos buveinės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Nuże, nuże! Ucieczcie już z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ na cztery strony świata, mówi Pan, rozproszyłem was. ⁷ Nuże Syonie! który mieszkasz u córki Babilońskiej, wyswobódź się. ⁸ Bo tak mówi Pan zastępów: Posłał mię po sławę przeciwko tym narodom, którzy was złupili; bo kto się was dotyka, dotyka się źrenicy oka mego. ⁹ Albowiem oto Ja podniosę rękę moję przeciwko nim, i będą łupem sługom swoim, a dowiecie się, iż mię Pan zastępów posłał. ¹⁰ Zaśpiewaj a rozraduj się, córko Syońska! bo oto Ja przyjdę, a mieszkać będę w pośrodku ciebie, mówi Pan. ¹¹ I przyłączy się w on dzień wiele narodów do Pana, i będą ludem moim, i będę mieszkał w pośród ciebie, a dowiesz się, iż Pan zastępów posłał mię do ciebie. ¹² Tedy Pan Judę weźmie w osiadłość za dział swój w ziemi świętej, i obierze zaś Jeruzalem. ¹³ Niech umilknie wszelkie ciało przed obliczem Pańskiem; albowiem się ocuci z mieszkania świętobliwości swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ah, ah! fugi agora da terra do norte, diz o Senhor, porque vos espalhei como os quatro ventos do céu, diz o Senhor. ⁷ Ah! Escapai para Sião, vós que habitais com a filha de Babilónia. ⁸ Pois assim diz o Senhor dos exércitos: Para obter a glória ele me enviou às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho. ⁹ Porque eis aí levantarei a minha mão contra eles, e eles virão a ser a presa daqueles que os serviram; assim sabereis vós que o Senhor dos exércitos me enviou. ¹⁰ Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor. ¹¹ E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao Senhor, e serão o meu povo; e habitarei no meio de ti, e saberás que o Senhor dos exércitos me enviou a ti. ¹² Então o Senhor possuirá a Judá como sua porção na terra santa, e ainda escolherá a Jerusalém. ¹³ Cale-se, toda a carne, diante do Senhor; porque ele se levantou da sua santa morada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeg spurte ham: Hvor skal du hen? Han svarte: Jeg skal til Jerusalem for å utmåle det og se hvor bredt og hvor langt det skal være. ⁷ Da kom engelen som talte med mig, frem, og en annen engel kom imot ham. ⁸ Og han sa til ham: Spring avsted og si til den unge mann der: Jerusalem skal ligge fritt og åpent på grunn av den mengde mennesker og fe som skal finnes der. ⁹ Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring det, og jeg vil åpenbare min herlighet der. ¹⁰ Hør! Hør! Fly bort fra Nordens land, sier Herren; for jeg har spredt eder for himmelens fire vinder, sier Herren. ¹¹ Hør! Sion, berg dig unda, du som bor hos Babels datter! ¹² For så sier Herren, hærskarenes Gud: For sin æres skyld har han sendt mig til hedningefolkene som plyndret eder; for den som rører ved eder, rører ved hans øiesten; ¹³ for se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli et rov for dem som nu træler for dem; og I skal kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ...Fugiţi, fugiţi din ţara dela miază noapte! zice Domnul. Căci v'am împrăştiat în cele patru vînturi ale cerurilor, zice Domnul.... ⁷ Scapă, Sioane, tu care locuieşti la fiica Babilonului! ⁸ Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,,După slavă m'a trimes El la neamurile cari v'au jăfuit; căci celce se atinge de voi se atinge de lumina ochilor Lui. ⁹ Iată, Îmi ridic mîna împotriva lor, -zice Domnul-şi ele vor fi prada celorce le erau supuşi, ca să ştiţi că Domnul oştirilor m'a trimes. ¹⁰ Strigă de veselie şi bucură-te, fiica Sionului! Căci iată, Eu vin, şi voi locui în mijlocul tău, zice Domnul.`` ¹¹ ,,Multe neamuri se vor alipi de Domnul, în ziua aceea, şi vor fi poporul Meu. Eu voi locui în mijlocul tău, şi vei şti că Domnul oştirilor m'a trimes la tine. ¹² Domnul va lua în stăpînire pe Iuda, ca partea Lui de moştenire în pămîntul sfînt, şi va alege iarăş Ierusalimul. ¹³ Orice făptură să tacă înaintea Domnului, căci El S'a şi sculat din locaşul Lui cel sfînt!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав я: Куди ти йдеш? А він відказав мені: Щоб зміряти Єрусалим, щоб побачити, яка ширина його та яка довжина його. ⁷ Аж ось Ангол, що говорив зо мною, виходить, а навпроти нього виходить Ангол інший. ⁸ І сказав він до нього: Біжи, говори цьому юнакові, кажучи: Невкріплений буде Єрусалим через многість людей та худоби в середині його. ⁹ А Я стану для нього, говорить Господь, огняним муром навколо, і стану славою в середині його. ¹⁰ Горе, горе, втікайте з північного краю, говорить Господь, бо на чотири небесні вітри розпорошу Я вас, промовляє Господь. ¹¹ Горе, втікай до Сіону, мешканко дочки Вавилону! ¹² Бо так промовляє Господь Саваот: Для слави послав Він мене до народів, що вас грабували, бо хто вас доторкується, той доторкується до зірця Його ока. ¹³ Бо ось тільки махну Я своєю рукою на них, і для їхніх рабів вони здобиччю стануть, і пізнаєте ви, що Господь Саваот мене вислав. Співай же та тішся, о дочко Сіону, бо ось Я приходжу та перебуватиму посеред тебе, говорить Господь! І дня того прилучаться люди численні до Господа, і стануть народом Мені, а Я перебуватиму посеред тебе, і довідаєшся, що Господь Саваот мене вислав до тебе. І Юду, спадок Свій, посяде Господь на святій землі, і вибере Єрусалима Він ще! Замовчи ж, всяке тіло, перед Господнім лицем, бо Він пробудився з мешкання святого Свого!