Zechariah 2:1 And I lifted my eyes, and I beheld, and behold, a man, and in his hand was a measuring line of a surveyor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G142 I lifted G3588 G3788 my eyes, G1473 G2532 and G1492 I beheld, G2532 and G2400 behold, G435 a man, G2532 and G1722 in G3588 G5495 his hand G1473 G4979 was a measuring line G1089.3 of a surveyor.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G142 ήρα G3588 τους G3788 οφθαλμούς μου G1473 G2532 και G1492 ίδον G2532 και G2400 ιδού G435 ανήρ G2532 και G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G4979 σχοινίον G1089.3 γεωμετρικόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [2:5] και G142 V-AAI-1S ηρα G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G4979 N-NSN σχοινιον A-NSN γεωμετρικον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (2:5) ואשׂא עיני וארא והנה אישׁ ובידו חבל מדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5375 ואשׂא I lifted up H5869 עיני mine eyes H7200 וארא again, and looked, H2009 והנה and behold H376 אישׁ a man H3027 ובידו in his hand. H2256 חבל line H4060 מדה׃ with a measuring

new⁽ⁱ⁾

1 H5375 [H8799] I lifted up H5869 my eyes H7200 [H8799] again, and looked, H376 and behold a man H4060 with a measuring H2256 line H3027 in his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Y reiside myn iyen, and siy, and lo! a man, and lo! in his hoond a litil coorde of meteris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I lift vp myne eyes agayne, & loked: and beholde, a man with a measure lyne in his honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ I lift up mine eyes again, and looked and behold, a man with a measuring line in his hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ I lyfte vp myne eyes agayne, & loked, and beholde, a man wyth a measure lyne in his hand.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ I lift vp myne eyes agayne, and loked: & beholde a man with a measure lyne in hys hand.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I Lyft vp myne eyes agayne and loked: and beholde a man, with a measure lyne in his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 I lifted up [H8799] H5869 mine eyes H7200 again, and looked [H8799] H376 , and behold a man H4060 with a measuring H2256 line H3027 in his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then I lifted up mine eyes and looked, and lo! a man with a measuring line in his hand!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (1:18)Then I lifted up my eyes, and saw, and behold four horns.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 [H8799] I lifted up H5869 my eyes H7200 [H8799] again, and looked H376 , and behold a man H4060 with a measuring H2256 line H3027 in his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:5) And I lifted up my eyes, and looked, and behold, there was a man with a measure-cord in his hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I shall lift up mine eyes and see, and behold, a man, and in his hand a cord of measure.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 And I lifted up H5869 mine eyes, H7200 and saw, H376 and, behold, a man H4060 with a measuring H2256 line H3027 in his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (2:5) And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then lifted I up mine eyes and looked, and lo! a Man,––and, in his hand, a Measuring Line.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I am lifting my eyes and am seeing, and behold! a man, and in his hand a measuring line."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up my eyes again and looked, and behold! A man with a measuring line in his hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up my eyes again and looked, and, behold, A man, and a measuring line in his hand!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE MAN WITH THE MEASURING LINE
And I lift my eyes, and see: and behold, a man with a measuring line in his hand:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up my eyes, and looked. And, behold, a man with a measuring line in his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 I lifted up H5869 my eyes, H7200 and saw, H376 and behold, a man H4060 with a measuring H2256 line H3027 in his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up my eyes, and saw, and look, a man with a measuring line in his hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 I lifted H5869 up my eyes H7200 again, and looked, H2009 and behold H376 a man H4060 with a measuring H2256 line H3027 in his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 I lifted up H5869 my eyes H7200 again, and looked, H376 and behold a man H4060 with a measuring H2256 line H3027 in his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ I lifted up my eyes again and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up my eyes and looked, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I lifted up my eyes and saw, behold, a man with a measuring line in his hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of the Measuring LineThen I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And I _⌊looked up_⌋* and I saw, and look, a man, and in his hand was a measuring rope!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I lifted up my eyes and looked. And behold, a man with a measuring line in his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich hub meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 Und ich hub meine Augen H5375 auf H7200 und sah H702 , und siehe, da waren vier H7161 Hörner .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, da waren vier Hörner.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Und ich hob H5869 meine Augen H7200 auf und sah H702 , und siehe, da waren vier H7161 Hörner .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann, und eine Meßschnur war in seiner Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, vier Hörner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Und ich hob H5869 meine Augen H7200 auf und sah H702 : und siehe, vier H7161 Hörner .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wederom hief ik mijn ogen op, en ik zag; en ziet, er was een man, en in zijn hand was een meetsnoer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 H0 Wederom hief ik H5869 mijn ogen H5375 H8799 op H7200 H8799 , en ik zag H2009 ; en ziet H376 , er was een man H3027 , en in zijn hand H4060 H2256 was een meetsnoer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et je levai les yeux, et je regardai, et voilà qu’un homme tenait en sa main un cordeau de mesureur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et je levai les yeux, et je regardai; et voici un homme, et dans sa main un cordeau à mesurer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ J'élevai encore mes yeux, et regardai; et voilà un homme qui avait à la main un cordeau à mesurer,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 ¶ Je levai H8799 H5869 les yeux H7200 et je regardai H8799 H376 , et voici, il y avait un homme H3027 tenant dans la main H2256 un cordeau H4060 pour mesurer.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Alcé después mis ojos, y miré y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ALCÉ después mis ojos, y miré y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Alcé después mis ojos, y miré y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ I ngrita mandej sytë dhe shikova dhe ja, një burrë që mbante në dorë një litar për matje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فرفعت عينيّ ونظرت واذا رجل وبيده حبل قياس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това повдигнах очите си и видях, и ето, един мъж и в ръката му имаше мерителна връв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Podigoh oči i vidjeh. I gle: četiri roga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg opløftede mine Øjne og saa, og se, fire Horn!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 我又舉 H5869 目 H7200 觀看 H376 ，見一人 H3027 手 H4060 拿準 H2256 繩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我又举目观看，见一人手拿准绳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 我又举 H5869 目 H7200 观看 H376 ，见一人 H3027 手 H4060 拿准 H2256 绳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi denove levis miajn okulojn, kaj mi ekvidis:jen staras viro, kiu tenas en sia mano mezursxnuron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä nostin silmäni ja näin, ja katso, miehen kädessä oli mittanuora.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä nostin silmäni ja katsoin. Ja katso, oli mies ja hänen kädessänsä mittanuora.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, mwen fè yon lòt vizyon, mwen leve je m' gade. Mwen wè yon nonm avèk yon chenn pou mezire nan men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Felemelém ismét szemeimet, és ímé, láték egy férfiút és a kezében mérõ- kötelet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dalam penglihatan berikutnya aku melihat seorang laki-laki yang memegang tali pengukur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI io alzai gli occhi, e riguardai; ed ecco un uomo, che avea in mano una cordicella da misurare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E alzai gli occhi, guardai, ed ecco un uomo che aveva in mano una corda da misurare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pakėlęs akis, pamačiau vyrą, kuris laikė rankoje matavimo virvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem podniosłem oczy swoje i ujrzałem, a oto mąż, w którego ręce był sznur pomiarowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg løftet mine øine op og fikk se fire horn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Am ridicat ochii şi m'am uitat, şi iată că era un om care ţinea în mînă o funie de măsurat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І звів я очі свої, та й побачив, аж ось чотири роги.