Psalms 140 To the director; a psalm to David.

0 G1519 To G3588 the G5056 director; G5568 a psalm G3588 to G* David.

1 G1807 Take G1473 me, G2962 O lord, G1537 from G444 [²man G4190 ¹ the wicked]! G575 [³from G435 ⁵man G94 ⁴ the unjust G4506 ¹Rescue G1473 ²me]!

2 G3748 The ones who G3049 considered G93 iniquity G1722 in G2588 their heart; G3650 the entire G3588 G2250 day G3904.4 they deployed G4171 for wars.

3 G190.1 They sharpened G1100 their tongue G1473 G5616 as G3789 a serpent; G2447 the poison G785 of asps G5259 is under G3588 G5491 their lips. G1473 G1316.1 PAUSE.

4 G5442 Guard G1473 me, G2962 O lord, G1537 from G5495 the hand G268 of the sinner! G575 [³from G444 ⁵men G94 ⁴unjust G1807 ¹Take G1473 ²me away] G3748 who G1260 reasoned G3588 G5286.3 to trip up G3588 G1226.1 my footsteps! G1473

5 G2928 [²hid G5244 ¹ The proud] G3803 a snare G1473 for me; G2532 and G4979 [²lines G1299.1 ¹they extended] G3803 for a snare G3588 for G4228 my foot; G1473 G2192 next to G5147 a road G4625 [²an obstacle G5087 ¹they placed] G1473 for me. G1316.1 PAUSE.

6 G2036 I said G3588 to the G2962 lord, G2316 [²my God G1473 G1510.2.2 ¹You are]. G1473 G1801 Give ear, G2962 O lord, G3588 to the G5456 voice G3588 G1162 of my supplication! G1473

7 G2962 O Lord, G2962 O Lord, G1411 the power G3588 G4991 of my deliverance. G1473 G1982 You shadowed G1909 over G3588 G2776 my head G1473 G1722 in G2250 the day G4171 of battle.

8 G3361 You should not G3860 deliver G1473 me, G2962 O lord, G575 from G3588 G1939 my desire G1473 G268 unto the sinner. G1260 They argue G2596 against G1473 me. G3361 You should not G1459 abandon G1473 me, G3379 lest at any time G5312 they should be raised up high. G1316.1 PAUSE.

9 G3588 As for the G2776 head G3588 G2945.1 of them encircling me, G1473 G2873 the trouble G3588 G5491 of their lips G1473 G2572 shall cover G1473 them.

10 G4098 [⁴shall fall G1909 ⁵upon G1473 ⁶them G440 ¹Coals G1722 ²with G4442 ³fire]; G2598 you shall throw G1473 them down G1722 in G5004 miseries, G2532 and G3766.2 in no way G5307.2 should they stand.

11 G435 [²man G1101.3 ¹A talkative] G3756 shall not G2720 prosper G1909 upon G3588 the G1093 earth. G435 [⁴man G94 ³an unjust G2556 ¹Evils G2340 ²shall hunt] G1519 unto G2704.1 corruption.

12 G1097 I know G3754 that G4160 the lord shall deal with G2962 G3588 the G2920 case G3588 of the G4434 poor, G2532 and G3588 the G1349 cause G3588 of the G3993 needy.

13 G4133 Besides, G1342 the just G1843 shall make acknowledgment G3588 to G3686 your name, G1473 G2532 and G2730 [²shall dwell G2117 ¹ the upright] G4862 with G3588 G4383 your presence. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G1519 εις G3588 το G5056 τέλος G5568 ψαλμός G3588 τω G* Δαυίδ

1 G1807 εξελού G1473 με G2962 κύριε G1537 εξ G444 ανθρώπου G4190 πονηρού G575 από G435 ανδρός G94 αδίκου G4506 ρύσαί G1473 με

2 G3748 οίτινες G3049 ελογίσαντο G93 αδικίαν G1722 εν G2588 καρδία G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν G3904.4 παρετάσσοντο G4171 πολέμους

3 G190.1 ηκόνησαν G1100 γλώσσαν αυτών G1473 G5616 ωσεί G3789 όφεως G2447 ιός G785 ασπίδων G5259 υπό G3588 τα G5491 χείλη αυτών G1473 G1316.1 διάψαλμα

4 G5442 φύλαξόν G1473 με G2962 κύριε G1537 εκ G5495 χειρός G268 αμαρτωλού G575 από G444 ανθρώπων G94 αδίκων G1807 εξελού G1473 με G3748 οίτινες G1260 διελογίσαντο G3588 του G5286.3 υποσκελίσαι G3588 τα G1226.1 διαβήματά μου G1473

5 G2928 έκρυψαν G5244 υπερήφανοι G3803 παγίδα G1473 μοι G2532 και G4979 σχοινίοις G1299.1 διέτειναν G3803 παγίδα G3588 τοις G4228 ποσί μου G1473 G2192 εχόμενα G5147 τρίβου G4625 σκάνδαλον G5087 έθεντό G1473 μοι G1316.1 διάψαλμα

6 G2036 είπα G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεός μου G1473 G1510.2.2 ει συ G1473 G1801 ενώτισαι G2962 κύριε G3588 την G5456 φωνήν G3588 της G1162 δεήσεώς μου G1473

7 G2962 κύριε G2962 κύριε G1411 δύναμις G3588 της G4991 σωτηρίας μου G1473 G1982 επεσκίασας G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν μου G1473 G1722 εν G2250 ημέρα G4171 πολέμου

8 G3361 μη G3860 παραδώς G1473 με G2962 κύριε G575 από G3588 της G1939 επιθυμίας μου G1473 G268 αμαρτωλώ G1260 διελογίσαντο G2596 κατ΄ G1473 εμού G3361 μη G1459 εγκαταλίπης G1473 με G3379 μήποτε G5312 υψωθώσι G1316.1 διάψαλμα

9 G3588 η G2776 κεφαλή G3588 του G2945.1 κυκλώματος αυτών G1473 G2873 κόπος G3588 των G5491 χειλέων αυτών G1473 G2572 καλύψει G1473 αυτούς

10 G4098 πεσούνται G1909 επ΄ G1473 αυτούς G440 άνθρακες G1722 εν G4442 πυρί G2598 καταβαλείς G1473 αυτούς G1722 εν G5004 ταλαιπωρίαις G2532 και G3766.2 ου μη G5307.2 υποστώσιν

11 G435 ανήρ G1101.3 γλωσσώδης G3756 ου G2720 κατευθυνθήσεται G1909 επί G3588 της G1093 γης G435 άνδρα G94 άδικον G2556 κακά G2340 θηρεύσει G1519 εις G2704.1 καταφθοράν

12 G1097 έγνων G3754 ότι G4160 ποιήσει κύριος G2962 G3588 την G2920 κρίσιν G3588 των G4434 πτωχών G2532 και G3588 την G1349 δίκην G3588 των G3993 πενήτων

13 G4133 πλην G1342 δίκαιοι G1843 εξομολογήσονται G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G2532 και G2730 κατοικήσουσιν G2117 ευθείς G4862 συν G3588 τω G4383 προσώπω σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [139:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1807 V-AAD-2S [139:2] εξελου G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G1537 PREP εξ G444 N-GSM ανθρωπου G4190 A-GSM πονηρου G575 PREP απο G435 N-GSM ανδρος G94 A-GSM αδικου V-AAD-2S ρυσαι G1473 P-AS με

2 G3748 RI-NPM [139:3] οιτινες G3049 V-AMI-3P ελογισαντο G93 N-APF αδικιας G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν V-IMI-3P παρετασσοντο G4171 N-APM πολεμους

3 V-AAI-3P [139:4] ηκονησαν G1100 N-ASF γλωσσαν G846 P-GPM αυτων G5616 ADV ωσει G3789 N-GSM οφεως G2447 N-NSM ιος G785 N-GPF ασπιδων G5259 PREP υπο G3588 T-APN τα G5491 N-APN χειλη G846 P-GPM αυτων N-NSN διαψαλμα

4 G5442 V-AAD-2S [139:5] φυλαξον G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G268 A-GSM αμαρτωλου G575 PREP απο G444 N-GPM ανθρωπων G94 A-GPM αδικων G1807 V-AMD-2S εξελου G1473 P-AS με G3748 RI-NPM οιτινες G3049 V-AMI-3P ελογισαντο V-AAN υποσκελισαι G3588 T-APN τα N-APN διαβηματα G1473 P-GS μου

5 G2928 V-AAI-3P [139:6] εκρυψαν G5244 A-NPM υπερηφανοι G3803 N-ASF παγιδα G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G4979 N-APN σχοινια V-AAI-3P διετειναν G3803 N-APF παγιδας G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G1473 P-GS μου G2192 V-PMPAP εχομενα G5147 N-GSF τριβου G4625 N-ASN σκανδαλον G5087 V-AMI-3P εθεντο G1473 P-DS μοι N-NSN διαψαλμα

6 V-AAI-1S [139:7] ειπα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G1801 V-AAD-2S ενωτισαι G2962 N-VSM κυριε G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GSF της G1162 N-GSF δεησεως G1473 P-GS μου

7 G2962 N-VSM [139:8] κυριε G2962 N-VSM κυριε G1411 N-NSF δυναμις G3588 T-GSF της G4991 N-GSF σωτηριας G1473 P-GS μου G1982 V-AAI-2S επεσκιασας G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4171 N-GSM πολεμου

8 G3165 ADV [139:9] μη G3860 V-AAS-2S παραδως G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1939 N-GSF επιθυμιας G1473 P-GS μου G268 A-DSM αμαρτωλω G1260 V-AMI-3P διελογισαντο G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου G3165 ADV μη G1459 V-AAS-2S εγκαταλιπης G1473 P-AS με G3379 ADV μηποτε G5312 V-APS-3P υψωθωσιν N-NSN διαψαλμα

9 G3588 T-NSF [139:10] η G2776 N-NSF κεφαλη G3588 T-GSN του N-GSN κυκλωματος G846 P-GPM αυτων G2873 N-NSM κοπος G3588 T-GPN των G5491 N-GPN χειλεων G846 P-GPM αυτων G2572 V-FAI-3S καλυψει G846 P-APM αυτους

10 G4098 V-FMI-3P [139:11] πεσουνται G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G440 N-NPM ανθρακες G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2598 V-FAI-2S καταβαλεις G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G5004 N-DPF ταλαιπωριαις G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-3P υποστωσιν

11 G435 N-NSM [139:12] ανηρ A-NSM γλωσσωδης G3364 ADV ου G2720 V-FPI-3S κατευθυνθησεται G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G435 N-ASM ανδρα G94 A-ASM αδικον G2556 A-NPN κακα V-FAI-3S θηρευσει G1519 PREP εις G1312 N-ASF διαφθοραν

12 G1097 V-AAI-1S [139:13] εγνων G3754 CONJ οτι G4160 V-FAI-3S ποιησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G2920 N-ASF κρισιν G3588 T-GSM του G4434 N-GSM πτωχου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1349 N-ASF δικην G3588 T-GPM των G3993 N-GPM πενητων

13 G4133 ADV [139:14] πλην G1342 A-NPM δικαιοι G1843 V-FMI-3P εξομολογησονται G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-3P κατοικησουσιν G2117 A-NPM ευθεις G4862 PREP συν G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח מזמור לדוד׃ (140:2) חלצני יהוה מאדם רע מאישׁ חמסים תנצרני׃ ² (140:3) אשׁר חשׁבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות׃ ³ (140:4) שׁננו לשׁונם כמו נחשׁ חמת עכשׁוב תחת שׂפתימו סלה׃ ⁴ (140:5) שׁמרני יהוה מידי רשׁע מאישׁ חמסים תנצרני אשׁר חשׁבו לדחות פעמי׃ ⁵ (140:6) טמנו גאים פח לי וחבלים פרשׂו רשׁת ליד מעגל מקשׁים שׁתו לי סלה׃ ⁶ (140:7) אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני׃ ⁷ (140:8) יהוה אדני עז ישׁועתי סכתה לראשׁי ביום נשׁק׃ ⁸ (140:9) אל תתן יהוה מאויי רשׁע זממו אל תפק ירומו סלה׃ ⁹ (140:10) ראשׁ מסבי עמל שׂפתימו יכסומו׃ ¹⁰ (140:11) ימיטו עליהם גחלים באשׁ יפלם במהמרות בל יקומו׃ ¹¹ (140:12) אישׁ לשׁון בל יכון בארץ אישׁ חמס רע יצודנו למדחפת׃ ¹² (140:13) ידעת כי יעשׂה יהוה דין עני משׁפט אבינים׃ ¹³ (140:14) אך צדיקים יודו לשׁמך ישׁבו ישׁרים את פניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H2502 חלצני Deliver H3068 יהוה me, O LORD, H120 מאדם man: H7451 רע from the evil H376 מאישׁ man; H2555 חמסים me from the violent H5341 תנצרני׃ preserve

2 H834 אשׁר Which H2803 חשׁבו imagine H7451 רעות mischiefs H3820 בלב in heart; H3605 כל continually H3117 יום continually H1481 יגורו are they gathered together H4421 מלחמות׃ war.

3 H8150 שׁננו They have sharpened H3956 לשׁונם their tongues H3644 כמו like H5175 נחשׁ a serpent; H2534 חמת poison H5919 עכשׁוב adders' H8478 תחת under H8193 שׂפתימו their lips. H5542 סלה׃ Selah.

4 H8104 שׁמרני Keep H3068 יהוה me, O LORD, H3027 מידי from the hands H7563 רשׁע of the wicked; H376 מאישׁ H2555 חמסים H5341 תנצרני preserve H834 אשׁר who H2803 חשׁבו have purposed H1760 לדחות to overthrow H6471 פעמי׃ my goings.

5 H2934 טמנו have hid H1343 גאים The proud H6341 פח a snare H2256 לי וחבלים for me, and cords; H6566 פרשׂו they have spread H7568 רשׁת a net H3027 ליד by the wayside; H4570 מעגל by the wayside; H4170 מקשׁים gins H7896 שׁתו they have set H5542 לי סלה׃ for me. Selah.

6 H559 אמרתי I said H3068 ליהוה unto the LORD, H410 אלי my God: H859 אתה Thou H238 האזינה hear H3068 יהוה O LORD. H6963 קול the voice H8469 תחנוני׃ of my supplications,

7 H3069 יהוה O GOD H136 אדני the Lord, H5797 עז the strength H3444 ישׁועתי of my salvation, H5526 סכתה thou hast covered H7218 לראשׁי my head H3117 ביום in the day H5402 נשׁק׃ of battle.

8 H408 אל not, H5414 תתן Grant H3068 יהוה O LORD, H3970 מאויי the desires H7563 רשׁע of the wicked: H2162 זממו his wicked device; H408 אל not H6329 תפק further H7311 ירומו they exalt H5542 סלה׃ themselves. Selah.

9 H7218 ראשׁ the head H4524 מסבי of those that compass me about, H5999 עמל let the mischief H8193 שׂפתימו of their own lips H3680 יכסומו׃ cover

10 H4131 ימיטו fall H5921 עליהם upon H1513 גחלים Let burning coals H784 באשׁ into the fire; H5307 יפלם them: let them be cast H4113 במהמרות into deep pits, H1077 בל not H6965 יקומו׃ that they rise

11 H376 אישׁ an evil speaker H3956 לשׁון an evil speaker H1077 בל Let not H3559 יכון be established H776 בארץ in the earth: H376 אישׁ man H2555 חמס the violent H7451 רע evil H6679 יצודנו shall hunt H4073 למדחפת׃ to overthrow

12 H3045 ידעת I know H3588 כי that H6213 יעשׂה will maintain H3068 יהוה the LORD H1779 דין the cause H6041 עני of the afflicted, H4941 משׁפט the right H34 אבינים׃ of the poor.

13 H389 אך Surely H6662 צדיקים the righteous H3034 יודו shall give thanks H8034 לשׁמך unto thy name: H3427 ישׁבו shall dwell H3477 ישׁרים the upright H853 את H6440 פניך׃ in thy presence.

new⁽ⁱ⁾

1 H2502 [H8761] Deliver H3068 me, O LORD, H7451 from the evil H120 man: H5341 [H8799] preserve H2555 me from the violent H376 man;

2 H2803 [H8804] Who imagine H7451 evils H3820 in their heart; H3117 continually H1481 [H8799] are they gathered together H4421 for war.

3 H8150 [H8804] They have sharpened H3956 their tongues H5175 like a serpent; H5919 adders' H2534 poison H8193 is under their lips. H5542 Selah.

4 H8104 [H8798] Keep H3068 me, O LORD, H3027 from the hands H7563 of the wicked; H5341 [H8799] preserve H2555 me from the violent H376 man; H2803 [H8804] who have purposed H1760 [H8800] to overthrow H6471 my goings.

5 H1343 The proud H2934 [H8804] have hid H6341 a trap H2256 for me, and cords; H6566 [H8804] they have spread H7568 a net H3027 H4570 by the way side; H7896 [H8804] they have set H4170 snares H5542 for me. Selah.

6 H559 [H8804] I said H3068 to the LORD, H410 Thou art my God: H238 [H8685] give ear H6963 to the voice H8469 of my supplications, H3068 O LORD.

7 H3069 O LORD H136 the Sovereign, H5797 the strength H3444 of my salvation, H5526 [H8804] thou hast covered H7218 my head H3117 in the day H5402 of battle.

8 H5414 [H8799] Give H408 not, H3068 O LORD, H3970 the desires H7563 of the wicked: H6329 [H8686] further H408 not H9023 his H2162 wicked device; H7311 [H8799] lest they exalt H5542 themselves. Selah.

9 H7218 As for the head H4524 of those that surroundeth me, H5999 let the mischief H8193 of their own lips H3680 [H8762] cover them.

10 H1513 Let burning coals H4131 H4131 [H8735] fall H5307 [H8686] upon them: let them be cast H784 into the fire; H4113 into deep pits, H6965 [H8799] that they rise not again.

11 H376 H3956 Let not an evil speaker H3559 [H8735] be established H776 on the earth: H7451 evil H6679 [H8799] shall hunt H2555 the violent H376 man H4073 to overthrow him.

12 H3045 [H8804] I know H3068 that the LORD H6213 [H8799] will maintain H1779 the cause H6041 of the depressed, H4941 and the right H34 of the poor.

13 H6662 Surely the righteous H3034 [H8686] shall give thanks H8034 to thy name: H3477 the upright H3427 [H8799] shall dwell H6440 in thy face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

pro victoria canticum David ²

erue me Domine ab homine malo a viris iniquis serva me ³

qui cogitaverunt malitias in corde tota die versati sunt in proeliis ⁴

exacuerunt linguam suam quasi serpens venenum aspidis sub labiis eorum semper ⁵

custodi me Domine de manu impii a viro iniquitatum serva me qui cogitaverunt subplantare gressus meos ⁶

absconderunt superbi laqueum mihi et funibus extenderunt rete iuxta semitam offendiculum posuerunt mihi semper ⁷

dixi Domino Deus meus tu audi Domine vocem deprecationis meae ⁸

Domine Deus fortitudo salutis meae protexisti caput meum in die belli ⁹

ne des Domine desideria impii scelera eius ne effundantur et eleventur semper ¹⁰

amaritudo convivarum meorum labor labiorum eorum operiat eos ¹¹

cadent super eos carbones ignis deicies eos in foveas ut non consurgant ¹²

vir linguosus non dirigetur in terra virum iniquum mala capient in interitu ¹³

scio quod faciet Dominus causam inopis iudicia pauperum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Domine, clamavi ad te: exaudi me; intende voci meæ, cum clamavero ad te. ² Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. ³ Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis. ⁴ Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum. ⁵ Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me: oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum: ⁶ absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt. ⁷ Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum. ⁸ Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei; in te speravi, non auferas animam meam. ⁹ Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. ¹⁰ Cadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.] ¹¹ ¹² ¹³

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and fourtithe salm. `The salm `of Dauith. Lord, Y criede to thee, here thou me; yyue thou tent to my vois, whanne Y schal crye to thee. ² Mi preier be dressid as encense in thi siyt; the reisyng of myn hondis be as the euentid sacrifice. ³ Lord, sette thou a keping to my mouth; and a dore of stonding aboute to my lippis. ⁴ Bowe thou not myn herte in to wordis of malice; to excuse excusingis in synne. With men worchinge wickidnesse; and Y schal not comyne with the chosun men of hem. ⁵ A iust man schal repreue me in mersi, and schal blame me; but the oile of a synner make not fat myn heed. For whi and yit my preier is in the wel plesaunt thingis of hem; ⁶ for the domesmen of hem ioyned to the stoon weren sopun vp. Here thei my wordis, ⁷ for tho weren myyti. As fatnesse is brokun out on the erthe; oure bonys ben scatered niy helle. Lord, Lord, ⁸ for myn iyen ben to thee, Y hopide in thee; take thou not awei my soule. ⁹ Kepe thou me fro the snare which thei ordeyneden to me; and fro the sclaundris of hem that worchen wickidnesse. Synneris schulen falle in the nett therof; ¹⁰ Y am aloone til Y passe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Delyuer me (o LORDE) from the euell men, oh preserue me from the wicked men. ² Which ymagin myschefe in their hertes, & stere vp strife all the daye longe. ³ They sharpen their tonges like a serpent, Adders poyson is vnder their lippes. ⁴ Sela. Kepe me (o LORDE) from the hande of the vngodly, preserue me from the wicked men, which are purposed to ouerthrowe my goinges. ⁵ The proude haue layed a snare for me, & spred a nett abrode with coardes, yee & sett trappes in my waye. ⁶ Sela. But my sayenge is vnto the LORDE: thou art my God, heare the voyce of my prayer o LORDE. ⁷ O LORDE God, thou strength of my health, thou hast couered my heade in ye daye of battayll. ⁸ Let not ye vngodly haue his desyre (o LORDE) let him not haue his purpose, lest they be to proude. ⁹ Sela. Let the myschefe of their owne lippes fall vpon ye head of the, yt copase me aboute. ¹⁰ Let hote burnynge coales fall vpo the, let the be cast in to the fyre, and in to the pytt, that they neuer ryse vp agayne. ¹¹ A man full of wordes shal not prospere vpon earth: a malicious & wicked person shal be hunted awaye and destroyed. ¹² Sure I am, that the LORDE wil auenge the poore, and manteyne the cause of the helplesse. ¹³ The rightuous also shal geue thakes vnto thy name, & the iust shal continue in thy sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} Deliver me, o LORD, from the evil men, and preserve me from the wicked men, ² which imagine mischief in their hearts, and stir up strife all the day long. ³ They sharpen their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O LORD, from the hand of the ungodly; preserve me from the wicked men, who are purposed to overthrow my goings. ⁵ The proud have laid a snare for me, and spread a net abroad with cords, yea and set traps in my way. Selah. ⁶ But my saying is unto the LORD, "Thou art my God; hear the voice of my prayer, O LORD!" ⁷ O LORD. O LORD God, thou strength of my health; thou hast covered my head in the day of battle. ⁸ Let not the ungodly have his desire, O LORD; let not his mischievous imagination prosper, lest they be too proud. Selah. ⁹ Let the mischief of their own lips fall upon the head of them that compass me about. ¹⁰ Let hot burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, and into the pit, that they never rise up again. ¹¹ A man full of words shall not prosper upon the earth; a malicious and wicked person shall be hunted away, and destroyed. ¹² Sure I am, that the LORD will avenge the poor, and maintain the cause of the helpless. ¹³ The righteous also shall give thanks unto thy name, and the just shall continue in thy sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. Deliuer me, O Lorde, from the euel men, Oh preserue me from the wycked men. ² Which ymagin mischief in their hertes, and stere vp strife all the daye longe. ³ They sharpen their tonges lyke a serpent: adders poyson is vnder their lippes. Selah. ⁴ Kepe me, O Lorde, from the hande of the vngodly: preserue me from the wycked men, which are purposed to ouerthrowe my goynges. ⁵ The proude haue layed a snare for me, & spred a net abroade wyth coardes, yea, and set trappes in my waye. Selah. ⁶ But my sayinge is vnto the Lorde: thou art my God, heare the voyce of my prayer O Lord. ⁷ O Lord God, thou strength of my health thou hast couered my head in the day of battayle. ⁸ Let not the vngodly haue hys desyre, O Lord, let him not haue hys purpose, lest they be to proude. Selah. ⁹ Let the mischief of their owne lippes fall vpon the head of theym, that compase me about. ¹⁰ Let hote burnyng coales fall vpon them let them be cast into the fyre, & into the pytte, that they neuer ryse vp agayne. ¹¹ A man full of woordes shall not prospere vpon the earth: a malicious & wicked person shalbe hunted awaye, and destroyed. ¹² Sure I am, that the Lorde wyll auenge the poore, & maynteyne the cause of the helpelesse. ¹³ The righteous also shall geue thanckes vnto thy name, and the iust shall continue in thy sight.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a psalme of Dauid. Delyuer me, O Lorde, from the euell man, and preserue me from the wycked man. ² Which ymagin myschefe in their hertes: and stere vp strife all the daye longe. ³ They haue sharpened theyr tonges like a serpent: adders poyson is vnder their lyppes. Sela. ⁴ Kepe me, O Lorde, from the handes of the vngodly: preserue me from the wyckedmen, which are purposed to ouerthrowe my goynges. ⁵ The proude haue layed a snare for me: and spred a net abroad with coardes: yee, & set trappes in my waye Sela. ⁶ I sayde vnto the Lorde: thou art my God, heare the voyce of my prayers, O Lorde. ⁷ O Lorde God, thou strength of my health, thou hast couered my heed in the day of battayll. ⁸ Let not the vngodly haue his desyre, O Lorde, let not hys mischeuous ymaginacyon prosper: lest they be to proude. Sela. ⁹ Let the mischefe of their awne lippes fall vpon the heed of them, that compasse me about. ¹⁰ Let hote burninge coales fall vpon them: let them be cast into the fyer and into the pyt: that they neuer ryse vp againe. ¹¹ A man full of wordes shal not prosper vpon the erth: euell shall hunte the wycked person, to ouerthrowe hym. ¹² Sure I am, that the Lorde wyll auenge the poore, and mainteyne the cause of the helpeles. ¹³ The righteous also shall geue thankes vnto thy name, and the iust shall contynue in thy syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man: ² Which imagine euill things in their heart, and make warre continually. ³ They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah. ⁴ Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide. ⁵ The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah. ⁶ Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers. ⁷ O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel. ⁸ Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah. ⁹ As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them. ¹⁰ Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not. ¹¹ For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction. ¹² I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore. ¹³ Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Delyuer me O God from the euyll man: and preserue me from the outragious man ² Who in heart imagine mischiefes: and set forwarde to warre euery day ³ They haue sharpened their tongue lyke a serpent: Adders poyson is vnder their lippes. Selah ⁴ Kepe me O God from the handes of the vngodly: preserue me from the outragious man, who haue deuised to thrust my feete [from me. ⁵ The proude haue layde a snare for me, and spread a net abroade with coardes in the high wayes: they haue set trappes for me. Selah ⁶ I haue sayde vnto God, thou art my Lorde: heare the voyce of my prayers O God ⁷ O Lorde God the strength of my saluation: thou hast couered my head in the day of battayle ⁸ Graunt not vnto the vngodly [his] desires O God: bryng not to passe his mischeuous imagination [lest] they shoulde be made to proude. Selah ⁹ Let the labour of his owne lippe couer him: [who is] head of them that compasse me about ¹⁰ Let hotte coales be burnyng vpon them: he wyll cast them downe into the fire into deepe pittes, that they may neuer rise vp agayne ¹¹ A man full of tongue can not prosper vpon the earth: euyll shall hunt the outragious person to ouerthrowe him ¹² I am sure that God wyll dispatche the cause of the afflicted: and he wyll geue iudgement for the needy ¹³ Truely the ryghteous wyll confesse it vnto thy name: they that deale vprightlye shall dwell before thy face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm of David. ^(140:2) Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man. ² ^(140:3) Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles. ³ ^(140:4) They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of asps is under their lips. ⁴ ^(140:5) Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps: ⁵ ^(140:6) The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside. ⁶ ^(140:7) I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication. ⁷ ^(140:8) O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle. ⁸ ^(140:9) Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph. ⁹ ^(140:10) The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them. ¹⁰ ^(140:11) Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand. ¹¹ ^(140:12) A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction. ¹² ^(140:13) I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor. ¹³ ^(140:14) But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; ² Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. ⁶ I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. ⁹ As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. ¹¹ Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. ¹³ Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; ² Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. ⁶ I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. ⁹ As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. ¹¹ Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. ¹³ Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H2502 . Deliver [H8761] H3068 me, O LORD H7451 , from the evil H120 man H5341 : preserve [H8799] H2555 me from the violent H376 man;

2 H2803 Which imagine [H8804] H7451 mischiefs H3820 in their heart H3117 ; continually H1481 are they gathered together [H8799] H4421 for war.

3 H8150 They have sharpened [H8804] H3956 their tongues H5175 like a serpent H5919 ; adders H2534 ' poison H8193 is under their lips H5542 . Selah.

4 H8104 Keep [H8798] H3068 me, O LORD H3027 , from the hands H7563 of the wicked H5341 ; preserve [H8799] H2555 me from the violent H376 man H2803 ; who have purposed [H8804] H1760 to overthrow [H8800] H6471 my goings.

5 H1343 The proud H2934 have hid [H8804] H6341 a snare H2256 for me, and cords H6566 ; they have spread [H8804] H7568 a net H3027 by the wayside H4570 H7896 ; they have set [H8804] H4170 gins H5542 for me. Selah.

6 H559 I said [H8804] H3068 unto the LORD H410 , Thou art my God H238 : hear [H8685] H6963 the voice H8469 of my supplications H3068 , O LORD.

7 H3069 O GOD H136 the Lord H5797 , the strength H3444 of my salvation H5526 , thou hast covered [H8804] H7218 my head H3117 in the day H5402 of battle.

8 H5414 Grant [H8799] H3068 not, O LORD H3970 , the desires H7563 of the wicked H6329 : further [H8686] H2162 not his wicked device H7311 ; lest they exalt [H8799] H5542 themselves. Selah.

9 H7218 As for the head H4524 of those that compass me about H5999 , let the mischief H8193 of their own lips H3680 cover [H8762] them.

10 H1513 Let burning coals H4131 fall [H8735] [H8675] H4131 [H8686] H5307 upon them: let them be cast [H8686] H784 into the fire H4113 ; into deep pits H6965 , that they rise not up again [H8799] .

11 H376 Let not an evil speaker H3956 H3559 be established [H8735] H776 in the earth H7451 : evil H6679 shall hunt [H8799] H2555 the violent H376 man H4073 to overthrow him .

12 H3045 I know [H8804] H3068 that the LORD H6213 will maintain [H8799] H1779 the cause H6041 of the afflicted H4941 , and the right H34 of the poor.

13 H6662 Surely the righteous H3034 shall give thanks [H8686] H8034 unto thy name H3477 : the upright H3427 shall dwell [H8799] H6440 in thy presence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm. By David. Deliver me, Lord, from a wicked commoner: from an unjust man of rank, preserve me; ² who hath contrived mischief in their heart. All the day long they prepared battles: ³ they sharpened their tongue like that of a serpent: the poison of asps was under their lips. ⁴ Keep me, Lord, from the hand of a sinner: deliver me from unjust men; who have formed contrivances to supplant my steps. ⁵ The haughty hid a snare for me; they spread out nets for my feet; close by the way they laid for me a stumbling block. ⁶ I said to the Lord, Thou art my God. Hear Lord, the voice of my supplication. ⁷ O Lord, Lord, the strength of my salvation! Thou hast covered my head in the day of battle. ⁸ Deliver me not up to the wicked from my desire. Against me they have formed devices: Forsake me not, lest they be exalted. ⁹ Let the amount of their compassings; the labour of their lips cover them. ¹⁰ On them shall fall coals of fire in the land; and thou wilt overthrow them with miseries; that they may not rise up again. ¹¹ A tattling chief cannot prosper in the land: evils will hunt to destruction a man of violence. ¹² I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted and the right of the needy: ¹³ moreover, that the righteous will adore thy name; that the upright shall dwell in thy presence.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ + ² (140:1)To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; ³ (140:2)Who imagine mischiefs in their heart; continually are they assembled for war. ⁴ (140:3)They have sharpened their tongues like a serpent; adder's poison is under their lips. Selah. ⁵ (140:4)Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. ⁶ (140:5)The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side: they have set gins for me. Selah. ⁷ (140:6)I said to the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD. ⁸ (140:7)O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. ⁹ (140:8)Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. ¹⁰ (140:9)As for the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them. ¹¹ (140:10)Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not again. ¹² (140:11)Let not an evil speaker be established on the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹³ (140:12)I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. ¹⁴ (140:13)Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2502 [H8761] Deliver H3068 me, O LORD H7451 , from the evil H120 man H5341 [H8799] : preserve H2555 me from the violent H376 man;

2 H2803 [H8804] Who imagine H7451 mischiefs H3820 in their heart H3117 ; continually H1481 [H8799] are they gathered together H4421 for war.

3 H8150 [H8804] They have sharpened H3956 their tongues H5175 like a serpent H5919 ; adders H2534 ' poison H8193 is under their lips H5542 . Selah.

4 H8104 [H8798] Keep H3068 me, O LORD H3027 , from the hands H7563 of the wicked H5341 [H8799] ; preserve H2555 me from the violent H376 man H2803 [H8804] ; who have purposed H1760 [H8800] to overthrow H6471 my goings.

5 H1343 The proud H2934 [H8804] have hid H6341 a trap H2256 for me, and cords H6566 [H8804] ; they have spread H7568 a net H3027 H4570 by the way side H7896 [H8804] ; they have set H4170 snares H5542 for me. Selah.

6 H559 [H8804] I said H3068 to the LORD H410 , Thou art my God H238 [H8685] : hear H6963 the voice H8469 of my supplications H3068 , O LORD.

7 H3069 O GOD H136 the Lord H5797 , the strength H3444 of my salvation H5526 [H8804] , thou hast covered H7218 my head H3117 in the day H5402 of battle.

8 H5414 [H8799] Grant H3068 not, O LORD H3970 , the desires H7563 of the wicked H6329 [H8686] : further H2162 not his wicked device H7311 [H8799] ; lest they exalt H5542 themselves. Selah.

9 H7218 As for the head H4524 of those that surroundeth me H5999 , let the mischief H8193 of their own lips H3680 [H8762] cover them.

10 H1513 Let burning coals H4131 H4131 [H8735] fall H5307 [H8686] upon them: let them be cast H784 into the fire H4113 ; into deep pits H6965 [H8799] , that they rise not again.

11 H376 H3956 Let not an evil speaker H3559 [H8735] be established H776 on the earth H7451 : evil H6679 [H8799] shall hunt H2555 the violent H376 man H4073 to overthrow him.

12 H3045 [H8804] I know H3068 that the LORD H6213 [H8799] will maintain H1779 the cause H6041 of the afflicted H4941 , and the right H34 of the poor.

13 H6662 Surely the righteous H3034 [H8686] shall give thanks H8034 to thy name H3477 : the upright H3427 [H8799] shall dwell H6440 in thy presence.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(139:1) For the end, a Psalm of David. Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man. ² ^(139:2) Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war. ³ ^(139:3) They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause. ⁴ ^(139:4) Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings. ⁵ ^(139:5) The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause. ⁶ ^(139:6) I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication. ⁷ ^(139:7) O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle. ⁸ ^(139:8) Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause. ⁹ ^(139:9) As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them. ¹⁰ ^(139:10) Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them. ¹¹ ^(139:11) A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction. ¹² ^(139:12) I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones. ¹³ ^(139:13) Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμός.
Ἐξελοῦ με Κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με· ² οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίαν ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους. ³ Ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν· διάψαλμα. ⁴ Φύλαξόν με Κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με· οἵτινες διελογίσαντο τοῦ ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου. ⁵ Ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι· καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσί μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλα ἔθεντό μοι· διάψαλμα.
⁶ Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. ⁷ Κύριε Κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. ⁸ Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσιν· διάψαλμα.
⁹ Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς. ¹⁰ Πεσοῦνται ἐπʼ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῦς, καταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαιπωρίαις, οὐ μὴ ὑποστῶσιν. ¹¹ Ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν. ¹² Ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τῶν πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων. ¹³ Πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm of David. ^(140:2) Deliver me, O Lord, from an evil man; from a man of violence do thou keep me; ² ^(140:3) Who think over evil resolves in their heart, who every day are gathered together for war. ³ ^(140:4) They have sharpened their tongues like a serpent: the poison of the adder is under their lips. Selah. ⁴ ^(140:5) Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the man of violence do thou keep me, who think of overthrowing my steps. ⁵ ^(140:6) The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the side of my track; traps have they set for me. Selah. ⁶ ^(140:7) I have said unto the Lord, Thou art my God: give ear, O Lord, to the voice of my supplications. ⁷ ^(140:8) O thou Eternal Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head on the day of battle. ⁸ ^(140:9) Grant not, O Lord, the longings of the wicked; suffer not his wicked device to succeed: lest they exalt themselves. Selah. ⁹ ^(140:10) As for the heads of those that encompass me about, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ ^(140:11) Let burning coals be cast upon them: let them be thrown into the fire; into deep pits, that they rise not up again. ¹¹ ^(140:12) Let not the man of an evil tongue be established on the earth: may evil hunt down the violent man to his downfall. ¹² ^(140:13) I know that the Lord will procure right for the afflicted, and justice for the needy. ¹³ ^(140:14) Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell before thy presence.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from an evil man, From one of violence Thou keepest me. ² Who have devised evils in the heart, All the day they assemble for wars. ³ They sharpened their tongue as a serpent, Poison of an adder is under their lips. Selah. ⁴ Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps. ⁵ The proud hid a snare for me—and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah. ⁶ I have said to Jehovah, `My God art Thou, Hear, Jehovah, the voice of my supplications.' ⁷ O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour.
⁸ Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah. ⁹ The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them. ¹⁰ They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits—they arise not. ¹¹ A talkative man is not established in the earth, One of violence—evil hunteth to overflowing. ¹² I have known that Jehovah doth execute The judgment of the afflicted, The judgment of the needy. ¹³ Only—the righteous give thanks to Thy name, The upright do dwell with Thy presence!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer, chanting to David: Deliver me, O Jehovah, from the evil man: wilt thou guard me from the man of violences ² Who reckoned evils in the heart; all the day they will gather together wars. ³ They sharpened their tongue as a serpent; the poison of asps under their lips. Silence, ⁴ Watch me, O Jehovah, from the hands of the unjust one; from the man of violences wilt thou guard me; who purposed to overthrow my steps. ⁵ The proud hid a snare for me, and cords; they spread a net at the hand of the way; they set snares for me. Silence. ⁶ I said to Jehovah, Thou my God: give ear, O Jehovah, to the voice of my supplication. ⁷ O Jehovah my Lord, the strength of my salvation, thou didst cover for my head in the day of weapons. ⁸ Thou wilt not give, O Jehovah, the desires of the unjust one: thou wilt not bring forth his device; they will be lifted up. Silence. ⁹ The head of those surrounding me, the labor of their lips shall cover them. ¹⁰ Burning coals shall be shaken upon them; he shall cast them into fire, into whirlpools; they shall not rise up. ¹¹ A man of tongue shall not be prepared in the earth: a man of violence, evil shall hunt him to melt down the coverings. ¹² Knowing that Jehovah will do judgment to the poor one, judgment to the needy. ¹³ But the just shall confess to thy name: the upright shall dwell with thy face.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David.} Free me, O Jehovah, from the evil man; preserve me from the violent man: ² Who devise mischiefs in [their] heart; every day are they banded together for war. ³ They sharpen their tongues like a serpent; adders` poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked [man], preserve me from the violent man, who devise to overthrow my steps. ⁵ The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the way-side; they have set traps for me. Selah. ⁶ I have said unto Jehovah, Thou art my ?God: give ear, O Jehovah, to the voice of my supplications. ⁷ Jehovah, the Lord, is the strength of my salvation: thou hast covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah. ⁹ [As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them; let them be cast into the fire; into deep waters, that they rise not up again. ¹¹ Let not the man of [evil] tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to [his] ruin. ¹² I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted one, the right of the needy. ¹³ Yea, the righteous shall give thanks unto thy name; the upright shall dwell in thy presence.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man: ² Which imagine mischiefs in their heart; continually do they gather themselves together for war. ³ They have sharpened their tongue like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side; they have set gins for me. Selah ⁶ I said unto the LORD, Thou art my God: give ear unto the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device; [lest] they exalt themselves. Selah ⁹ As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. ¹¹ An evil speaker shall not be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the needy. ¹³ Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

Deliver me, O Jehovah, from the evil man;
Preserve me from the violent man: ² Who devise mischiefs in their heart;
Continually do they gather themselves together for war. ³ They have sharpened their tongue like a serpent;
Adders' poison is under their lips. [Selah ⁴ Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked;
Preserve me from the violent man:
Who have purposed to thrust aside my steps. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords;
They have spread a net by the wayside;
They have set gins for me. [Selah ⁶ I said unto Jehovah, Thou art my God:
Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah. ⁷ O Jehovah the Lord, the strength of my salvation,
Thou hast covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked;
Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. [Selah ⁹ As for the head of those that compass me about,
Let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them:
Let them be cast into the fire,
Into deep pits, whence they shall not rise. ¹¹ An evil speaker shall not be established in the earth:
Evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted,
And justice for the needy. ¹³ Surely the righteous shall give thanks unto thy name:
The upright shall dwell in thy presence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2502 For the Chief Musician. A Psalm of David.
Deliver H3068 me, O Jehovah, H7451 from the evil H376 man; H5341 Preserve H2555 me from the violent H376 man:

2 H2803 Who devise H7451 mischiefs H3820 in their heart; H3117 Continually H1481 do they gather themselves together H4421 for war.

3 H8150 They have sharpened H3956 their tongue H5175 like a serpent; H5919 Adders' H2534 poison H8193 is under their lips. H5542 [[Selah

4 H8104 Keep H3068 me, O Jehovah, H3027 from the hands H7563 of the wicked; H5341 Preserve H2555 me from the violent H376 man: H2803 Who have purposed H1760 to thrust H6471 aside my steps.

5 H1343 The proud H2934 have hid H6341 a snare H2256 for me, and cords; H6566 They have spread H7568 a net H3027 by the wayside; H7896 They have set H4170 gins H5542 for me. [[Selah

6 H559 I said H3068 unto Jehovah, H410 Thou art my God: H238 Give ear H6963 unto the voice H8469 of my supplications, H3068 O Jehovah.

7 H3069 O Jehovah H136 the Lord, H5797 the strength H3444 of my salvation, H5526 Thou hast covered H7218 my head H3117 in the day H5402 of battle.

8 H5414 Grant H3068 not, O Jehovah, H3970 the desires H7563 of the wicked; H6329 Further H2162 not his evil device, H7311 lest they exalt H5542 themselves. [[Selah

9 H7218 As for the head H4524 of those that compass me about, H5999 Let the mischief H8193 of their own lips H3680 cover them.

10 H1513 Let burning coals H4131 fall H5307 upon them: Let them be cast H784 into the fire, H4113 Into deep pits, H6965 whence they shall not rise.

11 H376 An evil speaker H3559 shall not be established H776 in the earth: H7451 Evil H6679 shall hunt H2555 the violent H376 man H4073 to overthrow him.

12 H3045 I know H3068 that Jehovah H6213 will maintain H1779 the cause H6041 of the afflicted, H4941 And justice H34 for the needy.

13 H6662 Surely the righteous H3034 shall give thanks H8034 unto thy name: H3477 The upright H3427 shall dwell H6440 in thy presence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (140:1) For the Leader. A Psalm of David. (140:2) Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man; ² (140:3) Who devise evil things in their heart; every day do they stir up wars. ³ (140:4) They have sharpened their tongue like a serpent; vipers' venom is under their lips. Selah ⁴ (140:5) Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip. ⁵ (140:6) The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah ⁶ (140:7) I have said unto the LORD: 'Thou art my God'; give ear, O LORD, unto the voice of my supplications. ⁷ (140:8) O GOD the Lord, the strength of my salvation, who hast screened my head in the day of battle, ⁸ (140:9) Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device, so that they exalt themselves. Selah ⁹ (140:10) As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ (140:11) Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again. ¹¹ (140:12) A slanderer shall not be established in the earth; the violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust. ¹² (140:13) I know that the LORD will maintain the cause of the poor, and the right of the needy. ¹³ (140:14) Surely the righteous shall give thanks unto Thy name; the upright shall dwell in Thy presence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melody of David.]
Rescue me, O Yahweh, from the men of mischief, From the men of violence, wilt thou preserve me: ² Who have devised mischiefs in their [heart], Every day, do they stir up wars: ³ They have sharpened their tongue like a serpent,––The poison of the asp, is under their lips. [Selah.] ⁴ Keep me, O Yahweh, from the hands of the lawless one, From the man of violence, wilt thou preserve me,––who have devised, to thrust at my steps: ⁵ The proud have hidden a snare for me, and, cords, have they spread as a net beside the track, Snares, have they set for me. [Selah.] ⁶ I have said unto Yahweh, My GOD, thou art! Give ear, O Yahweh, unto the voice of my supplications. ⁷ O Yahweh, My Lord, my saving strength, thou hast screened my head in the day of battle.
⁸ Do not grant, O Yahweh, the desires of the lawless one, his device, do not promote, They would exalt themselves. [Selah.] ⁹ As for the head of them who surround me, Let the mischief of their lips cover them: ¹⁰ May there be dropped on them live coals,––Into the fire, may they be let fall, into watery pits [from which] they shall not rise. ¹¹ As for the slanderer, let him not be established in the earth,––As for the man of wrongful violence, let misfortune hunt him with thrust upon thrust. ¹² I know that Yahweh will execute, the right of the oppressed one, the vindication of the needy. ¹³ Surely, the righteous, shall give thanks to thy Name, the upright shall dwell in thy presence.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ Liberate me, O Yahweh, from the evil person; From the man of violence may You preserve me;" ² Those who devise evil deeds in their heart, All day long they stir up warfare;" ³ They whet their tongue like a serpent; The venom of an asp is under their lips. {Interlude{ ⁴ Keep me, O Yahweh, from the hands of the wicked one; From the man of violence may You preserve me, Those who devise ways to trip up my footsteps." ⁵ Proud men bury a snare for me, And they spread lines, a net at the side of my route; They set traps for me. {Interlude{ " ⁶ I avow to Yahweh, You are my El; Do give ear, O Yahweh, to the voice of my supplications." ⁷ O Yahweh, my Lord, the Strength of my salvation, You overshadow my head in the day of the weapon." ⁸ Do not grant, O Yahweh, the yearnings of the wicked one; Do not promote his scheme. Let them not be exalted." ⁹ As for the heads of those round about me, May the misery done by their lips cover them." ¹⁰ May glowing embers slip down over them; May He cast them into the fire, Into chasms, so they may rise no more." ¹¹ May a man of slander no more become established in the land; A man of violence, may evil hunt him with jolt after jolt." ¹² I know that Yahweh shall execute adjudication for the humbled, Right judgment for the needy." ¹³ Yea, the righteous, they shall acclaim Your Name; The upright shall dwell in Your presence."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man: ² For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war. ³ Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. Selah. ⁴ O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall. ⁵ The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. Selah. ⁶ I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer. ⁷ O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight. ⁸ O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. Selah. ⁹ As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips. ¹⁰ Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again. ¹¹ Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow. ¹² I am certain that the Lord will take care of the cause of the poor, and of the rights of those who are troubled. ¹³ Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; keep me from the violent man, ² who devised evil things in the heart; they are always gathered for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ O Jehovah, keep me from the hands of the wicked; keep me from the violent man who purposed to trip up my steps. ⁵ The proud have hidden cords and a trap for me; they have spread a net by the wayside; they have set snares for me. Selah. ⁶ I said to Jehovah, You are my God; O Jehovah, hear the voice of my prayers. ⁷ O Lord Jehovah, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle. ⁸ O Jehovah, do not grant the desires of the wicked; do not help his wicked plans, lest they praise themselves. Selah. ⁹ As for the head of those around me, let the evil of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them; let them be cast into the fire; into deep pits, so that they do not rise up again. ¹¹ Do not let an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted and the right of the poor. ¹³ Surely the righteous shall give thanks to Your name; the upright shall dwell in Your presence.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. O Jehovah, deliver me from the evil man; keep me from the violent man, ² who devises evil things in the heart; they gather wars all the day. ³ They sharpen their tongues like a snake; adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ O Jehovah, keep me from the wicked's hands; keep me from the violent man who plans to trip up my steps. ⁵ The proud have hidden cords and a trap for me; they have spread a net by the wayside; they have set snares for me. Selah. ⁶ I said to Jehovah, You are my God; O Jehovah, hear the voice of my prayers. ⁷ O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of armor. ⁸ O Jehovah, do not grant the desires of the wicked; do not promote his plan, lest they be exalted. Selah. ⁹ As for the leaders of those around me, let the evil of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them; let them fall on coals of fire; make them fall into deep pits so that they do not rise again. ¹¹ Do not let a man of tongue be established in the earth; evil shall hunt the violent man, thrust upon thrust. ¹² I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, the justice of the poor. ¹³ Surely the righteous shall give thanks to Your name; the upright shall dwell in Your presence.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence: A Psalm by David. Rescue me, O Yah Veh, from evil humanity; guard me from the man of violence ² who machinates evils in the heart: all day they sojourn for war; ³ they pointen their tongues as a serpent; the poison of asps is under their lips. Selah. ⁴ Guard me, O Yah Veh, from the hands of the wicked; preserve me from the man of violence; who machinates to overthrow my steps. ⁵ The pompous hide a line for me - and cords; they spread a net by the hand of the route; they set snares for me. Selah. ⁶ I say to Yah Veh, You are my El; hearken, O Yah Veh, to the voice of my supplications: ⁷ O Yah Veh Adonay, the strength of my salvation, you covered my head in the day of armament: ⁸ give not, O Yah Veh, the wicked their desires; promote not his intrigue; lest they be lofted. Selah. ⁹ As for the heads of them who surround me, cover them with the toil of their own lips; ¹⁰ topple coals on them; fell them in the fire - in deep pits that they rise not. ¹¹ Establish no man of tongue in the earth; evil hunts the man of violence - to overthrow him. ¹² I know Yah Veh works the plea of the humble - the judgment of the needy. ¹³ Surely the just spread hands to your name; the straight settle at your face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O LORD, from the evil man. Preserve me from the violent man, ² and men who devise mischievous things in their heart. They gather themselves continually together for war. ³ They have sharpened their tongue like a serpent. Adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of a wicked man. Preserve me from violent men, who have purposed to thrust aside my steps. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords. They have spread a net by the wayside. They have set snares for me. Selah. ⁶ I said to LORD, Thou are my God. Give ear to the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O LORD the Lord, the strength of my salvation, thou have covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked man. Do not further his evil device. They exalt themselves. Selah. ⁹ As for the head of those who encompass me around, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them. Let them be cast into the fire, into deep pits, from where they shall not rise. ¹¹ An evil speaker shall not be established in the earth. Evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that LORD will maintain the cause of the afflicted man, and justice for the needy. ¹³ Surely the righteous shall give thanks to thy name. The upright shall dwell in thy presence.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man: ² those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah. ⁴ Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet. ⁵ The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah. ⁶ I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh. ⁷ Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. ⁸ Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah. ⁹ As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise. ¹¹ An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy. ¹³ Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2502 Deliver H3068 me, Yahweh, H7451 from the evil H120 man. H5341 Preserve H2555 me from the violent H376 man;

2 H2803 those who devise H7451 mischief H3820 in their hearts. H3117 They continually H1481 gather themselves together H4421 for war.

3 H8150 They have sharpened H3956 their tongues H5175 like a serpent. H5919 Viper's H2534 poison H8193 is under their lips. H5542 Selah.

4 H3068 Yahweh, H8104 keep H3027 me from the hands H7563 of the wicked. H5341 Preserve H2555 me from the violent H376 men H2803 who have determined H1760 to trip H6471 my feet.

5 H1343 The proud H2934 have hidden H6341 a snare H6566 for me, they have spread H2256 the cords H7568 of a net H3027 by the path. H7896 They have set H4170 traps H5542 for me. Selah.

6 H559 I said H3068 to Yahweh, H410 "You are my God." H238 Listen H6963 to the cry H8469 of my petitions, H3068 Yahweh.

7 H136 Yahweh, H136 the Lord, H5797 the strength H3444 of my salvation, H5526 you have covered H7218 my head H3117 in the day H5402 of battle.

8 H3068 Yahweh, H5414 don't grant H3970 the desires H7563 of the wicked. H7563 Don't let their evil H2162 plans H7311 succeed, or they will become proud. H5542 Selah.

9 H7218 As for the head H4524 of those who surround H5999 me, let the mischief H8193 of their own lips H3680 cover them.

10 H1513 Let burning coals H4131 fall H5307 on them. Let them be thrown H784 into the fire, H4113 into miry pits, H6965 from where they never rise.

11 H376 An evil speaker H3559 won't be established H776 in the earth. H7451 Evil H6679 will hunt H2555 the violent H376 man H4073 to overthrow him.

12 H3045 I know H3068 that Yahweh H6213 will maintain H1779 the cause H6041 of the afflicted, H4941 and justice H34 for the needy.

13 H6662 Surely the righteous H3034 will give thanks H8034 to your name. H3477 The upright H3427 will dwell H6440 in your presence.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] Deliver me, LORD, from the evil man. Preserve me from the violent man; ² those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah. ⁴ LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet. ⁵ The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah. ⁶ I said to the LORD, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, LORD. ⁷ LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. ⁸ LORD, do not grant the desires of the wicked. Do not let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah. ⁹ As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise. ¹¹ An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy. ¹³ Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; ² Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. ⁶ I said to the LORD, You are my God: hear the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. ⁹ As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. ¹¹ Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. ¹³ Surely the righteous shall give thanks to your name: the upright shall dwell in your presence.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H2502 Deliver H3068 me, O LORD, H7451 from the evil H120 man: H5341 preserve H2555 me from the violent H376 man;

2 H834 Which H2803 imagine H7451 mischiefs H3820 in their heart; H3605 continually H3117 H1481 are they gathered H4421 together for war.

3 H8150 They have sharpened H3956 their tongues H5175 like a serpent; H5919 adders’ H2534 poison H8478 is under H8193 their lips. H5542 Selah.

4 H8104 Keep H3068 me, O LORD, H3027 from the hands H7563 of the wicked; H5341 preserve H2555 me from the violent H376 man; H834 who H2803 have purposed H1760 to overthrow H6471 my goings.

5 H1343 The proud H2934 have hid H6341 a snare H2256 for me, and cords; H6566 they have spread H7568 a net H3027 by the wayside; H4570 H7896 they have set H4170 gins H5542 for me. Selah.

6 H559 I said H3068 to the LORD, H410 You are my God: H238 hear H8469 the voice of my supplications, H3068 O LORD.

7 H3069 O GOD H136 the Lord, H5797 the strength H3444 of my salvation, H5526 you have covered H7218 my head H3117 in the day H5402 of battle.

8 H5414 Grant H3068 not, O LORD, H3970 the desires H7563 of the wicked: H6329 further H2162 not his wicked H7311 device; lest they exalt H5542 themselves. Selah.

9 H7218 As for the head H4524 of those that compass H5999 me about, let the mischief H8193 of their own lips H3680 cover them.

10 H784 Let burning H1513 coals H4131 fall H5307 on them: let them be cast H784 into the fire; H4113 into deep H6965 pits, that they rise not up again.

11 H376 Let not an evil speaker H3956 H3559 be established H776 in the earth: H7451 evil H6679 shall hunt H2555 the violent H376 man H4073 to overthrow him.

12 H3045 I know H3068 that the LORD H6213 will maintain H1779 the cause H6041 of the afflicted, H4941 and the right H34 of the poor.

13 H389 Surely H6662 the righteous H3034 shall give thanks H8034 to your name: H3477 the upright H3427 shall dwell H6440 in your presence.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; ² Who imagine evil in their heart; continually are they gathered together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my paths. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah. ⁶ I said unto the LORD, you are my God: hear the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. ⁹ As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. ¹¹ Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. ¹³ Surely the righteous shall give thanks unto your name: the upright shall dwell in your presence.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; ² Which imagine evil in their heart; continually are they gathered together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my activities. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. ⁶ I said unto the LORD, You are my God: hear the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. ⁹ As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. ¹¹ Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. ¹² I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. ¹³ Surely the righteous shall give thanks unto your name: the upright shall dwell in your presence.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: Preserve me from the violent man; ² those which imagine mischief in their heart; they are continually gathered together for war. ³ They have sharpened their tongues like a serpent; the adder's poison is under their lips. Selah. ⁴ O LORD, keep me from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my steps. ⁵ The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah. ⁶ I said to the LORD, "You are my God: Hear the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle. ⁸ O LORD, grant not the desires of the wicked: Do not further his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. ⁹ "As for the head of those that compass around me, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire; into deep pits, that they do not rise up again. ¹¹ Do not let an evil speaker be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him." ¹² I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. ¹³ Surely the righteous shall give thanks to Your name: The upright shall dwell in Your presence.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2502 Deliver H3068 me, O Lord, H7451 from the evil H120 man: H5341 preserve H2555 me from the violent H376 man;

2 H2803 Which imagine H7451 mischiefs H3820 in their heart; H3117 continually H1481 are they gathered together H4421 for war.

3 H8150 They have sharpened H3956 their tongues H5175 like a serpent; H5919 adders' H2534 poison H8193 is under their lips. H5542 Selah.

4 H8104 Keep H3068 me, O Lord, H3027 from the hands H7563 of the wicked; H5341 preserve H2555 me from the violent H376 man; H2803 who have purposed H1760 to overthrow H6471 my goings.

5 H1343 The proud H2934 have hid H6341 a snare H2256 for me, and cords; H6566 they have spread H7568 a net H3027 by the wayside; H7896 they have set H4170 traps H5542 for me. Selah.

6 H559 I said H3068 unto the Lord, H410 You are my God: H238 hear H6963 the voice H8469 of my supplications, H3068 O Lord.

7 H3069 O God H136 the Lord, H5797 the strength H3444 of my salvation, H5526 you have covered H7218 my head H3117 in the day H5402 of battle.

8 H5414 Grant H3068 not, O Lord, H3970 the desires H7563 of the wicked: H6329 further H2162 not his wicked device; H7311 lest they exalt H5542 themselves. Selah.

9 H7218 As for the head H4524 of those that compass me about, H5999 let the mischief H8193 of their own lips H3680 cover them.

10 H1513 Let burning coals H4131 fall H5307 upon them: let them be cast H784 into the fire; H4113 into deep pits, H6965 that they rise not up again.

11 H376 Let not a evil speaker H3559 be established H776 in the earth: H7451 evil H6679 shall hunt H2555 the violent H376 man H4073 to overthrow him.

12 H3045 I know H3068 that the Lord H6213 will maintain H1779 the cause H6041 of the afflicted, H4941 and the right H34 of the poor.

13 H6662 Surely the righteous H3034 shall give thanks H8034 unto your name: H3477 the upright H3427 shall live H6440 in your presence.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer, A Psalm of David. ¶ Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the man of violence. ² Who devise evil in their heart; they are continually gathered together for war. ³ They have sharpened their tongue like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah. ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the man of violence, who have purposed to overthrow my steps. ⁵ The proud have hid a snare for me and cords; they have spread a net; on the path they have set snares for me. Selah. ⁶ I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my saving health, cover thou my head in the day of battle. ⁸ ¶ Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his wicked thought lest they exalt themselves. Selah. ⁹ As for the head of those that compass me about, let the perversion of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they not rise up again. ¹¹ The man with an evil tongue shall not be established in the earth; evil shall hunt the man of violence to overthrow him. ¹² I know that the LORD will effect the judgment of the poor and the judgment of the destitute. ¹³ Surely the righteous shall give thanks unto thy name; the upright shall dwell in thy presence.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man. ² Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war. ³ They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause. ⁴ Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings. ⁵ The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling block for me near the path. Pause. ⁶ I said to the Lord, You are my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication. ⁷ O Lord God, the strength of my salvation; You have covered my head in the day of battle. ⁸ Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire; they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause. ⁹ As for the head of them that surround me, the mischief of their lips shall cover them. ¹⁰ Coals of fire shall fall upon them on the earth; and You shall cast them down in afflictions; they shall not bear up under them. ¹¹ A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction. ¹² I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones. ¹³ Surely the righteous shall give thanks to Your name: the upright shall dwell in Your presence.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (141) A Psalm of David. O Lord, I have cried to you; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to you. ² Let my prayer be set forth before you as incense; the lifting up of my hands [as] an evening sacrifice. ³ Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips. ⁴ Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and I will not. let me not unite with their choice ones. ⁵ The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures. ⁶ Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet. ⁷ As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the [mouth of] the grave. ⁸ For mine eyes are to you, O Lord God: I have hoped in you; take not away my life. ⁹ Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity. ¹⁰ Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Rescue me from evil people, O Jehovah. Keep me safe from violent people. ² They plan evil things in their hearts. They start conflicts (fights) (wars) every day. ³ They make their tongues as sharp as a snake's fang. Their lips hide the venom of poisonous snakes. ⁴ Protect me from the hands of wicked people, O Jehovah. Keep me safe from violent people. They try to trip me. ⁵ Arrogant people have laid a trap for me. They have spread out a net with ropes. They have set traps for me along the road. ⁶ I said to Jehovah: You are my God. O Jehovah, open your ears to hear my plea for pity. ⁷ O Lord Jehovah [Almighty], the strong one who saves me, you have covered my head in the day of battle. ⁸ O Jehovah, do not give wicked people what they want. Do not let their evil plans succeed, or they will become arrogant. ⁹ Let the heads of those who surround me be covered with their own threats. ¹⁰ Let burning coals fall on them. Let them be thrown into a pit, never to rise again. ¹¹ Do not let slanderers prosper on earth. Let evil hunt down violent people with one blow after another. ¹² I know that Jehovah will defend the rights of those who are oppressed and the cause of those who are needy. ¹³ Indeed, righteous people will give thanks (praise) (reverence) (worship) to your name. Upright people will live in your presence.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Music Director: A Davidic Song
A Prayer for Deliverance Deliver me, LORD, from evil people, preserve me from violent men, ² who craft evil plans in their minds, inciting wars every day. ³ They sharpen their tongues like a serpent; the venom of vipers is on their lips. Interlude ⁴ Protect me, LORD, from the control of evil people, from violent men who have planned to trip me. ⁵ The arrogant have laid a trap for me; they have spread a net with ropes, lining it with snares along the way. Interlude ⁶ So I say to the LORD, “You are my God; listen to my voice as I plead for mercy, LORD. ⁷ LORD, my Lord, my strong deliverer, you have protected my head in the time of battle. ⁸ Never grant, LORD, the desires of the wicked; never condone their plans so they cannot exalt themselves. Interlude ⁹ May those who surround me discover that the trouble they talk about falls on their own head! ¹⁰ May burning coals fall on them; may they be cast into fire, and into miry pits, never to rise again. ¹¹ Let not the slanderer become established in the land. May evil quickly hunt down the violent man. ¹² I know that the LORD will act on behalf of the tormented, providing justice for the needy. ¹³ Surely the righteous will give thanks to your name, while the upright live in your presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David.*
Rescue me, O Yahweh, from evil men.* Preserve me from violent men, ² who plan evil things in their heart. They stir up wars continually. ³ They sharpen their tongue as sharp as a snake's; the venom of a viper is under their lips. Selah ⁴ Protect me, O Yahweh, from the hands of the wicked. Preserve me from violent men, who have planned to _⌊make me stumble_⌋.* ⁵ The proud have hidden a trap for me, and cords. They have spread out a net along the _⌊side_⌋* of the path. They have set snares for me. Selah ⁶ I say to Yahweh, "You are my God." Listen, O Yahweh, to the voice of my supplications. ⁷ O Yahweh, my Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. ⁸ Do not grant, O Yahweh, the desires of the wicked. Do not allow them to attain their* plan, lest they be exalted. Selah ⁹ With respect to the head of those who surround me, may the harm of their lips cover them. ¹⁰ Let burning coals fall on them; let them be dropped into the fire, into bottomless pits from which they cannot rise. ¹¹ Do not let a _⌊slanderer_⌋* be established in the land; as for the man of violence, let evil hunt him quickly. ¹² I know* that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy. ¹³ Surely the righteous will give thanks to your name; the upright will dwell in your presence.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence, ² who devise evil in their hearts and stir up war all day long. ³ They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah ⁴ Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble. ⁵ The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah ⁶ I say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not promote their evil plans, lest they be exalted. Selah ⁹ May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused. ¹⁰ May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again. ¹¹ May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence. ¹² I know that the LORD upholds justice for the poor and defends the cause of the needy. ¹³ Surely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence, ² who devise evil in their hearts and stir up war all day long. ³ They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah ⁴ Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble. ⁵ The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah ⁶ I say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help. ⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle. ⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not promote their evil plans, lest they be exalted. Selah ⁹ May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused. ¹⁰ May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again. ¹¹ May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence. ¹² I know that the LORD upholds justice for the poor and defends the cause of the needy. ¹³ Surely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O Jehovah, from the evil man. Preserve me from the violent man, ² and men who devise mischievous things in their heart. They gather themselves continually together for war. ³ They have sharpened their tongue like a serpent. Adders' poison is under their lips. Selah.
⁴ Keep me, O Jehovah, from the hands of a wicked man. Preserve me from violent men, who have purposed to thrust aside my steps. ⁵ The proud have hid a snare for me and cords. They have spread a net by the wayside. They have set snares for me. Selah.
⁶ I said to Jehovah, You are my God. Listen to the voice of my supplications, O Jehovah.
⁷ O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
⁸ Do not grant, O Jehovah, the desires of the wicked man. Do not further his evil device. They exalt themselves. Selah.
⁹ As for the head of those who encompass me around, let the mischief of their own lips cover them. ¹⁰ Let burning coals shake down upon them. Let them be cast into the fire, into deep pits, from where they will not rise.
¹¹ An evil speaker will not be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
¹² I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted man and justice for the needy. ¹³ Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Preserve me from violent men, ² who craft evil plans in their minds, inciting wars every day. ³ They sharpen their tongue as sharp as a snake's; the venom of a viper is under their lips. Selah ⁴ Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the man of violence, who have purposed to overthrow my steps. ⁵ The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah. ⁶ I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer. ⁷ LORD, my Lord, my strong deliverer, you have protected my head in the time of battle. ⁸ LORD, do not grant the desires of the wicked. Do not let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah. ⁹ Let the heads of those who surround me be covered with their own threats. ¹⁰ Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise. ¹¹ Let not the slanderer become established in the land. May evil quickly hunt down the violent man. ¹² I know that the lord shall deal with the case of the poor, and the cause of the needy. ¹³ Surely the righteous will give thanks to your name, while the upright live in your presence.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. ² Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten, ³ die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen. ⁴ Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela. ⁵ Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen. ⁶ Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela. ⁷ Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens! ⁸ HERR HERR, meine starke Hilfe, du beschirmest mein Haupt zur Zeit des Streits. ⁹ HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht; sie möchten sich's erheben. Sela. ¹⁰ Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen. ¹¹ Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nimmer nicht aufstehen. ¹² Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevelböser Mensch wird verjagt und gestürzt werden. ¹³ Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 Ein H4210 Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

2 H7451 Errette mich, HErr, von den bösen H3117 Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten,

3 H8193 die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.

4 H8104 Sie H6471 schärfen ihre Zunge wie H3027 eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela.

5 H4170 Bewahre mich H7896 , HErr, vor der Hand der GOttlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

6 H559 Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela.

7 H136 Ich aber sage zum HErrn H3069 : Du bist mein GOtt; HErr, vernimm die Stimme meines Flehens!

8 H3068 HErr HErr, meine starke Hilfe, du beschirmest mein Haupt zur Zeit des Streits.

9 H7218 HErr, laß dem GOttlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht; sie H3680 möchten sich‘s erheben. Sela.

10 H6965 Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf H5307 ihren Kopf fallen .

11 H776 Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde H7451 schlagen, daß sie nimmer H3559 nicht aufstehen.

12 H3045 Ein böses Maul wird kein Glück haben H3068 auf Erden; ein frevelböser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.

13 H3477 Denn ich weiß, daß der HErr wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

14 H3427 Auch werden die H6662 Gerechten H8034 deinem Namen H3034 danken H6440 , und die Frommen werden vor deinem Angesichte bleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. ² Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute, ³ die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen. ⁴ Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. [Sela.] ⁵ Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen. ⁶ Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. [Sela.] ⁷ Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens! ⁸ Herr, HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites. ⁹ HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. [Sela.] ¹⁰ Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen. ¹¹ Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen. ¹² Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden. ¹³ Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen. ¹⁴ Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

2 H2502 Errette H3068 mich, HERR H7451 , von den bösen H120 Menschen H5341 ; behüte H2555 mich vor den freveln H376 Leuten,

3 H7451 [die Böses H2803 gedenken H3820 in ihrem Herzen H3117 und täglich H4421 Krieg H1481 erregen .

4 H8150 [Sie schärfen H3956 ihre Zunge H5175 wie eine Schlange H5919 H2534 ; Otterngift H8193 ist unter ihren Lippen H5542 . [Sela .]

5 H8104 [ Bewahre H3068 mich, HERR H3027 , vor der Hand H7563 der Gottlosen H5341 ; behüte H2555 mich vor den freveln H376 Leuten H6471 , die meinen Gang H2803 gedenken H1760 umzustoßen .

6 H1343 [Die Hoffärtigen H2934 legen H6341 mir Stricke H6566 und breiten H2256 mir Seile H7568 aus zum Netz H7896 und stellen H4170 mir Fallen H4570 H3027 an den Weg H5542 . [Sela .]

7 H559 [Ich aber sage H3068 zum HERRN H410 : Du bist mein Gott H3068 ; HERR H238 , vernimm H6963 die Stimme H8469 meines Flehens!

8 H3069 HERR H136 HERR H5797 , meine starke H3444 Hilfe H5526 , du beschirmst H7218 mein Haupt H3117 zur Zeit H5402 des Streits .

9 H3068 HERR H5414 , laß H7563 dem Gottlosen H3970 seine Begierde H5414 nicht H6329 ; stärke H2162 seinen Mutwillen H7311 nicht: sie möchten sich des überheben H5542 . [Sela .]

10 H5999 Das Unglück H8193 , davon H4524 meine Feinde H8193 ratschlagen H7218 , müsse auf ihren Kopf H3680 fallen .

11 H1513 Er wird Strahlen H4131 H4131 über sie schütten H784 ; er wird sie mit Feuer H4113 tief H5307 in die Erde schlagen H6965 , daß sie nicht mehr aufstehen .

12 H3956 H376 Ein böses Maul H3559 wird kein H3559 Glück H776 haben auf Erden H2555 ; ein frevler H7451 , böser H376 Mensch H6679 wird verjagt H4073 und gestürzt werden.

13 H3045 Denn ich weiß H3068 , daß der HERR H6041 wird des Elenden H1779 Sache H34 und der Armen H4941 Recht H6213 ausführen .

14 H6662 Auch werden die Gerechten H8034 deinem Namen H3034 danken H3477 , und die Frommen H6440 werden vor deinem Angesicht H3427 bleiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich! ² Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen. ³ Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.) ⁴ Bewahre mich, Jehova, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen! ⁵ Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.) ⁶ Ich sprach zu Jehova: Du bist mein Gott! Nimm zu Ohren, Jehova, die Stimme meines Flehens! ⁷ Jehova, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen. ⁸ Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. (Sela.) ⁹ Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie! ¹⁰ Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen! ¹¹ Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat-das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz! ¹² Ich weiß, daß Jehova ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen. ¹³ Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. ² Befreie mich, Jahwe, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich! ³ Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen. ⁴ Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. [Sela.] ⁵ Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen! ⁶ Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. [Sela.] ⁷ Ich sprach zu Jahwe: Du bist mein Gott! El Nimm zu Ohren, Jahwe, die Stimme meines Flehens! ⁸ Jahwe, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen. O. am Tage der Rüstung, dh. an dem man sich zum Kampfe rüstet ⁹ Gewähre nicht, Jahwe, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. [Sela.] ¹⁰ Die Häupter derer, die mich umringen, Und. l.:...gelingen! Sela. Erheben die mich Umringenden das Haupt das Unheil ihrer Lippen bedecke sie! ¹¹ Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen! ¹² Der Mann von böser Zunge möge O. wird nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat, das Böse möge O. wird ihn jagen bis zum Sturz! O. in Sturmeseile ¹³ Ich weiß, daß Jahwe ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen. ¹⁴ Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem S. die Anm. zu [Ps 16,11] Angesicht wohnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Dem Vorsänger. Ein Psalm H1732 von David .

2 H3068 Befreie mich, Jehova H7451 , von dem bösen H120 Menschen H376 ; vor dem Manne H5341 der Gewalttaten behüte mich!

3 H3820 Welche Bosheiten ersinnen im Herzen H3117 , täglich H4421 Krieg H1481 erregen .

4 H8150 Sie schärfen H3956 ihre Zunge H5175 wie eine Schlange H5919 ; Otterngift H8193 ist unter ihren Lippen H5542 . [ Sela .]

5 H8104 Bewahre mich H3068 , Jehova H3027 , vor den Händen H376 des Gesetzlosen, vor dem Manne H5341 der Gewalttaten behüte H6471 mich, welche darauf sinnen, meine Tritte H1760 umzustoßen!

6 H1343 Die Hoffärtigen H7568 haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz H2934 ausgespannt zur Seite des Weges, sie H4170 haben mir Fallen H5542 gestellt. [ Sela .]

7 H559 Ich sprach H3068 zu Jehova H410 : Du bist mein Gott H238 ! Nimm zu Ohren H3068 , Jehova H6963 , die Stimme H8469 meines Flehens!

8 H3444 Jehova, der H3069 Herr H5797 , ist die Stärke H7218 meiner Rettung; du hast mein Haupt H3117 beschirmt am Tage H5402 der Waffen .

9 H3068 Gewähre nicht, Jehova H5414 , die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie H7311 würden sich erheben H5542 . [ Sela .]

10 H7218 Die Häupter H8193 derer, die mich umringen-das Unheil ihrer Lippen H3680 bedecke sie!

11 H1513 Mögen feurige Kohlen H6965 auf H784 sie herabfallen! Ins Feuer H5307 stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!

12 H3956 Der Mann von böser Zunge H3559 möge nicht H776 feststehen im Lande H7451 ; der Mann der Gewalttat-das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz!

13 H3045 Ich weiß H3068 , daß Jehova H6213 ausführen H34 wird die Rechtssache des Elenden H4941 , das Recht H6041 der Armen .

14 H6662 Ja, die Gerechten H8034 werden deinen Namen H3034 preisen H6440 , die Aufrichtigen werden vor H3477 deinem Angesicht H3427 wohnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester. ² Red mij, HEERE! van den kwaden mens; behoed mij voor den man alles gewelds; ³ Die veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen. ⁴ Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela. ⁵ Bewaar mij, HEERE! van de handen des goddelozen; behoed mij van den man alles gewelds; van hen, die mijn voeten denken weg te stoten. ⁶ De hovaardigen hebben mij een strik verborgen, en koorden; zij hebben een net uitgespreid aan de zijde des wegs; valstrikken hebben zij mij gezet. Sela. ⁷ Ik heb tot den HEERE gezegd: Gij zijt mijn God; neem ter ore, o HEERE! de stem mijner smekingen. ⁸ HEERE, Heere, Sterkte mijns heils! Gij hebt mijn hoofd bedekt ten dage der wapening. ⁹ Geef, HEERE! de begeerten des goddelozen niet; bevorder zijn kwaad voornemen niet; zij zouden zich verheffen. Sela. ¹⁰ Aangaande het hoofd dergenen, die mij omringen, de overlast hunner lippen overdekke hen. ¹¹ Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weder opstaan. ¹² Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden; een boos man des gewelds, dien zal men jagen, totdat hij geheel verdreven is. ¹³ Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, en het recht der nooddruftigen zal uitvoeren. Gewisselijk, de rechtvaardigen zullen Uw Naam loven; de oprechten zullen voor Uw aangezicht blijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H2502 H8761 . (H140:2) Red H3068 mij, HEERE H7451 ! van den kwaden H120 mens H5341 H8799 ; behoed H376 mij voor den man H2555 alles gewelds;

2 H7451 (H140:3) Die veel kwaads H3820 in het hart H2803 H8804 denken H3117 , allen dag H1481 H8799 samenkomen H4421 om te oorlogen.

3 H8150 H8804 (H140:4) Zij scherpen H3956 hun tong H5175 , als een slang H5919 H2534 ; heet addervergift H8193 is onder hun lippen H5542 . Sela.

4 H8104 H8798 (H140:5) Bewaar H3068 mij, HEERE H3027 ! van de handen H7563 des goddelozen H5341 H8799 ; behoed H376 mij van den man H2555 alles gewelds H6471 ; [van] [hen], die mijn voeten H2803 H8804 denken H1760 H8800 weg te stoten.

5 H1343 (H140:6) De hovaardigen H6341 hebben mij een strik H2934 H8804 verborgen H2256 , en koorden H7568 ; zij hebben een net H6566 H8804 uitgespreid H3027 aan de zijde H4570 des wegs H4170 ; valstrikken H7896 H8804 hebben zij mij gezet H5542 . Sela.

6 H3068 (H140:7) Ik heb tot den HEERE H559 H8804 gezegd H410 : Gij zijt mijn God H238 H8685 ; neem ter ore H3068 , o HEERE H6963 ! de stem H8469 mijner smekingen.

7 H3069 (H140:8) HEERE H136 , Heere H5797 , Sterkte H3444 mijns heils H7218 ! Gij hebt mijn hoofd H5526 H8804 bedekt H3117 ten dage H5402 der wapening.

8 H5414 H8799 (H140:9) Geef H3068 , HEERE H3970 ! de begeerten H7563 des goddelozen H6329 H8686 niet; bevorder H2162 zijn kwaad voornemen H7311 H8799 niet; zij zouden zich verheffen H5542 . Sela.

9 H7218 (H140:10) Aangaande het hoofd H4524 dergenen, die mij omringen H5999 , de overlast H8193 hunner lippen H3680 H8762 overdekke hen.

10 H1513 (H140:11) Vurige kolen H4131 H8735 H8675 H4131 H8686 moeten op hen geschud worden H5307 H8686 ; Hij doe hen vallen H784 in het vuur H4113 , in diepe kuilen H6965 H8799 , dat zij niet weder opstaan.

11 H376 (H140:12) Een man H3956 van [kwade] tong H776 zal op de aarde H3559 H8735 niet bevestigd worden H7451 ; een boos H376 man H2555 des gewelds H6679 H8799 , dien zal men jagen H4073 , totdat hij geheel verdreven is.

12 H3045 H8804 (H140:13) Ik weet H3068 , dat de HEERE H1779 de rechtzaak H6041 des ellendigen H4941 , [en] het recht H34 der nooddruftigen H6213 H8799 zal uitvoeren.

13 H6662 (H140:14) Gewisselijk, de rechtvaardigen H8034 zullen Uw Naam H3034 H8686 loven H3477 ; de oprechten H6440 zullen voor Uw aangezicht H3427 H8799 blijven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, délivrez-moi de l’homme pervers; arrachez-moi des mains de l’homme inique. ² Ceux qui n’ont eu que des pensées iniques dans le coeur, préparaient contre moi des attaques tout le jour. ³ Ils ont aiguisé leur langue comme celle du serpent; le venin de l’aspic est sous leurs lèvres. ⁴ Gardez-moi, Seigneur, de la main du pécheur; arrachez-moi des mains des hommes iniques. Ils se proposaient de faire trébucher mes pas: ⁵ Les superbes m’ont dressé des pièges cachés; et ils ont tendu des cordes, pour que mes pieds s’y prennent; sur mon chemin, ils ont mis des pierres de scandale. ⁶ J’ai dit au Seigneur: Vous êtes mon Dieu; Seigneur, prêtez l’oreille à la voix de ma prière. ⁷ Seigneur, Seigneur, force de mon salut, vous avez mis ma tête à l’ombre le jour du combat. ⁸ ¶ Seigneur, ne me livrez pas au pécheur contre mon désir; ils ont eu de mauvaises pensées contre moi; ne m’abandonnez point, de peur qu’ils ne soient exaltés. ⁹ Le résultat de leurs artifices, le labeur de leurs lèvres les envelopperont eux-mêmes. ¹⁰ Des charbons embrasés les atteindront sur la terre; et vous les ferez tomber dans les douleurs, et ils ne les pourront supporter. ¹¹ L’homme qui parle trop ne marchera pas droit sur la terre; les calamités pourchasseront l’homme inique jusqu’à la mort. ¹² Je sais que le Seigneur fera justice au pauvre, et droit à l’indigent. ¹³ Cependant les justes rendront gloire à votre nom, et les coeurs droits habiteront avec votre face.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel! délivre-moi de l'homme mauvais, préserve-moi de l'homme violent, ² Qui méditent le mal dans leur coeur: tous les jours ils s'assemblent pour la guerre; ³ Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah. ⁴ Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas. ⁵ Les orgueilleux m'ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m'ont dressé des lacets. Sélah. ⁶ J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications! ⁷ L'Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes. ⁸
N'accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s'élèveraient. Sélah. ⁹ Quant à la tête de ceux qui m'environnent,... que le mal de leurs lèvres les couvre, ¹⁰ Que des charbons ardents tombent sur eux! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relèvent pas! ¹¹ Que l'homme à mauvaise langue ne soit point établi dans le pays: l'homme violent, le mal le poussera à sa ruine. ¹² Je sais que l'Éternel maintiendra la cause de l'affligé, le jugement des pauvres. ¹³ Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel, délivre-moi de l'homme méchant; garde-moi de l'homme violent. ² Ils ont pensé des maux en leur coeur; ils assemblent tous les jours des combats. ³ Ils affilent leur langue comme un serpent; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres; Sélah. ⁴ Eternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, de ceux qui ont machiné de me heurter pour me faire tomber. ⁵ Les orgueilleux m'ont caché le piège, et ils ont tendu avec des cordes un rets à l'endroit de mon passage, ils ont mis des trébuchets pour me prendre; Sélah. ⁶ J'ai dit à l'Eternel : tu es mon Dieu Fort; Eternel! prête l'oreille à la voix de mes supplications. ⁷ Ô Eternel! Seigneur! la force de mon salut, tu as couvert de toutes parts ma tête au jour de la bataille. ⁸ Eternel n'accorde point au méchant ses souhaits; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s'élèveraient. Sélah. ⁹ Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre. ¹⁰ Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu'il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu'ils se relèvent. ¹¹ Que l'homme médisant ne soit point affermi en la terre; et quant à l'homme violent et mauvais, qu'on chasse après lui jusqu'à ce qu'il soit exterminé. ¹² Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé, et droit aux misérables. ¹³ Quoi qu'il en soit, les justes célébreront ton Nom, et les hommes droits habiteront devant ta face.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents. ² Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre! ³ Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic. Pause. ⁴ Eternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber! ⁵ Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause. ⁶ Je dis à l'Eternel: Tu es mon Dieu! Eternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications! ⁷ Eternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat. ⁸ Eternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause. ⁹ Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres! ¹⁰ Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus! ¹¹ L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte. ¹² Je sais que l'Eternel fait droit au misérable, Justice aux indigents. ¹³ Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (140-1) Au chef des chantres H8764 H4210 . Psaume H1732 de David H3068 . (140-2) Eternel H2502 , délivre H8761 H120 -moi des hommes H7451 méchants H5341 ! Préserve H8799 H376 -moi des hommes H2555 violents.

2 H2803 (140-3) Qui méditent H8804 H7451 de mauvais H3820 desseins dans leur cœur H3117 , Et sont toujours H1481 prêts à faire H8799 H4421 la guerre !

3 H8150 (140-4) Ils aiguisent H8804 H3956 leur langue H5175 comme un serpent H8193 , Ils ont sous leurs lèvres H2534 un venin H5919 d’aspic H5542 . Pause.

4 H3068 (140-5) Eternel H8104 , garantis H8798 H3027 -moi des mains H7563 du méchant H5341 ! Préserve H8799 H376 -moi des hommes H2555 violents H2803 , Qui méditent H8804 H1760 de me faire tomber H8800 H6471 !

5 H1343 (140-6) Des orgueilleux H2934 me tendent H8804 H6341 un piège H2256 et des filets H6566 , Ils placent H8804 H7568 des rets H3027 le long H4570 du chemin H7896 , Ils me dressent H8804 H4170 des embûches H5542 . Pause.

6 H559 (140-7) Je dis H8804 H3068 à l’Eternel H410 : Tu es mon Dieu H3068 ! Eternel H238 , prête l’oreille H8685 H6963 à la voix H8469 de mes supplications !

7 H3069 (140-8) Eternel H136 , Seigneur H5797 , force H3444 de mon salut H5526 ! Tu couvres H8804 H7218 ma tête H3117 au jour H5402 du combat.

8 H3068 ¶ (140-9) Eternel H5414 , n’accomplis H8799 H3970 pas les désirs H7563 du méchant H6329 , Ne laisse pas réussir H8686 H2162 ses projets H7311 , de peur qu’il ne s’en glorifie H8799 H5542 ! Pause.

9 H7218 (140-10) Que sur la tête H4524 de ceux qui m’environnent H3680 Retombe H8762 H5999 l’iniquité H8193 de leurs lèvres !

10 H1513 (140-11) Que des charbons ardents H4131 soient jetés H8735 H8675 H4131 H8686 H5307 sur eux ! Qu’il les précipite H8686 H784 dans le feu H4113 , Dans des abîmes H6965 , d’où ils ne se relèvent H8799 plus !

11 H376 (140-12) L’homme H3956 dont la langue est fausse H3559 ne s’affermit H8735 H776 pas sur la terre H376 ; Et l’homme H2555 violent H7451 , le malheur H6679 l’entraîne H8799 H4073 à sa perte.

12 H3045 (140-13) Je sais H8804 H3068 que l’Eternel H6213 fait droit H8799 H1779 H6041 au misérable H4941 , Justice H34 aux indigents.

13 H6662 (140-14) Oui, les justes H3034 célébreront H8686 H8034 ton nom H3477 , Les hommes droits H3427 habiteront H8799 H6440 devant ta face.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. Líbrame, oh SEÑOR, del hombre malo; de varón de iniquidades me guarde. ² Los cuales pensaron males en el corazón, cada día urden contiendas. ³ Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.) ⁴ Guárdame, oh SEÑOR, de manos del impío, de varón de injurias me guarde; que han pensado trastornar mis pasos. ⁵ Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red; en el lugar de la senda me han puesto lazos. (Selah.) ⁶ He dicho al SEÑOR: Dios mío eres tú; escucha, oh SEÑOR, la voz de mis ruegos. ⁷ Oh DIOS el Señor, fortaleza de mi salud, cubre mi cabeza el día de las armas. ⁸ No des, oh SEÑOR, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca. (Selah.) ⁹ En cuanto a la cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra. ¹⁰ Caigan sobre ellos brasas; en el fuego los haga caer, en profundos hoyos de donde no salgan. ¹¹ El varón deslenguado no será firme en la tierra; el mal cazará al varón de injuria para derribarle. ¹² Yo sé que hará el SEÑOR el juicio del pobre, el juicio de los menesterosos. ¹³ Ciertamente los justos alabarán tu Nombre; los rectos morarán en tu presencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David. ² Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas. ³ Aguzaron su lengua como la serpiente; Veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.) ⁴ Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, Presérvame del hombre injurioso; Que han pensado de trastornar mis pasos. ⁵ Hanme escondido lazo y cuerdas los soberbios; Han tendido red junto á la senda; Me han puesto lazos. (Selah.) ⁶ He dicho á Jehová: Dios mío eres tú; Escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos. ⁷ Jehová Señor, fortaleza de mi salud, Tú pusiste á cubierto mi cabeza el día de las armas. ⁸ No des, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, que no se ensoberbezca. (Selah.) ⁹ En cuanto á los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza. ¹⁰ Caerán sobre ellos brasas; Dios los hará caer en el fuego, En profundos hoyos de donde no salgan. ¹¹ El hombre deslenguado no será firme en la tierra: El mal cazará al hombre injusto para derribarle. ¹² Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, El juicio de los menesterosos. ¹³ Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. Líbrame, oh SEÑOR, del hombre malo; de varón de violencia me guarde. ² Los cuales pensaron males en el corazón, cada día urden contiendas. ³ Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.) ⁴ Guárdame, oh SEÑOR, de manos del impío, del varón de violencia me guarde; que han pensado trastornar mis pasos. ⁵ Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red; en el lugar de la senda me han puesto lazos. (Selah.) ⁶ He dicho al SEÑOR: Dios mío eres tú; escucha, oh SEÑOR, la voz de mis ruegos. ⁷ Oh DIOS el Señor, fortaleza de mi salud, cubre mi cabeza el día de las armas. ⁸ ¶ No des, oh SEÑOR, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca. (Selah.) ⁹ En cuanto a la cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra. ¹⁰ Caigan sobre ellos brasas; en el fuego los haga caer, en profundos hoyos de donde no salgan. ¹¹ El varón de lengua maligna no será firme en la tierra; el mal cazará al varón de violencia para derribarle. ¹² Yo sé que hará el SEÑOR el juicio del pobre, el juicio de los menesterosos. ¹³ Ciertamente los justos alabarán tu Nombre; los rectos morarán en tu presencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Më çliro, o Zot, nga njerëzit e këqij; më mbro nga njerëzit e furishëm, ² që thurrin ligësi në zemër të tyre; ata mblidhen vazhdimisht për të bërë luftë. ³ Mprehin gjuhën e tyre si gjarpëri dhe kanë helm gjarpëri nën buzët e tyre. (Sela) ⁴ Më mbro, o Zot, nga duart e të pabesit dhe më mbro nga njeriu i dhunës, që komplotojnë për të më rrëzuar. ⁵ Kryelartët kanë fshehur për mua një lak dhe litarë, më kanë ngritur një rrjetë buzë shtegut, kanë vënë kurthe për mua. (Sela) ⁶ Unë i thashë Zotit: "Ti je Perëndia im; dëgjo, o Zot, britmën e lutjeve të mia. ⁷ O Zot Perëndi, ti je forca e shpëtimit tim, ti e ke mbuluar kokën time ditën e betejës. ⁸ O Zot, mos u jep të pabesëve atë që dëshirojnë; mos favorizo planet e tyre, që të mos lavdërohen. (Sela) ⁹ Bëj që koka e atyre që më rrethojnë të mbulohet nga çoroditja e vetë buzëve të tyre. ¹⁰ Rënçin mbi ta qymyre të ndezur; i hedhshin në zjarr, në gropa të thella, nga ku të mos mund të ngrihen. ¹¹ Njeriu gojëkeq mos qoftë i qëndrueshëm mbi tokë; fatkeqësia përndjektë njeriun e dhunës deri në shkatërrim". ¹² Unë e di që Zoti do të mbrojë çështjen e të pikëlluarit dhe do t'i sigurojë drejtësi të varfërit. ¹³ Sigurisht të drejtët do të kremtojnë emrin tënd, dhe njerëzit e ndershëm do të banojnë të praninë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: ² (139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань, ³ (139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их. ⁴ (139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои. ⁵ (139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня. ⁶ (139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих! ⁷ (139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани. ⁸ (139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся. ⁹ (139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их. ¹⁰ (139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали. ¹¹ (139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель. ¹² (139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным. ¹³ (139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎انقذني يا رب من اهل الشر. من رجل الظلم احفظني‎. ² ‎الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال‎. ³ ‎سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه‎. ⁴ ‎احفظني يا رب من يدي الشرير. من رجل الظلم انقذني. الذين تفكروا في تعثير خطواتي‎. ⁵ ‎اخفى لي المستكبرون فخا وحبالا. مدوا شبكة بجانب الطريق‎. ‎وضعوا لي اشراكا. سلاه ⁶ قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي‎. ⁷ ‎يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال‎. ⁸ ‎لا تعط يا رب شهوات الشرير. لا تنجح مقاصده. يترفعون. سلاه. ⁹ اما رؤوس المحيطين بي فشقاء شفاههم يغطيهم‎. ¹⁰ ‎ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا‎. ¹¹ ‎رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه. ¹² قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين‎. ¹³ ‎انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك‏

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници, ² които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни. ³ Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.) ⁴ Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми. ⁵ Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.) ⁶ Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми! ⁷ БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката. ⁸ Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.) ⁹ А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие! ¹⁰ Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече. ¹¹ Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне. ¹² Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите. ¹³ Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. ² Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna: ³ od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge. ⁴ Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin. ⁵ Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne. ⁶ Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju. ⁷ Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava! ⁸ Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!" ⁹ Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere! ¹⁰ Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana! ¹¹ Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu! ¹² Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća. ¹³ Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima. [ (Psalms 140:14) Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, žalm Davidův. ² Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne, ³ Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce. ⁴ Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah. ⁵ Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé. ⁶ Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah. ⁷ Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých. ⁸ Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje, ⁹ Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah. ¹⁰ Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje. ¹¹ Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati. ¹² Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne. ¹³ Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. [ (Psalms 140:14) A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme, af David. ² HERRE! udfri mig fra onde Mennesker, bevar mig fra Voldsmænd! ³ de, som have optænkt ondt i Hjertet, har Dag holde sig sammen til Krig. ⁴ De have skærpet deres Tunge som en Slange, der er øglegift under deres Læber. Sela. ⁵ Beskærm HERRE! imod den ugudeliges Hænder, bevar mig fra Voldsmænd, som tænke at lægge Stød for mine Trin. ⁶ De hovmodige have skjult en Snare for mig og Reb, de have udspændt et Garn ved Siden af Vejen, de have lagt Fælder for mig. Sela. ⁷ Jeg har sagt til HERREN: Du er min Gud; HERRE! vend dine Øren til mine ydmyge Begæringers Røst. ⁸ Den HERRE Herre er min Frelses Styrke; du har dækket mit Hoved Paa Rustningens Dag. ⁹ Tilsted ikke, HERRE! den ugudelige hans Begæringer, lad ikke hans onde Anslag faa Fremgang; de maatte ophøje sig deraf. Sela. ¹⁰ Paa deres Hoved, som omringe mig, skal den Fortræd, deres Læber voldte, komme til at hvile. ¹¹ Der skal rystes Gløder over dem, han skal lade dem falde i Ilden, i dybe Grave, at de ikke skulle staa op igen. ¹² En mundkaad Mand skal ikke bestaa paa Jorden; en Voldsmand skal Ulykken jage, indtil han er ganske fordreven. ¹³ Jeg ved, at HERREN skal udføre den elendiges Sag, de fattiges Ret. Ja, de retfærdige skulle prise dit Navn; de oprigtige skulle blive for dit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離兇惡的人，保護我脫離強暴的人！ ² 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。 ³ 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉） ⁴ 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。 ⁵ 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉） ⁶ 我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！ ⁷ 主 ─ 耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。 ⁸ 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉） ⁹ 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！ ¹⁰ 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。 ¹¹ 說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。 ¹² 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。 ¹³ 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H3068 。）耶和華 H2502 啊，求你拯救 H7451 我脫離兇惡的 H120 人 H5341 ，保護 H2555 我脫離強暴的 H376 人！

2 H3820 他們心中 H2803 圖謀 H7451 奸惡 H3117 ，常常 H1481 聚集 H4421 要爭戰。

3 H3956 他們使舌頭 H8150 尖利 H5175 如蛇 H8193 ，嘴裡 H5919 有虺蛇 H2534 的毒氣 H5542 。（細拉）

4 H3068 耶和華 H8104 啊，求你拯救 H7563 我脫離惡人 H3027 的手 H5341 ，保護 H2555 我脫離強暴的 H376 人 H2803 ！他們圖謀 H1760 推我跌倒。

5 H1343 驕傲人 H2934 為我暗設 H6341 網羅 H2256 和繩索 H3027 H4570 ；他們在路旁 H6566 鋪下 H7568 網 H7896 ，設下 H4170 圈套 H5542 。（細拉）

6 H3068 我曾對耶和華 H559 說 H430 ：你是我的　神 H3068 。耶和華 H238 啊，求你留心聽 H8469 我懇求 H6963 的聲音！

7 H3068 主─耶和華 H3444 、我救恩 H5797 的力量 H5402 啊，在爭戰 H3117 的日子 H5526 ，你遮蔽了 H7218 我的頭。

8 H3068 耶和華 H5414 啊，求你不要遂 H7563 惡人 H3970 的心願 H6329 ；不要成就 H2162 他們的計謀 H7311 ，恐怕他們自高 H5542 。（細拉）

9 H7218 至於那些昂首 H4524 圍困 H8193 我的人，願他們嘴唇 H5999 的奸惡 H3680 陷害（原文是遮蔽）自己！

10 H1513 願火炭 H4131 H4131 落 H5307 在他們身上！願他們被丟 H784 在火中 H4113 ，拋在深坑 H6965 裡，不能再起來。

11 H376 H3956 說惡言的人 H776 在地上 H3559 必堅立 H7451 不住；禍患 H6679 必獵取 H2555 強暴的 H376 人 H4073 ，將他打倒。

12 H3045 我知道 H3068 耶和華 H6041 必為困苦人 H6213 H1779 伸冤 H34 ，必為窮乏人 H4941 辨屈。

13 H6662 義人 H3034 必要稱讚 H8034 你的名 H3477 ；正直人 H3427 必住在 H6440 你面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人！ ² 他们心中图谋奸恶，常常聚集要争战。 ³ 他们使舌头尖利如蛇，嘴里冇虺蛇的毒气。（细拉） ⁴ 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人！他们图谋推我跌倒。 ⁵ 骄傲人为我暗设网罗和绳索；他们在路旁鋪下网，设下圈套。（细拉） ⁶ 我曾对耶和华说：你是我的　神。耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！ ⁷ 主 ― 耶和华、我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。 ⁸ 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿；不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉） ⁹ 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害（原文是遮蔽）自己！ ¹⁰ 愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。 ¹¹ 说恶言的人在地上必坚立不住；祸患必猎取强暴的人，将他打倒。 ¹² 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。 ¹³ 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H3068 。）耶和华 H2502 啊，求你拯救 H7451 我脱离凶恶的 H120 人 H5341 ，保护 H2555 我脱离强暴的 H376 人！

2 H3820 他们心中 H2803 图谋 H7451 奸恶 H3117 ，常常 H1481 聚集 H4421 要争战。

3 H3956 他们使舌头 H8150 尖利 H5175 如蛇 H8193 ，嘴里 H5919 有虺蛇 H2534 的毒气 H5542 。（细拉）

4 H3068 耶和华 H8104 啊，求你拯救 H7563 我脱离恶人 H3027 的手 H5341 ，保护 H2555 我脱离强暴的 H376 人 H2803 ！他们图谋 H1760 推我跌倒。

5 H1343 骄傲人 H2934 为我暗设 H6341 网罗 H2256 和绳索 H3027 H4570 ；他们在路旁 H6566 鋪下 H7568 网 H7896 ，设下 H4170 圈套 H5542 。（细拉）

6 H3068 我曾对耶和华 H559 说 H430 ：你是我的　神 H3068 。耶和华 H238 啊，求你留心听 H8469 我恳求 H6963 的声音！

7 H3068 主―耶和华 H3444 、我救恩 H5797 的力量 H5402 啊，在争战 H3117 的日子 H5526 ，你遮蔽了 H7218 我的头。

8 H3068 耶和华 H5414 啊，求你不要遂 H7563 恶人 H3970 的心愿 H6329 ；不要成就 H2162 他们的计谋 H7311 ，恐怕他们自高 H5542 。（细拉）

9 H7218 至于那些昂首 H4524 围困 H8193 我的人，愿他们嘴唇 H5999 的奸恶 H3680 陷害（原文是遮蔽）自己！

10 H1513 愿火炭 H4131 H4131 落 H5307 在他们身上！愿他们被丢 H784 在火中 H4113 ，抛在深坑 H6965 里，不能再起来。

11 H376 H3956 说恶言的人 H776 在地上 H3559 必坚立 H7451 不住；祸患 H6679 必猎取 H2555 强暴的 H376 人 H4073 ，将他打倒。

12 H3045 我知道 H3068 耶和华 H6041 必为困苦人 H6213 H1779 伸冤 H34 ，必为穷乏人 H4941 辨屈。

13 H6662 义人 H3034 必要称赞 H8034 你的名 H3477 ；正直人 H3427 必住在 H6440 你面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Liberigu min, ho Eternulo, de malbona homo, Gardu min kontraux perfortulo; ² Kontraux tiuj, kiuj elpensas malbonon en la koro, CXiutage kauxzas militojn; ³ Kiuj akrigas sian langon, kiel serpento; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj. Sela. ⁴ Gardu min, ho Eternulo, kontraux la manoj de malvirtuloj, Gardu min kontraux perfortuloj, Kiuj intencas renversi miajn pasxojn. ⁵ Fieruloj kasxis kaptilon por mi kaj sxnurojn, Ili etendis reton cxe la vojo, implikilon ili metis por mi. Sela. ⁶ Mi diris al la Eternulo:Vi estas mia Dio; Atentu, ho Eternulo, la vocxon de mia petego. ⁷ Ho Eternulo, mia Sinjoro, forto de mia savo, Vi sxirmas mian kapon en la tago de batalo. ⁸ Ne donu, ho Eternulo, al malvirtulo lian deziratajxon, Lian intencon ne efektivigu, ke ili ne fierigxu. Sela. ⁹ La veneno de miaj cxirkauxantoj, La malicajxo de iliaj lipoj kovru ilin. ¹⁰ Falu sur ilin brulantaj karboj; Ili jxetigxu en fajron, En abismojn, ke ili ne levigxu. ¹¹ Kalumnianto ne staros forte sur la tero; Perfortulon la malbono entiros en pereon. ¹² Mi scias, ke la Eternulo defendos la aferon de mizerulo, La rajton de malricxuloj. ¹³ Kaj virtuloj ja gloros Vian nomon; Piuloj restos antaux Via vizagxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. (H140:2) Herra, pelasta minua pahoista ihmisistä: varjele minua vääristä miehistä, ² Jotka pahaa ajattelevat sydämissänsä, ja joka päivä sotaan hankitsevat. ³ He hiovat kieltänsä niinkuin kärme: kyykärmeen myrkky on heidän huultensa alla, Sela! ⁴ Varjele minua, Herra, jumalattomain käsistä, varjele minua vääristä ihmisistä, jotka ajattelevat minun käymiseni kukistaa. ⁵ Ylpiät asettavat paulat ja nuorat minun eteeni, ja venyttävät verkot tien viereen: minun eteeni panevat he paulan, Sela! ⁶ Mutta minä sanoin Herralle: sinä olet minun Jumalani: Herra, kuule minun rukoukseni ääni. ⁷ Herra, Herra, väkevä apuni! sinä varjelet minun pääni sodan aikana. ⁸ Herra, älä salli jumalattomalle hänen himoansa: älä vahvista hänen pahaa tahtoansa, ettei hän ylpeytyisi, Sela! ⁹ Heidän sappensa, jotka minua piirittävät, ja heidän huultensa vaiva langetkoon heidän päällensä. ¹⁰ Tuliset hiilet pitää heidän päällensä putooman: hän antaa heidän langeta tuleen ja syvään kuoppaan, ettei heidän pidä nouseman ylös. ¹¹ Kielilakkarin ei pidä menestymän maan päällä: häijy väärä ihminen karkoitetaan ja kukistetaan. ¹² Sillä minä tiedän, että Herra raadollisen asian ja köyhän oikeuden toimittaa. ¹³ Tosin vanhurskaat kiittävät sinun nimeäs, ja vakaat asuvat sinun kasvois edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. (H140:2) Päästä minut, Herra, pahoista ihmisistä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä, ² (H140:3) jotka ajattelevat sydämessään pahaa ja joka päivä yllyttävät sotaan. ³ (H140:4) He hiovat kielensä niinkuin käärmeet, kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla. Sela. ⁴ (H140:5) Suojaa minut, Herra, jumalattomien käsiltä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä, jotka tahtovat saada minun jalkani lankeamaan. ⁵ (H140:6) Nuo ylpeät virittävät minulle ansoja ja pauloja, levittävät verkkoja minun tielleni, asettavat minulle pyydyksiä. Sela. ⁶ (H140:7) Minä sanon Herralle: "Sinä olet minun Jumalani". Herra, ota korviisi minun rukousteni ääni. ⁷ (H140:8) Herra, Herra, sinä minun väkevä apuni, sinä suojaat minun pääni taistelun päivänä. ⁸ (H140:9) Herra, älä salli, mitä jumalattomat haluavat, älä anna heidän aikeittensa onnistua; muutoin he ylvästelevät. Sela. ⁹ (H140:10) Sattukoon minun saartajaini omaan päähän onnettomuus, jota heidän huulensa hankkivat. ¹⁰ (H140:11) Tulkoon tulisia hiiliä heidän päällensä; hän syösköön heidät tuleen, vesivirtoihin, joista he älkööt nousko. ¹¹ (H140:12) Kielevä mies ei ole pysyvä maassa; väkivaltaista ajaa onnettomuus ja iskee iskemistään. ¹² (H140:13) Minä tiedän, että Herra ajaa kurjan asiaa, hankkii köyhille oikeuden. ¹³ (H140:14) Totisesti, vanhurskaat saavat kiittää sinun nimeäsi, ja oikeamieliset saavat asua sinun kasvojesi edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. ² Seyè, delivre m' anba mechan yo non! Pwoteje m' anba ansasen yo non, ³ anba moun k'ap kalkile move lide nan tèt yo, ki tout tan ap pouse dife. ⁴ Lang yo se razwa. Pawòl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen sèpan aspik. ⁵ Seyè, pa kite m' tonbe anba men mechan yo, pwoteje m' anba ansasen yo k'ap chache jan pou yo fè m' tonbe. ⁶ Awogan yo pare yon pèlen pou mwen, yo tann pèlen kòd pou mwen, yo mete moun veye m' sou tout chemen mwen. ⁷ Mwen di Seyè a: -Se ou ki Bondye mwen. Koute m' non, Seyè, lè m'ap rele nan pye ou. ⁸ Seyè, Bondye mwen, ou se fòs ki pou sove m' lan. W'ap pwoteje m' lè batay la mare. ⁹ Seyè, pa kite mechan yo fè sa yo gen lide fè a! Pa kite sa yo vle fè a rive! ¹⁰ Pa kite moun ki pa vle wè m' yo dominen sou mwen. Se pou mechanste ki nan bouch yo a tonbe sou yo! ¹¹ Se pou Bondye grennen chabon dife sou yo tankou lapli. Se pou l' fè yo tonbe nan gwo twou byen fon kote yo p'ap janm ka leve sòti. ¹² Se pou moun k'ap pale moun mal yo pèdi pye nan peyi a. Se pou malè tonbe sou ansasen yo pou l' touye yo. ¹³ Mwen konnen Seyè a va fè pòv yo jistis. L'a defann kòz moun ki san sekou yo. Wi, moun k'ap mache dwat yo va fè lwanj li. Moun ki obeyi l' yo va toujou viv devan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Dávid zsoltára. ² Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertõl; a zsarnok férfitól védj meg engemet! ³ A kik gonoszt gondolnak szívökben, [és] minden nap háborút kezdenek. ⁴ Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela. ⁵ Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétõl; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet. ⁶ Tõrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela. ⁷ Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát! ⁸ Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján! ⁹ Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elõ, mert felfuvalkodik! Szela. ¹⁰ A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka. ¹¹ Eleven szenek hulljanak reájok; tûzbe vesse õket, örvényekbe, fel ne keljenek! ¹² A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert ûzze a veszedelem, míg nyaka szakad. ¹³ Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. [ (Psalms 140:14) Csak az igazak magasztalják a te nevedet, [s] orczád elõtt lakoznak az igazságosak. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (140-2) Lepaskanlah aku dari orang jahat, ya TUHAN, jagalah aku terhadap orang yang melakukan kekerasan. ² (140-3) Mereka merencanakan kejahatan dalam hati, dan setiap hari menimbulkan pertengkaran. ³ (140-4) Lidah mereka seperti ular berbisa, kata-kata mereka seperti racun ular sendok. ⁴ (140-5) Ya TUHAN, lindungilah aku dari kuasa orang jahat, jagalah aku terhadap orang yang melakukan kekerasan yang bermaksud untuk menjatuhkan aku. ⁵ (140-6) Orang congkak diam-diam memasang jerat bagiku, dan membentangkan jaring untuk menangkap aku. Di sepanjang jalan mereka memasang perangkap untuk menjebak aku. ⁶ (140-7) Ya TUHAN, aku berkata: Engkaulah Allahku, perhatikanlah doa permohonanku. ⁷ (140-8) TUHAN, Allahku, penyelamatku yang kuat, Engkau telah melindungi aku dalam pertempuran. ⁸ (140-9) Jangan kabulkan keinginan orang jahat, ya TUHAN, jangan biarkan rencana mereka berhasil. ⁹ (140-10) Jangan biarkan musuhku menang; biarlah kata-kata jahat yang mereka ucapkan menimpa diri mereka yang memfitnah aku. ¹⁰ (140-11) Biarlah mereka dihujani bara api, dan dibuang ke dalam lubang maut, sehingga tak bisa keluar lagi. ¹¹ (140-12) Biarlah orang yang melakukan kekerasan ditimpa malapetaka, jangan biarkan pemfitnah mendiami bumi. ¹² (140-13) Aku tahu Engkau memberi keadilan kepada orang tertindas, dan membela perkara orang miskin. ¹³ (140-14) Orang jujur akan memuji Engkau; mereka akan tinggal bersama-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide dato al capo dei Musici. RISCUOTIMI, o Signore, dall’uomo malvagio; Guardami dall’uomo violento; ² I quali macchinano de’ mali nel cuore, E tuttodì muovono guerre. ³ Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d’aspido è sotto alle lor labbra. Sela. ⁴ Preservami, o Signore, dalle mani dell’empio; Guardami dall’uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi. ⁵ I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero; Mi hanno poste delle trappole. Sela. ⁶ Io ho detto al Signore: Tu sei il mio Dio; O Signore, porgi l’orecchio al grido delle mie supplicazioni. ⁷ O Signore Iddio, che sei la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi; ⁸ O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a’ lor disegni, onde s’innalzino. Sela. ⁹ Fa’ che la perversità delle labbra Di coloro che m’intorniano copra loro la testa. ¹⁰ Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere. ¹¹ Non sia l’uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l’uomo violento in precipizii. ¹² Io so che il Signore farà ragione all’afflitto, E diritto a’ poveri. ¹³ Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Liberami, o Eterno, dall’uomo malvagio; guardami dall’uomo violento, ² i quali macchinano delle malvagità nel loro cuore, e continuamente muovono guerre. ³ Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno d’aspide sotto le loro labbra. Sela. ⁴ Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere. ⁵ I superbi hanno nascosto per me un laccio e delle funi, m’hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, m’hanno posto degli agguati. Sela. ⁶ Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Dio; porgi l’orecchio, o Eterno, al grido delle mie supplicazioni. ⁷ O Eterno, o Signore, che sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi. ⁸ Non concedere, o Eterno, agli empi quel che desiderano; non dar compimento ai loro disegni, che talora non s’esaltino. Sela. ⁹ Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra! ¹⁰ Cadano loro addosso dei carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, donde non possano risorgere. ¹¹ Il maldicente non sarà stabilito sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento. ¹² Io so che l’Eterno farà ragione all’afflitto e giustizia ai poveri. ¹³ Certo i giusti celebreranno il tuo nome; li uomini retti abiteranno alla tua presenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서 ² 저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며 ³ 뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다 (셀라) ⁴ 여호와여, 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다 ⁵ 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다 (셀라) ⁶ 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여, 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다 ⁷ 내 구원의 능력이신 주 여호와여, 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다 ⁸ 여호와여, 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하소서 저희가 자고할까 하나이다 (셀라) ⁹ 나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서 ¹⁰ 뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서 ¹¹ 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다 ¹² 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다 ¹³ 진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, nuo piktų žmonių mane išgelbėk, nuo smurtininkų apsaugok! ² Nuo tų, kurie planuoja pikta širdyje, kurie dieną vaidus kelia. ³ Jų liežuvis yra aštrus kaip gyvatės, angių nuodai yra už jų lūpų. ⁴ Viešpatie, saugok mane nuo nedorėlių rankų, nuo smurtininkų apsaugoknuo tų, kurie nori pakišti man koją. ⁵ Išdidieji pinkles man spendžia, tiesia tinklus, kilpas stato pakelėse. ⁶ Tariau Viešpačiui: “Tu esi mano Dievas, todėl išklausyk mano maldavimą”. ⁷ Viešpatie Dieve, mano išgelbėjimo stiprybe, Tu pridengi kovoje mano galvą. ⁸ Dieve, neleisk nedorėliui laimėti, jo piktų kėslų netenkink! ⁹ Jie kelia galvas, aplinkui sustoję. Tegu jų piktybė juos pačius apdengia! ¹⁰ Tegul jiems ant galvų žarijomis lyja! Įmesk juos į ugnį, į duobę, kad nebepasikeltų. ¹¹ Teneįsitvirtins žemėje šmeižikas, nelaimės tegainioja smurtininką ir teparbloškia jį. ¹² Žinau, kad Viešpats gins prispaustojo bylą ir teises beturčio. ¹³ Tikrai, teisieji dėkos Tavo vardui ir dorieji gyvens Tavo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. ² Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię; ³ Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę. ⁴ Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela. ⁵ Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje. ⁶ Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela. ⁷ Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich. ⁸ O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy! ⁹ Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela. ¹⁰ A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje. ¹¹ Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali. ¹² Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie. ¹³ Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Livra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos, ² os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projectando guerras. ³ Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios. ⁴ Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos. ⁵ Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede à beira do caminho; puseram-me armadilhas. ⁶ Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, à voz das minhas súplicas. ⁷ Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha. ⁸ Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito. ⁹ Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios. ¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar! ¹¹ Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe. ¹² Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado. ¹³ Decerto os justos louvarão o teu nome; os rectos habitarão na tua presença.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en salme av David. ² Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn, ³ som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig! ⁴ De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. Sela. ⁵ Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall! ⁶ Overmodige har lagt skjulte feller og rep for mig, de har utspent garn ved siden av veien, de har satt snarer for mig. Sela. ⁷ Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst! ⁸ Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag. ⁹ Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. Sela. ¹⁰ Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder. ¹¹ Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig. ¹² En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag. ¹³ Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet. ¹⁴ Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Doamne, de oamenii cei răi! Păzeşte-mă de oamenii asupritori, ² cari cugetă lucruri rele în inima lor, şi sînt totdeauna gata să aţîţe războiul! ³ Ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. - ⁴ Păzeşte-mă, Doamne, de mîinile celui rău! Fereşte-mă de oamenii asupritori, cari se gîndesc să mă doboare! ⁵ Nişte îngîmfaţi îmi întind curse şi laţuri, pun reţele dealungul drumului, şi îmi întind capcane. -(Oprire). ⁶ Eu zic Domnului:,,Tu eşti Dumnezeul meu! Ia aminte, Doamne, la glasul rugăciunilor mele! ⁷ Doamne, Dumnezeule, tăria mîntuirii mele, Tu-mi acoperi capul în ziua luptei.`` ⁸ Nu împlini, Doamne, dorinţele celui rău, nu lăsa să -i izbutească planurile, ca să nu se fălească! -(Oprire). ⁹ Asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor! ¹⁰ Cărbuni aprinşi să cadă peste ei! În foc să fie aruncaţi, în adîncuri, de unde să nu se mai scoale! ¹¹ Omul cu limba mincinoasă nu se întăreşte pe pămînt, şi pe omul asupritor, nenorocirea îl paşte şi -l duce la pierzanie. ¹² Ştiu că Domnul face dreptate celui obijduit, dreptate celor lipsiţi. ¹³ Da, cei neprihăniţi vor lăuda Numele Tău, oamenii fără prihană vor locui înaintea Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів. ² Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника, ³ що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають! ⁴ Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села. ⁵ Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати... ⁶ Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села. ⁷ Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого! ⁸ Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову, ⁹ не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села. ¹⁰ Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило! ¹¹ Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!... ¹² Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль! ¹³ Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!