Numbers 14:22-30 For all the men seeing my glory, and the signs which I did in Egypt, and in this wilderness, and test me this tenth time, and are not listening to my voice,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3754 For G3956 all G3588 the G435 men G3588 G3708 seeing G3588 G1391 my glory, G1473 G2532 and G3588 the G4592 signs G3739 which G4160 I did G1722 in G* Egypt, G2532 and G1722 in G3588 G2048 this wilderness, G3778 G2532 and G3985 test G1473 me G3778 this G1181 tenth time, G2532 and G3756 are not G1522 listening to G3588 G5456 my voice, G1473

23 G2229 assuredly G3756 they shall not G3708 see G3588 the G1093 land G3739 which G3660 I swore by an oath G3588 to G3962 their fathers; G1473 G237.1 but only G3588 G5043 their children G1473 G3739 who G1510.2.3 are G3326 with G1473 me G5602 here, G3745 as many as G3756 have not G1492 known G18 good G2228 or G2556 evil, G3956 every G3501 young one G552 inexperienced, G3778 to these G1325 I will give G3588 the G1093 land. G3956 But all G1161 G3588 the ones G3947 provoking G1473 me G3756 shall not G3708 see G1473 it.

24 G3588 G1161 But G3816 my servant G1473 G* Caleb, G3754 for G1096 [³is G4151 ²spirit G2087 ¹another] G1722 in G1473 him, G2532 and G1872 he followed after G1473 me, G1521 I will bring G1473 him G1519 into G3588 the G1093 land G1519 into G3739 which G1525 you enter G1563 there, G2532 and G3588 G4690 his seed G1473 G2816 shall inherit G1473 it.

25 G3588 G1161 But G* Amalek G2532 and G3588 the G* Canaanites G2730 dwell G1722 in G3588 the G2835.1 valley. G839 Tomorrow G1994 you should turn G2532 and G522 depart G1519 into G3588 the G2048 wilderness G3598 way G2281 [²sea G2063 ¹ of the red].

26 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron, G3004 saying,

27 G2193 For how long shall I endure G5100 G3588 G4864 [²congregation G3588 G4190 ¹this wicked], G3778 G3739 in which G1473 they G1111 grumble G1726 before G1473 me? G3588 The G1111.1 grumbling G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G3739 which G1473 they G1111 grumble G4012 concerning G1473 you, G191 I have heard.

28 G2036 Say G1473 to them, G2198 as I live, G1473 G3004 says G2962 the lord, G2229 assuredly G3739 in which G5158 manner G2980 you spoke G1519 into G3588 G3775 my ears, G1473 G3779 so G4160 I will do G1473 for you.

29 G1722 In G3588 G2048 this wilderness G3778 G4098 [²shall fall G3588 G2966 ¹your carcasses], G1473 G2532 even G3956 all G3588 G1984 overseeing G1473 you, G2532 and G3588 the ones G2674 being counted G1473 of you G575 from G1500.1 twenty years old G2532 and G1883 up, G3745 as many as G1111 grumbled G1909 against G1473 me.

30 G1487 Shall you G1473 G1525 enter G1519 into G3588 the G1093 land G1909 upon G3739 which G1614 I stretched out G3588 G5495 my hand G1473 G2681 to encamp G1473 you G1909 upon G1473 it, no . G237.1 But only G* Caleb, G5207 son G* of Jephunneh, G2532 and G* Joshua G3588 the G3588 son of G* Nun,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3754 ότι G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G3708 ορώντες G3588 την G1391 δόξαν μου G1473 G2532 και G3588 τα G4592 σημεία G3739 α G4160 εποίησα G1722 εν G* Αιγύπτω G2532 και G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω ταύτη G3778 G2532 και G3985 επείρασάν G1473 με G3778 τούτο G1181 δέκατον G2532 και G3756 ουκ G1522 εισήκουσαν G3588 της G5456 φωνής μου G1473

23 G2229 ημήν G3756 ουκ G3708 όψονται G3588 την G1093 γην G3739 ην G3660 ώμοσα G3588 τοις G3962 πατράσιν αυτών G1473 G237.1 αλλ΄ η G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G3739 α G1510.2.3 εστι G3326 μετ΄ G1473 εμού G5602 ώδε G3745 όσοι G3756 ουκ G1492 οίδασιν G18 αγαθόν G2228 η G2556 κακόν G3956 πας G3501 νεώτερος G552 άπειρος G3778 τούτοις G1325 δώσω G3588 την G1093 γην G3956 πάντες δε G1161 G3588 οι G3947 παροξύναντές G1473 με G3756 ουκ G3708 όψονται G1473 αυτήν

24 G3588 ο G1161 δε G3816 παις μου G1473 G* Χαλέβ G3754 ότι G1096 εγενήθη G4151 πνεύμα G2087 έτερον G1722 εν G1473 αυτώ G2532 και G1872 επηκολούθησέ G1473 μοι G1521 εισάξω G1473 αυτόν G1519 εις G3588 την G1093 γην G1519 εις G3739 ην G1525 εισήλθεν G1563 εκεί G2532 και G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473 G2816 κληρονομήσει G1473 αυτήν

25 G3588 ο G1161 δε G* Αμαλήκ G2532 και G3588 ο G* Χαναναίος G2730 κατοικούσιν G1722 εν G3588 τη G2835.1 κοιλάδι G839 άυριον G1994 επιστράφητε G2532 και G522 απάρατε G1519 εις G3588 την G2048 έρημον G3598 οδόν G2281 θαλάσσης G2063 ερυθράς

26 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G3004 λέγων

27 G2193 έως τίνος G5100 G3588 την G4864 συναγωγήν G3588 την G4190 πονηράν ταύτην G3778 G3739 α G1473 αυτοί G1111 γογγύζουσιν G1726 εναντίον G1473 μου G3588 την G1111.1 γόγγυσι G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G3739 ην G1473 αυτοί G1111 γογγύζουσι G4012 περί G1473 υμών G191 ακήκοα

28 G2036 είπον G1473 αυτοίς G2198 ζω εγώ G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G2229 ημήν G3739 ον G5158 τρόπον G2980 λελαλήκατε G1519 εις G3588 τα G3775 ωτά μου G1473 G3779 ούτως G4160 ποιήσω G1473 υμίν

29 G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω ταύτη G3778 G4098 πεσείται G3588 τα G2966 κώλα υμών G1473 G2532 και G3956 πας G3588 η G1984 επισκοπή G1473 υμών G2532 και G3588 οι G2674 κατηριθμημένοι G1473 υμών G575 από G1500.1 εικοσαέτους G2532 και G1883 επάνω G3745 όσοι G1111 εγόγγυζον G1909 επ΄ G1473 εμοί

30 G1487 ει υμείς G1473 G1525 εισελεύσεσθε G1519 εις G3588 την G1093 γην G1909 εφ΄ G3739 ην G1614 εξέτεινα G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G2681 κατασκηνώσαι G1473 υμάς G1909 επ΄ G1473 αυτής G237.1 αλλ΄ η G* Χαλέβ G5207 υιός G* Ιεφοννή G2532 και G* Ιησούς G3588 ο G3588 του G* Ναυή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3754 CONJ οτι G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G3708 V-PAPNP ορωντες G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4592 N-APN σημεια G3739 R-APN α G4160 V-AAI-1S εποιησα G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G3985 V-AAI-3P επειρασαν G1473 P-AS με G3778 D-ASN τουτο G1182 A-ASN δεκατον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1522 V-PAPAS εισηκουσαν G1473 P-GS μου G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης

23 G2228 CONJ η G3303 PRT μην G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-3P οψονται G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην V-AAI-1S ωμοσα G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G846 D-GPM αυτων G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GPM αυτων G3739 R-APN α G1510 V-PAI-3S εστιν G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G3592 ADV ωδε G3745 A-NPM οσοι G3364 ADV ουκ V-RAI-3P οιδασιν G18 A-ASN αγαθον G3761 CONJ ουδε G2556 A-ASN κακον G3956 A-NSM πας G3501 A-NSMC νεωτερος A-NSM απειρος G3778 D-DPM τουτοις G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3956 A-NPM παντες G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G3947 V-AAPNP παροξυναντες G1473 P-AS με G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-3P οψονται G846 D-ASF αυτην

24 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3816 N-NSM παις G1473 P-GS μου N-PRI χαλεβ G3754 CONJ οτι G1096 V-API-3S εγενηθη G4151 N-ASN πνευμα G2087 A-ASN ετερον G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-AAI-3S επηκολουθησεν G1473 P-DS μοι G1521 V-FAI-1S εισαξω G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G846 D-GSM αυτου G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G846 D-ASF αυτην

25 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM χαναναιος V-PAI-3P κατοικουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF κοιλαδι G839 ADV αυριον G1994 V-APS-2P επιστραφητε G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G522 V-AAD-2P απαρατε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G3598 N-ASF οδον G2281 N-ASF θαλασσαν G2063 A-ASF ερυθραν

26 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3004 V-PAPNS λεγων

27 G2193 PREP εως G5100 I-GSN τινος G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G3588 T-ASF την G4190 A-ASF πονηραν G3778 D-ASF ταυτην G3739 R-APN α G846 D-NPM αυτοι G1111 V-PAI-3P γογγυζουσιν G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS εμου G3588 T-ASF την N-ASF γογγυσιν G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-ASF ην G1111 V-AAI-3P εγογγυσαν G4012 PREP περι G4771 P-GP υμων G191 V-RAI-1S ακηκοα

28 V-AAI-3P ειπον G846 D-DPM αυτοις G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2228 CONJ η G3303 PRT μην G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G2980 V-RAI-2P λελαληκατε G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G1473 P-GS μου G3778 ADV ουτως G4160 V-AAS-1S ποιησω G4771 P-DP υμιν

29 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3778 D-DSF ταυτη G4098 V-FMI-3S πεσειται G3588 T-APN τα G2966 N-APN κωλα G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1984 N-NSF επισκοπη G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-RMPNP κατηριθμημενοι G4771 P-GP υμων G575 PREP απο A-GSM εικοσαετους G2532 CONJ και G1883 ADV επανω G3745 A-NPM οσοι G1111 V-AAI-3P εγογγυσαν G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι

30 G1487 CONJ ει G4771 P-NP υμεις G1525 V-FMI-2P εισελευσεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1909 PREP εφ G3739 R-ASF ην G1614 V-AAI-1S εξετεινα G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G2681 V-AAN κατασκηνωσαι G4771 P-AP υμας G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η N-PRI χαλεβ G5207 N-NSM υιος N-PRI ιεφοννη G2532 CONJ και G2424 N-PRI ιησους G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI ναυη

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי כל האנשׁים הראים את כבדי ואת אתתי אשׁר עשׂיתי במצרים ובמדבר וינסו אתי זה עשׂר פעמים ולא שׁמעו בקולי׃ ²³ אם יראו את הארץ אשׁר נשׁבעתי לאבתם וכל מנאצי לא יראוה׃ ²⁴ ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי והביאתיו אל הארץ אשׁר בא שׁמה וזרעו יורשׁנה׃ ²⁵ והעמלקי והכנעני יושׁב בעמק מחר פנו וסעו לכם המדבר דרך ים סוף׃ ²⁶ וידבר יהוה אל משׁה ואל אהרן לאמר׃ ²⁷ עד מתי לעדה הרעה הזאת אשׁר המה מלינים עלי את תלנות בני ישׂראל אשׁר המה מלינים עלי שׁמעתי׃ ²⁸ אמר אלהם חי אני נאם יהוה אם לא כאשׁר דברתם באזני כן אעשׂה׃ ²⁹ במדבר הזה יפלו פגריכם וכל פקדיכם לכל מספרכם מבן עשׂרים שׁנה ומעלה אשׁר הלינתם עלי׃ ³⁰ אם אתם תבאו אל הארץ אשׁר נשׂאתי את ידי לשׁכן אתכם בה כי אם כלב בן יפנה ויהושׁע בן נון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי Because H3605 כל all H582 האנשׁים H7200 הראים which have seen H853 את H3519 כבדי my glory, H853 ואת H226 אתתי and my miracles, H834 אשׁר which H6213 עשׂיתי I did H4714 במצרים in Egypt H4057 ובמדבר and in the wilderness, H5254 וינסו and have tempted H853 אתי H2088 זה me now these H6235 עשׂר ten H6471 פעמים times, H3808 ולא and have not H8085 שׁמעו hearkened H6963 בקולי׃ to my voice;

23 H518 אם Surely H7200 יראו they shall not see H853 את H776 הארץ the land H834 אשׁר which H7650 נשׁבעתי I swore H1 לאבתם unto their fathers, H3605 וכל shall any H5006 מנאצי of them that provoked H3808 לא neither H7200 יראוה׃ me see

24 H5650 ועבדי But my servant H3612 כלב Caleb, H6118 עקב because H1961 היתה he had H7307 רוח spirit H312 אחרת another H5973 עמו with H4390 וימלא him, and hath followed me fully, H310 אחרי him, and hath followed me fully, H935 והביאתיו him will I bring H413 אל into H776 הארץ the land H834 אשׁר whereinto H935 בא he went; H8033 שׁמה whereinto H2233 וזרעו and his seed H3423 יורשׁנה׃ shall possess

25 H6003 והעמלקי (Now the Amalekites H3669 והכנעני and the Canaanites H3427 יושׁב dwelt H6010 בעמק in the valley.) H4279 מחר Tomorrow H6437 פנו turn H5265 וסעו you, and get H4057 לכם המדבר you into the wilderness H1870 דרך by the way H3220 ים sea. H5488 סוף׃ of the Red

26 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses H413 ואל and unto H175 אהרן Aaron H559 לאמר׃ saying,

27 H5704 עד H4970 מתי H5712 לעדה congregation, H7451 הרעה evil H2063 הזאת this H834 אשׁר which H1992 המה they H3885 מלינים murmur H5921 עלי against H853 את H8519 תלנות the murmurings H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר which H1992 המה H3885 מלינים murmur H5921 עלי against H8085 שׁמעתי׃ me? I have heard

28 H559 אמר Say H413 אלהם unto H2416 חי live, H589 אני them, I H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H518 אם H3808 לא H834 כאשׁר as H1696 דברתם ye have spoken H241 באזני in mine ears, H3651 כן so H6213 אעשׂה׃ will I do

29 H4057 במדבר wilderness; H2088 הזה in this H5307 יפלו shall fall H6297 פגריכם Your carcasses H3605 וכל and all H6485 פקדיכם that were numbered H3605 לכל of you, according to your whole H4557 מספרכם number, H1121 מבן old H6242 עשׂרים from twenty H8141 שׁנה years H4605 ומעלה and upward, H834 אשׁר which H3885 הלינתם have murmured H5921 עלי׃ against

30 H518 אם Doubtless H859 אתם ye H935 תבאו shall not come H413 אל into H776 הארץ the land, H834 אשׁר which H5375 נשׂאתי H853 את H3027 ידי H7931 לשׁכן to make you dwell H853 אתכם H3588 בה כי therein, save H518 אם therein, save H3612 כלב Caleb H1121 בן the son H3312 יפנה of Jephunneh, H3091 ויהושׁע and Joshua H1121 בן the son H5126 נון׃ of Nun.

new⁽ⁱ⁾

22 H582 Because all those men H7200 [H8802] who have seen H3519 my glory, H226 and my miracles, H6213 [H8804] which I did H4714 in Egypt H4057 and in the wilderness, H5254 H853 [H8762] and have tested H6235 me now these ten H6471 times, H8085 [H8804] and have not hearkened H6963 to my voice;

23 H518 Surely they shall not H7200 [H8799] see H776 the land H7650 [H8738] which I swore H1 to their fathers, H5006 [H8764] neither shall any of them that provoked H7200 [H8799] me see it:

24 H5650 But my servant H3612 Caleb, H6118 because H312 he had another H7307 spirit H310 with him, and hath followed H4390 [H8762] me fully, H935 [H8689] him will I bring H776 into the land H935 [H8804] into which he went; H2233 and his seed H3423 [H8686] shall possess it.

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 [H8802] dwelt H6010 in the valley.) H4279 To morrow H6437 [H8798] turn H5265 [H8798] ye, and pass H4057 into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

26 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H559 [H8800] saying,

27 H7451 How long shall I bear with this evil H5712 company, H3885 [H8688] which murmur H8085 [H8804] against me? I have heard H8519 the murmurings H1121 of the sons H3478 of Israel, H3885 [H8688] which they murmur against me.

28 H559 [H8798] Say H3808 to them, As truly as H2416 I live, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H1696 [H8765] as ye have spoken H241 in my ears, H6213 [H8799] so will I do to you:

29 H6297 Your carcases H5307 [H8799] shall fall H4057 in this wilderness; H6485 [H8803] and all that were numbered H4557 of you, according to your whole number, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H3885 [H8689] who have murmured against me,

30 H518 Doubtless ye shall not H935 [H8799] come H776 into the land, H3027 H5375 [H8804] concerning which I swore H7931 [H8763] to make you dwell H3612 in it, except Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae ²³ non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam ²⁴ servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam ²⁵ quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri ²⁶ locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens ²⁷ usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi ²⁸ dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis ²⁹ in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me ³⁰ non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ, ²³ non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam. ²⁴ Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit; et semen ejus possidebit eam. ²⁵ Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri. ²⁶ Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens: ²⁷ Usquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me? querelas filiorum Israël audivi. ²⁸ Dic ergo eis: Vivo ego, ait Dominus: sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis. ²⁹ In solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, ³⁰ non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² netheles alle men that sien my mageste, and my signes, whiche Y dide in Egipt and in the wildirnesse, and temptiden me now bi ten sithis, and obeieden not to my vois, ²³ schulen not se the lond for which Y swore to her fadris, nethir ony of hem that bacbitide me, schal se it. ²⁴ Y schal lede my seruaunt Caleph, that was ful of anothir spirit, and suede me, in to this lond, which he cumpasside, and his seed schal welde it. ²⁵ For Amalech and Cananei dwellen in the valeis, to morewe moue ye tentis, and turne ye ayen in to wildirnesse bi the weie of the reed see. ²⁶ And the Lord spak to Moises and to Aaron, and seide, ²⁷ Hou long grutchith this werste multitude ayens me? Y haue herd the pleyntis of the sones of Israel. ²⁸ Therfor seie thou to hem, Y lyue, seith the Lord; as ye spaken while Y herde, so Y schal do to you; ²⁹ youre careyns schulen ligge in this wildirnesse. Alle ye that ben noumbrid, fro twenti yeer and aboue, and grutchiden ayens me, ³⁰ schulen not entre in to the lond, on which Y reiside myn hond, that Y schulde make you to dwelle outakun Caleph, the sone of Jephone, and Josue, the sone of Nun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² For of all those me whiche haue sene my glorye and my miracles which I dyd in Egipte and in ye wildernesse and yet haue tempted me now this .x. tymes and haue not herkened vnto my voyce ²³ there shall not one se the lond whiche I sware vnto their fathers nether shall any of the that rayled apo me se it. ²⁴ But my servaute Caleb. because there is another maner sprite with hi and because he hath folowed me vnto the vttmost: him I will bringe in to the lond which he hath walked in and his seed shall conquere it ²⁵ and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see. ²⁶ And the Lorde spake vnto Moses ad Aaron sayenge ²⁷ how longe shall this euell multitude murmure agenst me? ²⁸ I haue herde ye murmurynges of ye childern of Ysrael whyche they murmure agenste me. Tell them yt the Lorde sayeth. As truely as I lyue I wil do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares. ²⁹ Youre carkasses shall lye in this wildernesse nether shall any of these numbres which were numbred from .xx. yere and aboue of you which haue murmured agenst me ³⁰ come in to the londe ouer which I lifted mynehande to make you dwell therein saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For of all ye men that haue sene my glory & my tokens, which I dyd in Egipte and in the wildernesse, and tempted me new ten tymes, & haue not herkened vnto my voyce, ²³ there shall not one se the londe that I sware vnto their fathers: nether shal eny of them that haue blasphemed me, se it. ²⁴ But my seruaut Caleb, because there is another maner sprete with him, & because he hath folowed me, him wil I brynge in to the lande, which he hath gone thorow, & his sede shal conquere it, ²⁵ and ye Amalechites also and the Cananites, that dwell in the lowe countrees. Tomorow turne you, and get you to the wyldernesse, in the waye towarde the reed see. ²⁶ And ye LORDE spake vnto Moses & Aaron, & sayde: ²⁷ How loge shal this euell multitude murmur agaynst me? ²⁸ For I haue herde the murmuringe of the childre of Israel, yt they haue murmured agaynst me. Tell them therfore: As trulye as I lyue (sayeth ye LORDE) I wil do vnto you, euen as ye haue spoken in myne eares: ²⁹ Youre carcases shal lye in this wildernesse. And all ye that were nombred from twentye yeare and aboue, which haue murmured agaynst me, ³⁰ shall not come in to the lande (cocernynge the which I lift vp my hade, yt I wolde let you dwell therin) saue Caleb ye sonne of Iephune, and Iosua the sonne of Nun.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For of all those men which have seen my glory and my miracles which I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now this ten times and have not hearkened unto my voice, ²³ there shall not one see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that railed upon me, see it. ²⁴ But my servant Caleb, because there is another manner spirit with him, and because he hath followed me unto the utmost: him I will bring into the land which he hath walked in, and his seed shall conquer it, ²⁵ and also the Amalekites and Canaanites which dwell in the low countries. Tomorrow turn you and get you into the wilderness: even the way toward the reed sea." ²⁶ And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying, ²⁷ "How long shall this evil multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel which they murmur against me. ²⁸ Tell them that the LORD sayeth, 'As truly as I live, I will do unto you even as ye have spoken in mine ears. ²⁹ Your carcasses shall lie in this wilderness, neither shall any of these numbers which were numbered from twenty years and above of you which have murmured against me ³⁰ come in to the land over which I lifted mine hand to make you dwell therein — save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For of al those men which haue sene my glorye & my miracles which I did in Egypte & in the wyldernesse, & yet haue tempted me now this .x. tymes & haue not herkened vnto my voyce, ²³ there shall not one se the lande which I sware vnto their fathers nether shal any of them that rayled vpon me, se it. ²⁴ But my seruaunt Caleb: because there is another maner spirite with him, and because he hath folowed me vnto the vtmost: him I wil bryng into the lande whyche he hath walked in, & hys seed shall conquere it, ²⁵ and also the Amaleckites and Cananites whych dwell in the lowe contryes. To morowe turne you & get you into the wyldernesse: euen the waye toward the redd sea. ²⁶ And the Lord spake vnto Moses and Aaron sayinge: ²⁷ how longe shal thys euyll multitude murmure agaynst me? ²⁸ I haue hearde the murmurynges of the chyldren of Israell whych they murmure against me. Tel them that the Lorde sayeth. As truely as I lyue, I wyl do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares. ²⁹ Your carkesses shal lye in thys wyldernesse, nether shal any of these nombres whych were nombred from .xx. yere & aboue of you which haue murmured agaynste me ³⁰ come into the land ouer which I lyfted mine hande to make you dwel therin, saue Caleb the sonne of Iephune, and Iosua the sonne of Nun.

Great⁽ⁱ⁾ ²² But all those men which haue sene my glory and my miracles which I dyd in Egipt and in the wildernes and haue tempted me nowe thys .x. tymes, and will not herken vnto my voyce, ²³ shall not se the lande which I sware vnto their fathers: nether shall any of them that prouoked me se it. ²⁴ But my seruaunt Caleb: with whom there was another maner of sprete: and because he hath folowed me vnto the vtmost, hym will I brynge into the lande whiche he hath walked in, and his seed shall inheret it, ²⁵ and also the Amalekites & Cananites whiche dwell in the playne contreye. Tomorowe turne you, and get you into the wildernesse: euen by the waye of the redd see. ²⁶ And the Lorde spake vnto Moses & Aaron, saying: ²⁷ howe longe doth this euell multitude murmur agaynst me? ²⁸ I haue heard the murmuringes of the chyldren of Israel with the which they murmur agaynst me. Tell them therfore: As truly as I lyue (sayth the Lorde) I will do vnto you, euen as ye haue spoken in myne eares. ²⁹ Youre carkasses shall lye in this wildernes. And all you that were tolde thorowout your nombres, from .xx. yeare and aboue (which haue murmured against me) ³⁰ shalt not come into the land, ouer which I lyfted vp myne hande, to make you dwell therin, saue Caleb the sonne of Iephune, and Iosua the sonne of Nun.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce, ²³ Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it. ²⁴ But my seruant Caleb, because he had another spirite, and hath followed me stil, euen him will I bring into the lande, whither he went, and his seede shall inherite it. ²⁵ Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea. ²⁶ After, the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying, ²⁷ How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me. ²⁸ Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares. ²⁹ Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me, ³⁰ Ye shall not doubtles come into the land, for the which I lifted vp mine hande, to make you dwell therein, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But all those men whiche haue seene my glory, and my miracles whiche I did in Egypt and in the wildernesse, and haue tempted me nowe this ten tymes, and haue not hearkened vnto my voyce ²³ Shall not see the lande whiche I sware vnto their fathers, neither shall any of them that prouoked me see it ²⁴ But my seruaunt Caleb, because he had another maner of spirite, (and because he hath folowed me vnto the vtmost) hym wyll I bryng into the lande which he hath walked in, and his seede shall inherite it ²⁵ And also the Amalechites and Chanaanites, remayne in the valley: To morowe turne you, and get you into the wyldernesse, euen by the way of the red sea ²⁶ And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying ²⁷ Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me ²⁸ Tell them therefore: As truely as I liue sayeth the Lorde, I wyll do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares ²⁹ Your carkasses shall fall in the wyldernesse: And all you that were tolde throughout your numbers from twentie yeres and aboue, whiche haue murmured against me ³⁰ Shall not come into the lande ouer which I lifted vp myne hand to make you dwell therin, saue Caleb the sonne of Iephune, and Iosuah the sonne of Nun

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice, ²³ Shall not see the land for which I swore to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it. ²⁴ My servant Caleb, who being full of another spirit hath followed me, I will bring into this land which he hath gone round: and his seed shall possess it. ²⁵ For the Amalecite and the Chanaanite dwell in the valleys. To morrow remove the camp, and return into the wilderness by the way of the Red Sea. ²⁶ And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: ²⁷ How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel. ²⁸ Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you. ²⁹ In the wilderness shall your carcasses lie. All you that were numbered from twenty years old and upward, and have murmured against me, ³⁰ Shall not enter into the land, over which I lifted up my hand to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³ Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. ²⁶ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: ²⁹ Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me. ³⁰ Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³ Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. ²⁶ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: ²⁹ Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me, ³⁰ Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 Because all those men H7200 which have seen [H8802] H3519 my glory H226 , and my miracles H6213 , which I did [H8804] H4714 in Egypt H4057 and in the wilderness H5254 , and have tempted [H8762] H853 H6235 me now these ten H6471 times H8085 , and have not hearkened [H8804] H6963 to my voice;

23 H518 Surely they shall not H7200 see [H8799] H776 the land H7650 which I sware [H8738] H1 unto their fathers H5006 , neither shall any of them that provoked [H8764] H7200 me see [H8799] it:

24 H5650 But my servant H3612 Caleb H6118 , because H312 he had another H7307 spirit H310 with him, and hath followed H4390 me fully [H8762] H935 , him will I bring [H8689] H776 into the land H935 whereinto he went [H8804] H2233 ; and his seed H3423 shall possess [H8686] it.

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 dwelt [H8802] H6010 in the valley H4279 .) To morrow H6437 turn [H8798] H5265 you, and get [H8798] H4057 you into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

26 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H4872 unto Moses H175 and unto Aaron H559 , saying [H8800] ,

27 H7451 How long shall I bear with this evil H5712 congregation H3885 , which murmur [H8688] H8085 against me? I have heard [H8804] H8519 the murmurings H1121 of the children H3478 of Israel H3885 , which they murmur [H8688] against me.

28 H559 Say [H8798] H3808 unto them, As truly as H2416 I live H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H1696 , as ye have spoken [H8765] H241 in mine ears H6213 , so will I do [H8799] to you:

29 H6297 Your carcases H5307 shall fall [H8799] H4057 in this wilderness H6485 ; and all that were numbered [H8803] H4557 of you, according to your whole number H6242 , from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward H3885 , which have murmured [H8689] against me,

30 H518 Doubtless ye shall not H935 come [H8799] H776 into the land H3027 , concerning which I sware H5375 [H8804] H7931 to make you dwell [H8763] H3612 therein, save Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H3091 , and Joshua H1121 the son H5126 of Nun.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² because all these men, who have seen my glory, and the wonders which I have done in Egypt, and in this wilderness, have actually tempted me now the tenth time, and have not hearkened to my voice, ²³ they indeed shall not see the land which I, with an oath, promised their fathers. But with regard to their children who are here with me; as many as have not known good or evil; every one who is too young to be taught by experience, to them I will give the land. As for all them who have provoked me, they shall not see it; ²⁴ But with regard to my servant Chaleb, because there was a different spirit in him, and he followed me, him I will bring into the land to which he went, and his seed shall inherit it. ²⁵ Now the Amalekites and the Chananites dwell in that valley, turn therefore to-morrow, and remove into the wilderness by the way to the Red sea. ²⁶ Moreover the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this wicked congregation? I have heard what they murmur before me; the murmuring of the Israelites which they have uttered concerning you, ²⁸ Say to them, As I live, saith the Lord, As you have spoken in my hearing, so will I actually do to you. ²⁹ In this wilderness your carcasses shall fall; the whole review of you; even all of you who have been reviewed, from twenty years old, and upwards, who have murmured against me. ³⁰ None of you shall come into that land, respecting which I stretched forth my hand to cause you to dwell therein, save only Chaleb son of Jephonne, and Joshua son of Nave.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³ Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land into which he went; and his seed shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites, and the Canaanites dwelt in the valley.) To-morrow turn you, and pass into the wilderness, by the way of the Red sea. ²⁶ And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say to them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in my ears, so will I do to you: ²⁹ Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, ³⁰ Doubtless ye shall not come into the land concerning which I swore to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 Because all those men H7200 [H8802] who have seen H3519 my glory H226 , and my miracles H6213 [H8804] , which I did H4714 in Egypt H4057 and in the wilderness H5254 H853 [H8762] , and have tempted H6235 me now these ten H6471 times H8085 [H8804] , and have not hearkened H6963 to my voice;

23 H518 Surely they shall not H7200 [H8799] see H776 the land H7650 [H8738] which I swore H1 to their fathers H5006 [H8764] , neither shall any of them that provoked H7200 [H8799] me see it:

24 H5650 But my servant H3612 Caleb H6118 , because H312 he had another H7307 spirit H310 with him, and hath followed H4390 [H8762] me fully H935 [H8689] , him will I bring H776 into the land H935 [H8804] into which he went H2233 ; and his seed H3423 [H8686] shall possess it.

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 [H8802] dwelt H6010 in the valley H4279 .) To morrow H6437 [H8798] turn H5265 [H8798] ye, and pass H4057 into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

26 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron H559 [H8800] , saying,

27 H7451 How long shall I bear with this evil H5712 congregation H3885 [H8688] , which murmur H8085 [H8804] against me? I have heard H8519 the murmurings H1121 of the children H3478 of Israel H3885 [H8688] , which they murmur against me.

28 H559 [H8798] Say H3808 to them, As truly as H2416 I live H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H1696 [H8765] , as ye have spoken H241 in my ears H6213 [H8799] , so will I do to you:

29 H6297 Your dead bodies H5307 [H8799] shall fall H4057 in this wilderness H6485 [H8803] ; and all that were numbered H4557 of you, according to your whole number H6242 , from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward H3885 [H8689] , who have murmured against me,

30 H518 Doubtless ye shall not H935 [H8799] come H776 into the land H3027 H5375 [H8804] , concerning which I swore H7931 [H8763] to make you dwell H3612 in it, except Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H3091 , and Joshua H1121 the son H5126 of Nun.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice, ²³ surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it. ²⁴ But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it. ²⁵ But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea. ²⁶ And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, ²⁷ How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you. ²⁸ Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you. ²⁹ Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me, ³⁰ ye shall not enter into the land for which I stretched out my hand to establish you upon it; except only Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου, καὶ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου, ²³ ᾖ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν· ἀλλʼ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν ἅ ἐστι μετʼ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν· πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με, οὐκ ὄψονται αὐτήν. ²⁴ Ὁ δὲ παῖς μου Χάλεβ, ὅτι πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ, καὶ ἐπηκολούθησέ μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν. ²⁵ Ὁ δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.
²⁶ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων, ²⁷ ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον μου, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα. ²⁸ Εἰπὸν αὐτοῖς, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος· ᾖ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτω ποιήσω ὑμῖν. ²⁹ Ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν· καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν, καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυζον ἐπʼ ἐμοί· ³⁰ Εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν ἐφʼ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπʼ αὐτῆς· ἀλλʼ ἢ Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² That all the men who have seen my glory, and my signs, which I have displayed in Egypt and in the wilderness, and have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice, ²³ Shall surely not see the land which I have sworn unto their fathers, yea all those that have provoked me shall not see it. ²⁴ But my servant Caleb, as a reward that he had another spirit with him, and followed me fully,—therefore will I bring him into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. ²⁵ And the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley: tomorrow turn you, and set forward into the wilderness by the way to the Red Sea. ²⁶ And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying, ²⁷ How long shall indulgence be given to this evil congregation, that murmur against me? the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me, have I heard. ²⁸ Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in my ears, so will I do to you: ²⁹ In this wilderness shall your carcasses fall, and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward; ye who have murmured against me; ³⁰ Truly ye shall not come into the land, concerning which I have lifted up my hand to let you dwell therein; save Caleb the son of Yephunneh, and Joshua the son of Nun.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice— ²³ they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it; ²⁴ and My servant Caleb, because there hath been another spirit with him, and he is fully after Me—I have brought him in unto the land whither he hath entered, and his seed doth possess it. ²⁵ `And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness—the way of the Red Sea.' ²⁶ And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying, ²⁷ `Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard; ²⁸ say unto them, I live—an affirmation of Jehovah—if, as ye have spoken in Mine ears—so I do not to you; ²⁹ in this wilderness do your carcases fall, even all your numbered ones, to all your number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me; ³⁰ ye—ye come not in unto the land which I have lifted up My hand to cause you to tabernacle in it, except Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For all the men having seen my glory and my signs which I did in Egypt and in the desert, and they will try me this ten times, they heard not to my voice. ²³ If they shall see the land which I sware to their fathers, and all despising me shall not see it ²⁴ And my servant Caleb, because another spirit was with him, and he will follow after me, and I brought him into the land which he went there; and his seed shall inherit it. ²⁵ And the Amalekites and the Canaanites will dwell in the valley. Tomorrow turn ye; they shall remove for you into the desert the way of the sea of sedge. ²⁶ And Jehovah will speak to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ How long for this evil assembly, that they are murmuring against me? the murmurings of the sons of Israel which they are murmuring against me, I heard. ²⁸ Say to them, I live, says Jehovah, if not as ye spake in mine ears, so will I do to you: ²⁹ In this desert shall your carcasses fall; and all of you being reviewed according to all your number, from the son of twenty years and above, who murmured against me. ³⁰ If ye shall come in to the land which I lifted up my hand for you to dwell in it, except Caleb, son of Jephunneh, and Joshua, son of Nun.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² for all those men who have seen my glory, and my signs, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice, ²³ shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it. ²⁴ But my servant Caleb, because he hath another spirit in him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he came; and his seed shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley.) To-morrow turn you, and take your journey into the wilderness, on the way to the Red sea. ²⁶ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ How long [shall I bear] with this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say unto them, As surely as I live, saith Jehovah, if I do not do unto you as ye have spoken in mine ears! ²⁹ In this wilderness shall your carcases fall; and all that were numbered of you, according to your whole number from twenty years old and upwards, who have murmured against me, ³⁰ shall in no wise come into the land, concerning which I have lifted up my hand to make you dwell in it; save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² because all those men which have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³ surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it: ²⁴ but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea. ²⁶ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, ²⁷ How long [shall I bear] with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say unto them, As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: ²⁹ your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me, ³⁰ surely ye shall not come into the land, concerning which I lifted up my hand that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³ surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it: ²⁴ but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.
²⁶ And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying, ²⁷ How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: ²⁹ your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me, ³⁰ surely ye shall not come into the land, concerning which I sware that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 because all those men H7200 that have seen H3519 my glory, H226 and my signs, H6213 which I wrought H4714 in Egypt H4057 and in the wilderness, H5254 yet have tempted H6235 me these ten H6471 times, H8085 and have not hearkened H6963 to my voice;

23 H518 surely they shall not H7200 see H776 the land H7650 which I sware H1 unto their fathers, H5006 neither shall any of them that despised H7200 me see it:

24 H5650 but my servant H3612 Caleb, H6118 because H312 he had another H7307 spirit H310 with him, and hath followed H4390 me fully, H935 him will I bring H776 into the land H935 whereinto he went; H2233 and his seed H3423 shall possess it.

25 H6003 Now the Amalekite H3669 and the Canaanite H3427 dwell H6010 in the valley: H4279 to-morrow H6437 turn H5265 ye, and get H4057 you into the wilderness H1870 by the way H5488 to the Red H3220 Sea.

26 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses H175 and unto Aaron, H559 saying,

27 H7451 How long shall I bear with this evil H5712 congregation, H3885 that murmur H8085 against me? I have heard H8519 the murmurings H1121 of the children H3478 of Israel, H3885 which they murmur against me.

28 H559 Say H2416 unto them, As I live, H5002 saith H3068 Jehovah, H3808 surely as H1696 ye have spoken H241 in mine ears, H6213 so will I do to you:

29 H6297 your dead bodies H5307 shall fall H4057 in this wilderness; H6485 and all that were numbered H4557 of you, according to your whole number, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H3885 that have murmured against me,

30 H518 surely ye shall not H935 come H776 into the land, H3027 concerning which I sware H7931 that I would make you dwell H3612 therein, save Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² surely all those men that have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to proof these ten times, and have not hearkened to My voice; ²³ surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it. ²⁴ But My servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed Me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.' ²⁶ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying: ²⁷ 'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me. ²⁸ Say unto them: As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you: ²⁹ your carcasses shall fall in this wilderness, and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, ye that have murmured against Me; ³⁰ surely ye shall not come into the land, concerning which I lifted up My hand that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Verily, none of the men who have been beholding my glory and my signs, which I have done in Egypt, and in the desert,––and have put me to the proof these ten times, and have not hearkened unto my voice, ²³ shall see the land, which I sware to their fathers,––yea, none of my despisers, shall see it. ²⁴ But, my servant Caleb––because there was another spirit with him, and he followed me fully, therefore will I bring him into the land whereinto he entered, and, his seed, shall possess it. ²⁵ Now, the Amalekites and the Canaanites, are dwelling in the valley,––tomorrow, turn ye away; and set yourselves forward towards the desert, by the way of the Red Sea. ²⁶ Then spake Yahweh unto Moses and unto Aaron, saying: ²⁷ How long, as regardeth this evil assembly, are, they, to be murmuring against me? The murmuring of the sons of Israel, which, they, have been murmuring against me, have I heard. ²⁸ Say unto them: As I live, is the oracle of Yahweh: Surely, as ye have spoken in mine ears, so, will I do unto you:–– ²⁹ In this desert, shall your dead bodies fall, And, none of you who were numbered, in all your counting, from twenty years old and upwards,––who have murmured against me, ³⁰ none of you, shall enter into the land, as to which I uplifted my hand, to give you an abode therein,––save Caleb, son of Jephunneh, and Joshua, son of Nun:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² all the men who were seeing My glory and My signs which I did in Egypt and in the wilderness, who probed Me these ten times and they did not hearken to My voice, ²³ they assuredly shall not see the land about which I had sworn to their fathers! All who are spurning Me shall not see it. ²⁴ Yet My servant Caleb, inasmuch as there is another spirit with him and he is following fully after Me, I will bring him to the land where he will enter, and his seed shall prepare it for tenancy. ²⁵ Since the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the vale, turn around tomorrow and journey; get yourself on to the wilderness, the Sea of Weeds road. ²⁶ Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying. ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation, they who are grumbling against Me? I have heard the grumblings of the sons of Israel which they are grumbling against Me. ²⁸ Say to them:As I am the living One (this is the averring of Yahweh), just as you have spoken into My ears so shall I assuredly do to you. ²⁹ In this wilderness your corpses shall fall:all your mustered ones, all of your number, from twenty years old and upward, you who have murmured against Me, ³⁰ you yourselves shall assuredly not come into the land in which I lifted My hand to tabernacle you, none save Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Because all these men, having seen my glory and the signs which I have done in Egypt and in the waste land, still have put me to the test ten times, and have not given ear to my voice; ²³ They will not see the land about which I made an oath to their fathers; not one of these by whom I have not been honoured will see it. ²⁴ But my servant Caleb, because he had a different spirit in him, and has been true to me with all his heart, him I will take into that land into which he went, and his seed will have it for their heritage. ²⁵ Now the Amalekites and the Canaanites are in the valley; tomorrow, turning round, go into the waste land by the way to the Red Sea. ²⁶ Then the Lord said to Moses and Aaron, ²⁷ How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears. ²⁸ Say to them, By my life, says the Lord, as certainly as your words have come to my ears, so certainly will I do this to you: ²⁹ Your dead bodies will be stretched out in this waste land; and of all your number, all those of twenty years old and over who have been crying out against me, ³⁰ Not one will come into the land which I gave my word you would have for your resting-place, but only Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men who have seen My glory and My miracles which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted Me now these ten times, and have not listened to My voice, ²³ surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked Me see it. ²⁴ But My servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed Me fully, I will bring him into the land into which he went. And his seed shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites lived in the valley.) Tomorrow turn and go into the wilderness by the way of the Red Sea. ²⁶ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation, which murmurs against Me? I have heard the murmurings of the sons of Israel which they murmur against Me. ²⁸ Say to them, As I live, says Jehovah, as you have spoken in My ears, so I will do to you. ²⁹ Your dead bodies shall fall in this wilderness, and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against Me, ³⁰ you shall certainly not come into the land which I swore to make you live in, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² for all the men who are seeing My glory, and My miracles which I have done in Egypt and in the wilderness, and have tried Me these ten times, and have not listened to My voice, ²³ they shall not see the land which I have sworn to their fathers. Yea, not one of those scorning Me shall see it. ²⁴ And My servant Caleb, because there is another spirit in him, and he is fully following Me, I shall bring him into the land into which he has gone, and his seed shall possess it. ²⁵ And the Amalekite and the Canaanite were living in the valley. Tomorrow turn and pull up stakes for yourselves; going into the wilderness, the way of the Sea of Reeds. ²⁶ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ Until when shall I bear with this evil company who are murmuring against Me? I have heard the murmurings of the sons of Israel which they are murmuring against Me. ²⁸ Say to them, As I live, says Jehovah, as surely as you have spoken in My ears, so I will do to you. ²⁹ Your dead bodies shall fall in this wilderness, even all your numbered ones, as to your whole number, from twenty years old and upward, in that you have murmured against Me. ³⁰ You shall certainly not come into the land which I lifted up My hand to cause you to live in it, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men who see my honor and my signs which I worked in Misrayim and in the wilderness; and now they test me these ten times and hearken not to my voice; ²³ neither they see the land I oathed to their fathers, nor any who scorn me see it ²⁴ - except my servant Kaleb: because there becomes another spirit with him and follows me fully - him I bring to the land he goes; and his seed possesses it. ²⁵ And the Amaleqiy and the Kenaaniy settle in the valley. Tomorrow, pull stakes, to the face of the wilderness by the way of the Reed sea. ²⁶ And Yah Veh words to Mosheh and to Aharon, saying, ²⁷ Until when murmur they this evil witness against me? I hear the murmurings the sons of Yisra El murmur against me. ²⁸ Say to them, I live, - an oracle of Yah Veh, as you word in my ears, thus work I to you: ²⁹ your carcases fall in this wilderness; and all those mustered of you, according to your whole number, sons of twenty years and upward who complain against me ³⁰ you - you come not into the land, which I lifted my hand that you tabernacle therein - except Kaleb the son of Yephunneh and Yah Shua the son of Nun:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² because all those men who have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have challenged me these ten times, and have not hearkened to my voice, ²³ surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them who despised me see it. ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into which he went, and his seed shall possess it. ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley. Tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea. ²⁶ And LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation that murmur against me? I have heard the murmurings of the sons of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say to them, As I live, says LORD, surely as ye have spoken in my ears, so will I do to you. ²⁹ Your dead bodies shall fall in this wilderness. And all who were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, ³⁰ surely ye shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell in it, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice; ²³ surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it. ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him I will bring into the land into which he went. His offspring shall possess it. ²⁵ Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn and go into the wilderness by the way to the Red Sea.” ²⁶ Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ “How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me. ²⁸ Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you. ²⁹ Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me, ³⁰ surely you shall not come into the land concerning which I swore that I would make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 because all those men H7200 who have seen H3519 my glory, H226 and my signs, H6213 which I worked H4714 in Egypt H4057 and in the wilderness, H5254 yet have tempted H6235 me these ten H6471 times, H8085 and have not listened H6963 to my voice;

23 H518 surely they shall not H7200 see H776 the land H7650 which I swore H1 to their fathers, H5006 neither shall any of those who despised H7200 me see it:

24 H5650 but my servant H3612 Caleb, H6118 because H312 he had another H7307 spirit H310 with him, and has followed H4390 me fully, H935 him will I bring H776 into the land H935 into which he went; H2233 and his seed H3423 shall possess it.

25 H6003 Now the Amalekite H3669 and the Canaanite H3427 dwell H6010 in the valley: H4279 tomorrow H6437 turn, H5265 and go H4057 into the wilderness H1870 by the way H5488 to the Red H3220 Sea."

26 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H559 saying,

27 H7451 "How long shall I bear with this evil H5712 congregation, H3885 that murmur H8085 against me? I have heard H8519 the murmurings H1121 of the children H3478 of Israel, H3885 which they murmur against me.

28 H559 Tell H2416 them, ‘As I live, H559 says H3068 Yahweh, H3808 surely as H1696 you have spoken H241 in my ears, H6213 so will I do to you:

29 H6297 your dead bodies H5307 shall fall H4057 in this wilderness; H6485 and all who were numbered H4557 of you, according to your whole number, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H3885 who have murmured against me,

30 H518 surely you shall not H935 come H776 into the land, H3027 concerning which I swore H7931 that I would make you dwell H3612 therein, except Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice; ²³ surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it: ²⁴ but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into which he went; and his descendants shall possess it. ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn, and go into the wilderness by the way to the Sea at the End." ²⁶ The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ "How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Tell them, 'As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you: ²⁹ your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, ³⁰ surely you shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell in it, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice; ²³ Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into where he went; and his seed shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelled in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. ²⁶ And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say to them, As truly as I live, said the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you: ²⁹ Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me. ³⁰ Doubtless you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3588 Because H3605 all H582 those H582 men H7200 which have seen H3519 my glory, H226 and my miracles, H834 which H6213 I did H4714 in Egypt H4057 and in the wilderness, H5254 and have tempted H2088 me now H2088 these H6235 ten H8085 times, and have not listened H6963 to my voice;

23 H518 Surely H7200 they shall not see H776 the land H7650 which I swore H1 to their fathers, H3808 neither H3605 shall any H5006 of them that provoked H7200 me see it:

24 H5650 But my servant H3612 Caleb, H6118 because H1961 he had H312 another H7307 spirit H310 with him, and has followed H4392 me fully, H935 him will I bring H413 into H776 the land H824 into where H8432 H935 he went; H2233 and his seed H3423 shall possess it.

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 dwelled H6010 in the valley. H4279 ) Tomorrow H6437 turn H5265 you, and get H4057 you into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

26 H3068 And the LORD H1696 spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H559 saying,

27 H5704 How H5704 long H2063 shall I bear with this H7451 evil H5712 congregation, H834 which H3885 murmur H5921 against H8085 me? I have heard H8519 the murmurings H1121 of the children H3478 of Israel, H834 which H3885 they murmur H5921 against me.

28 H559 Say H2416 to them, As truly as I live, H559 said H3068 the LORD, H1696 as you have spoken H241 in my ears, H3651 so H6213 will I do to you:

29 H6297 Your carcasses H5307 shall fall H2088 in this H4057 wilderness; H3605 and all H6485 that were numbered H3605 of you, according to your whole H4557 number, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward H834 which H3885 have murmured H5921 against me.

30 H518 Doubtless H935 you shall not come H413 into H776 the land, H834 concerning which H5375 I swore H7931 to make you dwell H3588 therein, save H518 H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have put me to the test now these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³ Surely they shall not see the land which I swore to give unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land in which he went; and his descendants shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. ²⁶ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say unto them, As truly as I live, says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you: ²⁹ Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, ³⁰ Doubtless you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³ Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into where he went; and his seed shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. ²⁶ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say unto them, As truly as I live, says the LORD, as all of you have spoken in mine ears, so will I do to you: ²⁹ Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me. ³⁰ Doubtless all of you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice; ²³ surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those that provoked me see it: ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into where he went; and his seed shall possess it. ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelled in the valley). Tomorrow turn yourself, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. ²⁶ And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ how long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say to them, As truly as I live", says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you: ²⁹ Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me. ³⁰ Doubtless you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell in it, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 Because all those men H7200 which have seen H3519 my glory, H226 and my miracles, H6213 which I did H4714 in Egypt H4057 and in the wilderness, H5254 and have tempted H6235 me now these ten H6471 times, H8085 and have not listened H6963 to my voice;

23 H518 Surely they shall not H7200 see H776 the land H7650 which I swore H1 unto their fathers, H5006 neither shall any of them that provoked H7200 me see it:

24 H5650 But my servant H3612 Caleb, H6118 because H312 he had another H7307 spirit H310 with him, and has followed H4390 me fully, H935 him will I bring H776 into the land H935 whereinto he went; H2233 and his seed H3423 shall possess it.

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 lived H6010 in the valley.) H4279 To morrow H6437 turn H5265 you, and get H4057 you into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

26 H3068 And the Lord H1696 spoke H4872 unto Moses H175 and unto Aaron, H559 saying,

27 H7451 How long shall I carry with this evil H5712 congregation, H3885 which murmur H8085 against me? I have heard H8519 the murmurings H1121 of the sons H3478 of Israel, H3885 which they murmur against me.

28 H559 Say H3808 unto them, As truly as H2416 I live, H5002 says H3068 the Lord, H1696 as you have spoken H241 in my ears, H6213 so will I do to you:

29 H6297 Your carcasses H5307 shall fall H4057 in this wilderness; H6485 and all that were numbered H4557 of you, according to your whole number, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H3885 which have murmured against me,

30 H518 Doubtless you shall not H935 come H776 into the land, H3027 concerning which I swore H7931 to make you live H3612 in it, save Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Because all those men who saw my glory and my signs which I have done in Egypt and in the wilderness and have tempted me now these ten times and have not hearkened to my voice, ²³ surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of those that provoked me see it. ²⁴ But my slave Caleb, because there was another spirit in him, and he proved to follow after me, I will bring him into the land that he entered into, and his seed shall receive it by inheritance, ²⁵ and even the Amalekite and the Canaanite who dwell in the valley. Turn around tomorrow and go into the wilderness by the way of the Red sea. ²⁶ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying, ²⁷ How long shall I hear this evil congregation, which murmurs against me, the complaints of the sons of Israel, which they murmur against me? ²⁸ Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, according as ye have spoken in my ears, so will I do to you. ²⁹ Your carcasses shall fall in this wilderness, all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me; ³⁰ doubtless ye shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For all the men who see My glory, and the signs which I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted Me this tenth time, and have not hearkened to My voice, ²³ surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with Me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them shall I give the land; but none who have provoked Me shall see it. ²⁴ But My servant Caleb, because there was another spirit in him, and he followed Me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it. ²⁵ But Amalek and the Canaanite dwell in the valley. Tomorrow, turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea. ²⁶ And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, ²⁷ How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against Me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you. ²⁸ Say to them, As I live, says the Lord, surely as you spoke into My ears, so will I do to you. ²⁹ Your caracasses shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against Me, ³⁰ you shall not enter into the land for which I stretched out My hand to establish you upon it; except only Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not listened to my voice, ²³ surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it. ²⁴ But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it. ²⁵ But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea. ²⁶ And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, ²⁷ How long [shall I endure] this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, [even] the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you. ²⁸ Say to them, [As] I live, says the Lord: surely as you⌃ spoke into my ears, so will I do to you. ²⁹ Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me, ³⁰ you⌃ shall not enter into the land for which I stretched out my hand to establish you upon it; except only Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the [son] of Naue.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² none of the people who saw my glory and the miraculous signs I did in Egypt and in the desert will see the land I promised their ancestors. They have tested me now ten times and refused to obey me. ²³ »None of those who treat me with contempt will see it! ²⁴ »My servant Caleb has a different attitude and has wholeheartedly followed me, I will bring him to the land he already explored. His descendants will possess it. ²⁵ »The Amalekites and Canaanites are living in the valleys. Tomorrow you must turn around, go back into the desert. Follow the road that goes to the Red Sea.« ²⁶ Then Jehovah said to Moses and Aaron: ²⁷ »How long must I put up with this wicked congregation that keeps complaining about me? I have heard the complaints the Israelites are making about me. ²⁸ »Therefore tell them: ‘As I live, declares Jehovah, I solemnly swear I will do everything to you that you said I would do. ²⁹ »‘Your bodies will drop dead in this desert. All of you who are at least twenty years old, who were registered and listed, and who complained about me will die. ³⁰ »‘I raised my hand and swore an oath to give you this land to live in. But none of you will enter it except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² none of those men who saw my glory and watched my miracles that I did in Egypt and in the wilderness—even though they’ve tested me these ten times and never listened to my voice— ²³ will ever see the land that I promised to their ancestors. Those who spurned me won’t see it. ²⁴ Now as to my servant Caleb, because a different spirit is within him and he has remained true to me, I’m going to bring him into the land that he explored, and his descendants are to inherit it. ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite live in the valley. Tomorrow, turn and then travel to the wilderness in the direction of the Reed Sea.”
²⁶ Then the LORD told Moses and Aaron, ²⁷ “How long will this wicked assembly keep complaining about me? I’ve heard the complaints of the Israelis that they’ve been murmuring against me. ²⁸ So tell them that as long as I live—consider this to be an oracle from the LORD—as certainly as you’ve spoken right into my ears, that’s how I’m going to treat you. ²⁹ Your corpses will fall in this wilderness—every single one of you who has been counted among you, according to your number from 20 years and above, who complained against me. ³⁰ You will certainly never enter the land about which I made an oath with my uplifted hand to settle you in it, except for Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But because all the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the desert yet tested me these ten times and did not listen to my voice, ²³ they will not see the land that I swore by oath to their ancestors,* and all those who despised me will not see it. ²⁴ But my servant Caleb, because another spirit was with him, he remained true after me, and I will bring him into the land that _⌊he entered_⌋,* and his offspring will take possession of it. ²⁵ And the Amalekites and the Canaanites live in the valleys; tomorrow turn and set out for the desert by way of the _⌊Red Sea_⌋."* ²⁶ And Yahweh spoke to Moses and Aaron, saying, ²⁷ "How long will I bear this evil community who are grumbling against me? I have heard the grumbling of the _⌊Israelites_⌋* which _⌊they are making_⌋* against me. ²⁸ Say to them, 'Surely as I live,' _⌊declares_⌋* Yahweh, 'just as you spoke _⌊in my hearing_⌋,* so I will do to you; ²⁹ in this desert your corpses will fall, and all your counted ones, according to all your number, from _⌊twenty years old_⌋* and above who grumbled against me. ³⁰ You yourselves will not come into the land that _⌊I swore by oath_⌋* to make you to dwell in it, but Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times— ²³ not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it. ²⁴ But because My servant Caleb has a different spirit and has followed Me wholeheartedly, I will bring him into the land he has entered, and his descendants will inherit it. ²⁵ Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.” ²⁶ Then the LORD said to Moses and Aaron, ²⁷ “How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me. ²⁸ So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say. ²⁹ Your bodies will fall in this wilderness—all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older—because you have grumbled against Me. ³⁰ Surely none of you will enter the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times— ²³ not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it. ²⁴ But because My servant Caleb has a different spirit and has followed Me wholeheartedly, I will bring him into the land he has entered, and his descendants will inherit it. ²⁵ Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.” ²⁶ Then the LORD said to Moses and Aaron, ²⁷ “How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me. ²⁸ So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say. ²⁹ Your bodies will fall in this wilderness—all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older—because you have grumbled against Me. ³⁰ Surely none of you will enter the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have challenged me these ten times and have not listened to my voice, ²³ surely they will not see the land which I swore to their fathers, neither will any of them who despised me see it. ²⁴ But my servant Caleb, because he had another spirit with him and has followed me fully, him will I bring into the land into which he went and his seed will possess it.
²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley. Tomorrow turn and get into the wilderness by the way to the Red Sea.
²⁶ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, ²⁷ How long shall I bear with this evil congregation that murmur against me? I have heard the murmurings of the sons of Israel, which they murmur against me. ²⁸ Say to them, As I live, says Jehovah, surely as you* have spoken in my ears, so will I do to you*. ²⁹ Your* dead bodies will fall in this wilderness. And all who were numbered of you*, according to your* whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, ³⁰ surely you* will not come into the land, concerning which I swore that I would make you* dwell in it, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² For all the men having seen my glory and my signs which I did in Egypt and in the desert, and they will try me this ten times, they heard not to my voice. ²³ they will not see the land that I swore by oath to their ancestors, and all those who despised me will not see it. ²⁴ »My servant Caleb has a different attitude and has wholeheartedly followed me, I will bring him to the land he already explored. His descendants will possess it. ²⁵ And the Amalekites and the Canaanites live in the valleys; tomorrow turn and set out for the desert by way of the Red Sea." ²⁶ Then the LORD said to Moses and Aaron: ²⁷ How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel. ²⁸ Say to them, 'Surely as I live,' declares the LORD, 'just as you spoke in my hearing, so I will do to you; ²⁹ in this desert your corpses will fall, and all your counted ones, according to all your number, from twenty years old and above who grumbled against me. ³⁰ none of you, shall enter into the land, as to which I uplifted my hand to give you an abode therein,—save Caleb son of Jephunneh, and Joshua, son of Nun:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn alle die Männer, die meine HERRLIchkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der Wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorchet haben, ²³ deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; auch keiner soll es sehen; der mich verlästert hat. ²⁴ Aber meinen Knecht Kaleb, darum daß ein anderer Geist mit ihm ist und hat mir treulich nachgefolget, den will ich in das Land bringen, darein er kommen ist, und sein Same soll es einnehmen, ²⁵ dazu die Amalekiter und Kanaaniter, die im Grunde wohnen. Morgen wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Wege zum Schilfmeer. ²⁶ Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: ²⁷ Wie lange murret diese böse Gemeine wider mich? Denn ich habe das Murren der Kinder Israel, das, sie wider mich gemurret haben, gehöret. ²⁸ Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt. ²⁹ Eure Leiber sollen in dieser Wüste verfallen; und alle, die ihr gezählet seid von zwanzig Jahren und drüber, die ihr wider mich gemurret habt, ³⁰ sollt nicht in das Land kommen, darüber ich meine Hand gehoben habe, daß ich euch drinnen wohnen ließe, ohne Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 Denn alle die Männer H3519 , die meine Herrlichkeit H853 und H226 meine Zeichen H7200 gesehen H8085 haben H6213 , die ich getan H4714 habe in Ägypten H4057 und in der Wüste H6235 , und mich nun zehnmal H5254 versucht H6963 und meiner Stimme nicht gehorchet haben,

23 H518 deren soll H776 keiner das Land H7200 sehen H1 , das ich ihren Vätern H7650 geschworen H7200 habe; auch keiner soll H5006 es sehen; der mich verlästert hat.

24 H5650 Aber meinen Knecht H3612 Kaleb H6118 , darum daß H312 ein anderer H7307 Geist H935 mit ihm ist H4390 und hat H310 mir H935 treulich nachgefolget, den will H776 ich in das Land H3423 bringen, darein er kommen ist, und sein H2233 Same soll es einnehmen,

25 H6003 dazu die Amalekiter H3669 und Kanaaniter H6010 , die im Grunde H3427 wohnen H4279 . Morgen H6437 wendet euch H5265 und ziehet H4057 in die Wüste H1870 auf dem Wege H5488 zum Schilfmeer .

26 H3068 Und der HErr H1696 redete H4872 mit Mose H175 und Aaron H559 und sprach :

27 H7451 Wie lange murret diese böse H3885 Gemeine wider mich? Denn ich habe das Murren H1121 der Kinder H3478 Israel H8085 , das, sie wider mich gemurret haben, gehöret.

28 H1696 Darum sprich H3808 zu H2416 ihnen: So wahr ich lebe H5002 , spricht H3068 der HErr H6213 , ich will euch tun H241 , wie ihr vor meinen Ohren H559 gesagt habt.

29 H6297 Eure Leiber H8141 sollen in H4057 dieser Wüste H5307 verfallen H1121 ; und H4557 alle, die H6485 ihr gezählet seid H6242 von zwanzig H3885 Jahren und drüber, die ihr wider mich gemurret habt,

30 H776 sollt nicht in das Land H935 kommen H5375 , darüber ich meine Hand gehoben habe H518 , daß H7931 ich euch drinnen wohnen H3612 ließe, ohne Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H3091 , und Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der Wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben, ²³ deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; auch keiner soll es sehen, der mich verlästert hat. ²⁴ Aber meinen Knecht Kaleb, darum daß ein anderer Geist mit ihm ist und er mir treulich nachgefolgt ist, den will ich in das Land bringen, darein er gekommen ist, und sein Same soll es einnehmen, ²⁵ dazu die Amalekiter und Kanaaniter, die im Tale wohnen. Morgen wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Wege zum Schilfmeer. ²⁶ Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: ²⁷ Wie lange murrt diese böse Gemeinde wider mich? Denn ich habe das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich gemurrt haben, gehört. ²⁸ Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt. ²⁹ Eure Leiber sollen in dieser Wüste verfallen; und alle, die ihr gezählt seid von zwanzig Jahren und darüber, die ihr wider mich gemurrt habt, ³⁰ sollt nicht in das Land kommen, darüber ich meine Hand gehoben habe, daß ich euch darin wohnen ließe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 Denn alle die Männer H3519 , die meine Herrlichkeit H226 und meine Zeichen H7200 gesehen H6213 haben, die ich getan H4714 habe in Ägypten H4057 und in der Wüste H6235 H6471 , und mich nun zehnmal H853 H5254 versucht H6963 und meiner Stimme H8085 nicht gehorcht haben,

23 H518 deren soll keiner H776 das Land H7200 sehen H1 , das ich ihren Vätern H7650 geschworen H7200 habe; auch keiner soll es sehen H5006 , der mich verlästert hat.

24 H5650 Aber meinen Knecht H3612 Kaleb H6118 , darum H312 daß ein anderer H7307 Geist H4390 mit ihm ist und er mir treulich H310 nachgefolgt H776 ist, den will ich in das Land H935 bringen H935 , darein er gekommen H2233 ist, und sein Same H3423 soll es einnehmen,

25 H6003 dazu die Amalekiter H3669 und Kanaaniter H6010 , die im Tale H3427 wohnen H4279 . Morgen H6437 wendet H5265 euch und ziehet H4057 in die Wüste H1870 auf dem Wege H3220 H5488 zum Schilfmeer .

26 H3068 Und der HERR H1696 redete H4872 mit Mose H175 und Aaron H559 und sprach :

27 H3885 Wie lange murrt H7451 diese böse H5712 Gemeinde H8519 wider mich? Denn ich habe das Murren H1121 der Kinder H3478 Israel H3885 , das sie wider mich gemurrt H8085 haben, gehört .

28 H559 Darum sprich H3808 zu ihnen: So wahr H2416 ich lebe H5002 , spricht H3068 der HERR H6213 , ich will euch tun H241 , wie ihr vor meinen Ohren H1696 gesagt habt.

29 H6297 Eure Leiber H5307 sollen H4057 in dieser Wüste H5307 verfallen H4557 H6485 ; und alle, die ihr gezählt H6242 seid von H8141 Jahren H4605 und darüber H3885 , die ihr wider mich gemurrt habt,

30 H518 sollt nicht H776 in das Land H935 kommen H3027 , darüber ich meine Hand H5375 gehoben H7931 habe, daß ich euch darin wohnen H3612 ließe, außer Kaleb H1121 , dem Sohn H3312 Jephunnes H3091 , und Josua H1121 , dem Sohn H5126 Nuns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, welche ich in Ägypten und in der Wüste getan, und mich nun zehnmal versucht und nicht gehört haben auf meine Stimme - ²³ wenn sie das Land sehen werden, das ich ihren Vätern zugeschworen habe! ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen. ²⁴ Aber meinen Knecht Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm gewesen und er mir völlig nachgefolgt ist, ihn werde ich in das Land bringen, in welches er gekommen ist; und sein Same soll es besitzen. ²⁵ Die Amalekiter aber und die Kanaaniter wohnen in der Niederung; morgen wendet euch und brechet auf nach der Wüste, des Weges zum Schilfmeer. ²⁶ Und Jehova redete zu Mose und zu Aaron und sprach: ²⁷ Wie lange soll es mit dieser bösen Gemeinde währen, daß sie wider mich murrt? Das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich murren, habe ich gehört. ²⁸ Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Jehova, wenn ich euch nicht also tun werde, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt! ²⁹ In dieser Wüste sollen eure Leichname fallen, ja, alle eure Gemusterten nach eurer ganzen Zahl, von zwanzig Jahren und darüber, die ihr wider mich gemurrt habt. ³⁰ Wenn ihr in das Land kommen werdet, darinnen euch wohnen zu lassen ich meine Hand erhoben habe, außer Kaleb, dem Sohne Jephunnes, und Josua, dem Sohne Nuns!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, welche ich in Ägypten und in der Wüste getan, und mich nun zehnmal versucht und nicht gehört haben auf meine Stimme ²³ wenn sie das Land sehen werden, O. so wahr ich lebe und von der Herrlichkeit Jahwes erfüllt werden wird die ganze Erde, wenn alle die Männer... das Land sehen werden das ich ihren Vätern zugeschworen habe! Ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen. ²⁴ Aber meinen Knecht Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm gewesen und er mir völlig nachgefolgt ist, ihn werde ich in das Land bringen, in welches er gekommen ist; und sein Same soll es besitzen. ²⁵ Die Amalekiter aber und die Kanaaniter wohnen in der Niederung; morgen wendet euch und brechet auf nach der Wüste, des Weges zum Schilfmeer. ²⁶ Und Jahwe redete zu Mose und zu Aaron und sprach: ²⁷ Wie lange soll es mit dieser bösen Gemeinde währen, daß sie wider mich murrt? Das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich murren, habe ich gehört. ²⁸ Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Jahwe, S. die Anm. zu [1.Mose 22,16] wenn ich euch nicht also tun werde, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt! ²⁹ In dieser Wüste sollen eure Leichname fallen, ja, alle eure Gemusterten nach eurer ganzen Zahl, von zwanzig Jahren und darüber, die ihr wider mich gemurrt habt. ³⁰ Wenn ihr in das Land kommen werdet, darinnen euch wohnen zu lassen ich meine Hand erhoben habe, außer Kaleb, dem Sohne Jephunnes, und Josua, dem Sohne Nuns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 denn alle die Männer H3519 , die meine Herrlichkeit H853 und H226 meine Zeichen H7200 gesehen H4714 haben, welche ich in Ägypten H4057 und in der Wüste H6213 getan H6471 , und mich nun H6235 zehnmal H5254 versucht H8085 und nicht gehört H6963 haben auf meine Stimme -

23 H518 wenn H776 sie das Land H7200 sehen H7200 werden H1 , das ich ihren Vätern H7650 zugeschworen habe H5006 ! Ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen.

24 H5650 Aber meinen Knecht H3612 Kaleb H6118 , weil H312 ein anderer H7307 Geist H935 in ihm gewesen und er H310 mir H4390 völlig nachgefolgt ist H776 , ihn werde ich in das Land H935 bringen, in welches er H2233 gekommen ist; und sein Same H3423 soll es besitzen .

25 H6003 Die Amalekiter H3669 aber und die Kanaaniter H3427 wohnen H4279 in der Niederung; morgen H6437 wendet euch H5265 und brechet auf H4057 nach der Wüste H1870 , des Weges H5488 zum Schilfmeer .

26 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 zu Mose H175 und zu Aaron H559 und sprach :

27 H7451 Wie lange soll es mit dieser bösen H5712 Gemeinde H3885 währen, daß sie wider mich murrt H8519 ? Das Murren H1121 der Kinder H3478 Israel H3885 , das sie wider mich murren H8085 , habe ich gehört .

28 H559 Sprich H2416 zu ihnen: So wahr ich lebe H5002 , spricht H3068 Jehova H3808 , wenn ich euch nicht H6213 also tun H241 werde, wie ihr vor meinen Ohren H1696 geredet habt!

29 H4057 In dieser Wüste H6297 sollen eure Leichname H5307 fallen H6485 , ja, alle eure Gemusterten nach eurer ganzen Zahl H6242 , von zwanzig H8141 Jahren und H4605 darüber H3885 , die ihr wider mich gemurrt habt .

30 H518 Wenn H935 ihr H776 in das Land H7931 kommen werdet, darinnen euch wohnen H5375 zu lassen ich meine Hand erhoben habe H3612 , außer Kaleb H1121 , dem Sohne H3312 Jephunnes H3091 , und Josua H1121 , dem Sohne H5126 Nuns!

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want al de mannen, die gezien hebben Mijn heerlijkheid, en Mijn tekenen, die Ik in Egypte en in de woestijn gedaan heb, en Mij nu tienmaal verzocht hebben, en Mijner stem niet zijn gehoorzaam geweest; ²³ Zo zij het land, hetwelk Ik aan hun vaderen gezworen heb, zien zullen. Ja, geen van die Mij getergd hebben, zullen dat zien! ²⁴ Doch Mijn knecht Kaleb, omdat een andere geest met hem geweest is, en hij volhard heeft Mij na te volgen, zo zal Ik hem brengen tot het land, in hetwelk hij gekomen was, en zijn zaad zal het erfelijk bezitten. ²⁵ De Amalekieten nu en de Kanaänieten wonen in het dal; wendt u morgen, en maakt uw reize naar de woestijn, op den weg naar de Schelfzee. ²⁶ Daarna sprak de HEERE tot Mozes en tot Aäron, zeggende: ²⁷ Hoe lang zal Ik bij deze boze vergadering zijn, die tegen Mij zijn murmurerende? Ik heb gehoord de murmureringen van de kinderen Israëls, waarmede zij tegen Mij zijn murmurerende. ²⁸ Zeg tot hen: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE, indien Ik ulieden zo niet doe, gelijk als gij in Mijn oren gesproken hebt! ²⁹ Uw dode lichamen zullen in deze woestijn vallen; en al uw getelden, naar uw gehele getal, van twintig jaren oud en daarboven, gij, die tegen Mij gemurmureerd hebt. ³⁰ Zo gij in dat land komt, over hetwelk Ik Mijn hand opgeheven heb, dat Ik u daarin zou doen wonen, behalve Kaleb, de zoon van Jefunne, en Jozua, de zoon van Nun.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 Want al de mannen H7200 H8802 , die gezien hebben H3519 Mijn heerlijkheid H226 , en Mijn tekenen H4714 , die Ik in Egypte H4057 en in de woestijn H6213 H8804 gedaan heb H853 , en Mij H6235 H6471 nu tienmaal H5254 H8762 verzocht hebben H6963 , en Mijner stem H8085 H8804 niet zijn gehoorzaam geweest;

23 H518 Zo H776 zij het land H1 , hetwelk Ik aan hun vaderen H7650 H8738 gezworen heb H7200 H8799 , zien zullen H5006 H8764 . Ja, geen van die Mij getergd hebben H7200 H8799 , zullen dat zien!

24 H5650 Doch Mijn knecht H3612 Kaleb H6118 , omdat H312 een andere H7307 geest H4390 H8762 met hem geweest is, en hij volhard heeft H310 Mij na H935 H8689 te volgen, zo zal Ik hem brengen H776 tot het land H935 H8804 , in hetwelk hij gekomen was H2233 , en zijn zaad H3423 H8686 zal het erfelijk bezitten.

25 H6003 De Amalekieten H3669 nu en de Kanaanieten H3427 H8802 wonen H6010 in het dal H6437 H8798 ; wendt u H4279 morgen H5265 H8798 , en maakt uw reize H4057 naar de woestijn H1870 , op den weg H5488 H3220 naar de Schelfzee.

26 H1696 H8762 Daarna sprak H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H175 en tot Aaron H559 H8800 , zeggende:

27 H7451 Hoe lang zal [Ik] bij deze boze H5712 vergadering H3885 H8688 zijn, die tegen Mij zijn murmurerende H8085 H8804 ? Ik heb gehoord H8519 de murmureringen H1121 van de kinderen H3478 Israels H3885 H8688 , waarmede zij tegen Mij zijn murmurerende.

28 H559 H8798 Zeg H2416 tot hen: [Zo] [waarachtig] [als] Ik leef H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3808 , indien Ik ulieden zo niet H6213 H8799 doe H241 , gelijk als gij in Mijn oren H1696 H8765 gesproken hebt!

29 H6297 Uw dode lichamen H4057 zullen in deze woestijn H5307 H8799 vallen H6485 H8803 ; en al uw getelden H4557 , naar uw gehele getal H6242 , van twintig H8141 jaren H1121 oud H4605 en daarboven H3885 H8689 , gij, die tegen Mij gemurmureerd hebt.

30 H518 Zo H776 gij in dat land H935 H8799 komt H3027 , over hetwelk Ik Mijn hand H5375 H8804 opgeheven heb H7931 H8763 , dat Ik u daarin zou doen wonen H3612 , behalve Kaleb H1121 , de zoon H3312 van Jefunne H3091 , en Jozua H1121 , de zoon H5126 van Nun.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Nul de ces hommes qui, ayant vu ma gloire et les prodiges que j’ai faits en Egypte et dans le désert, viennent ainsi de me tenter pour la dixième fois, et sont encore indociles à ma voix, ²³ Ne verra la terre que j’ai promise à leurs pères; je la donne à leurs enfants qui sont ici avec moi, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, jeunes encore et sans expérience; aucun de ceux qui m’ont irrité ne la verra. ²⁴ Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m’a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d’héritage. ²⁵ Or, Amalec et le Chananéen demeurent dans le vallon, au delà de la colline; demain donc, reprenez le chemin de la mer Rouge, et reportez vos tentes dans le désert. ²⁶ Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant: ²⁷ Jusqu’à quand supporterai-je cette méchante synagogue? Leur murmure contre moi, le murmure des fils d’Israël contre vous, je l’ai entendu. ²⁸ Dites-leur donc: J’en jure par ma vie, dit le Seigneur, je vous traiterai selon ce que vous dites à mes oreilles. ²⁹ Vos cadavres tomberont dans le désert; personne de toute cette multitude, nul de ceux qui parmi vous ont vingt ans et au-dessus, qui ont été recensés et qui ont murmuré contre moi, ³⁰ N’entrera en la terre sur laquelle j’avais étendu la main pour que vous y vinssiez dresser vos tentes, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;... ²³ s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra. ²⁴ Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera. ²⁵ Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge. ²⁶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant: ²⁷ Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi. ²⁸ Dis-leur: Je suis vivant, dit l'Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles...! ²⁹ Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,... ³⁰ si vous entrez dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun!

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car quant à tous les hommes qui ont vu ma gloire, et les signes que j ai faits en Egypte et au désert qui m'ont déjà tenté par dix fois, et qui n ont point obéi à ma voix; ²³ S'ils voient jamais le pays que j'avais juré à leurs pères de leur donner, tous ceux, dis-je, qui m'ont irrité par mépris, ne le verront point. ²⁴ Mais parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a persévéré à me suivre, aussi le ferai-je entrer au pays où il a été, et sa postérité le possédera en héritage. ²⁵ Or les Hamalécites et les Cananéens habitent en la vallée; retournez demain en arrière, et vous en allez au désert par le chemin de la mer Rouge. ²⁶ L'Eternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant : ²⁷ Jusques à quand continuera cette méchante assemblée qui murmure contre moi ? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël, par lesquels ils murmurent contre moi. ²⁸ Dis-leur : Je suis vivant, dit l'Eternel, si je ne vous fais ainsi que vous avez parlé, et comme je l'ai ouï. ²⁹ Vos charognes tomberont dans ce désert, et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés selon tout le compte que vous en avez fait, depuis l'âge de vingt ans, et au dessus, vous tous qui avez murmuré contre moi; ³⁰ Si vous entrez au pays, pour lequel j'avais levé ma main, jurant que je vous y ferais habiter, excepté Caleb, fils de Jéphunné, et Josué, fils de Nun.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Egypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix, ²³ tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point. ²⁴ Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont. ²⁵ Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge. ²⁶ L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: ²⁷ Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi. ²⁸ Dis-leur: Je suis vivant! dit l'Eternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles. ²⁹ Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi, ³⁰ vous n'entrerez point dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 Tous ceux H7200 qui ont vu H8802 H3519 ma gloire H226 , et les prodiges H6213 que j’ai faits H8804 H4714 en Egypte H4057 et dans le désert H853 , qui m H5254 ’ont tenté H8762 H6235 déjà dix H6471 fois H8085 , et qui n’ont point écouté H8804 H6963 ma voix,

23 H7200 tous ceux-là ne verront H8799 H518 point H776 le pays H7650 que j’ai juré H8738 H1 à leurs pères H5006 de leur donner, tous ceux qui m’ont méprisé H8764 H7200 ne le verront H8799 point.

24 H6118 Et parce que H5650 mon serviteur H3612 Caleb H312 a été animé d’un autre H7307 esprit H4390 , et qu’il a pleinement H8762 H310 suivi H935 ma voie, je le ferai entrer H8689 H776 dans le pays H935 où il est allé H8804 H2233 , et ses descendants H3423 le posséderont H8686 .

25 H6003 Les Amalécites H3669 et les Cananéens H3427 habitent H8802 H6010 la vallée H4279 : demain H6437 , tournez H8798 H5265 -vous, et partez H8798 H4057 pour le désert H1870 , dans la direction H3220 de la mer H5488 Rouge.

26 H3068 L’Eternel H1696 parla H8762 H4872 à Moïse H175 et à Aaron H559 , et dit H8800 :

27 H7451 Jusqu’à quand laisserai-je cette méchante H5712 assemblée H3885 murmurer H8688 H8085 contre moi ? J’ai entendu H8804 H8519 les murmures H1121 des enfants H3478 d’Israël H3885 qui murmuraient H8688 contre moi.

28 H559 Dis H8798 H3808 -leur : H2416 Je suis vivant H5002 ! dit H8803 H3068 l’Eternel H6213 , je vous ferai H8799 H1696 ainsi que vous avez parlé H8765 H241 à mes oreilles.

29 H6297 Vos cadavres H5307 tomberont H8799 H4057 dans ce désert H6485 . Vous tous, dont on a fait le dénombrement H8803 H4557 , en vous comptant H1121 depuis l’âge H6242 de vingt H8141 ans H4605 et au-dessus H3885 , et qui avez murmuré H8689 contre moi,

30 H935 vous n’entrerez H8799 H518 point H776 dans le pays H3027 que j’avais juré H5375 H8804 H7931 de vous faire habiter H8763 H3612 , excepté Caleb H1121 , fils H3312 de Jephunné H3091 , et Josué H1121 , fils H5126 de Nun.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque todos los que vieron mi gloria y mis señales que he hecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han oído mi voz, ²³ no verán la tierra de la cual juré a sus padres; no, ninguno de los que me han irritado la verá. ²⁴ Pero mi siervo Caleb, por cuanto hubo en él otro espíritu, y cumplió de ir en pos de mí, yo le meteré en la tierra donde entró y su simiente la recibirá en heredad; ²⁵ y aun al amalecita y al cananeo que habitan en el valle. Volveos mañana, y partíos al desierto, camino del mar Bermejo. ²⁶ Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciendo: ²⁷ ¿Hasta cuándo oiré esta congregación perversa que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan? ²⁸ Diles: Vivo yo, dice el SEÑOR, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros. ²⁹ En este desierto caerán vuestros cuerpos; todos vuestros contados según toda vuestra cuenta, de veinte años arriba, los cuales habéis murmurado contra mí; ³⁰ vosotros a la verdad no entraréis en la tierra, por la cual alcé mi mano de haceros habitar en ella; exceptuando a Caleb hijo de Jefone, y a Josué hijo de Nun.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Que todos los que vieron mi gloria y mis señales que he hecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han oído mi voz, ²³ No verán la tierra de la cual juré á sus padres: no, ninguno de los que me han irritado la verá. ²⁴ Empero mi siervo Caleb, por cuanto hubo en él otro espíritu, y cumplió de ir en pos de mi, yo le meteré en la tierra donde entró y su simiente la recibirá en heredad. ²⁵ Ahora bien, el Amalecita y el Cananeo habitan en el valle; volveos mañana, y partíos al desierto, camino del mar Bermejo. ²⁶ Y Jehová habló á Moisés y á Aarón, diciendo: ²⁷ ¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan? ²⁸ Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado á mis oídos, así haré yo con vosotros: ²⁹ En este desierto caerán vuestros cuerpos; todos vuestros contados según toda vuestra cuenta, de veinte años arriba, los cuales habéis murmurado contra mí; ³⁰ Vosotros á la verdad no entraréis en la tierra, por la cual alcé mi mano de haceros habitar en ella; exceptuando á Caleb hijo de Jephone, y á Josué hijo de Nun.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque todos los que vieron mi gloria y mis señales que he hecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han oído mi voz, ²³ no verán la tierra de la cual juré a sus padres; no, ninguno de los que me han irritado la verá. ²⁴ Pero mi siervo Caleb, por cuanto hubo en él otro espíritu, y cumplió de ir en pos de mí, yo le meteré en la tierra donde entró y su simiente la recibirá en heredad; ²⁵ y aun al amalecita y al cananeo que habitan en el valle. Volveos mañana, y partíos al desierto, camino del mar Bermejo. ²⁶ Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciendo: ²⁷ ¿Hasta cuándo oiré esta congregación perversa que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan? ²⁸ Diles: Vivo yo, dice el SEÑOR, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros. ²⁹ En este desierto caerán vuestros cuerpos; todos vuestros contados según toda vuestra cuenta, de veinte años arriba, los cuales habéis murmurado contra mí; ³⁰ vosotros a la verdad no entraréis en la tierra, por la cual alcé mi mano de haceros habitar en ella; exceptuando a Caleb hijo de Jefone, y a Josué hijo de Nun.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² dhe tërë këta njerëz që kanë parë lavdinë time dhe mrekullitë që kam bërë në Egjipt e në shkretëtirë, dhe më kanë tunduar dhjetë herë dhe nuk e kanë dëgjuar zërin tim, ²³ me siguri nuk kanë për ta parë vendin që u betova t'u jap etërve të tyre. Askush nga ata që më kanë përçmuar nuk ka për ta parë; ²⁴ por shërbëtorin tim Kaleb, duke qenë se veproi i shtyrë nga një frymë tjetër e më ka ndjekur plotësisht, unë do ta fus në vendin ku ka shkuar; dhe pasardhësit e tij do ta zotërojnë. ²⁵ Amalekitët dhe Kananejtë banojnë në luginë, nesër kthehuni prapa dhe nisuni drejt shkretëtirës, në drejtim të Detit të Kuq". ²⁶ Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thënë: ²⁷ "Deri kur do të duroj këtë asamble të keqe që murmurit kundër meje? Unë dëgjova murmuritjet që bëjnë bijtë e Izraelit kundër meje. ²⁸ U thuaj atyre: Ashtu siç është e vërtetë që unë jetoj, thotë Zoti, unë do t'ju bëj atë që kam dëgjuar prej jush. ²⁹ Kufomat tuaja do të bien në këtë shkretëtirë; ju të gjithë që jeni regjistruar, nga mosha njëzet vjeç e lart, dhe që keni murmuritur kundër meje, ³⁰ nuk do të hyni me siguri në vendin ku u betova se do të banoni, me përjashtim të Kalebit, birit të Jefunehut, dhe të Jozueut, birit të Nunit.

RST⁽ⁱ⁾ ²² все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласаМоего, ²³ не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее; ²⁴ но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее; ²⁵ Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю. ²⁶ И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: ²⁷ доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу. ²⁸ Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам; ²⁹ в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня, ³⁰ не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ان جميع الرجال الذين رأوا مجدي وآياتي التي عملتها في مصر وفي البرية وجرّبوني الآن عشر مرات ولم يسمعوا لقولي ²³ لن يروا الارض التي حلفت لآبائهم. وجميع الذين اهانوني لا يرونها. ²⁴ واما عبدي كالب فمن اجل انه كانت معه روح اخرى وقد اتّبعني تماما ادخله الى الارض التي ذهب اليها وزرعه يرثها. ²⁵ واذ العمالقة والكنعانيون ساكنون في الوادي فانصرفوا غدا وارتحلوا الى القفر في طريق بحر سوف ²⁶ وكلم الرب موسى وهرون قائلا ²⁷ حتى متى اغفر لهذه الجماعة الشريرة المتذمرة عليّ. قد سمعت تذمّر بني اسرائيل الذي يتذمّرونه عليّ. ²⁸ قل لهم حيّ انا يقول الرب لأفعلنّ بكم كما تكلمتم في اذنيّ. ²⁹ في هذا القفر تسقط جثثكم جميع المعدودين منكم حسب عددكم من ابن عشرين سنة فصاعدا الذين تذمروا عليّ. ³⁰ لن تدخلوا الارض التي رفعت يدي لأسكننّكم فيها ما عدا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² всички тези мъже, които видяха славата Ми и знаменията, които извърших в Египет и в пустинята, и Ме изпитваха десет пъти досега, и не послушаха гласа Ми, ²³ наистина те няма да видят земята, за която се клех на бащите им — никой от онези, които Ме презряха, няма да я види! ²⁴ Но понеже слугата ми Халев има в себе си друг дух и той напълно Ме последва, затова него ще въведа в земята, в която влезе, и потомството му ще я наследи. ²⁵ А амаличаните и ханаанците живеят в долината. Утре се върнете и идете в пустинята към Червено море! ²⁶ ГОСПОД говори още на Мойсей и Аарон, и каза: ²⁷ Докога ще търпя това зло общество, което роптае против Мен? Чух роптанията на израилевите синове, с които роптаят против Мен. ²⁸ Кажи им: Жив съм Аз, заявява ГОСПОД — наистина ще ви направя така, както вие говорихте в ушите Ми! ²⁹ Труповете ви ще паднат в тази пустиня и от преброените между вас, колкото сте на брой, от двадесет години и нагоре, които роптахте против Мен, ³⁰ нито един няма да влезе в земята, за която се клех да ви заселя в нея, освен Халев, сина на Ефоний, и Иисус, сина на Навий.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² ni jedan od ljudi koji su vidjeli slavu moju i znamenja što sam ih izveo u Egiptu i u pustinji, pa me ipak iskušavali već deset puta ne hoteći poslušati moj glas, ²³ neće vidjeti zemlje što sam je pod zakletvom obećao njihovim ocima; nitko od onih koji me preziru neće je vidjeti. ²⁴ A slugu svoga Kaleba, jer je u njemu drukčiji duh i jer mi bijaše poslušan, njega ću ja dovesti u zemlju u koju je išao i njegovi će je potomci zaposjesti! Neka Amalečani i Kanaanci samo ostanu u dolini. ²⁵ Sutra se vratite i krenite u pustinju put Crvenog mora." ²⁶ Još reče Jahve Mojsiju i Aronu: ²⁷ "Dokle će ta opaka zajednica mrmljati protiv mene? Čuo sam tužbe što ih Izraelci na me dižu. ²⁸ Kaži im: Tako ja živ bio, objavljuje Jahve, kako ste na moje uši govorili, tako ću vam i učiniti. ²⁹ U ovoj pustinji popadat će vaša mrtva tijela: svih vas koji ste ubilježeni u bilo koji vaš popis od dvadeset godina pa naprijed, koji ste rogoborili protiv mene. ³⁰ Nećete ući u zemlju na koju sam svoju ruku digao da vas u njoj nastanim, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Že všickni ti, kteříž viděli slávu mou a znamení má, kteráž jsem činil v Egyptě a na poušti této, a kteříž pokoušeli mne již desetkrát, aniž uposlechli hlasu mého, ²³ Neuzří země té, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž jí kdo z těch, kteříž mne popouzeli, uhlédá. ²⁴ Ale služebníka svého Kálefa, (nebo v něm byl jiný duch, a cele následoval mne), uvedu jej do země, do kteréž chodil, a símě jeho dědičně obdrží ji. ²⁵ Ale poněvadž Amalechitský a Kananejský bydlí v tom údolí, obraťte se zase zítra, a beřte se na poušť cestou k moři Rudému. ²⁶ Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka: ²⁷ Až dokud snášeti budu množství toto zlé, kteréž repce proti mně? Až dokud reptání synů Izraelských, kteříž repcí proti mně, slyšeti budu? ²⁸ Rci jim: Živ jsem já, praví Hospodin, žeť vám učiním tak, jakž jste mluvili v uši mé: ²⁹ Na poušti této padnou mrtvá těla vaše, a všickni, kteříž jste sečteni, podlé všeho počtu vašeho od majících let dvadceti a výše, kteříž jste reptali proti mně, ³⁰ Nevejdete, pravím, vy do země, o kteréž, zdvihna ruku svou, přisáhl jsem, že vás osadím v ní, jediné Kálef, syn Jefonův, a Jozue, syn Nun.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² thi alle de Mænd, som have set min Herlighed og mine Tegn, som jeg gjorde i Ægypten og i Ørken, og nu have fristet mig ti Gange og ikke hørt paa min Røst, ²³ de skulle ikke se det Land, som jeg har tilsvoret deres Fædre, ja ingen af dem, som have opirret mig, skal se det. ²⁴ Men min Tjener Kaleb, fordi der er en anden Aand med ham, og han har fuldkommelig efterfulgt mig, ham vil jeg føre til det Land, hvor han var kommen hen, og hans Sæd skal eje det. ²⁵ Men Amalekiten og Kananiten bor i Dalen; vender eder i Morgen og rejser i Ørken ad Vejen til det røde Hav. ²⁶ Og HERREN talede til Mose og Aron og sagde: ²⁷ Hvor længe skal jeg se til denne onde Menighed, dem, som knurre imod mig? jeg har hørt Israels Børns megen Knur, hvormed de knurre imod mig. ²⁸ Sig til dem: Saa sandt som jeg lever, siger HERREN, ligesom I have talet for mine øren, saaledes vil jeg gøre ved eder. ²⁹ Eders døde Kroppe skulle falde i denne Ørk, og alle eders talte efter alt eders Tal, fra tyve Aar gamle og derover, I som have knurret imod mig. ³⁰ I skulle ikke komme ind i det Land, om hvilket jeg har opløftet min Haand óg svoret at ville lade eder bo deri, uden Kaleb, Jefunne Søn, og Josva, Nuns Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話， ²³ 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見； ²⁴ 惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。 ²⁵ 亞瑪力人和迦南人住在谷中，明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。 ²⁶ 耶和華對摩西、亞倫說： ²⁷ 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。 ²⁸ 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 ²⁹ 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， ³⁰ 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 這些人 H7200 雖看見 H3519 我的榮耀 H4714 和我在埃及 H4057 與曠野 H6213 所行 H226 的神蹟 H5254 H853 ，仍然試探 H6235 我這十 H6471 次 H8085 ，不聽從 H6963 我的話，

23 H518 他們斷不得 H7200 看見 H1 我向他們的祖宗 H7650 所起誓 H776 應許之地 H5006 。凡藐視 H7200 我的，一個也不得看見；

24 H5650 惟獨我的僕人 H3612 迦勒 H6118 ，因 H312 他另有 H7307 一個心志 H4390 ，專一 H310 跟從 H935 我，我就把他領進 H935 他所去過 H776 的那地 H2233 ；他的後裔 H3423 也必得那地為業。

25 H6003 亞瑪力人 H3669 和迦南人 H3427 住在 H6010 谷中 H4279 ，明天 H6437 你們要轉回 H5265 ，從 H5488 紅 H3220 海 H1870 的路 H4057 往曠野去。

26 H3068 耶和華 H1696 對 H4872 摩西 H175 、亞倫 H559 說：

27 H7451 這惡 H5712 會眾 H3885 向我發怨言 H3478 ，我忍耐他們要到幾時呢？以色列 H1121 人 H3885 向我所發 H8519 的怨言 H8085 ，我都聽見了。

28 H559 你們告訴 H3068 他們，耶和華 H5002 說 H2416 ：我指著我的永生 H241 起誓，我必要照你們達到我耳中 H1696 的話 H6213 待你們。

29 H6297 你們的屍首 H5307 必倒在 H4057 這曠野 H4557 ，並且你們中間凡 H6485 被數點 H6242 、從二十 H8141 H1121 歲 H4605 以外 H3885 、向我發怨言的，

30 H518 必不得 H935 進 H3027 H5375 我起誓 H7931 應許叫你們住 H776 的那地 H3312 ；唯有耶孚尼 H1121 的兒子 H3612 迦勒 H5126 和嫩 H1121 的兒子 H3091 約書亞纔能進去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神蹟，仍然试探我这十次，不听从我的话， ²³ 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见； ²⁴ 惟独我的仆人迦勒，因他另冇一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。 ²⁵ 亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回，从红海的路往旷野去。 ²⁶ 耶和华对摩西、亚伦说： ²⁷ 这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。 ²⁸ 你们告诉他们，耶和华说：我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。 ²⁹ 你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的， ³⁰ 必不得进我起誓应许叫你们住的那地；唯冇耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚纔能进去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H582 这些人 H7200 虽看见 H3519 我的荣耀 H4714 和我在埃及 H4057 与旷野 H6213 所行 H226 的神蹟 H5254 H853 ，仍然试探 H6235 我这十 H6471 次 H8085 ，不听从 H6963 我的话，

23 H518 他们断不得 H7200 看见 H1 我向他们的祖宗 H7650 所起誓 H776 应许之地 H5006 。凡藐视 H7200 我的，一个也不得看见；

24 H5650 惟独我的仆人 H3612 迦勒 H6118 ，因 H312 他另有 H7307 一个心志 H4390 ，专一 H310 跟从 H935 我，我就把他领进 H935 他所去过 H776 的那地 H2233 ；他的后裔 H3423 也必得那地为业。

25 H6003 亚玛力人 H3669 和迦南人 H3427 住在 H6010 谷中 H4279 ，明天 H6437 你们要转回 H5265 ，从 H5488 红 H3220 海 H1870 的路 H4057 往旷野去。

26 H3068 耶和华 H1696 对 H4872 摩西 H175 、亚伦 H559 说：

27 H7451 这恶 H5712 会众 H3885 向我发怨言 H3478 ，我忍耐他们要到几时呢？以色列 H1121 人 H3885 向我所发 H8519 的怨言 H8085 ，我都听见了。

28 H559 你们告诉 H3068 他们，耶和华 H5002 说 H2416 ：我指着我的永生 H241 起誓，我必要照你们达到我耳中 H1696 的话 H6213 待你们。

29 H6297 你们的尸首 H5307 必倒在 H4057 这旷野 H4557 ，并且你们中间凡 H6485 被数点 H6242 、从二十 H8141 H1121 岁 H4605 以外 H3885 、向我发怨言的，

30 H518 必不得 H935 进 H3027 H5375 我起誓 H7931 应许叫你们住 H776 的那地 H3312 ；唯有耶孚尼 H1121 的儿子 H3612 迦勒 H5126 和嫩 H1121 的儿子 H3091 约书亚纔能进去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² cxiuj homoj, kiuj vidis Mian gloron kaj Miajn pruvosignojn, kiujn Mi faris en Egiptujo kaj en la dezerto, kaj provis Min jam dek fojojn kaj ne auxskultis Mian vocxon, ²³ ne vidos la landon, pri kiu Mi jxuris al iliaj patroj, kaj cxiuj, kiuj incitis Min, ne vidos gxin. ²⁴ Sed Mian sklavon Kaleb, cxar estis en li spirito alia kaj li estis obeema al Mi, lin Mi venigos en la landon, en kiun li iris, kaj lia idaro heredos gxin. ²⁵ Sed la Amalekidoj kaj Kanaanidoj logxas en la valo; morgaux turnu vin kaj ekiru en la dezerton sur la vojo al la Rugxa Maro. ²⁶ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante: ²⁷ GXis kiam cxi tiu malbona komunumo murmuros kontraux Mi? la murmuradon de la Izraelidoj, kiun ili murmuras kontraux Mi, Mi auxdis. ²⁸ Diru al ili:Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, kiel vi parolis al Miaj oreloj, tiel Mi faros al vi: ²⁹ en cxi tiu dezerto falos viaj kadavroj, kaj el cxiuj viaj kalkulitoj, laux via tuta kalkulo, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, kiuj murmuris kontraux Mi, ³⁰ neniu venos en la landon, pri kiu Mi levis Mian manon, ke Mi logxigos vin en gxi, neniu krom Kaleb, filo de Jefune, kaj Josuo, filo de Nun.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä kaikki miehet, jotka näkivät minun kunniani ja ihmeeni, jotka minä tein Egyptissä ja korvessa, ja nyt kymmenen kertaa ovat minua kiusanneet, eikä kuulleet minun ääntäni: ²³ Ei heidän pidä näkemän sitä maata, jonka minä heidän isillensä vannoin, eikä yksikään, joka minua pilkannut on, pidä näkemän sitä. ²⁴ Vaan palveliani Kalebin, että toinen henki on hänen kanssansa ja hän uskollisesti seurasi minua, vien minä siihen maahan, jossa hän ennen oli, ja hänen siemenensä pitää sen perimän. ²⁵ Nyt siis että Amalekilaiset ja Kanaanealaiset väjyvät laaksoissa, niin palatkaat huomenna ja matkustakaat korpeen, Punaisen meren tietä myöten. ²⁶ Ja Herra puhui Mosekselle ja Aaronille, sanoen: ²⁷ Kuinka kauvan tämä paha joukko napisee minua vastaan? Sillä minä kuulin Israelin lasten napinan, jolla he minua vastaan napisivat. ²⁸ Sentähden sano heille: niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, minä teen teille, niinkuin te minun korvaini kuullen puhuitte: ²⁹ Teidän ruumiinne pitää lankeeman tässä korvessa ja kaikki teidän luettunne, jotka luettiin kahdenkymmenen vuotisista ja sen ylitse, jotka napisitte minua vastaan. ³⁰ Ei teidän pidä tuleman siihen maahan, jonka ylitse minä käteni nostin, salliakseni teidän siellä asua, paitsi Kalebia Jephunnen poikaa, ja Josuaa Nunin poikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² ei kukaan niistä miehistä, jotka ovat nähneet minun kirkkauteni ja minun tunnustekoni, jotka minä olen tehnyt Egyptissä ja tässä erämaassa, mutta kuitenkin nyt jo kymmenen kertaa ovat minua kiusanneet eivätkä ole kuulleet minun ääntäni, ²³ ei yksikään heistä ole näkevä sitä maata, jonka minä valalla vannoen lupasin heidän isillensä; ei yksikään minun pilkkaajistani ole sitä näkevä. ²⁴ Mutta koska minun palvelijassani Kaalebissa on toinen henki, niin että hän on minua uskollisesti seurannut, niin hänet minä vien siihen maahan, jossa hän kävi, ja hänen jälkeläisensä saavat sen omakseen. ²⁵ Mutta koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat laaksoissa, niin kääntykää huomenna toisaanne päin ja painukaa erämaahan, Kaislameren tietä." ²⁶ Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille sanoen: ²⁷ "Kuinka kauan tämä häijy joukko napisee minua vastaan? Minä olen kuullut, kuinka israelilaiset napisevat minua vastaan. ²⁸ Sano heille: Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, aivan niinkuin te olette minulle puhuneet, niin minä teille teen. ²⁹ Tähän erämaahan kaatuvat teidän ruumiinne, teidän kaikkien, jotka olette katselmuksessa olleet, niin monta kuin teitä on kaksikymmenvuotisia ja sitä vanhempia, jotka olette napisseet minua vastaan. ³⁰ Totisesti, te ette pääse siihen maahan, jonka minä olen kättä kohottaen luvannut antaa teille asumasijaksi, ei kukaan teistä, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² okenn nan moun sa yo p'ap rive viv lontan ase pou yo antre nan peyi a. Yo te wè pouvwa mwen, yo te wè tout bèl bagay mwen te fè nan peyi Lejip ak nan dezè a. Men anpil fwa deja, yo chache wè jouk ki bò mwen ye ak yo, yo pa janm vle koute m' lè m' pale ak yo. ²³ Yo p'ap menm wè peyi mwen te sèmante mwen t'ap bay zansèt yo a. Yo tout ki vire do ban mwen yo, yo yonn p'ap wè peyi a. ²⁴ Men, paske Kalèb, sèvitè m' lan, pa aji tankou yo, li swiv mwen san gad dèyè, m'ap fè l' antre nan peyi li te al rekonèt la. Pitit pitit li yo va pran peyi a pou yo. ²⁵ Y'a rete nan plenn kote moun Amalèk yo ak moun Kanaran yo rete koulye a. Denmen n'ap fè bak, n'a tounen nan dezè a ankò nan direksyon Lanmè Wouj la. ²⁶ Apre sa, Seyè a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: ²⁷ -Kilè bann moun mechan sa yo va sispann bougonnen sou do mwen konsa? Mwen bouke tande jan moun pèp Izrayèl yo ap pale m' mal. ²⁸ Men sa pou ou di yo pou mwen: Se mwen menm menm, Seyè a, ki di sa. Menm jan nou wè m' vivan an, mwen fè sèman sa nou te di k'ap rive nou an, se li k'ap rive nou vre. ²⁹ Y'ap antere kadav nou tout nan dezè a. Nou tout ki t'ap bougonnen sou mwen yo, nou tout yo te konte lè resansman an, nou tout ki gen ventan ak sa ki pi gran yo, nou yonn p'ap antre nan peyi a. ³⁰ Dakò! Mwen te fè sèman mwen t'ap fè nou al rete nan peyi a. Men, nou yonn p'ap gen chans lan, esepte Kalèb, pitit gason Jefoune a, ak Jozye, pitit gason Noun lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Hogy mindazok az emberek, a kik látták az én dicsõségemet és csudáimat, a melyeket cselekedtem Égyiptomban és e pusztában, és megkisértettek engemet immár tízszer, és nem engedtek az én szómnak: ²³ Nem látják meg azt a földet, a mely felõl megesküdtem az õ atyáiknak; senki nem látja azt azok közöl, a kik gyaláztak engem. ²⁴ De az én szolgámat, Kálebet, mivelhogy más lélek volt vele, és tökéletességgel követett engem, beviszem õt arra a földre, a melyre bement vala, és örökségül bírja azt az õ magva. ²⁵ De Amálek és Kananeus lakik a völgyben; holnap forduljatok meg, és induljatok a pusztába, a veres tenger útján. ²⁶ Szóla annakfelette az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván: ²⁷ Meddig [tûrjek] e gonosz gyülekezetnek, a mely zúgolódik ellenem? Hallottam Izráel fiainak zúgolódásait, a kik zúgolódnak ellenem! ²⁸ Mondd meg nékik: Élek én, azt mondja az Úr, hogy épen úgy cselekszem veletek, a miképen szólottatok az én füleim hallására! ²⁹ E pusztában hullanak el a ti holttesteitek, és pedig mindazok, a kik megszámláltattak a ti teljes számotok szerint, húsz esztendõstõl fogva és azon felül, a kik zúgolódtatok ellenem. ³⁰ És nem mentek be arra a földre, a melyre nézve felemeltem az én kezemet, hogy lakosokká teszlek abban titeket; Kálebet, a Jefunné fiát és Józsuét, a Nún fiát kivéve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² bahwa dari orang-orang ini tak seorang pun masih hidup untuk memasuki negeri yang telah Kujanjikan kepada nenek moyang mereka. Sebab mereka tidak mau taat kepada-Ku, dan terus-menerus mencobai Aku. Padahal mereka sudah melihat cahaya-Ku yang kemilau, dan keajaiban-keajaib yang Kulakukan di Mesir dan di padang gurun. ²³ Tidak! Mereka tidak akan memasuki negeri itu. Dari antara mereka yang melawan Aku, tidak seorang pun akan menginjak negeri itu. ²⁴ Tetapi tidak demikian hamba-Ku Kaleb. Ia tetap setia kepada-Ku. Sebab itu Aku akan membawa dia ke negeri yang telah dimasukinya. Sekarang orang Amalek dan orang Kanaan tinggal di dataran itu. Tetapi daerah itu akan menjadi milik keturunan Kaleb, hamba-Ku itu. Besok kamu harus berbalik dan pergi ke padang gurun ke arah Teluk Akaba." ²⁵ (14:24) ²⁶ TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, ²⁷ "Sampai kapan orang-orang jahat itu mengomel terhadap Aku? Semua keluhan mereka sudah Kudengar. ²⁸ Kamu harus menjawab mereka begini: TUHAN berkata, 'Aku bersumpah demi Aku yang hidup bahwa kamu akan Kuperlakukan seperti yang kamu katakan di hadapan-Ku. Aku, TUHAN, sudah berbicara. ²⁹ Kamu sudah mengomel terhadap Aku. Sebab itu kamu akan mati, dan mayat-mayatmu berserakan di padang gurun ini. ³⁰ Selain Kaleb dan Yosua, tak seorang pun di antara kamu yang berumur dua puluh tahun ke atas akan memasuki negeri yang Kujanjikan kepadamu itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² niuno di quegli uomini che hanno veduta la mia gloria, e i miei miracoli che io ho fatti in Egitto, e nel deserto, e pur m’hanno tentato già dieci volte, e non hanno ubbidito alla mia voce; ²³ non vedrà il paese, il quale ho giurato a’ lor padri; niuno di quelli che m’hanno dispettato non lo vedrà. ²⁴ Ma, quant’è a Caleb, mio servitore, perchè in lui è stato un altro spirito, e m’ha seguitato appieno, io l’introdurrò nel paese nel quale egli è andato, e la sua progenie lo possederà. ²⁵ Or gli Amalechiti e i Cananei abitano nella Valle, e però domani voltate faccia, e camminate verso il deserto, traendo verso il mar rosso. ²⁶ Il Signore parlò ancora a Mosè e ad Aaronne, dicendo: ²⁷ Infino a quando sofferirò io questa malvagia raunanza, che mormora contro a me? io ho uditi i mormorii de’ figliuoli d’Israele, co’ quali mormorano contro a me. ²⁸ Di’ loro: Come io vivo, dice il Signore, io vi farò come voi avete parlato a’ miei orecchi. ²⁹ I vostri corpi caderanno morti in questo deserto; e quant’è a tutti gli annoverati d’infra voi, seconda tutto il vostro numero, dall’età di vent’anni in su, che avete mormorato contro a me; ³⁰ se voi entrate nel paese del quale io alzai la mano che io vi ci stanzierei; salvo Caleb, figliuolo di Gefunne; e Giosuè, figliuolo di Nun.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² e tutti quegli uomini che hanno veduto la mia gloria e i miracoli che ho fatto in Egitto e nel deserto, e nonostante m’hanno tentato già dieci volte e non hanno ubbidito alla mia voce, ²³ certo non vedranno il paese che promisi con giuramento ai loro padri. Nessuno di quelli che m’hanno disprezzato lo vedrà; ma il mio servo Caleb, ²⁴ siccome è stato animato da un altro spirito e m’ha seguito appieno, io lo introdurrò nel paese nel quale è andato; e la sua progenie lo possederà. ²⁵ Or gli Amalekiti e i Cananei abitano nella valle; domani tornate addietro, incamminatevi verso il deserto, in direzione del mar Rosso". ²⁶ L’Eterno parlò ancora a Mosè e ad Aaronne, dicendo: ²⁷ "Fino a quando sopporterò io questa malvagia raunanza che mormora contro di me? Io ho udito i mormorii che i figliuoli d’Israele fanno contro di me. ²⁸ Di’ loro: Com’è vero ch’io vivo, dice l’Eterno, io vi farò quello che ho sentito dire da voi. ²⁹ I vostri cadaveri cadranno in questo deserto; e voi tutti, quanti siete, di cui s’è fatto il censimento, dall’età di venti anni in su, e che avete mormorato contro di me, ³⁰ non entrerete di certo nel paese nei quale giurai di farvi abitare; salvo Caleb, figliuolo di Gefunne, e Giosuè, figliuolo di Nun.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 나의 영광과 애굽과 광야에서 행한 나의 이적을 보고도 이같이 열 번이나 나를 시험하고 내 목소리를 청종치 아니한 그 사람들은 ²³ 내가 그 조상들에게 맹세한 땅을 결단코 보지 못할 것이요 또 나를 멸시하는 사람은 하나라도 그것을 보지 못하리라 ²⁴ 오직 ! 내 종 갈렙은 그 마음이 그들과 달라서 나를 온전히 좇았은즉 그의 갔던 땅으로 내가 그를 인도하여 들이리니 그 자손이 그 땅을 차지하리라 ²⁵ 아말렉인과 가나안인이 골짜기에 거하나니 너희는 내일 돌이켜 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라 ²⁶ 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대 ²⁷ 나를 원망하는 이 악한 회중을 내가 어느 때까지 참으랴 ? 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는 바 그 원망하는 말을 내가 들었노라 ²⁸ 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 나의 삶을 가리켜 맹세하노라 너희 말이 내 귀에 들린 대로 내가 너희에게 행하리니 ²⁹ 너희 시체가 이 광야에 엎드러질 것이라 너희 이십세 이상으로 계수함을 받은 자 곧 나를 원망한 자의 전부가 ³⁰ 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희로 거하게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Kadangi visi žmonės, kurie matė mano šlovę ir stebuklus, kuriuos dariau Egipte ir dykumoje, mane gundė jau dešimt kartų ir neklausė mano balso, ²³ jie neišvys žemės, kurią pažadėjau jų tėvams. Niekas iš tų, kurie mane pykdė, nematys jos. ²⁴ Savo tarną Kalebą, kuris kupinas kitokios dvasios ir iki galo sekė manimi, įvesiu į tą žemę, į kurią jis buvo nuėjęs, ir jo palikuonys ją paveldės. ²⁵ Kadangi amalekiečiai ir kanaaniečiai gyvena slėniuose, rytoj iš stovyklos visi keliaukite į dykumą Raudonosios jūros link”. ²⁶ Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui: ²⁷ “Kiek dar šita pikta tauta murmės prieš mane? Aš girdžiu Izraelio vaikų murmėjimą, kai jie murma prieš mane. ²⁸ Sakyk jiems: ‘Kaip Aš gyvas, sako Viešpats,padarysiu jums taip, kaip jūs kalbėjote. ²⁹ Šioje dykumoje liks jūsų lavonai. Visi, kurie buvote suskaičiuoti, dvidešimties metų ir vyresni, ir murmėjote prieš mane, ³⁰ neįeisite į žemę, kurią jums pažadėjau, išskyrus Jefunės sūnų Kalebą ir Nūno sūnų Jozuę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tak wszyscy, którzy widzieli chwałę moję, i znaki moje, którem czynił w Egipcie, i na puszczy, a kusili mię już po dziesięć kroć, ani byli posłuszni głosowi memu, ²³ Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej. ²⁴ Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją. ²⁵ Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu. ²⁶ Nad to rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc: ²⁷ I dokądże znosić mam ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? długoż szemrania synów Izraelskich, którzy szemrzą przeciwko mnie, słuchać będę? ²⁸ Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam. ²⁹ Na tej puszczy polegą ciała wasze, i wszyscy policzeni wasi według wszystkiej liczby waszej od dwudziestego roku i wyżej, którzyście szemrali przeciwko mnie. ³⁰ A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² nenhum de todos os homens que viram a minha glória e os sinais que fiz no Egipto e no deserto, e todavia me tentaram estas dez vezes, não obedecendo à minha voz, ²³ nenhum deles verá a terra que com juramento prometi o seus pais; nenhum daqueles que me desprezaram a verá. ²⁴ Mas o meu servo Calebe, porque nele houve outro espírito, e porque perseverou em seguir-me, eu o introduzirei na terra em que entrou, e a sua posteridade a possuirá. ²⁵ Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; tornai-vos amanhã, e caminhai para o deserto em direcção ao Mar Vermelho. ²⁶ Depois disse o Senhor a Moisés e Arão: ²⁷ Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, que eles fazem contra mim. ²⁸ Diz-lhes: Pela minha vida, diz o Senhor, certamente conforme o que vos ouvi falar, assim vos hei de fazer: ²⁹ neste deserto cairão os vossos cadáveres; nenhum de todos vós que fostes contados, segundo toda a vossa conta, de vinte anos para cima, que contra mim murmurastes, ³⁰ certamente nenhum de vós entrará na terra a respeito da qual jurei que vos faria habitar nela, salvo Calebe, filho de Jefuné, e Josué, filho de Num.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² så skal alle de menn som har sett min herlighet og de tegn som Jeg har gjort i Egypten og i ørkenen, og som nu har fristet mig ti ganger og ikke hørt på min røst, ²³ sannelig, de skal ikke se det land jeg bar tilsvoret deres fedre; ingen som har foraktet mig, skal få se det ²⁴ Men min tjener Kaleb - fordi det var en annen ånd i ham, og han trolig fulgte mig, så vil jeg føre ham inn i det land han har vært i, og hans ætt skal eie det. ²⁵ Men amalekittene og kana'anittene bor her i dalen; vend derfor om imorgen og dra ut i ørkenen på veien til det Røde Hav! ²⁶ Og Herren talte til Moses og Aron og sa: ²⁷ Hvor lenge skal denne onde menighet holde på å knurre mot mig? Jeg har hørt Israels barns knurr, hvorledes de knurrer mot mig. ²⁸ Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren: Som I har talt for mine ører*, således vil jeg gjøre med eder: / {* 4MO 14, 2.} ²⁹ I denne ørken skal eders døde kropper falle, alle de blandt eder som blev mønstret, så mange som I er, fra tyveårsalderen og opover, I som har knurret mot mig; ³⁰ sannelig, I skal ikke komme inn i det land som jeg med opløftet hånd har svoret å ville la eder bo i, undtagen Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² atît este de adevărat că toţi ceice au văzut cu ochii lor slava Mea, şi minunile pe cari le-am făcut în Egipt şi în pustie, şi totuş M'au ispitit de zece ori acum, şi n'au ascultat glasul Meu, ²³ toţi aceia nu vor vedea ţara pe care am jurat părinţilor lor că le -o voi da, şi anume, toţi cei ce M'au nesocotit, n'o vor vedea. ²⁴ Iar pentrucă robul Meu Caleb a fost însufleţit de un alt duh, şi a urmat în totul calea Mea, îl voi face să intre în ţara în care s'a dus, şi urmaşii lui o vor stăpîni. ²⁵ Amaleciţii şi Canaaniţii locuiesc valea aceasta: deci mîne, întoarceţi-vă, şi plecaţi în pustie, pe calea care duce spre Marea Roşie.`` ²⁶ Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi a zis: ²⁷ ,,Pînă cînd voi lăsa această rea adunare să cîrtească împotriva Mea? Am auzit cîrtirile copiilor lui Israel, cari cîrteau împotriva Mea. ²⁸ Spune-le:,Pe viaţa Mea!` zice Domnul,,că vă voi face întocmai cum aţi vorbit în auzul urechilor Mele. ²⁹ Trupurile voastre moarte vor cădea în pustia aceasta. Voi toţi, a căror numărătoare s'a făcut, numărîndu-vă dela vîrsta de douăzeci de ani în sus, şi cari aţi cîrtit împotriva Mea, ³⁰ nu veţi intra în ţara pe care jurasem că vă voi da -o s'o locuiţi, afară de Caleb, fiul lui Iefune, şi Iosua, fiul lui Nun.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Тому всі ті люди, що бачили славу Мою та ознаки Мої, що чинив Я в Єгипті та в пустині, але випробовували Мене оце десять раз та не слухалися голосу Мого, ²³ поправді кажу, не побачать вони того Краю, що Я заприсяг був їхнім батькам. І всі, хто зневажає Мене, не побачать його! ²⁴ Але раб Мій Калев за те, що з ним був дух інший, і він виконував накази Мої, то Я введу його до того Краю, куди він увійшов був, і потомство його оволодіє ним. ²⁵ А амаликитянин та ханаанеянин сидить у долині. Узавтра оберніться, та й рушайте на пустиню дорогою Червоного моря! ²⁶ І Господь промовляв до Мойсея й до Аарона, говорячи: ²⁷ Аж доки цій злій громаді нарікати на Мене? Нарікання Ізраїлевих синів, що вони нарікають на Мене, Я чув. ²⁸ Скажи їм: Живий Я! Мова Господня: Поправді кажу, як ви говорили до ушей Моїх, так Я зроблю вам. ²⁹ У цій пустині попадають ваші трупи, та всі перелічені ваші всім вашим числом від віку двадцяти літ і вище, що нарікали на Мене. ³⁰ Поправді кажу, ви не ввійдете до того Краю, що Я підносив був на присягу руку Свою, що будете перебувати в нім, окрім Калева, сина Єфуннеєвого, та Ісуса, сина Навинового.