Joshua 24:15-24

ABP_Strongs(i)
  15 G1490 But if it is not G700 pleasing G1473 to you G3000 to serve G3588 to the G2962 lord, G1586 choose G1473 to G1473 yourselves G4594 today G5100 whom G3000 you should serve! G1535 whether G3588 to the G2316 gods G3588   G3962 of your fathers, G1473   G3588 to the ones G1722 on G3588 the G4008 other side G3588 of the G4215 river, G1535 or whether G3588 to the G2316 gods G3588 of the G* Amorites, G1722 in G3739 which G1473 you G2730 dwell G1909 upon G3588   G1093 their land. G1473   G1473 But I G1161   G2532 and G3588   G3624 my house, G1473   G3000 will serve G3588 to the G2962 lord!
  16 G2532 And G611 responding G3588 the G2992 people G2036 said, G3361 May it not be G1096   G1473 to us G2641 to leave G3588 the G2962 lord G5620 so as G3000 to serve G2316 [2gods G2087 1other].
  17 G2962 The lord G3588   G2316 our God, G1473   G1473 he G321 led G1473 us G2532 and G3588   G3962 our fathers G1473   G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G1537 from G3624 the house G1397 of slavery, G2532 and G3745 as many as G4160 [3he did G1473 4to us G3588   G4592 2signs G3588   G3173 1these great], G3778   G2532 and G1314 guarded G1473 us G1722 in G3956 all G3588 the G3598 way G3739 which G4198 we went G1722 by G1473 it, G2532 and G1722 among G3956 all G3588 the G1484 nations G3739 which G3928 we went G1223 through G1473 them.
  18 G2532 And G1544 the lord cast out G2962   G4840.2 all G3588 the G1484 nations, G2532 and G3588 the G* Amorite G3588   G2730 dwelling G3588 in the G1093 land, G575 from G4383 our face. G1473   G235 But G2532 also G1473 we G3000 will serve G3588 to the G2962 lord, G3778 for this one G1063   G1510.2.3 is G3588   G2316 our God. G1473  
  19 G2532 And G2036 Joshua said G3588   G*   G4314 to G3956 all G3588 the G2992 people, G3766.2 In no way G1410 shall you be able G3000 to serve G3588 to the G2962 lord G3754 (for G39 he is holy, G1510.2.3   G2532 and G2316 God G2207 is jealous, G1510.2.3   G3778 this one G3756 shall not G447 spare G3588   G457.2 your violations of the law, G1473   G2532 and G3588   G265 your sins) G1473  
  20 G2259 when G302 ever G1459 you should abandon G2962 the lord, G2532 and G3000 should serve G2316 [2gods G245 1alien]. G2532 And G1904 coming G2559 he shall afflict G1473 you, G2532 and G1814.4 shall completely consume G1473 you, G446.2 because G2095 [2good G4160 1he did] G1473 to you.
  21 G2532 And G2036 [3said G3588 1the G2992 2people] G4314 to G* Joshua, G3780 No, G235 but G2962 to the lord G3000 we shall serve.
  22 G2532 And G2036 Joshua said G*   G4314 to G3588 the G2992 people, G3144 You are witnesses G1473   G2596 according to G1473 yourselves G3754 that G1586 [3chose G1473 1you G1438 2yourselves] G3588 the G2962 lord, G3000 to serve G1473 him. G2532 And G2036 they said, G3144 We are witnesses.
  23 G2532 And G3568 now, G4014 remove G3588 the G2316 [2gods G3588   G245 1alien], G3588 the ones G1722 among G1473 you, G2532 and G2116 straighten G3588 the G2588 heart G4314 to G2962 the lord G2316 God G* of Israel!
  24 G2532 And G2036 [3said G3588 1the G2992 2people] G4314 to G* Joshua, G2962 To the lord G3588   G2316 our God G1473   G3000 we shall serve, G2532 and G3588   G5456 of his voice G1473   G191 we shall hearken.
ABP_GRK(i)
  15 G1490 ει δε μη G700 αρέσκει G1473 υμίν G3000 λατρεύειν G3588 τω G2962 κυρίω G1586 εκλέξασθε G1473 υμίν G1473 αυτοίς G4594 σήμερον G5100 τίνι G3000 λατρεύσητε G1535 ειτε G3588 τοις G2316 θεοίς G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473   G3588 τοις G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G1535 είτε G3588 τοις G2316 θεοίς G3588 των G* Αμορραίων G1722 εν G3739 οις G1473 υμείς G2730 κατοικείτε G1909 επί G3588 της G1093 γης αυτών G1473   G1473 εγώ δε G1161   G2532 και G3588 ο G3624 οίκός μου G1473   G3000 λατρεύσομεν G3588 τω G2962 κυρίω
  16 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G2992 λαός G2036 είπε G3361 μη γένοιτο G1096   G1473 ημίν G2641 καταλιπείν G3588 τον G2962 κύριον G5620 ώστε G3000 λατρεύειν G2316 θεοίς G2087 ετέροις
  17 G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473   G1473 αυτός G321 ανήγαγεν G1473 ημάς G2532 και G3588 τους G3962 πατέρας ημών G1473   G1537 εξ G1093 γης G* Αιγύπτου G1537 εξ G3624 οίκου G1397 δουλείας G2532 και G3745 όσα G4160 εποίησεν G1473 ημίν G3588 τα G4592 σημεία G3588 τα G3173 μεγάλα ταύτα G3778   G2532 και G1314 διεφύλαξεν G1473 ημάς G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G3598 οδώ G3739 η G4198 επορεύθημεν G1722 εν G1473 αυτή G2532 και G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσιν G3739 ους G3928 παρήλθομεν G1223 δι΄ G1473 αυτών
  18 G2532 και G1544 εξέβαλε κύριος G2962   G4840.2 σύμπαντα G3588 τα G1484 έθνη G2532 και G3588 τον G* Αμορραίον G3588 τον G2730 κατοικούντα G3588 την G1093 γην G575 από G4383 προσώπου ημών G1473   G235 αλλά G2532 και G1473 ημείς G3000 λατρεύσομεν G3588 τω G2962 κυρίω G3778 ούτος γαρ G1063   G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2316 θεός ημών G1473  
  19 G2532 και G2036 είπεν ο Ιησούς G3588   G*   G4314 προς G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν G3766.2 ου μη G1410 δύνησθε G3000 λατρεύειν G3588 τω G2962 κυρίω G3754 ότι G39 άγιός εστι G1510.2.3   G2532 και G2316 θεός G2207 ζηλωτής εστιν G1510.2.3   G3778 ούτος G3756 ουκ G447 ανήσει G3588 τα G457.2 ανομήματα υμών G1473   G2532 και G3588 τα G265 αμαρτήματα υμών G1473  
  20 G2259 ηνίκα G302 αν G1459 εγκαταλίπητε G2962 κύριον G2532 και G3000 λατρεύσητε G2316 θεοίς G245 αλλοτρίοις G2532 και G1904 επελθών G2559 κακώσει G1473 υμάς G2532 και G1814.4 εξαναλώσει G1473 υμάς G446.2 ανθ΄ ων G2095 ευ G4160 εποίησεν G1473 υμίν
  21 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2992 λαός G4314 προς G* Ιησούν G3780 ουχί G235 αλλά G2962 κυρίω G3000 λατρεύσομεν
  22 G2532 και G2036 είπεν Ιησούς G*   G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3144 μάρτυρες υμείς G1473   G2596 καθ΄ G1473 υμών G3754 ότι G1586 εξελέξασθε G1473 υμείς G1438 εαυτοίς G3588 τον G2962 κύριον G3000 λατρεύειν G1473 αυτώ G2532 και G2036 είπαν G3144 μάρτυρες
  23 G2532 και G3568 νυν G4014 περιέλεσθε G3588 τους G2316 θεούς G3588 τους G245 αλλοτρίους G3588 τους G1722 εν G1473 υμίν G2532 και G2116 ευθύνατε G3588 την G2588 καρδίαν G4314 προς G2962 κύριον G2316 θεόν G* Ισραήλ
  24 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2992 λαός G4314 προς G* Ιησούν G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473   G3000 λατρεύσομεν G2532 και G3588 της G5456 φωνής αυτού G1473   G191 ακουσόμεθα
LXX_WH(i)
    15 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G3165 ADV μη G700 V-PAI-3S αρεσκει G4771 P-DP υμιν G3000 V-PAN λατρευειν G2962 N-DSM κυριω   V-AMD-2P ελεσθε G4771 P-DP υμιν G1438 D-DPM εαυτοις G4594 ADV σημερον G5100 I-DSM τινι G3000 V-AAS-2P λατρευσητε G1535 CONJ ειτε G3588 T-DPM τοις G2316 N-DPM θεοις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων G3588 T-DPM τοις G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G1535 CONJ ειτε G3588 T-DPM τοις G2316 N-DPM θεοις G3588 T-GPM των   N-GPM αμορραιων G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G4771 P-NP υμεις   V-PAI-2P κατοικειτε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G846 D-GPM αυτων G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3614 N-NSF οικια G1473 P-GS μου G3000 V-FAI-1P λατρευσομεν G2962 N-DSM κυριω G3754 CONJ οτι G40 A-NSM αγιος G1510 V-PAI-3S εστιν
    16 G2532 CONJ και   V-APPNS αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος   V-AAI-3S ειπεν G3165 ADV μη G1096 V-AMO-3S γενοιτο G1473 P-DP ημιν G2641 V-AAN καταλιπειν G2962 N-ASM κυριον G5620 CONJ ωστε G3000 V-PAN λατρευειν G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις
    17 G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G846 D-NSM αυτος G2316 N-NSM θεος G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-NSM αυτος G321 V-AAI-3S ανηγαγεν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G1473 P-GP ημων G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1314 V-AAI-3S διεφυλαξεν G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G4198 V-API-1P επορευθημεν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3739 R-APM ους G3928 V-AAI-1P παρηλθομεν G1223 PREP δι G846 D-GPM αυτων
    18 G2532 CONJ και G1544 V-AAI-3S εξεβαλεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον   N-ASM αμορραιον G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-APN τα   V-PAPAP κατοικουντα G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GP ημων G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G3000 V-FAI-1P λατρευσομεν G2962 N-DSM κυριω G3778 D-NSM ουτος G1063 PRT γαρ G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G1510 V-PAI-3S εστιν
    19 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2424 N-PRI ιησους G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-2P δυνησθε G3000 V-PAN λατρευειν G2962 N-DSM κυριω G3754 CONJ οτι G2316 N-NSM θεος G40 A-NSM αγιος G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G2206 V-AAPNS ζηλωσας G3778 D-NSM ουτος G3364 ADV ουκ G447 V-FAI-3S ανησει G4771 P-GP υμων G3588 T-APN τα G265 N-APN αμαρτηματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα   N-APN ανομηματα G4771 P-GP υμων
    20 G2259 ADV ηνικα G1437 CONJ εαν G1459 V-AAS-2P εγκαταλιπητε G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G3000 V-AAS-2P λατρευσητε G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G2532 CONJ και   V-AAPNS επελθων G2559 V-FAI-3S κακωσει G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και   V-FAI-3S εξαναλωσει G4771 P-AP υμας G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G2095 ADV ευ G4160 V-AAI-3S εποιησεν G4771 P-AP υμας
    21 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς G2424 N-PRI ιησουν G3364 ADV ουχι G235 CONJ αλλα G2962 N-DSM κυριω G3000 V-FAI-1P λατρευσομεν
    22 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2424 N-PRI ιησους G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3144 N-NPM μαρτυρες G4771 P-NP υμεις G2596 PREP καθ G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G4771 P-NP υμεις   V-AMI-2P εξελεξασθε G2962 N-ASM κυριον G3000 V-PAN λατρευειν G846 D-DSM αυτω
    23 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G4014 V-AMD-2P περιελεσθε G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G3588 T-APM τους G245 A-APM αλλοτριους G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G2116 V-AAD-2P ευθυνατε G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GP υμων G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G2474 N-PRI ισραηλ
    24 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς G2424 N-PRI ιησουν G2962 N-DSM κυριω G3000 V-FAI-1P λατρευσομεν G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 D-GSM αυτου G191 V-FMI-1P ακουσομεθα
HOT(i) 15 ואם רע בעיניכם לעבד את יהוה בחרו לכם היום את מי תעבדון אם את אלהים אשׁר עבדו אבותיכם אשׁר בעבר הנהר ואם את אלהי האמרי אשׁר אתם ישׁבים בארצם ואנכי וביתי נעבד את יהוה׃ 16 ויען העם ויאמר חלילה לנו מעזב את יהוה לעבד אלהים אחרים׃ 17 כי יהוה אלהינו הוא המעלה אתנו ואת אבותינו מארץ מצרים מבית עבדים ואשׁר עשׂה לעינינו את האתות הגדלות האלה וישׁמרנו בכל הדרך אשׁר הלכנו בה ובכל העמים אשׁר עברנו בקרבם׃ 18 ויגרשׁ יהוה את כל העמים ואת האמרי ישׁב הארץ מפנינו גם אנחנו נעבד את יהוה כי הוא אלהינו׃ 19 ויאמר יהושׁע אל העם לא תוכלו לעבד את יהוה כי אלהים קדשׁים הוא אל קנוא הוא לא ישׂא לפשׁעכם ולחטאותיכם׃ 20 כי תעזבו את יהוה ועבדתם אלהי נכר ושׁב והרע לכם וכלה אתכם אחרי אשׁר היטיב׃ 21 ויאמר העם אל יהושׁע לא כי את יהוה נעבד׃ 22 ויאמר יהושׁע אל העם עדים אתם בכם כי אתם בחרתם לכם את יהוה לעבד אותו ויאמרו עדים׃ 23 ועתה הסירו את אלהי הנכר אשׁר בקרבכם והטו את לבבכם אל יהוה אלהי ישׂראל׃ 24 ויאמרו העם אל יהושׁע את יהוה אלהינו נעבד ובקולו נשׁמע׃
IHOT(i) (In English order)
  15 H518 ואם And if H7451 רע   H5869 בעיניכם unto you H5647 לעבד to serve H853 את   H3068 יהוה the LORD, H977 בחרו choose H3117 לכם היום you this day H853 את   H4310 מי whom H5647 תעבדון ye will serve; H518 אם whether H853 את   H430 אלהים the gods H834 אשׁר which H5647 עבדו served H1 אבותיכם your fathers H834 אשׁר that H5676 בעבר on the other side H5104 הנהר of the flood, H518 ואם or H853 את   H430 אלהי the gods H567 האמרי of the Amorites, H834 אשׁר   H859 אתם ye H3427 ישׁבים dwell: H776 בארצם in whose land H595 ואנכי but as for me H1004 וביתי and my house, H5647 נעבד we will serve H853 את   H3068 יהוה׃ the LORD.
  16 H6030 ויען answered H5971 העם And the people H559 ויאמר and said, H2486 חלילה God forbid H5800 לנו מעזב that we should forsake H853 את   H3068 יהוה the LORD, H5647 לעבד to serve H430 אלהים gods; H312 אחרים׃ other
  17 H3588 כי For H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God, H1931 הוא he H5927 המעלה that brought H853 אתנו   H853 ואת   H1 אבותינו us up and our fathers H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H1004 מבית from the house H5650 עבדים of bondage, H834 ואשׁר and which H6213 עשׂה did H5869 לעינינו in our sight, H853 את   H226 האתות signs H1419 הגדלות great H428 האלה those H8104 וישׁמרנו and preserved H3605 בכל us in all H1870 הדרך the way H834 אשׁר wherein H1980 הלכנו we went, H3605 בה ובכל and among all H5971 העמים the people H834 אשׁר   H5674 עברנו whom we passed: H7130 בקרבם׃ through
  18 H1644 ויגרשׁ drove out H3068 יהוה And the LORD H853 את   H3605 כל us all H5971 העמים the people, H853 ואת   H567 האמרי even the Amorites H3427 ישׁב which dwelt H776 הארץ in the land: H6440 מפנינו from before H1571 גם also H587 אנחנו will we H5647 נעבד serve H853 את   H3068 יהוה the LORD; H3588 כי for H1931 הוא he H430 אלהינו׃ our God.
  19 H559 ויאמר said H3091 יהושׁע And Joshua H413 אל unto H5971 העם the people, H3808 לא he will not H3201 תוכלו   H5647 לעבד serve H853 את   H3068 יהוה the LORD: H3588 כי for H430 אלהים God; H6918 קדשׁים a holy H1931 הוא he H410 אל God; H7072 קנוא a jealous H1931 הוא he H3808 לא   H5375 ישׂא forgive H6588 לפשׁעכם your transgressions H2403 ולחטאותיכם׃ nor your sins.
  20 H3588 כי If H5800 תעזבו ye forsake H853 את   H3068 יהוה the LORD, H5647 ועבדתם and serve H430 אלהי gods, H5236 נכר strange H7725 ושׁב then he will turn H7489 והרע and do you hurt, H3615 לכם וכלה and consume H853 אתכם   H310 אחרי you, after H834 אשׁר that H3190 היטיב׃ he hath done you good.
  21 H559 ויאמר said H5971 העם And the people H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua, H3808 לא Nay; H3588 כי but H853 את   H3068 יהוה the LORD. H5647 נעבד׃ we will serve
  22 H559 ויאמר said H3091 יהושׁע And Joshua H413 אל unto H5971 העם the people, H5707 עדים witnesses H859 אתם Ye H3588 בכם כי against yourselves that H859 אתם ye H977 בחרתם have chosen H853 לכם את   H3068 יהוה you the LORD, H5647 לעבד to serve H853 אותו   H559 ויאמרו him. And they said, H5707 עדים׃ witnesses.
  23 H6258 ועתה Now H5493 הסירו therefore put away, H853 את   H430 אלהי gods H5236 הנכר the strange H834 אשׁר which H7130 בקרבכם among H5186 והטו you, and incline H853 את   H3824 לבבכם your heart H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל׃ of Israel.
  24 H559 ויאמרו said H5971 העם And the people H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua, H853 את   H3068 יהוה The LORD H430 אלהינו our God H5647 נעבד will we serve, H6963 ובקולו and his voice H8085 נשׁמע׃ will we obey.
new(i)
  15 H7489 [H8804] And if it seemeth evil H4310 to you H5647 [H8800] to serve H3068 the LORD, H977 [H8798] choose H3117 for yourselves this day H5869 whom H5647 [H8799] ye will serve; H430 whether the gods H1 which your fathers H5647 [H8804] served H5676 that were on the other side H5104 of the river, H430 or the gods H567 of the Amorites, H776 in whose land H3427 [H8802] ye dwell: H1004 but as for me and my house, H5647 [H8799] we will serve H3068 the LORD.
  16 H5971 And the people H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H2486 Be it far from us H5800 [H8800] that we should forsake H3068 the LORD, H5647 [H8800] to serve H312 other H430 gods;
  17 H3068 For the LORD H430 our God, H5927 [H8688] he it is that brought us H1 and our fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage, H6213 [H8804] and who did H1419 those great H226 signs H5869 in our eyes, H8104 [H8799] and preserved H1870 us in all the way H1980 [H8804] in which we went, H5971 and among all the people H7130 through H5674 [H8804] whom we passed:
  18 H3068 And the LORD H1644 [H8762] drove out H6440 from the face of H5971 us all the people, H567 even the Amorites H3427 [H8802] who dwelt H776 in the land: H5647 [H8799] therefore will we also serve H3068 the LORD; H430 for he is our God.
  19 H3091 And Joshua H559 [H8799] said H5971 to the people, H3201 [H8799] Ye cannot H5647 [H8800] serve H3068 the LORD: H6918 for he is an holy H430 God; H7072 he is a jealous H410 God; H5375 [H8799] he will not forgive H6588 your revolts H2403 nor your sins.
  20 H5800 [H8799] If ye forsake H3068 the LORD, H5647 [H8804] and serve H5236 foreign H430 gods, H7725 [H8804] then he will turn H7489 [H8689] and do you harm, H3615 [H8765] and consume H310 you, after H3190 [H8689] that he hath done you good.
  21 H5971 And the people H559 [H8799] said H3091 to Joshua, H5647 [H8799] Nay; but we will serve H3068 the LORD.
  22 H3091 And Joshua H559 [H8799] said H5971 to the people, H5707 Ye are witnesses H977 [H8804] against yourselves that ye have chosen H3068 you the LORD, H5647 [H8800] to serve H559 [H8799] him. And they said, H5707 We are witnesses.
  23 H5493 [H8685] Now therefore put away, H5236 said he, the foreign H430 gods H7130 which are among H5186 [H8685] you, and incline H3824 your heart H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel.
  24 H5971 And the people H559 [H8799] said H3091 to Joshua, H3068 The LORD H430 our God H5647 [H8799] will we serve, H6963 and his voice H8085 [H8799] will we obey.
Vulgate(i) 15 sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino 16 responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis 17 Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus 18 et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster 19 dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis 20 si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona 21 dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus 22 et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes 23 nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israhel 24 dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius
Clementine_Vulgate(i) 15 Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis: utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis: ego autem et domus mea serviemus Domino. 16 Responditque populus, et ait: Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis. 17 Dominus Deus noster, ipse eduxit nos et patres nostros de terra Ægypti, de domo servitutis: fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus, et in cunctis populis per quos transivimus. 18 Et ejecit universas gentes, Amorrhæum habitatorem terræ quam nos intravimus. Serviemus igitur Domino, quia ipse est Deus noster. 19 Dixitque Josue ad populum: Non poteritis servire Domino: Deus enim sanctus et fortis æmulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. 20 Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet, postquam vobis præstiterit bona. 21 Dixitque populus ad Josue: Nequaquam ita ut loqueris erit, sed Domino serviemus. 22 Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. 23 Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israël. 24 Dixitque populus ad Josue: Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus præceptis ejus.
Wycliffe(i) 15 But if it semeth yuel to you, `that ye serue the Lord, chesyng is youun to you; chese ye to you to dai that, that plesith, whom ye owen most to serue; whether to goddis, whiche youre fadris serueden in Mesopotanye, whether to the goddis of Ammorreis, in whose lond ye dwellen; forsothe Y, and myn hows schulen serue the Lord. 16 And al the puple answeride and seide, Fer be it fro vs that we forsake the Lord, and serue alien goddis. 17 `Oure Lord God hym silf ledde vs and oure fadris out of the lond of Egipt, fro the hows of seruage, and dide grete signes in oure siyt; and he kepte vs in al the weie, bi which we yeden, and in alle puplis, bi whiche we passiden; and he castide out alle folkis, 18 Ammorrei, the dwellere of the lond, in to which we entriden. Therfor we schulen serue the Lord, for he is `oure Lord God. 19 And Josue seide to the puple, Ye moun not serue the Lord; for God is hooli, and a strong feruent louyere, and he foryyueth not youre trespassis and synnes. 20 If ye forsaken the Lord, and seruen alien goddis, the Lord schal turne `hym silf, and schal turment you, and schal distrie, after that he hath youe goodis to you. 21 And the puple seide to Josue, It schal not be so, as thou spekist, but we schulen serue the Lord. 22 And Josue seide to the puple, Ye ben witnessis, that ye han chose the Lord to you, that ye serue him. And thei answeriden, We ben witnessis. 23 Therfor, he seide, Now do ye awei alien goddis fro the myddis of you, and bowe ye youre hertis to the Lord God of Israel. 24 And the puple seide to Josue, We schulen serue `oure Lord God, and we schulen be obedient to hise heestis.
Coverdale(i) 15 But yf ye like not to serue the LORDE, the chose you this daye whom ye wyll serue: the God whom youre fathers serued beionde ye water, or ye goddes of the Amorites, in whose lode ye dwell. As for me and my house, we wyll serue the LORDE. 16 Then answered the people, and saide: God forbidde, that we shulde forsake the LORDE, & serue other goddes. 17 For the LORDE oure God brought vs and oure fathers out of the londe of Egipte fro the house of bondage, and did soch greate tokens before oure eyes, and preserued vs all ye waye that we wente, and amonge all the nacions, whom we trauayled by. 18 And the LORDE thrust out before vs all the people of the Amorites that dwelt in the londe. Therfore wyll we also serue the LORDE, for he is oure God. 19 Iosua sayde vnto the people: Ye can not serue the LORDE: for he is an holy God, mightie, and gelous, which spareth not youre trangressions and synnes. 20 But yf ye forsake the LORDE, and serue a straunge god, then shall the LORDE turne him, and do you euell, and consume you, after that he hath done you good. 21 The people sayde vnto Iosua: Not so, but we will serue the LORDE. 22 Then sayde Iosua vnto the people: Ye are witnesses ouer youre selues, that ye haue chosen you the LORDE, to serue him. And they sayde: Yee. 23 Then put awaye from you (sayde he) the straunge goddes yt are amonge you, and enclyne youre hert vnto the LORDE the God of Israel. 24 And the people sayde vnto Iosua: We wyll serue the LORDE oure God, and be obedient vnto his voyce.
MSTC(i) 15 But if it seem evil unto you to serve the LORD, then choose you this day, whom you will serve: whether the gods which your fathers served, that were on the other side of the water, or the gods of the Amorites in whose land, ye dwelt. As for me and my house, we will serve the LORD." 16 And the people answered and said, "God forbid that we should forsake the LORD and serve strange gods. 17 For the LORD our God, he it is that brought us and our fathers out of the land of Egypt, the house of bondage, and which did those miracles in our sight, and preserved us in all the way we went and among all the nations which we came through. 18 And the LORD did cast out before us all the nations with the Amorites which dwelt in the land, wherefore we will serve the LORD — for he is our God." 19 But Joshua said unto the people, "Ye cannot serve the LORD: for he is a holy God and cannot bear your transgression and sin. 20 But when ye have forsaken the LORD and have served strange gods, he will turn and do you evil and consume you, after that he hath done you good." 21 And the people answered Joshua, "Nay, but we will serve the LORD." 22 Then Joshua said unto the folk, "Ye are witnesses unto yourselves, that ye have chosen you the LORD, to serve him." And they said, "We are witnesses." 23 "Then put away," said he, "the strange gods which are among you, and bow your hearts unto the LORD God of Israel." 24 And the people answered Joshua, "The LORD our God we will serve and his voice we will obey."
Matthew(i) 15 But yf it seme euyll vnto you to serue the Lorde, then chose you thys day whom you wyll serue whether the Goddes whiche youre fathers serued that were on the other syde of the floude, eyther the Goddes of the Amorytes in whose lande, ye dwelte, and I & my house wyll serue the Lorde. 16 And the people aunswered and sayd, God forbyd that we shulde forsake the Lorde and serue straunge Goddes. 17 For the Lorde oure God he it is that brought vs and our fathers out of the lande of Egypte, the house of bondage, and whiche dyd those myracles in oure syght, and preserued vs in all the waye we went and amonge all the nacyons whiche we came thorow. 18 And the Lorde dyd cast out before vs all the nacyons wyth the Amorytes, whiche dwelt in the lande, wherfore we wyll serue the Lorde, for he is oure God. 19 But Iosua sayde vnto the people, ye can not serue the Lorde: for he is an holye God & cannot beare youre transgressyon and synne. 20 But when ye haue forsaken the Lorde and haue serued straunge Goddes, he wyll turne and do you euyll, and consume you, after that he hath done you good. 21 And the people aunswered Iosua: naye, but we wyll serue the Lorde. 22 Then Iosua sayde vnto the folke, ye are wytnesses vnto youre selues, that ye haue chosen you the Lorde, to serue hym: and they said we are wytnesses. 23 Then put awaye, sayde he the straung Goddes which are among you, and bowe your hertes vnto the Lorde God of Israell. 24 And the people aunswered Iosua: the Lorde oure God we wyll serue, & hys voyce we wyl obey.
Great(i) 15 And yf it seme euell vnto you to serue the Lorde, then chose you this daye whom you will serue: whether the goddes which youre fathers serued (that were on the other syde of the floude) ether the Goddes of the Amorites, in whose land ye dwell. As for me and my howse, we will serue the Lorde. 16 The people answered and sayde: God forbyd, that we shulde forsake the Lorde, and serue straunge goddes. 17 For the Lorde oure God, he it is that brought vs and oure fathers out of the lande of Egypte, and from the howse of bondage, and which dyd those great miracles in oure syght, & preserued vs in all the waye that we went, & amonge all the nacions which we came thorow. 18 And the Lorde dyd cast out before vs all the nacions, specially the Amorites, which dwelt in the lande. And therfore will we also serue the Lorde, for he is oure God. 19 And Iosua sayd vnto the people, Ye can not serue the Lorde: for he is an holye God, and a gelous God, and cannot beare youre iniquite and synne. 20 Yf ye forsake the Lorde and serue straunge goddes, he will turne and do you euell, and consume you, after that he hath done you good. 21 And the people sayde vnto Iosua: naye, but we will serue the Lorde. 22 And Iosua sayde vnto the people: ye are witnesses youre selues, that ye haue chosen you the Lorde, to serue him: and they sayd: we are wytnesses. 23 Then put awaye (sayde he) the straunge goddes which are amonge you, and bowe youre hertes vnto the Lorde God of Israell. 24 The people sayde vnto Iosua: the Lord oure God will we serue, and his voyce will we obeye,
Geneva(i) 15 And if it seeme euill vnto you to serue the Lord, choose you this day whome yee will serue, whether the gods which your fathers serued (that were beyond the flood) or the gods of the Amorites, in whose land ye dwel: but I and mine house will serue the Lord. 16 Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods. 17 For the Lord our God, he brought vs and our fathers out of the lande of Egypt, from the house of bondage, and he did those great miracles in our sight, and preserued vs in all the way that we went, and among all the people through whome we came. 18 And the Lord did cast out before vs all the people, euen the Amorites which dwelt in the lande: therefore will we also serue the Lord, for he is our God. 19 And Ioshua saide vnto the people, Ye can not serue the Lord: for he is an holie God: he is a ielous God: hee will not pardon your iniquitie nor your sinnes. 20 If yee forsake the Lord and serue strange gods, then he will returne and bring euill vpon you, and consume you, after that hee hath done you good. 21 And the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord. 22 And Ioshua saide vnto the people, Yee are witnesses against your selues, that yee haue chosen you the Lord, to serue him: and they sayd, We are witnesses. 23 Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel. 24 And ye people saide vnto Ioshua, The Lord our God wil we serue, and his voyce wil we obey.
Bishops(i) 15 And yf it seeme euyll vnto you to serue the Lorde, then chose you this day who you wil serue, whether ye goddes which your fathers serued (that were on the other side of the fludde) either ye goddes of the Amorites, in whose land ye dwel: As for me and my house, we wil serue the Lorde 16 The people aunswered and sayd: God forbyd, that we should forsake the Lord, and serue straunge goddes 17 For the Lorde our God, he it is that brought vs & our fathers out of the land of Egypt, & from the house of bondage, and whiche did those great miracles in our sight, and preserued vs in al the way that we went, and among al the people which we came thorowe 18 And the Lord did cast out before vs all the people, euen the Amorites whiche dwelt in the lande: And therfore wil we also serue the Lord, for he is our God 19 And Iosuah sayde vnto the people, Ye can not serue the Lord: for he is an holy God, and a ielous God, and cannot beare your iniquite and sinne 20 Yf ye forsake the Lorde and serue straunge goddes, he will turne and do you euill, and consume you, after that he hath done you good 21 And the people sayde vnto Iosuah: Nay, but we will serue the Lorde 22 And Iosuah sayde vnto the people: Ye are witnesses against your selues, that ye haue chosen you the Lorde to serue him. And they sayde: we are witnesses 23 Then put away [sayde he] the strauge goddes whiche are among you, & bowe your heartes vnto the Lorde God of Israel 24 The people sayde vnto Iosuah: The Lorde our God will we serue, and his voyce will we obey
DouayRheims(i) 15 But if it seem evil to you to serve the Lord, you have your choice: choose this day that which pleaseth you, whom you would rather serve, whether the gods which your fathers served in Mesopotamia, or the gods of the Amorrhites, in whose land you dwell: but as for me and my house we will serve thee Lord, 16 And the people answered, and said, God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods. 17 The Lord our God he brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of bondage: and did very great signs in our sight, and preserved us in all the way by which we journeyed, and among all the people through whom we passed. 18 And he hath cast out all the nations, the Amorrhite the inhabitant of the land into which we are come. Therefore we will serve the Lord, for he is our God. 19 And Josue said to the people: You will not be able to serve the Lord: for he is a holy God, and mighty and jealous, and will not forgive your wickedness and sins. 20 If you leave the Lord, and serve strange gods, he will turn, and will afflict you, and will destroy you after all the good he hath done you. 21 And the people said to Josue: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord. 22 And Josue said to the people, You are witnesses, that you yourselves have chosen you the Lord to serve him. And they answered: We are witnesses. 23 Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel. 24 And the people said to Josue: We will serve the Lord our God, and we will be obedient to his commandments.
KJV(i) 15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: 18 And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God. 19 And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. 20 If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good. 21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
KJV_Cambridge(i) 15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: 18 And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God. 19 And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. 20 If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good. 21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
KJV_Strongs(i)
  15 H7489 And if it seem evil [H8804]   H4310 unto you H5647 to serve [H8800]   H3068 the LORD H977 , choose [H8798]   H3117 you this day H5869 whom H5647 ye will serve [H8799]   H430 ; whether the gods H1 which your fathers H5647 served [H8804]   H5676 that were on the other side H5104 of the flood H430 , or the gods H567 of the Amorites H776 , in whose land H3427 ye dwell [H8802]   H1004 : but as for me and my house H5647 , we will serve [H8799]   H3068 the LORD.
  16 H5971 And the people H6030 answered [H8799]   H559 and said [H8799]   H2486 , God forbid H5800 that we should forsake [H8800]   H3068 the LORD H5647 , to serve [H8800]   H312 other H430 gods;
  17 H3068 For the LORD H430 our God H5927 , he it is that brought us up [H8688]   H1 and our fathers H776 out of the land H4714 of Egypt H1004 , from the house H5650 of bondage H6213 , and which did [H8804]   H1419 those great H226 signs H5869 in our sight H8104 , and preserved [H8799]   H1870 us in all the way H1980 wherein we went [H8804]   H5971 , and among all the people H7130 through H5674 whom we passed [H8804]  :
  18 H3068 And the LORD H1644 drave out [H8762]   H6440 from before H5971 us all the people H567 , even the Amorites H3427 which dwelt [H8802]   H776 in the land H5647 : therefore will we also serve [H8799]   H3068 the LORD H430 ; for he is our God.
  19 H3091 And Joshua H559 said [H8799]   H5971 unto the people H3201 , Ye cannot [H8799]   H5647 serve [H8800]   H3068 the LORD H6918 : for he is an holy H430 God H7072 ; he is a jealous H410 God H5375 ; he will not forgive [H8799]   H6588 your transgressions H2403 nor your sins.
  20 H5800 If ye forsake [H8799]   H3068 the LORD H5647 , and serve [H8804]   H5236 strange H430 gods H7725 , then he will turn [H8804]   H7489 and do you hurt [H8689]   H3615 , and consume [H8765]   H310 you, after H3190 that he hath done you good [H8689]  .
  21 H5971 And the people H559 said [H8799]   H3091 unto Joshua H5647 , Nay; but we will serve [H8799]   H3068 the LORD.
  22 H3091 And Joshua H559 said [H8799]   H5971 unto the people H5707 , Ye are witnesses H977 against yourselves that ye have chosen [H8804]   H3068 you the LORD H5647 , to serve [H8800]   H559 him. And they said [H8799]   H5707 , We are witnesses.
  23 H5493 Now therefore put away [H8685]   H5236 , said he, the strange H430 gods H7130 which are among H5186 you, and incline [H8685]   H3824 your heart H3068 unto the LORD H430 God H3478 of Israel.
  24 H5971 And the people H559 said [H8799]   H3091 unto Joshua H3068 , The LORD H430 our God H5647 will we serve [H8799]   H6963 , and his voice H8085 will we obey [H8799]  .
Thomson(i) 15 But if it seemeth not good to you to serve the Lord, chuse for yourselves this day whom you will serve, either the gods of your fathers which were in beyond the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the Lord; for he is holy. 16 Upon this the people answered, and said, God forbid that we should forsake the Lord to serve other gods. 17 The Lord is our God. He is God. He hath brought up us and our fathers out of Egypt, and preserved us all the way we went, and among all the nations through which we passed, 18 and the Lord hath driven out from before us the Amorites, and all the nations who dwelt in this land; therefore we will serve none but the Lord; for he is our God. 19 And Joshua said to the people, You may not be able to serve the Lord, because he is the Holy God, and will be zealous. He will not bear with your sins and your iniquities. 20 When you forsake the Lord, and serve other gods, he will come and afflict you; and consume you, proportionally to the good he hath done you. 21 And the people said to Joshua, Nay, we will serve none but the Lord. 22 Then Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the Lord to serve him. 23 Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your heart to the Lord God of Israel. 24 And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and hearken to his voice.
Webster_Strongs(i)
  15 H7489 [H8804] And if it seemeth evil H4310 to you H5647 [H8800] to serve H3068 the LORD H977 [H8798] , choose H3117 for yourselves this day H5869 whom H5647 [H8799] ye will serve H430 ; whether the gods H1 which your fathers H5647 [H8804] served H5676 that were on the other side H5104 of the river H430 , or the gods H567 of the Amorites H776 , in whose land H3427 [H8802] ye dwell H1004 : but as for me and my house H5647 [H8799] , we will serve H3068 the LORD.
  16 H5971 And the people H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H2486 , Be it far from us H5800 [H8800] that we should forsake H3068 the LORD H5647 [H8800] , to serve H312 other H430 gods;
  17 H3068 For the LORD H430 our God H5927 [H8688] , he it is that brought us H1 and our fathers H776 out of the land H4714 of Egypt H1004 , from the house H5650 of bondage H6213 [H8804] , and who did H1419 those great H226 signs H5869 in our sight H8104 [H8799] , and preserved H1870 us in all the way H1980 [H8804] in which we went H5971 , and among all the people H7130 through H5674 [H8804] whom we passed:
  18 H3068 And the LORD H1644 [H8762] drove out H6440 from before H5971 us all the people H567 , even the Amorites H3427 [H8802] who dwelt H776 in the land H5647 [H8799] : therefore will we also serve H3068 the LORD H430 ; for he is our God.
  19 H3091 And Joshua H559 [H8799] said H5971 to the people H3201 [H8799] , Ye cannot H5647 [H8800] serve H3068 the LORD H6918 : for he is an holy H430 God H7072 ; he is a jealous H410 God H5375 [H8799] ; he will not forgive H6588 your transgressions H2403 nor your sins.
  20 H5800 [H8799] If ye forsake H3068 the LORD H5647 [H8804] , and serve H5236 foreign H430 gods H7725 [H8804] , then he will turn H7489 [H8689] and do you harm H3615 [H8765] , and consume H310 you, after H3190 [H8689] that he hath done you good.
  21 H5971 And the people H559 [H8799] said H3091 to Joshua H5647 [H8799] , Nay; but we will serve H3068 the LORD.
  22 H3091 And Joshua H559 [H8799] said H5971 to the people H5707 , Ye are witnesses H977 [H8804] against yourselves that ye have chosen H3068 you the LORD H5647 [H8800] , to serve H559 [H8799] him. And they said H5707 , We are witnesses.
  23 H5493 [H8685] Now therefore put away H5236 , said he, the foreign H430 gods H7130 which are among H5186 [H8685] you, and incline H3824 your heart H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel.
  24 H5971 And the people H559 [H8799] said H3091 to Joshua H3068 , The LORD H430 our God H5647 [H8799] will we serve H6963 , and his voice H8085 [H8799] will we obey.
Brenton(i) 15 But if it seem not good to you to serve the Lord, choose to yourselves this day whom ye will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom ye dwell upon their land: but I and my house will serve the Lord, for he is holy. 16 And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods. 17 The Lord our God, he is God; he brought up us and our fathers from Egypt, and kept us in all the way wherein we walked, and among all the nations through whom we passed. 18 And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yea, we will serve the Lord, for he is our God. 19 And Joshua said to the people, Indeed ye will not be able to serve the Lord, for God is holy; and he being jealous will not forgive your sins and your transgressions. 20 Whensoever ye shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good. 21 And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord. 22 And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him. 23 And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel. 24 And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will hearken to his voice.
Brenton_Greek(i) 15 Εἰ δὲ μὴ ἀρέσκει ὑμῖν λατρεύειν Κυρίῳ, ἐκλέξασθε ὑμῖν αὐτοῖς σήμερον τίνι λατρεύσητε, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑμῶν, τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν Ἀμοῤῥαίων, ἐν οἷς ὑμεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία μου λατρεύσομεν Κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστι.
16 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπε, μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν Κύριον, ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις. 17 Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς Θεός ἐστιν· αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡμᾶς καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ διεφύλαξεν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθημεν ἐν αὐτῇ, καί ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν οὓς παρήλθομεν διʼ αὐτῶν. 18 Καὶ ἐξέβαλε Κύριος τὸν Ἀμοῤῥαῖον καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν· ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς λατρεύσομεν Κυρίῳ, οὗτος γὰρ Θεὸς ἡμῶν ἐστι.
19 Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαὸν, οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν Κυρίῳ, ὅτι ὁ Θεὸς ἅγιός ἐστι· καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν, 20 ἡνίκα ἂν ἐγκαταλίπητε Κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις· καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθʼ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς. 21 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν, οὐχί, ἀλλὰ Κυρίῳ λατρεύσομεν.
22 Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαὸν, μάρτυρες ὑμεῖς καθʼ̓ ὑμῶν, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε Κυρίῳ λατρεύειν αὐτῷ. 23 Καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν, καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον Θεὸν Ἰσραήλ. 24 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν, Κυρίῳ λατρεύσομεν καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκουσόμεθα.
Leeser(i) 15 And if it be displeasing in your eyes to serve the Lord, choose for yourselves this day whom ye will serve: whether the gods which your fathers that were on the other side of the river served, or the gods of the Emorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the Lord. 16 And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, to serve other gods; 17 For the Lord our God it is that hath brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of slavery, and who hath done those great signs before our eyes, and preserved us upon all the way whereon we have gone, and among all the people through the midst of whom we have passed: 18 And the Lord hath driven out all the nations, and the Emorites who dwelt in the land, from before us; therefore also will we serve the Lord; for he is our God. 19 And Joshua said unto the people, Ye will not be able to serve the Lord; for he is a holy God; he is a watchful God; he will not have any indulgence for your transgressions and for your sins; 20 If ye forsake the Lord, and serve strange gods, then will he again do ye evil, and consume ye, after that he hath done you good. 21 And the people said unto Joshua, No; nevertheless the Lord will we serve. 22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye yourselves have chosen for you the Lord, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 And now put away the strange gods which are in the midst of you, and incline your heart unto the Lord the God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, The Lord our God will we serve, and his voice will we obey.
YLT(i) 15 and if wrong in your eyes to serve Jehovah—choose for you to-day whom ye do serve; —whether the gods whom your fathers served, which are beyond the River, or the gods of the Amorite in whose land ye are dwelling; and I and my house—we serve Jehovah.' 16 And the people answer and say, `Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods; 17 for Jehovah our God is He who is bringing us and our fathers up out of the land of Egypt, out of a house of servants, and who hath done before our eyes these great signs, and doth keep us in all the way in which we have gone, and among all the peoples through whose midst we passed; 18 and Jehovah casteth out the whole of the peoples, even the Amorite inhabiting the land, from our presence; we also do serve Jehovah, for He is our God.' 19 And Joshua saith unto the people, `Ye are not able to serve Jehovah, for a God most holy He is; a zealous God He is; He doth not bear with your transgression and with your sins. 20 When ye forsake Jehovah, and have served gods of a stranger, then He hath turned back and done evil to you, and consumed you, after that He hath done good to you.' 21 And the people saith unto Joshua, `No, but Jehovah we do serve.' 22 And Joshua saith unto the people, `Witnesses ye are against yourselves, that ye have chosen for you Jehovah to serve Him (and they say, `Witnesses!') 23 and, now, turn aside the gods of the stranger which are in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.' 24 And the people say unto Joshua, `Jehovah our God we serve, and to His voice we hearken.'
JuliaSmith(i) 15 And if evil in your eyes to serve Jehovah, choose for yourselves this day whom ye will serve, whether the gods which your fathers served which are beyond the river, and whether the gods of the Amorite which ye dwelt in their land: and I and my house, we will serve Jehovah. 16 An the people will answer and say, Woe to us forsaking Jehovah to serve other gods; 17 For Jehovah our God, he bringing us up and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of servants, and who did before our eyes these great signs; and he will watch us in all the way which we went in it, and among all the peoples which we passed through in the midst of them: 18 And Jehovah will drive out all the peoples, and the Amorite dwelling in the land, from our face: also we will serve Jehovah, for he is our God. 19 And Joshua will say to the people, Ye will not be able to serve Jehovah, for a holy God is he: a jealous God is he; he will not take away your transgressions and your sins. 20 If ye shall forsake Jehovah and serve strange gods, and he turned back and did evil to you, and finished you after that he did good to you. 21 And the people will say to Joshua, Nay; but Jehovah we will serve. 22 And Joshua will say to the people, Ye are witnesses against yourselves, for ye chose to yourselves Jehovah to serve him. And they will say, Witnesses. 23 And now remove the strange gods which are in the midst of you, and incline your heart to Jehovah the God of Israel. 24 And the people will say to Joshua, Jehovah our God we will serve, and to his voice will we hear.
ERV(i) 15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 for the LORD our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed: 18 and the LORD drave out from before us all the peoples, even the Amorites which dwelt in the land: therefore we also will serve the LORD; for he is our God. 19 And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD; for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins. 20 If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after that he hath done you good. 21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, [said he], the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and unto his voice will we hearken.
ASV(i) 15 And if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve Jehovah.
16 And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods; 17 for Jehovah our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed; 18 and Jehovah drove out from before us all the peoples, even the Amorites that dwelt in the land: therefore we also will serve Jehovah; for he is our God.
19 And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins. 20 If ye forsake Jehovah, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after that he hath done you good. 21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah. 22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you Jehovah, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, Jehovah our God will we serve, and unto his voice will we hearken.
ASV_Strongs(i)
  15 H7489 And if it seem evil H4310 unto you H5647 to serve H3068 Jehovah, H977 choose H3117 you this day H5869 whom H5647 ye will serve; H430 whether the gods H1 which your fathers H5647 served H5676 that were beyond H5104 the River, H430 or the gods H567 of the Amorites, H776 in whose land H3427 ye dwell: H1004 but as for me and my house, H5647 we will serve H3068 Jehovah.
  16 H5971 And the people H6030 answered H559 and said, H2486 Far H5800 be it from us that we should forsake H3068 Jehovah, H5647 to serve H312 other H430 gods;
  17 H3068 for Jehovah H430 our God, H1 he it is that brought us and our fathers H5927 up H776 out of the land H4714 of Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage, H6213 and that did H1419 those great H226 signs H5869 in our sight, H8104 and preserved H1870 us in all the way H1980 wherein we went, H5971 and among all the peoples H7130 through H5674 the midst of whom we passed;
  18 H3068 and Jehovah H1644 drove out H6440 from before H5971 us all the peoples, H567 even the Amorites H3427 that dwelt H776 in the land: H5647 therefore we also will serve H3068 Jehovah; H430 for he is our God.
  19 H3091 And Joshua H559 said H5971 unto the people, H3201 Ye cannot H5647 serve H3068 Jehovah; H6918 for he is a holy H430 God; H7072 he is a jealous H430 God; H5375 he will not forgive H6588 your transgression H2403 nor your sins.
  20 H5800 If ye forsake H3068 Jehovah, H5647 and serve H5236 foreign H430 gods, H7725 then he will turn H7489 and do you evil, H3615 and consume H310 you, after H3190 that he hath done you good.
  21 H5971 And the people H559 said H3091 unto Joshua, H5647 Nay; but we will serve H3068 Jehovah.
  22 H3091 And Joshua H559 said H5971 unto the people, H5707 Ye are witnesses H977 against yourselves that ye have chosen H3068 you Jehovah, H5647 to serve H559 him. And they said, H5707 We are witnesses.
  23 H5493 Now therefore put away, H5236 said he, the foreign H430 gods H7130 which are among H5186 you, and incline H3824 your heart H3068 unto Jehovah, H430 the God H3478 of Israel.
  24 H5971 And the people H559 said H3091 unto Joshua, H3068 Jehovah H430 our God H5647 will we serve, H6963 and unto his voice H8085 will we hearken.
JPS_ASV_Byz(i) 15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the LORD.' 16 And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 for the LORD our God, He it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed; 18 and the LORD drove out from before us all the peoples, even the Amorites that dwelt in the land; therefore we also will serve the LORD; for He is our God.' 19 And Joshua said unto the people: 'Ye cannot serve the LORD; for He is a holy God; He is a jealous God; He will not forgive your transgression nor your sins. 20 If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then He will turn and do you evil, and consume you, after that He hath done you good.' 21 And the people said unto Joshua: 'Nay; but we will serve the LORD.' 22 And Joshua said unto the people: 'Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve Him. - And they said: 'We are witnesses.' - 23 Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.' 24 And the people said unto Joshua: 'The LORD our God will we serve, and unto His voice will we hearken.'
Rotherham(i) 15 But, if it be, a vexation, in your eyes, to serve Yahweh, choose ye for yourselves, today, whom ye will serve, whether the gods which your fathers served, that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye are dwelling,––but, I and my house, will serve Yahweh. 16 Then responded the people, and said, Far be it from us, that we should forsake Yahweh,––to serve other gods; 17 for, as for Yahweh our God, he, brought up both us and our fathers, out of the land of Egypt, out of the house of servants,––and who did before our eyes, these great signs, and preserved us throughout all the way wherein we journeyed, and among all the peoples through the midst of whom we passed; 18 then did Yahweh drive out all the peoples, even the Amorites were dwelling in the land, from before us,––we too, will serve Yahweh, for, he, is our God. 19 Then said Joshua unto the people––Ye cannot serve Yahweh, for, a holy God, he is, a jealous GOD, he is, he will not forgive your transgression, nor your sins. 20 When ye forsake Yahweh, and serve the gods of a stranger, then will he turn, and inflict on you calamity, and consume you, after that he hath dealt well with you. 21 But the people said unto Joshua,––Nay! but, Yahweh, will we serve. 22 Then said Joshua unto the people––Witnesses, are ye, against yourselves, that, ye yourselves, have chosen you Yahweh, to serve him. And they said: Witnesses! 23 Now, therefore, put ye away the gods of the stranger, that are in your midst,––and incline your heart unto Yahweh, God of Israel. 24 And the people said unto Joshua,––Yahweh our God, will we serve, and, unto his voice, will we hearken.
CLV(i) 15 and if wrong in your eyes to serve Yahweh--choose for you to-day whom you do serve; --whether the elohims whom your fathers served, which [are] beyond the River, or the elohims of the Amorite in whose land you are dwelling; and I and my house--we serve Yahweh.. 16 And the people answer and say, `Far be it from us to forsake Yahweh, to serve other elohims;" 17 for Yahweh our Elohim [is] He who is bringing us and our fathers up out of the land of Egypt, out of a house of servants, and who has done before our eyes these great signs, and does keep us in all the way in which we have gone, and among all the peoples through whose midst we passed;" 18 and Yahweh casts out the whole of the peoples, even the Amorite inhabiting the land, from our presence; we also do serve Yahweh, for He [is] our Elohim.. 19 And Joshua said unto the people, `You are not able to serve Yahweh, for an Elohim most holy He [is]; a zealous El He [is]; He does not bear with your transgression and with your sins. 20 When you forsake Yahweh, and have served elohims of a stranger, then He has turned back and done evil to you, and consumed you, after that He has done good to you.. 21 And the people said unto Joshua, `No, but Yahweh we do serve.. 22 And Joshua said unto the people, `Witnesses you are against yourselves, that you have chosen for you Yahweh to serve Him (and they say, `Witnesses!'. 23 and, now, turn aside the elohims of the stranger which [are] in your midst, and incline your heart unto Yahweh, Elohim of Israel.. 24 And the people say unto Joshua, `Yahweh our Elohim we serve, and to His voice we hearken..
BBE(i) 15 And if it seems evil to you to be the servants of the Lord, make the decision this day whose servants you will be: of the gods whose servants your fathers were across the River, or of the gods of the Amorites in whose land you are living: but I and my house will be the servants of the Lord. 16 Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods; 17 For it is the Lord our God who has taken us and our fathers out of the land of Egypt, out of the prison-house, and who did all those great signs before our eyes, and kept us safe on all our journeys, and among all the peoples through whom we went: 18 And the Lord sent out from before us all the peoples, the Amorites living in the land: so we will be the servants of the Lord, for he is our God. 19 And Joshua said to the people, You are not able to be the servants of the Lord, for he is a holy God, a God who will not let his honour be given to another: he will have no mercy on your wrongdoing or your sins. 20 If you are turned away from the Lord and become the servants of strange gods, then turning against you he will do you evil, cutting you off, after he has done you good. 21 And the people said to Joshua, No! But we will be the servants of the Lord. 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have made the decision to be the servants of the Lord. And they said, We are witnesses. 23 Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel. 24 And the people said to Joshua, We will be the servants of the Lord our God, and we will give ear to his voice.
MKJV(i) 15 And if it seems evil to you to serve Jehovah, choose this day whom you will serve, whether the gods which your fathers served Beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you live. But as for me and my house, we will serve Jehovah. 16 And the people answered and said, Far be it from us to forsake Jehovah to serve other gods. 17 For Jehovah our God is He who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage. And He did those great wonders in our sight, and kept us in all our way in which we went and among all the people through whom we passed. 18 And Jehovah drove out from before us all the people, even the Amorites who lived in the land. We will also serve Jehovah, for He is our God. 19 And Joshua said to the people, You cannot serve Jehovah, for He is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your transgressions nor your sins. 20 If you forsake Jehovah and serve strange gods, then He will turn and do you harm, and destroy you after He has done you good. 21 And the people said to Joshua, No, but we will serve Jehovah. 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen Jehovah, to serve Him. And they said, We are witnesses. 23 And now put away the strange gods among you, and incline your heart to Jehovah, the God of Israel. 24 And the people said to Joshua, We will serve Jehovah our God, and His voice we will obey.
LITV(i) 15 And if it seems evil in your eyes to serve Jehovah, choose for yourselves today whom you will serve, whether the gods whom your fathers served Beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my house, we will serve Jehovah. 16 And the people replied and said, Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods. 17 For Jehovah our God is He who has brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of slaves, and who has done these great signs before our eyes, and has preserved us in all the way in which we have gone, and among all the people through whom we have passed. 18 And Jehovah has cast out all the peoples, even the Amorite inhabiting the land before us. We also will serve Jehovah, for He is our God. 19 And Joshua said to the people, You cannot serve Jehovah, for He is a holy God; He is a jealous God. He will not lift up from you your transgressions or your sins. 20 When you forsake Jehovah, and shall serve strange gods, then He will turn away and do evil to you, and consume you, after He has done good to you. 21 And the people said to Joshua, No, but we will serve Jehovah. 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves, that you have chosen Jehovah for yourselves, to serve Him (for they said, We are witnesses) 23 and now turn away from the strange gods among you, and incline your heart to Jehovah the God of Israel. 24 And the people said to Joshua, We will serve Jehovah our God, and we will listen to His voice.
ECB(i) 15 and if it vilify your eyes to serve Yah Veh, choose you this day whomever you serve - whether the elohim your fathers served beyond the river; or the elohim of the Emoriy in whose land you settle: but as for me and my house, we serve Yah Veh. 16 And the people answer and say, Far be it that we forsake Yah Veh to serve other elohim; 17 for Yah Veh our Elohim ascended us and our fathers from the land of Misrayim from the house of servants and worked those great signs in our eyes; and guarded us in all the way we went and among all the people among whom we passed: 18 and Yah Veh drove all the people from our face - even the Emoriy who settled in the land: we also serve Yah Veh; for he is our Elohim. 19 And Yah Shua says to the people, You cannot serve Yah Veh: for he is a holy Elohim; he is a jealous El; he lifts neither your rebellions nor your sins. 20 When you forsake Yah Veh and serve strange elohim he turns and vilifies you and finishes you off after he has well-pleased you. 21 And the people say to Yah Shua, No! But we serve Yah Veh. 22 And Yah Shua says to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen Yah Veh - to serve him. And they say, We are witnesses. 23 And now, turn aside the strange elohim among you and spread your heart to Yah Veh Elohim of Yisra El. 24 And the people say to Yah Shua, Yah Veh our Elohim we serve: and his voice we hear!
ACV(i) 15 And if it seems evil to you to serve LORD, choose you this day whom ye will serve: whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell. But as for me and my house, we will serve LORD. 16 And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake LORD, to serve other gods. 17 For LORD our God, he it is who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed. 18 And LORD drove out from before us all the peoples, even the Amorites who dwelt in the land. Therefore we also will serve LORD, for he is our God. 19 And Joshua said to the people, Ye cannot serve LORD, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your transgression nor your sins. 20 If ye forsake LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good. 21 And the people said to Joshua, No, but we will serve LORD. 22 And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen for you, LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore, he said, put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to LORD, the God of Israel. 24 And the people said to Joshua, we will serve LORD our God, and we will hearken to his voice.
WEB(i) 15 If it seems evil to you to serve Yahweh, choose today whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell; but as for me and my house, we will serve Yahweh.” 16 The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods; 17 for it is Yahweh our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the middle of whom we passed. 18 Yahweh drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve Yahweh; for he is our God.” 19 Joshua said to the people, “You can’t serve Yahweh, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins. 20 If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.” 21 The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.” 22 Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen Yahweh yourselves, to serve him.” They said, “We are witnesses.” 23 “Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.” 24 The people said to Joshua, “We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice.”
WEB_Strongs(i)
  15 H7489 If it seems evil H4310 to you H5647 to serve H3068 Yahweh, H977 choose H3117 this day H5869 whom H5647 you will serve; H430 whether the gods H1 which your fathers H5647 served H5676 that were beyond H5104 the River, H430 or the gods H567 of the Amorites, H776 in whose land H3427 you dwell: H1004 but as for me and my house, H5647 we will serve H3068 Yahweh."
  16 H5971 The people H6030 answered, H559   H2486 "Far H5800 be it from us that we should forsake H3068 Yahweh, H5647 to serve H312 other H430 gods;
  17 H3068 for it is Yahweh H430 our God H1 who brought us and our fathers H5927 up H776 out of the land H4714 of Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage, H6213 and who did H1419 those great H226 signs H5869 in our sight, H8104 and preserved H1870 us in all the way H1980 in which we went, H5971 and among all the peoples H7130 through H5674 the midst of whom we passed.
  18 H3068 Yahweh H1644 drove out H6440 from before H5971 us all the peoples, H567 even the Amorites H3427 who lived H776 in the land. H5647 Therefore we also will serve H3068 Yahweh; H430 for he is our God."
  19 H3091 Joshua H559 said H5971 to the people, H3201 "You can't H5647 serve H3068 Yahweh; H6918 for he is a holy H430 God. H7072 He is a jealous H430 God. H5375 He will not forgive H6588 your disobedience H2403 nor your sins.
  20 H5800 If you forsake H3068 Yahweh, H5647 and serve H5236 foreign H430 gods, H7725 then he will turn H7489 and do you evil, H3615 and consume H310 you, after H3190 he has done you good."
  21 H5971 The people H559 said H3091 to Joshua, H5647 "No; but we will serve H3068 Yahweh."
  22 H3091 Joshua H559 said H5971 to the people, H5707 "You are witnesses H977 against yourselves that you have chosen H3068 Yahweh H5647 yourselves, to serve H559 him." They said, H5707 "We are witnesses."
  23 H5493 "Now therefore put away H5236 the foreign H430 gods H7130 which are among H5186 you, and incline H3824 your heart H3068 to Yahweh, H430 the God H3478 of Israel."
  24 H5971 The people H559 said H3091 to Joshua, H5647 "We will serve H3068 Yahweh H430 our God, H8085 and we will listen H6963 to his voice."
NHEB(i) 15 If it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the LORD." 16 The people answered, "Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 for it is the LORD our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed. 18 The LORD drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve the LORD; for he is our God." 19 Joshua said to the people, "You can't serve the LORD; for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins. 20 If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you harm, and consume you, after he has done you good." 21 The people said to Joshua, "No; but we will serve the LORD." 22 Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen you the LORD, to serve him." They said, "We are witnesses." 23 "Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel." 24 The people said to Joshua, "We will serve the LORD our God, and we will listen to his voice."
AKJV(i) 15 And if it seem evil to you to serve the LORD, choose you this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: 18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites which dwelled in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God. 19 And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. 20 If you forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he has done you good. 21 And the people said to Joshua, No; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel. 24 And the people said to Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
AKJV_Strongs(i)
  15 H518 And if H1961 it seem H5869 H7489 evil H5647 to you to serve H3068 the LORD, H977 choose H3117 you this day H4310 whom H5647 you will serve; H518 whether H430 the gods H834 which H1 your fathers H5647 served H5676 that were on the other H5676 side H5104 of the flood, H430 or the gods H567 of the Amorites, H834 in whose H776 land H3427 you dwell: H1004 but as for me and my house, H5647 we will serve H3068 the LORD.
  16 H5971 And the people H6030 answered H559 and said, H2486 God forbid H5800 that we should forsake H3068 the LORD, H5647 to serve H312 other H430 gods;
  17 H3068 For the LORD H430 our God, H5927 he it is that brought H1 us up and our fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage, H834 and which H6213 did H428 those H1419 great H226 signs H5869 in our sight, H8104 and preserved H3605 us in all H1870 the way H834 wherein H1980 we went, H3605 and among all H5971 the people H7130 through H834 whom H5674 we passed:
  18 H3068 And the LORD H1644 drove H6440 out from before H3605 us all H5971 the people, H567 even the Amorites H3427 which dwelled H776 in the land: H1571 therefore will we also H5647 serve H3068 the LORD; H430 for he is our God.
  19 H3091 And Joshua H559 said H5971 to the people, H3808 You cannot H3201 H5647 serve H3068 the LORD: H6918 for he is an holy H430 God; H7072 he is a jealous H410 God; H5375 he will not forgive H6588 your transgressions H2403 nor your sins.
  20 H3588 If H5800 you forsake H3068 the LORD, H5647 and serve H5236 strange H430 gods, H7725 then he will turn H7489 and do you hurt, H3615 and consume H310 you, after H3190 that he has done you good.
  21 H5971 And the people H559 said H3091 to Joshua, H3808 No; H5647 but we will serve H3068 the LORD.
  22 H3091 And Joshua H559 said H5971 to the people, H5707 You are witnesses H977 against yourselves that you have chosen H3068 you the LORD, H5647 to serve H559 him. And they said, H5707 We are witnesses.
  23 H6258 Now H5493 therefore put H5493 away, H5236 said he, the strange H430 gods H834 which H7130 are among H5186 you, and incline H3824 your heart H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel.
  24 H5971 And the people H559 said H3091 to Joshua, H3068 The LORD H430 our God H5647 will we serve, H6963 and his voice H8085 will we obey.
KJ2000(i) 15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way that we went, and among all the people through whom we passed: 18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites who dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God. 19 And Joshua said unto the people, You cannot serve the LORD: for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. 20 If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you harm, and consume you, after that he has done you good. 21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said unto the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
UKJV(i) 15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom all of you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land all of you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: 18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God. 19 And Joshua said unto the people, All of you cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. 20 If all of you forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he has done you good. 21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said unto the people, All of you are witnesses against yourselves that all of you have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
TKJU(i) 15 And if it seem evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: But as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, "God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 for the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the people through whom we passed: 18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites which dwelled in the land: Therefore will we also serve the LORD; for He is our God. 19 And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: For he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. 20 If you forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he has done you good. 21 And the people said to Joshua, "No; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen you the LORD, to serve him. And they said, "We are witnesses. 23 Now therefore put away, he said, the strange gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel. 24 And the people said to Joshua, "The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
CKJV_Strongs(i)
  15 H7489 And if it seem evil H4310 unto you H5647 to serve H3068 the Lord, H977 choose H3117 you this day H5869 whom H5647 you will serve; H430 whether the gods H1 which your fathers H5647 served H5676 that were on the other side H5104 of the River, H430 or the gods H567 of the Amorites, H776 in whose land H3427 you live: H1004 but as for me and my house, H5647 we will serve H3068 the Lord.
  16 H5971 And the people H6030 answered H559 and said, H2486 God forbid H5800 that we should forsake H3068 the Lord, H5647 to serve H312 other H430 gods;
  17 H3068 For the Lord H430 our God, H5927 he it is that brought us up H1 and our fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H1004 from the house H5650 of bondage, H6213 and which did H1419 those great H226 signs H5869 in our sight, H8104 and preserved H1870 us in all the way H1980 where we went, H5971 and among all the people H7130 through H5674 whom we passed:
  18 H3068 And the Lord H1644 drove out H6440 from before H5971 us all the people, H567 even the Amorites H3427 which lived H776 in the land: H5647 therefore will we also serve H3068 the Lord; H430 for he is our God.
  19 H3091 And Joshua H559 said H5971 unto the people, H3201 You cannot H5647 serve H3068 the Lord: H6918 for he is an holy H430 God; H7072 he is a jealous H410 God; H5375 he will not forgive H6588 your transgressions H2403 nor your sins.
  20 H5800 If you forsake H3068 the Lord, H5647 and serve H5236 strange H430 gods, H7725 then he will turn H7489 and do you hurt, H3615 and consume H310 you, after H3190 that he has done you good.
  21 H5971 And the people H559 said H3091 unto Joshua, H5647 No; but we will serve H3068 the Lord.
  22 H3091 And Joshua H559 said H5971 unto the people, H5707 You are witnesses H977 against yourselves that you have chosen H3068 you the Lord, H5647 to serve H559 him. And they said, H5707 We are witnesses.
  23 H5493 Now therefore put away, H5236 said he, the strange H430 gods H7130 which are among H5186 you, and incline H3824 your heart H3068 unto the Lord H430 God H3478 of Israel.
  24 H5971 And the people H559 said H3091 unto Joshua, H3068 The Lord H430 our God H5647 will we serve, H6963 and his voice H8085 will we obey.
EJ2000(i) 15 ¶ And if it seems evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve, whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 Then the people answered and said, May it never happen that we should forsake the LORD, to serve other gods. 17 For the LORD our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt from the house of slavery and who did those great signs in our sight and has kept us in all the way in which we went and among all the peoples through whom we passed. 18 And the LORD drove out from before us all the peoples, even the Amorites which dwelt in the land; therefore, will we also serve the LORD, for he is our God. 19 Then Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD, for he is a holy God; he is a jealous God; he will not allow your rebellions nor your sins. 20 If ye forsake the LORD and serve strange gods, then he will turn and do you hurt and consume you, after he has done you good. 21 And the people said unto Joshua, No, but we will serve the LORD. 22 And Joshua said unto the people, Ye shall be witnesses against yourselves that ye have chosen the LORD, to serve him. And they said, We shall be witnesses. 23 Now, therefore, take away, the strange gods which are among you and incline your heart unto the LORD God of Israel. 24 And the people replied unto Joshua, We will serve the LORD our God and hear his voice.
CAB(i) 15 But if it seem not good to you to serve the Lord, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom you dwell upon their land. But as for me and my house, we will serve the Lord, for He is holy. 16 And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods. 17 The Lord our God, He is God; He brought up us and our fathers from Egypt, and kept us in all the way in which we walked, and among all the nations through whom we passed. 18 And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yea, we will serve the Lord, for He is our God. 19 And Joshua said to the people, Indeed you will not be able to serve the Lord, for God is holy; and He being jealous will not forgive your sins and your transgressions. 20 Whenever you shall forsake the Lord and serve other gods, then He shall come upon you and afflict you, and consume you, because He has done you good. 21 And the people said to Joshua, No, but we will serve the Lord! 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves, that you have chosen the Lord, to serve Him. 23 And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel. 24 And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will hearken to His voice.
LXX2012(i) 15 But if it seem not good to you to serve the Lord, choose to yourselves this day whom you⌃ will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom you⌃ dwell upon their land: but I and my house will serve the Lord, for he is holy. 16 And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods. 17 The Lord our God, he is God; he brought up us and our fathers from Egypt, and kept us in all the way wherein we walked, and among all the nations through whom we passed. 18 And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yes, we will serve the Lord, for he is our God. 19 And Joshua said to the people, Indeed you⌃ will not be able to serve the Lord, for God is holy; and he being jealous will not forgive your sins and your transgressions. 20 Whenever you⌃ shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good. 21 And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord. 22 And Joshua said to the people, You⌃ [are] witnesses against yourselves, that you⌃ have chosen the Lord to serve him. 23 And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel. 24 And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will listen to his voice.
NSB(i) 15 »‘If you are not willing to serve him, decide today whom you will serve, the gods your ancestors worshiped in Mesopotamia or the gods of the Amorites, in whose land you are now living. As for my family and me, we will serve Jehovah.’« 16 The people replied: »We would never leave Jehovah to serve other gods! 17 »Jehovah our God brought our fathers and us out of slavery in Egypt. We saw the miracles he performed. He kept us safe wherever we went among all the nations through which we passed. 18 »As we advanced to this land, Jehovah drove out all the Amorites who lived here. We also will serve Jehovah. He is our God!« 19 Joshua said to the people: »You may not be able to serve Jehovah. He is a holy God and will not forgive your sins. He will tolerate no rivals, 20 and if you leave him to serve foreign gods, he will turn against you and punish you. He will destroy you, even though he was good to you before.« 21 The people said to Joshua: »No! We will serve Jehovah!« 22 Joshua replied: »You are your own witnesses to the fact that you have chosen to serve Jehovah.« They said: »We are witnesses!« 23 »Remove the foreign gods you have.« He demanded: »Pledge your loyalty to Jehovah, the God of Israel.« 24 The people said to Joshua: »We will serve Jehovah our God. We will obey his commands.«
ISV(i) 15 If you think it’s the wrong thing for you to serve the LORD, then choose for yourselves today whom you will serve—the gods whom your ancestors served on the other side of the Euphrates River, or the gods of the Amorites in whose territories you are living. But as for me and my household, we will serve the LORD.”
16 The Response of the PeopleIn response, the people said, “Far be it from us that we should abandon the LORD to serve other gods, 17 since the LORD our God is the one who brought us and our ancestors up from the land of Egypt, from a life of slavery. He did those great things right in front of us, preserving us along the way that we traveled and among all the peoples through whose territory we passed. 18 The LORD expelled all the people before us, including the Amorites who lived in the land. Therefore, we also will serve the LORD, since he is our God.”
19 So Joshua told the people, “You will not be able to serve the LORD, because he is a God of Holiness. He is a jealous God, and he will forgive neither your transgressions nor your sins. 20 If you abandon the LORD and serve foreign deities, then he will turn and do you harm, consuming you after all the good he has done for you.”
21 “No,” the people replied to Joshua. “We will serve the LORD.”
22 Joshua responded, “You are giving testimony against yourselves, that you have chosen to serve the LORD.”
They replied, “We are witnesses!”
23 Joshua said, “Therefore abandon the foreign gods that are among you, and turn your hearts to the LORD, the God of Israel.”
24 The people replied, “We will serve the LORD our God and obey his voice.”
LEB(i) 15 But if it is bad in your eyes to serve Yahweh, choose for yourselves today whom you want to serve, whether it is the gods that your ancestors* served beyond the river,* or the gods of the Amorites* in whose land you are living; but as for me and my household, we will serve Yahweh." 16 And the people answered and said, "Far be it from us that we would forsake Yahweh to serve other gods, 17 for Yahweh our God brought us and our ancestors* from the land of Egypt, from the house of slavery, and did these great signs before our eyes. He protected us along the entire way that we went, and among all the peoples through whose midst we passed. 18 And Yahweh drove out all the people before us, the Amorites* who live* in the land. We will serve Yahweh, for he is our God." 19 But Joshua said to the people, "You cannot serve Yahweh, for he is a holy and jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins. 20 If you forsake Yahweh and serve foreign gods, he will turn and bring disaster to you; he will destroy you after he has done good to you." 21 And the people said to Joshua, "No, we will serve Yahweh." 22 And Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves to serve Yahweh." And they said, "We are witnesses." 23 He said, "Remove the foreign gods that are in your midst, and incline your hearts to Yahweh the God of Israel." 24 And the people said to Joshua, "We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice."
BSB(i) 15 But if it is unpleasing in your sight to serve the LORD, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites in whose land you are living. As for me and my house, we will serve the LORD!” 16 The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods! 17 For the LORD our God brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of slavery, and performed these great signs before our eyes. He also protected us throughout our journey and among all the nations through which we traveled. 18 And the LORD drove out before us all the nations, including the Amorites who lived in the land. We too will serve the LORD, because He is our God!” 19 But Joshua said to the people, “You are not able to serve the LORD, for He is a holy God; He is a jealous God; He will not forgive your rebellion or your sins. 20 If you forsake the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring disaster on you and consume you, even after He has been good to you.” 21 “No!” replied the people. “We will serve the LORD!” 22 Then Joshua told them, “You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD.” “We are witnesses!” they said. 23 “Now, therefore,” he said, “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.” 24 So the people said to Joshua, “We will serve the LORD our God and obey His voice.”
MSB(i) 15 But if it is unpleasing in your sight to serve the LORD, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites in whose land you are living. As for me and my house, we will serve the LORD!” 16 The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods! 17 For the LORD our God brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of slavery, and performed these great signs before our eyes. He also protected us throughout our journey and among all the nations through which we traveled. 18 And the LORD drove out before us all the nations, including the Amorites who lived in the land. We too will serve the LORD, because He is our God!” 19 But Joshua said to the people, “You are not able to serve the LORD, for He is a holy God; He is a jealous God; He will not forgive your rebellion or your sins. 20 If you forsake the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring disaster on you and consume you, even after He has been good to you.” 21 “No!” replied the people. “We will serve the LORD!” 22 Then Joshua told them, “You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD.” “We are witnesses!” they said. 23 “Now, therefore,” he said, “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.” 24 So the people said to Joshua, “We will serve the LORD our God and obey His voice.”
MLV(i) 15 And if it seems evil to you* to serve Jehovah, choose you* this day whom you* will serve: whether the gods which your* fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you* dwell. But as for me and my house, we will serve Jehovah.
16 And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods. 17 For Jehovah our God, he it is who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage and who did those great signs in our sight and preserved us in all the way in which we went and among all the peoples through the midst of whom we passed. 18 And Jehovah drove out from before us all the peoples, even the Amorites who dwelt in the land. Therefore we also will serve Jehovah, for he is our God.
19 And Joshua said to the people, You* cannot serve Jehovah, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your* transgression nor your* sins. 20 If you* forsake Jehovah and serve foreign gods, then he will turn and do you* evil and consume you*, after he has done you* good. 21 And the people said to Joshua, No, but we will serve Jehovah.
22 And Joshua said to the people, You* are witnesses against yourselves that you* have chosen for you*, Jehovah, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore, he said, put away the foreign gods which are among you* and incline your* heart to Jehovah, the God of Israel. 24 And the people said to Joshua, we will serve Jehovah our God and we will listen to his voice.
VIN(i) 15 And if it seems evil in your eyes to serve the LORD, choose for yourselves today whom you will serve, whether the gods whom your fathers served Beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answer and say, `Far be it from us to forsake the LORD, to serve other gods; 17 for the LORD our God brought us and our ancestors from the land of Egypt, from the house of slavery, and did these great signs before our eyes. He protected us along the entire way that we went, and among all the peoples through whose midst we passed. 18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites who lived in the land. We will also serve the LORD, for He is our God. 19 Joshua said to the people, You can't serve the LORD; for He is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins. 20 If you forsake the LORD and serve foreign gods, he will turn and bring disaster to you; he will destroy you after he has done good to you." 21 And the people said to Joshua, "No, we will serve the LORD." 22 Joshua responded, "You are giving testimony against yourselves, that you have chosen to serve the LORD." They replied, "We are witnesses!" 23 Joshua said, "Therefore abandon the foreign gods that are among you, and turn your hearts to the LORD, the God of Israel." 24 And the people replied unto Joshua, We will serve the LORD our God and hear his voice.
Luther1545(i) 15 Gefällt es euch aber nicht, daß ihr dem HERRN dienet, so erwählet euch heute, welchem ihr dienen wollet: dem Gott, dem eure Väter gedienet haben jenseit des Wassers, oder den Göttern der Amoriter, in welcher Land ihr wohnet. Ich aber und mein Haus wollen dem HERRN dienen. 16 Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern Göttern dienen! 17 Denn der HERR, unser Gott, hat uns und unsere Väter aus Ägyptenland geführet, aus dem Diensthause, und hat vor unsern Augen solche große Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Wege, den wir gezogen sind, und unter allen Völkern, durch welche wir gegangen sind; 18 und hat ausgestoßen vor uns her alle Völker der Amoriter, die im Lande wohneten. Darum wollen wir auch dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott. 19 Josua sprach zum Volk: Ihr könnet dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifriger Gott, der eurer Übertretung und Sünde nicht schonen wird. 20 Wenn ihr aber den HERRN verlasset und einem fremden Gott dienet, so wird er sich wenden und euch plagen und euch umbringen, nachdem er euch Gutes getan hat. 21 Das Volk aber sprach zu Josua: Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN dienen. 22 Da sprach Josua zum Volk: Ihr seid Zeugen über euch, daß ihr den HERRN euch erwählet habt, daß ihr ihm dienet. Und sie sprachen: Ja. 23 So tut nun von euch die fremden Götter, die unter euch sind, und neiget euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels. 24 Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem HERRN, unserm Gott, dienen und seiner Stimme gehorchen.
Luther1545_Strongs(i)
  15 H5869 Gefällt es euch H7489 aber nicht H977 , daß ihr H3068 dem HErrn H5647 dienet H3117 , so erwählet euch heute H3427 , welchem ihr H5647 dienen H430 wollet: dem GOtt H1 , dem eure Väter H5647 gedienet haben H5676 jenseit H430 des Wassers, oder den Göttern H567 der Amoriter H776 , in welcher Land H5104 ihr wohnet. Ich aber und H1004 mein Haus H3068 wollen dem HErrn H5647 dienen .
  16 H6030 Da antwortete H5971 das Volk H430 und H559 sprach H2486 : Das sei ferne H3068 von uns, daß wir den HErrn H5800 verlassen H312 und andern H5647 Göttern dienen!
  17 H3068 Denn der HErr H430 , unser GOtt H5650 , hat uns und H1 unsere Väter H776 aus Ägyptenland H1004 geführet, aus dem Diensthause H5869 , und hat vor unsern Augen H1419 solche große H226 Zeichen H6213 getan H8104 und uns behütet H5927 auf H1870 dem ganzen Wege H1980 , den wir gezogen sind H7130 , und unter H5971 allen Völkern H5674 , durch welche wir gegangen sind;
  18 H776 und H5971 hat ausgestoßen vor uns her alle Völker H567 der Amoriter H6440 , die im Lande H3427 wohneten. Darum wollen wir H3068 auch dem HErrn H5647 dienen H3068 ; denn er H1644 ist H430 unser GOtt .
  19 H3091 Josua H559 sprach H5971 zum Volk H3068 : Ihr könnet dem HErrn H3201 nicht H5647 dienen H5375 ; denn er ist H6918 ein heiliger H430 GOtt H7072 , ein eifriger H410 GOtt H6588 , der eurer Übertretung H2403 und Sünde nicht schonen wird.
  20 H5800 Wenn ihr H3068 aber den HErrn H3190 verlasset und H5236 einem fremden H430 GOtt H5647 dienet H7725 , so wird er sich H7489 wenden und euch plagen H310 und euch umbringen, nachdem H3615 er euch Gutes getan hat .
  21 H5971 Das Volk H559 aber sprach H3091 zu Josua H3068 : Nicht also, sondern wir wollen dem HErrn H5647 dienen .
  22 H559 Da sprach H3091 Josua H5971 zum Volk H5707 : Ihr seid Zeugen H3068 über euch, daß ihr den HErrn H977 euch erwählet habt H5647 , daß ihr ihm dienet H5707 . Und H559 sie sprachen : Ja.
  23 H5493 So tut nun von euch H5236 die fremden H430 Götter H7130 , die unter H3824 euch sind, und neiget euer Herz H3068 zu dem HErrn H430 , dem GOtt H3478 Israels .
  24 H5971 Und das Volk H559 sprach H8085 zu H3091 Josua H3068 : Wir wollen dem HErrn H430 , unserm GOtt H5647 , dienen H6963 und seiner Stimme gehorchen.
Luther1912(i) 15 Gefällt es euch aber nicht, daß ihr dem HERRN dient, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter gedient haben jenseit des Stroms, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus wollen dem HERRN dienen. 16 Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern Göttern dienen! 17 Denn der HERR, unser Gott, hat uns und unsre Väter aus Ägyptenland geführt, aus dem Diensthause, und hat vor unsern Augen solche große Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gezogen sind, und unter allen Völkern, durch welche wir gezogen sind, 18 und hat ausgestoßen vor uns her alle Völker der Amoriter, die im Land wohnten. Darum wollen wir auch dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott. 19 Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifriger Gott, der eurer Übertretungen und Sünden nicht schonen wird. 20 Wenn ihr aber den HERRN verlaßt und fremden Göttern dient, so wird er sich wenden und euch plagen und euch umbringen, nachdem er euch Gutes getan hat. 21 Das Volk aber sprach zu Josua: Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN dienen. 22 Da sprach Josua zum Volk: Ihr seid Zeugen über euch, daß ihr den HERRN euch erwählt habt, daß ihr ihm dient. Und sie sprachen: Ja. 23 So tut nun von euch die fremden Götter, die unter euch sind, und neigt euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels. 24 Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem HERRN, unserm Gott, dienen und seiner Stimme gehorchen.
Luther1912_Strongs(i)
  15 H7489 Gefällt H4310 es euch H3068 aber nicht, daß ihr dem HERRN H5647 dienet H977 , so erwählet H3117 euch heute H5869 , wem H5647 ihr dienen H430 wollt: den Göttern H1 , denen eure Väter H5647 gedient H5676 haben jenseit H5104 des Stroms H430 , oder den Göttern H567 der Amoriter H776 , in deren Land H3427 ihr wohnet H1004 . Ich aber und mein Haus H3068 wollen dem HERRN H5647 dienen .
  16 H6030 Da antwortete H5971 das Volk H559 und sprach H2486 : Das sei ferne H3068 von uns, daß wir den HERRN H5800 verlassen H312 und andern H430 Göttern H5647 dienen!
  17 H3068 Denn der HERR H430 , unser Gott H1 , hat uns und unsre Väter H4714 H776 aus Ägyptenland H5927 geführt H5650 H1004 , aus dem Diensthause H5869 , und hat vor unsern Augen H1419 solche große H226 Zeichen H6213 getan H8104 und uns behütet H1870 auf dem ganzen Wege H1980 , den wir gezogen H5971 sind, und unter allen Völkern H7130 , durch H5674 welche wir gegangen sind,
  18 H3068 und H1644 hat ausgestoßen H6440 vor H5971 uns her alle Völker H567 der Amoriter H776 , die im Lande H3427 wohnten H3068 . Darum wollen wir auch dem HERRN H5647 dienen H430 ; denn er ist unser Gott .
  19 H3091 Josua H559 sprach H5971 zum Volk H3201 : Ihr könnt H3068 dem HERRN H3201 nicht H5647 dienen H6918 ; denn er ist ein heiliger H430 Gott H7072 , ein eifriger H410 Gott H6588 , der eurer Übertretungen H2403 und Sünden H5375 nicht schonen wird.
  20 H3068 Wenn ihr aber den HERRN H5800 verlaßt H5236 und fremden H430 Göttern H5647 dient H7725 , so wird er sich wenden H7489 und euch plagen H3615 und euch umbringen H310 , nachdem H3190 er euch Gutes getan hat.
  21 H5971 Das Volk H559 aber sprach H3091 zu Josua H3068 : Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN H5647 dienen .
  22 H559 Da sprach H3091 Josua H5971 zum Volk H5707 : Ihr seid Zeugen H3068 über euch, daß ihr den HERRN H977 euch erwählt H5647 habt, daß ihr ihm dienet H559 . Und sie sprachen H5707 : Ja .
  23 H5493 So tut H5493 nun von euch H5236 die fremden H430 Götter H7130 , die unter H5186 euch sind, und neiget H3824 euer Herz H3068 zu dem HERRN H430 , dem Gott H3478 Israels .
  24 H5971 Und das Volk H559 sprach H3091 zu Josua H3068 : Wir wollen dem HERRN H430 , unserm Gott H5647 , dienen H6963 und seiner Stimme H8085 gehorchen .
ELB1871(i) 15 Und wenn es übel ist in euren Augen, Jehova zu dienen, so erwählet euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, welchen eure Väter gedient haben, die jenseit des Stromes wohnten, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnet. Ich aber und mein Haus, wir wollen Jehova dienen! 16 Und das Volk antwortete und sprach: Fern sei es von uns, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen! 17 Denn Jehova, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, heraufgeführt hat, und der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet hat auf dem ganzen Wege, auf dem wir gegangen, und unter all den Völkern, durch deren Mitte wir gezogen sind. 18 Und Jehova hat alle Völker und die Amoriter, die Bewohner des Landes, vor uns vertrieben. Auch wir wollen Jehova dienen, denn er ist unser Gott! 19 Und Josua sprach zu dem Volke: Ihr könnet Jehova nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott; er wird eure Übertretung und eure Sünden nicht vergeben. 20 Wenn ihr Jehova verlasset und fremden Göttern dienet, so wird er sich wenden und euch Übles tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat. 21 Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jehova wollen wir dienen! 22 Da sprach Josua zu dem Volke: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr selbst euch Jehova erwählt habt, um ihm zu dienen. Und sie sprachen: Wir sind Zeugen! 23 So tut nun die fremden Götter hinweg, die in eurer Mitte sind, und neiget euer Herz zu Jehova, dem Gott Israels. 24 Und das Volk sprach zu Josua: Jehova, unserem Gott, wollen wir dienen und auf seine Stimme hören!
ELB1905(i) 15 Und wenn es übel ist in euren Augen, Jahwe zu dienen, so erwählet euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, welchen eure Väter gedient haben, die jenseit des Stromes wohnten, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnet. Ich aber und mein Haus, wir wollen Jahwe dienen! 16 Und das Volk antwortete und sprach: Fern sei es von uns, Jahwe zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen! 17 Denn Jahwe, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, heraufgeführt hat, und der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet hat auf dem ganzen Wege, auf dem wir gegangen, und unter all den Völkern, durch deren Mitte wir gezogen sind. 18 Und Jahwe hat alle Völker und die Amoriter, die Bewohner des Landes, vor uns vertrieben. Auch wir wollen Jahwe dienen, denn er ist unser Gott! 19 Und Josua sprach zu dem Volke: Ihr könnet Jahwe nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott; El er wird eure Übertretung Eig. euren Abfall und eure Sünden nicht vergeben. 20 Wenn ihr Jahwe verlasset und fremden Göttern dienet, so wird er sich wenden und euch Übles tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat. 21 Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jahwe wollen wir dienen! 22 Da sprach Josua zu dem Volke: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr selbst euch Jahwe erwählt habt, um ihm zu dienen. Und sie sprachen: Wir sind Zeugen! 23 So tut nun die fremden Götter hinweg, die in eurer Mitte sind, und neiget euer Herz zu Jahwe, dem Gott Israels. 24 Und das Volk sprach zu Josua: Jahwe, unserem Gott, wollen wir dienen und auf seine Stimme hören!
ELB1905_Strongs(i)
  15 H5104 Und H7489 wenn es übel H5869 ist in euren Augen H3068 , Jehova H5647 zu dienen H3117 , so erwählet euch heute H4310 , wem H977 ihr H5647 dienen H430 wollt, ob den Göttern H1 , welchen eure Väter H5647 gedient H5676 haben, die jenseit H3427 des Stromes wohnten H430 , oder den Göttern H567 der Amoriter H776 , in deren Land H1004 ihr wohnet. Ich aber und mein Haus H3068 , wir wollen Jehova H5647 dienen!
  16 H5971 Und das Volk H6030 antwortete H559 und sprach H2486 : Fern sei H3068 es von uns, Jehova H5800 zu verlassen H312 , um anderen H430 Göttern H5647 zu dienen!
  17 H3068 Denn Jehova H430 , unser Gott H1 , ist es, der uns und unsere Väter H776 aus dem Lande H4714 Ägypten H1004 , aus dem Hause H5869 der Knechtschaft, heraufgeführt hat, und der vor unseren Augen H1419 diese großen H226 Zeichen H6213 getan H8104 und uns behütet H5927 hat auf H1870 dem ganzen Wege H7130 , auf dem wir gegangen, und unter H5971 all den Völkern H5674 , durch H1980 deren Mitte wir gezogen sind .
  18 H3068 Und Jehova H5971 hat alle Völker H3427 und die H567 Amoriter H776 , die Bewohner des Landes H6440 , vor H3068 uns vertrieben. Auch wir wollen Jehova H5647 dienen H1644 , denn er ist H430 unser Gott!
  19 H3091 Und Josua H559 sprach H5971 zu dem Volke H3068 : Ihr könnet Jehova H3201 nicht H5647 dienen H6918 ; denn er ist ein heiliger H430 Gott H410 , er ist ein eifernder Gott H6588 ; er wird eure Übertretung H2403 und eure Sünden H5375 nicht vergeben .
  20 H3068 Wenn ihr Jehova H5236 verlasset und fremden H430 Göttern H5647 dienet H7725 , so wird er sich H3190 wenden und euch Übles tun H310 und euch vernichten, nachdem H7489 er euch Gutes getan H5800 hat .
  21 H5971 Und das Volk H559 sprach H3091 zu Josua H3068 : Nein, sondern Jehova H5647 wollen wir dienen!
  22 H559 Da sprach H3091 Josua H5971 zu dem Volke H5707 : Ihr seid Zeugen H3068 gegen euch, daß ihr selbst euch Jehova H977 erwählt H5647 habt, um ihm zu dienen H559 . Und sie sprachen H5707 : Wir sind Zeugen!
  23 H5493 So tut H5236 nun die fremden H430 Götter H7130 hinweg, die in H5186 eurer Mitte sind, und neiget H3824 euer Herz H3068 zu Jehova H430 , dem Gott H3478 Israels .
  24 H5971 Und das Volk H559 sprach H3091 zu Josua H3068 : Jehova H430 , unserem Gott H5647 , wollen wir dienen H6963 und auf seine Stimme H8085 hören!
DSV(i) 15 Doch zo het kwaad is in uw ogen den HEERE te dienen, kiest u heden, wien gij dienen zult; hetzij de goden, welke uw vaders, die aan de andere zijde der rivier waren, gediend hebben, of de goden der Amorieten, in welker land gij woont; maar aangaande mij, en mijn huis, wij zullen den HEERE dienen! 16 Toen antwoordde het volk en zeide: Het zij verre van ons, dat wij den HEERE verlaten zouden, om andere goden te dienen. 17 Want de HEERE is onze God; Hij is het, Die ons en onze vaderen uit het land van Egypte, uit het diensthuis heeft opgebracht, en Die deze grote tekenen voor onze ogen gedaan heeft, en ons bewaard heeft op al den weg, door welken wij getogen zijn, en onder alle volken, door welker midden wij getrokken zijn. 18 En de HEERE heeft voor ons aangezicht uitgestoten al die volken, zelfs den Amoriet, inwoner des lands. Wij zullen ook den HEERE dienen, want Hij is onze God. 19 Toen zeide Jozua tot het volk: Gij zult den HEERE niet kunnen dienen, want Hij is een heilig God; Hij is een ijverig God; Hij zal uw overtredingen en uw zonden niet vergeven. 20 Indien gij den HEERE verlaten en vreemde goden dienen zult, zo zal Hij Zich omkeren, en Hij zal u kwaad doen, en Hij zal u verdoen, naar dat Hij u goed gedaan zal hebben. 21 Toen zeide het volk tot Jozua: Neen, maar wij zullen den HEERE dienen. 22 Jozua nu zeide tot het volk: Gij zijt getuigen over uzelven, dat gij u den HEERE verkoren hebt, om Hem te dienen. En zij zeiden: Wij zijn getuigen. 23 En nu, doet de vreemde goden weg, die in het midden van u zijn, en neigt uw harten tot den HEERE, den God van Israël. 24 En het volk zeide tot Jozua: Wij zullen den HEERE, onzen God, dienen, en wij zullen Zijner stem gehoorzamen.
DSV_Strongs(i)
  15 H518 Doch zo H7489 H8804 het kwaad is H5869 in uw ogen H3068 den HEERE H5647 H8800 te dienen H977 H8798 , kiest H3117 u heden H4310 , wien H5647 H8799 gij dienen zult H518 ; hetzij H430 de goden H834 , welke H1 uw vaders H834 , die H5676 aan de andere zijde H5104 der rivier H5647 H8804 waren, gediend hebben H518 , of H430 de goden H567 der Amorieten H834 , in welker H776 land H859 gij H3427 H8802 woont H595 ; maar aangaande mij H1004 , en mijn huis H3068 , wij zullen den HEERE H5647 H8799 dienen!
  16 H6030 H8799 Toen antwoordde H5971 het volk H559 H8799 en zeide H2486 : Het zij verre H4480 van ons, dat H3068 wij den HEERE H5800 H8800 verlaten zouden H312 , om andere H430 goden H5647 H8800 te dienen.
  17 H3588 Want H3068 de HEERE H430 is onze God H1931 ; Hij H853 is het, Die ons H1 en onze vaderen H4480 uit H776 het land H4714 van Egypte H4480 , uit H1004 H5650 het diensthuis H5927 H8688 heeft opgebracht H834 , en Die H428 deze H1419 grote H226 tekenen H5869 voor onze ogen H6213 H8804 gedaan heeft H8104 H8799 , en ons bewaard heeft H3605 op al H1870 den weg H834 , door welken H1980 H8804 wij getogen zijn H3605 , en onder alle H5971 volken H834 , door welker H7130 midden H5674 H8804 wij getrokken zijn.
  18 H3068 En de HEERE H4480 heeft voor H6440 ons aangezicht H1644 H8762 uitgestoten H3605 al H5971 die volken H567 , zelfs den Amoriet H3427 H8802 , inwoner H776 des lands H1571 . Wij zullen ook H3068 den HEERE H5647 H8799 dienen H3588 , want H1931 Hij H430 is onze God.
  19 H559 H8799 Toen zeide H3091 Jozua H413 tot H5971 het volk H3068 : Gij zult den HEERE H3808 niet H3201 H8799 kunnen H5647 H8800 dienen H3588 , want H1931 Hij H6918 is een heilig H430 God H1931 ; Hij H7072 is een ijverig H410 God H6588 ; Hij zal uw overtredingen H2403 en uw zonden H3808 niet H5375 H8799 vergeven.
  20 H3588 Indien H3068 gij den HEERE H5800 H8799 verlaten H5236 en vreemde H430 goden H5647 H8804 dienen zult H7725 H8804 , zo zal Hij Zich omkeren H7489 H8689 , en Hij zal u kwaad doen H853 , en Hij zal u H3615 H8765 verdoen H310 , naar H834 dat H3190 H8689 Hij u goed gedaan zal hebben.
  21 H559 H8799 Toen zeide H5971 het volk H413 tot H3091 Jozua H3808 : Neen H3588 , maar H3068 wij zullen den HEERE H5647 H8799 dienen.
  22 H3091 Jozua H559 H8799 nu zeide H413 tot H5971 het volk H859 : Gij H5707 zijt getuigen H3588 over uzelven, dat H859 gij H3068 u den HEERE H977 H8804 verkoren hebt H854 , om Hem H5647 H8800 te dienen H559 H8799 . En zij zeiden H5707 : Wij zijn getuigen.
  23 H6258 En nu H5493 H0 , doet H5236 de vreemde H430 goden H5493 H8685 weg H834 , die H7130 in het midden H5186 H8685 van u zijn, en neigt H3824 uw harten H413 tot H3068 den HEERE H430 , den God H3478 van Israel.
  24 H5971 En het volk H559 H8799 zeide H413 tot H3091 Jozua H3068 : Wij zullen den HEERE H430 , onzen God H5647 H8799 , dienen H6963 , en wij zullen Zijner stem H8085 H8799 gehoorzamen.
Giguet(i) 15 ¶ Si cependant il ne vous est point agréable de servir le Seigneur, choisissez-vous dès aujourd’hui quelque dieu à servir, soit parmi ceux de vos pères au delà de l’Euphrate, soit parmi ceux des Amorrhéens dont vous habitez la terre. Pour moi et ma maison, nous servirons le Seigneur, parce qu’il est saint. 16 Et le peuple répondant, dit: Dieu nous préserve d’abandonner le Seigneur pour servir d’autres dieux. 17 Le Seigneur notre Dieu est le seul Dieu. C’est lui qui a fait sortir d’Egypte nous et nos pères, et qui nous a gardés tout le long de la voie que nous avons suivie, et au milieu de toutes les nations que nous avons traversées. 18 Et le Seigneur a chassé devant notre face l’Amorrhéen et toutes les nations qui habitaient la terre. Nous servirons donc le Seigneur, car il est notre Dieu. 19 Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez point servir le Seigneur: car c’est un Dieu saint; c’est un Dieu jaloux, et il ne tolèrera point vos péchés ni vos iniquité. 20 Dès que vous abandonnerez le Seigneur et que vous servirez d’autres dieux, il fondra sur vous pour vous punir, et il vous accablera de maux au lieu du bien qu’il vous a fait. 21 Et le peuple dit à Josué: Non, non; nous servirons le Seigneur. 22 Et Josué dit au peuple: Vous êtes vous-mêmes témoins entre vous que vous avez choisi le service du Seigneur. 23 Et maintenant, faites disparaître les dieux étrangers que vous avez parmi vous, et dirigez vos coeurs vers le Seigneur Dieu d’Israël. 24 Et le peuple dit à Josué: Nous servirons le Seigneur, et nous serons dociles à sa voix.
DarbyFR(i) 15
Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et ma maison, nous servirons l'Éternel. 16 Et le peuple répondit et dit: Loin de nous que nous abandonnions l'Éternel pour servir d'autres dieux! 17 Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi tous les peuples au milieu desquels nous avons passé. 18 Et l'Éternel a chassé de devant nous tous les peuples, et l'Amoréen qui habitait dans le pays. Aussi nous, nous servirons l'Éternel, car c'est lui qui est notre Dieu. 19 Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés. 20 Si vous abandonnez l'Éternel, et si vous servez des dieux étrangers, alors il se retournera et vous fera du mal et vous consumera après vous avoir fait du bien. 21 Et le peuple dit à Josué: Non, car nous servirons l'Éternel. 22 Et Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c'est vous qui vous êtes choisi l'Éternel pour le servir. Et ils dirent: Nous en sommes témoins. 23 Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël. 24 Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.
Martin(i) 15 Que s'il vous déplaît de servir l'Eternel, choisissez-vous aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que vos pères qui étaient au delà du fleuve, ont servis, ou les dieux des Amorrhéens, au pays desquels vous habitez; mais pour moi et ma maison, nous servirons l'Eternel. 16 Alors le peuple répondit, et dit : A Dieu ne plaise que nous abandonnions l'Eternel pour servir d'autres dieux! 17 Car l'Eternel notre Dieu est celui qui nous a fait monter, nous et nos pères, hors du pays d'Egypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et entre tous les peuples parmi lesquels nous avons passé. 18 Et l'Eternel a chassé devant nous tous les peuples, et même les Amorrhéens qui habitaient en ce pays; nous servirons donc l'Eternel, car il est notre Dieu. 19 Et Josué dit au peuple : Vous ne pourrez pas servir l'Eternel, car c'est le Dieu saint, c'est le Dieu Fort, qui est jaloux, il ne pardonnera point votre révolte, ni vos péchés. 20 Quand vous aurez abandonné l'Eternel, et que vous aurez servi les dieux des étrangers, il se retournera, et vous fera du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien. 21 Et le peuple dit à Josué : Non; mais nous servirons l'Eternel. 22 Et Josué dit au peuple : Vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous avez vous-mêmes choisi l'Eternel pour le servir. Et ils répondirent : Nous en sommes témoins. 23 Maintenant donc ôtez les dieux des étrangers qui sont parmi vous, et tournez votre coeur vers l'Eternel le Dieu d'Israël. 24 Et le peuple répondit à Josué : Nous servirons l'Eternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Segond(i) 15 Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Eternel. 16 Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Eternel, et de servir d'autres dieux! 17 Car l'Eternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude, nous et nos pères; c'est lui qui a opéré sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés pendant toute la route que nous avons suivie et parmi tous les peuples au milieu desquels nous avons passé. 18 Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Eternel, car il est notre Dieu. 19 Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Eternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés. 20 Lorsque vous abandonnerez l'Eternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien. 21 Le peuple dit à Josué: Non! car nous servirons l'Eternel. 22 Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c'est vous qui avez choisi l'Eternel pour le servir. Ils répondirent: Nous en sommes témoins. 23 Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre coeur vers l'Eternel, le Dieu d'Israël. 24 Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Eternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Segond_Strongs(i)
  15 H4310 ¶ Et si vous H7489 ne trouvez pas bon H8804   H5647 de servir H8800   H3068 l’Eternel H977 , choisissez H8798   H3117 aujourd’hui H5869 qui H5647 vous voulez servir H8799   H430 , ou les dieux H5647 que servaient H8804   H1 vos pères H5676 au delà H5104 du fleuve H430 , ou les dieux H567 des Amoréens H776 dans le pays H3427 desquels vous habitez H8802   H1004 . Moi et ma maison H5647 , nous servirons H8799   H3068 l’Eternel.
  16 H5971 Le peuple H6030 répondit H8799   H559 , et dit H8799   H2486  : Loin de nous H5800 la pensée d’abandonner H8800   H3068 l’Eternel H5647 , et de servir H8800   H312 d’autres H430 dieux !
  17 H3068 Car l’Eternel H430 est notre Dieu H5927  ; c’est lui qui nous a fait sortir H8688   H776 du pays H4714 d’Egypte H1004 , de la maison H5650 de servitude H1 , nous et nos pères H6213  ; c’est lui qui a opéré H8804   H5869 sous nos yeux H1419 ces grands H226 prodiges H8104 , et qui nous a gardés H8799   H1870 pendant toute la route H1980 que nous avons suivie H8804   H5971 et parmi tous les peuples H7130 au milieu H5674 desquels nous avons passé H8804  .
  18 H3068 Il H1644 a chassé H8762   H6440 devant H5971 nous tous les peuples H567 , et les Amoréens H3427 qui habitaient H8802   H776 ce pays H5647 . Nous aussi, nous servirons H8799   H3068 l’Eternel H430 , car il est notre Dieu.
  19 H3091 Josué H559 dit H8799   H5971 au peuple H3201  : Vous n’aurez H8799   H5647 pas la force de servir H8800   H3068 l’Eternel H430 , car c’est un Dieu H6918 saint H410 , c’est un Dieu H7072 jaloux H5375  ; il ne pardonnera H8799   H6588 point vos transgressions H2403 et vos péchés.
  20 H5800 Lorsque vous abandonnerez H8799   H3068 l’Eternel H5647 et que vous servirez H8804   H430 des dieux H5236 étrangers H7725 , il reviendra H8804   H7489 vous faire du mal H8689   H3615 , et il vous consumera H8765   H310 après H3190 vous avoir fait du bien H8689  .
  21 H5971 Le peuple H559 dit H8799   H3091 à Josué H5647  : Non ! car nous servirons H8799   H3068 l’Eternel.
  22 H3091 Josué H559 dit H8799   H5971 au peuple H5707  : Vous êtes témoins H977 contre vous-mêmes que c’est vous qui avez choisi H8804   H3068 l’Eternel H5647 pour le servir H8800   H559 . Ils répondirent H8799   H5707  : Nous en sommes témoins.
  23 H5493 Otez H8685   H430 donc les dieux H5236 étrangers H7130 qui sont au milieu H5186 de vous, et tournez H8685   H3824 votre cœur H3068 vers l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël.
  24 H5971 Et le peuple H559 dit H8799   H3091 à Josué H5647  : Nous servirons H8799   H3068 l’Eternel H430 , notre Dieu H8085 , et nous obéirons H8799   H6963 à sa voix.
SE(i) 15 Y si mal os parece servir al SEÑOR, escogeos hoy a quién sirváis; o a los dioses a quien sirvieron vuestros padres, cuando estuvieron al otro lado del río, o a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; que yo y mi casa serviremos al SEÑOR. 16 Entonces el pueblo respondió, y dijo: Nunca tal nos acontezca, que dejemos al SEÑOR por servir a otros dioses. 17 Porque el SEÑOR nuestro Dios es el que nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; el cual delante de nuestros ojos ha hecho estas grandes señales, y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos. 18 Y el SEÑOR echó de delante de nosotros a todos los pueblos, y al amorreo que habitaba en la tierra. Por tanto nosotros también serviremos al SEÑOR, porque él es nuestro Dios. 19 Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir al SEÑOR, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados. 20 Si dejaréis al SEÑOR y sirviereis a dioses ajenos, se volverá, y os maltratará, y os consumirá, después que os ha hecho bien. 21 El pueblo entonces dijo a Josué: No, antes al SEÑOR serviremos. 22 Y Josué respondió al pueblo: Vosotros seréis testigos contra vosotros mismos, de que os habéis elegido al SEÑOR para servirle. Y ellos respondieron: Testigos seremos. 23 Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, e inclinad vuestro corazón al SEÑOR Dios de Israel. 24 Y el pueblo respondió a Josué: Al SEÑOR nuestro Dios serviremos, y a su voz obedeceremos.
ReinaValera(i) 15 Y si mal os parece servir á Jehová, escogeos hoy á quién sirváis; si á los dioses á quienes siervieron vuestros padres, cuando estuvieron de esotra parte del río, ó á los dioses de los Amorrheos en cuya tierra habitáis: que yo y mi casa serviremos á Jehová. 16 Entonces el pueblo repondió, y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos á Jehová por servir á otros dioses: 17 Porque Jehová nuestro Dios es el que nos sacó á nosotros y á nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de sevidumbre; el cual delante de nuestros ojos ha hecho estas grandes señales, y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos. 18 Y Jehová echó de delante de nosotros á todos los pueblos, y al Amorrheo que habitaba en la tierra: nosotros, pues, también serviremos á Jehová, porque él es nuestro Dios. 19 Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir á Jehová, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados. 20 Si dejareis á Jehová y sirviereis á dioses ajenos, se volverá, y os maltratará, y os consumirá, después que os ha hecho bien. 21 El pueblo entonces dijo á Josué: No, antes á Jehová serviremos. 22 Y Josué respondió al pueblo: Vosotros sois testigos contra vosotros mismos, de que os habéis elegido á Jehová para servirle. Y ellos respondieron: Testigos somos. 23 Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, é inclinad vuestro corazón á Jehová Dios de Israel. 24 Y el pueblo respondió á Josué: A Jehová nuestro Dios serviremos, y á su voz obedeceremos.
JBS(i) 15 ¶ Y si mal os parece servir al SEÑOR, escogeos hoy a quién sirváis; o a los dioses a quien sirvieron vuestros padres, cuando estuvieron al otro lado del río, o a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; que yo y mi casa serviremos al SEÑOR. 16 Entonces el pueblo respondió, y dijo: Nunca tal nos acontezca, que dejemos al SEÑOR por servir a otros dioses. 17 Porque el SEÑOR nuestro Dios es el que nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; el cual delante de nuestros ojos ha hecho estas grandes señales, y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos. 18 Y el SEÑOR echó de delante de nosotros a todos los pueblos, y al amorreo que habitaba en la tierra. Por tanto nosotros también serviremos al SEÑOR, porque él es nuestro Dios. 19 Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir al SEÑOR, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no permitirá vuestras rebeliones y vuestros pecados. 20 Si dejaréis al SEÑOR y sirviereis a dioses ajenos, se volverá, y os maltratará, y os consumirá, después que os ha hecho bien. 21 El pueblo entonces dijo a Josué: No, antes al SEÑOR serviremos. 22 Y Josué respondió al pueblo: Vosotros seréis testigos contra vosotros mismos, de que habéis elegido al SEÑOR para servirle. Y ellos respondieron: Testigos seremos. 23 Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, e inclinad vuestro corazón al SEÑOR Dios de Israel. 24 Y el pueblo respondió a Josué: Al SEÑOR nuestro Dios serviremos, y a su voz oiremos.
Albanian(i) 15 Dhe në rast se ju duket një gjë e keqe t'i shërbeni Zotit, zgjidhni sot kujt doni t'i shërbeni, o perënditë të cilëve u shërbyen etërit tuaj matanë lumit, o perënditë e Amorejve, në vendin e të cilëve 16 Atëherë populli u përgjigj dhe tha: "Larg qoftë që ne të braktisim Zotin për t'u shërbyer perëndive të tjera! 17 Sepse Zoti, Perëndia ynë, është ai që na nxori ne dhe etërit tanë nga vendi i Egjiptit, nga shtëpia e skllavërisë, që ka bërë mrekullira të mëdha para syve tanë dhe që na ka mbrojtur gjatë gjithë rrugës që bëmë dhe midis gjithë popujve në mes të të cilëve kemi kaluar; 18 dhe Zoti ka dëbuar para nesh tërë popujt dhe Amorejtë që banonin në këtë vend; prandaj ne do t'i shërbejmë Zotit, sepse ai është Perëndia ynë". 19 Por Jozueu i tha popullit: "Ju nuk mund t'i shërbeni Zotit, sepse ai është një Perëndi i shenjtë, një Perëndi ziliqar; ai nuk do t'i falë shkeljet dhe mëkatet tuaja. 20 Kur ta braktisni Zotin dhe t'u shërbeni perëndive të huaja, ai do të kthehet për t'ju bërë keq dhe për t'ju konsumuar pas aq të mirave që ju ka bërë". 21 Dhe populli i tha Jozueut: "Jo, ne do t'i shërbejmë Zotit". 22 Atëherë Jozueu i tha popullit: "Ju jeni dëshmitarë kundër vetvetes, pse keni zgjedhur për vete Zotin për t'i shërbyer!". Ata iu përgjigjën: "Jemi dëshmitarë!". 23 Jozueu tha: "Hiqni, pra, perënditë e huaja që janë në mes tuaj dhe përuleni zemrën tuaj Zotit, Perëndisë së Izraelit!". 24 Populli iu përgjigj Jozueut: "Ne do t'i shërbejmë Zotit, Perëndisë tonë, dhe do t'i bindemi zërit të tij".
RST(i) 15 Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу. 16 И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставилиГоспода и стали служить другим богам! 17 Ибо Господь – Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всемпути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили. 18 Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле.Посему и мы будем служить Господу, ибо Он – Бог наш. 19 Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших. 20 Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам. 21 И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить. 22 Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа – служить Ему? Они отвечали: свидетели. 23 Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце своек Господу Богу Израилеву. 24 Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будемслужить и гласа Его будем слушать.
Arabic(i) 15 وان ساء في اعينكم ان تعبدوا الرب. فاختاروا لانفسكم اليوم من تعبدون ان كان الآلهة الذين عبدهم آباؤكم الذين في عبر النهر وان كان آلهة الاموريين الذين انتم ساكنون في ارضهم. واما انا وبيتي فنعبد الرب 16 فاجاب الشعب وقالوا حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى. 17 لان الرب الهنا هو الذي اصعدنا وآباءنا من ارض مصر من بيت العبودية والذي عمل امام اعيننا تلك الآيات العظيمة وحفظنا في كل الطريق التي سرنا فيها وفي جميع الشعوب الذين عبرنا في وسطهم. 18 وطرد الرب من امامنا جميع الشعوب والاموريين الساكنين الارض. فنحن ايضا نعبد الرب لانه هو الهنا. 19 فقال يشوع للشعب لا تقدرون ان تعبدوا الرب لانه اله قدوس واله غيور هو. لا يغفر ذنوبكم وخطاياكم. 20 واذا تركتم الرب وعبدتم آلهة غريبة يرجع فيسيء اليكم ويفنيكم بعد ان احسن اليكم. 21 فقال الشعب ليشوع لا. بل الرب نعبد. 22 فقال يشوع للشعب انتم شهود على انفسكم انكم قد اخترتم لانفسكم الرب لتعبدوه. فقالوا نحن شهود. 23 فالآن انزعوا الآلهة الغريبة التي في وسطكم واميلوا قلوبكم الى الرب اله اسرائيل. 24 فقال الشعب ليشوع. الرب الهنا نعبد ولصوته نسمع.
Bulgarian(i) 15 Но ако не желаете да служите на ГОСПОДА, изберете си днес на кого ще служите: дали на боговете, на които бащите ви служеха оттатък реката, или на боговете на аморейците, в чиято земя живеете. Но аз и домът ми ще служим на ГОСПОДА! 16 И народът отговори и каза: Далеч да бъде от нас да оставим ГОСПОДА, за да служим на други богове! 17 Защото ГОСПОД, нашият Бог, е, който изведе нас и бащите ни от египетската земя, от дома на робството, и който извърши тези големи знамения пред очите ни и ни запази през целия път, по който вървяхме, и сред всичките народи, през които минахме. 18 И ГОСПОД изгони отпред нас всичките народи и аморейците, които живееха в земята. Ние също ще служим на ГОСПОДА, защото Той е нашият Бог! 19 А Иисус каза на народа: Няма да можете да служите на ГОСПОДА, защото Той е свят Бог, Той е ревнив Бог; няма да прости престъпленията ви и греховете ви. 20 Ако оставите ГОСПОДА и служите на чужди богове, тогава Той ще се обърне и ще ви стори зло, и ще ви изтреби след доброто, което ви е сторил. 21 А народът каза на Иисус: Не, на ГОСПОДА ще служим! 22 И Иисус каза на народа: Вие сте свидетели против себе си, че сами избрахте ГОСПОДА, за да Му служите. И те казаха: Свидетели сме. 23 Затова сега махнете чуждите богове, които са сред вас, и наклонете сърцата си към ГОСПОДА, Израилевия Бог. 24 И народът казаха на Иисус: На ГОСПОДА, нашия Бог, ще служим и Неговия глас ще слушаме!
Croatian(i) 15 Međutim, ako vam se ne sviđa služiti Jahvi, onda danas izaberite kome ćete služiti: možda bogovima kojima su služili vaši oci s onu stranu Rijeke ili bogovima Amorejaca u čijoj zemlji sada prebivate. Ja i moj dom služit ćemo Jahvi." 16 Narod odgovori: "Daleko neka je od nas da ostavimo Jahvu a služimo drugim bogovima. 17 Jahve, Bog naš, izveo je nas i naše oce iz Egipta, iz doma robovanja, i on je pred našim očima učinio velika čudesa i čuvao nas cijelim putem kojim smo išli i među svim narodima kroz koje smo prolazili. 18 Još više: Jahve je ispred nas protjerao sve narode i Amorejce, koji su živjeli u ovoj zemlji. I mi ćemo služiti Jahvi jer je on Bog naš." 19 Tada reče Jošua narodu: "Vi ne možete služiti Jahvi, jer je on Bog sveti, Bog ljubomorni, koji ne može podnijeti vaših prijestupa ni vaših grijeha. 20 Ako ostavite Jahvu da biste služili tuđim bogovima, okrenut će se protiv vas i uništit će vas, pošto vam je bio dobro činio." 21 A narod odgovori Jošui: "Ne, mi ćemo služiti Jahvi!" 22 Na to će Jošua narodu: "Sami ste protiv sebe svjedoci da ste izabrali Jahvu da mu služite." Odgovoriše mu: "Svjedoci smo." 23 "Maknite, dakle, tuđe bogove koji su među vama i priklonite svoja srca Jahvi, Bogu Izraelovu." 24 Odgovori narod Jošui: "Služit ćemo Jahvi, Bogu svojemu, i glas ćemo njegov slušati."
BKR(i) 15 Pakli se vám zdá zle sloužiti Hospodinu, vyvolte sobě dnes, komu byste sloužili, buď bohy, jimž sloužili otcové vaši, kteříž byli za řekou, buď bohy Amorejských, v jichž zemi bydlíte; jáť pak a dům můj sloužiti budeme Hospodinu. 16 Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím. 17 Nebo Hospodin Bůh náš onť jest, kterýž vyvedl nás i otce naše z země Egyptské, z domu služebnosti, a kterýž činil před očima našima znamení ta veliká, a choval nás na vší cestě, po níž jsme šli, a mezi všemi národy, skrze něž jsme prošli. 18 A vypudil Hospodin všecky národy, zvláště Amorejského, obyvatele země této, před tváří naší; my také sloužiti budeme Hospodinu, nebo on jest Bůh náš. 19 I řekl Jozue lidu: Nebudete moci sloužiti Hospodinu, nebo Bůh svatý jest, Bůh silný horlivý jest, nesnese nepravostí vašich a hříchů vašich. 20 Jestliže byste opustíce Hospodina, sloužili bohům cizozemců, obrátí se a zle učiní vám, a zkazí vás, poněvadž prvé dobře učinil vám. 21 Jemuž odpověděl lid: Nikoli, ale Hospodinu sloužiti budeme. 22 I řekl Jozue lidu: Svědkové budete sami proti sobě, že jste sobě vyvolili Hospodina, abyste jemu sloužili. Tedy odpověděli: Svědkové jsme. 23 Jimž on řekl: Odvrztež tedy nyní bohy cizozemců, kteříž jsou u prostřed vás, a nakloňte srdcí svých k Hospodinu Bohu Izraelskému. 24 Odpověděl lid Jozue: Hospodinu Bohu našemu sloužiti a hlasu jeho poslouchati budeme.
Danish(i) 15 Og om det mishager eder at tjene HERREN, saa udvælger eder i Dag, hvem I ville tjene, enten de Guder, som eders Fædre, der vare paa hin Side Floden, tjente, eller Amoriternes Guder, i hvis Land I bo; men jeg og mit Hus, vi ville tjene HERREN. 16 Da svarede Folket og sagde: Det være langt fra os at forlade HERREN for at tjene andre Guder. 17 Thi HERREN vor Gud, han er den, som førte os og vore Fædre op af Ægyptens Land, af Trælles Hus, óg som gjorde disse store Tegn for vore Øjne og bevarede os paa al den Vej, hvorpaa vi gik, og iblandt alle de, Folk, vi have gaaet midt igennem. 18 Og HERREN har uddrevet alle Folkene, endog Amoriten, som boede i Landet, fra vort Ansigt; ogsaa vi ville tjene HERREN, thi han er vor Gud. 19 Og Josva sagde til Folket: I kunne ikke tjene HERREN, thi han er en hellig Gud, han er en nidkær Gud, han skal ikke bære over med eders Overtrædelser og eders Synder. 20 Naar I forlade HERREN og tjene fremmede Guder, da skal han vende om og gøre eder ondt og fortære eder, efter at han har gjort eder godt. 21 Og Folket sagde til Josva: Ingenlunde! men vi ville tjene HERREN. 22 Da sagde Josva til Folket: I er selv Vidne imod eder, at I have udvalgt eder HERREN til at tjene ham; og de sagde: Vi ere Vidner. 23 Saa borttager nu de fremmede Guder, som ere midt iblandt eder, og bøjer eders Hjerter til HERREN, Israels Gud. 24 Og Folket sagde til Josva: Vi ville tjene HERREN vor Gud, og vi ville høre hans Røst.
CUV(i) 15 若 是 你 們 以 事 奉 耶 和 華 為 不 好 ， 今 日 就 可 以 選 擇 所 要 事 奉 的 ： 是 你 們 列 祖 在 大 河 那 邊 所 事 奉 的 　 神 呢 ？ 是 你 們 所 住 這 地 的 亞 摩 利 人 的 　 神 呢 ？ 至 於 我 和 我 家 ， 我 們 必 定 事 奉 耶 和 華 。 16 百 姓 回 答 說 ： 我 們 斷 不 敢 離 棄 耶 和 華 去 事 奉 別 　 神 ； 17 因 耶 和 華 ─ 我 們 的 　 神 曾 將 我 們 和 我 們 列 祖 從 埃 及 地 的 為 奴 之 家 領 出 來 ， 在 我 們 眼 前 行 了 那 些 大 神 蹟 ， 在 我 們 所 行 的 道 上 ， 所 經 過 的 諸 國 ， 都 保 護 了 我 們 。 18 耶 和 華 又 把 住 此 地 的 亞 摩 利 人 都 從 我 們 面 前 趕 出 去 。 所 以 ， 我 們 必 事 奉 耶 和 華 ， 因 為 他 是 我 們 的 　 神 。 19 約 書 亞 對 百 姓 說 ： 你 們 不 能 事 奉 耶 和 華 ； 因 為 他 是 聖 潔 的 　 神 ， 是 忌 邪 的 　 神 ， 必 不 赦 免 你 們 的 過 犯 罪 惡 。 20 你 們 若 離 棄 耶 和 華 去 事 奉 外 邦 　 神 ， 耶 和 華 在 降 福 之 後 ， 必 轉 而 降 禍 與 你 們 ， 把 你 們 滅 絕 。 21 百 姓 回 答 約 書 亞 說 ： 不 然 ， 我 們 定 要 事 奉 耶 和 華 。 22 約 書 亞 對 百 姓 說 ： 你 們 選 定 耶 和 華 ， 要 事 奉 他 ， 你 們 自 己 作 見 證 罷 ！ 他 們 說 ： 我 們 願 意 作 見 證 。 23 約 書 亞 說 ： 你 們 現 在 要 除 掉 你 們 中 間 的 外 邦 　 神 ， 專 心 歸 向 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 　 神 。 24 百 姓 回 答 約 書 亞 說 ： 我 們 必 事 奉 耶 和 華 ─ 我 們 的 　 神 ， 聽 從 他 的 話 。
CUV_Strongs(i)
  15 H4310 若是你們 H5647 以事奉 H3068 耶和華 H7489 為不好 H3117 ，今日 H977 就可以選擇 H5647 所要事奉 H5869 的 H1 ：是你們列祖 H5104 在大河 H5676 那邊 H5647 所事奉 H430 的　神 H3427 呢？是你們所住 H776 這地 H567 的亞摩利人 H430 的　神 H1004 呢？至於我和我家 H5647 ，我們必定事奉 H3068 耶和華。
  16 H5971 百姓 H6030 回答 H559 說 H2486 ：我們斷不敢 H5800 離棄 H3068 耶和華 H5647 去事奉 H312 別 H430 　神；
  17 H3068 因耶和華 H430 ─我們的　神 H1 曾將我們和我們列祖 H4714 從埃及 H776 地 H5650 的為奴 H1004 之家 H5927 領出來 H5869 ，在我們眼前 H6213 行了 H1419 那些大 H226 神蹟 H1980 ，在我們所行 H1870 的道 H5674 上，所經 H7130 過 H5971 的諸國 H8104 ，都保護了我們。
  18 H3068 耶和華 H3427 又把住 H776 此地 H567 的亞摩利人 H6440 都從我們面前 H1644 趕出去 H5647 。所以，我們必事奉 H3068 耶和華 H430 ，因為他是我們的　神。
  19 H3091 約書亞 H5971 對百姓 H559 說 H3201 ：你們不能 H5647 事奉 H3068 耶和華 H6918 ；因為他是聖潔的 H430 　神 H7072 ，是忌邪 H430 的　神 H5375 ，必不赦免 H6588 你們的過犯 H2403 罪惡。
  20 H5800 你們若離棄 H3068 耶和華 H5647 去事奉 H5236 外邦 H430 　神 H3068 ，耶和華 H3190 在降福 H310 之後 H7725 ，必轉 H7489 而降禍 H3615 與你們，把你們滅絕。
  21 H5971 百姓 H3091 回答約書亞 H559 說 H5647 ：不然，我們定要事奉 H3068 耶和華。
  22 H3091 約書亞 H5971 對百姓 H559 說 H977 ：你們選定 H3068 耶和華 H5647 ，要事奉他 H5707 ，你們自己作見證 H559 罷！他們說 H5707 ：我們願意作見證。
  23 H3091 約書亞 H5493 說：你們現在要除掉 H7130 你們中間 H5236 的外邦 H430 　神 H3824 ，專心 H5186 歸向 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神。
  24 H5971 百姓 H3091 回答約書亞 H559 說 H5647 ：我們必事奉 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H8085 ，聽從 H6963 他的話。
CUVS(i) 15 若 是 你 们 以 事 奉 耶 和 华 为 不 好 ， 今 日 就 可 以 选 择 所 要 事 奉 的 ： 是 你 们 列 祖 在 大 河 那 边 所 事 奉 的 　 神 呢 ？ 是 你 们 所 住 这 地 的 亚 摩 利 人 的 　 神 呢 ？ 至 于 我 和 我 家 ， 我 们 必 定 事 奉 耶 和 华 。 16 百 姓 回 答 说 ： 我 们 断 不 敢 离 弃 耶 和 华 去 事 奉 别 　 神 ； 17 因 耶 和 华 ― 我 们 的 　 神 曾 将 我 们 和 我 们 列 祖 从 埃 及 地 的 为 奴 之 家 领 出 来 ， 在 我 们 眼 前 行 了 那 些 大 神 蹟 ， 在 我 们 所 行 的 道 上 ， 所 经 过 的 诸 国 ， 都 保 护 了 我 们 。 18 耶 和 华 又 把 住 此 地 的 亚 摩 利 人 都 从 我 们 面 前 赶 出 去 。 所 以 ， 我 们 必 事 奉 耶 和 华 ， 因 为 他 是 我 们 的 　 神 。 19 约 书 亚 对 百 姓 说 ： 你 们 不 能 事 奉 耶 和 华 ； 因 为 他 是 圣 洁 的 　 神 ， 是 忌 邪 的 　 神 ， 必 不 赦 免 你 们 的 过 犯 罪 恶 。 20 你 们 若 离 弃 耶 和 华 去 事 奉 外 邦 　 神 ， 耶 和 华 在 降 福 之 后 ， 必 转 而 降 祸 与 你 们 ， 把 你 们 灭 绝 。 21 百 姓 回 答 约 书 亚 说 ： 不 然 ， 我 们 定 要 事 奉 耶 和 华 。 22 约 书 亚 对 百 姓 说 ： 你 们 选 定 耶 和 华 ， 要 事 奉 他 ， 你 们 自 己 作 见 證 罢 ！ 他 们 说 ： 我 们 愿 意 作 见 證 。 23 约 书 亚 说 ： 你 们 现 在 要 除 掉 你 们 中 间 的 外 邦 　 神 ， 专 心 归 向 耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 。 24 百 姓 回 答 约 书 亚 说 ： 我 们 必 事 奉 耶 和 华 ― 我 们 的 　 神 ， 听 从 他 的 话 。
CUVS_Strongs(i)
  15 H4310 若是你们 H5647 以事奉 H3068 耶和华 H7489 为不好 H3117 ，今日 H977 就可以选择 H5647 所要事奉 H5869 的 H1 ：是你们列祖 H5104 在大河 H5676 那边 H5647 所事奉 H430 的　神 H3427 呢？是你们所住 H776 这地 H567 的亚摩利人 H430 的　神 H1004 呢？至于我和我家 H5647 ，我们必定事奉 H3068 耶和华。
  16 H5971 百姓 H6030 回答 H559 说 H2486 ：我们断不敢 H5800 离弃 H3068 耶和华 H5647 去事奉 H312 别 H430 　神；
  17 H3068 因耶和华 H430 ―我们的　神 H1 曾将我们和我们列祖 H4714 从埃及 H776 地 H5650 的为奴 H1004 之家 H5927 领出来 H5869 ，在我们眼前 H6213 行了 H1419 那些大 H226 神蹟 H1980 ，在我们所行 H1870 的道 H5674 上，所经 H7130 过 H5971 的诸国 H8104 ，都保护了我们。
  18 H3068 耶和华 H3427 又把住 H776 此地 H567 的亚摩利人 H6440 都从我们面前 H1644 赶出去 H5647 。所以，我们必事奉 H3068 耶和华 H430 ，因为他是我们的　神。
  19 H3091 约书亚 H5971 对百姓 H559 说 H3201 ：你们不能 H5647 事奉 H3068 耶和华 H6918 ；因为他是圣洁的 H430 　神 H7072 ，是忌邪 H430 的　神 H5375 ，必不赦免 H6588 你们的过犯 H2403 罪恶。
  20 H5800 你们若离弃 H3068 耶和华 H5647 去事奉 H5236 外邦 H430 　神 H3068 ，耶和华 H3190 在降福 H310 之后 H7725 ，必转 H7489 而降祸 H3615 与你们，把你们灭绝。
  21 H5971 百姓 H3091 回答约书亚 H559 说 H5647 ：不然，我们定要事奉 H3068 耶和华。
  22 H3091 约书亚 H5971 对百姓 H559 说 H977 ：你们选定 H3068 耶和华 H5647 ，要事奉他 H5707 ，你们自己作见證 H559 罢！他们说 H5707 ：我们愿意作见證。
  23 H3091 约书亚 H5493 说：你们现在要除掉 H7130 你们中间 H5236 的外邦 H430 　神 H3824 ，专心 H5186 归向 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神。
  24 H5971 百姓 H3091 回答约书亚 H559 说 H5647 ：我们必事奉 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H8085 ，听从 H6963 他的话。
Esperanto(i) 15 Sed se ne placxas al vi servi al la Eternulo, tiam elektu al vi hodiaux, al kiu vi volas servi:cxu al la dioj, al kiuj servis viaj patroj, kiuj logxis transe de la Rivero, cxu al la dioj de la Amoridoj, en kies lando vi logxas; sed mi kaj mia domo servos al la Eternulo. 16 Tiam la popolo respondis kaj diris:Malproksima de ni estas la deziro forlasi la Eternulon kaj servi al aliaj dioj; 17 cxar la Eternulo estas nia Dio, Li, kiu elkondukis nin kaj niajn patrojn el Egiptujo, el la domo de sklaveco, kaj kiu faris antaux niaj okuloj tiujn grandajn signojn, kaj gardis nin dum la tuta vojo, kiun ni iris, kaj inter cxiuj popoloj, tra kies mezo ni trairis. 18 Kaj la Eternulo forpelis antaux ni cxiujn popolojn, kaj la Amoridojn, kiuj logxis en la lando. Ni do ankaux servos al la Eternulo; cxar Li estas nia Dio. 19 Kaj Josuo diris al la popolo:Vi ne povas servi al la Eternulo; cxar Li estas Dio sankta, Dio severa; Li ne estos indulga kontraux viaj malbonagoj kaj pekoj. 20 Se vi forlasos la Eternulon kaj servos al fremdaj dioj, tiam Li Sin turnos kaj faros al vi malbonon kaj ekstermos vin, post kiam Li faris al vi bonon. 21 Kaj la popolo diris al Josuo:Ne, nur al la Eternulo ni servos. 22 Kaj Josuo diris al la popolo:Vi estas atestantoj pri vi, ke vi elektis al vi la Eternulon, por servi al Li. Kaj ili respondis:Ni estas atestantoj. 23 Nun forpusxu do la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj turnu vian koron al la Eternulo, Dio de Izrael. 24 Kaj la popolo diris al Josuo:Al la Eternulo, nia Dio, ni servos, kaj Lian vocxon ni obeos.
Finnish(i) 15 Jollei teidän kelpaa Herraa palvella, niin valitkaat teillenne tänäpäivänä ketä te palvelette, niitä jumalia, joita teidän isänne palvelivat sillä puolella virtaa, eli Amorilaisten jumalia, joiden maassa te asutte. Mutta minä ja minun huoneeni palvelemme Herraa. 16 Niin vastasi kansa ja sanoi: pois se meistä, että me hylkäisimme Herran ja palvelisimme muita jumalia. 17 Sillä Herra meidän Jumalamme on se, joka johdatti meitä ja meidän isiämme Egyptin maalta orjuuden huoneesta, ja joka teki meidän silmäimme edessä niitä suuria tunnusmerkkejä, ja varjeli meitä kaikella matkalla, jota me vaelsimme, ja kaikkein kansain seassa, joiden lävitse me kävimme. 18 Ja Herra ajoi meidän edestämme ulos kaiken kansan ja Amorilaiset, jotka asuivat maassa: niin me myös palvelemme Herraa, sillä hän on meidän Jumalamme. 19 Ja Josua sanoi kansalle: ette taida palvella Herraa, sillä hän on pyhä Jumala ja hän on kiivas Jumala, joka ei säästä teidän syntejänne. 20 Kuin te hylkäätte Herran ja palvelette muukalaisia jumalia, niin hän kääntää hänensä, ja tekee teille pahaa, ja hukuttaa teitä sen jälkeen, kuin hän teille hyvää teki. 21 Niin sanoi kansa Josualle: ei suinkaan, vaan me palvelemme Herraa. 22 Ja Josua sanoi kansalle: te olette teillenne todistajat, että te valitsitte teillenne Herran, palvellaksenne häntä. Ja he sanoivat: me olemme todistajat. 23 Niin pankaat nyt teidän tyköänne muukalaiset jumalat pois, jotka teidän seassanne ovat, ja kumartakaat teidän sydämenne Herran Israelin Jumalan tykö. 24 Ja kansa sanoi Josualle: me tahdomme palvella Herraa meidän Jumalaamme, ja olemme hänen äänellensä kuuliaiset.
FinnishPR(i) 15 Mutta jos pidätte pahana palvella Herraa, niin valitkaa tänä päivänä, ketä tahdotte palvella, niitäkö jumalia, joita teidän isänne palvelivat tuolla puolella virran, vai amorilaisten jumalia, niiden, joiden maassa te asutte. Mutta minä ja minun perheeni palvelemme Herraa." 16 Silloin kansa vastasi ja sanoi: "Pois se, että me hylkäisimme Herran ja palvelisimme muita jumalia! 17 Sillä Herra on meidän Jumalamme, hän, joka johdatti meidät ja meidän isämme pois Egyptin maasta, orjuuden pesästä, ja joka teki meidän silmiemme edessä suuret tunnusteot ja aina varjeli meitä sillä tiellä, jota me vaelsimme, ja kaikkien niiden kansojen keskellä, joiden kautta me kuljimme. 18 Ja Herra karkoitti meidän tieltämme kaikki ne kansat, myös amorilaiset, jotka asuivat tässä maassa. Sentähden me palvelemme Herraa, sillä hän on meidän Jumalamme." 19 Niin Joosua sanoi kansalle: "Te ette voi palvella Herraa, sillä hän on pyhä Jumala; hän on kiivas Jumala, hän ei anna anteeksi teidän rikoksianne ja syntejänne. 20 Jos te hylkäätte Herran ja palvelette vieraita jumalia, niin hän kääntyy pois ja antaa teille käydä pahoin ja tekee lopun teistä, sen sijaan että hän on ennen antanut teille käydä hyvin." 21 Mutta kansa sanoi Joosualle: "Ei niin, vaan me palvelemme Herraa". 22 Silloin Joosua sanoi kansalle: "Te olette itse todistajina itseänne vastaan, että olette valinneet itsellenne Herran palvellaksenne häntä". He vastasivat: "Olemme". 23 Hän sanoi: "Niin poistakaa nyt vieraat jumalat, joita on teidän keskuudessanne, ja taivuttakaa sydämenne Herran, Israelin Jumalan, puoleen". 24 Kansa vastasi Joosualle: "Herraa, meidän Jumalaamme, me palvelemme, ja hänen ääntänsä me kuulemme".
Haitian(i) 15 Men, si nou pa vle sèvi Seyè a, depi koulye a chwazi sa nou vle sèvi a: oswa bondye zansèt nou yo t'ap sèvi nan peyi lòt bò larivyè Lefrat la, osinon bondye moun Amori yo t'ap sèvi nan peyi kote n'ap viv koulye a. Men, pou mwen menm ansanm ak tout moun lakay mwen, se Seyè a n'ap sèvi. 16 Pèp la reponn! -Nou p'ap janm fè lide vire do bay Seyè a pou n' al sèvi lòt bondye. 17 Se Seyè a, Bondye nou an, ki te fè nou soti ansanm ak zansèt nou yo nan esklavaj nou te ye nan peyi Lejip la. Se li menm ki te fè tout gwo mèvèy sa yo devan je nou. Se li menm ki te pwoteje nou tout kote nou pase, nan mitan tout nasyon sa yo, lè nou t'ap travèse peyi yo. 18 Se Seyè a ki te chase tout pèp sa yo pou yo te fè plas pou nou ansanm ak moun Amori yo ki te rete nan peyi a. Nou menm tou, se Seyè a n'ap sèvi, paske se limenm ki Bondye nou. 19 Lè sa a, Jozye di pèp la: -Nou p'ap ka sèvi Seyè a, paske Seyè a se yon Bondye ki apa, yon Bondye ki fè jalouzi. Li p'ap janm padonnen peche nou yo ak sa n'ap fè ki mal. 20 Si nou lage Seyè a, si n' al sèvi lòt bondye, Seyè a pral leve dèyè nou. Atout li te fin fè tout byen sa yo pou nou, l'a pini nou, l'a fini nèt ak nou. 21 Pèp la reponn: -Non. Sa p'ap janm rive. Se Seyè a n'ap sèvi! 22 Lè sa a, Jozye di pèp la: -Mwen pran nou sèvi temwen, se nou menm menm ki chwazi se Seyè a n'ap sèvi. Yo reponn: -Wi, nou tout temwen. 23 Jozye di yo lè sa a: -Koulye a, se pou nou pran tout bondye lòt pèp ki nan mitan nou ap sèvi yo, voye yo jete. Se pou nou apiye nèt ak tout kè nou sou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. 24 Pèp la reponn li: -Se Seyè a, Bondye nou an, n'ap sèvi. N'ap koute tou sa li di nou fè.
Hungarian(i) 15 Hogyha pedig rossznak látjátok azt, hogy szolgáljatok az Úrnak: válaszszatok magatoknak még ma, a kit szolgáljatok; akár azokat az isteneket, a kiknek a ti atyáitok szolgáltak, a míg túl valának a folyóvizen, akár az Emoreusok isteneit, a kiknek földjén lakoztok: én azonban és az én házam az Úrnak szolgálunk. 16 A nép pedig felele, és monda: Távol legyen tõlünk, hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek! 17 Sõt inkább az Úr, a mi Istenünk az, a ki felhozott minket és atyáinkat Égyiptom földébõl, a szolgák házából, és a ki ezeket a nagy jeleket tette a mi szemeink elõtt, és megtartott minket minden útunkban, a melyen jártunk, és mind ama népek között, a melyek között általjöttünk; 18 És kiûzött az Úr minden népet, az Emoreust is, e földnek lakóját, a mi orczánk elõl: Mi is szolgálunk az Úrnak, mert õ a mi Istenünk! 19 Józsué pedig monda a népnek: Nem szolgálhattok az Úrnak, mert szent Isten õ, féltõn szeretõ Isten õ; nem bocsátja meg a ti vétkeiteket és bûneiteket; 20 Hogyha elhagyjátok az Urat, és szolgáltok idegen isteneknek: akkor elfordul és roszszal illet benneteket, és megemészt titeket, minekutána jól cselekedett veletek. 21 Akkor monda a nép Józsuénak: Nem, mert mi az Úrnak szolgálunk! 22 Józsué pedig monda a népnek: Bizonyságok vagytok magatok ellen, hogy ti választottátok magatoknak az Urat, hogy néki szolgáljatok. És mondának: Bizonyságok! 23 Most azért hányjátok el az idegen isteneket, a kik köztetek vannak, és hajtsátok sziveteket az Úrhoz, Izráelnek Istenéhez. 24 És monda a nép Józsuénak: Az Úrnak, a mi Istenünknek szolgálunk, és az õ szavára hallgatunk.
Indonesian(i) 15 Seandainya kamu tidak mau mengabdi kepada TUHAN, ambillah keputusan hari ini juga kepada siapa kamu mau mengabdi: kepada ilah-ilah lain yang disembah oleh nenek moyangmu di Mesopotamia dahulu atau kepada ilah-ilah orang Amori yang negerinya kamu tempati sekarang. Tetapi kami--saya dan keluarga saya--akan mengabdi hanya kepada TUHAN." 16 Maka umat Israel itu menjawab, "Kami sekali-kali tidak akan meninggalkan TUHAN untuk mengabdi kepada ilah-ilah lain! 17 TUHAN Allah kitalah yang membebaskan para leluhur kita dan kita sendiri dari perbudakan di Mesir. Kita sudah melihat keajaiban-keajaiban yang dibuat oleh TUHAN. Selalu TUHAN melindungi kita dalam semua perjalanan kita, melewati negeri-negeri asing. 18 Dan ketika kita memasuki negeri ini, TUHAN mengusir semua orang Amori yang tinggal di sini. Jadi, kami mau mengabdi kepada TUHAN, sebab Dialah Allah kita!" 19 Lalu Yosua berkata, "Tetapi kalian barangkali tidak akan sanggup mengabdi kepada TUHAN, sebab Ia Allah yang kudus, Yang Maha Esa. Ia tidak mau ada saingan. Kalau kamu meninggalkan Dia dan mengabdi kepada ilah-ilah lain, Ia tidak akan mengampuni dosamu. Sebaliknya, Ia akan melawan dan menghukum kalian. Ia akan membinasakan kalian, sekalipun dahulu Ia baik kepadamu." 20 (24:19) 21 Maka orang-orang Israel itu menyahut, "Tidak! Kami tidak akan mengabdi kepada ilah-ilah lain. Kami akan mengabdi hanya kepada TUHAN!" 22 Lalu Yosua berkata, "Nah, kalian sendirilah saksinya bahwa kalian sudah memutuskan untuk mengabdi hanya kepada TUHAN." "Benar," sahut mereka, "kami sendirilah saksinya." 23 "Kalau begitu, singkirkanlah ilah-ilah bangsa-bangsa lain yang ada padamu itu," kata Yosua, "dan berjanjilah bahwa kalian akan setia kepada TUHAN, Allah Israel." 24 Lalu orang-orang itu berkata kepada Yosua, "Kami akan mengabdi hanya kepada TUHAN, Allah kita. Kami akan mentaati perintah-perintah-Nya."
Italian(i) 15 E se pur non vi aggrada di servire al Signore, sceglietevi oggi a cui volete servire; o agl’iddii, a’ quali i padri vostri, che furono di là dal Fiume, servirono, ovvero agl’iddii degli Amorrei, nel cui paese abitate; ma io e la casa mia serviremo al Signore. 16 Allora il popolo rispose, e disse: Tolga Iddio da noi che noi abbandoniamo il Signore, per servire ad altri dii; 17 perciocchè il Signore Iddio nostro è quel che ha tratti noi e i padri nostri fuor del paese di Egitto, della casa di servitù; il quale ancora ha fatti questi gran miracoli nel nostro cospetto, e ci ha guardati per tutto il cammino, per lo quale siamo camminati; e per mezzo tutti i popoli, fra i quali siamo passati. 18 Il Signore ha eziandio scacciati d’innanzi a noi tutti questi popoli, e gli Amorrei che abitavano nel paese. Ancora noi serviremo al Signore; perciocchè egli è il nostro Dio. 19 E Giosuè disse al popolo: Voi non potrete servire al Signore; perciocchè egli è un Dio santo, un Dio geloso; egli non comporterà i vostri misfatti ed i vostri peccati. 20 Perciocchè voi abbandonerete il Signore, e servirete ad altri dii; laonde egli si rivolgerà, e vi farà del male e vi consumerà, dopo avervi fatto del bene. 21 Ma il popolo disse a Giosuè: No; anzi noi serviremo al Signore. 22 E Giosuè disse al popolo: Voi siete testimoni contro a voi stessi, che voi vi avete scelto il Signore, per servirgli. Ed essi dissero: Sì, noi ne siamo testimoni. 23 Ora dunque, soggiunse Giosuè, togliete via gl’iddii degli stranieri che son nel mezzo di voi, e inchinate il cuor vostro al Signore Iddio d’Israele. 24 E il popolo disse a Giosuè: Noi serviremo al Signore Iddio nostro, e ubbidiremo alla sua voce.
ItalianRiveduta(i) 15 E se vi par mal fatto servire all’Eterno, scegliete oggi a chi volete servire: o agli dèi ai quali i vostri padri servirono di là dal fiume, o agli dèi degli Amorei, nel paese de’ quali abitate; quanto a me e alla casa mia, serviremo all’Eterno". 16 Allora il popolo rispose e disse: "Lungi da noi l’abbandonare l’Eterno per servire ad altri dèi! 17 Poiché l’Eterno, il nostro Dio, è quegli che ha fatto salir noi e i padri nostri fuor dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù, che ha fatto quei grandi miracoli dinanzi agli occhi nostri, e ci ha protetti per tutto il viaggio che abbiam fatto, e in mezzo a tutti i popoli fra i quali siamo passati; 18 e l’Eterno ha cacciato d’innanzi a noi tutti questi popoli, e gli Amorei che abitavano il paese, anche noi serviremo all’Eterno, perch’egli e il nostro Dio". 19 E Giosuè disse al popolo: "Voi non potrete servire all’Eterno, perch’egli è un Dio santo, e un Dio geloso; egli non perdonerà le vostre trasgressioni e i vostri peccati. 20 Quando abbandonerete l’Eterno e servirete dèi stranieri, egli vi si volterà contro, vi farà del male e vi consumerà, dopo avervi fatto tanto bene". 21 E il popolo disse a Giosuè: "No! No! Noi serviremo l’Eterno". 22 E Giosuè disse al popolo: "Voi siete testimoni contro voi stessi, che vi siete scelto l’Eterno per servirgli!" Quelli risposero: "Siam testimoni!" 23 E Giosuè: "Togliete dunque via gli dei stranieri che sono in mezzo a voi, e inclinate il cuor vostro all’Eterno, ch’è l’Iddio d’Israele!" 24 Il popolo rispose a Giosuè: "L’Eterno, il nostro Dio, è quello che serviremo, e alla sua voce ubbidiremo!"
Korean(i) 15 만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 열조가 강 저편에서 섬기던 신이든지 혹 너희의 거하는 땅 아모리 사람의 신이든지 너희 섬길 자를 오늘날 택하라 ! 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라 !' 16 백성이 대답하여 가로되 `여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니 17 이는 우리 하나님 여호와 그가 우리와 우리 열조를 인도하여 애굽 땅 종 되었던 집에서 나오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가 행한 모든 길에서, 우리의 지난 모든 백성 중에서 우리를 보호하셨음이며 18 여호와께서 또 모든 백성 곧 이 땅에 거하던 아모리 사람을 우리 앞에서 쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다 !' 19 여호수아가 백성에게 이르되 `너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 ! 질투하는 하나님이시니 너희 허물과 죄를 사하지 아니하실 것임이라 20 만일 너희가 여호와를 버리고 이방 신들을 섬기면 너희에게 복을 내리신 후에라도 돌이켜 너희에게 화를 내리시고 너희를 멸하시리라' 21 백성이 여호수아에게 말하되 `아니니이다 ! 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다 !' 22 여호수아가 백성에게 이르되 `너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 증인이 되었느니라' 그들이 가로되 `우리가 증인이 되었나이다' 23 여호수아가 가로되 `그러면 이제 너희 중에 있는 이방 신들을 제하여 버리고 너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라 !' 24 백성이 여호수아에게 말하되 `우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종하리이다 !' 한지라
Lithuanian(i) 15 O jei jums nepatinka tarnauti Viešpačiui, tai šiandien apsispręskite, kam norite tarnauti: dievams, kuriems tarnavo jūsų tėvai, gyvenusieji anapus upės, ar dievams amoritų, kurių šalyje gyvenate. Bet aš ir mano namai tarnausime Viešpačiui”. 16 Tauta atsakė: “Taip nebus, kad apleistume Viešpatį ir tarnautume svetimiems dievams. 17 Juk Viešpats, mūsų Dievas, išvedė mus ir mus saugojo visą kelią, kuriuo ėjome, ir visose tautose, kurias sutikome. 18 Viešpats išvarė pirma mūsų amoritus, gyvenusius krašte. Taigi mes taip pat tarnausime Viešpačiui, nes Jis yra mūsų Dievas”. 19 Jozuė tarė: “Jūs negalėsite tarnauti Viešpačiui, nes Jis yra šventas ir pavydus Dievas. Jis neatleis jūsų nusikaltimų ir nuodėmių. 20 Jei apleisite Viešpatį ir tarnausite svetimiems dievams, tai Jis baus jus ir sunaikins, iki tol jums daręs gera”. 21 Tauta atsakė Jozuei: “Ne! Mes tarnausime Viešpačiui”. 22 Tada Jozuė tarė tautai: “Jūs patys esate liudytojai, kad pasirinkote Viešpatį ir norite Jam tarnauti”. Jie atsakė: “Taip, mes esame liudytojai”. 23 “Dabar pašalinkite svetimus dievus iš savo tarpo ir palenkite savo širdį prie Viešpaties, Izraelio Dievo”. 24 Tauta atsakė Jozuei: “Viešpačiui, savo Dievui, tarnausime ir Jo klausysime”.
PBG(i) 15 A jeźli się wam zda źle służyć Panu, obierzcież sobie dziś, komu byście służyli, chociaż bogi, którym służyli ojcowie wasi, co byli za rzeką, chociaż bogi Amorejskie, w których wy ziemi mieszkacie; aleć ja i dom mój będziemy służyli Panu. 16 I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym: 17 Albowiem Pan, Bóg nasz, on jest, który nas wywiódł, i ojce nasze z ziemi Egipskiej, z domu niewoli, a który uczynił przed oczyma naszemi te znaki wielkie, i strzegł nas we wszystkiej drodze, którąśmy szli, i między wszystkimi narody, przez któreśmy przeszli; 18 I wypędził Pan wszystkie narody, i Amorejczyka mieszkającego w ziemi przed twarzą naszą. A tak my będziemy służyli Panu; bo on jest Bóg nasz. 19 Tedy rzekł Jozue do ludu: Nie możecie wy służyć Panu; bo Bóg święty jest, Bóg zapalczywy jest, nie przepuści złościom waszym, ani grzechom waszym. 20 Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił. 21 I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy. 22 Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy. 23 I rzekł: Terazże znieście bogi cudze, którzy są w pośrodku was, a nakłońcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraelskiemu. 24 I odpowiedział lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, służyć będziemy, i głosowi jego posłuszni być chcemy.
Portuguese(i) 15 Mas, se vos parece mal o servirdes ao Senhor, escolhei hoje a quem haveis de servir; se aos deuses a quem serviram vossos pais, que estavam além do Rio, ou aos deuses dos amorreus, em cuja terra habitais. Porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor. 16 Então respondeu o povo, e disse: Longe esteja de nós o abandonarmos ao Senhor para servirmos a outros deuses: 17 porque o Senhor é o nosso Deus; ele é quem nos fez subir, a nós e a nossos pais, da terra do Egipto, da casa da servidão, e quem fez estes grandes sinais aos nossos olhos, e nos preservou por todo o caminho em que andamos, e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos. 18 E o Senhor expulsou de diante de nós a todos esses povos, mesmo os amorreus, que moravam na terra. Nós também serviremos ao Senhor, porquanto ele é nosso Deus. 19 Então Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porque é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados. 20 Se abandonardes ao Senhor e servirdes a deuses estranhos, então ele se tornará, e vos fará o mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito o bem. 21 Disse então o povo a Josué: Não! antes serviremos ao Senhor. 22 Josué, pois, disse ao povo: Sois testemunhas contra vós mesmos e que escolhestes ao Senhor para o servir. Responderam eles: Somos testemunhas. 23 Agora, pois, - disse Josué - deitai fora os deuses estranhos que há no meio de vós, e inclinai o vosso coração ao Senhor Deus de Israel. 24 Disse o povo a Josué: Serviremos ao Senhor nosso Deus, e obedeceremos à sua voz.
Norwegian(i) 15 Men synes I ikke om å tjene Herren, så velg idag hvem I vil tjene, enten de guder eders fedre dyrket på hin side elven, eller amorittenes guder, i hvis land I bor! Men jeg og mitt hus vi vil tjene Herren. 16 Da svarte folket og sa: Det være langt fra oss å forlate Herren for å dyrke fremmede guder! 17 For Herren vår Gud han var det som førte oss og våre fedre op av Egyptens land, av trælehuset, og som gjorde disse store tegn for våre øine og voktet oss på hele den vei vi gikk, og blandt alle de folk hvis land vi drog igjennem, 18 og Herren drev ut for oss alle disse folk og de amoritter som bodde i landet. Også vi vil tjene Herren, for han er vår Gud. 19 Og Josva sa til folket: I kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud. En nidkjær Gud er han; han vil ikke bære over med eders overtredelser og synder. 20 Når I forlater Herren og dyrker fremmede guder, da vil han vende sig bort og la det gå eder ille og tilintetgjøre eder, efterat han før har gjort vel mot eder. 21 Men folket sa til Josva: Nei, Herren vil vi tjene. 22 Da sa Josva til folket: Så er I da selv vidner imot eder at I har valgt Herren og vil tjene ham. De sa: Ja, det er vi vidner på! 23 Josva sa: Så skill eder nu av med de fremmede guder som I har hos eder, og bøi eders hjerte til Herren, Israels Gud! 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans ord vil vi lyde.
Romanian(i) 15 Şi dacă nu găsiţi cu cale să slujiţi Domnului, alegeţi astăzi cui vreţi să slujiţi: sau dumnezeilor cărora le slujeau părinţii voştri dincolo de Rîu, sau dumnezeilor Amoriţilor în a căror ţară locuiţi. Cît despre mine, eu şi casa mea vom sluji Domnului``. 16 Poporul a răspuns, şi a zis:,,Departe de noi gîndul să părăsim pe Domnul, şi să slujim altor dumnezei. 17 Căci Domnul este Dumnezeul nostru. El ne -a scos din ţara Egiptului, din casa robiei, pe noi şi pe părinţii noştri; El a făcut înaintea ochilor noştri acele minuni mari, şi ne -a păzit în tot timpul drumului pe care l-am urmat şi în mijlocul tuturor popoarelor, pela cari am trecut. 18 El a izgonit dinaintea noastră pe toate popoarele, şi pe Amoriţii cari locuiau ţara aceasta. Şi noi vom sluji Domnului, căci El este Dumnezeul nostru.`` 19 Iosua a zis poporului:,,Voi nu veţi putea să slujiţi Domnului, căci este un Dumnezeu sfînt, un Dumnezeu gelos; El nu vă va ierta fărădelegile şi păcatele. 20 Cînd veţi părăsi pe Domnul, şi veţi sluji unor dumnezei străini, El Se va întoarce, şi vă va face rău, şi vă va nimici, după ce v'a făcut bine``. 21 Poporul a zis lui Iosua:,,Nu! căci vom sluji Domnului``. 22 Iosua a zis poporului:,,Voi sînteţi martori împotriva voastră înşivă că aţi ales pe Domnul, ca să -I slujiţi.`` Ei au răspuns:,,Sîntem martori!`` 23 ,,Scoateţi dar dumnezeii străini cari sînt în mijlocul vostru, şi întoarceţi-vă inima spre Domnul, Dumnezeul lui Israel.`` 24 Şi poporul a zis lui Iosua:,,Noi vom sluji Domnului, Dumnezeului nostru, şi vom asculta glasul Lui``.
Ukrainian(i) 15 А якщо зле в очах ваших служити Господеві, виберіть собі сьогодні, кому будете служити, чи богам, яким служили ваші батьки, що по тому боці Річки, та чи богам аморейським, що ви сидите в їхньому краї. А я та дім мій будемо служити Господеві. 16 І відповів народ та й сказав: Борони, нас Боже, покинути Господа, щоб служити іншим богам! 17 Бо Господь, Бог наш, Він Той, що вивів нас та наших батьків з єгипетського краю, з дому рабства, і що зробив на наших очах ті великі знамена, і стеріг нас на всій дорозі, що нею ми ходили, і по всіх народах, що ми перейшли серед них. 18 І повиганяв Господь усі народи та амореянина, мешканця цього Краю, перед нами. І ми будемо служити Господеві, бо Він Бог наш. 19 І сказав Ісус до народу: Ви не здолієте служити Господеві, бо Він Бог святий, Бог заздрісний Він. Не простить Він вашу провину та ваших гріхів. 20 Коли ви покинете Господа, і будете служити чужим богам, то Він вернеться, і зробить вам зло, і вигубить вас по тому, як робив був добро вам. 21 І сказав народ до Ісуса: Ні, таки Господеві будемо служити! 22 І сказав Ісус до народу: Ви свідки на себе, що ви вибрали Господа служити Йому. І сказали вони: Свідки! 23 А тепер покиньте чужих богів, що серед вас, і прихиліть своє серце до Господа, Бога Ізраїлевого. 24 І сказав народ до Ісуса: Господеві, Богові нашому, ми будемо служити, а голосу Його будемо слухатися!