Joshua 15:21-63 And their cities became foremost cities of the tribe of the sons of Judah, upon the borders of Edom, by the wilderness Kabzeel, and Eder, and Jagur,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1096 [³became G1161 ¹And G4172 ²their cities G1473 G4172 ⁵cities G4413 ⁴foremost] G5443 of the tribe G5207 of the sons G* of Judah, G1909 upon G3725 the borders G* of Edom, G1909 by G3588 the G2048 wilderness G* Kabzeel, G2532 and G* Eder, G2532 and G* Jagur,

22 G2532 and G* Kinah, G2532 and G* Dimonah, G2532 and G* Adadah,

23 G2532 and G* Kadesh, G2532 and G* Hazor, G2532 and G* Ithnan,

24 G* Ziph, G2532 and G* Telem G3588 G* Bealath,

25 G* Hazor G3588 the G2537 new, G2532 and G3588 the G4172 cities G* of Hezron -- G3778 this G1510.2.3 is G* Hazor.

26 G* Aman, G2532 and G* Shema, G2532 and G* Moladah,

27 G2532 and G* Hazar-shual, G2532 and G* Hazar-gaddah, G2532 and G* Heshmon, G2532 and G* Beth-palet.

28 G2532 and G* Beer-sheba, G2532 and G* Biziothiah

29 G2532 and G* Baalah, G2532 and G* Iim, G2532 and G* Azem,

30 G2532 and G* Eltolad, G2532 and G* Chesil, G2532 and G* Hormah,

31 G2532 and G* Ziglag, G2532 and G* Madmannah, G2532 and G* Sansannah,

32 G2532 and G* Lebaoth, G2532 and G* Shilhim, G2532 and G* Ain, G2532 and G* Rimmon; G3956 all G3588 the G4172 [²cities G1501.3 ¹twenty-nine] G2532 and G3588 G2968 their towns. G1473

33 G1722 In G3588 the G3977 plain, G* Eshtaol, G2532 and G* Zoreah, G2532 and G* Ashnah,

34 G2532 and G* Zanoah, G2532 and G* En-gannim, G* Tapphuah, G2532 and G* Enam,

35 G2532 and G* Jarmuth, G2532 and G* Adullam, G2532 and G* Socoh, G2532 and G* Azekah,

36 G2532 and G* Sharaim, G2532 and G* Adithaim, G2532 and G* Gederah, G3588 G1886 its properties -- G1473 G4172 [²cities G5064.1 ¹fourteen] G2532 and G3588 G2968 their towns; G1473

37 G* Zenan, G2532 and G* Hadashah, G2532 and G* Migdal-gad,

38 G2532 and G* Dilean, G2532 and G* Mizpeh, G2532 and G* Joktheel,

39 G2532 and G* Lachish, G2532 and G* Bozkath, G2532 and G* Eglon,

40 G2532 and G* Cabbon, G2532 and G* Lahmam, G2532 and G* Kithlish,

41 G2532 and G* Gederoth, G2532 and G* Beth-dagon, G2532 and G* Naamah, G2532 and G* Makkedah; G4172 [²cities G1177.1 ¹sixteen] G2532 and G3588 G2968 their towns; G1473

42 G* Libnah, G2532 and G* Ether, G2532 and G* Ashan,

43 G2532 and G* Jiphtah, G2532 and G* Ashnah, G2532 and G* Nezib,

44 G2532 and G* Keilah, G2532 and G* Achzib, G2532 and G* Mareshah; G4172 [²cities G1767 ¹nine] G2532 and G3588 G2968 their towns; G1473

45 G* Ekron, G2532 and G3588 G2968 her towns, G1473 G2532 and G1886 her properties. G1473

46 G575 From G* Ekron G2532 and G1519 unto G2281 the sea, G* Jemnath G2532 and G3956 all G3745 as much as G1510.2.6 are G4139 neighboring G* Ashdod, G2532 and G3588 G2968 their towns. G1473

47 G* Ashdod G2532 and G3588 G2968 her towns, G1473 G2532 and G3588 G1886 her properties; G1473 G* Gaza G2532 and G3588 G2968 her towns, G1473 G2532 and G3588 G1886 her properties, G1473 G2193 unto G3588 the G5493 rushing stream G* of Egypt, G2532 and G3588 the G2281 [²sea G3588 G3173 ¹great] G1357.1 separates.

48 G2532 And G1722 in G3588 the G3714 mountainous area, G* Shamir, G2532 and G* Jatir, G2532 and G* Socoh,

49 G2532 and G* Dannah, G2532 and G4172 the city G1121 of Letters, G3778 this G1510.2.3 is G* Debir;

50 G2532 and G* Anab, G2532 and G* Eshtemoh, G2532 and G* Anim,

51 G2532 and G* Goshen, G2532 and G* Holon, G2532 and G* Giloh; G4172 [²cities G1733 ¹eleven], G2532 and G3588 G2968 their towns; G1473

52 G* Arab, G2532 and G* Rumah, G2532 and G* Eshean,

53 G2532 and G* Janum, G2532 and G* Beth-tappuah, G2532 and G* Aphekah,

54 G2532 and G* Humtah, G2532 and G4172 the city G* Arba -- G3778 this G1510.2.3 is G* Hebron, G2532 and G* Zior; G4172 [²cities G1767 ¹nine] G2532 and G3588 G1886 their properties; G1473

55 G* Maon, G2532 and G* Carmel, G2532 and G* Ziph, G2532 and G* Juttah,

56 G2532 and G* Jezreel, G2532 and G* Jokdeam, G2532 and G* Zanoah,

57 G* Cain, G2532 and G* Gibeah, G2532 and G* Timnah; G4172 [²cities G1176 ¹ten] G2532 and G3588 G2968 their towns; G1473

58 G* Halhul, G2532 and G* Beth-zur, G2532 and G* Gedor,

59 G2532 and G* Maarath, G2532 and G* Beth-anoth, G2532 and G* Eltekon; G4172 [²cities G1803 ¹six], G2532 and G3588 G2968 their towns; G1473

60 G* Kirjath-baal -- G3778 this is G4172 the city G* Jearim, G2532 and G* Rabbah; G4172 [²cities G1417 ¹two] G2532 and G3588 G1886 their properties; G1473

61 G1722 In G3588 the G2048 wilderness, G* Beth-arabah, G2532 and G* Middin, G2532 and G* Secacah,

62 G2532 and G* Nibshan, G2532 and G3588 the G4172 cities G3588 of the G* of Salts, G2532 and G* En-gedi; G4172 [²cities G1803 ¹six] G2532 and G3588 G2968 their towns. G1473

63 G2532 And G3588 the G* Jebusite G2730 dwelt G1722 in G* Jerusalem, G2532 and G3756 [⁴were not able G1410 G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Judah] G622 to destroy G1473 them; G2532 and G2730 [³dwelt G3588 ¹the G* ²Jebusites] G3326 with G3588 the G5207 sons G* of Judah G1722 in G* Jerusalem G2193 until G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1096 εγενήθησαν G1161 δε G4172 πόλεις αυτών G1473 G4172 πόλεις G4413 πρώτη G5443 φυλής G5207 υιών G* Ιούδα G1909 εφ΄ G3725 ορίων G* Εδώμ G1909 επί G3588 της G2048 ερήμου G* Καβσήλ G2532 και G* ΄Εδερ G2532 και G* Ιαγούρ

22 G2532 και G* Κινά G2532 και G* Διμονά G2532 και G* Αδαδά

23 G2532 και G* Κεδής G2532 και G* Ασώρ G2532 και G* Ιονάν

24 G* Ζιφ G2532 και G* Τελέμ G3588 αι G* Βαλώθ

25 G* Ασώρ G3588 την G2537 καινήν G2532 και G3588 αι G4172 πόλεις G* Εσρών G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G* Ασώρ

26 G* Αμάν G2532 και G* Σαμά G2532 και G* Μωλαδά

27 G2532 και G* Ασαρσουάρ G2532 και G* Ασεργαδδά G2532 και G* Ασεμών G2532 και G* Βηθφελέθ

28 G2532 και G* Βηρσαβεέ G2532 και G* Βιζιωθία

29 G2532 και G* Βαλλά G2532 και G* Αυίμ G2532 και G* Ασέμ

30 G2532 και G* Ελθωλάδ G2532 και G* Σιίλ G2532 και G* Ερμά

31 G2532 και G* Σικελέθ G2532 και G* Μεδιμενά G2532 και G* Σανσαννά

32 G2532 και G* Λαβαώθ G2532 και G* Σελείμ G2532 και G* Αϊν G2532 και G* Ρεμμών G3956 πάσαι G3588 αι G4172 πόλεις G1501.3 εικοσιεννέα G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

33 G1722 εν G3588 τη G3977 πεδινή G* Ασθαώλ G2532 και G* Σαραά G2532 και G* Ασνά

34 G2532 και G* Ζανώ G2532 και G* Ηγοννίμ G* Ταφφουά G2532 και G* Εναϊμ

35 G2532 και G* Ιεριμούθ G2532 και G* Αδαλάμ G2532 και G* Σωχώ G2532 και G* Αζηκά

36 G2532 και G* Σεβαρίμ G2532 και G* Αγεθθαϊμ G2532 και G* Γαδιρά G3588 αι G1886 επαύλεις αυτής G1473 G4172 πόλεις G5064.1 τεσσαρεσκαιδέκα G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

37 G* Σενάμ G2532 και G* Αδασά G2532 και G* Μαγδαλγάδ

38 G2532 και G* Δαλλάν G2532 και G* Μασσηφά G2532 και G* Ιεχθαήλ

39 G2532 και G* Λαχίς G2532 και G* Βασεχάθ G2532 και G* Αγλών

40 G2532 και G* Χαββώ G2532 και G* Λαμμάς G2532 και G* Καθαλίς

41 G2532 και G* Γαδηρώθ G2532 και G* Βηθδαγών G2532 και G* Νομά G2532 και G* Μακηδά G4172 πόλεις G1177.1 δεκαέξ G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

42 G* Λεβνά G2532 και G* Αθέρ G2532 και G* Ασάν

43 G2532 και G* Ιεφθά G2532 και G* Ασαννά G2532 και G* Νεσείβ

44 G2532 και G* Κεϊλά G2532 και G* Αχζίβ G2532 και G* Μαρησά G4172 πόλεις G1767 εννέα G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

45 G* Ακκαρών G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτής G1473 G2532 και G1886 επαύλεις αυτής G1473

46 G575 από G* Ακκαρών G2532 και G1519 εις G2281 θάλασσαν G* Ιεμνάθ G2532 και G3956 πάσαι G3745 όσαι G1510.2.6 εισί G4139 πλησίον G* Εσδώδ G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

47 G* Εσδώθ G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτής G1473 G2532 και G3588 αι G1886 επαύλεις αυτής G1473 G* Γαζί G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτής G1473 G2532 και G3588 αι G1886 επαύλεις αυτής G1473 G2193 έως G3588 του G5493 χειμάρρου G* Αιγύπτου G2532 και G3588 η G2281 θάλασσα G3588 η G3173 μεγάλη G1357.1 διορίζει

48 G2532 και G1722 εν G3588 τη G3714 ορεινή G* Σαμίρ G2532 και G* Ιθέρ G2532 και G* Σωχώ

49 G2532 και G* Ρεννά G2532 και G4172 πόλις G1121 γραμμάτων G3778 αύτη G1510.2.3 εστί G* Δαβίρ

50 G2532 και G* Ανάβ G2532 και G* Ασθεμώ G2532 και G* Ανίμ

51 G2532 και G* Γοσόμ G2532 και G* Χιλούν G2532 και G* Γιλώ G4172 πόλεις G1733 ένδεκα G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

52 G* Ερέβ G2532 και G* Ρουμά G2532 και G* Εσάν

53 G2532 και G* Ιανούμ G2532 και G* Βηθφουέ G2532 και G* Αφακά

54 G2532 και G* Αμματά G2532 και G4172 πόλις G* Αρβαί G3778 αύτη G1510.2.3 εστι G* Χεβρών G2532 και G* Σιώρ G4172 πόλεις G1767 εννέα G2532 και G3588 αι G1886 επαύλεις αυτών G1473

55 G* Μαών G2532 και G* Χερμέλ G2532 και G* Ζιφ G2532 και G* Ιεττά

56 G2532 και G* Ιεζρεέλ G2532 και G* Ιεκδαάμ G2532 και G* Ζανουά

57 G* Έκεν G2532 και G* Γαβαά G2532 και G* Θαμνά G4172 πόλεις G1176 δέκα G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

58 G* Αλουέ G2532 και G* Βεθσούρ G2532 και G* Γεδώρ

59 G2532 και G* Μααρώθ G2532 και G* Βηθανώθ G2532 και G* Ελθεκέν G4172 πόλεις G1803 εξ G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

60 G* Καριαθβαάλ G3778 αύτη G4172 πόλις G* Ιαρίμ G2532 και G* Αρεμβά G4172 πόλεις G1417 δύο G2532 και G3588 αι G1886 επαύλεις αυτών G1473

61 G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G* Βηθαραβά G2532 και G* Μαδδίν G2532 και G* Σχαχά

62 G2532 και G* Νεβσάν G2532 και G3588 αι G4172 πόλεις G3588 των G* Αλών G2532 και G* Εγγαδδί G4172 πόλεις G1803 εξ G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

63 G2532 και G3588 ο G* Ιεβουσαίος G2730 κατώκει G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3756 ουκ ηδυνήθησαν G1410 G3588 οι G5207 υιοί G* Ιούδα G622 απολέσαι G1473 αυτούς G2532 και G2730 κατώκησαν G3588 οι G* Ιεβουσαίος G3326 μετά G3588 των G5207 υιών G* Ιούδα G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1096 V-API-3P εγενηθησαν G1161 PRT δε G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G846 D-GPM αυτων G4172 N-NSF πολις G4413 A-NSFS πρωτη G5443 N-GSF φυλης G5207 N-GPM υιων G2448 N-PRI ιουδα G1909 PREP εφ G3725 N-GPN οριων N-PRI εδωμ G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου N-PRI καιβαισελεηλ G2532 CONJ και G685 N-PRI αρα G2532 CONJ και N-PRI ασωρ

22 G2532 CONJ και N-PRI ικαμ G2532 CONJ και N-PRI ρεγμα G2532 CONJ και N-PRI αρουηλ

23 G2532 CONJ και N-PRI καδης G2532 CONJ και N-PRI ασοριωναιν

24 G2532 CONJ και N-PRI μαιναμ G2532 CONJ και N-PRI βαλμαιναν G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

25 G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις N-PRI ασερων G3778 D-NSF αυτη N-PRI ασωρ

26 G2532 CONJ και N-PRI σην G2532 CONJ και N-PRI σαλμαα G2532 CONJ και N-PRI μωλαδα

27 G2532 CONJ και N-PRI σερι G2532 CONJ και N-PRI βαιφαλαδ

28 G2532 CONJ και N-PRI χολασεωλα G2532 CONJ και N-PRI βηρσαβεε G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GPF αυτων

29 N-PRI βαλα G2532 CONJ και N-PRI βακωκ G2532 CONJ και N-PRI ασομ

30 G2532 CONJ και N-PRI ελβωυδαδ G2532 CONJ και N-PRI βαιθηλ G2532 CONJ και N-PRI ερμα

31 G2532 CONJ και N-PRI σεκελακ G2532 CONJ και N-PRI μαχαριμ G2532 CONJ και N-PRI σεθεννακ

32 G2532 CONJ και N-PRI λαβως G2532 CONJ και N-PRI σαλη G2532 CONJ και N-PRI ερωμωθ G4172 N-NPF πολεις N-NUI κθ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

33 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη A-DSF πεδινη N-PRI ασταωλ G2532 CONJ και N-PRI ραα G2532 CONJ και N-PRI ασσα

34 G2532 CONJ και N-PRI ραμεν G2532 CONJ και N-PRI τανω G2532 CONJ και N-PRI ιλουθωθ G2532 CONJ και N-PRI μαιανι

35 G2532 CONJ και N-PRI ιερμουθ G2532 CONJ και N-PRI οδολλαμ G2532 CONJ και N-PRI μεμβρα G2532 CONJ και N-PRI σαωχω G2532 CONJ και N-PRI αζηκα

36 G2532 CONJ και N-PRI σακαριμ G2532 CONJ και N-PRI γαδηρα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GSF αυτης G4172 N-NPF πολεις G1176 N-NUI δεκα G5064 N-NUI τεσσαρες G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

37 N-PRI σεννα G2532 CONJ και N-PRI αδασαν G2532 CONJ και N-PRI μαγαδαγαδ

38 G2532 CONJ και N-PRI δαλαλ G2532 CONJ και N-PRI μασφα G2532 CONJ και N-PRI ιακαρεηλ

39 G2532 CONJ και N-PRI λαχης G2532 CONJ και N-PRI βασηδωθ G2532 CONJ και N-PRI ιδεαδαλεα

40 G2532 CONJ και N-PRI χαβρα G2532 CONJ και N-PRI μαχες G2532 CONJ και N-PRI μααχως

41 G2532 CONJ και N-PRI γεδδωρ G2532 CONJ και N-PRI βαγαδιηλ G2532 CONJ και N-PRI νωμαν G2532 CONJ και N-PRI μακηδαν G4172 N-NPF πολεις N-NUI δεκαεξ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

42 N-PRI λεμνα G2532 CONJ και N-PRI ιθακ

43 G2532 CONJ και N-PRI ανωχ G2532 CONJ και N-PRI ιανα G2532 CONJ και N-PRI νασιβ

44 G2532 CONJ και N-PRI κειλαμ G2532 CONJ και N-PRI ακιεζι G2532 CONJ και N-PRI κεζιβ G2532 CONJ και N-PRI βαθησαρ G2532 CONJ και N-PRI αιλων G4172 N-NPF πολεις G1176 N-NUI δεκα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

45 N-PRI ακκαρων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GPF αυτων

46 G575 PREP απο N-PRI ακκαρων N-PRI γεμνα G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3745 A-NPF οσαι G1510 V-PAI-3P εισιν G4139 PREP πλησιον N-PRI ασηδωθ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

47 N-PRI ασιεδωθ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GSF αυτης G1047 N-NSF γαζα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GSF αυτης G2193 PREP εως G3588 T-GSM του N-GSM χειμαρρου G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη V-PAI-3S διοριζει

48 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF ορεινη N-PRI σαμιρ G2532 CONJ και N-PRI ιεθερ G2532 CONJ και N-PRI σωχα

49 G2532 CONJ και N-PRI ρεννα G2532 CONJ και G4172 N-NSF πολις G1121 N-GPN γραμματων G3778 D-NSF αυτη N-PRI δαβιρ

50 G2532 CONJ και N-PRI ανων G2532 CONJ και N-PRI εσκαιμαν G2532 CONJ και N-PRI αισαμ

51 G2532 CONJ και N-PRI γοσομ G2532 CONJ και N-PRI χαλου G2532 CONJ και N-PRI χαννα G4172 N-NPF πολεις G1733 N-NUI ενδεκα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

52 N-PRI αιρεμ G2532 CONJ και N-PRI ρεμνα G2532 CONJ και G4983 N-PRI σομα

53 G2532 CONJ και N-PRI ιεμαιν G2532 CONJ και N-PRI βαιθαχου G2532 CONJ και N-PRI φακουα

54 G2532 CONJ και N-PRI ευμα G2532 CONJ και G4172 N-NSF πολις N-PRI αρβοκ G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI χεβρων G2532 CONJ και N-PRI σωρθ G4172 N-NPF πολεις G1767 N-NUI εννεα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GPF αυτων

55 N-PRI μαωρ G2532 CONJ και N-PRI χερμελ G2532 CONJ και N-PRI οζιβ G2532 CONJ και N-PRI ιταν

56 G2532 CONJ και N-PRI ιαριηλ G2532 CONJ και N-PRI ιαρικαμ G2532 CONJ και N-PRI ζακαναιμ

57 G2532 CONJ και N-PRI γαβαα G2532 CONJ και N-PRI θαμναθα G4172 N-NPF πολεις G1767 N-NUI εννεα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

58 N-PRI αλουα G2532 CONJ και N-PRI βαιθσουρ G2532 CONJ και N-PRI γεδδων

59 G2532 CONJ και N-PRI μαγαρωθ G2532 CONJ και N-PRI βαιθαναμ G2532 CONJ και N-PRI θεκουμ G4172 N-NPF πολεις G1803 N-NUI εξ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων N-PRI [15:59α] θεκω G2532 CONJ και N-PRI εφραθα G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI βαιθλεεμ G2532 CONJ και N-PRI φαγωρ G2532 CONJ και N-PRI αιταν G2532 CONJ και N-PRI κουλον G2532 CONJ και N-PRI ταταμ G2532 CONJ και N-PRI εωβης G2532 CONJ και N-PRI καρεμ G2532 CONJ και N-PRI γαλεμ G2532 CONJ και N-PRI θεθηρ G2532 CONJ και N-PRI μανοχω G4172 N-NPF πολεις G1733 N-NUI ενδεκα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

60 N-PRI καριαθβααλ G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις N-PRI ιαριμ G2532 CONJ και N-PRI σωθηβα G4172 N-NPF πολεις G1417 N-NUI δυο G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GPF αυτων

61 G2532 CONJ και N-PRI βαδδαργις G2532 CONJ και N-PRI θαραβααμ G2532 CONJ και G137 N-PRI αινων G2532 CONJ και N-PRI αιχιοζα

62 G2532 CONJ και N-PRI ναφλαζων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις N-PRI σαδωμ G2532 CONJ και N-PRI ανκαδης G4172 N-NPF πολεις G2033 N-NUI επτα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κωμαι G846 D-GPF αυτων

63 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM ιεβουσαιος V-IAI-3S κατωκει G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-API-3P ηδυνασθησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2448 N-PRI ιουδα V-AAN απολεσαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-AAI-3P κατωκησαν G3588 T-NPM οι N-NPM ιεβουσαιοι G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ ²² וקינה ודימונה ועדעדה׃ ²³ וקדשׁ וחצור ויתנן׃ ²⁴ זיף וטלם ובעלות׃ ²⁵ וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ ²⁶ אמם ושׁמע ומולדה׃ ²⁷ וחצר גדה וחשׁמון ובית פלט׃ ²⁸ וחצר שׁועל ובאר שׁבע ובזיותיה׃ ²⁹ בעלה ועיים ועצם׃ ³⁰ ואלתולד וכסיל וחרמה׃ ³¹ וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ ³² ולבאות ושׁלחים ועין ורמון כל ערים עשׂרים ותשׁע וחצריהן׃ ³³ בשׁפלה אשׁתאול וצרעה ואשׁנה׃ ³⁴ וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ ³⁵ ירמות ועדלם שׂוכה ועזקה׃ ³⁶ ושׁערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשׂרה וחצריהן׃ ³⁷ צנן וחדשׁה ומגדל גד׃ ³⁸ ודלען והמצפה ויקתאל׃ ³⁹ לכישׁ ובצקת ועגלון׃ ⁴⁰ וכבון ולחמס וכתלישׁ׃ ⁴¹ וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שׁשׁ עשׂרה וחצריהן׃ ⁴² לבנה ועתר ועשׁן׃ ⁴³ ויפתח ואשׁנה ונציב׃ ⁴⁴ וקעילה ואכזיב ומראשׁה ערים תשׁע וחצריהן׃ ⁴⁵ עקרון ובנתיה וחצריה׃ ⁴⁶ מעקרון וימה כל אשׁר על יד אשׁדוד וחצריהן׃ ⁴⁷ אשׁדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ ⁴⁸ ובהר שׁמיר ויתיר ושׂוכה׃ ⁴⁹ ודנה וקרית סנה היא דבר׃ ⁵⁰ וענב ואשׁתמה וענים׃ ⁵¹ וגשׁן וחלן וגלה ערים אחת עשׂרה וחצריהן׃ ⁵² ארב ורומה ואשׁען׃ ⁵³ וינים ובית תפוח ואפקה׃ ⁵⁴ וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשׁע וחצריהן׃ ⁵⁵ מעון כרמל וזיף ויוטה׃ ⁵⁶ ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ ⁵⁷ הקין גבעה ותמנה ערים עשׂר וחצריהן׃ ⁵⁸ חלחול בית צור וגדור׃ ⁵⁹ ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שׁשׁ וחצריהן׃ ⁶⁰ קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שׁתים וחצריהן׃ ⁶¹ במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ ⁶² והנבשׁן ועיר המלח ועין גדי ערים שׁשׁ וחצריהן׃ ⁶³ ואת היבוסי יושׁבי ירושׁלם לא יוכלו בני יהודה להורישׁם וישׁב היבוסי את בני יהודה בירושׁלם עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1961 ויהיו were H5892 הערים cities H7097 מקצה H4294 למטה of the tribe H1121 בני of the children H3063 יהודה of Judah H413 אל toward H1366 גבול the coast H123 אדום of Edom H5045 בנגבה southward H6909 קבצאל Kabzeel, H5740 ועדר and Eder, H3017 ויגור׃ and Jagur,

22 H7016 וקינה And Kinah, H1776 ודימונה and Dimonah, H5735 ועדעדה׃ and Adadah,

23 H6943 וקדשׁ And Kedesh, H2674 וחצור and Hazor, H3497 ויתנן׃ and Ithnan,

24 H2128 זיף Ziph, H2928 וטלם and Telem, H1175 ובעלות׃ and Bealoth,

25 H2675 וחצור חדתה Hadattah, H7152 וקריות and Kerioth, H2696 חצרון Hezron, H1931 היא which H2674 חצור׃ And Hazor,

26 H538 אמם Amam, H8090 ושׁמע and Shema, H4137 ומולדה׃ and Moladah,

27 H2693 וחצר גדה And Hazar-gaddah, H2829 וחשׁמון and Heshmon, H1046 ובית פלט׃ and Beth-palet,

28 H2705 וחצר שׁועל And Hazarshual, H884 ובאר שׁבע and Beer-sheba, H964 ובזיותיה׃ and Bizjothjah,

29 H1173 בעלה Baalah, H5864 ועיים and Iim, H6107 ועצם׃ and Azem,

30 H513 ואלתולד And Eltolad, H3686 וכסיל and Chesil, H2767 וחרמה׃ and Hormah,

31 H6860 וצקלג And Ziklag, H4089 ומדמנה and Madmannah, H5578 וסנסנה׃ and Sansannah,

32 H3822 ולבאות And Lebaoth, H7978 ושׁלחים and Shilhim, H5871 ועין and Ain, H7417 ורמון and Rimmon: H3605 כל all H5892 ערים the cities H6242 עשׂרים twenty H8672 ותשׁע and nine, H2691 וחצריהן׃ with their villages:

33 H8219 בשׁפלה in the valley, H847 אשׁתאול Eshtaol, H6881 וצרעה and Zoreah, H823 ואשׁנה׃ and Ashnah,

34 H2182 וזנוח And Zanoah, H5873 ועין גנים and En-gannim, H8599 תפוח Tappuah, H5879 והעינם׃ and Enam,

35 H3412 ירמות Jarmuth, H5725 ועדלם and Adullam, H7755 שׂוכה Socoh, H5825 ועזקה׃ and Azekah,

36 H8189 ושׁערים And Sharaim, H5723 ועדיתים and Adithaim, H1449 והגדרה and Gederah, H1453 וגדרתים and Gederothaim; H5892 ערים cities H702 ארבע fourteen H6240 עשׂרה fourteen H2691 וחצריהן׃ with their villages:

37 H6799 צנן Zenan, H2322 וחדשׁה and Hadashah, H4028 ומגדל גד׃ and Migdal-gad,

38 H1810 ודלען And Dilean, H4708 והמצפה and Mizpeh, H3371 ויקתאל׃ and Joktheel,

39 H3923 לכישׁ Lachish, H1218 ובצקת and Bozkath, H5700 ועגלון׃ and Eglon,

40 H3522 וכבון And Cabbon, H3903 ולחמס and Lahmam, H3798 וכתלישׁ׃ and Kithlish,

41 H1450 וגדרות And Gederoth, H1016 בית דגון Beth-dagon, H5279 ונעמה and Naamah, H4719 ומקדה and Makkedah; H5892 ערים cities H8337 שׁשׁ sixteen H6240 עשׂרה sixteen H2691 וחצריהן׃ with their villages:

42 H3841 לבנה Libnah, H6281 ועתר and Ether, H6228 ועשׁן׃ and Ashan,

43 H3316 ויפתח And Jiphtah, H823 ואשׁנה and Ashnah, H5334 ונציב׃ and Nezib,

44 H7084 וקעילה And Keilah, H392 ואכזיב and Achzib, H4762 ומראשׁה and Mareshah; H5892 ערים cities H8672 תשׁע nine H2691 וחצריהן׃ with their villages:

45 H6138 עקרון Ekron, H1323 ובנתיה with her towns H2691 וחצריה׃ and her villages:

46 H6138 מעקרון H3220 וימה even unto the sea, H3605 כל all H834 אשׁר that H5921 על near H3027 יד near H795 אשׁדוד Ashdod, H2691 וחצריהן׃ with their villages:

47 H795 אשׁדוד Ashdod H1323 בנותיה with her towns H2691 וחצריה and her villages, H5804 עזה Gaza H1323 בנותיה with her towns H2691 וחצריה and her villages, H5704 עד unto H5158 נחל the river H4714 מצרים of Egypt, H3220 והים sea, H1366 הגבול and the border H1366 וגבול׃

48 H2022 ובהר And in the mountains, H8069 שׁמיר Shamir, H3492 ויתיר and Jattir, H7755 ושׂוכה׃ and Socoh,

49 H1837 ודנה And Dannah, H7158 וקרית סנה and Kirjath-sannah, H1931 היא which H1688 דבר׃ Debir,

50 H6024 וענב And Anab, H851 ואשׁתמה and Eshtemoh, H6044 וענים׃ and Anim,

51 H1657 וגשׁן And Goshen, H2473 וחלן and Holon, H1542 וגלה and Giloh; H5892 ערים cities H259 אחת eleven H6240 עשׂרה eleven H2691 וחצריהן׃ with their villages:

52 H694 ארב Arab, H1746 ורומה and Dumah, H824 ואשׁען׃ and Eshean,

53 H3241 וינים And Janum, H1054 ובית תפוח and Beth-tappuah, H664 ואפקה׃ and Aphekah,

54 H2547 וחמטה And Humtah, H7153 וקרית ארבע and Kirjath-arba, H1931 היא which H2275 חברון Hebron, H6730 וציער and Zior; H5892 ערים cities H8672 תשׁע nine H2691 וחצריהן׃ with their villages:

55 H4584 מעון Maon, H3760 כרמל Carmel, H2128 וזיף and Ziph, H3194 ויוטה׃ and Juttah,

56 H3157 ויזרעאל And Jezreel, H3347 ויקדעם and Jokdeam, H2182 וזנוח׃ and Zanoah,

57 H7014 הקין Cain, H1390 גבעה Gibeah, H8553 ותמנה and Timnah; H5892 ערים cities H6235 עשׂר ten H2691 וחצריהן׃ with their villages:

58 H2478 חלחול Halhul, H1049 בית צור Beth-zur, H1446 וגדור׃ and Gedor,

59 H4638 ומערת And Maarath, H1042 ובית ענות and Beth-anoth, H515 ואלתקן and Eltekon; H5892 ערים cities H8337 שׁשׁ six H2691 וחצריהן׃ with their villages:

60 H7154 קרית בעל Kirjath-baal, H1931 היא which H7157 קרית יערים Kirjath-jearim, H7237 והרבה and Rabbah; H5892 ערים cities H8147 שׁתים two H2691 וחצריהן׃ with their villages:

61 H4057 במדבר In the wilderness, H1026 בית הערבה Beth-arabah, H4081 מדין Middin, H5527 וסככה׃ and Secacah,

62 H5044 והנבשׁן And Nibshan, H5898 ועיר המלח of Salt, H5872 ועין גדי and En-gedi; H5892 ערים and the city H8337 שׁשׁ six H2691 וחצריהן׃ with their villages.

63 H854 ואת H2983 היבוסי As for the Jebusites H3427 יושׁבי the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H3808 לא not H3201 יוכלו could H1121 בני the children H3063 יהודה of Judah H3423 להורישׁם drive them out: H3427 וישׁב dwell H2983 היבוסי but the Jebusites H854 את H1121 בני the children H3063 יהודה of Judah H3389 בירושׁלם at Jerusalem H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

21 H7097 And the uttermost H5892 cities H4294 of the tribe H1121 of the sons H3063 of Judah H1366 toward the border H123 of Edom H5045 southward H6909 were Kabzeel, H5740 and Eder, H3017 and Jagur,

22 H7016 And Kinah, H1776 and Dimonah, H5735 and Adadah,

23 H6943 And Kedesh, H2674 and Hazor, H3497 and Ithnan,

24 H2128 Ziph, H2928 and Telem, H1175 and Bealoth,

25 H2674 And Hazor, H2675 Hadattah, H7152 and Kerioth, H2696 and Hezron, H2674 which is Hazor,

26 H538 Amam, H8090 and Shema, H4137 and Moladah,

27 H2693 And Hazargaddah, H2829 and Heshmon, H1046 and Bethpalet,

28 H2705 And Hazarshual, H884 and Beersheba, H964 and Bizjothjah,

29 H1173 Baalah, H5864 and Iim, H6107 and Azem,

30 H513 And Eltolad, H3686 and Chesil, H2767 and Hormah,

31 H6860 And Ziklag, H4089 and Madmannah, H5578 and Sansannah,

32 H3822 And Lebaoth, H7978 and Shilhim, H5871 and Ain, H7417 and Rimmon: H5892 all the cities H6242 are twenty H8672 and nine, H2691 with their villages:

33 H8219 And in the valley, H847 Eshtaol, H6881 and Zoreah, H823 and Ashnah,

34 H2182 And Zanoah, H5873 and Engannim, H8599 Tappuah, H5879 and Enam,

35 H3412 Jarmuth, H5725 and Adullam, H7755 Socoh, H5825 and Azekah,

36 H8189 And Sharaim, H5723 and Adithaim, H1449 and Gederah, H1453 and Gederothaim; H702 H6240 fourteen H5892 cities H2691 with their villages:

37 H6799 Zenan, H2322 and Hadashah, H4028 and Migdalgad,

38 H1810 And Dilean, H4708 and Mizpeh, H3371 and Joktheel,

39 H3923 Lachish, H1218 and Bozkath, H5700 and Eglon,

40 H3522 And Cabbon, H3903 and Lahmam, H3798 and Kithlish,

41 H1450 And Gederoth, H1016 Bethdagon, H5279 and Naamah, H4719 and Makkedah; H8337 H6240 sixteen H5892 cities H2691 with their villages:

42 H3841 Libnah, H6281 and Ether, H6228 and Ashan,

43 H3316 And Jiphtah, H823 and Ashnah, H5334 and Nezib,

44 H7084 And Keilah, H392 and Achzib, H4762 and Mareshah; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages:

45 H6138 Ekron, H1323 with its towns H2691 and its villages:

46 H6138 From Ekron H3220 even to the sea, H3027 all that lay near H795 Ashdod, H2691 with their villages:

47 H795 Ashdod H1323 with its towns H2691 and its villages, H5804 Gaza H1323 with its towns H2691 and its villages, H5158 to the river H4714 of Egypt, H1419 H1366 [H8675] and the great H3220 sea, H1366 and its border:

48 H2022 And in the mountains, H8069 Shamir, H3492 and Jattir, H7755 and Socoh,

49 H1837 And Dannah, H7158 and Kirjathsannah, H1688 which is Debir,

50 H6024 And Anab, H851 and Eshtemoh, H6044 and Anim,

51 H1657 And Goshen, H2473 and Holon, H1542 and Giloh; H259 H6240 eleven H5892 cities H2691 with their villages:

52 H694 Arab, H1746 and Dumah, H824 and Eshean,

53 H3241 And Janum, H1054 and Bethtappuah, H664 and Aphekah,

54 H2547 And Humtah, H7153 and Kirjatharba, H2275 which is Hebron, H6730 and Zior; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages:

55 H4584 Maon, H3760 Carmel, H2128 and Ziph, H3194 and Juttah,

56 H3157 And Jezreel, H3347 and Jokdeam, H2182 and Zanoah,

57 H7014 Cain, H1390 Gibeah, H8553 and Timnah; H6235 ten H5892 cities H2691 with their villages:

58 H2478 Halhul, H1049 Bethzur, H1446 and Gedor,

59 H4638 And Maarath, H1042 and Bethanoth, H515 and Eltekon; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages:

60 H7154 Kirjathbaal, H7157 which is Kirjathjearim, H7237 and Rabbah; H8147 two H5892 cities H2691 with their villages:

61 H4057 In the wilderness, H1026 Betharabah, H4081 Middin, H5527 and Secacah,

62 H5044 And Nibshan, H5898 and the city of Salt, H5872 and Engedi; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages.

63 H2983 As for the Jebusites H3427 [H8802] the inhabitants H3389 of Jerusalem, H1121 the sons H3063 of Judah H3201 H3201 [H8804] could H3423 [H8687] not drive them out: H2983 but the Jebusites H3427 [H8799] dwell H1121 with the sons H3063 of Judah H3389 at Jerusalem H3117 to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur ²² et Cina et Dimona Adeda ²³ et Cedes et Asor Iethnan ²⁴ Zif et Thelem Baloth ²⁵ et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor ²⁶ Aman Same et Molada ²⁷ et Asergadda et Asemon Bethfeleth ²⁸ et Asersual et Bersabee et Baziothia ²⁹ Bala et Hiim Esem ³⁰ et Heltholad Exiil et Harma ³¹ Siceleg et Medemena et Sensenna ³² Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum ³³ in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena ³⁴ et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim ³⁵ et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca ³⁶ et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum ³⁷ Sanan et Adesa et Magdalgad ³⁸ Delean et Mesfa et Iecthel ³⁹ Lachis et Bascath et Aglon ⁴⁰ Thebbon et Lehemas et Chethlis ⁴¹ et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum ⁴² Labana et Aether et Asan ⁴³ Ieptha et Esna et Nesib ⁴⁴ Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum ⁴⁵ Accaron cum vicis et villulis suis ⁴⁶ ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius ⁴⁷ Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius ⁴⁸ et in monte Samir et Iether et Soccho ⁴⁹ et Edenna Cariathsenna haec est Dabir ⁵⁰ Anab et Isthemo et Anim ⁵¹ Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum ⁵² Arab et Roma et Esaan ⁵³ Ianum et Bethafua et Afeca ⁵⁴ Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum ⁵⁵ Maon et Chermel et Zif et Iotae ⁵⁶ Iezrehel et Iucadam et Zanoe ⁵⁷ Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum ⁵⁸ Alul et Bethsur et Gedor ⁵⁹ Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum ⁶⁰ Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum ⁶¹ in deserto Betharaba Meddin et Schacha ⁶² Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum ⁶³ Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur, ²² et Cyna et Dimona et Adada, ²³ et Cades et Asor et Jethnam, ²⁴ Ziph et Telem et Baloth, ²⁵ Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor; ²⁶ Amam, Sama, et Molada, ²⁷ et Asergadda et Hassemon et Bethphelet, ²⁸ et Hasersual et Bersabee et Baziothia, ²⁹ et Baala et Jim et Esem, ³⁰ et Eltholad et Cesil et Harma, ³¹ et Siceleg et Medemena et Sensenna, ³² Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum. ³³ In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena, ³⁴ et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim, ³⁵ et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca, ³⁶ et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum. ³⁷ Sanan et Hadassa et Magdalgad, ³⁸ Delean et Masepha et Jecthel, ³⁹ Lachis et Bascath et Eglon, ⁴⁰ Chebbon et Leheman et Cethlis, ⁴¹ et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum. ⁴² Labana et Ether et Asan, ⁴³ Jephtha et Esna et Nesib, ⁴⁴ et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum. ⁴⁵ Accaron cum vicis et villulis suis. ⁴⁶ Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus. ⁴⁷ Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus. ⁴⁸ Et in monte: Samir et Jether et Socoth ⁴⁹ et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir: ⁵⁰ Anab et Istemo et Anim, ⁵¹ Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum. ⁵² Arab et Ruma et Esaan, ⁵³ et Janum et Beththaphua et Apheca, ⁵⁴ Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum. ⁵⁵ Maon et Carmel et Ziph et Jota, ⁵⁶ Jezraël et Jucadam et Zanoë, ⁵⁷ Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum. ⁵⁸ Halhul, et Besur, et Gedor, ⁵⁹ Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum. ⁶⁰ Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum. ⁶¹ In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha, ⁶² et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum. ⁶³ Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna, ²² and Dymona, Edada, ²³ and Cades, and Alor, ²⁴ and Jethnan, and Ipheth, and Thelon, ²⁵ and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron; ²⁶ this is Asseromam; Same, ²⁷ and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth, ²⁸ Bethfelech, and Asertual, and Bersabee, ²⁹ and Baiohia, and Baala, and Hymesen, ³⁰ and Betholad, and Exul, and Herma, ³¹ and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena, ³² Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho. ³³ Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama, ³⁴ and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua, ³⁵ and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym, ³⁶ Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho; ³⁷ Sanam, and Aseba, and Magdalgad, ³⁸ Delen, and Melcha, Bethel, Lachis, ³⁹ and Baschat, and Esglon, ⁴⁰ Esbon, and Leemas, ⁴¹ and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane, ⁴² and Ether, and Asam, ⁴³ Jepta, and Jesua, ⁴⁴ and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho; ⁴⁵ `Accaron with hise townes and vilagis; ⁴⁶ fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof; ⁴⁷ Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof; ⁴⁸ and in the hil, Samyr, ⁴⁹ and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna; ⁵⁰ this is Dabir; Anab, and Ischemo, ⁵¹ and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho; ⁵² `Arab, and Roma, ⁵³ and Esaam, and Amum, ⁵⁴ and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho; ⁵⁵ `Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae, ⁵⁶ Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym, ⁵⁷ Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho; ⁵⁸ `Alul, and Bethsur, ⁵⁹ and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho; ⁶⁰ Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho; ⁶¹ in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan, ⁶² and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene. ⁶³ Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities of the trybe of the children of Iuda, from one to another by the coastes of the Edomites towarde the south, were these: Cabzeel, Eder, Iagur, ²² Kina, Dimona, Adada, ²³ Kedes, Hazor, Iethnam, ²⁴ Siph, Telem, Bealot, ²⁵ Hazor Hadatha, Kirioth Hezron that is Hasor: ²⁶ Ama, Sema, Molada, ²⁷ Hazor Gadda, Hesmon, Beth palet, ²⁸ Hazer Sual, Beer Seba, Bisiothia, ²⁹ Baala, Iim, Azem, ³⁰ Eltholad, Chesil, Harma, ³¹ Ziklag, Madmanna, San Sana, ³² Lebaoth, Silhim, Am, Rimo. These are nyne and twentye cities & their vyllages. ³³ But in the lowe countrees was Esthaol, Zaren, Asna, ³⁴ Saroah, Engannim, Thapua, Enam, ³⁵ Iarmoth, Adullam, Socho, Aseka, ³⁶ Saaraim, Adithaim, Gedera, Giderothim. These are fourtene cities & their vyllages. ³⁷ Zena Hadasa, Migdal Gad, ³⁸ Dilean, Mispa, Iakthiel, ³⁹ Lachis, Bazekath, Eglo, ⁴⁰ Chabon, Lachma, Chithlis, ⁴¹ Gedoroth, Beth Dagon, Naama, Makeda. These are sixtene cities and their vyllages. ⁴² Libna, Ether, Asen, ⁴³ Iephthah, Asua, Nezib, ⁴⁴ Keila, Achsib, Maresa. These are nyne cities and their vyllages. ⁴⁵ Ekron with his doughters and vyllages. ⁴⁶ From Ekron vnto the see, all that reacheth vnto Asdod and the vyllages therof. ⁴⁷ Asdod with the doughters and vyllages therof. Gasa with hir doughters and vyllages vnto the water of Egipte. And the greate see is his border. ⁴⁸ But vpon the mount was Samir, Iatir, Socho, ⁴⁹ Danna, Kiriath Sanna, that is Debir: ⁵⁰ Anab, Esthemo, Annim, ⁵¹ Gosen, Holon, Gilo. These are eleuen cities and their vyllagies. ⁵² (Omitted Text) ⁵³ (Omitted Text) ⁵⁴ (Omitted Text) ⁵⁵ Maon, Carmel, Siph, Iuta, ⁵⁶ Iesrael, Iakdea, Sanoah, ⁵⁷ Kain, Gibea, Thimna. These are ten cities and their vyllages. ⁵⁸ Halhul, Bethzur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth Anoth, Elthekon. These are sixe cities and their vyllages. ⁶⁰ Kiriath Baal (that is Kiriath Iearim) Harabba, two cities & their vyllages. ⁶¹ And in the wyldernesse was Betharaba, Middin, Sechacha, ⁶² Nibsan, and the Salt cite, and Engaddi. These are sixe cities and their vyllagies. ⁶³ But the Iebusites dwelt at Ierusalem, and the children of Iuda coude not dryue them awaye. So the Iebusites remayne with the children of Iuda at Ierusalem vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities of the tribe of the children of Judah in all quarters, toward the coasts of Edom southward, were: Kabzeel, Eder, and Jagur; ²² Kinah, Dimonah, and Adadah; ²³ Kadesh, Hazor, and Ithnan; ²⁴ Ziph, Telem, and Bealoth; ²⁵ Hazor Hadattah, and Keriothhezron, otherwise called Hazor; ²⁶ Amam, Shema, and Moladah; ²⁷ Hazargaddah, Heshmon, and Bethpelet; ²⁸ Hazarshual, Beersheba, and Bazjothjah; ²⁹ Baalah, Iim, and Ezem; ³⁰ Eltolad, Chesil, and Hormah; ³¹ Ziklag, Madmannah, and Sansannah; ³² Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: all these cities are twenty and nine with their villages. ³³ And in the low country they had Eshtaol, Zorah, and Ashnah; ³⁴ Zanoah, Engannim, Tappuah and Enam; ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socoh, and Azekah; ³⁶ Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, Hadashah, and Migdalgad; ³⁸ Dilean, Mizpeh, and Joktheel; ³⁹ Lachish, Bozkath, and Eglon; ⁴⁰ Cabbon, Lahmam, and Chitlish; ⁴¹ Gederoth, Bethdagon, Naamah and Makkedah: sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah, Ether, and Ashan; ⁴³ Iphtah, Ashnah, and Nezib; ⁴⁴ Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. ⁴⁵ Ekron with their towns and villages. ⁴⁶ And from Ekron out to the sea, all that lieth about Ashdod with their villages. ⁴⁷ Ashdod with her towns and villages. Gaza with her towns and villages, even unto the river of Egypt: and the great sea with the coasts that lie thereon. ⁴⁸ And in the mountains, they had Shamir, Jattir, and Socoh; ⁴⁹ Dannah, and Kiriathsannah, which is Debir; ⁵⁰ Anab, Eshtemoh, and Anim; ⁵¹ Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities with their villages. ⁵² Arab, Dumah, and Eshan; ⁵³ Janim, Bethtappuah and Aphekah; ⁵⁴ Humtah, and Kiriatharba, which is Hebron, and Zior: nine cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, and Juttah; ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, and Zanoah; ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages. ⁵⁸ Halhul Bethzur, and Gedor; ⁵⁹ Maarath, Bethanoth, and Eltekon: Six cities with their villages. ⁶⁰ Kiriathbaal, which is Kiriathjearim, and Harabbah: Two cities with their villages. ⁶¹ And in the wilderness they had Betharabah, Middin and Secacah; ⁶² Nibshan, the city of salt, and Engedi: Six cities with their villages. ⁶³ But the Jebusites that were the inhabiters of Jerusalem, the children of Judah could not cast out. Wherefore the Jebusites dwell among the children of Judah unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cytyes of the trybe of the chyldren of Iuda in al quarters, towarde the coastes of Edom southwarde, ware: Kabzel, Eder, & Iagur, ²² Kinah, Dimonah, and Adada, ²³ Kedes, Hazor and Iethnan: ²⁴ Ziph, Telem, and Baloth ²⁵ Hazor Hadathah, and Karioth, Hesron, otherwyse called Hazor: ²⁶ Eman, Sami and Moladah, ²⁷ Hazargadah, Hasmon and Bethpheleth, ²⁸ Hazarsual, Bersabe, and Baziothiah, ²⁹ Baalah, Iim, and Azen: ³⁰ Eltholad, Cesyll, and Horma: ³¹ Zikelag, Medemenah and Sensenah: ³² Labaoth, Selhim, Ain and Kemou: all these cytyes are twentye and nyne with their villages. ³³ And in the lowe countreye they had Esthaol, Zareah, and Asenah: ³⁴ Zoneah, Enganim, Thaphuah & Enam: ³⁵ Ierimoth, Adulam, Socoh, and Azkah: ³⁶ Saarem, Adiathim, Gederah, and Gederothaim: Fourtene cytyes wyth their villages. ³⁷ Zenan, Hadazah, and Magdalgad: ³⁸ Delean Mazphah, and Iektheel: ³⁹ Lachis, Bazcath & Eglon: ⁴⁰ Cabon, Lahamam, and Cethli ⁴¹ Gaderoth, Bethdagon, Maamah and Makedah: Syxtene cytyes with their villages. ⁴² Lebnah, Ether, and Asan: ⁴³ Iephthah, Asnah, and Nezib: ⁴⁴ Keilah, Kahezyp and Maresah: nyne cytyes wyth their vyllages. ⁴⁵ Akron wyth her tounes and vyllages. ⁴⁶ And from Akron out to the sea, al that lyeth about Asdod wyth theyr vyllages. ⁴⁷ Asdod with her tounes and villages. Azah with her tounes and villages, euen vnto the ryuer of Egypt: and the great sea wt the coastes that lieth theron. ⁴⁸ And in the mountaynes, they had Samir, Iathir, and Socoh: ⁴⁹ Danah, & Kariathsenath, which is Dabir: ⁵⁰ Anab, Elthemoh, & Anim: ⁵¹ Gozen, Holon, and Giloh, eleuen cities with their villages. ⁵² Arab, Dumah, and Esean: ⁵³ Ianim, Beththaphuah & Aphcah: ⁵⁴ Humatah, & kariatharbe: which is Hebron and Zior, nyne cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmell, Siph, and Iutah: ⁵⁶ Iesrael, Iukadan, and Sanoeh: ⁵⁷ Cain, Gabaah, and Thamnah ten cytyes with their villages. ⁵⁸ Halhul, Bethzur & Gedor: ⁵⁹ Maarath, Bethanoth, and Elthecon: Syxe cities with their village ⁶⁰ Kariath Baal which is kariath Iarim, and Harabba two cytyes wyth their villages. ⁶¹ And in the wyldernesse they had Betharabah, Meddin and Sacarah: ⁶² Neblon the cytye of salt, and Engadi: Syxe cities wyth theyr villages. ⁶³ But the Iebusites that were the enhabiters of Ierusalem: the chyldren of Iuda could not caste oute. Wherfore the Iebusites dwelle among the children of Iuda vnto this daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the vttmost cyties of the tribe of the children of Iuda, towarde the coastes of Edom southwarde, were: Kabzel, Eder & Iagur: ²² kinah, Dimonah, and Adada: ²³ kedes, Hazor and Iethnan: ²⁴ Ziph, Telem and Baloth, ²⁵ Hazor, Hadathah, karioth, Hesron (which is Hazor) ²⁶ Eman, Sami, and Moladah: ²⁷ Hazargadah, Hasmon & Bethpheleth: ²⁸ Hasar sual, Bersabe, and Bazothah: ²⁹ Baalah, Iim, and Azen: ³⁰ Eltholad, Cecill, and Horma: ³¹ Zikelag, Medemenah & Sensenah: ³² Labaoth, Selhim, Ain and Rimon: all these cyties are twentye and nyne with their villages. ³³ And in the lowe contreye they had Esthaol, Zareah, and Asenah: ³⁴ Zoneah, Enganim, Thaphuah & Enam: ³⁵ Iarmuth Adulam, Socoh, & Azkah: ³⁶ Saarem, Adithaim, Gederah, and Gederothaim: Fourtene cyties with their villages. ³⁷ Zenan, Hadazah, and Magdalgad: ³⁸ Deleam, Mizpa, and Iektheel: ³⁹ Lachis, Bazcath and Eglon: ⁴⁰ Cabon, Lahamam, and Cethli ⁴¹ Gaderoth, Bethdagon, Maamah and Makedah: Syxtene cyties with their villages. ⁴² Lebnah, Ether, and Asan: ⁴³ Iephthah, Asnah, and Nezib: ⁴⁴ keilah, kahezip and Maresah: nyne cyties wyth theyr vyllages. ⁴⁵ Akron with her townes & villages. ⁴⁶ From Akron & from the west, all that lyeth aboute Asdod wt their villages. ⁴⁷ Asdod with hertownes & villages. Azah with her townes & villages, euen vnto the ryuer of Egypte and the great see was their coaste. ⁴⁸ And in the mountaynes, they had Samir Iathir, and Socoh, ⁴⁹ Danah: and kariah senath, which is Dabir: ⁵⁰ Anab, Esthemoh, & Anim, ⁵¹ Gozen, Holon, & Giloh, a leuen cyties with their villages. ⁵² Arab, Dumah, & Esean: ⁵³ Ianim, Beththaphuah & Apheah. ⁵⁴ Humatah, & kariath arbe: which is Hebron and Zior: nyne cyties wyth their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Siph, & Iutah: ⁵⁶ Iesraell, Iukadan, and Sanoch: ⁵⁷ Cain, Gabaah, and Thamnah: ten cyties with their village ⁵⁸ Halhull Bethzur and Gedor: ⁵⁹ Maarath, Bethanoth, & Elthecon: Sixe cyties with their villages. ⁶⁰ Kariath Baal whych is kariath Iarim and Harabba: two cyties with their villages. ⁶¹ In the wildernesse they had Betharabah, Meddin & Sacacah: ⁶² Nebson, the cytie of salt, and Engaddi: Syxe cyties wyth their villages. ⁶³ Neuertheles, the Iebusites that were the enhabiters of Ierusalem, coulde not the children of Iuda cast out. But the Iebusites dwell with the children of Iuda vnto this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur, ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hesron (which is Hazor) ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ And Hazar, Gaddah, and Heshmon, and Beth-palet, ²⁸ And Hasar-shual, and Beersheba, and Biziothiah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ And Ziklag, and Madmanna, and Sansannah, ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all these cities are twentie and nine with their villages. ³³ In the lowe countrey were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Iarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages. ³⁷ Zenam, and Hadashah, and Migdal-gad, ³⁸ And Dileam, and Mizpeh, and Ioktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah: sixteene cities with their villages. ⁴² Lebnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ And Iipthtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Keilah, and Aczib, and Mareshah: nine cities with their villages. ⁴⁵ Ekron with her townes and her villages, ⁴⁶ From Ekron, euen vnto the Sea, all that lyeth about Ashdod with their villages. ⁴⁷ Ashdod with her townes and her villages: Azzah with her townes and her villages, vnto the riuer of Egypt, and the great Sea was their coast. ⁴⁸ And in the mountaines were Shamir, and Iattir, and Socoh, ⁴⁹ And Dannah, and Kiriath-sannath (which is Debir) ⁵⁰ And Anab, and Ashtemoth, and Anim, ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh: eleuen cities with their villages, ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ And Ianum, and Beth-tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ And Humtah, and Kiriath-arba, (which is Hebron) and Zior: nine cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Iuttah, ⁵⁶ And Izreel, and Iokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor, ⁵⁹ And Maarah, and Beth-anoth, and Eltekon: sixe cities with their villages. ⁶⁰ Kiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages. ⁶¹ In the wildernes were Beth-arabah, Middin, and Secacah, ⁶² And Nibshan, and the citie of salt, and Engedi: sixe cities with their villages. ⁶³ Neuerthelesse, the Iebusites that were the inhabitants of Ierusalem, could not the children of Iudah cast out, but the Iebusites dwell with the children of Iudah at Ierusalem vnto this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the vtmost cities of the tribe of the children of Iuda, towarde ye coastes of Edom southwarde, were Kabzeel, Eder, and Iagur ²² Kinah, Dimonah, and Adadah ²³ Kedes, Hazor, and Iethnan ²⁴ Ziph, Telem, and Baloth ²⁵ Hazor, Hadathah, Karioth, Hesron, which is Hazor ²⁶ Amam, Shema, and Moladah ²⁷ Hazar, Gadah, Hasmon, and Bethpheleth ²⁸ Hazarsual, Beersabe, and Baziothia ²⁹ Baala, Iim, and Azem ³⁰ Eltholad, Cecil, and Horma ³¹ Zikelag, Medemenah, and Sensenna ³² Labaoth, Selhim, Ain, and Rimon: all the cities are twentie and nine, with their villages ³³ And in the lowe countrey they had Esthaol, Zareah, and Asenah ³⁴ Zanoah, Engannim, Thaphuah, and Enam ³⁵ Iarmuth, Adulam, Socoh, and Azekah ³⁶ Saarem, Adithaim, Gederah, & Gederothaim: fourteene citie with their villages ³⁷ Zenan, Hadazah, and Magdalgad ³⁸ Delean, Mispeh, and Iektheel ³⁹ Lachis, Bazcath, and Eglon ⁴⁰ Chabbon, Lehamam, and Cethlis ⁴¹ Gederoth, Bethdagon, Naamah, & Makedah: sixteene cities with their villages ⁴² Lebnah, Ether, and Asan ⁴³ Iephthah, Asnah, and Nezib ⁴⁴ Keilah, Achzib, and Maresah: nine cities, with their villages ⁴⁵ Akron with her townes and villages ⁴⁶ From Akron euen vnto the sea, all that lieth about Asdod, with their villages ⁴⁷ Asdod with her townes and villages, Azah with her townes & villages, vnto the riuer of Egypt, and the great sea was their coast ⁴⁸ And in the mountaines, they had Samir, Iathir, and Socoh ⁴⁹ Danah, and Kariah Sennah, which is Dabir ⁵⁰ Anab, Esthemoh, and Anim ⁵¹ Gosen, Holon, and Giloh, a leuen cities with their villages ⁵² Arab, Dumah, and Esean ⁵³ Ianum, Beththaphuah, & Aphecah ⁵⁴ Humtah, & Kiriatharbe (which is Hebron) & Sior, nine cities with their villages ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, and Iutah ⁵⁶ Iesrael, Iukadan, and Zanoa ⁵⁷ Cain, Gabaah, and Thanmah: ten cities with their villages ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor ⁵⁹ Maarath, Bethanoth, and Elthecon: sixe cities with their village ⁶⁰ Kariah Baal, whiche is Kariath Iarim, and Rabba: two cities with their villages ⁶¹ In the wildernesse they had Betharabah, Meddin, and Sacacah ⁶² Nebsan, & the citie of Salte, & Engaddi: syxe cities with their villages ⁶³ Neuerthelesse, ye Iebusites that wer the inhabitaunts of Hierusale, could not the children of Iuda cast out: But the Iebusites dwell with the children of Iuda at Hierusalem vnto this daye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur, ²² And Cina and Dimona and Adada, ²³ And Cades and Asor and Jethnam, ²⁴ Ziph and Telem and Baloth, ²⁵ New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor. ²⁶ Amam, Sama and Molada, ²⁷ And Asergadda and Hassemon and Bethphelet, ²⁸ And Hasersual and Bersabee and Baziothia, ²⁹ And Baala and Jim and Esem, ³⁰ And Eltholad and Cesil and Harma, ³¹ And Siceleg and Medemena and Sensenna, ³² Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages. ³³ But in the plains: Estaol and Sarea and Asena, ³⁴ And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim, ³⁵ And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca, ³⁶ And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages. ³⁷ Sanan and Hadassa and Magdalgad, ³⁸ Delean and Masepha and Jecthel, ³⁹ Lachis and Bascath and Eglon, ⁴⁰ Chebbon and Leheman and Cethlis, ⁴¹ And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages. ⁴² Labana and Ether and Asan, ⁴³ Jephtha and Esna and Nesib, ⁴⁴ And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages. ⁴⁵ Accaron with the towns and villages thereof. ⁴⁶ From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof. ⁴⁷ Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof. ⁴⁸ And in the mountain Samir and Jether and Socoth, ⁴⁹ And Danna and Cariath-senna, this is Dabir: ⁵⁰ Anab and Istemo and Anim, ⁵¹ Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages. ⁵² Arab and Ruma and Esaan, ⁵³ And Janum and Beththaphua and Apheca, ⁵⁴ Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages. ⁵⁵ Maon and Carmel and Ziph and Jota, ⁵⁶ Jezrael and Jucadam and Zanoe, ⁵⁷ Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages. ⁵⁸ Halhul, and Bessur, and Gedor, ⁵⁹ Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages. ⁶⁰ Cariathbaal, the same is Cariathiarim the city of woods, and Arebba: two cities and their villages. ⁶¹ In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha, ⁶² And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages. ⁶³ But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet, ²⁸ And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages: ³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages: ⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof: ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir, ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, ⁵⁴ And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor, ⁵⁹ And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, ⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet, ²⁸ And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages: ³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages: ⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof: ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir, ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, ⁵⁴ And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor, ⁵⁹ And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, ⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7097 And the uttermost H5892 cities H4294 of the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H1366 toward the coast H123 of Edom H5045 southward H6909 were Kabzeel H5740 , and Eder H3017 , and Jagur,

22 H7016 And Kinah H1776 , and Dimonah H5735 , and Adadah,

23 H6943 And Kedesh H2674 , and Hazor H3497 , and Ithnan,

24 H2128 Ziph H2928 , and Telem H1175 , and Bealoth,

25 H2674 And Hazor H2675 , Hadattah H7152 , and Kerioth H2696 , and Hezron H2674 , which is Hazor,

26 H538 Amam H8090 , and Shema H4137 , and Moladah,

27 H2693 And Hazargaddah H2829 , and Heshmon H1046 , and Bethpalet,

28 H2705 And Hazarshual H884 , and Beersheba H964 , and Bizjothjah,

29 H1173 Baalah H5864 , and Iim H6107 , and Azem,

30 H513 And Eltolad H3686 , and Chesil H2767 , and Hormah,

31 H6860 And Ziklag H4089 , and Madmannah H5578 , and Sansannah,

32 H3822 And Lebaoth H7978 , and Shilhim H5871 , and Ain H7417 , and Rimmon H5892 : all the cities H6242 are twenty H8672 and nine H2691 , with their villages:

33 H8219 And in the valley H847 , Eshtaol H6881 , and Zoreah H823 , and Ashnah,

34 H2182 And Zanoah H5873 , and Engannim H8599 , Tappuah H5879 , and Enam,

35 H3412 Jarmuth H5725 , and Adullam H7755 , Socoh H5825 , and Azekah,

36 H8189 And Sharaim H5723 , and Adithaim H1449 , and Gederah H1453 , and Gederothaim H702 ; fourteen H6240 H5892 cities H2691 with their villages:

37 H6799 Zenan H2322 , and Hadashah H4028 , and Migdalgad,

38 H1810 And Dilean H4708 , and Mizpeh H3371 , and Joktheel,

39 H3923 Lachish H1218 , and Bozkath H5700 , and Eglon,

40 H3522 And Cabbon H3903 , and Lahmam H3798 , and Kithlish,

41 H1450 And Gederoth H1016 , Bethdagon H5279 , and Naamah H4719 , and Makkedah H8337 ; sixteen H6240 H5892 cities H2691 with their villages:

42 H3841 Libnah H6281 , and Ether H6228 , and Ashan,

43 H3316 And Jiphtah H823 , and Ashnah H5334 , and Nezib,

44 H7084 And Keilah H392 , and Achzib H4762 , and Mareshah H8672 ; nine H5892 cities H2691 with their villages:

45 H6138 Ekron H1323 , with her towns H2691 and her villages:

46 H6138 From Ekron H3220 even unto the sea H3027 , all that lay near H795 Ashdod H2691 , with their villages:

47 H795 Ashdod H1323 with her towns H2691 and her villages H5804 , Gaza H1323 with her towns H2691 and her villages H5158 , unto the river H4714 of Egypt H1419 , and the great [H8675] H1366 H3220 sea H1366 , and the border thereof :

48 H2022 And in the mountains H8069 , Shamir H3492 , and Jattir H7755 , and Socoh,

49 H1837 And Dannah H7158 , and Kirjathsannah H1688 , which is Debir,

50 H6024 And Anab H851 , and Eshtemoh H6044 , and Anim,

51 H1657 And Goshen H2473 , and Holon H1542 , and Giloh H259 ; eleven H6240 H5892 cities H2691 with their villages:

52 H694 Arab H1746 , and Dumah H824 , and Eshean,

53 H3241 And Janum H1054 , and Bethtappuah H664 , and Aphekah,

54 H2547 And Humtah H7153 , and Kirjatharba H2275 , which is Hebron H6730 , and Zior H8672 ; nine H5892 cities H2691 with their villages:

55 H4584 Maon H3760 , Carmel H2128 , and Ziph H3194 , and Juttah,

56 H3157 And Jezreel H3347 , and Jokdeam H2182 , and Zanoah,

57 H7014 Cain H1390 , Gibeah H8553 , and Timnah H6235 ; ten H5892 cities H2691 with their villages:

58 H2478 Halhul H1049 , Bethzur H1446 , and Gedor,

59 H4638 And Maarath H1042 , and Bethanoth H515 , and Eltekon H8337 ; six H5892 cities H2691 with their villages:

60 H7154 Kirjathbaal H7157 , which is Kirjathjearim H7237 , and Rabbah H8147 ; two H5892 cities H2691 with their villages:

61 H4057 In the wilderness H1026 , Betharabah H4081 , Middin H5527 , and Secacah,

62 H5044 And Nibshan H5898 , and the city of Salt H5872 , and Engedi H8337 ; six H5892 cities H2691 with their villages.

63 H2983 As for the Jebusites H3427 the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H1121 , the children H3063 of Judah H3201 could [H8804] [H8675] H3201 [H8799] H3423 not drive them out [H8687] H2983 : but the Jebusites H3427 dwell [H8799] H1121 with the children H3063 of Judah H3389 at Jerusalem H3117 unto this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and the cities belonging to the tribe of the children of Juda; on the borders of Edom, adjoining the wilderness, were Baiseleel, and Ara, and Asor, ²² and Ikam and Regma, and Aruel, ²³ and Kades, and Asorionain, and Mainam, ²⁴ and Balmainan, with their villages; ²⁵ and the cities of the Aserons, which is Aser, ²⁶ and Sen, and Salmaa, and Molada, ²⁷ and Seri, and Baiphalath, ²⁸ and Cholaseola, and Bersabee, with their villages and sheepcots: ²⁹ Bala, and Bakok, and Asom, ³⁰ and Elboydad, and Baithel, and Erma, ³¹ and Sekelak, and Macharim, and Sethannak, ³² and Labos, and Sale, and Eromoth, twenty nine cities with their villages. ³³ In the plain, Astaol, and Baa, and Assa, ³⁴ and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maiani, ³⁵ and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jaseka, ³⁶ and Sakarim, and Gadera, with its villages; fourteen cities, with their villages: ³⁷ Senna, and Adosan, and Magadalgad, ³⁸ and Dalad, and Maspha, and Jachareel, ³⁹ and Basedoth, and Ideadalea, ⁴⁰ and Chabra, and Maches, and Maachos, ⁴¹ and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan; sixteen cities with their villages. ⁴² Lebna, and Ithak, and Anoch, ⁴³ and Jana, and Nasib, ⁴⁴ and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Ailom, ten cities with their villages: ⁴⁵ Akkaron, and the villages thereof, with their sheepcots; ⁴⁶ bordering on Akkaron, Gemna, and all that lay near Asedoth, with their villages; ⁴⁷ Asiedoth, and the sheepcots thereof, Gaza, and the villages thereof, and its sheepcots, to the brook of Egypt; and the great sea is the boundary. ⁴⁸ And in the hilly country, Samir, and Jether, and Socha, ⁴⁹ and Renna, and city of letters, this is Dabir, ⁵⁰ and Anon, and Es, and Man, and Aisam, ⁵¹ and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom; eleven cities with their villages; ⁵² Airem, and Remna, and Soma, ⁵³ and Jemain, and Baithachu, and Phakua, ⁵⁴ and Eyma, and city Arbok, this is Chebron, and Soraith, nine cities with their sheepcots: ⁵⁵ Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan, ⁵⁶ and Jariel, and Arikam, and Zakanaim, ⁵⁷ and Gabaa, and Thamnatha, nine cities with their villages; ⁵⁸ Ailua, and Bethsur, and Geddon, ⁵⁹ and Magaroth, and Baithanam, and Thekum, six cities with their villages: Theko, and Ephratha, this is Baithlehem, and Phagor, and Aitan, and Kulon, and Tatam, and Thobes, and Karem, and Galem, and Thether, and Manocho, eleven cities with their villages: ⁶⁰ Kariath-baal, this is the city Jarim, and Sotheba, two cities with their sheepcots: ⁶¹ and Baddargis, and Tharabaam, and Ainon, ⁶² and Aiochioza, and Naphlazon, and the cities Sadon and Agkades, seven cities with their villages. ⁶³ But the Jebusites dwelt in Jerusalem, and the children of Juda were not able to destroy them. So the Jebusites had dwelt in Jerusalem to this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7097 And the uttermost H5892 cities H4294 of the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H1366 toward the border H123 of Edom H5045 southward H6909 were Kabzeel H5740 , and Eder H3017 , and Jagur,

22 H7016 And Kinah H1776 , and Dimonah H5735 , and Adadah,

23 H6943 And Kedesh H2674 , and Hazor H3497 , and Ithnan,

24 H2128 Ziph H2928 , and Telem H1175 , and Bealoth,

25 H2674 And Hazor H2675 , Hadattah H7152 , and Kerioth H2696 , and Hezron H2674 , which is Hazor,

26 H538 Amam H8090 , and Shema H4137 , and Moladah,

27 H2693 And Hazargaddah H2829 , and Heshmon H1046 , and Bethpalet,

28 H2705 And Hazarshual H884 , and Beersheba H964 , and Bizjothjah,

29 H1173 Baalah H5864 , and Iim H6107 , and Azem,

30 H513 And Eltolad H3686 , and Chesil H2767 , and Hormah,

31 H6860 And Ziklag H4089 , and Madmannah H5578 , and Sansannah,

32 H3822 And Lebaoth H7978 , and Shilhim H5871 , and Ain H7417 , and Rimmon H5892 : all the cities H6242 are twenty H8672 and nine H2691 , with their villages:

33 H8219 And in the valley H847 , Eshtaol H6881 , and Zoreah H823 , and Ashnah,

34 H2182 And Zanoah H5873 , and Engannim H8599 , Tappuah H5879 , and Enam,

35 H3412 Jarmuth H5725 , and Adullam H7755 , Socoh H5825 , and Azekah,

36 H8189 And Sharaim H5723 , and Adithaim H1449 , and Gederah H1453 , and Gederothaim H702 H6240 ; fourteen H5892 cities H2691 with their villages:

37 H6799 Zenan H2322 , and Hadashah H4028 , and Migdalgad,

38 H1810 And Dilean H4708 , and Mizpeh H3371 , and Joktheel,

39 H3923 Lachish H1218 , and Bozkath H5700 , and Eglon,

40 H3522 And Cabbon H3903 , and Lahmam H3798 , and Kithlish,

41 H1450 And Gederoth H1016 , Bethdagon H5279 , and Naamah H4719 , and Makkedah H8337 H6240 ; sixteen H5892 cities H2691 with their villages:

42 H3841 Libnah H6281 , and Ether H6228 , and Ashan,

43 H3316 And Jiphtah H823 , and Ashnah H5334 , and Nezib,

44 H7084 And Keilah H392 , and Achzib H4762 , and Mareshah H8672 ; nine H5892 cities H2691 with their villages:

45 H6138 Ekron H1323 , with its towns H2691 and its villages:

46 H6138 From Ekron H3220 even to the sea H3027 , all that lay near H795 Ashdod H2691 , with their villages:

47 H795 Ashdod H1323 with its towns H2691 and its villages H5804 , Gaza H1323 with its towns H2691 and its villages H5158 , to the river H4714 of Egypt H1419 H1366 [H8675] , and the great H3220 sea H1366 , and its border:

48 H2022 And in the mountains H8069 , Shamir H3492 , and Jattir H7755 , and Socoh,

49 H1837 And Dannah H7158 , and Kirjathsannah H1688 , which is Debir,

50 H6024 And Anab H851 , and Eshtemoh H6044 , and Anim,

51 H1657 And Goshen H2473 , and Holon H1542 , and Giloh H259 H6240 ; eleven H5892 cities H2691 with their villages:

52 H694 Arab H1746 , and Dumah H824 , and Eshean,

53 H3241 And Janum H1054 , and Bethtappuah H664 , and Aphekah,

54 H2547 And Humtah H7153 , and Kirjatharba H2275 , which is Hebron H6730 , and Zior H8672 ; nine H5892 cities H2691 with their villages:

55 H4584 Maon H3760 , Carmel H2128 , and Ziph H3194 , and Juttah,

56 H3157 And Jezreel H3347 , and Jokdeam H2182 , and Zanoah,

57 H7014 Cain H1390 , Gibeah H8553 , and Timnah H6235 ; ten H5892 cities H2691 with their villages:

58 H2478 Halhul H1049 , Bethzur H1446 , and Gedor,

59 H4638 And Maarath H1042 , and Bethanoth H515 , and Eltekon H8337 ; six H5892 cities H2691 with their villages:

60 H7154 Kirjathbaal H7157 , which is Kirjathjearim H7237 , and Rabbah H8147 ; two H5892 cities H2691 with their villages:

61 H4057 In the wilderness H1026 , Betharabah H4081 , Middin H5527 , and Secacah,

62 H5044 And Nibshan H5898 , and the city of Salt H5872 , and Engedi H8337 ; six H5892 cities H2691 with their villages.

63 H2983 As for the Jebusites H3427 [H8802] the inhabitants H3389 of Jerusalem H1121 , the children H3063 of Judah H3201 H3201 [H8804] could H3423 [H8687] not drive them out H2983 : but the Jebusites H3427 [H8799] dwell H1121 with the children H3063 of Judah H3389 at Jerusalem H3117 to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor, ²² and Icam, and Regma, and Aruel, ²³ and Cades, and Asorionain, and Maenam, ²⁴ and Balmaenan, and their villages, ²⁵ and the cities of Aseron, this is Asor, ²⁶ and Sen, and Salmaa, and Molada, ²⁷ and Seri, and Baephalath, ²⁸ and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets, ²⁹ Bala and Bacoc, and Asom, ³⁰ and Elboudad, and Baethel, and Herma, ³¹ and Sekelac, and Macharim, and Sethennac, ³² and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages. ³³ In the plain country Astaol, and Raa, and Assa, ³⁴ and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani, ³⁵ and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca. ³⁶ And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages; ³⁷ Senna, and Adasan, and Magadalgad, ³⁸ and Dalad, and Maspha, and Jachareel, ³⁹ and Basedoth, and Ideadalea; ⁴⁰ and Chabra, and Maches, and Maachos, ⁴¹ and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages; ⁴² Lebna, and Ithac, and Anoch, ⁴³ and Jana, and Nasib, ⁴⁴ and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages; ⁴⁵ Accaron and her villages, and their hamlets: ⁴⁶ from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages. ⁴⁷ Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary. ⁴⁸ And in the hill country Samir, and Jether, and Socha, ⁴⁹ and Renna and the city of Letters, this is Dabir; ⁵⁰ and Anon, and Es, and Man, and Aesam, ⁵¹ and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages; ⁵² Aerem, and Remna, and Soma, ⁵³ and Jemain, and Baethachu, and Phacua, ⁵⁴ and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages: ⁵⁵ Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan, ⁵⁶ and Jariel, and Aricam, and Zacanaim, ⁵⁷ and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages; ⁵⁸ Aelua, and Bethsur, and Geddon, ⁵⁹ and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; ^(15:60) Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages, ⁶⁰ Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages: ⁶¹ and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon; ⁶² and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages. ⁶³ And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐγενήθησαν δὲ πόλεις αὐτῶν πόλις πρὸς τῇ φυλῇ υἱῶν Ἰούδα ἐφʼ ὁρίων Ἐδὼμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ²² καὶ Βαισελεὴλ, καὶ Ἀρὰ, καὶ Ἀσὼρ, καὶ Ἰκὰμ, καὶ Ῥεγμὰ, καὶ Ἀρουὴλ, ²³ καὶ Κάδης, καὶ Ἀσοριωναὶν, καὶ Μαινὰμ, ²⁴ καὶ Βαλμαινὰν, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, ²⁵ καὶ αἱ πόλεις Ἀσερὼν, αὕτη Ἀσὼρ, ²⁶ καὶ Σὴν, καὶ Σαλμαὰ, καὶ Μωλαδᾶ, ²⁷ καὶ Σερὶ, καὶ Βαιφαλὰθ, ²⁸ καὶ Χολασεωλὰ, καὶ Βηρσαβεὲ· καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν, ²⁹ Βαλὰ, καὶ Βακὼκ, καὶ Ἀσὸμ, ³⁰ καὶ Ἐλβωϋδὰδ, καὶ Βαιθὴλ, καὶ Ἑρμᾶ, ³¹ καὶ Σεκελὰκ, καὶ Μαχαρὶμ, καὶ Σεθεννὰκ, ³² καὶ Λαβὼς, καὶ Σαλὴ, καὶ Ἐρωμώθ· πόλεις εἰκοσιεννέα, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
³³ Ἐν τῇ πεδινῇ Ἀσταὼλ, καὶ Ῥάα, καὶ Ἄσσα. ³⁴ καὶ Ῥάμεν, καὶ Τανὼ, καὶ Ἰλουθὼθ, καὶ Μαιανὶ, ³⁵ καὶ Ἱερμοὺθ, καὶ Ὀδολλὰμ, καὶ Μεμβρὰ, καὶ Σαωχὼ, καὶ Ἰαζηκὰ, ³⁶ καὶ Σακαρὶμ, καὶ Γάδηρα, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· πόλεις δεκατέσσαρες, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. ³⁷ Σεννὰ, καὶ Ἀδασὰν, καὶ Μαγαδαλγὰδ, ³⁸ καὶ Δαλὰδ, καὶ Μασφὰ, καὶ Ἰαχαρεὴλ, ³⁹ καὶ Βασηδὼθ, καὶ Ἰδεαδαλέα, ⁴⁰ καὶ Χαβρὰ, καὶ Μαχὲς, καὶ Μααχὼς, ⁴¹ καὶ Γεδδὼρ, καὶ Βαγαδιὴλ, καὶ Νωμὰν, καὶ Μαχηδάν· πόλεις ἑκκαίδεκα, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. ⁴² Λεβνὰ, καὶ Ἰθὰκ, καὶ Ἀνὼχ, ⁴³ καὶ Ἰανὰ, καὶ Νασὶβ, ⁴⁴ καὶ Κεϊλὰμ, καὶ Ἀκιεζὶ, καὶ Κεζὶβ, καὶ Βαθησὰ, ρ καὶ Αἰλώμ· πόλεις δέκα, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· ⁴⁵ Ἀκκαρὼν, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν, ⁴⁶ ἀπὸ Ἀκκαρὼν Γεμνά· καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶ πλησίον Ἀσηδώθ· καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, ⁴⁷ Ἀσιεδὼθ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάῤῥου Αἰγύπτου, καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει.
⁴⁸ Καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμὶρ, καὶ Ἰεθὲρ, καὶ Σωχὰ, ⁴⁹ καὶ Ῥεννὰ, καὶ πόλις Γραμμάτων, αὕτη Δαβὶρ, ⁵⁰ καὶ Ἀνὼν, καὶ Ἐς, καὶ Μὰν, καὶ Αἰσὰμ, ⁵¹ καὶ Γοσὸμ, καὶ Χαλοὺ, καὶ Χαννά, καὶ Γηλώμ· πόλεις ἕνδεκα, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· ⁵² Αἰρὲμ, καὶ Ῥεμνὰ, καὶ Σομὰ, ⁵³ καὶ Ἰεμαῒν, καὶ Βαιθαχοὺ, καὶ Φακουὰ, ⁵⁴ καὶ Εὐμὰ, καὶ πόλις Ἀρβὸκ, αὕτη ἐστὶ Χεβρὼν, καὶ Σωραίθ· πόλεις ἐννέα, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν· ⁵⁵ Μαὼρ, καὶ Χερμὲλ, καὶ Ὀζὶβ, καὶ Ἰτὰν, ⁵⁶ καὶ Ἰαριὴλ, καὶ Ἀρικὰμ, καὶ Ζακαναῒμ, ⁵⁷ καὶ Γαβαὰ, καὶ Θαμναθά, πόλεις ἐννέα, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· ⁵⁸ Ἀλουὰ, καὶ Βηθσοὺρ, καὶ Γεδδὼν, ⁵⁹ καὶ Μαγαρὼθ, καὶ Βαιθανὰμ, καὶ Θεκούμ, πόλεις ἓξ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· ⁶⁰ Θεκὼ, καὶ Ἐφραθὰ, αὕτη ἐστὶ Βηθλεὲμ, καὶ Φαγὼρ, καὶ Αἰτὰν, καὶ Κουλὸν, καὶ Τατὰμ, καὶ Θωβὴς, καὶ Καρὲμ, καὶ Γαλὲμ, καὶ Θεθὴρ, καὶ Μανοχώ· πόλεις ἕνδεκα, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· Καριαθβαὰλ, αὕτη ἡ πόλις Ἰαρὶμ, καὶ Σωθηβᾶ· πόλεις δύο, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν· ⁶¹ καὶ Βαδδαργεὶς, καὶ Θαραβαὰμ, καὶ Αἰνὼν, ⁶² καὶ Αἰχιοζὰ, καὶ Ναφλαζὼν, καὶ αἱ πόλεις Σαδὼν, καὶ Ἀγκάδης· πόλεις ἑπτὰ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
⁶³ Καὶ ὁ Ἰεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα ἀπολέσαι αὐτούς· καὶ κατῴκησαν οἱ Ἰεβουσαῖοι ἐν Ἱερουσαλὴμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

21 G1096Ἐγενήθησανwere² G1161δὲAnd¹ G4172πόλειςcities³ G846αὐτῶνtheir⁴ G4172πόλειςcities⁵ G4314πρὸςbelonging⁶ G3588τῇto⁷ G5443φυλῇtribe⁸ G5207υἱῶνof the children⁹ G2455Ἰούδαof Juda¹⁰ G1909ἐφʼon¹¹ G3725ὁρίωνthe borders¹² H123Ἐδὼμof Edom¹³ G1909ἐπὶby¹⁴ G3588τῆςthe¹⁵ G2048ἐρήμουwilderness¹⁶ G2532καὶ ΒαισελεὴλBæseleel¹⁷ G2532καὶ G686ἈρὰAra¹⁸ G2532καὶ G827ἈσὼρAsor¹⁹

22 G2532καὶand¹ ἸκὰμIcam² G2532καὶand³ ῬεγμὰRegma⁴ G2532καὶand⁵ ἈρουὴλAruel⁶

23 G2532καὶand¹ ΚάδηςCades² G2532καὶand³ ἈσοριωναὶνAsorionain⁴ G2532καὶand⁵ ΜαινὰμMænam⁶

24 G2532καὶand¹ ΒαλμαινὰνBalmænan² G2532καὶand³ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages⁴ G846αὐτῶνtheir⁵

25 G2532καὶand¹ G3588αἱthe² G4172πόλειςcities³ Ἀσερὼνof Aseron⁴ G3778αὕτηthis⁵ ἈσὼρAsor⁶

26 G2532καὶand¹ ΣὴνSen² G2532καὶand³ ΣαλμαὰSalmaa⁴ G2532καὶand⁵ ΜωλαδὰMolada⁶

27 G2532καὶand¹ ΣερὶSeri² G2532καὶand³ ΒαιφαλὰθBæphalath⁴

28 G2532καὶand¹ ΧολασεωλὰCholaseola² G2532καὶand³ ΒηρσαβεέBeersabee⁴ G2532καὶand⁵ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages⁶ G846αὐτῶνtheir⁷ G2532καὶand⁸ G3588αἱ G1886ἐπαύλειςhamlets⁹ G846αὐτῶνtheir¹⁰

29 H1106ΒαλὰBala¹ G2532καὶand³ ΒακὼκBacoc² G2532καὶand³ ἈσὸμAsom⁴

30 G2532καὶand¹ ἘλβωϋδὰδElboüdad² G2532καὶand³ H1008ΒαιθὴλBæthel⁴ G2532καὶand⁵ ἙρμὰHerma⁶

31 G2532καὶand¹ ΣεκελὰκSekelac² G2532καὶand³ ΜαχαρὶμMacharim⁴ G2532καὶand⁵ ΣεθεννὰκSethennac⁶

32 G2532καὶand¹ ΛαβὼςLabos² G2532καὶand³ ΣαλὴSale⁴ G2532καὶand⁵ ἘρωμώθEromoth⁶ G4172πόλειςcities⁸ G1501.3εἰκοσιεννέαtwenty-nine⁷ G2532καὶand⁹ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages¹⁰ G846αὐτῶνtheir¹¹

33 G1722ἘνIn¹ G3588τῇthe² G3977πεδινῇplain⁴ Ἀσταὼλ G2532καὶ Ῥάα G2532καὶ Ἄσσα.

34 G2532Καὶand¹ ῬάμενRamen² G2532καὶand³ ΤανὼTano⁴ G2532καὶand⁵ ἸλουθὼθIluthoth⁶ G2532καὶand⁷ ΜαιανὶMæani⁸

35 G2532καὶand¹ ἸερμοὺθJermuth² G2532καὶand³ ὈδολλὰμOdollam⁴ G2532καὶand⁵ ΜεμβρὰMembra⁶ G2532καὶand⁷ ΣαωχὼSaocho⁸ G2532καὶand⁹ ἸαζηκὰJazeca¹⁰

36 G2532καὶAnd¹ ΣακαρὶμSacarim² G2532καὶand³ ΓάδηραGadera⁴ G2532καὶand⁵ G3588αἱ ἐπαύλειςvillages⁶ G846αὐτῆςits⁷ G4172πόλειςcities⁹ G1180δεκατέσσαρεςfourteen⁸ G2532καὶand¹⁰ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages¹¹ G846αὐτῶνtheir¹²

37 ΣεννὰSenna¹ G2532καὶand² ἈδασὰνAdasan³ G2532καὶand⁴ ΜαγαδαλγὰδMagadalgad⁵

38 G2532καὶand¹ ΔαλὰδDalad² G2532καὶand³ ΜασφὰMaspha⁴ G2532καὶand⁵ ἸαχαρεὴλJachareel⁶

39 G2532καὶand¹ ΒασηδὼθBasedoth² G2532καὶand³ ἸδεαδαλέαIdeadalea⁴ G2532καὶ

40 ΧαβράChabra² G2532καὶand¹ ΜαχὲςMaches⁴ G2532καὶand³ ΜααχὼςMaachos⁶

41 G2532καὶand¹ ΓεδδὼρGeddor² G2532καὶand³ ΒαγαδιὴλBagadiel⁴ G2532καὶand⁵ ΝωμὰνNoman⁶ G2532καὶand⁷ ΜαχηδάνMachedan⁸ G4172πόλειςcities¹⁰ G1571.2ἑκκαίδεκαsixteen⁹ G2532καὶand¹¹ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages¹² G846αὐτῶνtheir¹³

42 ΛεβνὰLebna¹ G2532καὶand² ἸθὰκIthac³ G2532καὶand⁴ ἈνὼχAnoch⁵

43 G2532καὶand¹ ἸανὰJana² G2532καὶand³ ΝασὶβNasib⁴

44 G2532καὶand¹ ΚεϊλὰμKeilam² G2532καὶand³ ἈκιεζὶAkiezi⁴ G2532καὶand⁵ ΚεζὶβKezib⁶ G2532καὶand⁷ ΒαθησὰρBathesar⁸ G2532καὶand⁹ ΑἰλώμÆlom¹⁰ G4172πόλειςcities¹² G1176δέκαten¹¹ G2532καὶand¹³ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages¹⁴ G846αὐτῶνtheir¹⁵

45 G6134ἈκκαρὼνAccaron¹ G2532καὶand² G3588αἱ G2968κῶμαιvillages³ G846αὐτῆςher⁴ G2532καὶand⁵ G3588αἱ G1886ἐπαύλειςhamlets⁶ G846αὐτῶνtheir⁷

46 G575ἀπὸfrom¹ ἈκκαρὼνAccaron² ΓεμνάGemna³ G2532καὶ πᾶσαι ὅσαι G1526εἰσὶ G4139πλησίον Ἀσηδώθ· G2532καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

47 G797ἈσιεδὼθAsiedoth¹ G2532καὶand² G3588αἱ G2968κῶμαιvillages³ G846αὐτῆςher⁴ G2532καὶand⁵ G3588αἱ G1886ἐπαύλειςhamlets⁶ G846αὐτῆςher⁷ G1048ΓάζαGaza⁸ G2532καὶand⁹ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages¹⁰ G846αὐτῆςits¹¹ G2532καὶand¹² ἐπαύλεις αὐτῆς G2193ἕως G5120τοῦ χειμάῤῥου Αἰγύπτου G2532καὶ G2228ἡ G2281θάλασσα G2228ἡ μεγάλη διορίζει.

48 G2532ΚαὶAnd¹ G1722ἐνin² G3588τῇthe³ G3714ὀρεινῇhill⁴ Σαμὶρ G2532καὶ Ἰεθὲρ G2532καὶ Σωχὰ

49 G2532καὶand¹ ῬεννὰRenna² G2532καὶand³ G4172πόλις Γραμμάτων αὕτη Δαβὶρ

50 G2532καὶand¹ ἈνὼνAnon² G2532καὶand³ ἚςEs⁴ G2532καὶand⁵ G3126.1ΜὰνMan⁶ G2532καὶand⁷ Αἰσὰμ

51 G2532καὶand¹ ΓοσὸμGosom² G2532καὶand³ ΧαλοὺChalu⁴ G2532καὶand⁵ ΧαννὰChanna⁶ G2532καὶand⁷ ΓηλώμGelom⁸ G4172πόλειςcities¹⁰ G1733ἕνδεκαeleven⁹ G2532καὶand¹¹ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages¹² G846αὐτῶνtheir¹³

52 ΑἰρὲμÆrem¹ G2532καὶand² ῬεμνὰRemna³ G2532καὶand⁴ ΣομὰSoma⁵

53 G2532καὶand¹ ἸεμαῒνJemain² G2532καὶand³ ΒαιθαχοὺBæthachu⁴ G2532καὶand⁵ ΦακουὰPhacua⁶

54 G2532καὶand¹ ΕὐμὰEuma² G2532καὶand³ G4172πόλις Ἀρβὸκ αὕτη G3603ἐστὶ Χεβρὼν G2532καὶ Σωραίθ· πόλεις ἐννέα G2532καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·

55 ΜαὼρMaor¹ G2532καὶand² ΧερμὲλChermel³ G2532καὶand⁴ ὈζὶβOzib⁵ G2532καὶand⁶ ἸτὰνItan⁷

56 G2532καὶand¹ ἸαριὴλJariel² G2532καὶand³ ἈρικὰμAricam⁴ G2532καὶand⁵ ΖακαναῒμZacanaim⁶

57 G2532καὶand¹ ΓαβαὰGabaa² G2532καὶand³ ΘαμναθάThamnatha⁴ G4172πόλειςcities⁶ G1767ἐννέαnine⁵ G2532καὶand⁷ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages⁸ G846αὐτῶνtheir⁹

58 ΑἰλουὰÆlua¹ G2532καὶand² ΒηθσοὺρBethsur³ G2532καὶand⁴ ΓεδδὼνGeddon⁵

59 G2532καὶand¹ ΜαγαρὼθMagaroth² G2532καὶand³ ΒαιθανὰμBæthanam⁴ G2532καὶand⁵ ΘεκούμThecum⁶ G4172πόλειςcities⁸ G1803ἓξsix⁷ G2532καὶand⁹ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages¹⁰ G846αὐτῶνtheir¹¹ Θεκὼ G2532καὶ Ἐφραθὰ αὕτη G3603ἐστὶ Βαιθλεὲμ G2532καὶ Φαγὼρ G2532καὶ Αἰτὰν G2532καὶ Κουλὸν G2532καὶ Τατὰμ G2532καὶ Θωβὴς G2532καὶ Καρὲμ G2532καὶ Γαλὲμ G2532καὶ Θεθὴρ G2532καὶ Μανοχώ· πόλεις ἕνδεκα G2532καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

60 G3752ΚαριαθβαὰλCariathbaal¹ G3778αὕτηthis² G3588ἡ G4172πόλιςcity⁴ G3411Ἰαρὶμof Jarim⁵ G2532καὶand⁶ ΣωθηβᾶSotheba⁷ G4172πόλειςcities⁹ G1417.1δύοtwo⁸ G2532καὶand¹⁰ G3588αἱ G1886ἐπαύλειςvillages¹¹ G846αὐτῶνtheir¹²

61 G2532καὶand¹ ΒαδδαργεὶςBaddargeis² G2532καὶand³ ΘαραβαὰμTharabaam⁴ G2532καὶand⁵ Αἰνὼν

62 G2532καὶand¹ ΑἰοχιοζὰÆochioza² G2532καὶand³ ΝαφλαζὼνNaphlazon⁴ G2532καὶand⁵ G3588αἱthe⁶ G4172πόλειςcities⁷ Σαδῶνof Sadon⁸ G2532καὶand⁹ ἈρκάδηςAncades¹⁰ G4172πόλειςcities¹¹ G2033ἑπτὰseven¹² G2532καὶand¹³ G3588αἱ G2968κῶμαιvillages¹⁴ G846αὐτῶνtheir¹⁵

63 G2532ΚαὶAnd¹ G3588ὁthe² H2983ἸεβουσαῖοςJebusite³ G2730κατῴκειdwelt⁴ G1722ἐνin⁵ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem⁶ G2532καὶand⁷ G3766.2οὐκcould⁸ G1410ἠδυνήθησανnot⁹ G3588οἱthe¹⁰ G5207υἱοὶchildren¹¹ G2455Ἰούδαof Juda¹² αποἀπολέσαιdestroy¹³ G846αὐτούςthem¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G2730κατῴκησανdwelt¹⁶ G3588οἱthe¹⁷ H2983ἸεβουσαῖοιJebusites¹⁸ G1722ἐνin¹⁹ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem²⁰ G2193ἕωςto²¹ G3588τῆςthe²² G2250ἡμέραςday²³ G3778ταύτηςthis²⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities of the boundary line of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom, on the south, were Kabzeel, and ‘Eder, and Yagur, ²² And Kinah, and Dimonah, and ‘Ad’adah, ²³ And Kedesh, and Chazor, and Yithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Be’aloth, ²⁵ And Chazor-chadattah, and Keriyoth-chezron, which is Chazor, ²⁶ Amam, and Shema’, and Moladah, ²⁷ And Chazar-gaddah, and Cheshmon, and Beth-palet, ²⁸ And Chazar-shual, and Beer-sheba, and Bizyotheyah, ²⁹ Ba’alah, and ‘Iyim, and ‘Azem, ³⁰ And Eltolad, and Kessil, and Chormah, ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² And Lebaoth, and Shilchim, and ‘Ayin, and Rimmon: in all twenty and nine cities, with their villages. ³³ And in the lowlands, Eshtaol, and Zor’ah, and Ashnah. ³⁴ And Zanoach, and ‘En-gannim, Tappuach, and ‘Enam, ³⁵ Yarmuth, and ‘Adullam, Sochoh, and ‘Azekah, ³⁶ And Sha’arayim, and ‘Adithayim, and Gederah, and Gede-rothayim: fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, and Chadashah, and Migdalgad, ³⁸ And Dil’an, and Mizpeh, and Yoktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and ‘Eglon, ⁴⁰ And Cabbon, and Lachmass, and Kithlish, ⁴¹ And Gederoth, Beth-dagon, and Na’amah, and Makkedah: sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah, and ‘Ether, and ‘Ashan, ⁴³ And Yiphtach, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Ke’ilah, and Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages. ⁴⁵ ‘Ekron, with its towns and its villages: ⁴⁶ From ‘Ekron even unto the sea, all that lay alongside of Ashdod, with their villages. ⁴⁷ Ashdod with its towns and its villages, Gazzah, with its towns and its villages, up to the brook of Egypt, and the great sea, and its territory. ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Yattir, and Sochoh, ⁴⁹ And Dannah and Kiryath-sannah, which is Debir, ⁵⁰ And ‘Anab, and Eshtemoh, and ‘Anim. ⁵¹ And Goshen, and Cholon, and Giloh: eleven cities with their villages. ⁵² Arab, and Dumah, and Esh’an, ⁵³ And Vanum, and Beth-tappuach, and Aphekah, ⁵⁴ And Chumtah, and Kiryath-arba’, which is Hebron, and Zi’or: nine cities with their villages. ⁵⁵ Ma’on, Carmel, and Ziph, and Yutah, ⁵⁶ And Yizre’el, and Yokde’am, and Zanoach, ⁵⁷ Kayin, Gib’ah, and Timnah: ten cities with their villages. ⁵⁸ Chatchul, Beth-zur, and Gedor, ⁵⁹ And Ma’arath, and Beth-’anoth, and Eltekon: six cities with their village. ⁶⁰ Kiryath-baal, which is Kiryath-ye’arim, and Rabbah; two cities with their villages. ⁶¹ In the wilderness, Beth-ha’arabah, Middin, and Sechachah, ⁶² And Nibshan, and ‘Ir-hammelach, and ‘En-gedi: six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, these the children of Judah could not drive out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, even unto this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it is Hazor,) ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet, ²⁸ and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty and nine, and their villages. ³³ In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages. ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad, ³⁸ and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages. ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages. ⁴⁵ Ekron and its towns and its villages, ⁴⁶ from Ekron and westward, all that are by the side of Ashdod, and their villages. ⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and its border. ⁴⁸ And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Dannah, and Kirjath-Sannah (it is Debir) ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages. ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and Kirjath-Arba (it is Hebron), and Zior; nine cities and their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-Zur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages. ⁶⁰ Kirjath-Baal (it is Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages. ⁶¹ In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages. ⁶³ As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities from the extremity to the tribe of the sons of Judah, to the bound of Edom in the south, will be Kabzeel and Eder, and Jagur, ²² And Kinah and Dinonah and Adadah, ²³ And Kedesh and Hazor and Ithnan, ²⁴ Ziph and Telem and Bealoth, ²⁵ And Hazor, Hadattah, and the city of Hezron (this is Hazor), ²⁶ Amam and Shema and Moladah, ²⁷ And Hazor-Gaddah, and Heshmon and the House of Escape, ²⁸ And Hazor-Shual and the Well of the Oath, and Bizjothjah, ²⁹ And Baalah and Iim and Azem, ³⁰ And Eltolad and Chesil and Hormah, ³¹ And Ziklag and Madmannah, and Sansannah, ³² And Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon: all the cities twenty and nine and their enclosures: ³³ In the plain Eshtaol and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ And Zanoah and En-Gannim, Tappuah and Enam. ³⁵ Jarmuth and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their enclosures: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad, ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish and Bozkath and Eglon, ⁴⁰ And Cabbon and Lahmam and Kithlish, ⁴¹ And Gederoth, the House of Dagon, and Naamath and Makedah; sixteen cities and their enclosures: ⁴² Libnah and Ether and Ashen, ⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Keilah, and Achzib and Mareshah; nine cities and their enclosures: ⁴⁵ Ekron and her daughters and her enclosures: ⁴⁶ From Ekron and the sea, all which was upon the hand of Ashdod, and their enclosures: ⁴⁷ Ashdod, her daughters and her enclosures: Gaza, her daughters and her enclosures, even to the torrent of Egypt, and the great sea and the bound: ⁴⁸ And in the mountain Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ And Dannah, and Kirjath-Sannah (this is Debir), ⁵⁰ And Anab and Eshtemoh and Anim, ⁵¹ And Goshen and Holon and Giloh; eleven cities and their enclosures: ⁵² Arab, and Dumah and Eshean, ⁵³ And Janum, and the House of Tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ And Humtah, and the Fourth City (this is Hebron), and Zior; nine cities and their enclosures: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph and Juttah ⁵⁶ And Jezreel and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their enclosures: ⁵⁸ Halhnl, the House of Zur, and Gedor, ⁵⁹ And Maarath and the House of Anoth, and Eltekon; six cities and their enclosures: ⁶⁰ The city of Baal, (this the City of Forests) and Rabbah; two cities and their enclosures: ⁶¹ In the desert, the House of Arabah, Middin, and Secacah, ⁶² And Nibshan, and the City of Salt, and the Fountain of Engedi; six cities and their enclosures. ⁶³ And the Jebusites dwelling in Jerusalem, the sons of Judah will not be able to drive them out: and the Jebusites dwelt with the sons of Judah in Jerusalem even to this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel and Eder, and Jagur; ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah; ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan; ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth; ²⁵ and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor); ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah; ²⁷ and Hasar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet; ²⁸ and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah; ²⁹ Baalah, and Iim, and Ezem; ³⁰ and Eltolad, and Chesil, and Hormah; ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah; ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages. ³³ In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah; ³⁴ and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam; ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah; ³⁶ and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad; ³⁸ and Dilan, and Mizpeh, and Joktheel; ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon; ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmam, and Chithlish; ⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan; ⁴³ and Iphtah, and Ashnah, and Nezib; ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages: ⁴⁶ from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. ⁴⁷ Ashdod, her towns and her villages; Gaza, her towns and her villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof]. ⁴⁸ And in the hill country, Shamir, and Jattir, and Socoh; ⁴⁹ and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir); ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim; ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages. ⁵² Arab, and Dumah, and Eshan; ⁵³ and Janim, and Bath-tappuah, and Aphekah; ⁵⁴ and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah; ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah; ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor; ⁵⁹ and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages. ⁶⁰ Kirjath-baal (the same is Kirjath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages. ⁶¹ In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah; ⁶² and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages. ⁶³ And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor), ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet, ²⁸ and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Ezem, ³⁰ and Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.
³³ In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad, ³⁸ and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmam, and Chitlish, ⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ and Iphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages; ⁴⁶ from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof].
⁴⁸ And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir), ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
⁵² Arab, and Dumah, and Eshan, ⁵³ and Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah, ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
⁶⁰ Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
⁶¹ In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.
⁶³ And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7097 And the uttermost H5892 cities H4294 of the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H1366 toward the border H123 of Edom H5045 in the South H6909 were Kabzeel, H5740 and Eder, H3017 and Jagur,

22 H7016 and Kinah, H1776 and Dimonah, H5735 and Adadah,

23 H6943 and Kedesh, H2674 and Hazor, H3497 and Ithnan,

24 H2128 Ziph, H2928 and Telem, H1175 and Bealoth,

25 H2674 and Hazor - H2675 hadattah, H7152 and Kerioth - H2696 hezron H2674 (the same is Hazor),

26 H538 Amam, H8090 and Shema, H4137 and Moladah,

27 H2693 and Hazar-gaddah, H2829 and Heshmon, H1046 and Beth-pelet,

28 H2705 and Hazar-shual, H884 and Beer-sheba, H964 and Biziothiah,

29 H1173 Baalah, H5864 and Iim, H6107 and Ezem,

30 H513 and Eltolad, H3686 and Chesil, H2767 and Hormah,

31 H6860 and Ziklag, H4089 and Madmannah, H5578 and Sansannah,

32 H3822 and Lebaoth, H7978 and Shilhim, H5871 and Ain, H7417 and Rimmon: H5892 all the cities H6242 are twenty H8672 and nine, H2691 with their villages.

33 H8219 In the lowland, H847 Eshtaol, H6881 and Zorah, H823 and Ashnah,

34 H2182 and Zanoah, H5873 and En-gannim, H8599 Tappuah, H5879 and Enam,

35 H3412 Jarmuth, H5725 and Adullam, H7755 Socoh, H5825 and Azekah,

36 H8189 and Shaaraim, H5723 and Adithaim, H1449 and Gederah, H1453 and Gederothaim; H702 fourteen H5892 cities H2691 with their villages.

37 H6799 Zenan, H2322 and Hadashah, H4028 and Migdal-gad,

38 H1810 and Dilean, H4708 and Mizpeh, H3371 and Joktheel,

39 H3923 Lachish, H1218 and Bozkath, H5700 and Eglon,

40 H3522 and Cabbon, H3903 and Lahmam, H3798 and Chitlish,

41 H1450 and Gederoth, H1016 Beth-dagon, H5279 and Naamah, H4719 and Makkedah; H8337 sixteen H5892 cities H2691 with their villages.

42 H3841 Libnah, H6281 and Ether, H6228 and Ashan,

43 H3316 and Iphtah, H823 and Ashnah, H5334 and Nezib,

44 H7084 and Keilah, H392 and Achzib, H4762 and Mareshah; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages.

45 H6138 Ekron, H1323 with its towns H2691 and its villages;

46 H6138 from Ekron H3220 even unto the sea, H3027 all that were by H795 the side of Ashdod, H2691 with their villages.

47 H795 Ashdod, H1323 its towns H2691 and its villages; H5804 Gaza, H1323 its towns H2691 and its villages; H5158 unto the brook H4714 of Egypt, H1419 and the great H3220 sea, H1366 and the border thereof.

48 H2022 And in the hill-country, H8069 Shamir, H3492 and Jattir, H7755 and Socoh,

49 H1837 and Dannah, H7158 and Kiriath-sannah H1688 (the same is Debir),

50 H6024 and Anab, H851 and Eshtemoh, H6044 and Anim,

51 H1657 and Goshen, H2473 and Holon, H1542 and Giloh; H259 eleven H5892 cities H2691 with their villages.

52 H694 Arab, H1746 and Dumah, H824 and Eshan,

53 H3241 and Janim, H1054 and Beth-tappuah, H664 and Aphekah,

54 H2547 and Humtah, H7153 and Kiriath-arba H2275 (the same is Hebron), H6730 and Zior; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages.

55 H4584 Maon, H3760 Carmel, H2128 and Ziph, H3194 and Jutah,

56 H3157 and Jezreel, H3347 and Jokdeam, H2182 and Zanoah,

57 H7014 Kain, H1390 Gibeah, H8553 and Timnah; H6235 ten H5892 cities H2691 with their villages.

58 H2478 Halhul, H1049 Beth-zur, H1446 and Gedor,

59 H4638 and Maarath, H1042 and Beth-anoth, H515 and Eltekon; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages.

60 H7154 Kiriath-baal H7157 (the same is Kiriath-jearim), H7237 and Rabbah; H8147 two H5892 cities H2691 with their villages.

61 H4057 In the wilderness, H1026 Beth-arabah, H4081 Middin, H5527 and Secacah,

62 H5044 and Nibshan, H5898 and the City of Salt, H5872 and En-gedi; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages.

63 H2983 And as for the Jebusites, H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem, H1121 the children H3063 of Judah H3201 could H3423 not drive them out: H2983 but the Jebusites H3427 dwell H1121 with the children H3063 of Judah H3389 at Jerusalem H3117 unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities at the uttermost part of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur; ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah; ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan; ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth; ²⁵ and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, and Hezron - the same is Hazor; ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah; ²⁷ and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet; ²⁸ and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah; ²⁹ Baalah, and Iim, and Ezem; ³⁰ and Eltolad, and Chesil, and Hormah; ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah; ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty and nine, with their villages. ³³ In the Lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah; ³⁴ and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam; ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah; ³⁶ and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, with Gederothaim; fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad; ³⁸ and Dilan, and Mizpeh, and Joktheel; ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon; ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmas, and Chithlish; ⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan; ⁴³ and Iphtah, and Ashnah, and Nezib; ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. ⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages; ⁴⁶ from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. ⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the Brook of Egypt, the Great Sea being the border thereof. ⁴⁸ And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh; ⁴⁹ and Dannah, and Kiriath-sannah - the same is Debir; ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim; ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages. ⁵² Arab, and Rumah, and Eshan; ⁵³ and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah; ⁵⁴ and Humtah, and Kiriath-arba - the same is Hebron, and Zior; nine cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah; ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah; ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor; ⁵⁹ and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages. ⁶⁰ Kiriath-baal - the same is Kiriath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages. ⁶¹ In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah; ⁶² and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages. ⁶³ And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the sons of Judah, towards the boundary of Edom in the south, were,––Kabzeel and Eder, and Jagur, ²² and Kinah and Dimonah, and Adadah,–– ²³ and Kedesh and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph and Talem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor–hadattah and Kerioth–hezron, the same, is Hazor; ²⁶ Amam and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazar–gaddah and Heshmon, and Beth–pelet. ²⁸ and Hazarshual and Beer–sheba, with the hamlets thereof, ²⁹ Baalah and Iyyim, and Ezem, ³⁰ and Eltolad and Chesil, and Hormah, ³¹ and Ziklag and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth and Shilhim, and En–rimmon,––all the cities are twenty–nine, with their villages. ³³ In the lowland,––Eshtaol and Zorah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah and En–gannim, Tappuah, and Enam; ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah; ³⁶ and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim,––fourteen cities, with their villages. ³⁷ Zenan and Hadashah, and Migdal–gad, ³⁸ and Dilan and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon and Lahmas, and Chithlish, ⁴¹ and Gederoth, Beth–dagon and Naamah, and Makkedah,––sixteen cities, with their villages. ⁴² Libnah and Ether, and Ashan, ⁴³ and Iphtah and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah and Achzib, and Mareshah,––nine cities, with their villages. ⁴⁵ Ekron with her towns, and her villages. ⁴⁶ From Ekron, even unto the sea,––all that were by the side of Ashdod with their villages. ⁴⁷ Ashdod, her towns and her villages. Gaza, her towns and her villages, as far as the ravine of Egypt,––and the great sea and coast. ⁴⁸ And in the hill–country,––Shamir and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Dannah and Kiriath–sannah, the same, is Debir, ⁵⁰ and Anab and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen and Holon, and Giloh,––eleven cities, with their villages. ⁵² Arab and Rumah and Eshan, ⁵³ and Janim and Beth–tappuah and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and Kiriath–arba, the same, is Hebron, and Zior,––nine cities, with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph and Jutah, ⁵⁶ and Jezreel and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah and Timnah,––ten cities, with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth–zur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath and Beth–anoth, and Eltekon,––six cities, with their villages. ⁶⁰ Kiriath–baal, the same, is Kiriath–jearim, and Rabbah,––two cities, with their villages. ⁶¹ In the desert,––Beth–arabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan and the City of Salt, and En–gedi,––six cities, with their villages. ⁶³ But, as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not dispossess them,––so the Jebusites have dwelt with the sons of Judah, in Jerusalem, until this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it [is] Hazor,. ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet, ²⁸ and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty and nine, and their villages. ³³ In the low country:Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages. ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad, ³⁸ and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages. ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages. ⁴⁵ Ekron and its towns and its villages, ⁴⁶ from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages. ⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and [its] border. ⁴⁸ And in the hill-country:Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir. ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages. ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and Kirjath-Arba (it [is] Hebron), and Zior; nine cities and their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-Zur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages. ⁶⁰ Kirjath-Baal (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages. ⁶¹ In the wilderness:Beth-Arabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages. ⁶³ As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwells with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur; ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah; ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan; ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth; ²⁵ And Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron which is Hazor; ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah; ²⁷ And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet; ²⁸ And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah; ²⁹ Baalah, and Iim, and Ezem; ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah; ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah; ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the towns are twenty-nine, with their unwalled places. ³³ In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah; ³⁴ And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam; ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah; ³⁶ And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen towns with their unwalled places. ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad; ³⁸ And Dilan, and Mizpeh, and Joktheel; ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon; ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmas, and Chithlish; ⁴¹ And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen towns with their unwalled places. ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan; ⁴³ And Iphtah, and Ashnah, and Nezib; ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine towns with their unwalled places. ⁴⁵ Ekron, with her daughter-towns and her unwalled places; ⁴⁶ From Ekron to the sea, all the towns by the side of Ashdod, with their unwalled places. ⁴⁷ Ashdod, with her daughter-towns and her unwalled places; Gaza, with her daughter-towns and her unwalled places, to the stream of Egypt, with the Great Sea as a limit. ⁴⁸ And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh; ⁴⁹ And Dannah, and Kiriath-sannah which is Debir; ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim; ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven towns with their unwalled places. ⁵² Arab, and Dumah, and Eshan; ⁵³ And Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah; ⁵⁴ And Humtah, and Kiriath-arba which is Hebron, and Zior; nine towns with their unwalled places. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah; ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah; ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten towns with their unwalled places. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor; ⁵⁹ And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six towns with their unwalled places. ⁶⁰ Kiriath-baal which is Kiriath-jearim, and Rabbah; two towns with their unwalled places. ⁶¹ In the waste land, Beth-arabah, Middin, and Secacah; ⁶² And Nibshan, and the Town of Salt, and En-gedi; six towns with their unwalled places. ⁶³ And as for the Jebusites living in Jerusalem, the children of Judah were unable to make them go out; but the Jebusites are living with the children of Judah at Jerusalem, to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the furthest cities of the tribe of the sons of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor, Hadattah, and Kerioth-Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet, ²⁸ and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ and Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages. ³³ In the low country were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages; ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad, ³⁸ and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages; ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages; ⁴⁵ Ekron with its town and its villages; ⁴⁶ from Ekron even to the Sea, all that were at hand by Ashdod, and their villages; ⁴⁷ Ashdod with its towns and its villages; Gaza with its towns and its villages, to the river of Egypt, and the Great Sea, and its coast. ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Dannah, and Kirjath-sannah (which is Debir); ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages; ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and Kirjath-arba; it is Hebron; and Zior; nine cities and their villages; ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages; ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities and their villages; ⁶⁰ Kirjath-baal; it is Kirjath-jearim; and Rabbah; two cities and their villages. ⁶¹ In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities and their villages. ⁶³ As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out. But the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem to this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the cities at the furthest border of the tribe of the sons of Judah were to the border of Edom in the south: Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet, ²⁸ and Hazar-shual and Beersheba and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ and Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon. All the cities are twenty nine and their villages. ³³ In the Lowlands were : Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederoth-aim fourteen cities and their villages; ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad, ³⁸ and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah, sixteen cities and their villages; ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages ⁴⁵ Ekron with its daughter-villages; ⁴⁶ from Ekron even to the sea, all that were at hand by Ashdod, and their villages; ⁴⁷ Ashdod with its daughter-villages; Gaza with its daughter-villages, to the river of Egypt, and the Great Sea, and its coast. ⁴⁸ And in the hills: Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir, ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages, ⁵² Arab and Dumah, and Eshean, ⁵³ and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and the City of Arba, which is Hebron, and Zior; nine cities and their villages, ⁵⁵ Maon, Carmel and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages; ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities and their villages; ⁶⁰ Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities and their villages. ⁶¹ In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities and their villages. ⁶³ As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out. But the Jebusites dwell with the sons of Judah at Jerusalem to this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the extremity cities of the rod of the sons of Yah Hudah toward the border of Edom southward are Qabse El and Eder and Yagur ²² and Qinah and Dimonah and Adadah ²³ and Qedesh and Hasor and Yithnan ²⁴ and Ziph and Telem and Bealoth ²⁵ and Hasor, Hadattah and Qerioth Hesron which is Hasor ²⁶ Amam and Shema and Moladah ²⁷ and Hasar Gaddah and Heshmon and Beth Palet ²⁸ and Hasar Shual and Beer Sheba and Bizyoth Yah ²⁹ Baal Ah and Iyim and Esem ³⁰ and El Tolad and Kesil and Hormah ³¹ and Siqlag and Madmannah and Sansannah ³² and Lebaoth and Shilchim and Ayin and Rimmon. - all the cities with their courts are twenty-nine. ³³ And in the lowland: Eshtaol and Sorah and Ashnah ³⁴ and Zanoach and En Gannim Tappuach and En Am ³⁵ Yarmuth and Adullam Sochoh and Azeqah ³⁶ and Shaarayim and Adithayim and Gederah and Gederothayim - fourteen cities with their courts. ³⁷ Senan and Hadashah and Migdal Gad ³⁸ and Dilan and Mispeh and Yoqthe El ³⁹ Lachish and Bosqath and Eglon ⁴⁰ and Kabbon and Lachmam and Kithlish ⁴¹ and Gederoth Beth Dagon and Naamah and Maqqedah - sixteen cities with their courts. ⁴² Libnah and Ether and Ashan ⁴³ and Yiphtach and Ashnah and Nesib ⁴⁴ and Qeilah and Achzib and Mareshah - nine cities with their courts. ⁴⁵ Eqron with her daughters and her courts; ⁴⁶ from Eqron to the sea - all at the hand of Ashdod with their courts. ⁴⁷ Ashdod with her daughters and her courts; Azzah with her daughters and her courts; to the wadi of Misrayim and the sea of the border thereof. ⁴⁸ And in the mountains: Shamir and Yattir and Sochoh ⁴⁹ and Dannah and Qiryath Sannah which is Debir ⁵⁰ and Anab and Eshtemoh and Anim ⁵¹ and Goshen and Holon and Giloh - eleven cities with their courts. ⁵² Arab and Dumah and Eshan ⁵³ and Yanim and Beth Tappuach and Apheqah ⁵⁴ and Humtah and Qiryath Arba which is Hebron and Sior - nine cities with their courts. ⁵⁵ Maon, Karmel and Ziph and Yuttah ⁵⁶ and Yizre El and Yoqde Am and Zanoach ⁵⁷ Qayin, Gibah and Timnah - ten cities with their courts. ⁵⁸ Halchul, Beth Sur and Gedor ⁵⁹ and Maarath and Beth Anoth and El Teqon - six cities with their courts. ⁶⁰ Qiryath Baal which is Qiryath Arim and Rabbah - two cities with their courts. ⁶¹ In the wilderness: Beth Arabah, Middin and Sechachah ⁶² and Nibshan and Ir Ham Melach and En Gedi - six cities with their courts. ⁶³ As for the Yebusiy, the settlers of Yeru Shalem, the sons of Yah Hudah cannot dispossess them; but the Yebusiy settle with the sons of Yah Hudah at Yeru Shalem to this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the outermost cities of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the South were thus: Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor), ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet, ²⁸ and Hazar-shual, and Beersheba, and Biziothiah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Ezem, ³⁰ and Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages. ³³ In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad, ³⁸ and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmam, and Chitlish, ⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ and Iphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. ⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages, ⁴⁶ from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. ⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, to the brook of Egypt, and the great sea, and the border of it. ⁴⁸ And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir), ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages. ⁵² Arab, and Dumah, and Eshan, ⁵³ and Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah, ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages. ⁶⁰ Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages. ⁶¹ In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages. ⁶³ And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out, but the Jebusites dwell with the sons of Judah at Jerusalem to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kinah, Dimonah, Adadah, ²³ Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor), ²⁶ Amam, Shema, Moladah, ²⁷ Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, ²⁸ Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹ Baalah, Iim, Ezem, ³⁰ Eltolad, Chesil, Hormah, ³¹ Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³² Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages. ³³ In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah, ³⁴ Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, ³⁶ Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, Hadashah, Migdal Gad, ³⁸ Dilean, Mizpah, Joktheel, ³⁹ Lachish, Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahmam, Chitlish, ⁴¹ Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah, Ether, Ashan, ⁴³ Iphtah, Ashnah, Nezib, ⁴⁴ Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. ⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages; ⁴⁶ from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. ⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline. ⁴⁸ In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh, ⁴⁹ Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir), ⁵⁰ Anab, Eshtemoh, Anim, ⁵¹ Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages. ⁵² Arab, Dumah, Eshan, ⁵³ Janim, Beth Tappuah, Aphekah, ⁵⁴ Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Jutah, ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth Zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. ⁶⁰ Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages. ⁶¹ In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah, ⁶² Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7097 The farthest H5892 cities H4294 of the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H1366 toward the border H123 of Edom H5045 in the South H6909 were Kabzeel, H5740 Eder, H3017 Jagur,

22 H7016 Kinah, H1776 Dimonah, H5735 Adadah,

23 H6943 Kedesh, H2674 Hazor, H3497 Ithnan,

24 H2128 Ziph, H2928 Telem, H1175 Bealoth,

25 H2674 Hazor H2675 Hadattah, H7152 Kerioth H2696 Hezron H2674 (the same is Hazor),

26 H538 Amam, H8090 Shema, H4137 Moladah,

27 H2693 Hazar Gaddah, H2829 Heshmon, H1046 Beth Pelet,

28 H2705 Hazar Shual, H884 Beersheba, H964 Biziothiah,

29 H1173 Baalah, H5864 Iim, H6107 Ezem,

30 H513 Eltolad, H3686 Chesil, H2767 Hormah,

31 H6860 Ziklag, H4089 Madmannah, H5578 Sansannah,

32 H3822 Lebaoth, H7978 Shilhim, H5871 Ain, H7417 and Rimmon. H5892 All the cities H6242 are twenty-nine, H8672 H2691 with their villages.

33 H8219 In the lowland, H847 Eshtaol, H6881 Zorah, H823 Ashnah,

34 H2182 Zanoah, H5873 En Gannim, H8599 Tappuah, H5879 Enam,

35 H3412 Jarmuth, H5725 Adullam, H7755 Socoh, H5825 Azekah,

36 H8189 Shaaraim, H5723 Adithaim H1449 and Gederah H1453 (or Gederothaim); H702 fourteen H5892 cities H2691 with their villages.

37 H6799 Zenan, H2322 Hadashah, H4028 Migdal Gad,

38 H1810 Dilean, H4708 Mizpeh, H3371 Joktheel,

39 H3923 Lachish, H1218 Bozkath, H5700 Eglon,

40 H3522 Cabbon, H3903 Lahmam, H3798 Chitlish,

41 H1450 Gederoth, H1016 Beth Dagon, H5279 Naamah, H4719 and Makkedah; H8337 sixteen H5892 cities H2691 with their villages.

42 H3841 Libnah, H6281 Ether, H6228 Ashan,

43 H3316 Iphtah, H823 Ashnah, H5334 Nezib,

44 H7084 Keilah, H392 Achzib, H4762 and Mareshah; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages.

45 H6138 Ekron, H1323 with its towns H2691 and its villages;

46 H6138 from Ekron H3220 even to the sea, H3027 all that were by H795 the side of Ashdod, H2691 with their villages.

47 H795 Ashdod, H1323 its towns H2691 and its villages; H5804 Gaza, H1323 its towns H2691 and its villages; H5158 to the brook H4714 of Egypt, H1419 and the great H3220 sea H1366 with its coastline.

48 H2022 In the hill country, H8069 Shamir, H3492 Jattir, H7755 Socoh,

49 H1837 Dannah, H7158 Kiriath Sannah H1688 (which is Debir),

50 H6024 Anab, H851 Eshtemoh, H6044 Anim,

51 H1657 Goshen, H2473 Holon, H1542 and Giloh; H259 eleven H5892 cities H2691 with their villages.

52 H694 Arab, H1746 Dumah, H824 Eshan,

53 H3241 Janim, H1054 Beth Tappuah, H664 Aphekah,

54 H2547 Humtah, H7153 Kiriath Arba H2275 (the same is Hebron), H6730 and Zior; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages.

55 H4584 Maon, H3760 Carmel, H2128 Ziph, H3194 Jutah,

56 H3157 Jezreel, H3347 Jokdeam, H2182 Zanoah,

57 H7014 Kain, H1390 Gibeah, H8553 and Timnah; H6235 ten H5892 cities H2691 with their villages.

58 H2478 Halhul, H1049 Beth Zur, H1446 Gedor,

59 H4638 Maarath, H1042 Beth Anoth, H515 and Eltekon; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages.

60 H7154 Kiriath Baal H7157 (the same is Kiriath Jearim), H7237 and Rabbah; H8147 two H5892 cities H2691 with their villages.

61 H4057 In the wilderness, H1026 Beth Arabah, H4081 Middin, H5527 Secacah,

62 H5044 Nibshan, H5898 the City of Salt, H5872 and En Gedi; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages.

63 H2983 As for the Jebusites, H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem, H1121 the children H3063 of Judah H3201 couldn't H3423 drive them out; H2983 but the Jebusites H3427 live H1121 with the children H3063 of Judah H3389 at Jerusalem H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The farthest cities of the tribe of the descendants of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel, and Arad, and Jagur, ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ and Kedesh, and Hazor Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor Hadattah, and Kerioth Hezron (that is, Hazor), ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet, ²⁸ and Hazar Shual, and Beersheba and its villages, ²⁹ Baalah, and Iyim, and Ezem, ³⁰ and Eltolad, and Bethul, and Hormah, ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth, and Shilhim, and En Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages. ³³ In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah, and En Gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and its sheepfolds; fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal Gad, ³⁸ and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmas, and Kitlish, ⁴¹ and Gederoth, Beth Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ and Iphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. ⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages; ⁴⁶ from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. ⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the Wadi of Egypt, and the Great Sea with its coastline. ⁴⁸ In the hill country, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Rannah, and Kiriath Sepher (which is Debir), ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages. ⁵² Arab, and Rumah, and Eshan, ⁵³ and Janum, and Beth Tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and Kiriath Arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth Zur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. Tekoa, and Ephrathah (that is, Bethlehem), and Peor, and Etam, and Kolan, and Tatem, and Shoresh, and Kerem, and Gallim, and Bether, and Manocho; eleven cities with their villages. ⁶⁰ Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages. ⁶¹ In the wilderness, Beth Arabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan, and Ir Hamelach, and En Gedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the descendants of Judah couldn't drive them out; but the Jebusites live with the descendants of Judah at Jerusalem to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet, ²⁸ And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages: ³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages: ⁴⁶ From Ekron even to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, to the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof: ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir, ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, ⁵⁴ And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor, ⁵⁹ And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, ⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7097 And the uttermost H5892 cities H4294 of the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H413 toward H1366 the coast H123 of Edom H5045 southward H6909 were Kabzeel, H5740 and Eder, H3017 and Jagur,

22 H7016 And Kinah, H1776 and Dimonah, H5735 and Adadah,

23 H6943 And Kedesh, H2674 and Hazor, H3497 and Ithnan,

24 H2128 Ziph, H2928 and Telem, H1175 and Bealoth,

25 H2675 And Hazor, H2675 Hadattah, H7152 and Kerioth, H2696 and Hezron, H1958 which H2674 is Hazor,

26 H538 Amam, H8087 and Shema, H4137 and Moladah,

27 H2693 And Hazargaddah, H2829 and Heshmon, H1046 and Bethpalet,

28 H2705 And Hazarshual, H884 and Beersheba, H964 and Bizjothjah,

29 H1173 Baalah, H5864 and Iim, H6107 and Azem,

30 H513 And Eltolad, H3686 and Chesil, H2767 and Hormah,

31 H6860 And Ziklag, H4089 and Madmannah, H5578 and Sansannah,

32 H3822 And Lebaoth, H7978 and Shilhim, H5871 and Ain, H7417 and Rimmon: H3605 all H5892 the cities H6242 are twenty H8672 and nine, H2691 with their villages:

33 H8219 And in the valley, H847 Eshtaol, H6881 and Zoreah, H823 and Ashnah,

34 H2182 And Zanoah, H5873 and Engannim, H8599 Tappuah, H5879 and Enam,

35 H3412 Jarmuth, H5725 and Adullam, H7755 Socoh, H5825 and Azekah,

36 H8189 And Sharaim, H5723 and Adithaim, H1449 and Gederah, H1453 and Gederothaim; H702 fourteen H6246 H5892 cities H2691 with their villages:

37 H6799 Zenan, H2322 and Hadashah, H4028 and Migdalgad,

38 H1810 And Dilean, H4708 and Mizpeh, H3371 and Joktheel,

39 H3923 Lachish, H1218 and Bozkath, H5700 and Eglon,

40 H3522 And Cabbon, H3903 and Lahmam, H3798 and Kithlish,

41 H1450 And Gederoth, H1016 Bethdagon, H5279 and Naamah, H4719 and Makkedah; H8337 sixteen H6240 H5892 cities H2691 with their villages:

42 H3841 Libnah, H6281 and Ether, H6228 and Ashan,

43 H3316 And Jiphtah, H823 and Ashnah, H5334 and Nezib,

44 H7084 And Keilah, H392 and Achzib, H4762 and Mareshah; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages:

45 H6138 Ekron, H1323 with her towns H2691 and her villages:

46 H6138 From Ekron H3220 even to the sea, H3605 all H3027 that lay near H795 Ashdod, H2691 with their villages:

47 H795 Ashdod H1323 with her towns H2691 and her villages, H5804 Gaza H1323 with her towns H2691 and her villages, H5158 to the river H4714 of Egypt, H1419 and the great H3220 sea, H1366 and the border thereof:

48 H2022 And in the mountains, H8069 Shamir, H3492 and Jattir, H7755 and Socoh,

49 H1837 And Dannah, H7158 and Kirjathsannah, H1958 which H1688 is Debir,

50 H6024 And Anab, H851 and Eshtemoh, H6044 and Anim,

51 H1657 And Goshen, H2473 and Holon, H1542 and Giloh; H259 eleven H6240 H5892 cities H2691 with their villages:

52 H694 Arab, H1746 and Dumah, H824 and Eshean,

53 H3241 And Janum, H1054 and Bethtappuah, H664 and Aphekah,

54 H2547 And Humtah, H7153 and Kirjatharba, H1958 which H2275 is Hebron, H6730 and Zior; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages:

55 H4584 Maon, H3760 Carmel, H2128 and Ziph, H3194 and Juttah,

56 H3157 And Jezreel, H3347 and Jokdeam, H2182 and Zanoah,

57 H7014 Cain, H1390 Gibeah, H8553 and Timnah; H6235 ten H5892 cities H2691 with their villages:

58 H2478 Halhul, H1049 Bethzur, H1446 and Gedor,

59 H4638 And Maarath, H1042 and Bethanoth, H515 and Eltekon; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages:

60 H7154 Kirjathbaal, H1958 which H7157 is Kirjathjearim, H7237 and Rabbah; H8147 two H5892 cities H2691 with their villages:

61 H4057 In the wilderness, H1026 Betharabah, H4081 Middin, H5527 and Secacah,

62 H5044 And Nibshan, H5892 and the city H5898 of Salt, H5872 and Engedi; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages.

63 H2983 As for the Jebusites H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem, H1121 the children H3063 of Judah H3201 could H3423 not drive H2983 them out; but the Jebusites H3427 dwell H1121 with the children H3063 of Judah H3389 at Jerusalem H2088 to this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the furthermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpelet, ²⁸ And Hazarshual, and Beersheba, and Biziothiah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Ezem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages: ³³ And in the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah, ³⁴ And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kitlish, ⁴¹ And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ And Iphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages: ⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with its towns and its villages, Gaza with its towns and its villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and its coastline: ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ And Dannah, and Kiriathsannah, which is Debir, ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: ⁵² Arab, and Dumah, and Eshan, ⁵³ And Janim, and Bethtappuah, and Aphekah, ⁵⁴ And Humtah, and Kiriatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor, ⁵⁹ And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: ⁶⁰ Kiriathbaal, which is Kiriathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, ⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet, ²⁸ And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages: ³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages: ⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof: ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir, ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, ⁵⁴ And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor, ⁵⁹ And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, ⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ and Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ and Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet, ²⁸ and Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah, ²⁹ baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ and Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: All the cities are twenty and nine, with their villages: ³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ and Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, ³⁸ and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ and Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages: ⁴⁶ From Ekron even to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, to the river of Egypt, and the great sea, and its border: ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ and Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir, ⁵⁰ and Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ and Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor, ⁵⁹ and Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, ⁶² and Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7097 And the outermost H5892 cities H4294 of the tribe H1121 of the sons H3063 of Judah H1366 toward the coast H123 of Edom H5045 southward H6909 were Kabzeel, H5740 and Eder, H3017 and Jagur,

22 H7016 And Kinah, H1776 and Dimonah, H5735 and Adadah,

23 H6943 And Kedesh, H2674 and Hazor, H3497 and Ithnan,

24 H2128 Ziph, H2928 and Telem, H1175 and Bealoth,

25 H2674 And Hazor, H2675 Hadattah, H7152 and Kerioth, H2696 and Hezron, H2674 which is Hazor,

26 H538 Amam, H8090 and Shema, H4137 and Moladah,

27 H2693 And Hazar–gaddah, H2829 and Heshmon, H1046 and Beth–palet,

28 H2705 And Hazar–shual, H884 and Beer–sheba, H964 and Bizjothjah,

29 H1173 Baalah, H5864 and Iim, H6107 and Azem,

30 H513 And Eltolad, H3686 and Chesil, H2767 and Hormah,

31 H6860 And Ziklag, H4089 and Madmannah, H5578 and Sansannah,

32 H3822 And Lebaoth, H7978 and Shilhim, H5871 and Ain, H7417 and Rimmon: H5892 all the cities H6242 are twenty H8672 and nine, H2691 with their villages:

33 H8219 And in the valley, H847 Eshtaol, H6881 and Zoreah, H823 and Ashnah,

34 H2182 And Zanoah, H5873 and En–gannim, H8599 Tappuah, H5879 and Enam,

35 H3412 Jarmuth, H5725 and Adullam, H7755 Socoh, H5825 and Azekah,

36 H8189 And Sharaim, H5723 and Adithaim, H1449 and Gederah, H1453 and Gederothaim; H702 fourteen H5892 cities H2691 with their villages:

37 H6799 Zenan, H2322 and Hadashah, H4028 and Migdal–gad,

38 H1810 And Dilean, H4708 and Mizpeh, H3371 and Joktheel,

39 H3923 Lachish, H1218 and Bozkath, H5700 and Eglon,

40 H3522 And Cabbon, H3903 and Lahmam, H3798 and Kithlish,

41 H1450 And Gederoth, H1016 Beth–dagon, H5279 and Naamah, H4719 and Makkedah; H8337 sixteen H5892 cities H2691 with their villages:

42 H3841 Libnah, H6281 and Ether, H6228 and Ashan,

43 H3316 And Jiphtah, H823 and Ashnah, H5334 and Nezib,

44 H7084 And Keilah, H392 and Achzib, H4762 and Mareshah; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages:

45 H6138 Ekron, H1323 with her towns H2691 and her villages:

46 H6138 From Ekron H3220 even unto the sea, H3027 all that lay near H795 Ashdod, H2691 with their villages:

47 H795 Ashdod H1323 with her towns H2691 and her villages, H5804 Gaza H1323 with her towns H2691 and her villages, H5158 unto the river H4714 of Egypt, H1419 and the great H3220 sea, H1366 and the border there:

48 H2022 And in the mountains, H8069 Shamir, H3492 and Jattir, H7755 and Socoh,

49 H1837 And Dannah, H7158 and Kirjath–sannah, H1688 which is Debir,

50 H6024 And Anab, H851 and Eshtemoh, H6044 and Anim,

51 H1657 And Goshen, H2473 and Holon, H1542 and Giloh; H259 eleven H5892 cities H2691 with their villages:

52 H694 Arab, H1746 and Dumah, H824 and Eshean,

53 H3241 And Janum, H1054 and Beth–tappuah, H664 and Aphekah,

54 H2547 And Humtah, H7153 and Kirjath–arba, H2275 which is Hebron, H6730 and Zior; H8672 nine H5892 cities H2691 with their villages:

55 H4584 Maon, H3760 Carmel, H2128 and Ziph, H3194 and Juttah,

56 H3157 And Jezreel, H3347 and Jokdeam, H2182 and Zanoah,

57 H7014 Cain, H1390 Gibeah, H8553 and Timnah; H6235 ten H5892 cities H2691 with their villages:

58 H2478 Halhul, H1049 Beth–zur, H1446 and Gedor,

59 H4638 And Maarath, H1042 and Beth–anoth, H515 and Eltekon; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages:

60 H7154 Kirjath–baal, H7157 which is Kirjath–jearim, H7237 and Rabbah; H8147 two H5892 cities H2691 with their villages:

61 H4057 In the wilderness, H1026 Beth–arabah, H4081 Middin, H5527 and Secacah,

62 H5044 And Nibshan, H5898 and the city of Salt, H5872 and En–gedi; H8337 six H5892 cities H2691 with their villages.

63 H2983 As for the Jebusites H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem, H1121 the sons H3063 of Judah H3201 could H3423 not drive them out: H2983 but the Jebusites H3427 live H1121 with the sons H3063 of Judah H3389 at Jerusalem H3117 unto this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And these were the cities in the border of the tribe of the sons of Judah towards the border of Edom towards the Negev: Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kinah, Dimonah, Adadah, ²³ Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazorhadattah, Keriothhezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, Shema, Moladah, ²⁷ Hazargaddah, Heshmon, Bethpalet, ²⁸ Hazarshual, Beersheba, Bizjothjah, ²⁹ Baalah, Iim, Azem, ³⁰ Eltolad, Chesil, Hormah, ³¹ Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³² Lebaoth, Shilhim, Ain, Rimmon: twenty-nine cities in all, with their villages. ³³ And in the plains, Eshtaol, Zoreah, Ashnah, ³⁴ Zanoah, Engannim, Tappuah, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, ³⁶ Sharaim, Adithaim, Gederah, Gederothaim: fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, Hadashah, Migdalgad, ³⁸ Dilean, Mizpeh, Joktheel, ³⁹ Lachish, Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahmam, Kithlish, ⁴¹ Gederoth, Bethdagon, Naamah, and Makkedah: sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah, Ether, Ashan, ⁴³ Jiphtah, Ashnah, Nezib, ⁴⁴ Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages. ⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt and the great sea and the border thereof; ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, Jattir, Socoh, ⁴⁹ Dannah, Kirjathsannah, which is Debir, ⁵⁰ Anab, Eshtemoh, Anim, ⁵¹ Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities with their villages; ⁵² Arab, Dumah, Eshean, ⁵³ Janum, Bethtappuah, Aphekah, ⁵⁴ Humtah, Kirjatharba, which is Hebron, and Zior: nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juttah, ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages; ⁵⁸ Halhul, Bethzur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Bethanoth, and Eltekon: six cities with their villages; ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah: two cities with their villages; ⁶¹ in the wilderness, Betharabah, Middin, Secacah, ⁶² Nibshan, the city of Salt, and Engedi: six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites who inhabit Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; but the Jebusite remains in Jerusalem with the sons of Judah unto this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Judah on the borders of Edom by the wilderness, and Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kinah, Dimonah, Adadah, ²³ Kadesh, Hazor, Ithnan, ²⁴ and Balmaenan, and their villages, ²⁵ and the cities of Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, Shema, Moladah, ²⁷ Seri, Beth Pelet, ²⁸ Hazar Shual, Beersheba; and their villages, and their hamlets, ²⁹ Balah Bacoc, Asom, ³⁰ Eltolad, Bethel, Hormah, ³¹ Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³² Lebaoth, Shilhim, Ain; twenty-nine cities, and their villages. ³³ In the plain country: Eshtaol, Zorah, Ashtah, ³⁴ Zanoah, Tano, Iluthoth, Maeani, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Membra, Socoh, Azekah, ³⁶ Sharaim, Gederah, and its villages; fourteen cities, and their villages; ³⁷ Zenan, Hadashah, Migdal, ³⁸ Dilean, Mizpah, Joktheel, ³⁹ Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahmas, Machos, ⁴¹ Gederoth, Beth Dagon, Naamah, Makkedah: sixteen cities, and their villages; ⁴² Libnah, Ether, Ashan, ⁴³ Jiphtah, Nezib, ⁴⁴ Keilah, Akiezi, Achzib, Mereshah, and Elom: ten cities, and their villages; ⁴⁵ Ekron and her villages, and their hamlets: ⁴⁶ from Ekron: Gemna, and all the cities that are near Ashdod, and their villages. ⁴⁷ Ashdod, and her villages, and her hamlets: Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the Great Sea is the boundary. ⁴⁸ And in the hill country: Shamir, Jattir, Sochah, ⁴⁹ Danna and the City of Letters, this is Debir; ⁵⁰ Anab, Eshtemoth, Anim, ⁵¹ Goshen, Holon, and Hanna, and Giloh: eleven cities, and their villages; ⁵² Arab, Dumah, Eshean, ⁵³ Janum, Beth Tappuah, Aphekah, ⁵⁴ Humtah, the city Arba, this is Hebron, and Zior: nine cities and their villages; ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juttah, ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Gibeah, Timnah; nine cities, and their villages; ⁵⁸ Halhul, Beth Zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth Anoth, Eltekon; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Bethlehem, and Pagor, Etan, Culon, Tatam, Thobes, Carem, Galem, Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages; ⁶⁰ Kirjath Baal, this is the city of Jearim, and Sotheba: two cities, and their villages: ⁶¹ in the wilderness: Beth Arabah, Middin, Secacah; ⁶² Aeochioza, Naphlazon, the cities of Sadon, and En Gedi; seven cities, and their villages. ⁶³ And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Judah could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor, ²² and Icam, and Regma, and Aruel, ²³ and Cades, and Asorionain, and Maenam, ²⁴ and Balmaenan, and their villages, ²⁵ and the cities of Aseron, this [is] Asor, ²⁶ and Sen, and Salmaa, and Molada, ²⁷ and Seri, and Baephalath, ²⁸ and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets, ²⁹ Bala and Bacoc, and Asom, ³⁰ and Elboudad, and Baethel, and Herma, ³¹ and Sekelac, and Macharim, and Sethennac, ³² and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages. ³³ In the plain country Astaol, and Raa, and Assa, ³⁴ and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani, ³⁵ and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca. ³⁶ And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages; ³⁷ Senna, and Adasan, and Magadalgad, ³⁸ and Dalad, and Maspha, and Jachareel, ³⁹ and Basedoth, and Ideadalea; ⁴⁰ and Chabra, and Maches, and Maachos, ⁴¹ and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages; ⁴² Lebna, and Ithac, and Anoch, ⁴³ and Jana, and Nasib, ⁴⁴ and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages; ⁴⁵ Accaron and her villages, and their hamlets: ⁴⁶ from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages. ⁴⁷ Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary. ⁴⁸ And in the hill country Samir, and Jether, and Socha, ⁴⁹ and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir; ⁵⁰ and Anon, and Es, and Man, and Aesam, ⁵¹ and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages; ⁵² Aerem, and Remna, and Soma, ⁵³ and Jemain, and Baethachu, and Phacua, ⁵⁴ and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages: ⁵⁵ Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan, ⁵⁶ and Jariel, and Aricam, and Zacanaim, ⁵⁷ and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages; ⁵⁸ Aelua, and Bethsur, and Geddon, ⁵⁹ and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages, ⁶⁰ Cariathbaal, this [is] the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages: ⁶¹ and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon; ⁶² and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages. ⁶³ And the Jebusite lived in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites lived in Jerusalem to this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The cities at the limits of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet, ²⁸ Hazarshual, and Beer-sheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty- nine, with their villages: ³³ In the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad, ³⁸ Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages: ⁴⁶ From Ekron even to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, to the river of Egypt, and the great sea, and the border there. ⁴⁸ In the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir, ⁵⁰ Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah, ⁵⁴ Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor, ⁵⁹ Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages: ⁶⁰ Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages: ⁶¹ In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah, ⁶² Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out. The Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The cities to the far south of the tribe of the descendants of Judah (toward the border of Edom in the south) included Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kinah, Dimonah, Adadah, ²³ Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (also known as Hazor), ²⁶ Amam, Shema, Moladah, ²⁷ Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, ²⁸ Hazar-shual, Beer-sheba, Biziothiah, ²⁹ Baalah, Iim, Ezem, ³⁰ Eltolad, Chesil, Hormah, ³¹ Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³² Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon, for a total of 29 cities and villages.
³³ The lowland cities included Eshtaol, Zorah, Ashnah, ³⁴ Zanoah, En-gannim, Tappuach, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, ³⁶ Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim, for a total of fourteen cities and villages.
³⁷ Also included were Zenan, Hadashah, Migdal-gad, ³⁸ Dilan, Mizpeh, Joktheel, ³⁹ Lachish, Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahmam, Chitlish, ⁴¹ Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah, for a total of sixteen cities and villages.
⁴² Also included were Libnah, Ether, Ashan, ⁴³ Iphtah, Ashnah, Nezib, ⁴⁴ Keilah, Achzib, and Mareshah, for a total of nine cities and villages.
⁴⁵ Also included were Ekron, with its towns and villages, ⁴⁶ from Ekron to the Mediterranean Sea, including everything by the edge of Ashdod, along with their villages, ⁴⁷ Ashdod and its towns and villages, Gaza and its towns and villages as far as the River of Egypt, and the coastline of the Mediterranean Sea.
⁴⁸ The hill country included Shamir, Jattir, Socoh, ⁴⁹ Dannah, Kiriath-sannah (also known as Debir), ⁵⁰ Anab, Eshtemoh, Anim, ⁵¹ Goshen, Holon, Giloh, for a total of eleven cities and villages. ⁵² Also included were Arab, Dumah, Eshan, ⁵³ Janum, Beth-tappuach, Aphekah, ⁵⁴ Humtah, Kiriath-arba (also known as Hebron), and Zior, for a total of nine cities and villages. ⁵⁵ Also included were Maon, Carmel, Ziph, Juttah, ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah, for a total of ten cities and villages. ⁵⁸ Also included were Halhul, Beth-zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-anoth, and Eltekon, for a total of six cities and villages. ⁶⁰ Also included were Kiriath-baal (also known as Kiriath-jearim) and Rabbah, for a total of two cities and villages.
⁶¹ The wilderness included Beth-arabah, Middin, Secacah, ⁶² Nibshan, Salt City, and En-gedi, for a total of six cities and villages.
⁶³ Now as for the Jebusites who lived in Jerusalem, the descendants of Judah could not expel them, so Jebusites live with the descendants of Judah in Jerusalem to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ the cities belonging to the tribe of the descendants* of Judah to the far south, to the border of Edom to the south, were Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kinah, Dimonah, Adadah, ²³ Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor), ²⁶ Amam, Shema, Moladah, ²⁷ Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, ²⁸ Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹ Baalah, Iim, Ezem, ³⁰ Eltolad, Kesil, Hormah, ³¹ Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³² Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon; in all, twenty-nine cities and their villages. ³³ In the Shephelah:* Eshtaol, Zorah, Ashnah, ³⁴ Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, ³⁶ Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages. ³⁷ Zenan, Hadashah, Migdal Gad, ³⁸ Dilean, Mizpah, Joktheel, ³⁹ Lachish, Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahma, Kitlish, ⁴¹ Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages. ⁴² Libnah, Ether, Ashan, ⁴³ Jephthah, Ashnah, Nezib, ⁴⁴ Keilah, Aczib, and Mareshah; nine cities and their villages. ⁴⁵ Ekron, its towns and villages; ⁴⁶ from Ekron to the sea, and all that _⌊were near_⌋* Ashdod and their villages. ⁴⁷ Ashdod, its towns and villages; Gaza, its towns and villages, up to the wadi* of Egypt and the Great Sea* and its coast.* ⁴⁸ And in the hill country: Shamir, Jattir, Socoh, ⁴⁹ Dannah, Kiriath Sanna (that is, Debir), ⁵⁰ Anab, Eshtemoh, Anim, ⁵¹ Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities and their villages. ⁵² Arab, Dumah, Eshan, ⁵³ Janim, Beth-tappuah, Aphekah, ⁵⁴ Humtah, Kiriath Arba* (that is, Hebron), and Zior; nine cities and their villages. ⁵⁵ Moan, Carmel, Ziph, Juttah, ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth Zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities and their villages. ⁶⁰ Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah; two cities and their villages. ⁶¹ In the wilderness: Beth Arabah, Middin, Secacah, ⁶² Nibshan, the city of Salt, and En Gedi; six cities and their villages. ⁶³ But the descendants* of Judah were unable to drive out the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, so the Jebusites live with the descendants* of Judah in Jerusalem to this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ These were the southernmost cities of the tribe of Judah in the Negev toward the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kinah, Dimonah, Adadah, ²³ Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor), ²⁶ Amam, Shema, Moladah, ²⁷ Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, ²⁸ Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹ Baalah, Iim, Ezem, ³⁰ Eltolad, Chesil, Hormah, ³¹ Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³² Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—twenty-nine cities in all, along with their villages. ³³ These were in the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah, ³⁴ Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, ³⁶ Shaaraim, Adithaim, and Gederah (or Gederothaim)—fourteen cities, along with their villages. ³⁷ Zenan, Hadashah, Migdal-gad, ³⁸ Dilan, Mizpeh, Joktheel, ³⁹ Lachish, Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahmas, Chitlish, ⁴¹ Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen cities, along with their villages. ⁴² Libnah, Ether, Ashan, ⁴³ Iphtah, Ashnah, Nezib, ⁴⁴ Keilah, Achzib, and Mareshah—nine cities, along with their villages. ⁴⁵ Ekron, with its towns and villages; ⁴⁶ from Ekron to the sea, all the cities near Ashdod, along with their villages; ⁴⁷ Ashdod, with its towns and villages; Gaza, with its towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea. ⁴⁸ These were in the hill country: Shamir, Jattir, Socoh, ⁴⁹ Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir), ⁵⁰ Anab, Eshtemoh, Anim, ⁵¹ Goshen, Holon, and Giloh—eleven cities, along with their villages. ⁵² Arab, Dumah, Eshan, ⁵³ Janim, Beth-tappuah, Aphekah, ⁵⁴ Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior—nine cities, along with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juttah, ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah—ten cities, along with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six cities, along with their villages. ⁶⁰ Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah—two cities, along with their villages. ⁶¹ These were in the wilderness: Beth-arabah, Middin, Secacah, ⁶² Nibshan, the City of Salt, and En-gedi—six cities, along with their villages. ⁶³ But the descendants of Judah could not drive out the Jebusites living in Jerusalem. So to this day the Jebusites live there among the descendants of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ These were the southernmost cities of the tribe of Judah in the Negev toward the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kinah, Dimonah, Adadah, ²³ Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor), ²⁶ Amam, Shema, Moladah, ²⁷ Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, ²⁸ Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹ Baalah, Iim, Ezem, ³⁰ Eltolad, Chesil, Hormah, ³¹ Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³² Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—twenty-nine cities in all, along with their villages. ³³ These were in the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah, ³⁴ Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, ³⁶ Shaaraim, Adithaim, and Gederah (or Gederothaim)—fourteen cities, along with their villages. ³⁷ Zenan, Hadashah, Migdal-gad, ³⁸ Dilan, Mizpeh, Joktheel, ³⁹ Lachish, Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahmas, Chitlish, ⁴¹ Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen cities, along with their villages. ⁴² Libnah, Ether, Ashan, ⁴³ Iphtah, Ashnah, Nezib, ⁴⁴ Keilah, Achzib, and Mareshah—nine cities, along with their villages. ⁴⁵ Ekron, with its towns and villages; ⁴⁶ from Ekron to the sea, all the cities near Ashdod, along with their villages; ⁴⁷ Ashdod, with its towns and villages; Gaza, with its towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea. ⁴⁸ These were in the hill country: Shamir, Jattir, Socoh, ⁴⁹ Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir), ⁵⁰ Anab, Eshtemoh, Anim, ⁵¹ Goshen, Holon, and Giloh—eleven cities, along with their villages. ⁵² Arab, Dumah, Eshan, ⁵³ Janim, Beth-tappuah, Aphekah, ⁵⁴ Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior—nine cities, along with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juttah, ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah—ten cities, along with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six cities, along with their villages. ⁶⁰ Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah—two cities, along with their villages. ⁶¹ These were in the wilderness: Beth-arabah, Middin, Secacah, ⁶² Nibshan, the City of Salt, and En-gedi—six cities, along with their villages. ⁶³ But the descendants of Judah could not drive out the Jebusites living in Jerusalem. So to this day the Jebusites live there among the descendants of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the outermost cities of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the South were thus : Kabzeel and Eder and Jagur, ²² and Kinah and Dimonah and Adadah, ²³ and Kedesh and Hazor and Ithnan, ²⁴ Ziph and Telem and Bealoth, ²⁵ and Hazor-hadattah, (what is Hazor), ²⁶ Amam and Shema and Moladah, ²⁷ and Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet, ²⁸ and Hazar-shual and Beer-sheba and Biziothiah, ²⁹ Baalah and Iim and Ezem, ³⁰ and Eltolad and Chesil and Hormah, ³¹ and Ziklag and Madmannah and Sansannah, ³² and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
³³ In the lowland, Eshtaol and Zorah and Ashnah, ³⁴ and Zanoah and En-gannim, Tappuah and Enam, ³⁵ Jarmuth and Adullam, Socoh and Azekah, ³⁶ and Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim; fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan and Hadashah and Migdal-gad, ³⁸ and Dilean and Mizpeh and Joktheel, ³⁹ Lachish and Bozkath and Eglon, ⁴⁰ and Cabbon and Lahmam, ⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages. ⁴² Libnah and Ether and Ashan, ⁴³ and Iphtah and Ashnah and Nezib, ⁴⁴ and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages. ⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages, ⁴⁶ from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. ⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, to the brook of Egypt and the great sea and the border of it.
⁴⁸ And in the hill-country, Shamir and Jattir and Socoh, ⁴⁹ and Dannah and Kiriath-sannah (what is Debir), ⁵⁰ and Anab and Eshtemoh and Anim, ⁵¹ and Goshen and Holon and Giloh; eleven cities with their villages. ⁵² Arab and Dumah and Eshan, ⁵³ and Janim and Beth-tappuah and Aphekah, ⁵⁴ and Humtah and Kiriath-arba (what is Hebron) and Zior; nine cities with their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel and Ziph and Juttah, ⁵⁶ and Jezreel and Jokdeam and Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah and Timnah; ten cities with their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur and Gedor, ⁵⁹ and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages. ⁶⁰ Kiriath-baal (what is Kiriath-jearim) and Rabbah; two cities with their villages.
⁶¹ In the wilderness, Beth-arabah, Middin and Secacah, ⁶² and Nibshan and the City of Salt and En-gedi; six cities with their villages. ⁶³ And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out, but the Jebusites dwell with the sons of Judah at Jerusalem to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur; ²² Kinah, Dimonah, Adadah, ²³ Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor), ²⁶ Amam, Shema, Moladah, ²⁷ Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, ²⁸ Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹ Baalah, Iim, Ezem, ³⁰ Eltolad, Kesil, Hormah, ³¹ Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³² Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon; in all, twenty-nine cities and their villages. ³³ In the Shephelah: Eshtaol, Zorah, Ashnah, ³⁴ Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, ³⁶ Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages. ³⁷ Zenan, Hadashah, Migdal Gad, ³⁸ Dilean, Mizpah, Joktheel, ³⁹ Lachish, Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahma, Kitlish, ⁴¹ Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages. ⁴² Libnah, Ether, Ashan, ⁴³ Iphtah, Ashnah, Nezib, ⁴⁴ Keilah, Aczib, and Mareshah; nine cities and their villages. ⁴⁵ Ekron with their towns and villages. ⁴⁶ from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. ⁴⁷ Ashdod and its towns and villages, Gaza and its towns and villages as far as the River of Egypt, and the coastline of the Mediterranean Sea. ⁴⁸ In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh, ⁴⁹ Dannah, Kiriath Sanna (that is, Debir), ⁵⁰ Anab, Eshtemoh, Anim, ⁵¹ Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities and their villages. ⁵² Arab, Dumah, Eshan, ⁵³ Janim, Beth Tappuah, Aphekah, ⁵⁴ Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities and their villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juttah, ⁵⁶ Jezreel, Jokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages. ⁵⁸ Halhul, Beth Zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities and their villages. ⁶⁰ Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah; two cities and their villages. ⁶¹ In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah, ⁶² Nibshan, the city of Salt, and En Gedi; six cities and their villages. ⁶³ And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Städte des Stamms der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern an der Grenze der Edomiter gegen Mittag waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Ad-Ada, ²³ Kedes, Hazor, Ithnan, ²⁴ Siph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazor-Hadata, Kirioth-Hezron, das ist Hazor, ²⁶ Amam, Sema, Molada, ²⁷ Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet, ²⁸ Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjoth-Ja, ²⁹ Baala, Ijim, Azem, ³⁰ EI-Tholad, Chesil, Horma, ³¹ Ziklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lebaoth, Silhim, Ain, Rimon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer. ³³ In den Gründen aber war Esthaol, Zarea, Asna, ³⁴ Sanoah, En-Gannim, Thapuah, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka, ³⁶ Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer. ³⁷ Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Mizpe, Jakthiel, ³⁹ Lachis, Bazekath, Eglon, ⁴⁰ Chabon, Lahmam, Cithlis, ⁴¹ Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer. ⁴² Libna, Ether, Asan, ⁴³ Jephthah, Asna, Nezib, ⁴⁴ Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer. ⁴⁵ Ekron mit ihren Töchtern und Dörfern. ⁴⁶ Von Ekron und ans Meer alles, was an Asdod langet, und ihre Dörfer; ⁴⁷ Asdod mit ihren Töchtern und Dörfern, Gasa mit ihren Töchtern und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens. Und das große Meer ist seine Grenze. ⁴⁸ Auf dem Gebirge aber war Samir, Jattir, Socho, ⁴⁹ Danna, Kiriath-Sanna, das ist Debir, ⁵⁰ Anah, Esthemo, Anim, ⁵¹ Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer. ⁵² Arab, Duma, Esean, ⁵³ Janum, Beth-Thapuah, Apheka, ⁵⁴ Humta, Kiriath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer. ⁵⁵ Maon, Karmel, Siph, Juta, ⁵⁶ Jesreel, Jakdeam, Sanoah, ⁵⁷ Kam, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer. ⁵⁸ Halhul, Beth-Zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. ⁶⁰ Kiriath-Baal, das ist Kiriath-Jearim, Harabba; zwo Städte und ihre Dörfer. ⁶¹ In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha, ⁶² Nibsan und die Salzstadt und Engeddi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. ⁶³ Die Jebusiter aber wohneten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben. Also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1366 Und H5892 die Städte H1121 des Stamms der Kinder H3063 Juda H7097 von einer Ecke zu der andern an der Grenze H123 der Edomiter H5045 gegen Mittag H6909 waren diese: Kabzeel H5740 , Eder H3017 , Jagur,

22 H7016 Kina H1776 , Dimona H5735 , Ad-Ada,

23 H6943 Kedes H2674 , Hazor H3497 , Ithnan,

24 H2128 Siph H2928 , Telem H1175 , Bealoth,

25 H2674 Hazor H7152 -Hadata, Kirioth-Hezron H2674 , das ist Hazor,

26 H538 Amam H8090 , Sema H4137 , Molada,

27 H2693 Hazar-Gadda H2829 , Hesmon, Beth-Palet,

28 H2705 Hazar-Sual H884 , Beer-Seba, Bisjoth-Ja,

29 H1173 Baala H5864 , Ijim, Azem,

30 H3686 EI-Tholad, Chesil H2767 , Horma,

31 H6860 Ziklag H4089 , Madmanna H5578 , Sansanna,

32 H3822 Lebaoth H7978 , Silhim H5871 , Ain H6242 , Rimon. Das sind neunundzwanzig H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

33 H8219 In den Gründen H847 aber war Esthaol H823 , Zarea, Asna,

34 H2182 Sanoah H5873 , En-Gannim H5879 , Thapuah, Enam,

35 H3412 Jarmuth H5725 , Adullam H7755 , Socho H5825 , Aseka,

36 H8189 Saaraim H5723 , Adithaim H1449 , Gedera H1453 , Gederothaim H6240 . Das sind vierzehn Städte H5892 und H2691 ihre Dörfer .

37 H6799 Zenan H2322 , Hadasa H4028 , Migdal-Gad,

38 H1810 Dilean H4708 , Mizpe, Jakthiel,

39 H3923 Lachis H5700 , Bazekath, Eglon,

40 Chabon, Lahmam, Cithlis,

41 H1450 Gederoth H1016 , Beth-Dagon H5279 , Naema H6240 , Makeda. Das sind sechzehn Städte H5892 und H2691 ihre Dörfer .

42 H3841 Libna H6281 , Ether H6228 , Asan,

43 H3316 Jephthah H823 , Asna H5334 , Nezib,

44 H7084 Kegila H392 , Achsib H4762 , Maresa H8672 . Das sind neun H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

45 H6138 Ekron H1323 mit ihren Töchtern H2691 und Dörfern .

46 H6138 Von Ekron H3220 und ans Meer H3027 alles, was an H795 Asdod H2691 langet, und ihre Dörfer;

47 H795 Asdod H1323 mit ihren Töchtern H1366 und H2691 Dörfern H1323 , Gasa mit ihren Töchtern H2691 und Dörfern H5158 bis an das Wasser H4714 Ägyptens H1419 . Und das große H3220 Meer H1366 ist seine Grenze .

48 H2022 Auf dem Gebirge H8069 aber war Samir H7755 , Jattir, Socho,

49 H1837 Danna H7158 , Kiriath-Sanna H1688 , das ist Debir,

50 H851 Anah, Esthemo H6044 , Anim,

51 H1657 Gosen H2473 , Holon H1542 , Gilo H6240 . Das sind elf Städte H5892 und H2691 ihre Dörfer .

52 H694 Arab H1746 , Duma H824 , Esean,

53 H3241 Janum H664 , Beth-Thapuah, Apheka,

54 H2547 Humta H7153 , Kiriath-Arba H2275 , das ist Hebron H6730 , Zior H8672 . Das sind neun H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

55 H4584 Maon H3760 , Karmel H2128 , Siph, Juta,

56 H3157 Jesreel H2182 , Jakdeam, Sanoah,

57 H1390 Kam, Gibea H8553 , Thimna H6235 . Das sind zehn H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

58 H2478 Halhul H1049 , Beth-Zur H1446 , Gedor,

59 H4638 Maarath H1042 , Beth-Anoth H515 , Elthekon H8337 . Das sind sechs H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

60 H7154 Kiriath-Baal H8147 , das ist H7157 Kiriath-Jearim H7237 , Harabba H5892 ; zwo Städte H2691 und ihre Dörfer .

61 H4057 In der Wüste H1026 aber war Beth-Araba H4081 , Middin H5527 , Sechacha,

62 H5044 Nibsan H5898 und die Salzstadt H8337 und Engeddi. Das sind sechs H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

63 H3427 Die H2983 Jebusiter H3389 aber wohneten zu Jerusalem H1121 , und die Kinder H3063 Juda H3201 konnten H3427 sie H3201 nicht H3423 vertreiben H2983 . Also blieben die Jebusiter H1121 mit den Kindern H3063 Juda H3389 zu Jerusalem H3117 bis auf diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Ad-Ada, ²³ Kedes, Hazor, Ithnan, ²⁴ Siph, Telem, Bealoth, ²⁵ Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor, ²⁶ Amam, Sema, Molada, ²⁷ Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet, ²⁸ Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja, ²⁹ Baala, Ijim, Ezem, ³⁰ Eltholad, Chesil, Horma, ³¹ Ziklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer. ³³ In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna, ³⁴ Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka, ³⁶ Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer. ³⁷ Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Mizpe, Joktheel, ³⁹ Lachis, Bozkath, Eglon, ⁴⁰ Chabbon, Lahmas, Kithlis, ⁴¹ Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer. ⁴² Libna, Ether, Asan, ⁴³ Jephthah, Asna, Nezib, ⁴⁴ Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer. ⁴⁵ Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern. ⁴⁶ Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht: ⁴⁷ Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze. ⁴⁸ Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho, ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir, ⁵⁰ Anab, Esthemo, Anim, ⁵¹ Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer. ⁵² Arab, Duma, Esean, ⁵³ Janum, Beth-Thappuah, Apheka, ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer. ⁵⁵ Maon, Karmel, Siph, Jutta, ⁵⁶ Jesreel, Jokdeam, Sanoah, ⁵⁷ Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer. ⁵⁸ Halhul, Beth-Zur, Gedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. ⁶⁰ Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer. ⁶¹ In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha, ⁶² Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. ⁶³ Die Jebusiter aber wohnten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben; also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5892 Und die Städte H4294 des Stammes H1121 der Kinder H3063 Juda H7097 von einer Ecke zu der andern H1366 , an der Grenze H123 der Edomiter H5045 gegen Mittag H6909 , waren diese: Kabzeel H5740 , Eder H3017 , Jagur,

22 H7016 Kina H1776 , Dimona H5735 , Ad–Ada,

23 H6943 Kedes H2674 , Hazor H3497 , Ithnan,

24 H2128 Siph H2928 , Telem H1175 , Bealoth,

25 H2674 H2675 Hazor–Hadatta H7152 H2696 , Karioth–Hezron H2674 , das ist Hazor,

26 H538 Amam H8090 , Sema H4137 , Molada,

27 H2693 Hazar–Gadda H2829 , Hesmon H1046 , Beth–Pelet,

28 H2705 Hazar–Sual H884 , Beer–Seba H964 , Bisjothja,

29 H1173 Baala H5864 , Ijim H6107 , Ezem,

30 H513 Eltholad H3686 , Chesil H2767 , Horma,

31 H6860 Ziklag H4089 , Madmanna H5578 , Sansanna,

32 H3822 Lebaoth H7978 , Silhim H5871 , Ain H7417 , Rimmon H6242 H8672 . Das sind H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

33 H8219 In den Gründen H847 aber war Esthaol H6881 , Zora H823 , Asna,

34 H2182 Sanoah H5873 , En–Gannim H8599 , Tappuah H5879 , Enam,

35 H3412 Jarmuth H5725 , Adullam H7755 , Socho H5825 , Aseka,

36 H8189 Saaraim H5723 , Adithaim H1449 , Gedera H1453 , Gederothaim H702 H6240 . Das sind H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

37 H6799 Zenan H2322 , Hadasa H4028 , Migdal–Gad,

38 H1810 Dilean H4708 , Mizpe H3371 , Joktheel,

39 H3923 Lachis H1218 , Bozkath H5700 , Eglon,

40 H3522 Chabbon H3903 , Lahmas H3798 , Kithlis,

41 H1450 Gederoth H1016 , Beth–Dagon H5279 , Naema H4719 , Makkeda H8337 H6240 . Das sind H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

42 H3841 Libna H6281 , Ether H6228 , Asan,

43 H3316 Jephthah H823 , Asna H5334 , Nezib,

44 H7084 Kegila H392 , Achsib H4762 , Maresa H8672 . Das sind neun H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

45 H6138 Ekron H1323 mit seinen Ortschaften H2691 und Dörfern .

46 H6138 Von Ekron H3220 und ans Meer H3027 , alles, was an H795 Asdod H2691 und seine Dörfer H3027 reicht :

47 H795 Asdod H1323 mit seinen Ortschaften H2691 und Dörfern H5804 , Gaza H1323 mit seinen Ortschaften H2691 und Dörfern H5158 bis an das Wasser H4714 Ägyptens H1366 H1419 ; und das große H3220 Meer H1366 ist seine Grenze .

48 H2022 Auf dem Gebirge H8069 aber war Samir H3492 , Jatthir H7755 , Socho,

49 H1837 Danna H7158 , Kirjath–Sanna H1688 , das ist Debir,

50 H6024 Anab H851 , Esthemo H6044 , Anim,

51 H1657 Gosen H2473 , Holon H1542 , Gilo H259 H6240 . Das sind elf H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

52 H694 Arab H1746 , Duma H824 , Esean,

53 H3241 Janum H1054 , Beth–Thappuah H664 , Apheka,

54 H2547 Humta H7153 , Kirjath–Arba H2275 , das ist Hebron H6730 , Zior H8672 . Das sind neun H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

55 H4584 Maon H3760 , Karmel H2128 , Siph H3194 , Jutta,

56 H3157 Jesreel H3347 , Jokdeam H2182 , Sanoah,

57 H7014 Hakain H1390 , Gibea H8553 , Thimna H6235 . Das sind zehn H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

58 H2478 Halhul H1049 , Beth–Zur H1446 , Gedor,

59 H4638 Maarath H1042 , Beth–Anoth H515 , Elthekon H8337 . Das sind sechs H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

60 H7154 Kirjath–Baal H7157 , das ist Kirjath–Jearim H7237 , Harabba H8147 ; zwei H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

61 H4057 In der Wüste H1026 aber war Beth–Araba H4081 , Middin H5527 , Sechacha,

62 H5044 Nibsan H5898 und die Salzstadt H5872 und Engedi H8337 . Das sind sechs H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

63 H2983 Die Jebusiter H3427 aber wohnten H3389 zu Jerusalem H1121 , und die Kinder H3063 Juda H3201 H3201 konnten H3423 sie nicht vertreiben H3427 ; also blieben H2983 die Jebusiter H1121 mit den Kindern H3063 Juda H3389 zu Jerusalem H3117 bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Städte am Ende des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze Edoms hin im Süden, waren: Kabzeel und Eder und Jagur, ²² und Kina und Dimona und Adada, ²³ und Kedesch und Hazor und Jithnan; ²⁴ Siph und Telem und Bealoth, ²⁵ und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor; ²⁶ Amam und Schema und Molada, ²⁷ und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet, ²⁸ und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja; ²⁹ Baala und Ijim und Ezem, ³⁰ und El-Tolad und Kesil und Horma, ³¹ und Ziklag und Madmanna und Sansanna, ³² und Lebaoth und Schilchim und Ajin und Rimmon: aller Städte waren 29 und ihre Dörfer. - ³³ In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna, ³⁴ und Sanoach und En-Gannim, Tappuach und Enam, ³⁵ Jarmuth und Adullam, Soko und Aseka, ³⁶ und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer. ³⁷ Zenan und Hadascha und Migdal-Gad, ³⁸ und Dilhan und Mizpe und Joktheel, ³⁹ Lachis und Bozkath und Eglon, ⁴⁰ und Kabbon und Lachmas und Kithlisch, ⁴¹ und Gederoth, Beth-Dagon und Naama und Makkeda: sechzehn Städte und ihre Dörfer. ⁴² Libna und Ether und Aschan, ⁴³ und Jiphtach und Aschna und Nezib, ⁴⁴ und Kehila und Aksib und Marescha: neun Städte und ihre Dörfer. ⁴⁵ Ekron und seine Tochterstädte und seine Dörfer. ⁴⁶ Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer: ⁴⁷ Asdod, seine Tochterstädte und seine Dörfer; Gasa, seine Tochterstädte und seine Dörfer, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer und das Angrenzende. ⁴⁸ Und im Gebirge: Schamir und Jattir und Soko, ⁴⁹ und Danna und Kirjath-Sanna, das ist Debir, ⁵⁰ und Anab und Eschtemo und Anim, ⁵¹ und Gosen und Holon und Gilo: elf Städte und ihre Dörfer. ⁵² Arab und Duma und Eschhan, ⁵³ und Janum und Beth-Tappuach und Apheka, ⁵⁴ und Humta und Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und ihre Dörfer. ⁵⁵ Maon, Karmel und Siph und Juta, ⁵⁶ und Jisreel und Jokdeam und Sanoach, ⁵⁷ Kajin, Gibea und Timna: zehn Städte und ihre Dörfer. ⁵⁸ Halchul, Beth-Zur und Gedor, ⁵⁹ und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer. ⁶⁰ Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. - ⁶¹ In der Wüste: Beth-Araba, Middin und Sekaka, ⁶² und Nibschan und Ir-Hammelach und Engedi: sechs Städte und ihre Dörfer. ⁶³ Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, - die Kinder Juda vermochten sie nicht auszutreiben; und die Jebusiter haben mit den Kindern Juda in Jerusalem gewohnt bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Städte am Ende des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze Edoms hin im Süden, waren: Kabzeel und Eder und Jagur, ²² und Kina und Dimona und Adada, ²³ und Kedesch und Hazor und Jithnan; ²⁴ Siph und Telem und Bealoth, ²⁵ und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor; ²⁶ Amam und Schema und Molada, ²⁷ und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet, ²⁸ und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja; ²⁹ Baala und Ijim und Ezem, ³⁰ und El-Tolad und Kesil und Horma, ³¹ und Ziklag und Madmanna und Sansanna, ³² und Lebaoth und Schilchim und Ajin und Rimmon: aller Städte waren neunundzwanzig und ihre Dörfer. ³³ In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna, ³⁴ und Sanoach und En-Gannim, Tappuach und Enam, ³⁵ Jarmuth und Adullam, Soko und Aseka, ³⁶ und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer. ³⁷ Zenan und Hadascha und Migdal-Gad, ³⁸ und Dilhan und Mizpe und Joktheel, ³⁹ Lachis und Bozkath und Eglon, ⁴⁰ und Kabbon und Lachmas Und.: Lachmam und Kithlisch, ⁴¹ und Gederoth, Beth-Dagon und Naama und Makkeda: sechzehn Städte und ihre Dörfer. ⁴² Libna und Ether und Aschan, ⁴³ und Jiphtach und Aschna und Nezib, ⁴⁴ und Kehila und Aksib und Marescha: neun Städte und ihre Dörfer. ⁴⁵ Ekron und seine Tochterstädte und seine Dörfer. ⁴⁶ Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer: ⁴⁷ Asdod, seine Tochterstädte und seine Dörfer; Gasa, seine Tochterstädte und seine Dörfer, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer und das Angrenzende. ⁴⁸ Und im Gebirge: Schamir und Jattir und Soko, ⁴⁹ und Danna und Kirjath-Sanna, das ist Debir, ⁵⁰ und Anab und Eschtemo und Anim, ⁵¹ und Gosen und Holon und Gilo: elf Städte und ihre Dörfer. ⁵² Arab und Duma und Eschhan, ⁵³ und Janum und Beth-Tappuach und Apheka, ⁵⁴ und Humta und Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und ihre Dörfer. ⁵⁵ Maon, Karmel und Siph und Juta, ⁵⁶ und Jisreel und Jokdeam und Sanoach, ⁵⁷ Kajin, Gibea und Timna: zehn Städte und ihre Dörfer. ⁵⁸ Halchul, Beth-Zur und Gedor, ⁵⁹ und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer. ⁶⁰ Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. ⁶¹ In der Wüste: Beth-Araba, Middin und Sekaka, ⁶² und Nibschan und Ir-Hammelach Salzstadt, am toten Meere und Engedi: sechs Städte und ihre Dörfer. ⁶³ Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, die Kinder Juda vermochten sie nicht auszutreiben; und die Jebusiter haben mit den Kindern Juda in Jerusalem gewohnt bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1366 Und H5892 die Städte H4294 am Ende des Stammes H1121 der Kinder H3063 Juda H7097 , gegen die Grenze H123 Edoms H6909 hin im Süden, waren: Kabzeel H5740 und Eder H3017 und Jagur,

22 H7016 und Kina H1776 und Dimona und Adada,

23 H2674 und Kedesch und Hazor und Jithnan;

24 H2128 Siph H2928 und Telem H1175 und Bealoth,

25 H2674 und Neu-Hazor H7152 und Kerijoth-Hezron H2674 , das ist Hazor;

26 H538 Amam H4137 und Schema und Molada,

27 H2693 und Hazor-Gadda H1046 und Heschmon und Beth-Pelet,

28 H964 und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;

29 H1173 Baala H5864 und Ijim H6107 und Ezem,

30 H2767 und El-Tolad und Kesil und Horma,

31 H6860 und Ziklag H4089 und Madmanna H5578 und Sansanna,

32 H3822 und Lebaoth H7417 und Schilchim und Ajin und Rimmon H5892 : aller Städte H6242 -H8672 waren neunundzwanzig H2691 und ihre Dörfer . -

33 In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,

34 H5873 und Sanoach und En-Gannim H5879 , Tappuach und Enam,

35 H3412 Jarmuth H5725 und Adullam H5825 , Soko und Aseka,

36 H5723 und Schaaraim und Adithaim H1449 und Gedera H1453 und Gederothaim H6240 : vierzehn Städte H2691 und ihre Dörfer .

37 H6799 Zenan H4028 und Hadascha und Migdal-Gad,

38 H4708 und Dilhan und Mizpe H3371 und Joktheel,

39 H3923 Lachis H1218 und Bozkath H5700 und Eglon,

40 und Kabbon und Lachmas und Kithlisch,

41 H1450 und Gederoth H1016 , Beth-Dagon H4719 und Naama und Makkeda H8337 -H6240 : sechzehn H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

42 H3841 Libna H6281 und Ether und Aschan,

43 H5334 und Jiphtach und Aschna und Nezib,

44 H8672 und Kehila und Aksib und Marescha: neun H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

45 H6138 Ekron H2691 und seine Tochterstädte und seine Dörfer .

46 H3027 Von H6138 Ekron H795 an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod H2691 lagen, und ihre Dörfer :

47 H795 Asdod H1366 , seine Tochterstädte und H2691 seine Dörfer H5804 ; Gasa H1366 , seine Tochterstädte und H2691 seine Dörfer H5158 , bis an den Bach H4714 Ägyptens H1419 , und das große H3220 Meer und das Angrenzende.

48 H2022 Und im Gebirge : Schamir und Jattir und Soko,

49 H1837 und Danna H7158 und Kirjath-Sanna H1688 , das ist Debir,

50 H6024 und Anab H6044 und Eschtemo und Anim,

51 H1657 und Gosen H2473 und Holon H1542 und Gilo H6240 : elf Städte H2691 und ihre Dörfer .

52 H694 Arab H1746 und Duma und Eschhan,

53 H3241 und Janum H664 und Beth-Tappuach und Apheka,

54 H2547 und Humta H7153 und Kirjath-Arba H2275 , das ist Hebron H6730 , und Zior H8672 : neun H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

55 H4584 Maon H3760 , Karmel H2128 und Siph und Juta,

56 H3347 und Jisreel und Jokdeam und Sanoach,

57 H1390 Kajin, Gibea H6235 und Timna: zehn H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

58 H1049 Halchul, Beth-Zur H1446 und Gedor,

59 H4638 und Maarath H1042 und Beth-Anoth H8337 und Eltekon: sechs H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

60 H7157 Kirjath H7154 - Baal H7237 , das ist Kirjath-Jearim, und Rabba H8147 : zwei H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer . -

61 H4057 In der Wüste H1026 : Beth-Araba H4081 , Middin und Sekaka,

62 H5872 und Nibschan und Ir-Hammelach und Engedi H8337 : sechs H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

63 H2983 Aber die Jebusiter H3389 , die Bewohner von Jerusalem H1121 , die Kinder H3063 Juda H3427 vermochten sie H3201 nicht H2983 auszutreiben; und die Jebusiter H3427 haben H1121 mit den Kindern H3063 Juda H3389 in Jerusalem H3423 gewohnt bis auf H3117 diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ De steden nu, van het uiterste van den stam der kinderen van Juda tot de landpale van Edom, tegen het zuiden, zijn: Kabzeel, en Eder, en Jagur, ²² En Kina, en Dimona, en Adada, ²³ En Kedes, en Hazor, en Jithnan, ²⁴ Zif, en Telem, en Bealoth, ²⁵ En Hazor-hadattha, en Kerioth-hezron, (dat is Hazor). ²⁶ Amam, en Sema, en Molada, ²⁷ En Hazar-gadda, en Hesmon, en Beth-palet, ²⁸ En Hazar-sual, en Beer-seba, en Biz-jotheja, ²⁹ Baäla, en Ijim, en Azem, ³⁰ En Eltholad, en Chesil, en Horma, ³¹ En Ziklag, en Madmanna, en Sanzanna, ³² En Lebaoth, en Silhim, en Ain, en Rimmon. Al deze steden zijn negen en twintig en haar dorpen. ³³ In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna, ³⁴ En Zanoah, en En-gannim, Tappuah, en Enam, ³⁵ Jarmuth, en Adullam, Socho en Azeka, ³⁶ En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen. ³⁷ Zenan, en Hadasa, en Migdal-gad, ³⁸ En Dilan, en Mizpa, en Jokteel, ³⁹ Lachis, en Bozkath, en Eglon, ⁴⁰ En Chabbon, en Lahmas, en Chitlis, ⁴¹ En Gederoth, Beth-dagon, en Naäma, en Makkeda; zestien steden en haar dorpen. ⁴² Libna, en Ether, en Asan, ⁴³ En Jiftah, en Asna, en Nezib, ⁴⁴ En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen; ⁴⁵ Ekron, en haar onderhorige plaatsen, en haar dorpen. ⁴⁶ Van Ekron, en naar de zee toe; alle, die aan de zijde van Asdod zijn, en haar dorpen; ⁴⁷ Asdod, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen; Gaza, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen, tot aan de rivier van Egypte; en de grote zee, en haar landpale. ⁴⁸ Op het gebergte nu: Samir, en Jatthir, en Socho, ⁴⁹ En Danna, en Kirjath-sanna, die is Debir, ⁵⁰ En Anab, en Estemo, en Anim, ⁵¹ En Gosen, en Holon, en Gilo; elf steden en haar dorpen. ⁵² Arab, en Duma, en Esan, ⁵³ En Janum, en Beth-tappuah, en Afeka, ⁵⁴ En Humta, en Kirjath-arba, die is Hebron, en Zior; negen steden en haar dorpen. ⁵⁵ Maon, Karmel, en Zif, en Juta, ⁵⁶ En Jizreël, en Jokdeam, en Zanoah, ⁵⁷ Kaïn, Gibea, en Timna; tien steden en haar dorpen. ⁵⁸ Halhul, Beth-zur, en Gedor, ⁵⁹ En Maarath, en Beth-anoth, en Eltekon; zes steden en haar dorpen. ⁶⁰ Kirjath-baal, die is Kirjath-jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen. ⁶¹ In de woestijn: Beth-araba, Middin en Sechacha, ⁶² En Nibsan, en de Zoutstad, en Engedi; zes steden en haar dorpen. ⁶³ Maar de kinderen van Juda konden de Jebusieten, inwoners van Jeruzalem, niet verdrijven; alzo woonden de Jebusieten bij de kinderen van Juda te Jeruzalem, tot dezen dag toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5892 De steden H4480 nu, van H7097 het uiterste H4294 van den stam H1121 der kinderen H3063 van Juda H413 tot H1366 de landpale H123 van Edom H5045 , tegen het zuiden H1961 H8799 , zijn H6909 : Kabzeel H5740 , en Eder H3017 , en Jagur,

22 H7016 En Kina H1776 , en Dimona H5735 , en Adada,

23 H6943 En Kedes H2674 , en Hazor H3497 , en Jithnan,

24 H2128 Zif H2928 , en Telem H1175 , en Bealoth,

25 H2674 H2675 En Hazor-hadattha H7152 H2696 , en Kerioth-hezron H2674 , (dat is Hazor).

26 H538 Amam H8090 , en Sema H4137 , en Molada,

27 H2693 En Hazar-gadda H2829 , en Hesmon H1046 , en Beth-palet,

28 H2705 En Hazar-sual H884 , en Beer-seba H964 , en Biz-jotheja,

29 H1173 Baala H5864 , en Ijim H6107 , en Azem,

30 H513 En Eltholad H3686 , en Chesil H2767 , en Horma,

31 H6860 En Ziklag H4089 , en Madmanna H5578 , en Sanzanna,

32 H3822 En Lebaoth H7978 , en Silhim H5871 , en Ain H7417 , en Rimmon H3605 . Al H5892 deze steden H8672 zijn negen H6242 en twintig H2691 en haar dorpen.

33 H8219 In de laagte H847 zijn: Esthaol H6881 , en Zora H823 , en Asna,

34 H2182 En Zanoah H5873 , en En-gannim H8599 , Tappuah H5879 , en Enam,

35 H3412 Jarmuth H5725 , en Adullam H7755 , Socho H5825 en Azeka,

36 H8189 En Saaraim H5723 , en Adithaim H1449 , en Gedera H1453 , en Gederothaim H702 H6240 ; veertien H5892 steden H2691 en haar dorpen.

37 H6799 Zenan H2322 , en Hadasa H4028 , en Migdal-gad,

38 H1810 En Dilan H4708 , en Mizpa H3371 , en Jokteel,

39 H3923 Lachis H1218 , en Bozkath H5700 , en Eglon,

40 H3522 En Chabbon H3903 , en Lahmas H3798 , en Chitlis,

41 H1450 En Gederoth H1016 , Beth-dagon H5279 , en Naama H4719 , en Makkeda H8337 H6240 ; zestien H5892 steden H2691 en haar dorpen.

42 H3841 Libna H6281 , en Ether H6228 , en Asan,

43 H3316 En Jiftah H823 , en Asna H5334 , en Nezib,

44 H7084 En Kehila H392 , en Achzib H4762 , en Mareza H8672 ; negen H5892 steden H2691 en haar dorpen;

45 H6138 Ekron H1323 , en haar onderhorige plaatsen H2691 , en haar dorpen.

46 H4480 Van H6138 Ekron H3220 , en naar de zee H3605 toe; alle H834 , die H5921 aan H3027 de zijde H795 van Asdod H2691 zijn, en haar dorpen;

47 H795 Asdod H1323 , haar onderhorige plaatsen H2691 en haar dorpen H5804 ; Gaza H1323 , haar onderhorige plaatsen H2691 en haar dorpen H5704 , tot aan H5158 de rivier H4714 van Egypte H1419 H8675 H1366 ; en de grote H3220 zee H1366 , en [haar] landpale.

48 H2022 Op het gebergte H8069 nu: Samir H3492 , en Jatthir H7755 , en Socho,

49 H1837 En Danna H7158 , en Kirjath-sanna H1931 , die H1688 is Debir,

50 H6024 En Anab H851 , en Estemo H6044 , en Anim,

51 H1657 En Gosen H2473 , en Holon H1542 , en Gilo H259 H6240 ; elf H5892 steden H2691 en haar dorpen.

52 H694 Arab H1746 , en Duma H824 , en Esan,

53 H3241 En Janum H1054 , en Beth-tappuah H664 , en Afeka,

54 H2547 En Humta H7153 , en Kirjath-arba H1931 , die H2275 is Hebron H6730 , en Zior H8672 ; negen H5892 steden H2691 en haar dorpen.

55 H4584 Maon H3760 , Karmel H2128 , en Zif H3194 , en Juta,

56 H3157 En Jizreel H3347 , en Jokdeam H2182 , en Zanoah,

57 H7014 Kain H1390 , Gibea H8553 , en Timna H6235 ; tien H5892 steden H2691 en haar dorpen.

58 H2478 Halhul H1049 , Beth-zur H1446 , en Gedor,

59 H4638 En Maarath H1042 , en Beth-anoth H515 , en Eltekon H8337 ; zes H5892 steden H2691 en haar dorpen.

60 H7154 Kirjath-baal H1931 , die H7157 is Kirjath-jearim H7237 , en Rabba H8147 ; twee H5892 steden H2691 en haar dorpen.

61 H4057 In de woestijn H1026 : Beth-araba H4081 , Middin H5527 en Sechacha,

62 H5044 En Nibsan H5898 , en de Zoutstad H5872 , en Engedi H8337 ; zes H5892 steden H2691 en haar dorpen.

63 H1121 Maar de kinderen H3063 van Juda H3201 H8804 H8675 H3201 H8799 konden H2983 de Jebusieten H3427 H8802 , inwoners H3389 van Jeruzalem H3808 , niet H3423 H8687 verdrijven H3427 H8799 ; alzo woonden H2983 de Jebusieten H1121 bij de kinderen H3063 van Juda H3389 te Jeruzalem H5704 , tot H2088 dezen H3117 dag toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Leurs villes furent près des confins d’Edom, vers le désert: Beseléel, Ara et Asor, ²² Icam, Rhegma et Aruel, ²³ Cadès, Asorionaïn et Ménam, ²⁴ Balmenan et ses villages, ²⁵ Et Aseron, nommée aussi Asor, ²⁶ Sen, Salmaa et Molada, ²⁷ Séri et Bepbalath, ²⁸ Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux; ²⁹ Bala, Bacoc et Asom, ³⁰ Elbudad, Béthel et Henna, ³¹ Sécelac, Macharim et Séthennac, ³² Labos, Sala et Eromoth: vingt-neuf villes avec leurs villages; ³³ Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa, ³⁴ Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani, ³⁵ Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca, ³⁶ Sacarim, Gadera et leurs villages: quatorze villes et leurs villages; ³⁷ Senna, Adasan et Magadalgad, ³⁸ Dalad, Maspha et Jacharéel, ³⁹ Basedoth et Idéadaléa, ⁴⁰ Chabré, Machès et Maachos, ⁴¹ Geddor, Bagadiel, Noman et Machédan: seize villes et leurs villages; ⁴² Lebna, Ithac et Anoch, ⁴³ Jana et Nasib, ⁴⁴ Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom: dix villes et leurs villages; ⁴⁵ Accaron et ses villages et leurs hameaux; ⁴⁶ Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont près d’Asedoth et leurs villages; ⁴⁷ Asiédoth et ses villages et ses hameaux, Gaza et ses villages et ses hameaux, jusqu’au torrent d’Egypte; la grande mer est sa limite; ⁴⁸ Et dans les montagnes: Samir, Jéther et Socha, ⁴⁹ Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir, ⁵⁰ Anon, Es, Man et Esam, ⁵¹ Gosom, Chalu, Channa et Gélom: onze villes et leurs villages; ⁵² Erem, Rhemna et Soma, ⁵³ Jemaïm, Béthachu et Phacua, ⁵⁴ Eyma, Cariath-Arboc, la même qu’Hébron et Soraïth: onze villes et leurs villages; ⁵⁵ Maor, Carmel, Ozib et Itan, ⁵⁶ Jariel, Aricam et Zacanaïm, ⁵⁷ Gabaa et Thamnatha: neuf villes et leurs villages; ⁵⁸ Elua, Bethsur et Geddon, ⁵⁹ Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages; ⁶⁰ Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho: onze villes et leurs villages; Cariath-Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba: deux villes et leurs villages; ⁶¹ Baddargis, Tharabaam et Enon, ⁶² Et Eochiosa et Naphlazon, et les villes de Sadon et d’Ancadès: sept villes et leurs villages. ⁶³ Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu’à ce jour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur, ²² et Kina, et Dimona, et Adhada, ²³ et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan, ²⁴ Ziph, et Télem, et Bealoth, ²⁵ et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c'est Hatsor), ²⁶ Amam, et Shema, Molada, ²⁷ et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth, ²⁸ et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia; ²⁹ Baala, et Ijim, et Etsem, ³⁰ et Eltholad, et Kesil, et Horma, ³¹ et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna, ³² et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon: toutes ces villes, vingt-neuf villes et leurs hameaux. ³³ -Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna, et Zanoakh, ³⁴ et En-Gannim, Tappuakh, et Énam, ³⁵ Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka, ³⁶ et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm: quatorze villes et leurs hameaux; ³⁷ Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad, ³⁸ et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël, ³⁹ Lakis, et Bots-Kath, et Églon, et Cabbon, ⁴⁰ et Lakhmas, et Kithlish, ⁴¹ et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda: seize villes et leurs hameaux; ⁴² Libna, et Éther, et Ashan, ⁴³ et Jiphtah, et Ashna, et Netsib, ⁴⁴ et Kehila, et Aczib, et Marésha: neuf villes et leurs hameaux; ⁴⁵ Ékron, et les villages de son ressort, et ses hameaux; ⁴⁶ depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d'Asdod, et leurs hameaux; ⁴⁷ Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et ses côtes. ⁴⁸ -Et dans la montagne: Shamir, et Jatthir, et Soco, ⁴⁹ et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir, ⁵⁰ et Anab, et Eshtemo, et Anim, ⁵¹ et Goshen, et Holon, et Guilo: onze villes et leurs hameaux; ⁵² Arab, et Duma, et Eshean, ⁵³ et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka, ⁵⁴ et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor: neuf villes et leurs hameaux; ⁵⁵ Maon, Carmel, et Ziph, et Juta, ⁵⁶ et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh, ⁵⁷ Kaïn, Guibha, et Thimna: dix villes et leurs hameaux; ⁵⁸ Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor, ⁵⁹ et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon: six villes et leurs hameaux; ⁶⁰ Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux. ⁶¹ -Dans le désert: Beth-Araba, Middin, et Secaca, et Nibshan, ⁶² et Ir-Hammélakh, et En-Guédi: six villes et leurs hameaux. ⁶³ Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Les villes de l'extrémité de la Tribu des enfants de Juda près des limites d'Edom, tirant vers le Midi, furent Kabtséel, Héder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Hadhada, ²³ Kedès, Hatsor, Jithnan, ²⁴ Ziph, Télem, Béhaloth, ²⁵ Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui est Hatsor, ²⁶ Amam, Semah, Molada, ²⁷ Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet, ²⁸ Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja, ²⁹ Bahala, Hijim, Hetsem, ³⁰ Eltolad, Kesil, Hormah, ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages. ³³ Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna, ³⁴ Zanoah, Hengannim, Tappuah, Hénam, ³⁵ Jarmuth, Hadullam, Soco, Hazeka, ³⁶ Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim; quatorze villes, et leurs villages. ³⁷ Tsénan, Hedasa, Migdal-Gad, ³⁸ Dilhan, Mitspé, Jokthéël, ³⁹ Lakis, Botskath, Héglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahmas, Kithlis, ⁴¹ Guederoth, Beth-Dahon, Nahama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages. ⁴² Libna, Hether, Hasan, ⁴³ Jiphtah, Asna, Netsib, ⁴⁴ Kehila, Aczib et Maresa; neuf villes, et leurs villages. ⁴⁵ Hekron, et les villes de son ressort, et ses villages. ⁴⁶ Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui sont joignant le ressort d'Asdod, et leurs villages. ⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort, et ses villages, Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte; et la grande mer, et ses limites. ⁴⁸ Et dans la montagne, Samir, Jattir, Soco, ⁴⁹ Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir, ⁵⁰ Hanab, Estemo, Hanim, ⁵¹ Gosen, Holon, et Guilo; onze villes et leurs villages. ⁵² Arab, Duma, Hesehan, ⁵³ Janum, Beth-tappuah, Apheka, ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor; neuf villes, et leurs villages. ⁵⁵ Mahon, Carmel, Ziph, Juta, ⁵⁶ Jizrehel, Jokdeham, Zanoah, ⁵⁷ Kajin, Guibha, et Timna; dix villes, et leurs villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-tsur, Guédor, ⁵⁹ Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon; six villes, et leurs villages. ⁶⁰ Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba; deux villes, et leurs villages. ⁶¹ Au désert, Beth-haraba, Middin, Secaca, ⁶² Nibsan, et la ville du sel, et Henguédi : six villes et leurs villages. ⁶³ Au reste, les enfants de Juda ne purent point déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; c'est pourquoi le Jébusien a demeuré avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Adada, ²³ Kédesch, Hatsor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Thélem, Bealoth, ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor, ²⁶ Amam, Schema, Molada, ²⁷ Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth, ²⁸ Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja, ²⁹ Baala, Ijjim, Atsem, ³⁰ Eltholad, Kesil, Horma, ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages. ³³ Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna, ³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, ³⁶ Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages. ³⁷ Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Mitspé, Joktheel, ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kithlisch, ⁴¹ Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages. ⁴² Libna, Ether, Aschan, ⁴³ Jiphtach, Aschna, Netsib, ⁴⁴ Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages. ⁴⁵ Ekron, les villes de son ressort et ses villages; ⁴⁶ depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages, ⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite. ⁴⁸ Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco, ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir, ⁵⁰ Anab, Eschthemo, Anim, ⁵¹ Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages. ⁵² Arab, Duma, Eschean, ⁵³ Janum, Beth-Tappuach, Aphéka, ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta, ⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach, ⁵⁷ Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Guedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages. ⁶⁰ Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages. ⁶¹ Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca, ⁶² Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages. ⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5892 Les villes H5045 situées dans la contrée du midi H7097 H4294 , à l’extrémité de la tribu H1121 des fils H3063 de Juda H1366 , vers la frontière H123 d’Edom H6909 , étaient : Kabtseel H5740 , Eder H3017 , Jagur,

22 H7016 Kina H1776 , Dimona H5735 , Adada,

23 H6943 Kédesch H2674 , Hatsor H3497 , Ithnan,

24 H2128 Ziph H2928 , Thélem H1175 , Bealoth,

25 H2674 Hatsor H2675 -Hadattha H7152 , Kerijoth H2696 -Hetsron H2674 , qui est Hatsor,

26 H538 Amam H8090 , Schema H4137 , Molada,

27 H2693 Hatsar-Gadda H2829 , Heschmon H1046 , Beth-Paleth,

28 H2705 Hatsar-Schual H884 , Beer-Schéba H964 , Bizjothja,

29 H1173 Baala H5864 , Ijjim H6107 , Atsem,

30 H513 Eltholad H3686 , Kesil H2767 , Horma,

31 H6860 Tsiklag H4089 , Madmanna H5578 , Sansanna,

32 H3822 Lebaoth H7978 , Schilhim H5871 , Aïn H7417 , et Rimmon H5892 . Total des villes H6242 : vingt H8672 -neuf H2691 , et leurs villages.

33 H8219 Dans la plaine H847 : Eschthaol H6881 , Tsorea H823 , Aschna,

34 H2182 Zanoach H5873 , En-Gannim H8599 , Tappuach H5879 , Enam,

35 H3412 Jarmuth H5725 , Adullam H7755 , Soco H5825 , Azéka,

36 H8189 Schaaraïm H5723 , Adithaïm H1449 , Guedéra H1453 , et Guedérothaïm H702 ; quatorze H6240 H5892 villes H2691 , et leurs villages.

37 H6799 Tsenan H2322 , Hadascha H4028 , Migdal-Gad,

38 H1810 Dilean H4708 , Mitspé H3371 , Joktheel,

39 H3923 Lakis H1218 , Botskath H5700 , Eglon,

40 H3522 Cabbon H3903 , Lachmas H3798 , Kithlisch,

41 H1450 Guedéroth H1016 , Beth-Dagon H5279 , Naama H4719 , et Makkéda H8337 ; seize H6240 H5892 villes H2691 , et leurs villages.

42 H3841 Libna H6281 , Ether H6228 , Aschan,

43 H3316 Jiphtach H823 , Aschna H5334 , Netsib,

44 H7084 Keïla H392 , Aczib H4762 , et Maréscha H8672 ; neuf H5892 villes H2691 , et leurs villages.

45 H6138 Ekron H1323 , les villes H2691 de son ressort et ses villages ;

46 H6138 depuis Ekron H3220 et à l’occident H3027 , toutes les villes près H795 d’Asdod H2691 , et leurs villages,

47 H795 Asdod H1323 , les villes H2691 de son ressort, et ses villages H5804 ; Gaza H1323 , les villes H2691 de son ressort, et ses villages H5158 , jusqu’au torrent H4714 d’Egypte H1419 , et à la grande H8675 H1366 H3220 mer H1366 , qui sert de limite.

48 H2022 Dans la montagne H8069 : Schamir H3492 , Jatthir H7755 , Soco,

49 H1837 Danna H7158 , Kirjath-Sanna H1688 , qui est Debir,

50 H6024 Anab H851 , Eschthemo H6044 , Anim,

51 H1657 Gosen H2473 , Holon H1542 , et Guilo H259 , onze H6240 H5892 villes H2691 , et leurs villages.

52 H694 Arab H1746 , Duma H824 , Eschean,

53 H3241 Janum H1054 , Beth-Tappuach H664 , Aphéka,

54 H2547 Humta H7153 , Kirjath-Arba H2275 , qui est Hébron H6730 , et Tsior H8672 ; neuf H5892 villes H2691 , et leurs villages.

55 H4584 Maon H3760 , Carmel H2128 , Ziph H3194 , Juta,

56 H3157 Jizreel H3347 , Jokdeam H2182 , Zanoach,

57 H7014 Kaïn H1390 , Guibea H8553 , et Thimna H6235 ; dix H5892 villes H2691 , et leurs villages.

58 H2478 Halhul H1049 , Beth-Tsur H1446 , Guedor,

59 H4638 Maarath H1042 , Beth-Anoth H515 , et Elthekon H8337 ; six H5892 villes H2691 , et leurs villages.

60 H7154 Kirjath-Baal H7157 , qui est Kirjath-Jearim H7237 , et Rabba H8147 ; deux H5892 villes H2691 , et leurs villages.

61 H4057 Dans le désert H1026 : Beth-Araba H4081 , Middin H5527 , Secaca,

62 H5044 Nibschan H5898 , Ir-Hammélach H5872 , et En-Guédi H8337 ; six H5892 villes H2691 , et leurs villages.

63 H1121 Les fils H3063 de Juda H3201 ne purent H8804 H8675 H3201 H8799 H3423 pas chasser H8687 H2983 les Jébusiens H3427 qui habitaient H8802 H3389 à Jérusalem H2983 , et les Jébusiens H3427 ont habité H8799 H1121 avec les fils H3063 de Juda H3389 à Jérusalem H3117 jusqu’à ce jour.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Edar, y Jagur, ²² y Cina, y Dimona, y Adada, ²³ y Cedes, y Hazor, e Itnán, ²⁴ Zif, y Telem, Bealot, ²⁵ y Hazor-hadata, y Queriot-hezrón, que es Hazor, ²⁶ Amam, y Sema, y Molada, ²⁷ y Hazar-gada, y Hesmón, y Bet-pelet, ²⁸ y Hazar-sual, Beerseba, y Bizotia, ²⁹ Baala, e Iim, y Esem, ³⁰ y Eltolad, y Quesil, y Horma, ³¹ y Siclag, y Madmana, Sansana, ³² y Lebaot, Silhim, y Aín, y Rimón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas. ³³ En las llanuras, Estaol, y Zora, y Asena, ³⁴ y Zanoa, y En-ganim, Tapúa, y Enam, ³⁵ Jarmut, y Adulam, Soco, y Azeca, ³⁶ y Saaraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas. ³⁷ Zenán, y Hadasa, y Migdal-gad, ³⁸ y Dileán, y Mizpa, y Jocteel, ³⁹ Laquis, y Boscat, y Eglón, ⁴⁰ y Cabón, y Lahmam, y Quitlis, ⁴¹ y Gederot, Bet-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas. ⁴² Libna, y Eter, y Asán, ⁴³ y Jifta, y Asena, y Nezib, ⁴⁴ y Keila, y Aczib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas. ⁴⁵ Ecrón con sus villas y sus aldeas. ⁴⁶ Desde Ecrón hasta el mar, todas las que están a la costa de Asdod con sus aldeas. ⁴⁷ Asdod con sus villas y sus aldeas; Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos. ⁴⁸ Y en las montañas, Samir, y Jatir, y Soco, ⁴⁹ y Dana, y Quiriat-sana, que es Debir, ⁵⁰ y Anab, y Estemoa, y Anim, ⁵¹ y Gosén, y Holón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas. ⁵² Arab, y Duma, y Esán, ⁵³ y Janum, y Bet-tapúa, y Afeca, ⁵⁴ y Humta, y Quiriat-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas. ⁵⁵ Maón, Carmel, y Zif, y Juta, ⁵⁶ Jezreel, Jocdeam, y Zanoa, ⁵⁷ Caín, Gabaa, y Timna; diez ciudades con sus aldeas. ⁵⁸ Halhul, y Bet-sur, y Gedor, ⁵⁹ y Maarat, y Bet-anot, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas. ⁶⁰ Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, y Rabá; dos ciudades con sus aldeas. ⁶¹ En el desierto, Bet-arabá, Midín, y Secaca, ⁶² y Nibsán, y la Ciudad de la Sal, y Engadi; seis ciudades con sus aldeas. ⁶³ Mas a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el jebuseo en Jerusalén con los hijos de Judá, hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur, ²² Y Cina, y Dimona, y Adada, ²³ Y Cedes, y Asor, é Itnán, ²⁴ Ziph, y Telem, Bealoth, ²⁵ Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor, ²⁶ Amam, y Sema, y Molada, ²⁷ Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet, ²⁸ Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia, ²⁹ Baala, é Iim, y Esem, ³⁰ Y Eltolad, y Cesil, y Horma, ³¹ Y Siclag, y Madmanna, Sansana, ³² Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas. ³³ En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena, ³⁴ Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam, ³⁵ Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca, ³⁶ Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas. ³⁷ Senán, y Hadasa, y Migdalgad, ³⁸ Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel, ³⁹ Lachîs, y Boscath, y Eglón, ⁴⁰ Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis, ⁴¹ Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas. ⁴² Libna, y Ether, y Asán, ⁴³ Y Jiphta, y Asna, y Nesib, ⁴⁴ Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas. ⁴⁵ Ecrón con sus villas y sus aldeas: ⁴⁶ Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas. ⁴⁷ Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos. ⁴⁸ Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth, ⁴⁹ Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir, ⁵⁰ Y Anab, y Estemo, y Anim, ⁵¹ Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas. ⁵² Arab, y Dumah, y Esán, ⁵³ Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca, ⁵⁴ Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas. ⁵⁵ Maón, Carmel, y Ziph, y Juta, ⁵⁶ E Izreel, Jocdeam, y Zanoa, ⁵⁷ Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas. ⁵⁸ Halhul, y Bethfur, y Gedor, ⁵⁹ Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas. ⁶⁰ Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas. ⁶¹ En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ, ⁶² Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas. ⁶³ Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, Edar, Jagur, ²² Cina, Dimona, Adada, ²³ Cedes, Hazor, Itnán, ²⁴ Zif, Telem, Bealot, ²⁵ Hazor-hadata, Queriot-hezrón, que es Hazor, ²⁶ Amam, Sema, Molada, ²⁷ Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet, ²⁸ Hazar-sual, Beerseba, Bizotia, ²⁹ Baala, Iim, Esem, ³⁰ Eltolad, Quesil, Horma, ³¹ Siclag, Madmana, Sansana, ³² Lebaot, Silhim, Aín, y Rimón; en total veintinueve ciudades con sus aldeas. ³³ En las llanuras, Estaol, Zora, Asena, ³⁴ Zanoa, En-ganim, Tapúa, Enam, ³⁵ Jarmut, Adulam, Soco, Azeca, ³⁶ Saaraim, Aditaim, Gedera, y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas. ³⁷ Zenán, Hadasa, Migdal-gad, ³⁸ Dileán, Mizpa, Jocteel, ³⁹ Laquis, Boscat, Eglón, ⁴⁰ Cabón, Lahmam, Quitlis, ⁴¹ Gederot, Bet-dagón, Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas. ⁴² Libna, Eter, Asán, ⁴³ Jifta, Asena, Nezib, ⁴⁴ Keila, Aczib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas. ⁴⁵ Ecrón con sus villas y sus aldeas. ⁴⁶ Desde Ecrón hasta el mar, todas las que están a la costa de Asdod con sus aldeas. ⁴⁷ Asdod con sus villas y sus aldeas; Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos. ⁴⁸ Y en las montañas, Samir, Jatir, Soco, ⁴⁹ Dana, Quiriat-sana, que es Debir, ⁵⁰ Anab, Estemoa, Anim, ⁵¹ Gosén, Holón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas. ⁵² Arab, Duma, Esán, ⁵³ Janum, Bet-tapúa, Afeca, ⁵⁴ Humta, Quiriat-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas. ⁵⁵ Maón, Carmel, Zif, Juta, ⁵⁶ Jezreel, Jocdeam, Zanoa, ⁵⁷ Caín, Gabaa, y Timna; diez ciudades con sus aldeas. ⁵⁸ Halhul, Bet-sur, Gedor, ⁵⁹ Maarat, Bet-anot, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas. ⁶⁰ Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, y Rabá; dos ciudades con sus aldeas. ⁶¹ En el desierto, Bet-arabá, Midín, Secaca, ⁶² Nibsán, la Ciudad de la Sal, y En-gadi; seis ciudades con sus aldeas. ⁶³ Mas a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el jebuseo en Jerusalén con los hijos de Judá, hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ qytetet e vendosura në skajin e fisit të bijve të Judës, në drejtim të kufirit të Edomit, në Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri, ²² Kinahu, Dimonahu, Adadahu, ²³ Kadeshi, Hatsori, Ithnami, ²⁴ Zifi, Telemi, Bealothi, ²⁵ Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethënë në Hatsori), ²⁶ Amami, Shema, Moladahu, ²⁷ Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti, ²⁸ Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu, ²⁹ Baala, Ijimi, Etsemi, ³⁰ Eltoladi, Kesili, Hormahu, ³¹ Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu, ³² Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njëzet e nëntë qytete me fshatrat e tyre. ³³ Në ultësirë: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu, ³⁴ Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami; ³⁵ Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu, ³⁶ Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre; ³⁷ Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi, ³⁸ Dileani, Mitspahu, Joktheeli, ³⁹ Lakishi, Bokskathi, Egloni, ⁴⁰ Kaboni, Lahmasi, Kitlishi, ⁴¹ Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtëmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre; ⁴² Libnahu, Etheri, Ashani; ⁴³ Jiftahu, Ashna, Netsibi; ⁴⁴ Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nëntë qytete me fshatrat e tyre; ⁴⁵ Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij; ⁴⁶ nga Ekroni deri në det, çdo gjë që ishte afër Ashdotit me fshatrat e tyre; ⁴⁷ Ashdoti me gjithë qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe fshatrat e tij deri në përroin e Egjiptit dhe në detin e Madh me bregun e tij. ⁴⁸ Në zonën malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu, ⁴⁹ Danahu, Kirjath-Sanahu, domethënë Debiri, ⁵⁰ Anabi, Esthemothi, Animi, ⁵¹ Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre; ⁵² Arabi, Dumahu, Esheani, ⁵³ Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu, ⁵⁴ Humtahu, Kirjath-Arba (domethënë Hebroni) dhe Tsiori: nëntë qytete me gjithë fshatrat e tyre; ⁵⁵ Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu, ⁵⁶ Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu, ⁵⁷ Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjetë qytete me fshatrat e tyre; ⁵⁸ Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori, ⁵⁹ Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashtë qytete me fshatrat e tyre; ⁶⁰ Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre. ⁶¹ Në shkretëtirë: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu, ⁶² Nibshani, qyteti i kripës dhe Engedi: gjashtë qytete me fshatrat e tyre. ⁶³ Përsa u përket Jebusejve që banonin në Jeruzalem, bijtë e Judës nuk mundën t'i dëbojnë; kështu që Jebusejtë kanë banuar në Jeruzalem bashkë me bijtë e Judës deri në ditën e sotme.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур, ²² Кина, Димона, Адада, ²³ Кедес, Асор и Ифнан, ²⁴ Зиф, Телем и Валоф, ²⁵ Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор, ²⁶ Амам, Шема и Молада, ²⁷ Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, ²⁸ Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, ²⁹ Ваала, Иим и Ацем, ³⁰ Елфолад, Кесил и Хорма, ³¹ Циклаг, Мадмана и Сансана, ³² Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. ³³ На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна, ³⁴ Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, ³⁵ Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека, ³⁶ Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. ³⁷ Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, ³⁸ Дилеан, Мицфе и Иокфеил, ³⁹ Лахис, Воцкаф и Еглон, ⁴⁰ Хаббон, Лахмас и Хифлис, ⁴¹ Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. ⁴² Ливна, Ефер и Ашан, ⁴³ Иффах, Ашна и Нецив, ⁴⁴ Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами. ⁴⁵ Екрон с зависящими от него городами и селами его, ⁴⁶ и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их, ⁴⁷ Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел. ⁴⁸ На горах: Шамир, Иаттир и Сохо, ⁴⁹ Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, ⁵⁰ Анаф, Ештемо и Аним, ⁵¹ Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. ⁵² Арав, Дума и Ешан, ⁵³ Ианум, Беф-Таппуах и Афека, ⁵⁴ Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. ⁵⁵ Маон, Кармил, Зиф и Юта, ⁵⁶ Изреель, Иокдам и Заноах, ⁵⁷ Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. ⁵⁸ Халхул, Беф-Цур и Гедор, ⁵⁹ Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. ⁶⁰ Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами. ⁶¹ В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха, ⁶² Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами. ⁶³ Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور ²² وقينة وديمونة وعدعدة ²³ وقادش وحاصور ويثنان ²⁴ وزيف وطالم وبعلوت ²⁵ وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور. ²⁶ وامام وشماع ومولادة ²⁷ وحصر جدة وحشمون وبيت فالط ²⁸ وحصر شوعال وبئر سبع وبزيوتية ²⁹ وبعلة وعيّيم وعاصم ³⁰ وألتولد وكسيل وحرمة ³¹ وصقلغ ومدمنة وسنسنة ³² ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها ³³ في السهل اشتأول وصرعة وأشنة ³⁴ وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام ³⁵ ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة ³⁶ وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها ³⁷ صنان وحداشة ومجدل جاد ³⁸ ودلعان والمصفاة ويقتيئيل ³⁹ ولخيش وبصقة وعجلون ⁴⁰ وكبون ولحمام وكتليش ⁴¹ وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها. ⁴² لبنة وعاتر وعاشان ⁴³ ويفتاح واشنة ونصيب ⁴⁴ وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها ⁴⁵ عقرون وقراها وضياعها. ⁴⁶ من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها. ⁴⁷ اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه ⁴⁸ وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه ⁴⁹ ودنّة وقرية سنّة. هي دبير. ⁵⁰ وعناب واشتموه وعانيم ⁵¹ وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها. ⁵² أراب ودومة واشعان ⁵³ وينوم وبيت تفوح وافيقة ⁵⁴ وحمطة وقرية اربع. هي حبرون وصيعور. تسع مدن مع ضياعها. ⁵⁵ معون وكرمل وزيف ويوطة ⁵⁶ ويزرعيل ويقدعام وزانوح ⁵⁷ والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها. ⁵⁸ حلحول وبيت صور وجدور ⁵⁹ ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها ⁶⁰ قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما ⁶¹ في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة ⁶² والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها. ⁶³ واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А най-крайните градове на племето на синовете на Юда към границата на Едом на юг бяха: Кавсеил и Едар, и Ягур, ²² и Кина, и Димона, и Адада, ²³ и Кедес, и Асор, и Итнан, ²⁴ и Зиф, и Телем, и Ваалот, ²⁵ и Асор-Адата, и Кириот, и Есрон (който е Асор), ²⁶ и Амам, и Сема, и Молада, ²⁷ и Асаргада, и Есемон, и Ветфалет, ²⁸ и Асар-Суал, и Вирсавее, и Визиотия, ²⁹ Ваала и Иим, и Асем, ³⁰ и Елтолад, и Хесил, и Хорма, ³¹ и Сиклаг, и Мадмана, и Сансана, ³² и Леваот, и Силеим, и Аин, и Римон. Всичките градове със селата им бяха двадесет и девет. ³³ В низината: Естаол и Сараа, и Асна, ³⁴ и Заноа, и Енганим, и Тапфуа, и Инам, ³⁵ и Ярмут, и Одолам, и Сохо, и Азика, ³⁶ и Саараим, и Адитаим, и Гедира, и Гедиротаим — четиринадесет града със селата им; ³⁷ Сенан и Адаса, и Мигдалгад, ³⁸ и Далаан, и Масфа, и Йоктеил, ³⁹ и Лахис, и Васкат, и Еглон, ⁴⁰ и Хавон, и Лахмас, и Хитлис, ⁴¹ и Гедирот, и Вет-Дагон, и Наама, и Макида — шестнадесет града със селата им; ⁴² Ливна и Етер, и Асан, ⁴³ и Ефта и Асена, и Несив, ⁴⁴ и Кеила, и Ахзив, и Мариса — девет града със селата им; ⁴⁵ Акарон с градовете му и селата му; ⁴⁶ от Акарон към морето, всички, които бяха близо до Азот, със селата им; ⁴⁷ Азот с градовете му и селата му, Газа с градовете й и селата й, до египетския поток и Голямото море с брега му. ⁴⁸ И в хълмистата земя: Самир и Ятир, и Сохо, ⁴⁹ и Дана, и Кириат-Сана, която е Девир, ⁵⁰ и Анав, и Естемо, и Аним, ⁵¹ и Гесен, и Олон, и Гило — единадесет града със селата им; ⁵² Арав и Дума, и Есан, ⁵³ и Янум, и Вет-Тапфуа, и Афека, ⁵⁴ и Хумата, и Кириат-Арва, който е Хеврон, и Сиор — девет града със селата им; ⁵⁵ Маон, Кармил и Зиф, и Юта, ⁵⁶ и Езраел, и Йокдем, и Заноа, ⁵⁷ Акаин, Гавая и Тамна — десет града със селата им; ⁵⁸ Алул, Ветсур и Гедор, ⁵⁹ и Маарат, и Ветанот и Елтекон — шест града със селата им; ⁶⁰ Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, и Рива — два града със селата им. ⁶¹ В пустинята: Ветарава, Мидин и Сехаха, ⁶² и Нивсан, и Града на солта, и Енгади — шест града със селата им. ⁶³ Но синовете на Юда не можаха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим, и евусейците живеят в Ерусалим със синовете на Юда и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur; ²² Kina, Dimona, Adada; ²³ Kedeš, Hasor Jitnan; ²⁴ Zif, Telem, Bealot; ²⁵ Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor); ²⁶ Amam, Šema, Molada; ²⁷ Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet; ²⁸ Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima; ²⁹ Baala, Ijim, Esem; ³⁰ Eltolad, Kesil, Horma; ³¹ Siklag, Madmana, Sansana; ³² Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima. ³³ U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna; ³⁴ Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam; ³⁵ Jarmut, Adulam, Soko, Azeka; ³⁶ Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima. ³⁷ Senan, Hadaša, Migdal-Gad; ³⁸ Dilean, Hamispe, Jokteel; ³⁹ Lakiš, Boskat, Eglon; ⁴⁰ Kabon, Lahmas, Kitliš; ⁴¹ Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima. ⁴² Libna, Eter, Ašan; ⁴³ Jiftah, Ašna, Nesib; ⁴⁴ Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima. ⁴⁵ Ekron s naseljima i selima njegovim; ⁴⁶ od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima; ⁴⁷ Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa. ⁴⁸ A u Gori: Šamir, Jatir, Soko; ⁴⁹ Dana, Kirjat Sefer (to je Debir); ⁵⁰ Anab, Eštemoa, Anim; ⁵¹ Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima. ⁵² Arab, Duma, Ešean; ⁵³ Janum, Bet-Tapuah, Afeka, ⁵⁴ Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima. ⁵⁵ Maon, Karmel, Zif, Juta; ⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoah; ⁵⁷ Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima. ⁵⁸ Halhul, Bet-Sur, Gedor; ⁵⁹ Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima. ⁶⁰ Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima. ⁶¹ U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka; ⁶² Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima. ⁶³ A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur; ²² A Cina, a Dimona, a Adada; ²³ A Kedes, a Azor, a Jetnan; ²⁴ Zif a Telem, a Balot; ²⁵ Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor; ²⁶ Amam a Sama, a Molada; ²⁷ A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet; ²⁸ Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia; ²⁹ Bála a Im, a Esem; ³⁰ A Eltolad, a Chesil, a Horma; ³¹ A Sicelech, a Medemena, a Sensenna; ³² A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich. ³³ Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna; ³⁴ A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim; ³⁵ Jarmut, Adulam, Socho a Azeka; ³⁶ A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich; ³⁷ Senan a Adassa, a Magdalgad; ³⁸ Delean a Masfa, a Jektehel; ³⁹ Lachis, Baskat a Eglon; ⁴⁰ Chebon, Lemam a Cetlis; ⁴¹ Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich; ⁴² Lebna, Eter a Asan; ⁴³ Jefta, Asna a Nesib; ⁴⁴ Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich; ⁴⁵ Akaron a městečka, i vsi jeho; ⁴⁶ Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich; ⁴⁷ Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým. ⁴⁸ A na horách: Samir, Jeter a Socho; ⁴⁹ Danna a město Sanna, jenž jest Dabir; ⁵⁰ Anab, Estemo a Anim; ⁵¹ Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich; ⁵² Arab, Duma a Esan; ⁵³ Janum, Bettafua a Afeka; ⁵⁴ Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich. ⁵⁵ Maon, Karmel a Zif, a Juta; ⁵⁶ Jezreel a Jukadam, a Zanoe; ⁵⁷ Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich; ⁵⁸ Alul, Betsur a Gedor; ⁵⁹ Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich; ⁶⁰ Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich; ⁶¹ Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha; ⁶² A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich. ⁶³ Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og disse vare Stæderne ved Enden af Judas Børns Stamme op mod Edoms Landemærke Sønder paa: Kabzeel og Eder og Jagur ²² og Kina og Dimona og Adada ²³ og Kedes og Hazor og Jithnan, ²⁴ Sif og Telem og Bealoth ²⁵ og Hazor-Hadatta og Kirjoth-Hezron, det er Hazor, ²⁶ Amam og Sema og Molada ²⁷ og Hazor-Gadda og Hesmon og Beth-Peleth ²⁸ og Hazor-Sual og Beer-Seba og Bisjothja, ²⁹ Baala og Jim og Ezem ³⁰ og Eltholad og Kesil og Horma ³¹ og Ziklag og Madmanna og Sansanna ³² og Lebaoth og Silhim og Ain og Rimmom; i alt ni og tyve Stæder og deres Landsbyer. ³³ I Lavlandet var: Esthaol og Zora og Asna ³⁴ og Sannoa og En-Gannim, Thappua og Enam, ³⁵ Jar muth og Adullam, Soko og Aseka ³⁶ og Saaraim og Adithaim og Gedera og Gederothaim; fjorten Stæder og deres Landsbyer. ³⁷ Zenan og Hadas og Migdal-Gad ³⁸ og Dilan og Mizpe og Joktheel, ³⁹ Lakis og Boskath og Eglon ⁴⁰ og Kabbon og Lakmas og Kithlis ⁴¹ og Gederoth, Beth-Dagon og Naama og Makkeda; sekster Stæder og deres Landsbyer. ⁴² Libna og Ether og Asan ⁴³ og Jifta og Asna og Nezip ⁴⁴ og Keila og Aksib og Maresa; ni Stæder og deres Landsbyer. ⁴⁵ Ekron med de tilliggende Stæder og dens Landsbyer; ⁴⁶ fra Ekron og til Havet, alle de, som ere ved Siden af Asdod, og deres Landsbyer; ⁴⁷ Asdod, med dens tilliggende Stæder og dens Landsbyer; Gaza med dens tilliggende Stæder og dens Landsbyer indtil Ægyptens Bæk og det store Hav og Landemærket derhos. ⁴⁸ Men paa Bjerget var: Samir og Jathir og Soko ⁴⁹ og Danna og Kirjath Sanna, det er Debir, ⁵⁰ og Anab og Esthemo og, Anim ⁵¹ og Gosen og Holon og Gilo; elleve Stæder og deres Landsbyer. ⁵² Arab og Duma og Esean ⁵³ og Janum og Beth-Thappua og Afeka ⁵⁴ og Humta og Kirjath-Arba, det er Hebron, og Zior; ni Stæder og deres Landsbyer. ⁵⁵ Maon, Karmel og Sif og Juta ⁵⁶ og Jisreel og Jokdeam og Sanoa, ⁵⁷ Kain, Gibea og Timna; ti Stæder og deres Landsbyer. ⁵⁸ Halhul, Bethzur og Gedor ⁵⁹ og Maarath og Beth-Anoth og Elthekon, seks Stæder og deres Landsbyer. ⁶⁰ Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, og Rabba; to Stæder og deres Landsbyer. ⁶¹ I Ørken var: Beth-Araba, Middin og Sekaka ⁶² og Nibsan og Ir-Melak og En-Gedi; seks Stæder og deres Landsbyer. ⁶³ Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, dem kunde Judas Børn ikke fordrive; saa boede Jebusiterne tillige med Judas Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 猶大支派儘南邊的城邑，與以東交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、 ²² 基拿、底摩拿、亞大達、 ²³ 基低斯、夏瑣、以提楠、 ²⁴ 西弗、提鍊、比亞綠、 ²⁵ 夏瑣哈大他、加略希斯崙（加略希斯崙就是夏瑣）、 ²⁶ 亞曼、示瑪、摩拉大、 ²⁷ 哈薩迦大、黑實門、伯帕列、 ²⁸ 哈薩書亞、別是巴、比斯約他、 ²⁹ 巴拉、以因、以森、 ³⁰ 伊勒多臘、基失、何珥瑪、 ³¹ 洗革拉、麥瑪拿、三撒拿、 ³² 利巴勿、實忻、亞因、臨門，共二十九座城，還有屬城的村莊。 ³³ 在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、 ³⁴ 撒挪亞、隱干寧、他普亞、以楠、 ³⁵ 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、 ³⁶ 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。 ³⁷ 又有洗楠、哈大沙、麥大迦得、 ³⁸ 底連、米斯巴、約帖、 ³⁹ 拉吉、波斯加、伊磯倫、 ⁴⁰ 迦本、拉幔、基提利、 ⁴¹ 基低羅、伯大袞、拿瑪、瑪基大，共十六座城，還有屬城的村莊。 ⁴² 又有立拿、以帖、亞珊、 ⁴³ 益弗他、亞實拿、尼悉、 ⁴⁴ 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。 ⁴⁵ 又有以革倫和屬以革倫的鎮市村莊； ⁴⁶ 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，並屬其地的村莊。 ⁴⁷ 亞實突和屬亞實突的鎮市村莊；迦薩和屬迦薩的鎮市村莊；直到埃及小河，並大海和靠近大海之地。 ⁴⁸ 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、 ⁴⁹ 大拿、基列薩拿（基列薩拿就是底璧）、 ⁵⁰ 亞拿伯、以實提莫、亞念、 ⁵¹ 歌珊、何倫、基羅，共十一座城，還有屬城的村莊。 ⁵² 又有亞拉、度瑪、以珊、 ⁵³ 雅農、伯他普亞、亞非加、 ⁵⁴ 宏他、基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。 ⁵⁵ 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、 ⁵⁶ 耶斯列、約甸、撒挪亞、 ⁵⁷ 該隱、基比亞、亭納，共十座城，還有屬城的村莊。 ⁵⁸ 又有哈忽、伯夙、基突、 ⁵⁹ 瑪臘、伯亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬城的村莊。 ⁶⁰ 又有基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共兩座城，還有屬城的村莊。 ⁶¹ 在曠野有伯亞拉巴、密丁、西迦迦、 ⁶² 匿珊、鹽城、隱基底，共六座城，還有屬城的村莊。 ⁶³ 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3063 H1121 猶大 H4294 支派 H7097 儘 H5045 南邊 H5892 的城邑 H123 ，與以東 H1366 交界 H6909 相近的，就是甲薛 H5740 、以得 H3017 、雅姑珥、

22 H7016 基拿 H1776 、底摩拿 H5735 、亞大達、

23 H6943 基低斯 H2674 、夏瑣 H3497 、以提楠、

24 H2128 西弗 H2928 、提鍊 H1175 、比亞綠、

25 H2674 夏瑣 H2675 哈大他 H7152 、加略 H2696 希斯崙 H2674 （加略希斯崙就是夏瑣）、

26 H538 亞曼 H8090 、示瑪 H4137 、摩拉大、

27 H2693 哈薩迦大 H2829 、黑實門 H1046 、伯帕列、

28 H2705 哈薩書亞 H884 、別是巴 H964 、比斯約他、

29 H1173 巴拉 H5864 、以因 H6107 、以森、

30 H513 伊勒多臘 H3686 、基失 H2767 、何珥瑪、

31 H6860 洗革拉 H4089 、麥瑪拿 H5578 、三撒拿、

32 H3822 利巴勿 H7978 、實忻 H5871 、亞因 H7417 、臨門 H6242 ，共二十 H8672 九 H5892 座城 H2691 ，還有屬城的村莊。

33 H8219 在高原 H847 有以實陶 H6881 、瑣拉 H823 、亞實拿、

34 H2182 撒挪亞 H5873 、隱干寧 H8599 、他普亞 H5879 、以楠、

35 H3412 耶末 H5725 、亞杜蘭 H7755 、梭哥 H5825 、亞西加、

36 H8189 沙拉音 H5723 、亞底他音 H1449 、基底拉 H1453 、基底羅他音 H6240 ，共十 H702 四 H5892 座城 H2691 ，還有屬城的村莊。

37 H6799 又有洗楠 H2322 、哈大沙 H4028 、麥大迦得、

38 H1810 底連 H4708 、米斯巴 H3371 、約帖、

39 H3923 拉吉 H1218 、波斯加 H5700 、伊磯倫、

40 H3522 迦本 H3903 、拉幔 H3798 、基提利、

41 H1450 基低羅 H1016 、伯大袞 H5279 、拿瑪 H4719 、瑪基大 H6240 ，共十 H8337 六 H5892 座城 H2691 ，還有屬城的村莊。

42 H3841 又有立拿 H6281 、以帖 H6228 、亞珊、

43 H3316 益弗他 H823 、亞實拿 H5334 、尼悉、

44 H7084 基伊拉 H392 、亞革悉 H4762 、瑪利沙 H8672 ，共九座 H5892 城 H2691 ，還有屬城的村莊。

45 H6138 又有以革倫 H1323 和屬以革倫的鎮市 H2691 村莊；

46 H6138 從以革倫 H3220 直到海 H3027 ，一切靠近 H795 亞實突 H2691 之地，並屬其地的村莊。

47 H795 亞實突 H1323 和屬亞實突的鎮市 H2691 村莊 H5804 ；迦薩 H1323 和屬迦薩的鎮市 H2691 村莊 H4714 ；直到埃及 H5158 小河 H1419 H1366 ，並大 H3220 海 H1366 和靠近大海之地。

48 H2022 在山地 H8069 有沙密 H3492 、雅提珥 H7755 、梭哥、

49 H1837 大拿 H7158 、基列薩拿 H1688 （基列薩拿就是底璧）、

50 H6024 亞拿伯 H851 、以實提莫 H6044 、亞念、

51 H1657 歌珊 H2473 、何倫 H1542 、基羅 H6240 ，共十 H259 一 H5892 座城 H2691 ，還有屬城的村莊。

52 H694 又有亞拉 H1746 、度瑪 H824 、以珊、

53 H3241 雅農 H1054 、伯他普亞 H664 、亞非加、

54 H2547 宏他 H7153 、基列亞巴 H2275 （基列亞巴就是希伯崙 H6730 ）、洗珥 H8672 ，共九座 H5892 城 H2691 ，還有屬城的村莊。

55 H4584 又有瑪雲 H3760 、迦密 H2128 、西弗 H3194 、淤他、

56 H3157 耶斯列 H3347 、約甸 H2182 、撒挪亞、

57 H7014 該隱 H7014 、基比亞 H8553 、亭納 H6235 ，共十座 H5892 城 H2691 ，還有屬城的村莊。

58 H2478 又有哈忽 H1049 、伯夙 H1446 、基突、

59 H4638 瑪臘 H1042 、伯亞諾 H515 、伊勒提君 H8337 ，共六座 H5892 城 H2691 ，還有屬城的村莊。

60 H7154 又有基列巴力 H7157 （基列巴力就是基列耶琳 H7237 ）、拉巴 H8147 ，共兩座 H5892 城 H2691 ，還有屬城的村莊。

61 H4057 在曠野 H1026 有伯亞拉巴 H4081 、密丁 H5527 、西迦迦、

62 H5044 匿珊 H5898 、鹽城 H5872 、隱基底 H8337 ，共六座 H5892 城 H2691 ，還有屬城的村莊。

63 H3427 至於住 H3389 耶路撒冷 H2983 的耶布斯人 H3063 ，猶大 H1121 人 H3201 H3201 不能 H3423 把他們趕出去 H2983 ，耶布斯人 H3389 卻在耶路撒冷 H3063 與猶大 H1121 人 H3427 同住 H3117 ，直到今日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 犹大支派儘南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、 ²² 基拿、底摩拿、亚大达、 ²³ 基低斯、夏琐、以提楠、 ²⁴ 西弗、提鍊、比亚绿、 ²⁵ 夏琐哈大他、加略希斯崙（加略希斯崙就是夏琐）、 ²⁶ 亚曼、示玛、摩拉大、 ²⁷ 哈萨迦大、黑实门、伯帕列、 ²⁸ 哈萨书亚、别是巴、比斯约他、 ²⁹ 巴拉、以因、以森、 ³⁰ 伊勒多腊、基失、何珥玛、 ³¹ 洗革拉、麦玛拿、叁撒拿、 ³² 利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还冇属城的村庄。 ³³ 在高原冇以实陶、琐拉、亚实拿、 ³⁴ 撒挪亚、隐干宁、他普亚、以楠、 ³⁵ 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、 ³⁶ 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还冇属城的村庄。 ³⁷ 又冇洗楠、哈大沙、麦大迦得、 ³⁸ 底连、米斯巴、约帖、 ³⁹ 拉吉、波斯加、伊矶伦、 ⁴⁰ 迦本、拉幔、基提利、 ⁴¹ 基低罗、伯大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还冇属城的村庄。 ⁴² 又冇立拿、以帖、亚珊、 ⁴³ 益弗他、亚实拿、尼悉、 ⁴⁴ 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还冇属城的村庄。 ⁴⁵ 又冇以革伦和属以革伦的镇市村庄； ⁴⁶ 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。 ⁴⁷ 亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。 ⁴⁸ 在山地冇沙密、雅提珥、梭哥、 ⁴⁹ 大拿、基列萨拿（基列萨拿就是底璧）、 ⁵⁰ 亚拿伯、以实提莫、亚念、 ⁵¹ 歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还冇属城的村庄。 ⁵² 又冇亚拉、度玛、以珊、 ⁵³ 雅农、伯他普亚、亚非加、 ⁵⁴ 宏他、基列亚巴（基列亚巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，还冇属城的村庄。 ⁵⁵ 又冇玛云、迦密、西弗、淤他、 ⁵⁶ 耶斯列、约甸、撒挪亚、 ⁵⁷ 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还冇属城的村庄。 ⁵⁸ 又冇哈忽、伯夙、基突、 ⁵⁹ 玛腊、伯亚诺、伊勒提君，共六座城，还冇属城的村庄。 ⁶⁰ 又冇基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共两座城，还冇属城的村庄。 ⁶¹ 在旷野冇伯亚拉巴、密丁、西迦迦、 ⁶² 匿珊、盐城、隐基底，共六座城，还冇属城的村庄。 ⁶³ 至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3063 H1121 犹大 H4294 支派 H7097 儘 H5045 南边 H5892 的城邑 H123 ，与以东 H1366 交界 H6909 相近的，就是甲薛 H5740 、以得 H3017 、雅姑珥、

22 H7016 基拿 H1776 、底摩拿 H5735 、亚大达、

23 H6943 基低斯 H2674 、夏琐 H3497 、以提楠、

24 H2128 西弗 H2928 、提鍊 H1175 、比亚绿、

25 H2674 夏琐 H2675 哈大他 H7152 、加略 H2696 希斯崙 H2674 （加略希斯崙就是夏琐）、

26 H538 亚曼 H8090 、示玛 H4137 、摩拉大、

27 H2693 哈萨迦大 H2829 、黑实门 H1046 、伯帕列、

28 H2705 哈萨书亚 H884 、别是巴 H964 、比斯约他、

29 H1173 巴拉 H5864 、以因 H6107 、以森、

30 H513 伊勒多腊 H3686 、基失 H2767 、何珥玛、

31 H6860 洗革拉 H4089 、麦玛拿 H5578 、叁撒拿、

32 H3822 利巴勿 H7978 、实忻 H5871 、亚因 H7417 、临门 H6242 ，共二十 H8672 九 H5892 座城 H2691 ，还有属城的村庄。

33 H8219 在高原 H847 有以实陶 H6881 、琐拉 H823 、亚实拿、

34 H2182 撒挪亚 H5873 、隐干宁 H8599 、他普亚 H5879 、以楠、

35 H3412 耶末 H5725 、亚杜兰 H7755 、梭哥 H5825 、亚西加、

36 H8189 沙拉音 H5723 、亚底他音 H1449 、基底拉 H1453 、基底罗他音 H6240 ，共十 H702 四 H5892 座城 H2691 ，还有属城的村庄。

37 H6799 又有洗楠 H2322 、哈大沙 H4028 、麦大迦得、

38 H1810 底连 H4708 、米斯巴 H3371 、约帖、

39 H3923 拉吉 H1218 、波斯加 H5700 、伊矶伦、

40 H3522 迦本 H3903 、拉幔 H3798 、基提利、

41 H1450 基低罗 H1016 、伯大衮 H5279 、拿玛 H4719 、玛基大 H6240 ，共十 H8337 六 H5892 座城 H2691 ，还有属城的村庄。

42 H3841 又有立拿 H6281 、以帖 H6228 、亚珊、

43 H3316 益弗他 H823 、亚实拿 H5334 、尼悉、

44 H7084 基伊拉 H392 、亚革悉 H4762 、玛利沙 H8672 ，共九座 H5892 城 H2691 ，还有属城的村庄。

45 H6138 又有以革伦 H1323 和属以革伦的镇市 H2691 村庄；

46 H6138 从以革伦 H3220 直到海 H3027 ，一切靠近 H795 亚实突 H2691 之地，并属其地的村庄。

47 H795 亚实突 H1323 和属亚实突的镇市 H2691 村庄 H5804 ；迦萨 H1323 和属迦萨的镇市 H2691 村庄 H4714 ；直到埃及 H5158 小河 H1419 H1366 ，并大 H3220 海 H1366 和靠近大海之地。

48 H2022 在山地 H8069 有沙密 H3492 、雅提珥 H7755 、梭哥、

49 H1837 大拿 H7158 、基列萨拿 H1688 （基列萨拿就是底璧）、

50 H6024 亚拿伯 H851 、以实提莫 H6044 、亚念、

51 H1657 歌珊 H2473 、何伦 H1542 、基罗 H6240 ，共十 H259 一 H5892 座城 H2691 ，还有属城的村庄。

52 H694 又有亚拉 H1746 、度玛 H824 、以珊、

53 H3241 雅农 H1054 、伯他普亚 H664 、亚非加、

54 H2547 宏他 H7153 、基列亚巴 H2275 （基列亚巴就是希伯崙 H6730 ）、洗珥 H8672 ，共九座 H5892 城 H2691 ，还有属城的村庄。

55 H4584 又有玛云 H3760 、迦密 H2128 、西弗 H3194 、淤他、

56 H3157 耶斯列 H3347 、约甸 H2182 、撒挪亚、

57 H7014 该隐 H7014 、基比亚 H8553 、亭纳 H6235 ，共十座 H5892 城 H2691 ，还有属城的村庄。

58 H2478 又有哈忽 H1049 、伯夙 H1446 、基突、

59 H4638 玛腊 H1042 、伯亚诺 H515 、伊勒提君 H8337 ，共六座 H5892 城 H2691 ，还有属城的村庄。

60 H7154 又有基列巴力 H7157 （基列巴力就是基列耶琳 H7237 ）、拉巴 H8147 ，共两座 H5892 城 H2691 ，还有属城的村庄。

61 H4057 在旷野 H1026 有伯亚拉巴 H4081 、密丁 H5527 、西迦迦、

62 H5044 匿珊 H5898 、盐城 H5872 、隐基底 H8337 ，共六座 H5892 城 H2691 ，还有属城的村庄。

63 H3427 至于住 H3389 耶路撒冷 H2983 的耶布斯人 H3063 ，犹大 H1121 人 H3201 H3201 不能 H3423 把他们赶出去 H2983 ，耶布斯人 H3389 却在耶路撒冷 H3063 与犹大 H1121 人 H3427 同住 H3117 ，直到今日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la urboj cxe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis:Kabceel kaj Eder kaj Jagur ²² kaj Kina kaj Dimona kaj Adada ²³ kaj Kedesx kaj HXacor kaj Jitnan, ²⁴ Zif kaj Telem kaj Bealot ²⁵ kaj HXacor-HXadata kaj Keriot-HXecron (tio estas HXacor), ²⁶ Amam kaj SXema kaj Molada ²⁷ kaj HXacar-Gada kaj HXesxmon kaj Bet-Pelet ²⁸ kaj HXacar-SXual kaj Beer-SXeba kaj Bizjotja, ²⁹ Baala kaj Ijim kaj Ecem ³⁰ kaj Eltolad kaj Kesil kaj HXorma ³¹ kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana ³² kaj Lebaot kaj SXilhxim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de cxiuj urboj estis dudek naux kaj iliaj vilagxoj. ³³ Sur la malaltajxo:Esxtaol kaj Corea kaj Asxna ³⁴ kaj Zanoahx kaj En-Ganim, Tapuahx kaj Enam, ³⁵ Jarmut kaj Adulam, Sohxo kaj Azeka ³⁶ kaj SXaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim:dek kvar urboj kaj iliaj vilagxoj. ³⁷ Cenan kaj HXadasxa kaj Migdal-Gad ³⁸ kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel, ³⁹ Lahxisx kaj Bockat kaj Eglon ⁴⁰ kaj Kabon kaj Lahxmas kaj Kitlisx ⁴¹ kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda:dek ses urboj kaj iliaj vilagxoj. ⁴² Libna kaj Eter kaj Asxan ⁴³ kaj Jiftahx kaj Asxna kaj Necib ⁴⁴ kaj Keila kaj Ahxzib kaj Maresxa:naux urboj kaj iliaj vilagxoj. ⁴⁵ Ekron kaj gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj. ⁴⁶ De Ekron gxis la maro cxio, kio estas cxirkaux Asxdod kaj gxiaj vilagxoj. ⁴⁷ Asxdod, gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj; Gaza, gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj, gxis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo. ⁴⁸ Kaj sur la monto:SXamir kaj Jatir kaj Sohxo ⁴⁹ kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir) ⁵⁰ kaj Anab kaj Esxtemo kaj Anim ⁵¹ kaj Gosxen kaj HXolon kaj Gilo:dek unu urboj kaj iliaj vilagxoj. ⁵² Arab kaj Duma kaj Esxan ⁵³ kaj Janum kaj Bet-Tapuahx kaj Afeka ⁵⁴ kaj HXumta kaj Kirjat-Arba (tio estas HXebron) kaj Cior; naux urboj kaj iliaj vilagxoj. ⁵⁵ Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta ⁵⁶ kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoahx, ⁵⁷ Kain, Gibea kaj Timna:dek urboj kaj iliaj vilagxoj. ⁵⁸ HXalhxul, Bet-Cur kaj Gedor ⁵⁹ kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon:ses urboj kaj iliaj vilagxoj. ⁶⁰ Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba:du urboj kaj iliaj vilagxoj. ⁶¹ En la dezerto:Bet-Araba kaj Midin kaj Sehxahxa ⁶² kaj Nibsxan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi:ses urboj kaj iliaj vilagxoj. ⁶³ Sed la Jebusidojn, logxantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem gxis la nuna tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Adada; ²³ Kedes, Hatsor, Jitnan; ²⁴ Siph, Telem, Bealot; ²⁵ HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor; ²⁶ Amam, Sema, Molada; ²⁷ HatsarGadda, Hesmon, BetPalet; ²⁸ HatsarSual, BeerSeba, BisJotja; ²⁹ Baala, Ijim, Atsem; ³⁰ Eltolad, Kesil, Horma; ³¹ Ziglag, Madmanna, Sansanna; ³² Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä. ³³ Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna; ³⁴ Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam; ³⁵ Jarmut, Adullam, Soko, Aseka; ³⁶ Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä; ³⁷ Zenan, Hadasa, Migdalgad; ³⁸ Dilean, Mitspe, Jokteel; ³⁹ Lakis, Botskat, Eglon; ⁴⁰ Kabbon, Lakmas, Kitlis; ⁴¹ Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä; ⁴² Libna, Eter, Asan; ⁴³ Jephta, Asna, Nesib; ⁴⁴ Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä; ⁴⁵ Ekron tyttärinensä ja kylinensä; ⁴⁶ Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä; ⁴⁷ Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa. ⁴⁸ Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko; ⁴⁹ Danna, KirjatSanna, se on Debir; ⁵⁰ Anab, Estemo, Anim; ⁵¹ Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä; ⁵² Arab, Duma, Esean; ⁵³ Janum, BetTapua, Apheka; ⁵⁴ Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä; ⁵⁵ Maon, Karmel, Siph, Juta; ⁵⁶ Jisreel, Jokdeam, Sanoa; ⁵⁷ Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä; ⁵⁸ Halhul, Betsur, Gedor; ⁵⁹ Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä; ⁶⁰ KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä. ⁶¹ Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka; ⁶² Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä. ⁶³ Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur, ²² Kiina, Diimona, Adada, ²³ Kedes, Haasor, Jitnan, ²⁴ Siif, Telem, Bealot, ²⁵ Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor, ²⁶ Amam, Sema, Moolada, ²⁷ Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet, ²⁸ Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja, ²⁹ Baala, Ijjim, Esem, ³⁰ Eltolad, Kesil, Horma, ³¹ Siklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen. ³³ Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna, ³⁴ Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam, ³⁵ Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka, ³⁶ Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen; ³⁷ Senan, Hadasa, Migdal-Gaad, ³⁸ Dilan, Mispe, Jokteel, ³⁹ Laakis, Boskat, Eglon, ⁴⁰ Kabbon, Lahmas, Kitlis, ⁴¹ Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen; ⁴² Libna, Eter, Aasan, ⁴³ Jiftah, Asna, Nesib, ⁴⁴ Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen; ⁴⁵ Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät; ⁴⁶ koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa; ⁴⁷ Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana. ⁴⁸ Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko, ⁴⁹ Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir; ⁵⁰ Anab, Estemo, Aanim; ⁵¹ Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen; ⁵² Arab, Duuma, Esan, ⁵³ Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka, ⁵⁴ Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen; ⁵⁵ Maaon, Karmel, Siif, Jutta, ⁵⁶ Jisreel, Jokdeam ja Saanoah, ⁵⁷ Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen; ⁵⁸ Halhul, Beet-Suur, Gedor, ⁵⁹ Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen; ⁶⁰ Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen. ⁶¹ Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka, ⁶² Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen. ⁶³ Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men non lavil kote moun Jida yo te rete nan Negèv la, anba pwent sid peyi a, bò fwontyè peyi Edon an: Kabseyèl, Edè, Jagou, ²² Kina, Dimona, Adada, ²³ Kedèch, Azò-Yitnan, ²⁴ Zif, Telèm, Bejalòt, ²⁵ Azò adata, Keriyòt-Ezwon (ki rele Azò tou), ²⁶ Aman, Chema, Molada, ²⁷ Aza-Gada, Echmon, Bèt-Pelèt, ²⁸ Aza-Chwal, Bècheba, Biziotya, ²⁹ Bala, Iyim, Azèm, ³⁰ Eltola, Kesil, Oma, ³¹ Ziklag, Madmana, Sansana, ³² Lebaòt, Chilim, Ayin ak Rimon. Sa te fè antou vennèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ³³ Men non lavil kote yo te rete nan plenn yo: Echtawòl, Zorea, Akna, ³⁴ Zanoa, An-Gannim, Tapwak, Enan, ³⁵ Jamout, Adoulam, Soko, Azeka, ³⁶ Charayim, Aditayim, Gedera ak Gedewotayim. Sa te fè antou katòz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ³⁷ Te gen tou Etzenan, Adaka, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Am Mizpe, Jokteyèl, ³⁹ Lakis, Boska, Eglon, ⁴⁰ Kabon, Lamas, Kitlis, ⁴¹ Jedewòt, Bèt-Dagon, Nama, Makeda. Sa te fè antou sèz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ⁴² Te gen tou Libna, Etè, Akan, ⁴³ Jifta, Akna, Nezib, ⁴⁴ Keyila, Akzib, Marecha. Sa te fè antou nèf lavil ansanm ak tout ti bouk ki sou lòd yo ⁴⁵ Te gen Ekwon ak tout ti bouk ki sou lòd li. ⁴⁶ Soti Ekwon pou al bò lanmè, tout lavil ki nan zòn Asdòd ak tout ti bouk ki sou lòd yo, ⁴⁷ Asdòd ak tout ti vil ak tout ti bouk ki sou lòd li, Gaza ak tout ti bouk osinon ti vil ki sou lòd li, depi ravin ki sou fwontyè Lejip la rive sou lanmè ki sèvi yo limit la. ⁴⁸ Men lavil yo te genyen nan mòn yo: Chami, Jati, Soko, ⁴⁹ Dana, Kiriyat-Sefè (Koulye a li rele Debi), ⁵⁰ Anad, Estemoa, Anim, ⁵¹ Gochenn, Alon, Gilo. Sa te fè antou onz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ⁵² Te gen tou Arab, Douma, Echean, ⁵³ Janoum, Bèt-Tapwa, Afeka, ⁵⁴ Oumeta, Kiriyat aba (Jòdi a li rele Ebwon), ak Ziò. Sa te fè antou nèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ⁵⁵ Te gen ankò Maon, Kamèl, Zif, Jouta, ⁵⁶ Jizrèyèl, Jokdeam, Zanoa, ⁵⁷ Kayin, Gibeya, Tima, Antou sa te fè dis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ⁵⁸ Te gen ankò Aloul, Bètsou, Gidò, ⁵⁹ Maarat, Bèt anòt, Eltekon. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ⁶⁰ Te gen ankò Kiriyat-Baal (Jòdi a li rele Kiriyat-Jearim) ak Araba. Antou sa te fè de lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ⁶¹ Men non lavil kote yo te rete nan dezè a: Bèt araba, Miden, Sekaka, ⁶² Nibkan, Site Sèl la ak Angedi. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. ⁶³ Men, moun Jida yo pa t' janm rive mete bann moun Jebis ki te rete lavil Jerizalèm yo deyò. Kifè, jouk jòdi a moun Jebis yo rete lavil Jerizalèm ansanm ak moun Jida yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtõl kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur; ²² Kina, Dimóna és Adada; ²³ Kedes, Hásor és Ithnán; ²⁴ Zif, Télem és Bealóth; ²⁵ Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor; ²⁶ Amam, Séma és Móláda; ²⁷ Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet; ²⁸ Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja; ²⁹ Baála, Ijjim és Eczem; ³⁰ Elthólád, Keszil és Hormah; ³¹ Siklág, Madmanna és Szanszanna; ³² Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui. ³³ A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh; ³⁴ Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám; ³⁵ Jármut, Adullám, Szókó és Azéka; ³⁶ Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui. ³⁷ Senán, Hadása és Migdal-Gad; ³⁸ Dilán, Miczpe és Jokteél; ³⁹ Lákis, Boczkát és Eglon; ⁴⁰ Kabbon, Lahmász és Kitlis; ⁴¹ Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui. ⁴² Libna, Ether és Asán; ⁴³ Jifta, Asná és Neczib; ⁴⁴ Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui. ⁴⁵ Ekron, ennek mezõvárosai és falui. ⁴⁶ Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui. ⁴⁷ Asdód, ennek mezõvárosai és falui; Gáza, ennek mezõvárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke. ⁴⁸ A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó; ⁴⁹ Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir; ⁵⁰ Anáb, Estemót és Anim; ⁵¹ Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui. ⁵² Aráb, Dúma és Esán; ⁵³ Janum, Béth-Tappuah és Aféka; ⁵⁴ Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui. ⁵⁵ Maón, Karmel, Zif és Júta; ⁵⁶ Jezréel, Jokdeám és Zánoah; ⁵⁷ Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui. ⁵⁸ Halhul, Béth-Czúr és Gedor; ⁵⁹ Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui. ⁶⁰ Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui. ⁶¹ A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka; ⁶² Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui. ⁶³ De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiûzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kota-kota yang paling jauh di sebelah selatan, yang menjadi milik Yehuda, yaitu yang terletak di perbatasan Edom, semuanya ada dua puluh sembilan kota, termasuk desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu ialah: Kabzeel, Eder, Yagur, Kina, Dimona, Adada, Kedes, Hazor, Yitnan, Zif, Telem, Bealot, Hazor-Hadata, Keriot-Hezron (yaitu Hazor), Amam, Sema, Molada, Hazar-Gada, Hesmon, Bet-Pelet, Hazar-Sual, Bersyeba, Baala, Iyim, Ezem, Eltolad, Khesil, Horma, Ziklag, Madmana, Sansana, Lebaot, Silhim, Ain dan Rimon. ²² (15:21) ²³ (15:21) ²⁴ (15:21) ²⁵ (15:21) ²⁶ (15:21) ²⁷ (15:21) ²⁸ (15:21) ²⁹ (15:21) ³⁰ (15:21) ³¹ (15:21) ³² (15:21) ³³ Kota-kota, termasuk desa-desa di sekitarnya, yang terletak di kaki-kaki bukit, semuanya ada empat belas kota, yaitu: Esytaol, Zora, Asna, Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam, Yarmut, Adulam, Sokho, Azeka, Saaraim, Aditaim, Gedera dan Gederotaim. ³⁴ (15:33) ³⁵ (15:33) ³⁶ (15:33) ³⁷ Juga enam belas kota berikut ini bersama dengan desa-desa di sekitarnya: Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, Dilean, Mizpa, Yokteel, Lakhis, Bozkat, Eglon, Khabon, Lahmas, Khitlis, Gederot, Bet-Dagon, Naama dan Makeda. ³⁸ (15:37) ³⁹ (15:37) ⁴⁰ (15:37) ⁴¹ (15:37) ⁴² Juga sembilan kota berikut ini bersama desa-desa di sekitarnya: Libna, Eter, Asan, Yiftah, Asna, Nezib, Kehila, Akhzib dan Maresa. ⁴³ (15:42) ⁴⁴ (15:42) ⁴⁵ Juga Ekron dengan kota-kota kecil dan desa-desanya, ⁴⁶ serta semua kota-kota dan desa-desa di dekat Asdod, dari Ekron sampai ke Laut Tengah. ⁴⁷ Begitu pula Asdod dan Gaza dengan kota-kota kecil dan desa-desanya yang tersebar sampai dekat anak sungai di perbatasan Mesir dan pantai Laut Tengah. ⁴⁸ Di daerah pegunungan ada sebelas kota bersama desa-desa di sekitarnya: Samir, Yatir, Sokho, Dana, Kiryat-Sana (yaitu Debir), Anab, Estemoa, Anim, Gosyen, Holon dan Gilo. ⁴⁹ (15:48) ⁵⁰ (15:48) ⁵¹ (15:48) ⁵² Juga sembilan kota berikut ini, termasuk desa-desa di sekitarnya: Arab, Duma, Esan, Yanum, Bet-Tapuah, Afeka, Humta, Kiryat-Arba (yaitu Hebron) dan Zior. ⁵³ (15:52) ⁵⁴ (15:52) ⁵⁵ Juga sepuluh kota berikut ini bersama desa-desa di sekitarnya: Maon, Karmel, Zif, Yuta, Yizreel, Yokdeam, Zanoah, Kain, Gibea dan Timna. ⁵⁶ (15:55) ⁵⁷ (15:55) ⁵⁸ Dan enam kota berikut ini pula, bersama desa-desa di sekitarnya: Halhul, Bet-Zur, Gedor, Maarat, Bet-Anot dan Eltekon. ⁵⁹ (15:58) ⁶⁰ Juga kedua kota berikut ini bersama desa-desa di sekitarnya: Kota Kiryat-Baal (yaitu Kiryat-Yearim) dan Kota Raba. ⁶¹ Di daerah padang gurun, ada enam kota berikut ini bersama desa-desa di sekitarnya: Bet-Araba, Midin, Sekhakha, Nibsan, Kota Garam dan En-Gedi. ⁶² (15:61) ⁶³ Kota Yerusalem termasuk juga milik Yehuda, tetapi orang Yehuda tidak dapat mengusir orang Yebus yang tinggal di situ. Sampai sekarang orang Yebus masih tinggal bersama orang Yehuda di kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nell’estremità della contrada della tribù de’ figliuoli di Giuda, a’ confini di Edom, verso il Mezzodì, v’erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur; ²² e China, e Dimona, e Adada; ²³ e Chedes, e Hasor, e Itnan; ²⁴ e Zif, e Telem, e Bealot; ²⁵ e Hasor-hadatta e Cheriot Hesron è Hasor; ²⁶ e Amam e Sema, e Molada; ²⁷ e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet; ²⁸ e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem; ²⁹ ed Eltolad, e Chesil, e Horma; ³⁰ e Siclag, e Madmanna, ³¹ e Sansanna; ³² e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate. ³³ Nella pianura v’erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna; ³⁴ e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam; ³⁵ e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca; ³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate. ³⁷ Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad; ³⁸ e Dilan, e Mispe, e Iocteel; ³⁹ e Lachis, e Boscat, ed Eglon; ⁴⁰ e Cabbon, e Lamas, e Chitlis; ⁴¹ e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate. ⁴² Poi Libna, ed Eter, e Asan; ⁴³ e Ifta, e Asna, e Nesib; ⁴⁴ e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate; ⁴⁵ poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate; ⁴⁶ da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate. ⁴⁷ Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini. ⁴⁸ E nel monte v’erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco; ⁴⁹ e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir; ⁵⁰ e Anab, ed Estemo, e Anim; ⁵¹ e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate. ⁵² Poi Arab, e Duma, ed Esan; ⁵³ e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca; ⁵⁴ e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate. ⁵⁵ Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta; ⁵⁶ e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa; ⁵⁷ e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate; ⁵⁸ poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor; ⁵⁹ e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate. ⁶⁰ Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate. ⁶¹ Nel deserto v’erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca; ⁶² e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate. ⁶³ Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co’ figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano: ²² Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada, ²³ Kades, Hatsor, Itnan, ²⁴ Zif, Telem, Bealoth, ²⁵ Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor, ²⁶ Amam, Scema, Molada, ²⁷ Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet, ²⁸ Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen, ²⁹ Eltolad, Kesil, Horma, ³⁰ Tsiklag, Madmanna, ³¹ Sansanna, ³² Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi. ³³ Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna, ³⁴ Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, ³⁵ Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka, ³⁶ Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi; ³⁷ Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Mitspe, Iokteel, ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lahmas, Kitlish, ⁴¹ Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi; ⁴² Libna, Ether, Ashan, ⁴³ Iftah, Ashna, Netsib, ⁴⁴ Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi; ⁴⁵ Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi; ⁴⁶ da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi; ⁴⁷ Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine. ⁴⁸ Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco, ⁴⁹ Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir, ⁵⁰ Anab, Esthemo, Anim, ⁵¹ Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi; ⁵² Arab, Duma, Escean, ⁵³ Ianum, Beth-Tappuah, Afeka, ⁵⁴ Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi; ⁵⁵ Maon, Carmel, Zif, Iuta, ⁵⁶ Iizreel, Iokdeam, Zanoah, ⁵⁷ Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi; ⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Ghedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi; ⁶⁰ Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi. ⁶¹ Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah, ⁶² Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi. ⁶³ Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 기나와, 디모나와, 아다다와, ²² 게데스와, 하솔과, 잇난과, ²³ 십과, 델렘과, 브알롯과, ²⁴ 하솔 하닷다와, 그리욧 헤스론 곧 하솔과, ²⁵ 아맘과, 세마와, 몰라다와, ²⁶ 하살 갓다와, 헤스몬과, 벧 벨렛과, ²⁷ 하살 수알과, 브엘세바와, 비스요댜와, ²⁸ 바알라와, 이임과, 에셈과, ²⁹ 엘돌랏과, 그실과, 홀마와, ³⁰ 시글락과, 맛만나와, 산산나와, 르바옷과, ³¹ 실힘과, 아인과, 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ³² 평지에는 에스다올과, 소라와, 아스나와, ³³ 사노아와, 엔간님과, 답부아와, 에남과, ³⁴ 야르뭇과, 아둘람과, 소고와, 아세가와, ³⁵ 사아라임과, 아디다임과, 그데라와, 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ³⁶ 스난과, 하다사와, 믹달갓과, ³⁷ 딜르안과, 미스베와, 욕드엘과, ³⁸ 라기스와, 보스갓과, 에글론과, ³⁹ 갑본과, 라맘과, 기들리스와, ⁴⁰ 그데롯과, 벧다곤과, 나아마와, 막게다니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ⁴¹ 립나와, 에델과, 아산과, ⁴² 입다와, 아스나와, 느십과, ⁴³ 그일라와, 악십과, 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ⁴⁴ 에그론과, 그 향리와, 촌락과, ⁴⁵ 에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며 ⁴⁶ 아스돗과, 그 향리와, 촌락과, 가사와, 그 향리와, 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며 ⁴⁷ 산지는 사밀과, 얏딜과, 소고와, ⁴⁸ 단나와, 기럇 산나 곧 드빌과, ⁴⁹ 아납과, 에스드모와, 아님과, ⁵⁰ 고센과, 홀론과, 길로니 모두 십 일 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ⁵¹ 아랍과, 두마와, 에산과, ⁵² 야님과, 벧 답부아와, 아베가와, ⁵³ 훔다와, 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ⁵⁴ 마온과, 갈멜과, 십과, 윳다와, ⁵⁵ 이스르엘과, 욕드암과, 사노아와, ⁵⁶ 가인과, 기브아와, 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ⁵⁷ 할훌과, 벧 술과, 그돌과, ⁵⁸ 마아랏과, 벧 아놋과, 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ⁵⁹ 기럇 바알 곧 기럇 여아림과, 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며 ⁶⁰ 광야에는 벧 아라바와, 밋딘과, 스가가와, ⁶¹ 닙산과, 염성과, 엔 게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라 ⁶² 예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라 ⁶³

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Judo giminė savo žemėse pietuose, Edomo link, paveldėjo šiuos miestus: Kabceelį, Ederą, Jagūrą, ²² Kiną, Dimoną, Adadą, ²³ Kedešą, Hacorą, Itnaną, ²⁴ Zifą, Telemą, Bealotą, ²⁵ Hacor Hadatą, Kerijot HecronąHacorą, ²⁶ Amamą, Šemą, Moladą, ²⁷ Hacar Gadą, Hešmoną, Bet Peletą, ²⁸ Hacar Šualą, Beer Šebą, Biziotiją, ²⁹ Baalą, Jimą, Ezemą, ³⁰ Eltoladą, Kesilą, Hormą, ³¹ Ciklagą, Madmaną, Sansaną, ³² Lebaotą, Šilhimą, Ainą ir Rimoną; iš viso dvidešimt devynis miestus su jų kaimais. ³³ Slėnyje: Eštaolą, Corą, Ašną, ³⁴ Zanoachą, En Ganimą, Tapuachą, Enamą, ³⁵ Jarmutą, Adulamą, Sochoją, Azeką, ³⁶ Šaaraimą, Aditaimą, Gederą ir Gederotaimą; iš viso keturiolika miestų su jų kaimais. ³⁷ Cenaną, Hadašą, Migdal Gadą, ³⁸ Dilaną, Micpę, Jokteelį, ³⁹ Lachišą, Bockatą, Egloną, ⁴⁰ Kaboną, Lachmasą, Kitlišą, ⁴¹ Gederotą, Bet Dagoną, Naamą ir Makedą; iš viso šešiolika miestų su jų kaimais. ⁴² Libną, Eterą, Ašaną, ⁴³ Iftachą, Ašną, Necibą, ⁴⁴ Keilą, Achzibą ir Marešą; iš viso devynis miestus su jų kaimais. ⁴⁵ Ekroną ir jo miestus bei kaimus ⁴⁶ nuo Ekrono iki jūros: visa, kas yra Ašdodo apylinkėje. ⁴⁷ Ašdodą, jo miestus ir kaimus; Gazą, jos miestus ir kaimus iki Egipto upės ir Didžiosios jūros kranto. ⁴⁸ O kalnyne: Šamyrą, Jatyrą, Sochoją, ⁴⁹ Daną, Kirjat SanąDebyrą, ⁵⁰ Anabą, Eštemoją, Animą, ⁵¹ Gošeną, Holoną ir Giloją; iš viso vienuolika miestų su jų kaimais. ⁵² Arabą, Dūmą, Esaną, ⁵³ Janumą, Bet Tapuchą, Afeką, ⁵⁴ Humtą, Kirjat ArbąHebroną, Ciorą; iš viso devynis miestus su jų kaimais. ⁵⁵ Maoną, Karmelį, Zifą, Jutą, ⁵⁶ Jezreelį, Jorkoamą, Zanoachą, ⁵⁷ Kainą, Gibėją ir Timną; iš viso dešimt miestų su jų kaimais. ⁵⁸ Halhulą, Bet Cūrą, Gedorą, ⁵⁹ Maaratą, Bet Anotą ir Eltekoną; iš viso šešis miestus su jų kaimais. ⁶⁰ Kirjat BaaląKirjat Jearimą ir Rabą; iš viso du miestus su jų kaimais. ⁶¹ Dykumoje: Bet Arabą, Midiną, Sechachą, ⁶² Nibšaną, Druskos miestą ir En Gedį; iš viso šešis miestus su jų kaimais. ⁶³ Tačiau jebusiečių, Jeruzalės gyventojų, Judo giminė neįstengė išvaryti; jebusiečiai liko gyventi Jeruzalėje iki šios dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur. ²² I Cyna, i Dymona, i Adada; ²³ I Kades, i Hasor, i Jetnan; ²⁴ I Zyf, i Telem, i Balot; ²⁵ I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor; ²⁶ Amam, i Sama, i Molada; ²⁷ I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet; ²⁸ I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja; ²⁹ Baala, i Ijim, i Esem; ³⁰ I Eltolad, i Kesyl, i Horma; ³¹ I Syceleg, i Medemena, i Sensenna; ³² I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich. ³³ W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena; ³⁴ I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim; ³⁵ Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka; ³⁶ I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich. ³⁷ Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad; ³⁸ I Delean, i Mesfa, i Jektel; ³⁹ Lachys, i Bassekat, i Eglon; ⁴⁰ I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis; ⁴¹ I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich. ⁴² Labana, i Eter, i Asan; ⁴³ I Iftach, i Esna, i Nesyb; ⁴⁴ I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich; ⁴⁵ Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego; ⁴⁶ Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich; ⁴⁷ Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego. ⁴⁸ A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko; ⁴⁹ I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir; ⁵⁰ I Anab, i Istemo, i Anim; ⁵¹ I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich; ⁵² Arab, i Duma, i Esaan; ⁵³ I Janum, i Bet Tafua, i Afeka; ⁵⁴ I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich. ⁵⁵ Maon, Karmel, i Zyf, i Juta. ⁵⁶ I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe; ⁵⁷ Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich. ⁵⁸ Halhul, Betsur i Giedor; ⁵⁹ I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich. ⁶⁰ Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich. ⁶¹ A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha; ⁶² I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich. ⁶³ Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ As cidades pertencentes à tribo dos filhos de Judá, no extremo sul, para o lado de Edom, são: Cabeciel, Éder, Jagur, ²² Quiná, Dimona, Adadá, ²³ Quedes, Hazor, Jitnan, ²⁴ Zif, Telem, Bealot, ²⁵ Haçor-Hadata, Queriot-Hesron (que é Haçor), ²⁶ Amam, Sema, Molada, ²⁷ Haçar-Gada, Hesmon, Bet-Pélet, ²⁸ Haçar-Sual, Berseba, Biziotiá, ²⁹ Baalá, Iim, Écem, ³⁰ Eltolad, Quessil, Horma, ³¹ Ziclague, Madmaná, Sansana, ³² Lebaot, Silim, Ain e Rimon; ao todo, vinte e nove cidades, e as suas aldeias. ³³ Na baixada: Estaol, Zorá, Asná, ³⁴ Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enan, ³⁵ Jarmut, Adulam, Socó, Azeca, ³⁶ Saraim, Aditaim, Guedera e Guederotaim; catorze cidades e as suas aldeias. ³⁷ Senan, Hadassa, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Mispá, Joctel, ³⁹ Láquis, Boscat, Eglon, ⁴⁰ Cabon, Laamás, Quitlis, ⁴¹ Guederot, Bet-Dagon, Naamá e Maqueda; dezasseis cidades e as suas aldeias. ⁴² Libna, Eter, Achan, ⁴³ Iftá, Asná, Nezibe, ⁴⁴ Queila, Aczib e Maressa; nove cidades e as suas aldeias. ⁴⁵ Ecron, com as suas vilas e aldeias; ⁴⁶ desde Ecron até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias; ⁴⁷ Asdode, com as suas vilas e aldeias; Gaza, com as suas vilas e aldeias, até o rio do Egipto, e o mar grande, que serve de termo. ⁴⁸ E na região montanhosa: Chamir, Jatir, Socó, ⁴⁹ Daná, Quiriat-Saná (que é Debir), ⁵⁰ Anabe, Estemó, Anim, ⁵¹ Gósem Holon e Guilo; onze cidades e as suas aldeias. ⁵² Arab, Dumá, Echean, ⁵³ Janim, Bet-Tapua, Afeca, ⁵⁴ Hamata, Quiriat-Arbá (que é Hebron) e Sior; nove cidades e as suas aldeias. ⁵⁵ Maon, Carmelo, Zif, Juta, ⁵⁶ Jezrael, Jucadam, Zanoa, ⁵⁷ Caim, Guibeá e Timna; dez cidades e as suas aldeias. ⁵⁸ Halul, Bet-Sur, Guedor, ⁵⁹ Maarat, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades e as suas aldeias. ⁶⁰ Quiriat-Baal (que é Quiriat-Jearim) e Rabá; duas cidades e as suas aldeias. ⁶¹ No deserto: Bet-Arabá, Midin, Sacacá, ⁶² Nibsan, a cidade do Sal e En-Guédi; seis cidades e as suas aldeias. ⁶³ Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim ficaram habitando os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur ²² og Kina og Dimona og Adada ²³ og Kedes og Hasor og Jitnan, ²⁴ Sif og Telem og Bealot ²⁵ og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor, ²⁶ Amam og Sema og Molada ²⁷ og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet ²⁸ og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja, ²⁹ Ba'ala og Ijim og Esem ³⁰ og Eltolad og Kesil og Horma ³¹ og Siklag og Madmanna og Sansanna ³² og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer. ³³ I lavlandet: Estaol og Sora og Asna ³⁴ og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam. ³⁵ Jarmut og Adullam, Soko og Aseka ³⁶ og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer; ³⁷ Senan og Hadasa og Migdal-Gad ³⁸ og Dilan og Mispe og Jokte'el, ³⁹ Lakis og Boskat og Eglon ⁴⁰ og Kabbon og Lahmas og Kitlis ⁴¹ og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer; ⁴² Libna og Eter og Asan ⁴³ og Jiftah og Asna og Nesib ⁴⁴ og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer; ⁴⁵ Ekron med tilhørende byer og landsbyer; ⁴⁶ fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer; ⁴⁷ Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det. ⁴⁸ Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko ⁴⁹ og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir, ⁵⁰ og Anab og Estemo og Anim ⁵¹ og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer; ⁵² Arab og Duma og Esan ⁵³ og Janim og Bet-Tappuah og Afeka ⁵⁴ og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer; ⁵⁵ Maon, Karmel og Sif og Juta ⁵⁶ og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah, ⁵⁷ Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer; ⁵⁸ Halhul, Bet-Sur og Gedor ⁵⁹ og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer; ⁶⁰ Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer. ⁶¹ I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka ⁶² og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer. ⁶³ Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Cetăţile aşezate în ţinutul dela miazăzi, la marginea cea mai depărtată a seminţiei fiilor lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabţeel, Eder, Iagur, ²² China, Dimona, Adada, ²³ Chedeş, Haţor, Itnan, ²⁴ Zif, Telem, Bealot, ²⁵ Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron, care este Haţor, ²⁶ Amam, Şema, Molada, ²⁷ Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Palet, ²⁸ Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia, ²⁹ Baala, Iim, Aţem, ³⁰ Eltolad, Chesil, Horma, ³¹ Ţiclag, Madmana, Sansana, ³² Lebaot, Şilhim, Ain, şi Rimon. Toate cetăţile: douăzeci şi nouă, împreună cu satele lor. ³³ În cîmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna, ³⁴ Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam, ³⁵ Iarmut, Adulam, Soco, Azeca, ³⁶ Şaaraim, Aditaim, Ghedera, şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi, şi satele lor. ³⁷ Ţenan, Hadaşa, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Miţpe, Iocteel, ³⁹ Lachis, Boţcat, Eglon, ⁴⁰ Cabon, Lahmas, Chitliş, ⁴¹ Ghederot, Bet-Dagon, Naama, şi Macheda; şasesprezece cetăţi, şi satele lor. ⁴² Libna, Eter, Aşan, ⁴³ Iiftah, Aşna, Neţib, ⁴⁴ Cheila, Aczib, şi Mareşa; nouă cetăţi, şi satele lor. ⁴⁵ Ecron, cetăţile şi satele lui; ⁴⁶ dela Ecron şi la apus, toate cetăţile de lîngă Asdod, şi satele lor, ⁴⁷ Asdod, cetăţile şi satele lui; Gaza, cetăţile şi satele ei, pînă la pîrîul Egiptului, şi la marea cea mare, care slujeşte ca hotar. ⁴⁸ În munte: Şamir, Iatir, Soco, ⁴⁹ Dana, Chiriat-Sana, care este Debirul, ⁵⁰ Anab, Eştemo, Anim, ⁵¹ Gosen, Holon, şi Ghilo, unsprezece cetăţi şi satele lor. ⁵² Arab, Duma, Eşean, ⁵³ Janum, Bet-Tapuah, Afeca, ⁵⁴ Humta, Chiriat-Arba, care este Hebronul, şi Ţior; nouă cetăţi, şi satele lor. ⁵⁵ Maon, Carmel, Zif, Iuta, ⁵⁶ Iizreel, Iocdeam, Zanoah, ⁵⁷ Cain, Ghibea, şi Timna; zece cetăţi şi satele lor. ⁵⁸ Halhul, Bet-Ţur, Ghedor, ⁵⁹ Maarat, Bet-Anot, şi Eltecon; şase cetăţi şi satele lor. ⁶⁰ Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi, şi satele lor. ⁶¹ În pustie: Bet-Araba, Midin, Secaca, ⁶² Nibşan, Ir-Hamelah, şi En-Ghedi; şase cetăţi şi satele lor. ⁶³ Fiii lui Iuda n'au putut izgoni pe Iebusiţii cari locuiau la Ierusalim; şi Iebusiţii au locuit cu fiii lui Iuda la Ierusalim pînă în ziua de azi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур, ²² і Кіна, і Дімона, і Ад'ада, ²³ і Кедеш, і Хацор, і Їтнан, ²⁴ Зіф, і Телем, і Беалот, ²⁵ і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор, ²⁶ Амам, і Шема, і Молада, ²⁷ і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет, ²⁸ і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея, ²⁹ Баала, і Ійїм, і Ецем, ³⁰ і Елтолад, і Хесіл, і Хорма, ³¹ і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна, ³² і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі. ³³ На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна, ³⁴ і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам, ³⁵ Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека, ³⁶ і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, чотирнадцять міст та їхні оселі. ³⁷ Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад, ³⁸ і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл, ³⁹ Лахіш, і Боцкат, і Еґлон, ⁴⁰ і Каббон, і Лахмас, і Кітліш, ⁴¹ і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, шістнадцять міст та їхні оселі. ⁴² Лівна, і Етер, і Ашан, ⁴³ і Ївтах, і Ашна, і Неців, ⁴⁴ і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, дев'ять міст та їхні оселі. ⁴⁵ Екрон і підлеглі міста його та оселі його. ⁴⁶ Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі. ⁴⁷ Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя. ⁴⁸ І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо, ⁴⁹ і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір, ⁵⁰ і Анав, і Ештемо, і Анім, ⁵¹ і Ґошен, і Холон, і Ґіло, одинадцять міст та їхні оселі. ⁵² Арав, і Дума, і Еш'ан, ⁵³ і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека, ⁵⁴ і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, дев'ять міст та їхні оселі. ⁵⁵ Маон, Кармел, і Зіф, і Юта, ⁵⁶ Їзреїл, і Йокдеам, і Заноах, ⁵⁷ Каїн, Ґів'а, і Тімна, десять міст та їхні оселі. ⁵⁸ Халхул, Бет-Цур, і Ґедор, ⁵⁹ і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, шість міст та їхні оселі. ⁶⁰ Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, двоє міст та їхні оселі. ⁶¹ На пустині: Бет-Гаарава, Міддін, і Сехаха, ⁶² і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, шість міст та їхні оселі. ⁶³ А євусеян, мешканців Єрусалиму, Юдини сини не могли їх вигнати, і осів Євусеянин із Юдиними синами в Єрусалимі, і так є аж до цього дня,