Isaiah 63:7-19 I remembered the mercy of the lord; the virtues of the lord in all which he recompenses to us. The lord -- a good judge to the house of Israel; he brings upon us according to his mercy, and according to the magnitude of his righteousness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 [²the G1656 ³mercy G2962 ⁴ of the lord G3403 ¹I remembered]; G3588 the G703 virtues G2962 of the lord G1722 in G3956 all G3739 which G1473 he recompenses to us. G467 G2962 The lord -- G2923 [²judge G18 ¹a good] G3588 to the G3624 house G* of Israel; G1863 he brings upon G1473 us G2596 according to G3588 G1656 his mercy, G1473 G2532 and G2596 according to G3588 the G4128 magnitude G3588 G1343 of his righteousness. G1473

8 G2532 And G2036 he said, G3588 G2992 [⁴my people G1473 G5043 ¹Children G3766.2 ²in no way G114 ³will disrespect]. G2532 And G1096 he became G1473 to them G1519 for G4991 deliverance,

9 G1537 from out of G3956 all G2347 their affliction. G1473 G3756 Not G4244.1 an ambassador, G3761 nor G32 an angel, G235 but G1473 he, G3588 the G2962 lord G4982 delivered G1473 them, G1223 because of G3588 G25 loving G1473 them. G2532 And G5339 he spared G1473 them -- G1473 he G3084 ransomed G1473 them, G2532 and G353 he took them, G1473 G2532 and G5312 raised them G1473 G3956 all G3588 the G2250 days G3588 of the G165 eon.

10 G1473 But they G1161 G544 resisted persuasion, G2532 and G3947 provoked G3588 G4151 [²spirit G3588 G39 ¹his holy]. G1473 G2532 And G4762 [²turned G1473 ³against them G2962 ¹ the lord] G1519 for G2189 enmity; G1473 he G4170 waged war against G1473 them.

11 G2532 And G3403 he remembered G2250 [²days G166 ¹everlasting]; G3588 the G307 bringing up G1537 from G3588 the G1093 land G3588 the G4166 shepherd G3588 of the G4263 sheep. G4226 Where G1510.2.3 is G3588 the one G5087 putting G1722 [⁴in G1473 ⁵them G3588 ¹the G4151 ³spirit G3588 G39 ²holy]?

12 G3588 the one G71 leading G3588 [²by the G1188 ³right hand G* ¹Moses], G3588 the one G1023 being the arm G3588 G1391 of his glory? G1473 G2729 He prevailed over G5204 water G575 in front G4383 G1473 of him; G4160 he made G1473 for himself G3686 [²name G166 ¹an everlasting].

13 G71 He led G1473 them G1223 through G3588 the G12 deep G5613 as G2462 a horse G1223 through G2048 a wilderness, G2532 and G3756 they tired not. G2872

14 G2532 And G5613 as G2934 cattle G1223 led through G3977.1 a plain, G2597 [⁴descended G4151 ¹spirit G3844 ²of G2962 ³ the lord], G2532 and G3594 guided G1473 them. G3779 Thus G71 you led G3588 G2992 your people G1473 G4160 to make G4572 for yourself G3686 [²name G1391 ¹a glorious].

15 G1994 Turn G1537 from G3588 G3772 heaven, G2532 and G1492 look G1537 from G3588 G3624 [²house G3588 G39 ¹your holy], G1473 G2532 and G1391 from your glory! G1473 G4226 Where G1510.2.3 is G3588 G2205 your zeal G1473 G2532 and G3588 G2479 your strength? G1473 G4226 Where G1510.2.3 is G3588 the G4128 abundance G3588 G1656 of your mercy G1473 G2532 and G3628 your compassions, G1473 G3754 that G430 you withheld G1473 from us?

16 G1473 For you G1063 G1510.2.2 are G3962 our father. G1473 G3754 For G* Abraham G3756 did not G1097 know G1473 us, G2532 and G* Israel G3756 did not G1921 recognize G1473 us. G235 But G1473 you, G2962 O lord G3962 our father, G1473 G4506 rescue G1473 us! G575 From G746 the beginning G3588 G3686 your name G1473 G1909 [²upon G1473 ³us G1510.2.3 ¹is].

17 G5100 Why G4105 did you wander G1473 us, G2962 O lord, G575 from G3588 G3598 your way? G1473 G4645 You hardened G3588 G2588 our hearts G1473 G3588 G3361 to not G5399 fear G1473 you? G1994 Return G1223 on account of G3588 G1401 your servants! G1473 G1223 on account of G3588 the G5443 tribes G3588 G2817 of your inheritance. G1473

18 G2443 that G3397 [²a little G2816 ¹we should inherit G3588 G3735 ⁴mountain G3588 G39 ³of your holy]. G1473 G3588 G5227 Our adversaries G1473 G2662 trampled G3588 G37.1 your sanctuary. G1473

19 G1096 We became G5613 as G3588 G575 from G746 the beginning G3753 when G3756 you did not G756 rule G1473 us, G3761 nor G2564 was [²called G3588 G3686 ¹your name] G1473 G1909 upon G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 τον G1656 έλεον G2962 κυρίου G3403 εμνήσθην G3588 τας G703 αρετάς G2962 κυρίου G1722 εν G3956 πάσιν G3739 οις G1473 ημίν ανταποδίδωσι G467 G2962 κύριος G2923 κριτής G18 αγαθός G3588 τω G3624 οίκω G* Ισραήλ G1863 επάγει G1473 ημίν G2596 κατά G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473 G2532 και G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 της G1343 δικαιοσύνης αυτού G1473

8 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G5043 τέκνα G3766.2 ου μη G114 αθετήσωσι G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτοίς G1519 εις G4991 σωτηρίαν

9 G1537 εκ G3956 πάσης G2347 θλίψεως αυτών G1473 G3756 ου G4244.1 πρέσβυς G3761 ουδέ G32 άγγελος G235 αλλ΄ G1473 αυτός G3588 ο G2962 κύριος G4982 έσωσεν G1473 αυτούς G1223 διά G3588 το G25 αγαπάν G1473 αυτούς G2532 και G5339 φείδεσθαι G1473 αυτών G1473 αυτός G3084 ελυτρώσατο G1473 αυτούς G2532 και G353 ανέλαβεν αυτούς G1473 G2532 και G5312 ύψωσεν αυτούς G1473 G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 του G165 αιώνος

10 G1473 αυτοί δε G1161 G544 ηπείθησαν G2532 και G3947 παρώξυναν G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον αυτού G1473 G2532 και G4762 εστράφη G1473 αυτοίς G2962 κύριος G1519 εις G2189 έχθραν G1473 αυτός G4170 επολέμησεν G1473 αυτούς

11 G2532 και G3403 εμνήσθη G2250 ημερών G166 αιωνίων G3588 ο G307 αναβιβάσας G1537 εκ G3588 της G1093 γης G3588 τον G4166 ποιμένα G3588 των G4263 προβάτων G4226 που G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5087 θεις G1722 εν G1473 αυτοίς G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον

12 G3588 ο G71 αγαγών G3588 τη G1188 δεξιά G* Μωυσήν G3588 ο G1023 βραχίων G3588 της G1391 δόξης αυτού G1473 G2729 κατίσχυσεν G5204 ύδωρ G575 από προσώπου G4383 G1473 αυτού G4160 ποιήσαι G1473 αυτώ G3686 όνομα G166 αιώνιον

13 G71 ήγαγεν G1473 αυτούς G1223 διά G3588 της G12 αβύσσου G5613 ως G2462 ίππον G1223 δι΄ G2048 ερήμου G2532 και G3756 ουκ εκοπίασαν G2872

14 G2532 και G5613 ως G2934 κτήνη G1223 διά G3977.1 πεδίου G2597 κατέβη G4151 πνεύμα G3844 παρά G2962 κυρίου G2532 και G3594 ώδηγησεν G1473 αυτούς G3779 ούτως G71 ήγαγες G3588 τον G2992 λαόν σου G1473 G4160 ποιήσαι G4572 σεαυτώ G3686 όνομα G1391 δόξης

15 G1994 επίστρεψον G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G1492 ίδε G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου G3588 του G39 αγίου σου G1473 G2532 και G1391 δόξης σου G1473 G4226 που G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2205 ζηλός σου G1473 G2532 και G3588 η G2479 ισχύς σου G1473 G4226 που G1510.2.3 εστι G3588 το G4128 πλήθος G3588 του G1656 ελέους σου G1473 G2532 και G3628 οικτιρμών σου G1473 G3754 ότι G430 ανέσχου G1473 ημών

16 G1473 συ γαρ G1063 G1510.2.2 ει G3962 πατήρ ημών G1473 G3754 ότι G* Αβραάμ G3756 ουκ G1097 έγνω G1473 ημάς G2532 και G* Ισραήλ G3756 ουκ G1921 επέγνω G1473 ημάς G235 αλλά G1473 συ G2962 κύριε G3962 πατήρ ημών G1473 G4506 ρύσαι G1473 ημάς G575 απ΄ G746 αρχής G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G1909 εφ΄ G1473 ημάς G1510.2.3 εστι

17 G5100 τι G4105 επλάνησας G1473 ημάς G2962 κύριε G575 από G3588 της G3598 οδού σου G1473 G4645 εσκλήρυνας G3588 τας G2588 καρδίας ημών G1473 G3588 του G3361 μη G5399 φοβείσθαί G1473 σε G1994 επίστρεψον G1223 διά G3588 τους G1401 δούλους σου G1473 G1223 διά G3588 τας G5443 φυλάς G3588 της G2817 κληρονομίας σου G1473

18 G2443 ίνα G3397 μικρόν G2816 κληρονομήσωμεν G3588 του G3735 όρους G3588 του G39 αγίου σου G1473 G3588 οι G5227 υπεναντίοι ημών G1473 G2662 κατεπάτησαν G3588 το G37.1 αγίασμά σου G1473

19 G1096 εγενόμεθα G5613 ως G3588 το G575 απ΄ G746 αρχής G3753 ότε G3756 ουκ G756 ήρξας G1473 ημών G3761 ουδέ G2564 εκλήθη G3588 τον G3686 όνομά σου G1473 G1909 εφ΄ G1473 ημάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-ASM τον G1656 N-ASN ελεον G2962 N-GSM κυριου G3403 V-API-1S εμνησθην G3588 T-APF τας G703 N-APF αρετας G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3739 R-DPM οις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-DP ημιν G467 V-PAI-3S ανταποδιδωσιν G2962 N-NSM κυριος G2923 N-NSM κριτης G18 A-NSM αγαθος G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ V-PAI-3S επαγει G1473 P-DP ημιν G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης G846 D-GSM αυτου

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουχ G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G5043 N-NPN τεκνα G3364 ADV ου G3165 ADV μη G114 V-FAI-3P αθετησωσιν G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν

9 G1537 PREP εκ G3956 A-GSF πασης G2347 N-GSF θλιψεως G3364 ADV ου N-NSM πρεσβυς G3761 CONJ ουδε G32 N-NSM αγγελος G235 CONJ αλλ G846 D-NSM αυτος G2962 N-NSM κυριος G4982 V-AAI-3S εσωσεν G846 D-APM αυτους G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G25 V-PAN αγαπαν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G5339 V-PMN φειδεσθαι G846 D-GPM αυτων G846 D-NSM αυτος G3084 V-AMI-3S ελυτρωσατο G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G353 V-AAI-3S ανελαβεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G5312 V-AAI-3S υψωσεν G846 D-APM αυτους G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-GSF ημερας G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

10 G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G544 V-AAI-3P ηπειθησαν G2532 CONJ και G3947 V-AAI-3P παρωξυναν G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4762 V-API-3S εστραφη G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G2189 N-ASF εχθραν G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G4170 V-AAI-3S επολεμησεν G846 D-APM αυτους

11 G2532 CONJ και G3403 V-API-3S εμνησθη G2250 N-GPF ημερων G166 A-GPF αιωνιων G3588 T-NSM ο G307 V-AAPNS αναβιβασας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-ASM τον G4166 N-ASM ποιμενα G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5087 V-AAPNS θεις G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον

12 G3588 T-NSM ο G71 V-AAPNS αγαγων G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια N-ASM μωυσην G3588 T-NSM ο G1023 N-NSM βραχιων G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G846 D-GSM αυτου G2729 V-AAI-3S κατισχυσεν G5204 N-ASN υδωρ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-DSM αυτω G3686 N-ASN ονομα G166 A-ASN αιωνιον

13 G71 V-AAI-3S ηγαγεν G846 D-APM αυτους G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G12 N-GSF αβυσσου G3739 ADV ως G2462 N-ASM ιππον G1223 PREP δι G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2872 V-AAI-3P εκοπιασαν

14 G2532 CONJ και G3739 ADV ως G2934 N-APN κτηνη G1223 PREP δια N-GSN πεδιου G2597 V-AAI-3S κατεβη G4151 N-ASN πνευμα G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G846 D-APM αυτους G3778 ADV ουτως G71 V-AAI-2S ηγαγες G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G4160 V-AAN ποιησαι G4572 D-DSM σεαυτω G3686 N-ASN ονομα G1391 N-GSF δοξης

15 G1994 V-AAD-2S επιστρεψον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G40 A-GSM αγιου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1391 N-GSF δοξης G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2205 N-NSM ζηλος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G4771 P-GS σου G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GSN του G1656 N-GSN ελεους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3628 N-GPM οικτιρμων G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι V-AMI-2S ανεσχου G1473 P-GP ημων

16 G4771 P-NS συ G1063 PRT γαρ G1473 P-GP ημων G1510 V-PAI-2S ει G3962 N-NSM πατηρ G3754 CONJ οτι G11 N-PRI αβρααμ G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ G3364 ADV ουκ G1921 V-AAI-3S επεγνω G1473 P-AP ημας G235 CONJ αλλα G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GP ημων V-AMN ρυσαι G1473 P-AP ημας G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G1510 V-PAI-3S εστιν

17 G5100 I-ASN τι G4105 V-AAI-2S επλανησας G1473 P-AP ημας G2962 N-VSM κυριε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G4771 P-GS σου G4645 V-AAI-2S εσκληρυνας G1473 P-GP ημων G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G5399 V-PMN φοβεισθαι G4771 P-AS σε G1994 V-AAD-2S επιστρεψον G1223 PREP δια G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G3588 T-APF τας G5443 N-APF φυλας G3588 T-GSF της G2817 N-GSF κληρονομιας G4771 P-GS σου

18 G2443 CONJ ινα G3398 A-ASM μικρον G2816 V-AAS-1P κληρονομησωμεν G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι A-NPM υπεναντιοι G1473 P-GP ημων G2662 V-AAI-3P κατεπατησαν G3588 T-ASN το N-ASN αγιασμα G4771 P-GS σου

19 G1096 V-AMI-1P εγενομεθα G3739 ADV ως G3588 T-ASN το G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G3753 ADV οτε G3364 ADV ουκ G757 V-AAI-2S ηρξας G1473 P-GP ημων G3761 CONJ ουδε V-API-3S επεκληθη G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G1437 CONJ εαν G455 V-AAS-2S ανοιξης G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G5156 N-NSM τρομος G2983 V-FMI-3S λημψεται G575 PREP απο G4771 P-GS σου G3735 N-APN ορη G2532 CONJ και G5080 V-FMI-3P τακησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ חסדי יהוה אזכיר תהלת יהוה כעל כל אשׁר גמלנו יהוה ורב טוב לבית ישׂראל אשׁר גמלם כרחמיו וכרב חסדיו׃ ⁸ ויאמר אך עמי המה בנים לא ישׁקרו ויהי להם למושׁיע׃ ⁹ בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושׁיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשׂאם כל ימי עולם׃ ¹⁰ והמה מרו ועצבו את רוח קדשׁו ויהפך להם לאויב הוא נלחם׃ ¹¹ ויזכר ימי עולם משׁה עמו איה המעלם מים את רעי צאנו איה השׂם בקרבו את רוח קדשׁו׃ ¹² מוליך לימין משׁה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשׂות לו שׁם עולם׃ ¹³ מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשׁלו׃ ¹⁴ כבהמה בבקעה תרד רוח יהוה תניחנו כן נהגת עמך לעשׂות לך שׁם תפארת׃ ¹⁵ הבט משׁמים וראה מזבל קדשׁך ותפארתך איה קנאתך וגבורתך המון מעיך ורחמיך אלי התאפקו׃ ¹⁶ כי אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישׂראל לא יכירנו אתה יהוה אבינו גאלנו מעולם שׁמך׃ ¹⁷ למה תתענו יהוה מדרכיך תקשׁיח לבנו מיראתך שׁוב למען עבדיך שׁבטי נחלתך׃ ¹⁸ למצער ירשׁו עם קדשׁך צרינו בוססו מקדשׁך׃ ¹⁹ היינו מעולם לא משׁלת בם לא נקרא שׁמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2617 חסדי the lovingkindnesses H3068 יהוה of the LORD, H2142 אזכיר I will mention H8416 תהלת the praises H3068 יהוה of the LORD, H5921 כעל according H3605 כל to all H834 אשׁר that H1580 גמלנו hath bestowed H3068 יהוה the LORD H7227 ורב on us, and the great H2898 טוב goodness H1004 לבית toward the house H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר which H1580 גמלם he hath bestowed H7356 כרחמיו on them according to his mercies, H7230 וכרב and according to the multitude H2617 חסדיו׃ of his lovingkindnesses.

8 H559 ויאמר For he said, H389 אך Surely H5971 עמי my people, H1992 המה they H1121 בנים children H3808 לא will not H8266 ישׁקרו lie: H1961 ויהי so he was H1992 להם H3467 למושׁיע׃ their Savior.

9 H3605 בכל In all H6869 צרתם their affliction H3808 לא H6862 צר he was afflicted, H4397 ומלאך and the angel H6440 פניו of his presence H3467 הושׁיעם saved H160 באהבתו them: in his love H2551 ובחמלתו and in his pity H1931 הוא he H1350 גאלם redeemed H5190 וינטלם them; and he bore H5375 וינשׂאם them, and carried H3605 כל them all H3117 ימי the days H5769 עולם׃ of old.

10 H1992 והמה But they H4784 מרו rebelled, H6087 ועצבו and vexed H853 את H7307 רוח Spirit: H6944 קדשׁו his Holy H2015 ויהפך therefore he was turned H341 להם לאויב to be their enemy, H1931 הוא he H3898 נלחם׃ fought

11 H2142 ויזכר Then he remembered H3117 ימי the days H5769 עולם of old, H4872 משׁה Moses, H5971 עמו his people, H346 איה Where H5927 המעלם he that brought them up H3220 מים out of the sea H854 את with H7462 רעי the shepherd H6629 צאנו of his flock? H346 איה where H7760 השׂם he that put H7130 בקרבו within H853 את H7307 רוח Spirit H6944 קדשׁו׃ his Holy

12 H1980 מוליך That led H3225 לימין by the right hand H4872 משׁה of Moses H2220 זרוע arm, H8597 תפארתו with his glorious H1234 בוקע dividing H4325 מים the water H6440 מפניהם before H6213 לעשׂות them, to make H8034 לו שׁם name? H5769 עולם׃ himself an everlasting

13 H1980 מוליכם That led H8415 בתהמות them through the deep, H5483 כסוס as a horse H4057 במדבר in the wilderness, H3808 לא they should not H3782 יכשׁלו׃ stumble?

14 H929 כבהמה As a beast H1237 בבקעה into the valley, H3381 תרד goeth down H7307 רוח the Spirit H3068 יהוה of the LORD H5117 תניחנו caused him to rest: H3651 כן so H5090 נהגת didst thou lead H5971 עמך thy people, H6213 לעשׂות to make H8034 לך שׁם name. H8597 תפארת׃ thyself a glorious

15 H5027 הבט Look down H8064 משׁמים from heaven, H7200 וראה and behold H2073 מזבל from the habitation H6944 קדשׁך of thy holiness H8597 ותפארתך and of thy glory: H346 איה where H7068 קנאתך thy zeal H1369 וגבורתך and thy strength, H1995 המון the sounding H4578 מעיך of thy bowels H7356 ורחמיך and of thy mercies H413 אלי toward H662 התאפקו׃ me? are they restrained?

16 H3588 כי Doubtless H859 אתה thou H1 אבינו our father, H3588 כי though H85 אברהם Abraham H3808 לא be ignorant H3045 ידענו be ignorant H3478 וישׂראל of us, and Israel H3808 לא us not: H5234 יכירנו acknowledge H859 אתה thou, H3068 יהוה O LORD, H1 אבינו our father, H1350 גאלנו our redeemer; H5769 מעולם from everlasting. H8034 שׁמך׃ thy name

17 H4100 למה why H8582 תתענו hast thou made us to err H3068 יהוה O LORD, H1870 מדרכיך from thy ways, H7188 תקשׁיח hardened H3820 לבנו our heart H3374 מיראתך from thy fear? H7725 שׁוב Return H4616 למען H5650 עבדיך H7626 שׁבטי the tribes H5159 נחלתך׃ of thine inheritance.

18 H4705 למצער but a little while: H3423 ירשׁו have possessed H5971 עם The people H6944 קדשׁך of thy holiness H6862 צרינו our adversaries H947 בוססו have trodden down H4720 מקדשׁך׃ thy sanctuary.

19 H1961 היינו We are H5769 מעולם H3808 לא thou never H4910 משׁלת didst bear rule H3808 בם לא over them; they were not H7121 נקרא called H8034 שׁמך׃ thy name.

new⁽ⁱ⁾

7 H2142 [H8686] I will mention H2617 the mercies H3068 of the LORD, H8416 and the praises H3068 of the LORD, H3068 according to all that the LORD H1580 [H8804] hath bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H1580 [H8804] which he hath bestowed H7356 on them according to his compassions, H7230 and according to the abundance H2617 of his mercies.

8 H559 [H8799] For he said, H5971 Surely they are my people, H1121 sons H8266 [H8762] that will not lie: H3467 [H8688] so he was their Liberator.

9 H6869 In all their tightness H6862 he was afflicted, H4397 and the messenger H6440 of his face H3467 [H8689] liberated H160 them: in his love H2551 and in his commiseration H1350 [H8804] he redeemed H5190 [H8762] them; and he bore H5375 [H8762] them, and carried H3117 them all the days H5769 of old.

10 H4784 [H8804] But they rebelled, H6087 [H8765] and grieved H6944 his Holy H7307 Spirit: H2015 [H8735] therefore he was turned H341 [H8802] to be their enemy, H3898 [H8738] and he fought against them.

11 H2142 [H8799] Then he remembered H3117 the days H5769 of old, H4872 Moses, H5971 and his people, H5927 [H8688] saying, Where is he that brought them H3220 out of the sea H7462 [H8802] with the shepherd H6629 of his flock? H7760 [H8802] where is he that put H6944 his Holy H7307 Spirit H7130 within him?

12 H3212 [H8688] That led H3225 them by the right hand H4872 of Moses H8597 with his glorious H2220 arm, H1234 [H8802] dividing H4325 the water H6440 at the face of H6213 [H8800] them, to make H5769 himself an everlasting H8034 name?

13 H3212 [H8688] That led H8415 them through the deep, H5483 as an horse H4057 in the wilderness, H3782 [H8735] that they should not stumble?

14 H929 As a beast H3381 [H8799] goeth down H1237 in the valley, H7307 the Spirit H3068 of the LORD H5117 [H8686] caused him to rest: H5090 [H8765] so didst thou lead H5971 thy people, H6213 [H8800] to make H8597 thyself a glorious H8034 name.

15 H5027 [H8685] Look down H8064 from heaven, H7200 [H8798] and behold H2073 from the habitation H6944 of thy holiness H8597 and of thy glory: H7068 where is thy zeal H1369 and thy strength, H1995 the sounding H4578 of thy bowels H7356 and of thy compassions H662 [H8694] toward me? are they restrained?

16 H3588 Doubtless H1 thou art our father, H85 though Abraham H3808 H3045 [H8804] be ignorant H3478 of us, and Israel H5234 [H8686] acknowledge H3068 us not: thou, O LORD, H1 art our father, H1350 [H8802] our redeemer; H8034 thy name H5769 is from everlasting.

17 H3068 O LORD, H8582 [H8686] why hast thou made us to err H1870 from thy ways, H7188 [H8686] and hardened H3820 our heart H3374 from thy fear? H7725 [H8798] Return H5650 for thy servants' H7626 sake, the tribes H5159 of thine inheritance.

18 H5971 The people H6944 of thy holiness H3423 [H8804] have possessed H4705 it but a little while: H6862 our constricters H947 [H8790] have trodden down H4720 thy sanctuary.

19 H5769 We are thine: thou never H4910 [H8804] didst bear rule H7121 [H8738] over them; they were not called H8034 by thy name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ miserationum Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domui Israhel quae largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem misericordiarum suarum ⁸ et dixit verumtamen populus meus est filii non negantes et factus est eis salvator ⁹ in omni tribulatione eorum non est tribulatus et angelus faciei eius salvavit eos in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et portavit eos et levavit eos cunctis diebus saeculi ¹⁰ ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos ¹¹ et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ubi est qui posuit in medio eius spiritum Sancti sui ¹² qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum ¹³ qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem ¹⁴ quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae ¹⁵ adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se ¹⁶ tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum ¹⁷ quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae ¹⁸ quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam ¹⁹ facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ [Miserationum Domini recordabor; laudem Domini super omnibus quæ reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israël, quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. ⁸ Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes; et factus est eis salvator. ⁹ In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi. ¹⁰ Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus: et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos. ¹¹ Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui; ¹² qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum; ¹³ qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem? ¹⁴ Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ. ¹⁵ Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum? Super me continuerunt se. ¹⁶ Tu enim pater noster: et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos: tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum. ¹⁷ Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis; indurasti cor nostrum ne timeremus te? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ. ¹⁸ Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. ¹⁹ Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ I schal haue mynde on the merciful doyngis of the Lord, Y schal preche the heriyng of the Lord on alle thingis whiche the Lord yeldide to vs, and on the multitude `of goodis of the hous of Israel, whiche he yaf to hem bi his foryyuenesse, and bi the multitude of hise mercies. ⁸ And the Lord seide, Netheles it is my puple, sones not denyynge, and he was maad a sauyour to hem in al the tribulacioun of hem. ⁹ It was not set in tribulacioun, and the aungel of his face sauyde hem. In his loue and in his foryyuenesse he ayenbouyte hem, and he bar hem, and reiside hem in alle daies of the world. ¹⁰ Forsothe thei excitiden hym to wrathfulnesse, and turmentiden the spirit of his hooli; and he was turned in to an enemye to hem, and he ouercam hem in batel. ¹¹ And he hadde mynde on the daies of the world, of Moises, and of his puple. Where is he, that ledde hem out of the see, with the scheepherdis of his floc? Where is he, that settide the spirit of his holi in the myddil therof; ¹² whiche ledde out Moises to the riyt half in the arm of his maieste? which departide watris bifore hem, that he schulde make to hym silf a name euerlastynge; ¹³ whiche ledde hem out thoruy depthis of watris, as an hors not stumblynge in desert, ¹⁴ as a beeste goynge doun in the feeld? The Spirit of the Lord was the ledere therof; so thou leddist thi puple, that thou madist to thee a name of glorie. ¹⁵ Biholde thou fro heuene, and se fro thin hooli dwellyng place, and fro the seete of thi glorie. Where is thi feruent loue, and thi strengthe, the multitude of thin entrailis, and of thi merciful doyngis? ¹⁶ Tho withelden hem silf on me. Forsothe thou art oure fadir, and Abraham knew not vs, and Israel knew not vs. ¹⁷ Thou, Lord, art oure fadir, and oure ayenbiere; thi name is fro the world. Lord, whi hast thou maad vs to erre fro thi weies? thou hast made hard oure herte, that we dredden not thee? be thou conuertid, for thi seruauntis, the lynages of thin eritage. ¹⁸ Thei hadden as nouyt thin hooli puple in possessioun, and oure enemyes defouliden thin halewyng. ¹⁹ We ben maad as in the bigynnyng, whanne thou were not Lord of vs, nethir thi name was clepid to help on vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ I will declare the goodnesse of the LORDE, yee and the prayse of the LORDE for all that he hath gyuen vs, for the greate good yt he hath done for Israel: which he hath gyuen them of his owne fauoure, & acordinge to the multitude of his louynge kindnesses. ⁸ For he sayde: These no doute wilbe my people, and no shrekinge children, and so he was their Sauioure. ⁹ In their troubles he forsoke the not, but the angel that went forth from his presence, delyuered them: Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caried them vp euer, sence the worlde begane. ¹⁰ But after they prouoked him to wrath and vexed his holy minde, he was their enemie, and fought agaynst them him self. ¹¹ Yet remebred he the olde tyme, of Moses & his people: How he brought them from the water of the see, as a shepherde doth with his shepe: how he had geuen his holy sprete amonge them: ¹² how he had led Moses by the right honde with his glorious arme: how he had deuyded the water before them (wherby he gat him self an euerlastinge name) ¹³ how he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble. ¹⁴ The sprete of the LORDE led them, as a tame beast goeth in the felde. Thus (o God) hast thou led thy people, to make thy self a glorious name with all. ¹⁵ Loke downe then from heaue, and beholde the dwellinge place of thy sanctuary & thy glory. How is it, yt thy gelousy, thy strength, the multitude of thy mercies and thy louynge kyndnesse, wyl not be entreated of vs? ¹⁶ Yet art thou or father: For Abraham knoweth vs not, nether is Israel acquanted with vs. But thou LORDE art oure father and redemer, and thy name is euer lastinge. ¹⁷ O LORDE wherfore hast thou led vs out of thy waye? wherfore hast thou hardened oure hertes, that we feare the not? Be at one with vs agayne, for thy seruauntes sake yt are of the generacio of thy heretage. ¹⁸ Thy people hath had but litle of thy Sanctuary in possessio, for oure enemies haue take it in: ¹⁹ And we are become, euen as we were from the beginnynge: but thou art not their LORDE, for they haue not called vpon thy name.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ I will declare the goodness of the LORD, yea and the praise of the LORD, for all that he hath given us; for the great good that he hath done for Israel, which he hath given them of his own favour, and according to the multitude of his loving kindnesses. ⁸ For he said, "These no doubt will be my people, and no shrinking children," and so he was their Saviour. ⁹ In their troubles he forsook them not, but the angel that went forth from his presence delivered them. Of very love and kindness that he had unto them, he redeemed them: He hath born them, and carried them up ever since the world began. ¹⁰ But after they provoked him to wrath and vexed his holy mind, he was their enemy, and fought against them himself. ¹¹ Yet remembered he the old time of Moses and his people: How he brought them from the water of the sea, as a shepherd doth with his sheep; how he had given his holy spirit among them; ¹² how he had led Moses by the righthand with his glorious arm; how he had divided the water before them, whereby he gat himself an everlasting name; ¹³ how he led them in the deep, as a horse is led in the plain, that they should not stumble. ¹⁴ The spirit of the LORD led them as a tame beast goeth in the field. Thus, O God, hast thou led thy people, to make thyself a glorious name withal. ¹⁵ Look down then from heaven, and behold the dwelling place of thy Sanctuary and thy glory. How is it that thy jealousy, thy strength, the multitude of thy mercies and thy loving-kindness, will not be entreated of us? ¹⁶ Yet art thou our father: For Abraham knoweth us not, neither is Israel acquainted with us. But thou LORD art our father and redeemer, and thy name is everlasting. ¹⁷ O LORD wherefore hast thou led us out of thy way? Wherefore hast thou hardened our hearts, that we fear thee not? Be at one with us again, for thy servants' sake that are of the generation of thine heritage. ¹⁸ Thy people hath had but little of thy Sanctuary in possession, for our enemies have taken it in: ¹⁹ And we are become even as we were from the beginning: but thou art not their LORD, for they have not called upon thy name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ I wyl declare the goodnesse of the Lorde, yea and the prayse of the Lorde for all that he hath geuen vs, for the great good that he hath done for Israel: whyche he hath geuen them of hys owne fauoure, and accordynge to the multytude of hys louynge kyndnesses. ⁸ For he sayde: These no doute wylbe my people and no shrynkynge chyldren, and so he was their sauyoure. ⁹ In their troubles he forsoke them not, but the aungel that went forthe from his presence delyuered them. Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caryed them vp euer, sence the worlde beganne. ¹⁰ But after they prouoked hym to wrath, and vexed hys holy mynd, he was their enemye, and fought against them him selfe. ¹¹ Yet remembred he the olde tyme of Moses and hys people: How he brought them from the water of the sea, as a sheperde doth wyth his shepe: how he had geuen his holy spyryte amonge them: ¹² howe he had led Moses by the ryght hande with hys glorious arme: how he had deuided the water before them (wherby he gat him selfe an euerlasting name) ¹³ how he led them in the depe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stomble. ¹⁴ The spirite of the Lorde led them, as a tame beast goeth in the felde. Thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name wyth all. ¹⁵ Loke doune then from heauen, and beholde the dwellinge place of thy sanctuary and thy glory: how is it, that they gelousy, thy strength the multitude of thy mercyes, & thy louynge kindnesse, will not be entreated of vs. ¹⁶ Yet art thou oure father: For Abraham knoweth vs not, neither is Israel acquainted with vs. But thou Lorde art oure father and redemer and thy name is euerlastinge. ¹⁷ O Lord wherfore hast thou led vs out of thy waye? wherfore hast thou hardened our hertes, that we feare the not? Be at one with vs agayne, for thy seruauntes sake that are of the generacion of thine heretage. ¹⁸ Thy people hath had but litle of thy Sanctuarye in possession, for oure enemies haue taken it in. ¹⁹ And we are become euen as we were from the beginninge: but thou art not their Lorde, for they haue not called vpon thy name.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I will declare the goodnesse of the Lord, ye and the prayse of the Lorde for all that he hath geuen vs, for the greate good that he hath done for Israell: which he hath gyuen them of his awne fauoure, & accordynge to the multitude of his louynge kindnesses. ⁸ For he sayde: These no doute are my people, & no shrinkynge chyldren, and so he was their sauyoure. ⁹ In their troubles he was also troubled wt them, and the angell that went forth from hys presence, delyuered them: Of very loue & kyndnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caryed them vp euer, sence the worlde beganne. ¹⁰ But after they prouoked him to wrath & vexed his holy mynde he was their enemye, & fought agaynst them him selfe. ¹¹ Yet remembred Israell the olde tyme of Moses & his people. sayinge wher is he that brought them from the water of the see, with them that fead his shepe? where is he that hath geuen his holy sprete amonge them? ¹² he ledd them by the ryght hande of Moses with hys glorious arme: deuidinge the water before them (wherby he gat him selfe an euerlastinge name) ¹³ he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble, ¹⁴ as a tame beast goeth in the felde: and the breath gyuen of God gyueth him rest. Thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name with all. ¹⁵ Loke downe then from heauen, & beholde the dwellynge place of thy sanctuary & thy glory. Howe is it, that thy gelousy, thy strength, the multitude of thy mercyes & thy louynge kyndnesse, wyll not be entreated of vs? ¹⁶ Yet art thou our father. For Abraham knoweth vs not, nether is Israel acquaynted wt vs. But thou Lorde art our father & redemer, & thy name is euerlastynge. ¹⁷ O Lorde, wherfore hast thou led vs out of thy waye: Wherfore hast thou hardened our hertes, that we feare the not? Be at one wt vs agayne, for thy seruauntes sake and for the generacyon of thyne herytage. ¹⁸ Thy people hath had but lytle of thy Sanctuary in possessyon, for oure enemyes haue troden downe the holy place. ¹⁹ And we were thyne from the begynnynge: when thou wast not their Lorde, for they haue not called vpon thy name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ I wil remember the mercies of the Lord and the prayses of the Lord according vnto all that the Lord hath giuen vs, and for the great goodnesse toward the house of Israel, which hee hath giuen them according to his tender loue, and according to his great mercies. ⁸ For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour. ⁹ In all their troubles he was troubled, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his mercie he redeemed them, and he bare them and caried them alwayes continually. ¹⁰ But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them. ¹¹ Then he remembred the olde time of Moses and his people, saying, Where is hee that brought them vp out of the Sea with the shepheard of his sheepe? where is he that put his holy Spirit within him? ¹² He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name. ¹³ Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble, ¹⁴ As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lord gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name. ¹⁵ Looke downe from heauen, and beholde from the dwelling place of thine holines, and of thy glory. Where is thy zeale and thy strength, the multitude of thy mercies, and of thy compassions? they are restrained from me. ¹⁶ Doutles thou art our Father: though Abraham be ignorant of vs, and Israel knowe vs not, yet thou, O Lord, art our Father, and our redeemer: thy Name is for euer. ¹⁷ O Lord, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, and for the tribes of thine inheritance. ¹⁸ The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie. ¹⁹ We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ I wyll declare the goodnesse of the Lorde, yea and the prayse of the Lorde for all that he hath geuen vs, for the great good that he hath done for Israel, whiche he hath geuen them of his owne fauour, and according to the multitude of his louing kindnesses ⁸ For he sayde, These no doubt are my people, and no shrinking chyldren: and so was he their sauiour ⁹ In their troubles, he was also troubled with them, and the angell that went foorth from his presence deliuered them: of very loue and kindnesse that he had vnto them, he redeemed them, he hath borne them and caried them vp euer since the worlde began ¹⁰ But after they prouoked hym to wrath and vexed his holy spirite, he was their enemie, and fought against them hym selfe ¹¹ Yet remembred Israel the olde time, of Moyses and his people, saying: where is he that brought them from the water of the sea, with them that feede his sheepe? Where is he that hath geuen his holy spirite among them ¹² He led them by the right hande of Moyses with his glorious arme, deuiding the water before them, wherby he gat him selfe an euerlasting name ¹³ He led them in the deepe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stumble ¹⁴ As a tame beast goeth in the fielde, and the spirite of God geueth hym rest: thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name withall ¹⁵ Loke downe then from heauen, and beholde from the dwelling place of thy sanctuarie and thy glorie: Howe is it that thy gelousie, thy strength, the multitude of thy mercies, and thy louing kindnesse wyll not be intreated of vs ¹⁶ Yet art thou our father: for Abraham knoweth vs not, neither is Israel acquainted with vs: but thou Lorde art our father and redeemer, and thy name is euerlasting ¹⁷ O Lorde, wherefore hast thou led vs out of the way? wherefore hast thou hardened our heartes that we feare thee not? Be at one with vs agayne for thy seruauntes sake, and for the generation of thyne heritage ¹⁸ Thy holy people haue had but a litle whyle thy sanctuarie in possession, for our enemies haue troden downe thy holy place ¹⁹ And we were thyne from the beginning, when thou wast not their Lorde, for they haue not called vpon thy name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I will remember the tender mercies of the Lord, the praise of the Lord for all the things that the Lord hath bestowed upon us, and for the multitude of his good things to the house of Israel, which he hath given them according to his kindness, and according to the multitude of his mercies. ⁸ And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour. ⁹ In all their affliction he was not troubled, and the angel of his presence saved them: in his love, and in his mercy he redeemed them, and he carried them and lifted them up all the days of old. ¹⁰ But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them. ¹¹ And he remembered the days of old of Moses, and of his people: Where is he that brought them up out of the sea, with the shepherds of his flock? where is he that put in the midst of them the spirit of his Holy One? ¹² He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name. ¹³ He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not. ¹⁴ As a beast that goeth down in the field, the spirit of the Lord was their leader: so didst thou lead thy people to make thyself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from thy holy habitation and the place of thy glory: where is thy zeal, and thy strength, the multitude of thy bowels, and of thy mercies? they have held back themselves from me. ¹⁶ For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name. ¹⁷ Why hast thou made us to err, O Lord, from thy ways: why hast thou hardened our heart, that we should not fear thee? return for the sake of thy servants, the tribes of thy inheritance. ¹⁸ They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? ¹² That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble? ¹⁴ As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? ¹⁶ Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting. ¹⁷ O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. ¹⁸ The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? ¹² That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble? ¹⁴ As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? ¹⁶ Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting. ¹⁷ O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. ¹⁸ The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will mention [H8686] H2617 the lovingkindnesses H3068 of the LORD H8416 , and the praises H3068 of the LORD H3068 , according to all that the LORD H1580 hath bestowed [H8804] H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel H1580 , which he hath bestowed [H8804] H7356 on them according to his mercies H7230 , and according to the multitude H2617 of his lovingkindnesses.

8 H559 For he said [H8799] H5971 , Surely they are my people H1121 , children H8266 that will not lie [H8762] H3467 : so he was their Saviour [H8688] .

9 H6869 In all their affliction H6862 he was afflicted H4397 , and the angel H6440 of his presence H3467 saved [H8689] H160 them: in his love H2551 and in his pity H1350 he redeemed [H8804] H5190 them; and he bare [H8762] H5375 them, and carried [H8762] H3117 them all the days H5769 of old.

10 H4784 But they rebelled [H8804] H6087 , and vexed [H8765] H6944 his holy H7307 Spirit H2015 : therefore he was turned [H8735] H341 to be their enemy [H8802] H3898 , and he fought [H8738] against them.

11 H2142 Then he remembered [H8799] H3117 the days H5769 of old H4872 , Moses H5971 , and his people H5927 , saying, Where is he that brought them up [H8688] H3220 out of the sea H7462 with the shepherd [H8802] H6629 of his flock H7760 ? where is he that put [H8802] H6944 his holy H7307 Spirit H7130 within him?

12 H3212 That led [H8688] H3225 them by the right hand H4872 of Moses H8597 with his glorious H2220 arm H1234 , dividing [H8802] H4325 the water H6440 before H6213 them, to make [H8800] H5769 himself an everlasting H8034 name?

13 H3212 That led [H8688] H8415 them through the deep H5483 , as an horse H4057 in the wilderness H3782 , that they should not stumble [H8735] ?

14 H929 As a beast H3381 goeth down [H8799] H1237 into the valley H7307 , the Spirit H3068 of the LORD H5117 caused him to rest [H8686] H5090 : so didst thou lead [H8765] H5971 thy people H6213 , to make [H8800] H8597 thyself a glorious H8034 name.

15 H5027 Look down [H8685] H8064 from heaven H7200 , and behold [H8798] H2073 from the habitation H6944 of thy holiness H8597 and of thy glory H7068 : where is thy zeal H1369 and thy strength H1995 , the sounding H4578 of thy bowels H7356 and of thy mercies H662 toward me? are they restrained [H8694] ?

16 H3588 Doubtless H1 thou art our father H85 , though Abraham H3808 be ignorant H3045 [H8804] H3478 of us, and Israel H5234 acknowledge [H8686] H3068 us not: thou, O LORD H1 , art our father H1350 , our redeemer [H8802] H8034 ; thy name H5769 is from everlasting.

17 H3068 O LORD H8582 , why hast thou made us to err [H8686] H1870 from thy ways H7188 , and hardened [H8686] H3820 our heart H3374 from thy fear H7725 ? Return [H8798] H5650 for thy servants H7626 ' sake, the tribes H5159 of thine inheritance.

18 H5971 The people H6944 of thy holiness H3423 have possessed [H8804] H4705 it but a little while H6862 : our adversaries H947 have trodden down [H8790] H4720 thy sanctuary.

19 H5769 We are thine : thou never H4910 barest rule [H8804] H7121 over them; they were not called [H8738] H8034 by thy name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [c] I recollected the loving kindness of the Lord; the mercies of the Lord in all those things which he retributeth for us. The Lord is a good judge to the house of Israel. He dealeth with us according to his tender mercy and according to the abundance of his saving goodness, ⁸ and said "Is not this my people? Children should not rebel." And he became their Saviour from all their distress. ⁹ It was not an ambassador nor a messenger; but he himself saved them. Through his love and his indulgence to them, he himself redeemed them and took them up, and exalted them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled and provoked his holy spirit; so he became their enemy. He fought against them; ¹¹ though he remembered the days of old. O! where is he who caused the shepherd of his flock to come up out of the sea? Where is he, who put his holy spirit in them? ¹² That glorious arm of his which led Moses by the right hand? He forced back the water from before him, to make himself an everlasting name. ¹³ He led them through the deep, like a horse through a desert; and they were not fatigued: ¹⁴ and like cattle through a plain. A spirit from the Lord descended and conducted them. Thus thou .didst lead this people of thine, to make thyself a glorious name. ¹⁵ Return from heaven and take a view from the house of thy sanctuary and thy glory. Where is thy zeal and thy majesty? Where the abundance of thy loving kindness and tender affections, that thou hast withdrawn thyself from us? ¹⁶ For thou art our father. Because Abraham knoweth us not, and Israel hath not acknowledged us; do thou, Lord, our father, do thou deliver us. From the beginning thy name is upon us; ¹⁷ why, O Lord hast thou suffered us to wander from thy way, and our hearts to be hardened so as not to fear thee? Return for the sake of thy servants; for the sake of the tribes of thy heritage, ¹⁸ that we may inherit a little of thy holy mountain. ¹⁹ We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loving-kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness towards the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving-kindnesses. ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? ¹² That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deep, as a horse in the wilderness, that they should not stumble? ¹⁴ As a beast goeth down in the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies towards me? are they restrained? ¹⁶ Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our Redeemer; thy name is from everlasting. ¹⁷ O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thy inheritance. ¹⁸ The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We are thine: thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 [H8686] I will mention H2617 the lovingkindnesses H3068 of the LORD H8416 , and the praises H3068 of the LORD H3068 , according to all that the LORD H1580 [H8804] hath bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel H1580 [H8804] , which he hath bestowed H7356 on them according to his mercies H7230 , and according to the multitude H2617 of his lovingkindnesses.

8 H559 [H8799] For he said H5971 , Surely they are my people H1121 , children H8266 [H8762] that will not lie H3467 [H8688] : so he was their Saviour.

9 H6869 In all their affliction H6862 he was afflicted H4397 , and the angel H6440 of his presence H3467 [H8689] saved H160 them: in his love H2551 and in his pity H1350 [H8804] he redeemed H5190 [H8762] them; and he bore H5375 [H8762] them, and carried H3117 them all the days H5769 of old.

10 H4784 [H8804] But they rebelled H6087 [H8765] , and vexed H6944 his Holy H7307 Spirit H2015 [H8735] : therefore he was turned H341 [H8802] to be their enemy H3898 [H8738] , and he fought against them.

11 H2142 [H8799] Then he remembered H3117 the days H5769 of old H4872 , Moses H5971 , and his people H5927 [H8688] , saying, Where is he that brought them H3220 out of the sea H7462 [H8802] with the shepherd H6629 of his flock H7760 [H8802] ? where is he that put H6944 his Holy H7307 Spirit H7130 within him?

12 H3212 [H8688] That led H3225 them by the right hand H4872 of Moses H8597 with his glorious H2220 arm H1234 [H8802] , dividing H4325 the water H6440 before H6213 [H8800] them, to make H5769 himself an everlasting H8034 name?

13 H3212 [H8688] That led H8415 them through the deep H5483 , as an horse H4057 in the wilderness H3782 [H8735] , that they should not stumble?

14 H929 As a beast H3381 [H8799] goeth down H1237 in the valley H7307 , the Spirit H3068 of the LORD H5117 [H8686] caused him to rest H5090 [H8765] : so didst thou lead H5971 thy people H6213 [H8800] , to make H8597 thyself a glorious H8034 name.

15 H5027 [H8685] Look down H8064 from heaven H7200 [H8798] , and behold H2073 from the habitation H6944 of thy holiness H8597 and of thy glory H7068 : where is thy zeal H1369 and thy strength H1995 , the sounding H4578 of thy heart H7356 and of thy mercies H662 [H8694] toward me? are they restrained?

16 H3588 Doubtless H1 thou art our father H85 , though Abraham H3808 H3045 [H8804] be ignorant H3478 of us, and Israel H5234 [H8686] acknowledge H3068 us not: thou, O LORD H1 , art our father H1350 [H8802] , our redeemer H8034 ; thy name H5769 is from everlasting.

17 H3068 O LORD H8582 [H8686] , why hast thou made us to err H1870 from thy ways H7188 [H8686] , and hardened H3820 our heart H3374 from thy fear H7725 [H8798] ? Return H5650 for thy servants H7626 ' sake, the tribes H5159 of thy inheritance.

18 H5971 The people H6944 of thy holiness H3423 [H8804] have possessed H4705 it but a little while H6862 : our adversaries H947 [H8790] have trodden down H4720 thy sanctuary.

19 H5769 We are thine: thou never H4910 [H8804] didst bear rule H7121 [H8738] over them; they were not called H8034 by thy name.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. ⁸ And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance ⁹ out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old. ¹⁰ But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them. ¹¹ Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them? ¹² who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name. ¹³ He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not, ¹⁴ and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name. ¹⁵ Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us? ¹⁶ For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning. ¹⁷ Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance, ¹⁸ that we may inherit a small part of thy holy mountain. ¹⁹ We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Τὸν ἔλεον Κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς Κυρίου ἐν πᾶσιν οἷς ἡμῖν ἀνταποδίδωσι· Κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.
⁸ Καὶ εἶπεν, οὐχ ὁ λαός μου; τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσι· καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν ⁹ ἐκ πάσης θλίψεως αὐτῶν· οὐ πρέσβυς, οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλʼ αὐτὸς ἔσωσεν αὐτοὺς, διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς, καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς, καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.
¹⁰ Αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν, καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς. ¹¹ Καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων· ποῦ ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς θαλάσσης τὸν ποιμένα τῶν προβάτων; ποῦ ἔστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; ¹² ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα αἰώνιον. ¹³ Ἤγαγεν αὐτοὺς δι’τῆς ἀβύσσου, ὡς ἵππον διʼ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν, ¹⁴ καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου· κατέβη πνεῦμα παρὰ Κυρίου, καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἥγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης.
¹⁵ Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου, καὶ δόξης σου· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστι τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου, καὶ οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν; ¹⁶ Σὺ γὰρ εἶ πατὴρ ἡμῶν, ὅτι Ἁβραὰμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σύ Κύριε πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπʼ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφʼ ἡμᾶς ἐστι.
¹⁷ Τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, Κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου; ἐσκλήρυνα τὰς καρδίας ἡμῶν, τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου, ¹⁸ ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου. ¹⁹ Ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπʼ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν, οὐδὲ ἐκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφʼ ἡμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The kindnesses of the Lord will I mention, the praises of the Lord, in accordance with all that the Lord hath bestowed on us, and the abundant goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and the abundance of his kindnesses. ⁸ And he said, Surely they are my people, children that will not lie; and he became to them a Saviour. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and he carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and grieved his holy Spirit; and he changed himself to become their enemy, and he fought against them. ¹¹ Then remembered his people the ancient days of Moses, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put within him his holy Spirit? ¹² That displayed by the right hand of Moses his glorious arm; that divided the water before them, to make unto himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deeps, as a horse through the wilderness, that they should not stumble? ¹⁴ As a beast goeth down into the valley, so did the spirit of the Lord bring them to rest; thus didst thou guide thy people, to make unto thyself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold, from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mights, the yearning of thy bowels and of thy mercy which are now restrained from me? ¹⁶ For thou art our father; for Abraham knoweth nothing of us, and Israel recogniseth us not: thou, O Lord, art our father, our Redeemer from everlasting is thy name. ¹⁷ Why hast thou let us go astray, O Lord, from thy ways, suffered our heart to be hardened against thy fear? Return for the sake of thy servants, the tribes of thy heritage. ¹⁸ But a brief space were thy holy people in possession, when our adversaries trod down thy sanctuary. ¹⁹ We are become as though we are those over whom thou hast never ruled, over whom thy name hath not been called.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ The kind acts of Jehovah I make mention of, The praises of Jehovah, According to all that Jehovah hath done for us, And the abundance of the goodness to the house of Israel, That He hath done for them, According to His mercies, And according to the abundance of His kind acts. ⁸ And He saith, Only My people they are, Sons—they lie not, and He is to them for a saviour. ⁹ In all their distress He is no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old. ¹⁰ And they have rebelled and grieved His Holy Spirit, And He turneth to them for an enemy, He Himself hath fought against them. ¹¹ And He remembereth the days of old, Moses—his people. Where is He who is bringing them up from the sea, The shepherd of his flock? Where is He who is putting in its midst His Holy Spirit? ¹² Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during. ¹³ Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not. ¹⁴ As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.
¹⁵ Look attentively from the heavens, And see from Thy holy and beauteous habitation, Where is Thy zeal and Thy might? The multitude of Thy bowels and Thy mercies Towards me have refrained themselves. ¹⁶ For Thou art our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, art our Father, Our redeemer from the age, is Thy name. ¹⁷ Why causest Thou us to wander, O Jehovah, from Thy ways? Thou hardenest our heart from Thy fear, Turn back for Thy servants' sake, The tribes of Thine inheritance. ¹⁸ For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary. ¹⁹ We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ I will remember the mercies of Jehovah, the praises of Jehovah according to all that Jehovah benefited us, and the abundance of good to the house of Israel which he benefited them according to his mercies and according to the multitude of his kindnesses. ⁸ And he will say, Surely they my people, sons that will not lie: and he will be to them for Saviour. ⁹ In all their straits not an adversary, and: a messenger of his face saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he will take them up and bear them all the days forever. ¹⁰ They embittered and grieved his holy spirit; and he will turn to them for an enemy; he fought against them. ¹¹ And he will remember the days of old, Moses his people; Where he bringing them up from the sea with the shepherd of his sheep? where he putting his holy spirit in the midst of him? ¹² Leading by the right hand of Moses, the arm of his glory dividing the waters from before them to make to him an eternal name. ¹³ Leading them through the depths as a horse in the desert, they shall not be weak ¹⁴ As cattle in the valley the spirit of Jehovah will come down, it will cause us to rest: so thou didst lead thy people, to make to thee a name of glory. ¹⁵ Look from the heavens, and see from thy holy dwelling and thy glory: where thy zeal and thy strength? the multitude of thy bowels and thy compassions to me restrained themselves. ¹⁶ For thou our Father, for Abraham knew us not, and Israel will not recognize us: thou Jehovah our Father redeeming us; thy name from eternity. ¹⁷ Wherefore, O Jehovah, wilt thou cause us to wander from thy ways, wilt thou harden our heart from thy fear? turn back for sake of thy servants, the tribes of thine inheritance. ¹⁸ For a little While the people of thy holy place possessed it: our adversaries trod down thy holy place. ¹⁹ We were from of old: thou didst not rule with them; thy name was not called upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ I will record the loving-kindnesses of Jehovah, the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed upon us, and the great goodness toward the house of Israel which he hath bestowed upon them according to his mercies, and according to the multitude of his loving-kindnesses. ⁸ And he said, They are indeed my people, children that will not lie; and he became their Saviour. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled and grieved his holy Spirit: and he turned to be their enemy; himself, he fought against them. ¹¹ But he remembered the days of old, Moses [and] his people: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he that put his holy Spirit within him, ¹² his glorious arm leading them by the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name, ¹³ -- who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not? ¹⁴ As cattle go down into the valley, the Spirit of Jehovah gave them rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. ¹⁵ Look down from the heavens, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory! Where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy tender mercies? Are they restrained toward me? ¹⁶ For thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, Jehovah, art our Father; our Redeemer, from everlasting, is thy name. ¹⁷ Why, O Jehovah, hast thou made us to err from thy ways, hast hardened our heart from thy fear? Return for thy servants` sake, the tribes of thine inheritance. ¹⁸ Thy holy people have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We have become [like those] over whom thou never barest rule, those not called by thy name.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the lovingkindnesses of the LORD, [and] the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us; and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. ⁸ For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their saviour. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and grieved his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying], Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy spirit in the midst of them? ¹² that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the water before them, to make himself an everlasting name? ¹³ that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not? ¹⁴ As the cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD caused them to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy bowels and thy compassions are restrained toward me. ¹⁶ For thou art our father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O LORD, art our father; our redeemer from everlasting is thy name. ¹⁷ O LORD, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance. ¹⁸ Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We are become as they over whom thou never barest rule; as they that were not called by thy name.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the lovingkindnesses of Jehovah, [and] the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. ⁸ For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
¹⁰ But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them? ¹² that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name? ¹³ that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not? ¹⁴ As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me. ¹⁶ For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name. ¹⁷ O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. ¹⁸ Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will make mention H2617 of the lovingkindnesses H3068 of Jehovah, H8416 and the praises H3068 of Jehovah, H3068 according to all that Jehovah H1580 hath bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H1580 which he hath bestowed H7356 on them according to his mercies, H7230 and according to the multitude H2617 of his lovingkindnesses.

8 H559 For he said, H5971 Surely, they are my people, H1121 children H8266 that will not deal falsely: H3467 so he was their Saviour.

9 H6869 In all their affliction H6862 he was afflicted, H4397 and the angel H6440 of his presence H3467 saved H160 them: in his love H2551 and in his pity H1350 he redeemed H5190 them; and he bare H5375 them, and carried H3117 them all the days H5769 of old.

10 H4784 But they rebelled, H6087 and grieved H6944 his holy H7307 Spirit: H2015 therefore he was turned H341 to be their enemy, H3898 and himself fought against them.

11 H2142 Then he remembered H3117 the days H5769 of old, H4872 Moses H5971 and his people, H5927 saying, Where is he that brought them up H3220 out of the sea H7462 with the shepherds H6629 of his flock? H7760 where is he that put H6944 his holy H7307 Spirit H7130 in the midst of them?

12 H8597 that caused his glorious H2220 arm H3212 to go H3225 at the right hand H4872 of Moses? H1234 that divided H4325 the waters H6440 before H6213 them, to make H5769 himself an everlasting H8034 name?

13 H3212 that led H8415 them through the depths, H5483 as a horse H4057 in the wilderness, H3782 so that they stumbled not?

14 H929 As the cattle H3381 that go down H1237 into the valley, H7307 the Spirit H3068 of Jehovah H5117 caused them to rest; H5090 so didst thou lead H5971 thy people, H6213 to make H8597 thyself a glorious H8034 name.

15 H7200 Look H5027 down H8064 from heaven, H7200 and behold H2073 from the habitation H6944 of thy holiness H8597 and of thy glory: H7068 where are thy zeal H1369 and thy mighty H1995 acts? the yearning H4578 of thy heart H662 and thy compassions are restrained toward me.

16 H3588 For H1 thou art our Father, H85 though Abraham H3808 knoweth H3478 us not, and Israel H5234 doth not acknowledge H3068 us: thou, O Jehovah, H1 art our Father; H1350 our Redeemer H5769 from everlasting H8034 is thy name.

17 H3068 O Jehovah, H8582 why dost thou make us to err H1870 from thy ways, H7188 and hardenest H3820 our heart H3374 from thy fear? H7725 Return H5650 for thy servants' H7626 sake, the tribes H5159 of thine inheritance.

18 H6944 Thy holy H5971 people H3423 possessed H4705 it but a little while: H6862 our adversaries H947 have trodden down H4720 thy sanctuary.

19 H5769 We are become as they over whom thou never H4910 barest rule, H7121 as they that were not called H8034 by thy name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the mercies of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us; and the great goodness toward the house of Israel, which He hath bestowed on them according to His compassions, and according to the multitude of His mercies. ⁸ For He said: 'Surely, they are My people, children that will not deal falsely'; so He was their Saviour. ⁹ In all their affliction He was afflicted, and the angel of His presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them. ¹¹ Then His people remembered the days of old, the days of Moses: 'Where is He that brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He that put His holy spirit in the midst of them? ¹² That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling? ¹⁴ As the cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD caused them to rest; so didst Thou lead Thy people, to make Thyself a glorious name.' ¹⁵ Look down from heaven, and see, even from Thy holy and glorious habitation; Where is Thy zeal and Thy mighty acts, the yearning of Thy heart and Thy compassions, now restrained toward me? ¹⁶ For Thou art our Father; for Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us; Thou, O LORD, art our Father, our Redeemer from everlasting is Thy name. ¹⁷ O LORD, why dost Thou make us to err from Thy ways, and hardenest our heart from Thy fear? Return for Thy servants' sake, the tribes of Thine inheritance. ¹⁸ Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary. ¹⁹ We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The lovingkindness of Yahweh, will I recall, the praises of Yahweh, According to all that Yahweh, hath bestowed upon us,––Even the abundance of goodness to the house of Israel, Which he bestowed upon them––According to his compassions, and, According to the abundance of his lovingkindness. ⁸ Therefore he said–Surely, my people, they are, Sons, they will not act falsely! So he became their, saviour. ⁹ In all their affliction, he, was afflicted, And, the messenger of his presence, saved them, In his love and in his pity, he, redeemed them,––And then lifted them up and carried them, all the days of the age–past time. ¹⁰ But, they, rebelled, and grieved his Holy Spirit,––And so he turned against them as an enemy, He himself, fought against them. ¹¹ Then were recalled the days of the age–past time, Moses––his people:––Where, is he that led them up out of the sea, with the shepherds of his flock? Where, is he that put, within him, his Holy Spirit? ¹² That caused to go, at the right hand of Moses, his own majestic, arm,––Cleaving the waters from before them, To make himself an age–abiding name: ¹³ Causing them to go through the roaring deeps,––Like a horse through the wilderness, That they should not stumble? ¹⁴ As a beast, into the valley, goeth down, The Spirit of Yahweh, causeth him to rest, So, didst thou lead, thy people, To make thyself a majestic, name!
¹⁵ Look thou down, out of the heavens, and see, Out of the high abode of thy holiness and of thy majesty,––Where, are thy jealousy, and thy mighty deeds? The resounding of thy yearning affection, and thy compassions towards me, are they restrained? ¹⁶ For, thou, art our father, Though, Abraham, knew us not, And, Israel, could not acknowledge us,––Thou, O Yahweh, art our father, Our Redeemer from the Age–past time, is thy name. ¹⁷ Wherefore, shouldst thou suffer us to wander O Yahweh, from thy ways? [Wherefore] shouldst thou let us harden our heart past revering thee? Return thou, for the sake of, Thy servants, The tribes thou thyself hast inherited. ¹⁸ For a short time only, did thy holy, people hold possession,––Our adversaries, trod down thy sanctuary! ¹⁹ We have become like those, Over whom, from age–past times, thou hast not ruled, Who have never, been called by thy name!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ I called to mind the mercy of the Lord, the excellences of the Lord in all things which the Lord recompenseth to us. The Lord is an upright judge to the house of Israel, he bringeth it upon us according to his mercy and according to the abundance of his righteousness. ⁸ And he said, Are they not my people? children, and they will not set at nought; and he was their salvation ⁹ Out of all affliction. It was no messengers, nor angel, but the Lord himself that saved them, because he loved them, and spared them; he it was that ransomed them, and took them up, and uplifted them all the days of old. ¹⁰ But they disobeyed, and provoked the holy Spirit; and he was turned to enmity against them, himself fought against them. ¹¹ And he remembered the days of old: he that brought up from the land the shepherd of the sheep. Where is he that put his holy Spirit within them? ¹² He that led Moses with his right hand? the arm of his glory? he overcame the water before his face, to make himself an everlasting name. ¹³ And he led them through the deep, like a horse through the wilderness, and they wearied not, ¹⁴ And as beasts through a plain; and a spirit came down from the Lord, and guided them; so didst thou lead thy people, to make thyself a name of glory. ¹⁵ Turn thou from heaven, and see from thy holy house, and (thy) glory: where is thy jealousy and thy might? where is the abundance of thy mercy and thy pitifulness, that thou didst bear with us? ¹⁶ Thou art our father; for Abraham knew us not, and Israel recognized us not; but thou, Lord, art our father; deliver us, thy name is among us from the beginning. ¹⁷ Why didst thou make us to wander, Lord, from thy way? didst harden our hearts, that we should not fear thee? turn unto us, for the sake of thy bondmen, for the sake of the tribes of thine inheritance, ¹⁸ That we may inherit a little of thy holy mountain: our adversaries trode down thy sanctuary. ¹⁹ We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, neither was thy name called upon us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The kindnesses of Yahweh will I mention, the praises of Yahweh, according to all which Yahweh requites us, and the vast good to the house of Israel which He requites them, according to His compassions, and according to His many kindnesses." ⁸ And saying is He, "Yea, My people are they, sons who are not dealing falsely.And He is becoming their Saviour, ⁹ in all their distress He is not a foe, not an agent or a messenger, but His presence saved them. In His love, and by His sparing, He, He redeems them, and He will transport and assist them all the days of the eon." ¹⁰ Yet they rebelled and grieved His holy spirit, and He is turning into their enemy, and He fights against them." ¹¹ Yet He will remember the days of the eon of Moses and His people. Where is He Who brought them up from the sea with the shepherd of His flock? Where is He Who placed within them His holy spirit, ¹² conducting them by the right hand of Moses, His glorious arm rending the water before them, to make for Himself a name eonian, ¹³ conducting them in the submerged chaos? As a horse in the wilderness, they are not stumbling." ¹⁴ As a beast into a valley is descending, the spirit of Yahweh is guiding them to rest. So lead You Your people, to make for Yourself a name of beauty." ¹⁵ Look from the heavens, and see from the residence of Your holiness and Your beauty. Where is Your zeal and Your mastery? Where is the clamor of Your bowels? And Your compassions toward us, do they check themselves? ¹⁶ For You are our Father, for Abraham does not know us, and Israel is not recognizing us. You are He, Yahweh, our Father, our Redeemer; from the eon is Your name." ¹⁷ Why are You leading us astray, Yahweh, from Your ways? Making our heart indurate to Your fear? Turn back, on account of Your servants, the tribes of Your allotment." ¹⁸ Why do the wicked march in Your holy place; our foes trample Your sanctuary? ¹⁹ We become as those from the eon. Not among them do You rule, nor is Your name called over them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ I will give news of the mercies of the Lord, and his great acts, even all the things the Lord has done for us, in his great grace to the house of Israel; even all he has done for us in his unnumbered mercies. ⁸ For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble. ⁹ It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years. ¹⁰ But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them. ¹¹ Then the early days came to their minds, the days of Moses his servant: and they said, Where is he who made the keeper of his flock come up from the sea? where is he who put his holy spirit among them, ¹² He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name; ¹³ He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land? ¹⁴ Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name. ¹⁵ Let your eyes be looking down from heaven, from your holy and beautiful house: where is your deep feeling, the working of your power? do not keep back the moving of your pity and your mercies: ¹⁶ For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken up our cause. ¹⁷ O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage. ¹⁸ Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters? ¹⁹ We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loving-kindnesses of Jehovah, the praises of Jehovah, according to all that Jehovah has benefited for us, and the great good to the house of Israel by which He benefited them according to His mercies, and according to the multitude of His loving-kindnesses. ⁸ For He said, Surely they are My people, sons that will not lie; so He was their Savior. ⁹ In all their affliction He was afflicted, and the Angel of His Presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and troubled His Holy Spirit; therefore He was turned to be their enemy, and He fought against them. ¹¹ Then He remembered the days of old, Moses and His people, saying, Where is He who brought them up out of the sea with the shepherd of His flock? Where is He who put His Holy Spirit within him; ¹² who led them by the right hand of Moses with His glorious arm, dividing the water before them, to make Himself an everlasting name? ¹³ He led them through the deep, like a horse in the wilderness, so that they would not stumble. ¹⁴ As a beast goes down into the valley, the Spirit of Jehovah caused him to rest. So You led Your people, to make Yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from Heaven, and look down from the place of Your holiness and of Your glory; where is Your zeal and Your strength, the multitude of Your tender affections and of Your mercies toward me? Are they withheld? ¹⁶ For You are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us. You, O Jehovah, are our Father, our Redeemer; Your name is from everlasting. ¹⁷ O Jehovah, why have You made us wander from Your ways. You harden our heart from Your fear? For Your servants' sake, return the tribes of Your inheritance. ¹⁸ The people of Your holiness have possessed it but a little while; our enemies have trampled Your sanctuary. ¹⁹ We are from forever; You never ruled over them; Your name was never called on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the mercies of Jehovah, the praises of Jehovah, according to all that Jehovah has benefited us, and the great good to the house of Israel, by which He benefited them according to His mercies, and according to the multitude of His loving-kindness. ⁸ For He said, Surely they are My people, sons that do not lie, and He is their Savior. ⁹ In all their affliction, He was not a foe; and the Angel of his Face saved them. In His love and in His pity He redeemed them. And He bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and provoked His Holy Spirit, so He was turned to be their enemy; He fought against them. ¹¹ Then His people remembered the days past of Moses and His people, saying, Where is He who brought us up from the sea with the shepherd of His flock. Where is He who put His Holy Spirit within him; ¹² who led them by Moses' right hand, with His glorious arm, dividing the water before them, to make for Him an everlasting name? ¹³ He led them through the deeps; like the horse in the wilderness, they did not stumble. ¹⁴ As the cattle go down into the valley, so the Spirit of Jehovah caused him to rest; so You led Your people, to make a glorious name for Yourself. ¹⁵ Look down from Heaven and peer from the place of Your holiness and your glory. Where is Your zeal and Your might? The stirring of Your affections and Your mercies toward me, are they held back? ¹⁶ For You are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; You, Jehovah, are our Father, our Redeemer; Your name is from everlasting. ¹⁷ O Jehovah, why do You make us wander from Your ways? You harden our heart from Your fear. For Your servants' sake, return the tribes of Your inheritance. ¹⁸ For a little while Your holy people possessed it. Our enemies have trampled Your sanctuary. ¹⁹ We are of old; You never ruled over them. Your name was never called on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ I remember the mercies of Yah Veh, the halals of Yah Veh, according to all Yah Veh dealt us, and the great goodness toward the house of Yisra El which he dealt on them according to his mercies and according to the abundance of his mercies. ⁸ And he says, Surely they are my people; sons who falsify not: he is their Saviour. ⁹ In all their tribulation, he tribulates not; and the angel of his face saves them: in his love and in his compassion he redeemed them and he bore them - bore them all the days of antiquity. ¹⁰ And they rebelled and contorted his holy Spirit: and he turned to be their enemy - he fought against them: ¹¹ and he remembered the days of antiquity - Mosheh - his people. Where is he who ascended them from the sea with the tender of his flock? Where is he who set his holy Spirit within him? ¹² Who carried them by the right of Mosheh with his arm of adornment - splitting the water at their face to work himself an eternal name? ¹³ Who carried them through the abyss as a horse in the wilderness that they not falter? ¹⁴ As an animal descends into the valley, the Spirit of Yah Veh rests him: thus you drive your people, to work yourself a name of adornment. ¹⁵ Look down from the heavens, and see from the residence of your holiness and of your adornment. Where is your zeal and your might? - the roar of your inwards and of your mercies toward me? Are they restrained? ¹⁶ Assuredly you are our father; though Abraham knew us not and Yisra El acknowledged us not: you, O Yah Veh, are our father, our redeemer; your name is from eternity. ¹⁷ O Yah Veh, why stray us from your ways? Harden our heart from your awe? For sake of your servant, return the scions of your inheritance. ¹⁸ The people of your holiness possessed but a little while: our tribulators trampled your holies. ¹⁹ We are yours: you neither reigned over them eternally; nor were they called by your name.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the loving kindnesses of LORD, and the praises of LORD, according to all that LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses. ⁸ For he said, Surely, they are my people, sons that will not deal falsely. So he was their Savior. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the agent of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. And he bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and grieved his holy Spirit. Therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his holy Spirit in the midst of them, ¹² who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them, to make himself an everlasting name, ¹³ who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not? ¹⁴ As the cattle that go down into the valley, the Spirit of LORD caused them to rest. So thou led thy people to make thyself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory. Where are thy zeal and thy mighty acts? The yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me. ¹⁶ For thou are our Father, though Abraham knows us not, and Israel does not acknowledge us, thou, O LORD, are our Father, our Redeemer, from everlasting is thy name. ¹⁷ O LORD, why do thou make us to err from thy ways, and harden our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. ¹⁸ Thy holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We have become as those over whom thou never bore rule, as those who were not called by thy name.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses. ⁸ For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?” ¹² Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name? ¹³ Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble? ¹⁴ As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory. Where are your zeal and your mighty acts? The yearning of your heart and your compassion is restrained toward me. ¹⁶ For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name. ¹⁷ O Yahweh, why do you make us wander from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, the tribes of your inheritance. ¹⁸ Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary. ¹⁹ We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will make mention H2617 of the loving kindnesses H3068 of Yahweh H8416 and the praises H3068 of Yahweh, H3068 according to all that Yahweh H1580 has bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H1580 which he has bestowed H7356 on them according to his mercies, H7230 and according to the multitude H2617 of his loving kindnesses.

8 H559 For he said, H5971 "Surely, they are my people, H1121 children H8266 who will not deal falsely:" H3467 so he was their Savior.

9 H6869 In all their affliction H6862 he was afflicted, H4397 and the angel H6440 of his presence H3467 saved H160 them: in his love H2551 and in his pity H1350 he redeemed H5190 them; and he bore H5375 them, and carried H3117 them all the days H5769 of old.

10 H4784 But they rebelled, H6087 and grieved H6944 his holy H7307 Spirit: H2015 therefore he was turned H341 to be their enemy, H3898 and he himself fought against them.

11 H2142 Then he remembered H3117 the days H5769 of old, H4872 Moses H5971 and his people, H5927 saying, Where is he who brought them up H3220 out of the sea H7462 with the shepherds H6629 of his flock? H7760 where is he who put H6944 his holy H7307 Spirit H7130 in their midst?

12 H8597 who caused his glorious H2220 arm H3212 to go H3225 at the right hand H4872 of Moses? H1234 who divided H4325 the waters H6440 before H6213 them, to make H5769 himself an everlasting H8034 name?

13 H3212 who led H8415 them through the depths, H5483 as a horse H4057 in the wilderness, H3782 so that they didn't stumble?

14 H929 As the livestock H3381 that go down H1237 into the valley, H7307 the Spirit H3068 of Yahweh H5117 caused them to rest; H5090 so you led H5971 your people, H6213 to make H8597 yourself a glorious H8034 name.

15 H7200 Look H5027 down H8064 from heaven, H7200 and see H2073 from the habitation H6944 of your holiness H8597 and of your glory: H7068 where are your zeal H1369 and your mighty H1995 acts? the yearning H4578 of your heart H662 and your compassion is restrained toward me.

16 H3588 For H1 you are our Father, H85 though Abraham H3808 doesn't know H3478 us, and Israel H5234 does not acknowledge H3068 us: you, Yahweh, H1 are our Father; H1350 our Redeemer H5769 from everlasting H8034 is your name.

17 H3068 O Yahweh, H8582 why do you make us to err H1870 from your ways, H7188 and harden H3820 our heart H3374 from your fear? H7725 Return H5650 for your servants' H7626 sake, the tribes H5159 of your inheritance.

18 H6944 Your holy H5971 people H3423 possessed H4705 it but a little while: H6862 our adversaries H947 have trodden down H4720 your sanctuary.

19 H5769 We have become as they over whom you never H4910 bear rule, H7121 as those who were not called H8034 by your name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the loving kindnesses of the LORD and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses. ⁸ For he said, "Surely, they are my people, children who will not deal falsely:" so he was their Savior. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he himself fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his holy Spirit in their midst? ¹² who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name? ¹³ who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble? ¹⁴ As the livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me. ¹⁶ For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, LORD, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name. ¹⁷ O LORD, why do you make us to stray from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. ¹⁸ Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. ¹⁹ We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses. ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? ¹² That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble? ¹⁴ As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so did you lead your people, to make yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and of your mercies toward me? are they restrained? ¹⁶ Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting. ¹⁷ O LORD, why have you made us to err from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. ¹⁸ The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. ¹⁹ We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will mention H2617 the loving kindnesses H3068 of the LORD, H8416 and the praises H3068 of the LORD, H5921 according H3605 to all H3068 that the LORD H1580 has bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H834 which H1580 he has bestowed H7356 on them according to his mercies, H7230 and according to the multitude H2617 of his loving kindnesses.

8 H559 For he said, H389 Surely H5971 they are my people, H1121 children H8266 that will not lie: H3467 so he was their Savior.

9 H3605 In all H6869 their affliction H6862 he was afflicted, H4397 and the angel H6440 of his presence H3467 saved H160 them: in his love H2551 and in his pity H1350 he redeemed H5190 them; and he bore H5375 them, and carried H3605 them all H3117 the days H5769 of old.

10 H4784 But they rebelled, H6087 and vexed H6944 his holy H7307 Spirit: H2015 therefore he was turned H341 to be their enemy, H3898 and he fought against them.

11 H2142 Then he remembered H3117 the days H5769 of old, H4872 Moses, H5971 and his people, H346 saying, Where H5927 is he that brought H3220 them up out of the sea H7462 with the shepherd H6629 of his flock? H346 where H7760 is he that put H6944 his holy H7307 Spirit H7130 within him?

12 H3212 That led H3225 them by the right H3225 hand H4872 of Moses H8597 with his glorious H2220 arm, H1234 dividing H4325 the water H6440 before H6213 them, to make H5769 himself an everlasting H8034 name?

13 H3212 That led H8415 them through the deep, H5483 as an horse H4057 in the wilderness, H3782 that they should not stumble?

14 H929 As a beast H3318 goes H3381 down H1237 into the valley, H7307 the Spirit H3068 of the LORD H5117 caused him to rest: H3651 so H5090 did you lead H5971 your people, H6213 to make H8597 yourself a glorious H8034 name.

15 H5027 Look H8064 down from heaven, H7200 and behold H2073 from the habitation H6944 of your holiness H8597 and of your glory: H346 where H7068 is your zeal H1369 and your strength, H1995 the sounding H4578 of your bowels H7356 and of your mercies H413 toward H662 me? are they restrained?

16 H3588 Doubtless H1 you are our father, H3588 though H85 Abraham H3808 be ignorant H3045 H3478 of us, and Israel H5234 acknowledge H3068 us not: you, O LORD, H1 are our father, H1350 our redeemer; H8034 your name H5769 is from everlasting.

17 H3068 O LORD, H4100 why H8582 have you made us to err H1870 from your ways, H7188 and hardened H3820 our heart H3374 from your fear? H7725 Return H5650 for your servants’ H4616 sake, H7626 the tribes H5159 of your inheritance.

18 H5971 The people H6944 of your holiness H3423 have possessed H4705 it but a little H4705 while: H6862 our adversaries H947 have trodden H4720 down your sanctuary.

19 H5769 We are yours: you never H3808 H4910 bore H4910 rule H7121 over them; they were not called H8034 by your name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he turned to be their enemy, and he fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within them? ¹² That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deep, as a horse in the wilderness, that they should not stumble? ¹⁴ As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so did you lead your people, to make yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the yearning of your heart and of your mercies toward me? are they restrained? ¹⁶ Doubtless you are our father, though Abraham is ignorant of us, and Israel acknowledges us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting. ¹⁷ O LORD, why have you made us to err from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. ¹⁸ The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. ¹⁹ We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses. ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? ¹² That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble? ¹⁴ As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so did you lead your people, to make yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and of your mercies toward me? are they restrained? ¹⁶ Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting. ¹⁷ O LORD, why have you made us to go astray from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. ¹⁸ The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. ¹⁹ We are yours: you never bare rule over them; they were not called by your name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which He has bestowed on them according to His mercies, and according to the multitude of His lovingkindnesses. ⁸ For He said, "Surely they are My people, children that will not lie": So He was their Savior. ⁹ In all their affliction He was afflicted, and the angel of His presence saved them: In His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled, and vexed His holy Spirit: Therefore He was turned to be their enemy, and He fought against them. ¹¹ Then He remembered the days of old, Moses, and His people, saying, "Where is He that brought them up out of the sea with the shepherd of His flock? Where is He that put His holy Spirit within him? ¹² That led them by the right hand of Moses with His glorious arm, dividing the water before them, to make Himself an everlasting name? ¹³ That led them through the deep, as a horse in the wilderness, that they should not stumble?" ¹⁴ As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: So You lead Your people, to make Yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven, and behold from the habitation of Your holiness and of Your glory: Where is Your zeal and Your strength, the sounding of Your bowels and of Your mercies toward me? Are they restrained? ¹⁶ Doubtless You are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel does not acknowledge us: You, O LORD, are our Father, our Redeemer; Your name is from everlasting. ¹⁷ O LORD, why have You made us to err from Your ways, and hardened our heart from Your fear? Return for Your servants' sake, the tribes of Your inheritance. ¹⁸ The people of Your holiness have possessed it but a little while: Our adversaries have trodden down Your sanctuary. ¹⁹ We are Yours: You never bore rule over them; they were not called by Your name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will mention H2617 the lovingkindnesses H3068 of the Lord, H8416 and the praises H3068 of the Lord, H3068 according to all that the Lord H1580 has bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H1580 which he has bestowed H7356 on them according to his mercies, H7230 and according to the multitude H2617 of his lovingkindnesses.

8 H559 For he said, H5971 Surely they are my people, H1121 sons H8266 that will not lie: H3467 so he was their Savior.

9 H6869 In all their affliction H6862 he was afflicted, H4397 and the angel H6440 of his presence H3467 saved H160 them: in his love H2551 and in his pity H1350 he redeemed H5190 them; and he bore H5375 them, and carried H3117 them all the days H5769 of old.

10 H4784 But they rebelled, H6087 and troubled H6944 his holy H7307 Spirit: H2015 therefore he was turned H341 to be their enemy, H3898 and he fought against them.

11 H2142 Then he remembered H3117 the days H5769 of old, H4872 Moses, H5971 and his people, H5927 saying, Where is he that brought them up H3220 out of the sea H7462 with the shepherd H6629 of his flock? H7760 where is he that put H6944 his holy H7307 Spirit H7130 inside him?

12 H3212 That led H3225 them by the right hand H4872 of Moses H8597 with his glorious H2220 arm, H1234 dividing H4325 the water H6440 before H6213 them, to make H5769 himself a everlasting H8034 name?

13 H3212 That led H8415 them through the deep, H5483 as a horse H4057 in the wilderness, H3782 that they should not stumble?

14 H929 As a animal H3381 goes down H1237 into the valley, H7307 the Spirit H3068 of the Lord H5117 caused him to rest: H5090 so did you lead H5971 your people, H6213 to make H8597 yourself a glorious H8034 name.

15 H5027 Look down H8064 from heaven, H7200 and behold H2073 from the habitation H6944 of your holiness H8597 and of your glory: H7068 where is your zeal H1369 and your strength, H1995 the yearning H4578 of your heart H7356 and of your mercies H662 toward me? are they restrained?

16 H3588 Doubtless H1 you are our father, H85 though Abraham H3808 be ignorant H3478 of us, and Israel H5234 acknowledge H3068 us not: you, O Lord, H1 are our father, H1350 our redeemer; H8034 your name H5769 is from everlasting.

17 H3068 O Lord, H8582 why have you made us to err H1870 from your ways, H7188 and hardened H3820 our heart H3374 from your fear? H7725 Return H5650 for your servants' H7626 sake, the tribes H5159 of your inheritance.

18 H5971 The people H6944 of your holiness H3423 have possessed H4705 it but a little while: H6862 our adversaries H947 have trodden down H4720 your sanctuary.

19 H5769 We are yours: you never H4910 bore rule H7121 over them; they were not called H8034 by your name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ I will mention the mercies of the LORD and the praises of the LORD according to all that the LORD has bestowed on us and the greatness of his goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies and according to the multitude of his mercies. ⁸ For he said, Surely they are my people, sons that do not lie: and he was their Saviour. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his face saved them: with his love and with his clemency he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of the age. ¹⁰ But they were rebels and angered his holy Spirit; therefore, he was turned to be their enemy, and he himself fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, of Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he that put his Holy Spirit within him? ¹² He that led them by the right hand of Moses with the arm of his glory, he who divided the water before them, thus making himself an everlasting name. ¹³ He that led them through the deep, as a horse in the wilderness, they never stumbled. ¹⁴ The Spirit of the LORD pastored them as a beast that goes down into the valley; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. ¹⁵ ¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory; where is thy zeal and thy strength, the feeling of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? ¹⁶ Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel not acknowledge us; thou, O LORD, art our father; our everlasting Redeemer is thy name. ¹⁷ O LORD, why hast thou made us to err from thy ways? Hast thou hardened our heart to thy fear? Return for thy slaves, for the tribes of thine inheritance. ¹⁸ The people of thy holiness have possessed the promised land but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. ¹⁹ We have been like those over whom thou didst never rule, who were never called by thy name.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things in which He recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; He deals with us according to His mercy, and according to the abundance of His righteousness. ⁸ And He said, Is it not My people? The children surely will not be rebellious; and He became to them deliverance ⁹ out of all their affliction; not an ambassador, nor a messenger, but He Himself saved them, because He loved them and spared them; He Himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old. ¹⁰ But they disobeyed, and provoked His Holy Spirit; so He turned to be an enemy, He Himself contended against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, saying, Where is He that brought up from the sea the shepherd of the sheep? Where is He that put His Holy Spirit in them? ¹² Who led Moses with His right hand, the arm of His glory? He forced the water to separate from before him, to make Himself an everlasting name. ¹³ He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not, ¹⁴ and as cattle through a plain; the Spirit came down from the Lord, and guided them; thus You led Your people, to make Yourself a glorious name. ¹⁵ Turn from heaven, and look from Your holy habitation and from Your glory; where is Your zeal and Your strength? Where is the abundance of Your mercy and of Your compassions, that You have withheld Yourself from us? ¹⁶ For You are our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do You, O Lord, our Father, deliver us; Your name has been upon us from the beginning. ¹⁷ Why have You caused us to err, O Lord, from Your way? And have hardened our hearts, that we should not fear You? Return for Your servants' sake, for the sake of the tribes of Your inheritance, ¹⁸ that we may inherit a small part of Your holy mountain. ¹⁹ We have become as at the beginning, when You did not rule over us, and Your name was not called upon us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. ⁸ And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance ⁹ out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old. ¹⁰ But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them. ¹¹ Then he remembered the ancient days, [saying], Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them? ¹² who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water [to separate] from before him, to make himself an everlasting name. ¹³ He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not, ¹⁴ and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus you led your people, to make yourself a glorious name. ¹⁵ Turn from heaven, and look from your holy habitation and [from] your glory: where is your zeal and your strength? where is the abundance of your mercy and of your compassions, that you have withholden yourself from us? ¹⁶ For you are our Father; for [though] Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do you, O Lord, our Father, deliver us: your name has been upon us from the beginning. ¹⁷ Why have you caused us to err, O Lord, from your way? [and] has hardened our hearts, that we should not fear you? Return for your servants' sake, for the sake of the tribes of your inheritance, ¹⁸ that we may inherit a small part of your holy mountain. ¹⁹ We are become as at the beginning, when you did not rule over us, and your name was not called upon us.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will acknowledge Jehovah’s acts of loving-kindness, and sing the praises of Jehovah, because of everything that Jehovah has done for us. He has done many good things for the nation of Israel because of his compassion and the abundance of his loving-kindness. ⁸ He said: They are my people, sons who will not lie to me. So he became their Savior. ⁹ In all their difficulty he was concerned, and he was the messenger who saved them. In his love and compassion he reclaimed (redeemed) them. He always held them and carried them in the past. ¹⁰ But they rebelled and grieved (offended and hurt) his Holy Spirit. So he turned against them as their enemy. He fought against them. ¹¹ His people finally remembered Moses and the days of old. Where is the one who brought them out of the sea with the shepherds of his flock? Where is the one who put his Holy Spirit in the midst of them? ¹² Where is the one who sent his powerful arm to support the right hand of Moses? Where is the one who divided the water in front of them to make an everlasting name for himself? ¹³ Where is the one who led them through the deep water? Like horses in the wilderness, they did not stumble. ¹⁴ Just like animals going down into a valley, they were given rest by Jehovah’s Spirit. In this way you guided your people to make an honored name for yourself. ¹⁵ Look down and see from heaven, from your holy and beautiful dwelling. Where is your determination (zeal) and might? Where is the longing of your heart and your compassion? Do not hold back. ¹⁶ You are our Father. Even though Abraham does not know us and Israel does not pay attention to us, O Jehovah, you are our Father. Your name is our Defender From Everlasting. ¹⁷ O Jehovah, why do you let us wander from your ways and become so stubborn that we are unable to respect you? Return for the sake of your servants. They are the tribes that belong to you. ¹⁸ Your holy people possessed the land for a little while. Our enemies have trampled on your holy place. ¹⁹ We have become like those whom you never ruled, like those who are not called by your name.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ God’s Grace to IsraelI will recount the gracious deeds of the LORD, the praiseworthy acts of the LORD, according to all the LORD has done for us— yes, the great goodness to the house of Israel that he has granted them according to his mercy, according to the abundance of his gracious love. ⁸ For he said, “Surely they are my people, children who won’t act falsely.” And so he became their savior. ⁹ In all their distress he wasn’t distressed, but the angel of his presence saved them; in his acts of love and in his acts of pity he redeemed them; he carried them and lifted them up all the days of old. ¹⁰ Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit; so he changed and became their enemy, and he himself fought against them. ¹¹ Then they remembered the days of old, of Moses his servant. Where is the one who brought up out of the sea the shepherds of his flock? Where is the one who put his Holy Spirit among them, ¹² and who made his glorious arm march at Moses’ right hand, who divided the waters in front of them to win an everlasting name, ¹³ who led them through the depths? Like a horse in the open desert, they did not stumble; ¹⁴ like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. For you led your people, to win for yourself a glorious name.
¹⁵ God the FatherLook down from heaven, and see from your holy and glorious dwelling. Where are your zeal and your might? Where are the yearning of your heart and your compassion? They are held back from me. ¹⁶ But you are our Father, even Abraham does not know us and Israel has not acknowledged us; you are he, O LORD, our Father, from long ago, ‘Our Redeemer’ is your name. ¹⁷ Why, LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts, so that we do not fear you? Turn back for the sake of your servants, for the sake of the tribes that are your heritage. ¹⁸ Your holy people took possession for a little while, but now our enemies have trampled down your sanctuary. ¹⁹ For a long time we have been those you do not rule, those who are not called by your name.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loyal love of Yahweh, the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has done for us, and the greatness of goodness to the house of Israel that he has done to them according to his mercy and the abundance of his loyal love. ⁸ And he said, "Surely my people are children; they will not break faith." And he became a Savior to them. ⁹ In all their distress, _⌊there was no distress_⌋,* and the messenger of his _⌊presence_⌋* saved them, in his love and compassion he himself redeemed them, and he lifted them up, and he supported them all the days of old. ¹⁰ But* they _⌊were the ones who_⌋* rebelled, and they grieved _⌊his Holy Spirit_⌋,* so* he _⌊became an enemy to them_⌋;* he himself fought against them. ¹¹ Then* his people remembered the days of old, of Moses. Where is the one who led up them from the sea with the shepherds of his flock? Where is the one who puts _⌊his Holy Spirit_⌋* inside him, ¹² _⌊who made_⌋* his magnificent arm move _⌊at_⌋* the right hand of Moses, _⌊who divided_⌋* the waters _⌊before them_⌋,* to make an everlasting name for himself, ¹³ _⌊who led_⌋* them through the depths? They did not stumble like a horse in the desert; ¹⁴ like cattle in the valley that goes down, the Spirit of Yahweh _⌊gave him rest_⌋,* so you lead your people to make a magnificent name for yourself. ¹⁵ Look from heaven, and see from the lofty residence of your holiness and glory. Where are your zeal and strength? _⌊Your compassion_⌋* and mercy to me hold themselves back. ¹⁶ For you are our father, although Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh are our father, Our Redeemer from of old is your name. ¹⁷ Why do you make us wander, Yahweh? You harden our heart from your ways _⌊so that we do not fear_⌋* you. Turn back for the sake of your servants, the tribes of your inheritance. ¹⁸ _⌊Your holy people_⌋* took possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary. ¹⁹ We have been since antiquity; you did not rule them; _⌊they were not called by your name_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us—the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion. ⁸ For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior. ⁹ In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them. ¹¹ Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them, ¹² who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown, ¹³ who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble? ¹⁴ Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained. ¹⁶ Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name. ¹⁷ Why, O LORD, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage. ¹⁸ For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary. ¹⁹ We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us—the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion. ⁸ For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior. ⁹ In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them. ¹¹ Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them, ¹² who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown, ¹³ who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble? ¹⁴ Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name. ¹⁵ Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained. ¹⁶ Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name. ¹⁷ Why, O LORD, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage. ¹⁸ For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary. ¹⁹ We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the loving kindnesses of Jehovah, and the praises of Jehovah, according to all that Jehovah has bestowed on us and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies and according to the multitude of his loving kindnesses.
⁸ For he said, Surely, they are my people, sons that will not deal falsely. So he was their Savior. ⁹ In all their affliction he was afflicted and the messenger of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. And he bore them and carried them all the days of old.
¹⁰ But they rebelled and grieved his holy Spirit. Therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
¹¹ Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his holy Spirit in the midst of them, ¹² who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them, to make himself an everlasting name, ¹³ who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not? ¹⁴ As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.
¹⁵ Look down from heaven and behold from the habitation of your holiness and of your glory. Where are your zeal and your mighty acts? The yearning of your heart and your compassions are restrained toward me.
¹⁶ For you are our Father, though Abraham knows us not and Israel does not acknowledge us, you, O Jehovah, are our Father, our Redeemer, from everlasting is your name.
¹⁷ O Jehovah, why do you make us wander from your ways and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. ¹⁸ Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary. ¹⁹ We have become like those of old whom never ruled over you and who were not called by your name.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The kindnesses of the LORD will I mention, the praises of the LORD, according to all which the LORD requites us, and the vast good to the house of Israel which He requites them, according to His compassions, and according to His many kindnesses." ⁸ He said: They are my people, sons who will not lie to me. So he became their Savior. ⁹ In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old. ¹⁰ But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them. ¹¹ Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?” ¹² Who caused his glorious arm to be at Moses' right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name? ¹³ Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble? ¹⁴ As the cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name. ¹⁵ Look from heaven, and see from the lofty residence of your holiness and glory. Where are your zeal and strength? Your compassion and mercy to me hold themselves back. ¹⁶ For you are our father, although Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us. You, the LORD are our father, Our Redeemer from of old is your name. ¹⁷ O LORD, why do you make us wander from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. ¹⁸ For a little while Your holy people possessed it. Our enemies have trampled Your sanctuary. ¹⁹ We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will der Güte des HERRN gedenken und des Lobes des HERRN in allem, das uns der HERR getan hat, und des großen Guts an dem Hause Israel, das er ihnen getan hat durch seine Barmherzigkeit und große Güte. ⁸ Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland. ⁹ Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel, so vor ihm ist, half ihnen. Er erlösete sie, darum daß er sie liebete und ihrer schonete. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her. ¹⁰ Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen Heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie. ¹¹ Und er gedachte wieder an die vorige Zeit, an den Mose, so unter seinem Volk war. Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer führete, samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen Heiligen Geist unter sie gab, ¹² der Mose bei der rechten Hand führete durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser trennete vor ihnen her, auf daß er ihm einen ewigen Namen machte, ¹³ der sie führete durch die Tiefe, wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln, ¹⁴ wie das Vieh, so ins Feld hinabgehet, welches der Odem des HERRN treibet? Also hast du auch dein Volk geführet, auf daß du dir einen herrlichen Namen machtest. ¹⁵ So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich. ¹⁶ Bist du doch unser Vater. Denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennet uns nicht. Du aber, HERR, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name. ¹⁷ Warum lässest du uns, HERR, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes! ¹⁸ Sie besitzen dein heiliges Volk schier gar; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum. ¹⁹ Wir sind gleich wie vorhin, da du nicht über uns herrschetest, und wir nicht nach deinem Namen genannt waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2898 Ich will der Güte H3068 des HErrn H2142 gedenken H8416 und H3068 des Lobes des HErrn H3068 in allem, das uns der HErr H1580 getan hat H7230 , und H7227 des großen H1004 Guts an dem Hause H3478 Israel H1580 , das er ihnen getan hat H2617 durch seine Barmherzigkeit H2617 und große Güte .

8 H559 Denn er sprach H8266 : Sie sind H5971 ja mein Volk H1121 , Kinder H3467 , die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland .

9 H6869 Wer sie ängstete H6862 , der ängstete ihn auch H4397 ; und der Engel H3467 , so vor ihm ist, half H1350 ihnen. Er H6440 erlösete sie, darum daß er sie liebete und ihrer schonete. Er nahm sie auf H5375 und trug H3117 sie allezeit H5769 von alters her .

10 H4784 Aber sie erbitterten H6087 und entrüsteten H6944 seinen Heiligen H7307 Geist H2015 ; darum ward H341 er ihr Feind H3898 und stritt wider sie.

11 H2142 Und er gedachte H5927 wieder an H5769 die H3117 vorige Zeit H4872 , an den Mose H7130 , so unter H5971 seinem Volk H7760 war. Wo ist H3220 denn nun, der sie aus dem Meer H7462 führete, samt dem Hirten H6629 seiner Herde H6944 ? Wo ist, der seinen Heiligen H7307 Geist unter sie gab,

12 H4872 der Mose H3225 bei der rechten Hand H8597 führete durch seinen herrlichen H2220 Arm H4325 , der die Wasser H6440 trennete vor ihnen her, auf H3212 daß er H5769 ihm einen ewigen H8034 Namen H6213 machte,

13 H8415 der sie führete durch die Tiefe H5483 , wie die Rosse H4057 in der Wüste H3212 , die nicht H3782 straucheln,

14 H929 wie das Vieh H1237 , so ins Feld H7307 hinabgehet, welches der Odem H3068 des HErrn H6213 treibet? Also H3381 hast H5971 du auch dein Volk H5117 geführet, auf H5090 daß H8597 du dir einen herrlichen H8034 Namen machtest.

15 H8064 So schaue nun vom Himmel H5027 und siehe H6944 herab von deiner heiligen H8597 herrlichen H2073 Wohnung H7068 . Wo ist nun dein Eifer H1369 , deine Macht H1995 ? Deine große H4578 herzliche H7356 Barmherzigkeit H7200 hält sich H662 hart gegen mich .

16 H5234 Bist du H1 doch unser Vater H3588 . Denn H85 Abraham H3045 weiß H3478 von uns nicht, und Israel H3068 kennet uns nicht. Du aber, HErr H1 , bist unser Vater H1350 und unser Erlöser H5769 ; von alters her H8034 ist das dein Name .

17 H3820 Warum lässest du uns H3068 , HErr H8582 , irren H1870 von deinen Wegen H7188 und unser Herz verstocken H3374 , daß wir dich nicht fürchten H7725 ? Kehre wieder H5650 um deiner Knechte H7626 willen, um der Stämme H5159 willen deines Erbes!

18 H3423 Sie besitzen H5971 dein heiliges Volk H6862 schier gar; deine Widersacher H947 zertreten H6944 dein Heiligtum .

19 H8034 Wir sind gleich wie vorhin, da du nicht über uns herrschetest, und wir nicht nach deinem Namen H7121 genannt waren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will der Gnade des HERRN gedenken und des Lobes des HERRN in allem, was uns der HERR getan hat, und in der großen Güte an dem Hause Israel, die er ihnen erzeigt hat nach seiner Barmherzigkeit und großen Gnade. ⁸ Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland. ⁹ Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her. ¹⁰ Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie. ¹¹ Und sein Volk gedachte wieder an die vorigen Zeiten, an Mose: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer führte samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen heiligen Geist unter sie gab? ¹² der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte? ¹³ der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln? ¹⁴ Wie das Vieh ins Feld hinabgeht, brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe; also hast du dein Volk geführt, auf daß du dir einen herrlichen Namen machtest." ¹⁵ So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große, herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich. ¹⁶ Bist du doch unser Vater; denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennt uns nicht. Du aber, HERR, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name. ¹⁷ Warum lässest du uns, HERR, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes. ¹⁸ Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum. ¹⁹ Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 Ich will der Gnade H3068 des HERRN H2142 gedenken H8416 und des Lobes H3068 des HERRN H3068 in allem, was uns der HERR H1580 getan H7227 hat, und der großen H2898 Güte H1004 an dem Hause H3478 Israel H1580 , die er ihnen erzeigt H7356 hat nach seiner Barmherzigkeit H7230 und großen H2617 Gnade .

8 H559 Denn er sprach H5971 : Sie sind ja mein Volk H1121 , Kinder H8266 , die nicht falsch H3467 sind. Darum war er ihr Heiland .

9 H6869 Wer sie ängstete H6862 , der ängstete H4397 ihn auch; und der Engel H6440 seines Angesichts H3467 half H1350 ihnen. Er erlöste H160 sie, darum daß er sie liebte H2551 und ihrer schonte H5190 . Er nahm H5190 sie auf H5375 und trug H3117 sie allezeit H5769 von alters her.

10 H4784 Aber sie erbitterten H6087 und entrüsteten H6944 seinen heiligen H7307 Geist H2015 ; darum H2015 ward H341 er ihr Feind H3898 und stritt wider sie.

11 H5971 Und sein Volk H2142 gedachte H5769 wieder an die vorigen H3117 Zeiten H4872 , an Mose H3220 : »Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer H5927 führte H7462 samt dem Hirten H6629 seiner Herde H6944 ? Wo ist, der seinen heiligen H7307 Geist H7130 unter H7760 sie gab ?

12 H4872 der Mose H3225 bei der rechten Hand H3212 führte H8597 durch seinen herrlichen H2220 Arm H4325 ? der die Wasser H1234 trennte H6440 vor H5769 ihnen her, auf daß er sich einen ewigen H8034 Namen H6213 machte ?

13 H3212 der sie führte H8415 durch die Tiefen H5483 wie die Rosse H4057 in der Wüste H3782 , die nicht straucheln ?

14 H929 Wie das Vieh H1237 ins Feld H3381 hinabgeht H7307 , brachte der Geist H3068 des HERRN H5117 sie zur Ruhe H5971 ; also hast du dein Volk H5090 geführt H8597 , auf daß du dir einen herrlichen H8034 Namen H6213 machtest .

15 H5027 So schaue H8064 nun vom Himmel H7200 und siehe H6944 herab von deiner heiligen H8597 , herrlichen H2073 Wohnung H7068 . Wo ist nun dein Eifer H1369 , deine Macht H1995 ? Deine große H4578 , herzliche H7356 Barmherzigkeit H662 hält H662 sich hart gegen mich.

16 H3588 Bist H3588 du doch H1 unser Vater H85 ; denn Abraham H3045 weiß H3808 von uns nicht H3478 , und Israel H5234 kennt H3068 uns nicht. Du aber, HERR H1 , bist unser Vater H1350 und unser Erlöser H5769 ; von alters H5769 her H8034 ist das dein Name .

17 H3068 Warum lässest du uns, HERR H8582 , irren H1870 von deinen Wegen H3820 und unser Herz H7188 verstocken H3374 , daß wir dich nicht fürchten H7725 ? Kehre H7725 wieder H5650 um deiner Knechte H7626 willen, um der Stämme H5159 willen deines Erbes .

18 H3423 Sie besitzen H6944 dein heiliges H5971 Volk H4705 schier H4705 ganz H6862 ; deine Widersacher H947 zertreten H4720 dein Heiligtum .

19 H5769 Wir sind geworden wie solche, über die du niemals H4910 herrschtest H8034 und die nicht nach deinem Namen H7121 genannt wurden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will der Gütigkeiten Jehovas gedenken, der Ruhmestaten Jehovas, nach allem, was Jehova uns erwiesen hat, und der großen Güte gegen das Haus Israel, welche er ihnen erwiesen nach seinen Erbarmungen und nach der Menge seiner Gütigkeiten. ⁸ Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland. ⁹ In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seines Angesichts hat sie gerettet. In seiner Liebe und in seiner Erbarmung hat er sie erlöst; und er hob sie empor und trug sie alle Tage vor alters. ¹⁰ Sie aber sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betrübt; da wandelte er sich ihnen in einen Feind: Er selbst stritt wider sie. ¹¹ Da gedachte sein Volk der Tage vor alters, der Tage Moses: "Wo ist der, welcher sie aus dem Meere heraufführte samt den Hirten seiner Herde? Wo ist der, welcher seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab; ¹² der seinen herrlichen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen; ¹³ der sie durch die Tiefen ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten? ¹⁴ Gleich dem Vieh, welches in das Tal hinabsteigt, brachte der Geist Jehovas sie zur Ruhe. Also hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen." - ¹⁵ Blicke vom Himmel herab und sieh, von der Wohnstätte deiner Heiligkeit und deiner Majestät! wo sind dein Eifer und deine Machttaten? Die Regung deines Innern und deine Erbarmungen halten sich gegen mich zurück. ¹⁶ Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jehova, bist unser Vater; unser Erlöser von alters her ist dein Name. ¹⁷ Warum, Jehova, läßt du uns von deinen Wegen abirren, verhärtest unser Herz, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, der Stämme deines Erbteils! ¹⁸ Auf eine kleine Zeit hat dein heiliges Volk es besessen: Unsere Widersacher haben dein Heiligtum zertreten. ¹⁹ Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen." -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will der Gütigkeiten Jahwes gedenken, dh. rühmend gedenken der Ruhmestaten Jahwes, nach allem, was Jahwe uns erwiesen hat, und der großen Güte gegen das Haus Israel, welche er ihnen erwiesen nach seinen Erbarmungen und nach der Menge seiner Gütigkeiten. ⁸ Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland. O. Retter, Helfer ⁹ In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seines Angesichts hat sie gerettet. In seiner Liebe und in seiner Erbarmung Eig. seiner Schonung, seinem Mitleid hat er sie erlöst; und er hob sie empor und trug sie alle Tage vor alters. ¹⁰ Sie aber sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betrübt; da wandelte er sich ihnen in einen Feind: Er selbst stritt wider sie. ¹¹ Da gedachte sein Volk der Tage vor alters, der Tage Moses: O. vor alters und Moses Wo ist der, welcher sie aus dem Meere heraufführte samt den Hirten seiner Herde? Wo ist der, welcher seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab; Eig. legte vergl. [Neh 9,20] ¹² der seinen herrlichen O. majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen; ¹³ der sie durch die Tiefen O. Fluten ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten? ¹⁴ Gleich dem Vieh, welches in das Tal hinabsteigt, brachte der Geist Jahwes sie zur Ruhe. Also hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen.« ¹⁵ »Blicke vom Himmel herab und sieh, von der Wohnstätte deiner Heiligkeit und deiner Majestät! Wo sind dein Eifer und deine Machttaten? Die Regung deines Innern und deine Erbarmungen halten sich gegen mich zurück. ¹⁶ Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jahwe, bist unser Vater; unser Erlöser von alters her ist dein Name. Nach and. Interpunktion: unser Erlöser ist dein Name von alters her ¹⁷ Warum, Jahwe, läßt du uns von deinen Wegen abirren, verhärtest unser Herz, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, der Stämme deines Erbteils! ¹⁸ Auf eine kleine Zeit hat dein heiliges Volk es besessen: Unsere Widersacher haben dein Heiligtum zertreten. ¹⁹ Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 Ich H2142 will der Gütigkeiten Jehovas gedenken H1580 , der Ruhmestaten Jehovas, nach allem, was Jehova uns erwiesen hat H3068 , und H7227 der großen H2898 Güte H1004 gegen das Haus H3478 Israel H3068 , welche er H8416 ihnen erwiesen nach seinen Erbarmungen und H7230 nach der Menge seiner Gütigkeiten.

8 H3467 Und er H559 sprach H8266 : Sie sind H5971 ja mein Volk H1121 , Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.

9 H3467 In all ihrer Bedrängnis war er H4397 bedrängt, und der Engel H1350 seines Angesichts hat H160 sie gerettet. In seiner Liebe H5375 und in seiner Erbarmung hat er sie erlöst; und er hob H3117 sie empor und trug sie alle Tage H6440 vor alters.

10 H6087 Sie H4784 aber sind widerspenstig gewesen H6944 und haben seinen heiligen H7307 Geist H2015 betrübt; da wandelte H341 er sich ihnen in einen Feind H3898 : Er selbst stritt wider sie.

11 H5927 Da H2142 gedachte H5971 sein Volk H3117 der Tage H4872 vor alters, der Tage Moses H7760 : "Wo ist H3220 der, welcher sie aus dem Meere H7462 heraufführte samt den Hirten H6629 seiner Herde H6944 ? Wo ist der, welcher seinen heiligen H7307 Geist H7130 in ihre Mitte gab;

12 H8597 der seinen herrlichen H2220 Arm H3225 zur Rechten H4872 Moses H4325 einherziehen ließ; der die Wasser H6440 vor H1234 ihnen her spaltete H3212 , um sich H5769 einen ewigen H8034 Namen H6213 zu machen;

13 H8415 der sie durch die Tiefen H3212 ziehen H5483 ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?

14 H929 Gleich dem Vieh H7307 , welches in das Tal hinabsteigt, brachte der Geist H3068 Jehovas H5117 sie zur Ruhe H3381 . Also hast H5971 du dein Volk H8597 geleitet, um dir einen herrlichen H8034 Namen H6213 zu machen ." -

15 H8064 "Blicke vom Himmel H7356 herab und H5027 sieh H6944 , von der Wohnstätte deiner Heiligkeit H7068 und deiner Majestät! Wo sind dein Eifer H7200 und deine Machttaten? Die Regung deines Innern und deine Erbarmungen halten sich H662 gegen mich zurück.

16 H3588 Denn H1 du bist unser Vater H85 ; denn Abraham H3045 weiß H5234 nicht H3478 von uns, und Israel H3068 kennt uns nicht; du, Jehova H1 , bist unser Vater H1350 ; unser Erlöser H5769 von alters her H8034 ist dein Name .

17 H3068 Warum, Jehova H1870 , läßt du uns von deinen Wegen H3820 abirren, verhärtest unser Herz H7725 , daß wir dich H3374 nicht fürchten H5650 ? Kehre zurück um deiner Knechte H7626 willen, der Stämme H5159 deines Erbteils!

18 H3423 Auf H5971 eine kleine Zeit hat dein heiliges Volk H6862 es besessen: Unsere Widersacher H6944 haben dein Heiligtum H947 zertreten .

19 H5769 Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her H7121 nicht geherrscht hast, die nicht genannt H8034 gewesen sind nach deinem Namen ." -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik zal de goedertierenheden des HEEREN vermelden, den veelvoudigen lof des HEEREN, naar alles, wat de HEERE ons heeft bewezen, en de grote goedigheid aan het huis van Israël, die Hij hun bewezen heeft, naar Zijn barmhartigheden, en naar de veelheid Zijner goedertierenheden. ⁸ Want Hij zeide: Zij zijn immers Mijn volk, kinderen, die niet liegen zullen? Alzo is Hij hun geworden tot een Heiland. ⁹ In al hun benauwdheid was Hij benauwd, en de Engel Zijns aangezichts heeft hen behouden; door Zijn liefde en door Zijn genade heeft Hij hen verlost; en Hij nam hen op, en Hij droeg hen al de dagen van ouds. ¹⁰ Maar zij zijn wederspannig geworden, en zij hebben Zijn Heiligen Geest smarten aangedaan; daarom is Hij hun in een vijand verkeerd, Hij Zelf heeft tegen hen gestreden. ¹¹ Nochtans dacht Hij aan de dagen van ouds, aan Mozes en Zijn volk; maar nu, waar is Hij, Die hen uit de zee opgebracht heeft, met de herders Zijner kudde? Waar is Hij, Die Zijn Heiligen Geest in het midden van hen stelde? ¹² Die den arm Zijner heerlijkheid heeft doen gaan aan de rechterhand van Mozes; Die de wateren voor hunlieder aangezichten kliefde opdat Hij Zich een eeuwigen Naam maakte? ¹³ Die hen leidde door de afgronden; als een paard in de woestijn, struikelden zij niet. ¹⁴ Gelijk een beest, dat afgaat in de valleien, heeft hun de Geest des HEEREN rust gegeven. Alzo hebt Gij Uw volk geleid, opdat Gij U een heerlijken Naam zoudt maken. ¹⁵ Zie van den hemel af, en aanschouw van Uw heilige en Uw heerlijke woning; waar zijn Uw ijver en Uw mogendheden, het gerommel Uws ingewands en Uwer barmhartigheden? Zij houden zich tegen mij in. ¹⁶ Gij zijt toch onze Vader, want Abraham weet van ons niet, en Israël kent ons niet; Gij, o HEERE! zijt onze Vader, onze Verlosser van ouds af is Uw Naam. ¹⁷ HEERE! waarom doet Gij ons van Uw wegen dwalen, waarom verstokt Gij ons hart, dat wij U niet vrezen? Keer weder om Uwer knechten wil, de stammen Uws erfdeels. ¹⁸ Uw heilig volk heeft het maar een weinig tijds bezeten; onze wederpartijders hebben Uw heiligdom vertreden. ¹⁹ Wij zijn geworden als die, over welke Gij van ouds niet hebt geheerst, en die naar Uw Naam niet zijn genoemd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 Ik zal de goedertierenheden H3068 des HEEREN H2142 H8686 vermelden H8416 , den veelvoudigen lof H3068 des HEEREN H3068 , naar alles, wat de HEERE H1580 H8804 ons heeft bewezen H7227 , en de grote H2898 goedigheid H1004 aan het huis H3478 van Israel H1580 H8804 , die Hij hun bewezen heeft H7356 , naar Zijn barmhartigheden H7230 , en naar de veelheid H2617 Zijner goedertierenheden.

8 H559 H8799 Want Hij zeide H5971 : Zij zijn immers Mijn volk H1121 , kinderen H8266 H8762 , [die] niet liegen zullen H3467 H8688 ? Alzo is Hij hun geworden tot een Heiland.

9 H6869 In al hun benauwdheid H6862 was Hij benauwd H4397 , en de Engel H6440 Zijns aangezichts H3467 H8689 heeft hen behouden H160 ; door Zijn liefde H2551 en door Zijn genade H1350 H8804 heeft Hij hen verlost H5190 H8762 ; en Hij nam hen op H5375 H8762 , en Hij droeg H3117 hen al de dagen H5769 van ouds.

10 H4784 H8804 Maar zij zijn wederspannig geworden H6944 , en zij hebben Zijn Heiligen H7307 Geest H6087 H8765 smarten aangedaan H341 H8802 ; daarom is Hij hun in een vijand H2015 H8735 verkeerd H3898 H8738 , Hij Zelf heeft tegen hen gestreden.

11 H2142 H8799 Nochtans dacht Hij aan H3117 de dagen H5769 van ouds H4872 , aan Mozes H5971 [en] Zijn volk H3220 ; [maar] [nu], waar is Hij, Die hen uit de zee H5927 H8688 opgebracht heeft H7462 H8802 , met de herders H6629 Zijner kudde H6944 ? Waar is Hij, Die Zijn Heiligen H7307 Geest H7130 in het midden H7760 H8802 van hen stelde?

12 H2220 Die den arm H8597 Zijner heerlijkheid H3212 H8688 heeft doen gaan H3225 aan de rechterhand H4872 van Mozes H4325 ; Die de wateren H6440 voor hunlieder aangezichten H1234 H8802 kliefde H5769 opdat Hij Zich een eeuwigen H8034 Naam H6213 H8800 maakte?

13 H3212 H8688 Die hen leidde H8415 door de afgronden H5483 ; als een paard H4057 in de woestijn H3782 H8735 , struikelden zij niet.

14 H929 Gelijk een beest H3381 H8799 , [dat] afgaat H1237 in de valleien H7307 , heeft hun de Geest H3068 des HEEREN H5117 H8686 rust gegeven H5971 . Alzo hebt Gij Uw volk H5090 H8765 geleid H8597 , opdat Gij U een heerlijken H8034 Naam H6213 H8800 zoudt maken.

15 H5027 H0 Zie H8064 van den hemel H5027 H8685 af H7200 H8798 , en aanschouw H6944 van Uw heilige H8597 en Uw heerlijke H2073 woning H7068 ; waar zijn Uw ijver H1369 en Uw mogendheden H1995 , het gerommel H4578 Uws ingewands H7356 en Uwer barmhartigheden H662 H8694 ? Zij houden zich tegen mij in.

16 H3588 Gij zijt toch H1 onze Vader H85 , want Abraham H3045 H8804 weet H3808 van ons niet H3478 , en Israel H5234 H8686 kent H3068 ons niet; Gij, o HEERE H1 ! zijt onze Vader H1350 H8802 , onze Verlosser H5769 van ouds H8034 af is Uw Naam.

17 H3068 HEERE H1870 ! waarom doet Gij ons van Uw wegen H8582 H8686 dwalen H7188 H8686 , [waarom] verstokt Gij H3820 ons hart H3374 , dat wij U niet vrezen H7725 H8798 ? Keer weder H5650 om Uwer knechten H7626 wil, de stammen H5159 Uws erfdeels.

18 H6944 Uw heilig H5971 volk H4705 heeft [het] [maar] een weinig tijds H3423 H8804 bezeten H6862 ; onze wederpartijders H4720 hebben Uw heiligdom H947 H8790 vertreden.

19 H5769 Wij zijn geworden [als] [die], over welke Gij van ouds H4910 H8804 niet hebt geheerst H8034 , en die naar Uw Naam H7121 H8738 niet zijn genoemd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Je me suis souvenu de la miséricorde et des vertus du Seigneur, en toutes les grâces qu’il nous a faites. Le Seigneur est un juge bienveillant pour la maison d’Israël; il nous traite selon sa miséricorde et selon la plénitude de sa justice. ⁸ Il a dit: N’est-ce pas mon peuple? Mes enfants ne me répudieront pas! Et il a été leur salut. ⁹ En toutes leurs afflictions, ce n’est point un ambassadeur ni un ange, mais lui-même qui les a sauvés, parce qu’il les aime, et qu’il les a épargnés. Il les a lui-même rachetés, il les a relevés, il les a glorifiés dans tous les siècles écoulés. ¹⁰ Mais ils ont désobéi, ils ont irrité son Esprit-Saint. Et il les a pris en haine, et lui-même a combattu contre eux. ¹¹ Puis il s’est souvenu des jours antiques, disant: Où est celui qui a fait sortir de la mer le pasteur des brebis? Où est celui qui a placé en eux son Esprit-Saint? ¹² Où est celui qui a conduit Moïse de sa main droite et de son bras glorieux? Il a dompté les flots devant lui pour se donner à lui-même un nom éternel. ¹³ Il les a conduits à travers l’abîme comme un cheval à travers le désert, et ils n’ont point défailli. ¹⁴ Ils étaient là, comme des troupeaux dans les champs. L’Esprit du Seigneur est descendu et les a guidés. C’est ainsi que vous avez conduit votre peuple, pour vous donner un nom glorieux. ¹⁵ ¶ Revenez du ciel, regardez de votre maison sainte et du sein de votre gloire. Où est votre amour et votre force? Où est la plénitude de votre compassion et de vos miséricordes qui nous soutenait? ¹⁶ Vous êtes notre Père; car ni Abraham ni Jacob ne nous ont connus, mais bien vous, Seigneur; sauvez-nous, vous qui êtes notre Père; depuis le commencement votre nom est avec nous. ¹⁷ Pourquoi, Seigneur, nous avez-vous égarés loin de votre voie? Pourquoi avez-vous endurci nos coeurs au point que nous n’avons plus eu peur de vous? Revenez pour l’amour de vos serviteurs et des tribus de votre héritage; ¹⁸ Afin que nous héritions d’une petite part de votre montagne sainte. ¹⁹ Nous sommes redevenus ce que nous étions au commencement, lorsque vous ne régniez pas sur nous, et que votre nom n’était pas encore invoqué pour nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés. ⁸ Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur. ⁹ Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois; ¹⁰ mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi; lui-même, il combattit contre eux. ¹¹ Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui, ¹² son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse; -qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours, ¹³ qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert? Ils ne bronchaient pas. ¹⁴ Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique. ¹⁵
Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions? Se retiennent-elles envers moi? ¹⁶ Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps. ¹⁷ Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, et as-tu endurci notre coeur pour ne pas te craindre? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage. ¹⁸ Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire. ¹⁹ Nous sommes comme ceux sur lesquels tu n'as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Je ferai mention des gratuités de l'Eternel, qui sont les louanges de l'Eternel, à cause de tous les bienfaits que l'Eternel nous a faits; car grand est le bien de la maison d'Israël, lequel il leur a fait selon ses compassions, et selon la grandeur de ses gratuités. ⁸ Car il a dit; quoi qu'il en soit, ils sont mon peuple, des enfants qui ne dégénéreront point; et il leur a été Sauveur. ⁹ Et dans toute leur angoisse il a été en angoisse, et l'Ange de sa face les a délivrés; lui-même les a rachetés par son amour et sa clémence, et il les a portés, et les a élevés en tout temps. ¹⁰ Mais ils ont été rebelles, et ils ont contristé l'Esprit de sa sainteté, c'est pourquoi il est devenu leur ennemi, et il a lui-même combattu contr'eux. ¹¹ Et on s'est souvenu des jours anciens de Moïse, et de son peuple. Où est celui, a-t-on dit, qui les faisait remonter hors de la mer, avec les pasteurs de son troupeau ? où est celui qui mettait au milieu d'eux l'Esprit de sa sainteté; ¹² Qui les menait étant à la main droite de Moïse, par le bras de sa gloire ? qui fendait les eaux devant eux, afin qu'il s'acquît un nom éternel ? ¹³ Qui les menait par les abîmes, et ils n'y ont point bronché, non plus que le cheval dans un lieu de pâturage ? ¹⁴ L'Esprit de l'Eternel les a menés tout doucement comme on mène une bête qui descend dans une plaine; tu as ainsi conduit ton peuple, afin de t'acquérir un nom glorieux. ¹⁵ Regarde des cieux, et vois de la demeure de ta sainteté et de ta gloire. Où est ta jalousie, et ta force, et l'émotion bruyante de tes entrailles et de tes compassions, lesquelles se sont retenues envers moi ? ¹⁶ Certes tu es notre Père, encore qu'Abraham ne nous reconnût point, et qu'Israël ne nous avouât point; Eternel, c'est toi qui es notre Père, et ton Nom est notre Rédempteur de tout temps. ¹⁷ Pourquoi nous as-tu fait égarer, ô Eternel! hors de tes voies, et pourquoi as-tu aliéné notre cœur de ta crainte ? retourne-toi en faveur de tes serviteurs, en faveur des Tribus de ton héritage. ¹⁸ Le peuple de ta sainteté a été en possession bien peu de temps; nos ennemis ont foulé ton Sanctuaire. ¹⁹ Nous avons été comme ceux sur lesquels tu ne domines point depuis longtemps, et sur lesquels ton Nom n'est point réclamé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je publierai les grâces de l'Eternel, les louanges de l'Eternel, D'après tout ce que l'Eternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour. ⁸ Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur. ⁹ Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours. ¹⁰ Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux. ¹¹ Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint; ¹² Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel; ¹³ Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent? ¹⁴ Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Eternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux. ¹⁵ Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi. ¹⁶ Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Eternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur. ¹⁷ Pourquoi, ô Eternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage! ¹⁸ Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. ¹⁹ Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 ¶ Je publierai H8686 H2617 les grâces H3068 de l’Eternel H8416 , les louanges H3068 de l’Eternel H3068 , D’après tout ce que l’Eternel H1580 a fait H8804 H7227 pour nous ; Je dirai sa grande H2898 bonté H1004 envers la maison H3478 d’Israël H1580 , Qu’il a traitée H8804 H7356 selon ses compassions H7230 et la richesse H2617 de son amour.

8 H559 Il avait dit H8799 H5971 : Certainement ils sont mon peuple H1121 , Des enfants H8266 qui ne seront pas infidèles H8762 H3467 ! Et il a été pour eux un sauveur H8688 .

9 H6869 Dans toutes leurs détresses H6862 ils n’ont pas été sans secours H4397 , Et l’ange H6440 qui est devant sa face H3467 les a sauvés H8689 H1350 ; Il les a lui-même rachetés H8804 H160 , dans son amour H2551 et sa miséricorde H5190 , Et constamment il les a soutenus H8762 H5375 et portés H8762 H5769 , aux anciens H3117 jours.

10 H4784 Mais ils ont été rebelles H8804 H6087 , ils ont attristé H8765 H7307 son esprit H6944 saint H2015 ; Et il est devenu H8735 H341 leur ennemi H8802 H3898 , il a combattu H8738 contre eux.

11 H5971 Alors son peuple H2142 se souvint H8799 H5769 des anciens H3117 jours H4872 de Moïse H5927 : Où est celui qui les fit monter H8688 H3220 de la mer H7462 , Avec le berger H8802 H6629 de son troupeau H7760 ? Où est celui qui mettait H8802 H7130 au milieu H7307 d’eux son esprit H6944 saint ;

12 H3212 Qui dirigea H8688 H3225 la droite H4872 de Moïse H2220 , Par son bras H8597 glorieux H1234 ; Qui fendit H8802 H4325 les eaux H6440 devant H6213 eux, Pour se faire H8800 H8034 un nom H5769 éternel ;

13 H3212 Qui les dirigea H8688 H8415 au travers des flots H5483 , Comme un coursier H4057 dans le désert H3782 , Sans qu’ils bronchassent H8735 ?

14 H929 Comme la bête H3381 qui descend H8799 H1237 dans la vallée H7307 , L’esprit H3068 de l’Eternel H5117 les a menés au repos H8686 H5090 . C’est ainsi que tu as conduit H8765 H5971 ton peuple H6213 , Pour te faire H8800 H8034 un nom H8597 glorieux.

15 H5027 ¶ Regarde H8685 H8064 du ciel H7200 , et vois H8798 H2073 , De ta demeure H6944 sainte H8597 et glorieuse H7068 : Où sont ton zèle H1369 et ta puissance H1995 ? Le frémissement H4578 de tes entrailles H7356 et tes compassions H662 Ne se font plus sentir H8694 envers moi.

16 H3588 Tu es cependant H1 notre père H85 , Car Abraham H3808 ne nous connaît H3045 H8804 H3478 pas, Et Israël H5234 ignore H8686 H3068 qui nous sommes ; C’est toi, Eternel H1 , qui es notre père H5769 , Qui, dès l’éternité H8034 , t’appelles H1350 notre sauveur H8802 .

17 H3068 Pourquoi, ô Eternel H8582 , nous fais-tu errer H8686 H1870 loin de tes voies H7188 , Et endurcis H8686 H3820 -tu notre cœur H3374 contre ta crainte H7725 ? Reviens H8798 H5650 , pour l’amour de tes serviteurs H7626 , Des tribus H5159 de ton héritage !

18 H5971 Ton peuple H6944 saint H3423 n’a possédé H8804 H4705 le pays que peu H6862 de temps ; Nos ennemis H947 ont foulé H8790 H4720 ton sanctuaire.

19 H5769 Nous sommes depuis longtemps H4910 comme un peuple que tu ne gouvernes H8804 H7121 pas, Et qui n’est point appelé H8738 H8034 de ton nom …

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ De las misericordias del SEÑOR haré memoria, de las alabanzas del SEÑOR, conforme a todo lo que el SEÑOR nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia a la Casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones. ⁸ Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador. ⁹ En toda angustia de ellos él fue angustiado, y el Angel de su faz los salvó. Con su amor y con su clemencia los redimió, y los trajo a cuestas, y los levantó todos los días del siglo. ¹⁰ Mas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar su Espíritu Santo, por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos. ¹¹ Pero se acordó de los días antiguos, de Moisés, y de su pueblo. ¿Dónde está el que les hizo subir del mar con el pastor de su rebaño? ¿Dónde está el que puso en medio de él su Espíritu Santo? ¹² ¿El que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que rompió las aguas, haciéndose así nombre perpetuo? ¹³ El que los hizo ir por los abismos, como un caballo por el desierto, nunca tropezaron. ¹⁴ El Espíritu del SEÑOR los pastoreó, como a una bestia, que desciende al valle; así pastoreaste tu pueblo, para hacerte nombre glorioso. ¹⁵ Mira desde el cielo, desde la morada de tu santidad, y de tu gloria. ¿Dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas, y de tus miseraciones para conmigo? ¿Se han estrechado? ¹⁶ Porque tú eres nuestro padre, que Abraham nos ignora, e Israel no nos conoce. Tú, SEÑOR, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre. ¹⁷ ¿Por qué, oh SEÑOR, nos has hecho errar de tus caminos? ¿Endureciste nuestro corazón a tu temor? Vuélvete por tus siervos, por las tribus de tu heredad. ¹⁸ Por poco tiempo poseyó la tierra prometida el pueblo de tu santidad; nuestros enemigos han hollado tu Santuario. ¹⁹ Hemos sido como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ De las misericordias de Jehová haré memoria, de las alabanzas de Jehová, conforme á todo lo que Jehová nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia hacia la casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones. ⁸ Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador. ⁹ En toda angustia de ellos él fué angustiado, y el ángel de su faz los salvó: en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días del siglo. ¹⁰ Mas ellos fueron rebeldes, é hicieron enojar su espíritu santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos. ¹¹ Empero acordóse de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde está el que les hizo subir de la mar con el pastor de su rebaño? ¿dónde el que puso en medio de él su espíritu santo? ¹² ¿El que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que rompió las aguas delante de ellos, haciéndose así nombre perpetuo? ¹³ ¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran? ¹⁴ El espíritu de Jehová los pastoreó, como á una bestia que desciende al valle; así pastoreaste tu pueblo, para hacerte nombre glorioso. ¹⁵ Mira desde el cielo, y contempla desde la morada de tu santidad y de tu gloria: ¿dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas y de tus miseraciones para conmigo? ¿hanse estrechado? ¹⁶ Tú empero eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, é Israel no nos conoce: tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre. ¹⁷ ¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón á tu temor? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad. ¹⁸ Por poco tiempo lo poseyó el pueblo de tu santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuario. ¹⁹ Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ De las misericordias del SEÑOR haré memoria, de las alabanzas del SEÑOR, conforme a todo lo que el SEÑOR nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia a la Casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones. ⁸ Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador. ⁹ En toda angustia de ellos él fue angustiado, y el Angel de su faz los salvó. Con su amor y con su clemencia los redimió, y los trajo a cuestas, y los levantó todos los días del siglo. ¹⁰ Mas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar su Espíritu Santo, por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos. ¹¹ Pero se acordó de los días antiguos, de Moisés, y de su pueblo. ¿Dónde está el que les hizo subir del mar con el pastor de su rebaño? ¿Dónde está el que puso en medio de él su Espíritu Santo? ¹² ¿El que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que rompió las aguas, haciéndose así nombre perpetuo? ¹³ El que los hizo ir por los abismos, como un caballo por el desierto, nunca tropezaron. ¹⁴ El Espíritu del SEÑOR los pastoreó, como a una bestia, que desciende al valle; así pastoreaste tu pueblo, para hacerte nombre glorioso. ¹⁵ Mira desde el cielo, desde la morada de tu santidad, y de tu gloria. ¿Dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas, y de tus miseraciones para conmigo? ¿Se han estrechado? ¹⁶ Porque tú eres nuestro padre, que Abraham nos ignora, e Israel no nos conoce. Tú, SEÑOR, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre. ¹⁷ ¿Por qué, oh SEÑOR, nos has hecho errar de tus caminos? ¿Endureciste nuestro corazón a tu temor? Vuélvete por tus siervos, por las tribus de tu heredad. ¹⁸ Por poco tiempo poseyó la tierra prometida el pueblo de tu santidad; nuestros enemigos han hollado tu Santuario. ¹⁹ Hemos sido como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Unë do të kujtoj mirësitë e Zotit, lavdimet e Zotit për gjithçka që na ka dhënë si dhe mirësinë e madhe që i ka siguruar shtëpisë së Izraelit sipas dhembshurive të tij dhe sipas dashamirësisë së tij të madhe. ⁸ Ai në fakt kishte thënë: "Ata me të vërtetë janë populli im, bij që nuk do të veprojnë në mënyrë të rreme". Kështu ai u bë Shpëtimtari i tyre. ⁹ Në çdo hidhërim të tyre ai u hidhërua, dhe Engjëlli i pranisë së tij i shpëtoi; me dashurinë dhe dhembshurinë e tij i çliroi, i lartoi dhe u solli tërë ditët e së kaluarës. ¹⁰ Por ata u rebeluan dhe e trishtuan Frymën e tij të shenjtë; prandaj ai u bë armiku i tyre dhe luftoi kundër tyre. ¹¹ Atëherë populli i tij kujtoi ditët e lashta të Moisiut. Ku është ai që i nxori nga deti me bariun e kopesë së tij? Ku është ai që vinte në mes tyre Frymën e tij të shenjtë, ¹² që i drejtonte nëpërmjet të djathtës së Moisiut me krahun e tij të lavdishëm, që i ndau ujërat para tyre për të bërë një emër të përjetshëm, ¹³ që i çoi nëpër humnera, si një kalë në shkretëtirë, që të mos pengoheshin? ¹⁴ Ashtu si zbret bagëtia në luginë, Fryma e Zotit i bëri të pushojnë. Kështu ti e udhëhoqe popullin tënd për të bërë një emër të lavdishëm. ¹⁵ Shiko nga qielli dhe shiko nga banesa jote e shenjtë dhe e lavdishme. Ku është zelli yt dhe fuqia jote? Drithërima e të përbrendëshmeve të tua dhe dhembshuritë e tua të thella ndaj meje mos vallë janë shtypur? ¹⁶ Sepse ti je ati ynë, megjithëse Abrahami nuk na njihte dhe Izraeli nuk e di se ekzistojmë. Ti, o Zot, je ati ynë, Çliruesi ynë, emri yt vazhdon ngaherë. ¹⁷ O Zot, pse na bën që të endemi larg rrugëve të tua dhe pse fortëson zemrën tonë që të mos ketë frikë nga ti? Për hir të shërbëtorëve të tu, kthehu në fiset e trashëgimisë sate. ¹⁸ Brenda një kohe të shkurtër populli yt i shenjtë ka shtënë në dorë vendin; armiqtë tanë kanë shkelur shenjtëroren tënde. ¹⁹ Ne u bëmë si ata mbi të cilët nuk ke qeverisur kurrë, mbi të cilët emri yt nuk ishte thirrur kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих. ⁸ Он сказал: „подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем. ⁹ Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей иблагосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние. ¹⁰ Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них. ¹¹ Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего, ¹² Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя, ¹³ Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались? ¹⁴ Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел ихк покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя. ¹⁵ Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей:где ревность Твоя и могущество Твое? – благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны. ¹⁶ Только Ты – Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: „Искупитель наш". ¹⁷ Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего. ¹⁸ Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое. ¹⁹ Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имяТвое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ احسانات الرب اذكر تسابيح الرب حسب كل ما كافأنا به الرب والخير العظيم لبيت اسرائيل الذي كافأهم به حسب مراحمه وحسب كثرة احساناته. ⁸ وقد قال حقا انهم شعبي بنون لا يخونون. فصار لهم مخلصا. ⁹ في كل ضيقهم تضايق وملاك حضرته خلصهم. بمحبته ورأفته هو فكهم ورفعهم وحملهم كل الايام القديمة ¹⁰ ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم. ¹¹ ثم ذكر الايام القديمة موسى وشعبه. اين الذي اصعدهم من البحر مع راعي غنمه اين الذي جعل في وسطهم روح قدسه ¹² الذي سيّر ليمين موسى ذراع مجده الذي شق المياه قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا ¹³ الذي سيّرهم في اللجج. كفرس في البرية فلم يعثروا. ¹⁴ كبهائم تنزل الى وطاء روح الرب اراحهم. هكذا قدت شعبك لتصنع لنفسك اسم مجد ¹⁵ تطلع من السموات وانظر من مسكن قدسك ومجدك. اين غيرتك وجبروتك زفير احشائك ومراحمك نحوي امتنعت. ¹⁶ فانك انت ابونا وان لم يعرفنا ابراهيم وان لم يدرنا اسرائيل انت يا رب ابونا ولينا منذ الابد اسمك ¹⁷ لماذا اضللتنا يا رب عن طرقك. قسيت قلوبنا عن مخافتك. ارجع من اجل عبيدك اسباط ميراثك. ¹⁸ الى قليل امتلك شعب قدسك. مضايقونا داسوا مقدسك. ¹⁹ قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ще си спомня благостите на ГОСПОДА, славословията на ГОСПОДА, според всичко, което ГОСПОД ни е дарил, и за голямата добрина към израилевия дом, която им оказа според милостите Си и според многото Си благости. ⁸ Защото каза: Наистина те са Мой народ, синове, които няма да постъпят измамно. И им стана Спасител. ⁹ Във всичките им скърби Той скърбеше и Ангелът на присъствието Му ги избави. В любовта Си и в милосърдието Си Той ги изкупи, вдигна ги и ги носи през всички древни дни. ¹⁰ Но те се разбунтуваха и оскърбиха Светия Му Дух и Той им се обърна в неприятел; сам Той воюва против тях. ¹¹ Тогава народът Му си спомни за древните дни на Мойсей: Къде е Онзи, който ги изведе от морето с пастирите на стадото Си? Къде е Онзи, който положи Светия Си Дух сред тях; ¹² който направи славната Си мишца да върви до десницата на Мойсей; който раздели пред тях водата, за да си направи вечно име; ¹³ който ги води през бездната като кон през пасбище, без да се препънат? ¹⁴ Като добитък, който слиза в долината, Духът ГОСПОДЕН ги успокои. Така си водил народа Си, за да си направиш славно име. ¹⁵ Погледни от небесата и виж от обиталището на светостта Си и славата Си! Къде са ревността Ти и мощните Ти дела? Многото Ти милости и благостите Ти към мен са задържани. ¹⁶ Защото Ти си наш Отец — въпреки че Авраам не ни знае и Израил не ни познава, Ти, ГОСПОДИ, си наш Отец; наш Изкупител от вечността е Твоето Име. ¹⁷ Защо, ГОСПОДИ, си ни оставил да се отклоняваме от пътищата Ти, закоравяваш сърцата ни да не Ти се боим? Върни се заради слугите Си, племената на Твоето наследство! ¹⁸ Малко време го владя Твоят свят народ; противниците ни потъпкаха светилището Ти. ¹⁹ Ние сме станали такива, над които Ти никога не си владял, които не са били наричани с Твоето Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Slavit ću ljubav Jahvinu, slavna djela njegova - za sve što nam Jahve učini, za veliku dobrotu domu Izraelovu što nam je iskaza u svojoj samilosti, u obilju svoje ljubavi. ⁸ Reče: "Dosta, oni su narod moj, sinovi koji se neće iznevjeriti!" I on im posta Spasiteljem u svim njihovim tjeskobama. ⁹ Nije slao poslanika ni anđela nego ih je sam spasio. U svojoj ljubavi i samilosti sam ih je otkupio, podigao ih i nosio u sve dane od davnine. ¹⁰ Ali se oni odmetnuše, ožalostiše sveti Duh njegov. Zato im je postao neprijatelj i sam je na njih zavojštio. ¹¹ Spomenuše se tad davnih dana i sluge njegova Mojsija: "Gdje li je onaj koji izvuče iz vode pastira stada svojega? Gdje je onaj koji udahnu u njega Duh svoj sveti? ¹² Koji je Mojsijevu desnicu vodio veličanstveno svojom mišicom, koji vodu pred njima razdvoji i steče sebi ime vječno; ¹³ koji ih provede dnom bezdana kao konja po pustinji i nisu se spoticali? ¹⁴ Poput stoke što silazi u dolinu, Duh Jahvin vodio ih počivalištu. Tako si ti vodio narod svoj i slavno ime sebi stekao. ¹⁵ Pogledaj s nebesa i vidi iz prebivališta svoga svetog i slavnog. Gdje li je ljubomora tvoja i snaga? Zar se susteglo ganuće tvog srca i samilost tvoja prema meni? Ah, sućuti nam svoje ne ustegni, ¹⁶ jer Otac si naš! Abraham nas ne poznaje i ne spominje nas se Izrael; Jahve, ti si naš Otac, Otkupitelj naš - ime ti je oduvijek. ¹⁷ Zašto, o Jahve, zašto nas puštaš da lutamo daleko od tvojih putova, zašto si dao da nam srce otvrdne da se tebe više ne bojimo? Vrati se, radi slugu svojih i radi plemenÄa što su tvoja baština! ¹⁸ Zašto bezbožnici gaze tvoje Svetište, a neprijatelji naši blate tvoju svetinju? ¹⁹ Odavna postadosmo kao oni kojima više ne vladaš i koji tvoje ime više ne nose. O, da razdreš nebesa i siđeš, da ime svoje objaviš neprijateljima: pred licem tvojim tresla bi se brda, pred tobom bi drhtali narodi,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Milosrdenství Hospodinova připomínati budu, a chvály Hospodinovy ze všeho, což učinil nám Hospodin, i množství dobroty, kteréž dokazoval k domu Izraelskému z veliké lítosti své, a z velikého milosrdenství svého. ⁸ Nebo řekl: Vždyť jsou lidem mým, jsou synové, neučiníť mi nevěrně. A protož byl jejich spasitelem. ⁹ Ve všelikém ssoužení jejich i on měl ssoužení, a anděl přístojící jemu vysvobozval je. Z milování svého a z lítosti své on sám vykoupil je, a pěstoval je, i nosil je po všecky dny věků. ¹⁰ Ale oni zpurní byli, a zarmucovali Ducha svatého jeho; pročež obrátil se jim v nepřítele, a sám bojoval proti nim. ¹¹ I rozpomínal se lid jeho na dny starodávní, i na Mojžíše: Kdež jest ten, kterýž je vyvedl z moře s pastýřem stáda svého? Kde jest ten, kterýž položil u prostřed něho Ducha svatého svého? ¹² Kterýž je vedl ramenem velebnosti své po pravici Mojžíšově, kterýž rozdělil vody před nimi, aby sobě způsobil jméno věčné, ¹³ Kterýž je provedl skrze hlubiny jako koně po poušti, ani se nepoklesli. ¹⁴ Jako když hovádko do údolí sstupuje,tak Duch Hospodinův poznenáhlu vedl z nich každého. Tak jsi vedl lid svůj, abys sobě způsobil jméno slavné. ¹⁵ Popatřiž s nebe, a pohleď z příbytku svatosti své a okrasy své. Kdež jest horlivost tvá a veliká síla tvá? Kde množství milosrdenství tvých a slitování tvých? Mně-liž se zadržovati budou? ¹⁶ Ty jsi zajisté otec náš; nebo Abraham nic neví o nás, a Izrael nezná nás. Ty jsi, Hospodine, otec náš, vykupitel náš, toť jest od věčnosti jméno tvé. ¹⁷ Pročež jsi nám dal zblouditi, Hospodine, od cest svých, zatvrdil jsi srdce naše, abychom se nebáli tebe? Navratiž se zase pro služebníky své, pokolení dědictví svého. ¹⁸ Nejšpatnější vládne lidem svatosti tvé, nepřátelé naši pošlapali svatyni tvou. ¹⁹ My tvoji jsme od věků; nad nimi jsi nikdy nepanoval, aniž nad nimi jméno tvé vzýváno jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg vil forkynde HERRENS Miskundhed, HERRENS Pris, efter alt det, som HERREN har gjort imod os, ja, den megen Godhed imod Israels Hus, som han gjorde imod dem, efter sin Barmhjertighed og efter sin store Miskundhed. ⁸ Og han sagde: Kun de ere mit Folk, de ere Børn, som ikke ville handle falskelig; og han blev dem en Frelser. ⁹ I al deres Trængsel var der ikke Trængsel, men hans Ansigts Engel frelste dem; han genløste dem for sin Kærligheds og for sin Overbærelses Skyld, og han lagde dem paa sig og bar dem igennem alle Fortidens Dage. ¹⁰ Men de, de vare genstridige og bedrøvede hans Helligaand; derfor omskiftede han sig til deres Modstander, han stred imod dem. ¹¹ Da ihukom hans Folk de gamle Dage under Mose: Hvor er han som opførte dem af Havet tillige med sin Hjords Hyrde hvor er han, som gav sin Helligaand midt iblandt dem? ¹² han, sorn lod sin Herligheds Arm føre Moses højre Haand, han, som kløvede Vandene for deres Ansigt for at gøre sig et evigt Navn? ¹³ han, som førte dem igennem Afgrundene som en Hest igennem Ørken, saa at de ikke stødte sig? ¹⁴ Ligesom Kvæget gaar ned i Dalen, har HERRENS Aand ladet dem komme til Hvile; saadig et herligt Navn. ¹⁵ Sku ned fra Himlene, og se til fra din Helligheds og Herligheds Bolig! hvor er din Nidkærhed og din Vælde, din dybe Medlidenhed og din Barmhjertighed, der holder sig tilbage fra mig? ¹⁶ Thi du er vor Fader; thi Abraham ved intet af os, og Israel kender os ikke; men du, HERRE! er vor Fader, vor Genløser, fra Evighed af er dit Navn. ¹⁷ HERRE! hvorfor lader du os fare vild fra dine Veje? hvorfor lader du vort Hjerte blive haardt, at det ikke frygter dig? vend om for dine Tjeneres Skyld, for din Arvs Stammers Skyld! ¹⁸ En liden Tid har dit hellige Folk ejet Landet; men vore Modstandere have nedtraadt din Helligdom. ¹⁹ Vi ere, som om du ikke havde regeret over os fra gammel Tid, og som om vi ikke vare kaldede efter dit Navn; gid du vilde sønderrive Himlene og fare ned, saa at Bjergene fløde bort for dit Ansigt!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我要照耶和華一切所賜給我們的，題起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。 ⁸ 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。 ⁹ 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。 ¹⁰ 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。 ¹¹ 那時，他們（原文是他）想起古時的日子 ─ 摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ ¹² 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， ¹³ 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？ ¹⁴ 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。 ¹⁵ 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。 ¹⁶ 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。 ¹⁷ 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。 ¹⁸ 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。 ¹⁹ 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 我要照耶和華 H1580 一切所賜給我們 H2142 的，題起 H2617 他的慈愛 H8416 和美德 H3478 ，並他向以色列 H1004 家 H7227 所施的大 H2898 恩 H7356 ；這恩是照他的憐恤 H7230 和豐盛 H2617 的慈愛 H1580 賜給他們的。

8 H559 他說 H5971 ：他們誠然是我的百姓 H8266 ，不行虛假 H1121 的子民 H3467 ；這樣，他就作了他們的救主。

9 H6869 他們在一切苦難 H6862 中，他也同受苦難 H6440 ；並且他面前 H4397 的使者 H3467 拯救他們 H160 ；他以慈愛 H2551 和憐憫 H1350 救贖他們 H5769 ；在古時 H3117 的日子 H5190 常保抱他們 H5375 ，懷搋他們。

10 H4784 他們竟悖逆 H6944 ，使主的聖 H7307 靈 H6087 擔憂 H2015 。他就轉作 H341 他們的仇敵 H3898 ，親自攻擊他們。

11 H2142 那時，他們（原文是他）想起 H5769 古時 H3117 的日子 H4872 ─摩西 H5971 和他百姓 H7462 ，說：將百姓和牧養 H6629 他全群 H3220 的人從海裡 H5927 領上來 H6944 的在那裡呢？將他的聖 H7307 靈 H7760 降在 H7130 他們中間的在那裡呢？

12 H8597 使他榮耀 H2220 的膀臂 H4872 在摩西 H3225 的右手邊 H3212 行動 H6440 ，在他們前面 H4325 將水 H1234 分開 H6213 ，要建立 H5769 自己永遠 H8034 的名，

13 H3212 帶領他們 H8415 經過深處 H5483 ，如馬 H4057 行走曠野 H3782 ，使他們不至絆跌的在那裡呢？

14 H3068 耶和華 H7307 的靈 H5117 使他們得安息 H929 ，彷彿牲畜 H3381 下 H1237 到山谷 H5090 ；照樣，你也引導 H5971 你的百姓 H6213 ，要建立 H8597 自己榮耀 H8034 的名。

15 H8064 求你從天上 H5027 垂顧 H6944 ，從你聖潔 H8597 榮耀 H2073 的居所 H7200 觀看 H7068 。你的熱心 H1369 和你大能的作為 H1995 在那裡呢？你愛慕 H4578 的心腸 H7356 和憐憫 H662 向我們止住了。

16 H85 亞伯拉罕 H3808 H3045 雖然不認識我們 H3478 ，以色列 H5234 也不承認我們 H3588 ，你卻是 H1 我們的父 H3068 。耶和華 H1 啊，你是我們的父 H5769 ；從萬古 H8034 以來，你名 H1350 稱為我們的救贖主。

17 H3068 耶和華 H8582 啊，你為何使我們走差 H1870 離開你的道 H3820 ，使我們心 H7188 裡剛硬 H3374 、不敬畏你 H5650 呢？求你為你僕人 H5159 ，為你產業 H7626 支派 H7725 的緣故，轉回來。

18 H6944 你的聖 H5971 民 H4705 不過暫時 H3423 得這產業 H6862 ；我們的敵人 H947 已經踐踏 H4720 你的聖所。

19 H4910 我們好像你未曾治理 H7121 的人，又像未曾得稱 H8034 你名下的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我要照耶和华一切所赐给我们的，题起他的慈爱和美德，并他向以色列家所施的大恩；这恩是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。 ⁸ 他说：他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民；这样，他就作了他们的救主。 ⁹ 他们在一切苦难中，他也同受苦难；并且他面前的使者拯救他们；他以慈爱和怜悯救赎他们；在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。 ¹⁰ 他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。 ¹¹ 那时，他们（原文是他）想起古时的日子 ― 摩西和他百姓，说：将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在那里呢？将他的圣灵降在他们中间的在那里呢？ ¹² 使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动，在他们前面将水分幵，要建立自己永远的名， ¹³ 带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不至绊跌的在那里呢？ ¹⁴ 耶和华的灵使他们得安息，彷彿牲畜下到山谷；照样，你也引导你的百姓，要建立自己荣耀的名。 ¹⁵ 求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的居所观看。你的热心和你大能的作为在那里呢？你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。 ¹⁶ 亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父；从万古以来，你名称为我们的救赎主。 ¹⁷ 耶和华啊，你为何使我们走差离幵你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。 ¹⁸ 你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。 ¹⁹ 我们好象你未曾治理的人，又象未曾得称你名下的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 我要照耶和华 H1580 一切所赐给我们 H2142 的，题起 H2617 他的慈爱 H8416 和美德 H3478 ，并他向以色列 H1004 家 H7227 所施的大 H2898 恩 H7356 ；这恩是照他的怜恤 H7230 和丰盛 H2617 的慈爱 H1580 赐给他们的。

8 H559 他说 H5971 ：他们诚然是我的百姓 H8266 ，不行虚假 H1121 的子民 H3467 ；这样，他就作了他们的救主。

9 H6869 他们在一切苦难 H6862 中，他也同受苦难 H6440 ；并且他面前 H4397 的使者 H3467 拯救他们 H160 ；他以慈爱 H2551 和怜悯 H1350 救赎他们 H5769 ；在古时 H3117 的日子 H5190 常保抱他们 H5375 ，怀搋他们。

10 H4784 他们竟悖逆 H6944 ，使主的圣 H7307 灵 H6087 担忧 H2015 。他就转作 H341 他们的仇敌 H3898 ，亲自攻击他们。

11 H2142 那时，他们（原文是他）想起 H5769 古时 H3117 的日子 H4872 ―摩西 H5971 和他百姓 H7462 ，说：将百姓和牧养 H6629 他全群 H3220 的人从海里 H5927 领上来 H6944 的在那里呢？将他的圣 H7307 灵 H7760 降在 H7130 他们中间的在那里呢？

12 H8597 使他荣耀 H2220 的膀臂 H4872 在摩西 H3225 的右手边 H3212 行动 H6440 ，在他们前面 H4325 将水 H1234 分开 H6213 ，要建立 H5769 自己永远 H8034 的名，

13 H3212 带领他们 H8415 经过深处 H5483 ，如马 H4057 行走旷野 H3782 ，使他们不至绊跌的在那里呢？

14 H3068 耶和华 H7307 的灵 H5117 使他们得安息 H929 ，彷彿牲畜 H3381 下 H1237 到山谷 H5090 ；照样，你也引导 H5971 你的百姓 H6213 ，要建立 H8597 自己荣耀 H8034 的名。

15 H8064 求你从天上 H5027 垂顾 H6944 ，从你圣洁 H8597 荣耀 H2073 的居所 H7200 观看 H7068 。你的热心 H1369 和你大能的作为 H1995 在那里呢？你爱慕 H4578 的心肠 H7356 和怜悯 H662 向我们止住了。

16 H85 亚伯拉罕 H3808 H3045 虽然不认识我们 H3478 ，以色列 H5234 也不承认我们 H3588 ，你却是 H1 我们的父 H3068 。耶和华 H1 啊，你是我们的父 H5769 ；从万古 H8034 以来，你名 H1350 称为我们的救赎主。

17 H3068 耶和华 H8582 啊，你为何使我们走差 H1870 离开你的道 H3820 ，使我们心 H7188 里刚硬 H3374 、不敬畏你 H5650 呢？求你为你仆人 H5159 ，为你产业 H7626 支派 H7725 的缘故，转回来。

18 H6944 你的圣 H5971 民 H4705 不过暂时 H3423 得这产业 H6862 ；我们的敌人 H947 已经践踏 H4720 你的圣所。

19 H4910 我们好象你未曾治理 H7121 的人，又象未曾得称 H8034 你名下的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi proklamos la favorkorecon de la Eternulo, la lauxdon al la Eternulo, pro cxio, kion la Eternulo faris por ni, kaj pro la multe da bono, kiun Li faris al la domo de Izrael konforme al Sia kompatemeco kaj granda favorkoreco. ⁸ Kaj Li diris:Ili estas ja Mia popolo, filoj, kiuj ne perfidas; kaj Li farigxis ilia Savanto. ⁹ En cxiuj iliaj suferoj Li ankaux suferis, kaj angxelo de cxe Li helpis ilin; en Sia amo kaj en Sia kompato Li liberigis ilin; Li prenis ilin sur Sin kaj portis ilin en cxiuj tempoj de la antikveco. ¹⁰ Sed ili ribelis, kaj indignigis Lian sanktan spiriton; tial Li farigxis ilia malamiko kaj mem batalis kontraux ili. ¹¹ Kaj Lia popolo rememoris la tempon antikvan de Moseo, dirante:Kie estas Tiu, kiu elkondukis ilin el la maro kune kun la pasxtanto de Liaj sxafoj? kie estas Tiu, kiu metis internen de ili Sian sanktan spiriton? ¹² Tiu, kiu gvidis per Sia majesta brako la dekstran manon de Moseo? Tiu, kiu disfendis antaux ili la akvon, por fari al Si nomon eternan? ¹³ Tiu, kiu kondukis ilin tra la abismoj kiel cxevalon tra la dezerto, kaj ili ne falpusxigxis? ¹⁴ Kiel brutaro malsupreniras en la valon kaj la spirito de la Eternulo donas al gxi ripozon, tiel Vi kondukis Vian popolon, por fari al Vi gloran nomon. ¹⁵ Rigardu el la cxielo kaj vidu el Via sankta kaj majesta logxejo:kie estas Via fervoro kaj potenco? Via granda interno kaj Via kompato fortirigxis de mi. ¹⁶ Vi estas ja nia patro; Abraham ja ne scias pri ni, kaj Izrael nin ne rekonas; Vi, ho Eternulo, estas nia patro; nia Liberiganto-tia estas de eterne Via nomo. ¹⁷ Kial, ho Eternulo, Vi permesis al ni forvagi de Viaj vojoj, obstinigis nian koron, ke ni Vin ne respektu? Returnu Vin pro Viaj servantoj, pro Viaj heredaj triboj. ¹⁸ Ne longe posedis Via sankta popolo; niaj malamikoj dispremis per la piedoj Vian sanktejon. ¹⁹ Ni farigxis kiel tiuj, kiujn Vi neniam regis, kiuj neniam estis nomataj per Via nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä tahdon Herran laupiutta muistaa, ja Herran kiitosta kaikista niistä, mitkä Herra meille tehnyt on, ja sitä suurta hyvyyttä Israelin huoneelle, jonka hän sille tehnyt on, suuren laupiutensa ja hyvyytensä kautta. ⁸ Sillä hän sanoo: he ovat tosin minun kansani, lapset, jotka ei valhetteliat ole; ja hän oli heidän vapahtajansa. ⁹ Kaikessa heidän ahdistuksessansa oli hänellä ahdistus, ja enkeli, joka hänen edessänsä on, autti heitä; rakkautensa ja armonsa tähden hän lunasti heitä, ja otti heitä ylös, ja kantoi heitä aina vanhasta tähän asti. ¹⁰ Mutta he olivat vastahakoiset, ja vihoittivat hänen Pyhän Henkensä; sentähden hän muuttui heidän viholliseksensa, ja soti heitä vastaan. ¹¹ Ja hänen kansansa muisti taas entisiä Moseksen aikoja. Kussa siis nyt se on, joka heidät vei ulos merestä laumansa paimenen kanssa? Kussa on se, joka Pyhän Henkensä heidän sekaansa antoi; ¹² Joka oikialla kädellänsä Moseksen vei, kunniallisella käsivarrellansa; joka vedet jakoi heidän edellänsä, tehdäksensä itsellensä ijankaikkista nimeä; ¹³ Joka heitä vei syvyyden kautta, niinkuin hevoset korvessa, ilman kompastumata. ¹⁴ Niinkuin karjan, joka kedolle menee, saatti Herran Henki heidät lepoon, niin sinä myös kansas johdatit, tehdäkses itselles ijankaikkista nimeä. ¹⁵ Niin katso nyt taivasta, ja katso tänne alas pyhästä ja kunniallisesta asuinsiastas. Kusssa nyt on kiivautes ja voimas? sinun suuri sydämellinen laupiutes kovennetaan minua vastaan. ¹⁶ Sinä olet kuitenkin meidän Isämme; sillä ei Abraham meistä mitään tiedä, ja ei Israel meitä tunne; mutta sinä Herra olet meidän Isämme ja meidän Lunastajamme; ja se on ijäti sinun nimes. ¹⁷ Miksis, Herra, sallit meidän eksyä sinun teiltäs, ja annoit sydämemme paatua, ettemme sinua peljänneet? Palaja palveliais tähden ja perimises sukukuntain tähden. ¹⁸ He omistavat lähes kaiken sinun pyhän kansas; meidän vihollisemme polkevat sinun pyhyytes alas. ¹⁹ Me olemme juuri niinkuin ennenkin, kuin et sinä meitä hallinnut, ja emme olleetkaan sinun nimees nimitetyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Herran armotöitä minä julistan, Herran ylistettäviä tekoja, kaikkea, mitä Herra on meille tehnyt, suurta hyvyyttä Israelin heimoa kohtaan, mitä hän on heille osoittanut laupeudessansa ja suuressa armossansa. ⁸ Ja hän sanoi: "Ovathan he minun kansani, he ovat lapsia, joissa ei ole vilppiä"; ja niin hän tuli heille vapahtajaksi. ⁹ Kaikissa heidän ahdistuksissansa oli hänelläkin ahdistus, ja hänen kasvojensa enkeli vapahti heidät. Rakkaudessaan ja sääliväisyydessään hän lunasti heidät, nosti heitä ja kantoi heitä kaikkina muinaisina päivinä. ¹⁰ Mutta he niskoittelivat ja saattoivat murheelliseksi hänen Pyhän Henkensä; ja niin hän muuttui heidän viholliseksensa, hän itse soti heitä vastaan. ¹¹ Silloin hänen kansansa muisti muinaisia päiviä, muisti Moosesta: Missä on hän, joka toi heidät ylös merestä, heidät ynnä hänen laumansa paimenen? Missä on hän, joka pani tämän sydämeen Pyhän Henkensä; ¹² hän, joka antoi kunniansa käsivarren kulkea Mooseksen oikealla puolella, joka halkaisi vedet heidän edestänsä tehdäkseen itsellensä iankaikkisen nimen; ¹³ hän, joka kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin hevosia erämaassa, eivätkä he kompastelleet? ¹⁴ Niinkuin karja astuu alas laaksoon, niin vei Herran Henki heidät lepoon. Niin sinä olet kansaasi johdattanut, tehdäksesi itsellesi kunniallisen nimen. ¹⁵ Katsele taivaasta, katso pyhyytesi ja kirkkautesi asunnosta. Missä on sinun kiivautesi ja voimalliset tekosi? Sinun sydämesi sääli ja sinun armahtavaisuutesi ovat minulta sulkeutuneet. ¹⁶ Sinähän olet meidän isämme, sillä Aabraham ei meistä tiedä eikä Israel meitä tunne: sinä, Herra, olet meidän isämme; "meidän Lunastajamme" on ikiajoista sinun nimesi. ¹⁷ Miksi sallit meidän eksyä pois sinun teiltäsi, Herra, ja annoit meidän sydämemme paatua, niin ettemme sinua pelkää? Palaja takaisin palvelijaisi tähden, perintöosasi sukukuntain tähden. ¹⁸ Vähän aikaa vain sinun pyhä kansasi sai pitää perintönsä; meidän ahdistajamme ovat tallanneet sinun pyhäkkösi. ¹⁹ Me olemme niinkuin ne, joita sinä et ole ikinä hallinnut, olemme, niinkuin ei meitä olisi otettu sinun nimiisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ M'a chante pou m' fè konnen tout bèl bagay Seyè a fè pou nou. M'a fè lwanj li pou tou sa li fè pou nou, pou jan li bon pou moun fanmi Izrayèl yo. Li moutre nou jan li gen kè sansib pou nou, jan li renmen nou anpil. ⁸ Seyè a te di se pèp mwen yo ye, m' sèten yo p'ap fè m' wont. Se konsa, li delivre yo ⁹ nan tout tèt chaje yo. Se pa t' yon moun ni yon zanj li te voye fè travay la pou li. Se limenm menm ki te vin delivre yo. Li sitèlman renmen yo, kè l' sitèlman fè l' mal pou yo, se limenm menm ki te vin delivre yo. Nan tan lontan, li te toujou pran swen yo. ¹⁰ Men, yo te fè wòklò avè l', yo te fè l' lapenn anpil. Se konsa Seyè a te tounen yon lènmi pou yo, li fè yo lagè. ¹¹ Men, yo chonje tan lontan, yo vin chonje Moyiz. Yo mande koulye a: Kote Bondye ki te rale yo sot nan lanmè a, Bondye ki te mete Moyiz mache devan yo tankou yon gadò pou bann mouton l' yo? Kote Bondye ki te bay Moyiz pouvwa lespri li a? ¹² Kote Bondye ki te kanpe sou bò dwat Moyiz la pou fè gwo mèvèy ak fòs ponyèt li, lè li te fann dlo a devan yo pou tout moun te ka toujou chonje sa l' te fè a? ¹³ Lè Bondye te fè yo mache nan fon lanmè a tankou chwal nan sab dezè, san yo pa janm bite, ¹⁴ tankou bèf k'ap desann nan plenn pou y' al manje, lespri Seyè a te mennen yo kote pou yo poze. Wi, se konsa Seyè a te mache devan pèp li a, pou tout moun te ka toujou nonmen non l' pou jan li gen pouvwa. ¹⁵ Seyè, antan ou nan syèl la, nan bèl kay ki apa pou ou a, tanpri, voye je ou gade nou non! Jan ou te fè jalouzi pou nou sa a! Jan ou te kanpe pou nou ak kouraj ou sa a! Jan ou te renmen nou sa a! Jan ou te konn gen pitye pou nou sa a! Kote ou kite tou sa? Gen lè ou fèmen kè ou! ¹⁶ Se ou menm ki papa nou. Abraram pa konnen nou. Izrayèl pa rekonèt nou! Se ou menm, Seyè, ki papa nou. Se ou menm ki toujou delivre nou! ¹⁷ Poukisa atò ou kite nou pèdi chemen ou te mete devan nou an, ou kite nou lage kò nou nan raje? Poukisa ou kite nou fè tèt di, ou kite nou pèdi krentif nou te gen pou ou a? Tanpri, tounen vin jwenn nou non, poutèt moun k'ap sèvi ou yo, poutèt pèp ki toujou moun pa ou la! ¹⁸ Nou poko chita, lènmi nou yo te gen tan pran peyi a nan men nou, yo derespekte tanp ou a. ¹⁹ Depi kèk tan ou sèvi ak nou tankou si se pa ou ki chèf nou ankò, tankou si nou pa pèp ou a ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az Úrnak kegyelmességeirõl emlékezem, az Úr dicséreteirõl mind a szerint, a mit az Úr velünk cselekedett; az Izráel házához való sok jóságáról, a melyet velök cselekedett irgalma és kegyelmének sokasága szerint. ⁸ És õ mondá: Bizony az én népem õk, fiak, a kik nem hazudnak; és lõn nékik megtartójok. ⁹ Minden szenvedésöket Õ is szenvedte, és orczájának angyala megszabadítá õket, szerelmében és kegyelmében váltotta Õ meg õket, fölvette és hordozá õket a régi idõk minden napjaiban. ¹⁰ Õk pedig engedetlenek voltak és megszomoríták szentségének lelkét, és õ ellenségükké lõn, hadakozott ellenök. ¹¹ S megemlékezék népe a Mózes régi napjairól: hol van, a ki õket kihozá a tengerbõl nyájának pásztorával? hol van, a ki belé adá az õ szentséges lelkét? ¹² Ki Mózes jobbján járatá dicsõségének karját, a ki a vizeket ketté választá elõttök, hogy magának örök nevet szerezzen? ¹³ Ki járatá õket mélységekben, mint a lovat a síkon, és meg nem botlottanak! ¹⁴ Mint a barmot, a mely völgybe száll alá, nyugodalomba vitte õket az Úr lelke: így vezérletted népedet, hogy magadnak dicsõ nevet szerezz! ¹⁵ Tekints alá az égbõl, és nézz le szentséged és dicsõséged hajlékából! Hol van buzgó szerelmed és hatalmad? Szívednek dobogása és irgalmad megtartóztatják magokat én tõlem! ¹⁶ Hiszen Te vagy Atyánk, hiszen Ábrahám nem tud minket, és Izráel nem ismer minket, Te, Uram, vagy a mi Atyánk, megváltónk, ez neved öröktõl fogva. ¹⁷ Miért engedél eltévelyedni minket útaidról, oh Uram! miért keményítéd meg szívünket, hogy ne féljünk tégedet? Térj meg szolgáidért, örökséged nemzetségeiért! ¹⁸ Kevés [ideig] bírta szentségednek népe [földét,] ellenségink megtapodták szent helyedet. ¹⁹ Olyanok lettünk, mint a kiken eleitõl fogva nem uralkodtál, a kik felett nem neveztetett neved.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku hendak mewartakan kasih TUHAN dan memuji Dia karena segala perbuatan-Nya. Dengan limpah Ia memberkati umat-Nya, karena Ia berbelaskasihan dan kasih-Nya tidak berkesudahan. ⁸ TUHAN berkata, "Sungguh, mereka adalah umat-Ku, anak-anak yang tidak mengecewakan." Maka Ia menjadi Penyelamat mereka, ⁹ Ia sendiri ditimpa kesusahan mereka. TUHAN tidak mengirim utusan atau duta; Ia sendirilah yang membebaskan mereka karena kasih dan belaskasihan-Nya. Ia selalu memelihara mereka sejak dahulu kala. ¹⁰ Tetapi mereka memberontak dan menyedihkan hati TUHAN. Maka Ia berbalik menjadi musuh mereka Ia sendiri berperang melawan mereka. ¹¹ Lalu mereka teringat zaman dahulu, zaman Musa, hamba TUHAN. Mereka bertanya, "Di manakah TUHAN yang menuntun para pemimpin umat-Nya melalui laut? Di manakah TUHAN yang memberi kuasa-Nya kepada mereka? ¹² Di manakah TUHAN yang mendampingi Musa dengan tangan-Nya yang kuat perkasa, dan membelah air di depan mereka supaya nama-Nya termasyhur selama-lamanya? ¹³ Di manakah TUHAN yang menuntun mereka berjalan melalui air yang dalam? Seperti kuda melalui padang gurun, mereka tidak pernah tersandung." ¹⁴ TUHAN membawa mereka ke tempat perhentian, seperti ternak digiring untuk merumput di padang. Begitulah Ia membimbing umat-Nya, supaya nama-Nya diagungkan. ¹⁵ Ya TUHAN, pandanglah dari surga, dari kediaman-Mu yang suci dan mulia. Di manakah kasih dan keperkasaan-Mu? Di manakah kerahiman dan belas kasih-Mu? Janganlah menahan itu dari kami. ¹⁶ Bukankah Engkau Bapa kami? Abraham dan Yakub tidak mengenal kami. Tetapi Engkau ya TUHAN, adalah Bapa kami, Penyelamat kami sejak dahulu kala. ¹⁷ Ya TUHAN, mengapa Kaubiarkan kami tersesat? Mengapa Engkau menegarkan hati kami sehingga kami tidak takut kepada-Mu? Kembalilah demi hamba-hamba-Mu, demi umat-Mu, milik pusaka-Mu. ¹⁸ Mengapa Kaubiarkan musuh menginjak-injak Rumah-Mu, dan orang-orang mencemarkan bukit-Mu yang suci? ¹⁹ Engkau memperlakukan kami seolah-olah Engkau tak pernah berkuasa atas kami; seolah-olah kami tak pernah menjadi umat-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ IO rammemorerò le benignità del Signore, e le sue lodi, secondo tutti i beneficii ch’egli ci ha fatti, e secondo il gran bene ch’egli ha fatto alla casa d’Israele, secondo le sue compassioni, e secondo la grandezza delle sue benignità. ⁸ Or egli aveva detto: Veramente essi son mio popolo, figliuoli che non traligneranno; e fu loro Salvatore. ⁹ In tutte le lor distrette, egli stesso fu in distretta; e l’Angelo della sua faccia li salvò: per lo suo amore, e per la sua clemenza, egli li riscattò, e li levò in ispalla, e li portò in ogni tempo. ¹⁰ Ma essi furon ribelli, e contristarono lo Spirito della sua santità; onde egli si convertì loro in nemico, egli stesso combattè contro a loro. ¹¹ E pure egli si ricordò de’ giorni antichi, di Mosè, e del suo popolo. Ma ora, dove è colui che li trasse fuor del mare, co’ pastori della sua greggia? dove è colui che metteva il suo Spirito santo in mezzo di loro? ¹² Il quale faceva camminare il braccio della sua gloria alla destra di Mosè? il quale fendette le acque davanti a loro, per acquistarsi un nome eterno? ¹³ Il quale li condusse per gli abissi, ove, come un cavallo per un deserto, non s’intopparono? ¹⁴ Lo Spirito del Signore li condusse pianamente, a guisa di bestia che scende in una valle; così conducesti il tuo popolo, per acquistarti un nome glorioso. ¹⁵ Riguarda dal cielo, dalla stanza della tua santità, e della tua gloria, e vedi; dove è la tua gelosia, la tua forza, e il commovimento delle tue interiora, e delle tue compassioni? Elle si son ristrette inverso me. ¹⁶ Certo, tu sei nostro Padre, benchè Abrahamo non ci conosca, e che Israele non ci riconosca; tu, Signore, sei nostro Padre, e il tuo Nome ab eterno è: Redentor nostro. ¹⁷ Perchè, o Signore, ci hai traviati dalle tue vie, ed hai indurato il cuor nostro, per non temerti? Rivolgiti, per amor de’ tuoi servitori, delle tribù della tua eredità. ¹⁸ Il popolo della tua santità è stato per poco tempo in possessione; i nostri nemici han calpestato il tuo santuario. ¹⁹ Noi siamo stati come quelli sopra i quali tu non hai giammai signoreggiato, e sopra i quali il tuo Nome non è invocato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Io voglio ricordare le benignità dell’Eterno, le lodi dell’Eterno, considerando tutto quello che l’Eterno ci ha largito; ricorderà la bontà di cui è stato largo versa la casa d’Israele, secondo le sue compassioni e secondo l’abbondanza della sue grazie. ⁸ Egli aveva detto: "Certo, essi son mio popolo, figliuoli che non m’inganneranno"; e fu il loro salvatore. ⁹ In tutte le loro distrette egli stesso fu in distretta, e l’angelo della sua faccia li salvò; nel suo amore e nella sua longanimità ei li redense; se li tolse in ispalla, e sempre li portò nei tempi andati; ¹⁰ ma essi furono ribelli, contristarono il suo spirito santo: ond’egli si convertì in loro nemico, ed egli stesso combatté contro di loro. ¹¹ Allora il suo popolo si ricordò de’ giorni antichi di Mosè: "Dov’è colui che li trasse fuori dal mare col pastore del suo gregge? Dov’è colui che metteva in mezzo a loro lo spirito suo santo? ¹² che faceva andare il suo braccio glorioso alla destra di Mosè? che divise le acque innanzi a loro per acquistarsi una rinomanza eterna? ¹³ che li menò attraverso gli abissi, come un cavallo nel deserto, senza che inciampassero? ¹⁴ Come il bestiame che scende nella valle, lo spirito dell’Eterno li condusse al riposo. Così tu guidasti il tuo popolo, per acquistarti una rinomanza gloriosa". ¹⁵ Guarda dal cielo, e mira, dalla tua dimora santa e gloriosa: Dove sono il tuo zelo, i tuoi atti potenti? Il fremito delle tue viscere e le tue compassioni non si fan più sentire verso di me. ¹⁶ Nondimeno, tu sei nostro padre; poiché Abrahamo non sa chi siamo, e Israele non ci riconosce; tu, o Eterno, sei nostro padre, il tuo nome, in ogni tempo, è "Redentor nostro". ¹⁷ O Eterno, perché ci fai errare lungi dalla tue vie, e induri il nostro cuore perché non ti tema? Ritorna, per amor dei tuoi servi, delle tribù della tua eredità! ¹⁸ Per ben poco tempo il tuo popolo santo ha posseduto il paese; i nostri nemici han calpestato il tuo santuario. ¹⁹ Noi siam diventati come quelli che tu non hai mai governati, come quelli che non portano il tuo nome!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 자비와 그 찬송을 말하며 그 긍휼을 따라 그 많은 자비를 따라 이스라엘 집에 베푸신 큰 은총을 말하리라 ⁸ 여호와께서 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행치 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사 ⁹ 그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 그들을 구원하시며 그 사랑과 그 긍휼로 그들을 구속하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나 ¹⁰ 그들이 반역하여 주의 성신을 근심케 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니 ¹¹ 백성이 옛적 모세의 날을 추억하여 가로되 백성과 양 무리의 목자를 바다에서 올라오게 하신 자가 이제 어디 계시뇨 그들 중에 성신을 두신 자가 이제 어디 계시뇨 ¹² 그 영광의 팔을 모세의 오른손과 함께 하시며 그 이름을 영영케 하려 하사 그들 앞에서 물로 갈라지게 하시고 ¹³ 그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨 ¹⁴ 여호와의 신이 그들로 골짜기로 내려가는 가축 같이 편히 쉬게 하셨도다 주께서 이같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다 하였느니라 ¹⁵ 주여, 하늘에서 굽어 살피시며 주의 거룩하시고 영화로운 처소에서 보옵소서 ! 주의 열성과 주의 능하신 행동이 이제 어디 있나이까 ? 주의 베푸시던 간곡한 자비와 긍휼이 내게 그쳤나이다 ¹⁶ 주는 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고 이스라엘은 우리를 인정치 아니할지라도 여호와여, 주는 우리의 아버지시라 상고부터 주의 이름을 우리의 구속자라 하셨거늘 ¹⁷ 여호와여, 어찌하여 우리로 주의 길에서 떠나게 하시며 우리의 마음을 강퍅케 하사 주를 경외하지 않게 하시나이까 ? 원컨대 주의 종들 곧 주의 산업인 지파들을 위하사 돌아오시옵소서 ¹⁸ 주의 거룩한 백성이 땅을 차지한지 오래지 아니하여서 우리의 대적이 주의 성소를 유린하였사오니 ¹⁹ 우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 칭함을 받지 못하는 자 같이 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atsimenu Viešpaties mums parodytą malonę ir Jo šlovę, ir visa, ką Jis mums suteikė; Viešpats labai gailestingas Izraelio namams. Jis visa tai darė iš savo malonės, pasigailėdamas mūsų. ⁸ Viešpats tarė: “Jie yra mano tauta, mano vaikai, kurie nemeluos”. Jis buvo jiems gelbėtoju. ⁹ Jis patyrė visą jų vargą ir angelas, esantis Jo akivaizdoje, jiems padėjo. Iš meilės ir pasigailėjimo jiems Jis atpirko juos, pakėlė juos ir nešė per visas praeities dienas. ¹⁰ Jie maištavo ir vargino Jo šventą Dvasią, todėl Jis apsigręžė ir tapo jų priešu, Jis kovojo prieš juos. ¹¹ Jie atsiminė senas praeities dienas, Jo tarno Mozės laikus, kai Jis vedė savo tautą. Kur yra Tas, kas išvedė iš jūros savo bandą kartu su jų ganytoju? Kur yra Tas, kas davė jam savo šventą Dvasią? ¹² Kas savo galinga dešine vedė Mozę, perskyrė vandenį pirma jų ir įsigijo amžiną vardą? ¹³ Kas vedė juos per gelmes lyg žirgą dykumoje, kad jie nesukluptų? ¹⁴ Kaip kaimenė eina į slėnį, taip Viešpaties Dvasia davė jiems poilsį. Taip Tu vedei savo tautą ir įsigijai šlovingą vardą. ¹⁵ Pažvelk iš dangaus, iš savo šventos ir šlovingos buveinės. Kur Tavo uolumas ir galia? Kur Tavo širdies ilgesys ir gailestingumas? Ar jie paliovė? ¹⁶ Tik Tu esi mūsų tėvas. Abraomas nepažįsta mūsų, Izraelis nieko nežino apie mus. Tu, Viešpatie, esi mūsų tėvas, mūsų atpirkėjas. Tavo vardas yra amžinas. ¹⁷ Viešpatie, kodėl leidai mums nuklysti nuo Tavo kelių, sukietinai mūsų širdį, kad Tavęs nebijotume? Sugrįžk dėl savo tarnų, savo paveldėtų giminių. ¹⁸ Tavo šventa tauta tik trumpai čia gyveno; mūsų priešai mindžiojo Tavo šventyklą. ¹⁹ Mes esame tokie, lyg niekad nebūtume Tau priklausę ir Tavo vardu nesivadinę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich. ⁸ Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem. ⁹ We wszelakiem uciśnieniu ich i on był uciśniony: ale Anioł oblicza jego wybawił ich. Z miłości swej, i z litości swojej on sam odkupił ich, piastował ich i nosił ich po wszystkie dni wieków. ¹⁰ Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim. ¹¹ I wspominał sobie lud jego na dni starodawne, i na Mojżesza, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wywiódł z morza, z pasterzem trzody swojej? Gdzież jest ten, który położył w pośrodku jego Ducha swego Świętego? ¹² Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne? ¹³ Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali? ¹⁴ Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne. ¹⁵ Spojrzyjże z nieba, a obacz z mieszkania świętobliwości twojej, i ozdoby twojej. Gdzież jest gorliwość twoja, i wielka siła twoja? Gdzie wzruszenie wnętrzności twoich, i litości twoich? Przedemnąż zawściągnione będą? ¹⁶ Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje. ¹⁷ Przeczżeś nam, Panie! dopuścił błądzić z dróg twoich? przeczżeś zatwardził serce nasze, abyśmy się ciebie nie bali? Nawróćże się dla sług twoich, dla pokolenia dziedzictwa twego. ¹⁸ Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję. ¹⁹ Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Celebrarei as benignidades do Senhor, e os louvores do Senhor, consoante tudo o que o Senhor nos tem concedido, e a grande bondade para com a casa de Israel, bondade que ele lhes tem concedido segundo as suas misericórdias, e segundo a multidão das suas benignidades. ⁸ Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não procederão com falsidade; assim ele se fez o seu Salvador. ⁹ Em toda a angústia deles foi ele angustiado, e o anjo da sua presença os salvou; no seu amor, e na sua compaixão ele os remiu; e os tomou, e os carregou todos os dias da antiguidade. ¹⁰ Eles, porém, se rebelaram, e contristaram o seu santo Espírito; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles. ¹¹ Todavia se lembrou dos dias da antiguidade, de Moisés, e do seu povo, dizendo: Onde está aquele que os fez subir do mar com os pastores do seu rebanho? Onde está o que pôs no meio deles o seu santo Espírito? ¹² Aquele que fez o seu braço glorioso andar à mão direita de Moisés? que fendeu as águas diante deles, para fazer para si um nome eterno? ¹³ Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram? ¹⁴ Como ao gado que desce ao vale, o Espírito do Senhor lhes deu descanso; assim guiaste o teu povo, para te fazeres um nome glorioso. ¹⁵ Atenta lá dos céus e vê, lá da tua santa e gloriosa habitação; onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura do teu coração e as tuas misericórdias para comigo estancaram. ¹⁶ Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão não nos conhece, e Israel não nos reconhece; tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor desde a antiguidade é o teu nome. ¹⁷ Por que, ó Senhor, nos fazes errar dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração, para te não temermos? Faz voltar, por amor dos teus servos, as tribos da tua herança. ¹⁸ Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; os nossos adversários pisaram o teu santuário. ¹⁹ Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Herrens miskunnhet vil jeg forkynne, Herrens pris efter alt det Herren har gjort mot oss, og hans store godhet mot Israels hus, fordi han gjorde imot dem efter sin barmhjertighet og efter sin store miskunnhet. ⁸ Han sa: Ja, de er mitt folk, de er barn som ikke vil svike. Og han blev en frelser for dem. ⁹ I all deres trengsel var det ingen trengsel, og hans åsyns engel frelste dem; i sin kjærlighet og sin store mildhet gjenløste han dem, og han tok dem op og bar dem alle den gamle tids dager. ¹⁰ Men de, de var gjenstridige og gjorde hans Hellige Ånd sorg; da skiftet han hu og blev deres fiende, han selv stred imot dem. ¹¹ Da tenkte hans folk på de gamle dager, på Moses: Hvor er han som førte dem op av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som gav sin Hellige Ånd midt iblandt dem, ¹² han som lot sin herlige arm gå frem ved Moses' høire side, som kløvde vannene for deres åsyn for å gjøre sig et evig navn, ¹³ han som førte dem gjennem dypene som en hest gjennem ørkenen, så de ikke snublet? ¹⁴ Likesom feet som går ned i dalen, førte Herrens Ånd dem til hvile; således ledet du ditt folk for å gjøre dig et herlig navn. ¹⁵ Sku ned fra himmelen og se, fra din hellige og herlige bolig! Hvor er din nidkjærhet og ditt velde? Ditt hjertes medynk og din miskunnhet holder sig tilbake fra mig. ¹⁶ For du er vår far; Abraham vet jo ikke om oss, og Israel kjenner oss ikke; du Herre er vår far, vår gjenløser fra eldgammel tid er ditt navn. ¹⁷ Hvorfor lar du oss fare vill fra dine veier, Herre? Hvorfor forherder du vårt hjerte, så det ikke frykter dig? Vend om for dine tjeneres skyld, for de stammers skyld som er din arv! ¹⁸ En liten stund har ditt hellige folk hatt landet i eie; våre motstandere har trådt ned din helligdom. ¹⁹ Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn ikke har vært nevnt over.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Voi vesti îndurările Domnului, faptele Lui minunate, după tot ce a făcut Domnul pentru noi! Voi spune marea Lui bunătate faţă de casa lui Israel, căci i -a făcut după îndurările şi bogăţia dragostei Lui. ⁸ El a zis:,,Negreşit, ei sînt poporul Meu, nişte copii cari nu vor fi necredincioşi!`` Şi astfel El s'a făcut Mîntuitorul lor. ⁹ În toate necazurile lor n'au fost fără ajutor, şi Îngerul care este înaintea Feţei Lui i -a mîntuit; El Însuş i -a răscumpărat, în dragostea şi îndurarea Lui, şi necurmat i -a sprijinit şi i -a purtat în zilele din vechime. ¹⁰ Dar ei au fost neascultători şi au întristat pe Duhul Lui cel sfînt; iar El li s'a făcut vrăjmaş şi a luptat împotriva lor. ¹¹ Atunci poporul Său şi -a adus aminte de zilele străvechi ale lui Moise, şi a zis:,,Unde este Acela, care i -a scos din mare, cu păstorul turmei Sale? Unde este Acela care punea în mijlocul lor Duhul Lui cel sfînt; ¹² care povăţuia dreapta lui Moise, cu braţul Său cel slăvit; care despica apele înaintea lor, ca să-Şi facă un Nume vecinic; ¹³ care îi călăuzea prin valuri, ca un cal pe loc neted, fără ca ei să se poticnească?`` ¹⁴ ,,Ca fiara, care se pogoară în vale, aşa i -a dus Duhul Domnului la odihnă. Aşa ai povăţuit Tu pe poporul Tău, ca să-Ţi faci un Nume plin de slavă!`` ¹⁵ ,,Priveşte din cer şi vezi, din locuinţa Ta cea sfîntă şi slăvită: unde este rîvna şi puterea Ta? Fiorul inimii Tale şi îndurările Tale nu se mai arată faţă de mine! ¹⁶ Totuş Tu eşti Tatăl nostru! Căci Avraam nu ne cunoaşte, şi Israel nu ştie cine sîntem; dar Tu, Doamne, eşti Tatăl nostru, Tu, din vecinicie, Te numeşti,Mîntuitorul nostru.`` ¹⁷ Pentruce, Doamne, ne laşi să rătăcim dela căile Tale, şi ne împietreşti inima ca să nu ne temem de Tine? Întoarce-Te, din dragoste pentru robii Tăi, pentru seminţiile moştenirii Tale! ¹⁸ Poporul Tău cel sfînt n'a stăpînit ţara de cît puţină vreme; vrăjmaşii noştri au călcat în picioare locaşul Tău cel sfînt. ¹⁹ Am ajuns ca un popor pe care niciodată nu l-ai cîrmuit Tu, şi peste care niciodată nu s'a chemat Numele Tău...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Буду згадувати ласки Господні, Господні хвали за все те, що вчинив нам Господь, за велике добро те для дому Ізраїля, що вчинив Він для них у Своїм милосерді, і в ласці великій Своїй! ⁸ І сказав: Вони справді народ Мій, сини, що неправди не кажуть, і став Він для них за Спасителя. ⁹ В усякому утиску їхньому тісно було і Йому, і Ангол обличчя Його їх спасав. Любов'ю Своєю й Своїм милосердям Він викупив їх, і їх підніс і носив їх усі дні в давнину. ¹⁰ Та стали вони неслухняними й Духа Святого Його засмутили, і Він обернувся на ворога їм, Він Сам воював проти них... ¹¹ Тоді то народ Його згадає дні давні, Мойсея: Де Той, що їх вивів із моря із пастирем отари Своєї? Де Той, що в нього поклав Свого Духа Святого? ¹² Що Він по правиці Мойсея провадив рамено величчя Свого, що Він перед ними розділював воду, щоб зробити Собі вічне Ім'я? ¹³ Що провадив безоднями їх, як коня на пустині, і вони не спіткнулись? ¹⁴ Як сходить у долину худоба, так їх Дух Господній водив до спочинку, так і Ти вів народ Свій, щоб зробити Собі славне Ім'я! ¹⁵ Поглянь із небес і побач із мешкання святині Своєї та слави Своєї: Де горливість Твоя та Твої могутні чини? Де велике число милосердя Твого та ласки Твоєї, що супроти мене затрималися? ¹⁶ Тільки Ти наш Отець, бо Авраам нас не знає, а Ізраїль нас не пізнає! Ти, Господи, Отець наш, від віку Ім'я Твоє: наш Викупитель! ¹⁷ Нащо, Господи, Ти попустив, що ми блудимо з доріг Твоїх, нащо робиш твердим наше серце, щоб ми не боялись Тебе? Вернися ради рабів Своїх, ради племен спадку Свого! ¹⁸ Спадщину займав час короткий святий Твій народ, противники наші святиню Твою потоптали! ¹⁹ Ми стали такими, немов би відвіку Ти не панував був над нами, немов би не кликалося Твоє Ймення над нами!