Isaiah 63:1 Who is this, the one coming from out of Edom, with garments dyed red from out of Bozrah? This one beautiful in his apparel, with a mighty force? I reason righteousness and the case of deliverance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 Who G3778 is this, G3588 the one G3854 coming G1537 from out of G* Edom, G2062.2 with [²dyed red G2440 ¹garments] G1537 from out of G* Bozrah? G3779 This one G5611 beautiful G1722 in G4749 his apparel, G1473 G970 [³force G3326 ¹with G2479 ²a mighty]? G1473 I G1256 reason G1343 righteousness G2532 and G2920 the case G4992 of deliverance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5100 τις G3778 ούτος G3588 ο G3854 παραγενόμενος G1537 εξ G* Εδώμ G2062.2 ερύθημα G2440 ιματίων G1537 εκ G* Βοσόρ G3779 ούτος G5611 ωραίος G1722 εν G4749 στολή αυτού G1473 G970 βία G3326 μετά G2479 ισχύος G1473 εγώ G1256 διαλέγομαι G1343 δικαιοσύνην G2532 και G2920 κρίσιν G4992 σωτηρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5100 I-NSM τις G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3854 V-PMPNS παραγινομενος G1537 PREP εξ N-PRI εδωμ N-ASN ερυθημα G2440 N-GPN ιματιων G1537 PREP εκ G1007 N-PRI βοσορ G3778 ADV ουτως G5611 A-NSM ωραιος G1722 PREP εν G4749 N-DSF στολη G970 N-DSF βια G3326 PREP μετα G2479 N-GSF ισχυος G1473 P-NS εγω G1256 V-PMI-1S διαλεγομαι G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2532 CONJ και G2920 N-ASF κρισιν G4992 N-GSN σωτηριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושׁו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושׁיע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4310 מי Who H2088 זה this H935 בא that cometh H123 מאדום H2556 חמוץ with dyed H899 בגדים garments H1224 מבצרה H2088 זה this H1921 הדור glorious H3830 בלבושׁו in his apparel, H6808 צעה traveling H7230 ברב in the greatness H3581 כחו of his strength? H589 אני I H1696 מדבר that speak H6666 בצדקה in righteousness, H7227 רב mighty H3467 להושׁיע׃ to save.

new⁽ⁱ⁾

1 H935 [H8802] Who is this that cometh H123 from Edom, H2556 [H8803] with dyed H899 garments H1224 from Bozrah? H1921 [H8803] this that is glorious H3830 in his apparel, H6808 [H8802] travelling H7230 in the greatness H3581 of his strength? H1696 [H8764] I that speak H6666 in righteousness, H7227 mighty H3467 [H8687] to save.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quis est iste qui venit de Edom tinctis vestibus de Bosra iste formonsus in stola sua gradiens in multitudine fortitudinis suae ego qui loquor iustitiam et propugnator sum ad salvandum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that cometh fro Edom, in died clothis fro Bosra? this fair man in his `long cloth, goynge in the multitude of his vertu? Y that speke riytfulnesse, and am a forfiytere for to saue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ What is he this, that cometh from Edom, with stayned reade clothes of Bosra: (which is so costly, cloth) & cometh in so neebly with all his stregth? I am he yt teacheth rightuousnes, & am of power to helpe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ What is he, this that cometh from Edom, with stained red clothes of Bozrah, which is so costly cloth, and cometh in so nimbly with all his strength? "I am he that teacheth righteousness, and am of power to help."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ What is he thys, that cometh from Edom, with stayned read clothes of Bolra: (whyche is so costly cloth) and cometh in so nimbly wyth all his strength: I am he that teachech ryghteousnes, and am of power to helpe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ What is he thys, that cometh from Edom, wt redd coloured clothes of Bosra: (which is so costly cloth) & cometh in so myghtylye wt all his strength. I am he that teacheth ryghtuousnes, & am of power to helpe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that commeth from Edom, with red garments from Bozrah? hee is glorious in his apparel and walketh in his great strength: I speake in righteousnesse, and am mightie to saue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ What is he this that commeth fro Edom, with red coloured clothes from Bosra? He is honourablye arrayed, and commeth in mightyly with his power: I am he that teacheth righteousnesse, and am of power to helpe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bosra, this beautiful one in his robe, walking in the greatness of his strength. I, that speak justice, and am a defender to save.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹

Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Who is this that cometh [H8802] H123 from Edom H2556 , with dyed [H8803] H899 garments H1224 from Bozrah H1921 ? this that is glorious [H8803] H3830 in his apparel H6808 , travelling [H8802] H7230 in the greatness H3581 of his strength H1696 ? I that speak [H8764] H6666 in righteousness H7227 , mighty H3467 to save [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [c] Who is this who is coming from Edom? What redness of mantles from Bosor! He so magnificent in apparel? He marcheth with majesty! [M] I proclaim righteousness and the judgment of salvation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 [H8802] Who is this that cometh H123 from Edom H2556 [H8803] , with dyed H899 garments H1224 from Bozrah H1921 [H8803] ? this that is glorious H3830 in his apparel H6808 [H8802] , travelling H7230 in the greatness H3581 of his strength H1696 [H8764] ? I that speak H6666 in righteousness H7227 , mighty H3467 [H8687] to save.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Ἐδὼμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ; οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ, βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that cometh from Edom, dyed red in his garments from Bozrah? this—glorious in his apparel, moving along in the greatness of his strength? “I who speak in righteousness, mighty to save.”

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Who is this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' —`I, speaking in righteousness, mighty to save.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Who this coming from Edom, splendid with garments from Bozra? this adorned in his attire, bowing himself in his strength? I, speaking in justice, great for salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that cometh from Edom, with deep-red garments from Bozrah, this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? -- I that speak in righteousness, mighty to save.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Who is this that cometh H123 from Edom, H2556 with dyed H899 garments H1224 from Bozrah? H1921 this that is glorious H3830 in his apparel, H6808 marching H7230 in the greatness H3581 of his strength? H1696 I that speak H6666 in righteousness, H7227 mighty H3467 to save.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ 'Who is this that cometh from Edom, with crimsoned garments from Bozrah? This that is glorious in his apparel, stately in the greatness of his strength?' - 'I that speak in victory, mighty to save.' -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this coming in from Edom With bright-red garments, from Bozrah? This made splendid in his raiment, Marching on in the greatness of his strength? I, speaking in righteousness, Mighty to save.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is This, coming from humanity, with fermented garments from the vintage? This One, in His clothing of honor, marching in the vastness of His vigor?I, speaking in righteousness, and contending to save!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah, this One adorned in His clothing, bending down in His great power? I who speak in righteousness, great to save.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this who comes from Edom with dyed garments from Bozrah, this One adorned in His clothing, bending in His great power? It is I, speaking in righteousness, mighty to save!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE DAY OF YAH VEH
Who is this coming from Edom - with dazzling clothes from Bozrah? This who is esteemed in his robe strolling in the greatness of his force? I speaking in justness, great to save.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah, this who is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I who speak in righteousness, mighty to save.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Who is this who comes H123 from Edom, H2556 with dyed H899 garments H1224 from Bozrah? H1921 this who is glorious H3830 in his clothing, H6808 marching H7230 in the greatness H3581 of his strength? H1696 "It is I who speak H6666 in righteousness, H7227 mighty H3467 to save."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4310 Who H2088 is this H935 that comes H123 from Edom, H2556 with dyed H899 garments H1224 from Bozrah? H2088 this H1921 that is glorious H3830 in his apparel, H6808 traveling H7230 in the greatness H3581 of his strength? H1696 I that speak H6666 in righteousness, H7227 mighty H3467 to save.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Who is this that comes H123 from Edom, H2556 with dyed H899 garments H1224 from Bozrah? H1921 this who is glorious H3830 in his apparel, H6808 travelling H7230 in the greatness H3581 of his strength? H1696 I that speak H6666 in righteousness, H7227 mighty H3467 to save.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Who is this that comes from Edom, with red garments from Bozrah? This glorious one in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that has come from Edom, with red garments from Bosor? Thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this that is come from Edom, [with] red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this coming from Bozrah in Edom with his clothes stained bright red? Who is this dressed in splendor, going forward with great strength? It is I, Jehovah! I am coming to announce my victory. I am powerful enough to save you!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this, coming from Edom, from Bozrah in bright red garments? Who is this honored in his garment, lying down in his great strength? "It is I, speaking in justice, _⌊mighty_⌋* to save!"

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah, this who is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I who speak in righteousness, mighty to save.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Who is this, coming from Edom, from Bozrah in bright red garments? Who is this honored in his garment, lying down in his great strength? "It is I, speaking in justice, mighty to save!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bazra, der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? Ich bin's, der Gerechtigkeit lehret und ein Meister bin zu helfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1921 Wer ist H7227 der, so H123 von Edom H935 kommt H2556 , mit rötlichen H899 Kleidern H1696 von Bazra, der so geschmückt ist H3830 in seinen Kleidern H6808 und einhertritt H7230 in seiner großen H3581 Kraft H6666 ? Ich bin‘s, der Gerechtigkeit H3467 lehret und ein Meister bin zu helfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H123 Wer ist der, so von Edom H935 kommt H2556 , mit rötlichen H899 Kleidern H1224 von Bozra H1921 ? der so geschmückt H3830 ist in seinen Kleidern H6808 und einhertritt H7230 in seiner großen H3581 Kraft H6666 ? »Ich bin’s, der Gerechtigkeit H1696 lehrt H7227 und ein Meister H3467 ist zu helfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wer ist dieser, der von Edom kommt, von Bozra in hochroten Kleidern, dieser, prächtig in seinem Gewande, der einherzieht in der Größe seiner Kraft? Ich bin's, der in Gerechtigkeit redet, der mächtig ist zu retten. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wer ist dieser, der von Edom kommt, von Bozra in hochroten Kleidern, dieser, prächtig in seinem Gewande, der einherzieht Eig. stolz einhergeht in der Größe seiner Kraft? Ich bin's, der in Gerechtigkeit redet, der mächtig ist zu retten. O. zu helfen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1921 Wer ist H123 dieser, der von Edom H935 kommt H1224 , von Bozra H899 in hochroten Kleidern H3581 , dieser, prächtig in seinem Gewande, der einherzieht in der Größe seiner Kraft H6666 ? Ich bin' s, der in Gerechtigkeit H1696 redet H7227 , der mächtig ist zu retten. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde klederen, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H123 Wie is Deze, Die van Edom H935 [H8802] komt H2556 [H8803] met besprenkelde H899 klederen H1224 , van Bozra H1921 [H8803] ? Deze, Die versierd is H3830 in Zijn gewaad H6808 [H8802] ? Die voorttrekt H7230 in Zijn grote H3581 kracht H6666 ? Ik ben het, Die in gerechtigheid H1696 [H8764] spreek H7227 , Die machtig H3467 [H8687] ben te verlossen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Quel est Celui qui vient d’Édom, avec un manteau rouge; qui vient de Bosra, si beau dans sa robe, si redoutable dans sa force? C’est moi qui viens parler sur la justice et le jugement de salut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Qui est celui-ci qui vient d'Edom, de Botsra, ayant les habits teints en rouge; celui-ci qui est magnifiquement paré en son vêtement, marchant selon la grandeur de sa force ? C'est moi qui parle en justice, et qui ai tout pouvoir de sauver.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Qui est celui-ci qui vient d'Edom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 ¶ Qui est celui-ci qui vient H8802 H123 d’Edom H1224 , De Botsra H899 , en vêtements H2556 rouges H8803 H3830 , En habits H1921 éclatants H8803 H6808 , Et se redressant H8802 H7230 avec fierté dans la plénitude H3581 de sa force H1696 ? — C’est moi qui ai promis H8764 H6666 le salut H7227 , Qui ai le pouvoir H3467 de délivrer H8687 . —

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Quién es éste que viene de Edom, de Bosra, con vestidos bermejos? ¿Este hermoso en su vestido, que marcha con la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ¿QUIÉN es éste que viene de Edom, de Bosra con vestidos bermejos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Quién es éste que viene de Edom, de Bosra, con vestidos bermejos? ¿Este hermoso en su vestido, que marcha con la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kush është ai që vjen nga Edomi, nga Botsrahu, me rrobat e ngjyrosura me bojë të kuqe flakë? Ky, i veshur shkëlqyeshëm, që ecën në madhështinë e forcës së tij? "Jam unë që flas me drejtësi dhe jam i fuqishëm për të shpëtuar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? „Я – изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ من ذا الآتي من ادوم بثياب حمر من بصرة هذا البهي بملابسه المتعظم بكثرة قوته. انا المتكلم بالبر العظيم للخلاص.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Кой е този, който идва от Едом, с червени дрехи от Восора, този славен в облеклото си, който ходи във величието на силата си? Аз съм, който говоря в правда, мощен да спасявам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tko je taj što dolazi iz Edoma, iz Bosre, u haljinama crvenim? Tko je taj što veličanstveno odjenut pun snage korača? - Ja sam to koji naučavam pravdu, velik kad spasavam!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Kdož jest to, ješto se béře z Edom, v ubroceném rouše z Bozra, ten ozdobený rouchem svým, kráčeje u velikosti síly své? Jáť jsem, kterýž mluvím spravedlivě, dostatečný k vysvobození.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hvo er denne, som kommer fra Edom, i højrøde Klæder fra Bozra, han, som er saa prægtig i sit Klædebon, han, som skrider frem i sin store Kraft? Det er mig, som taler Retfærdighed, mig, som er mægtig til at frelse!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H123 這從以東 H1224 的波斯拉 H935 來 H2556 ，穿紅 H899 衣服 H3830 ，裝扮 H1921 華美 H3581 ，能力 H7230 廣大 H6808 ，大步行走 H6666 的是誰呢？就是我，是憑公義 H1696 說話 H7227 ，以大能 H3467 施行拯救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这从以东的波斯拉来，穿红衣服，装扮华美，能力广大，大步行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话，以大能施行拯救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H123 这从以东 H1224 的波斯拉 H935 来 H2556 ，穿红 H899 衣服 H3830 ，装扮 H1921 华美 H3581 ，能力 H7230 广大 H6808 ，大步行走 H6666 的是谁呢？就是我，是凭公义 H1696 说话 H7227 ，以大能 H3467 施行拯救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiu estas tiu, kiu venas el Edom, en rugxaj vestoj el Bocra? tiu majesta en siaj vestoj, klinanta sin sub la grandeco de sia forto? Tio estas Mi, anoncanta la veron, potenca por helpi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuka on se, joka tulee Edomista, punaisilla vaatteilla Botsrasta, joka niin on kaunistettu vaatteissansa, ja käy suuressa voimassansa? Minä joka puhun vanhurskautta, ja taidan kyllä auttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuka tuolla tulee Edomista, tulipunaisissa vaatteissa Bosrasta, tuo puvultansa komea, joka uljaana astelee suuressa voimassansa? "Minä, joka puhun vanhurskautta, joka olen voimallinen auttamaan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kilès sa a k'ap vini sot lavil Bozra nan peyi Edon an, ak yon rad tou wouj sou li a? L'ap mache byen bwòdè ak bèl rad li sou li. L'ap mache tèt li byen wo, l'ap pile tè a byen fò. Se mwen menm, Seyè a, ki gen pouvwa pou delivre moun lan, k'ap pale sou koze delivrans lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ki ez, ki jõ Edomból, veres ruhákban Boczrából, a ki ékes öltözetében, ereje sokaságában büszke? Én, a ki igazságban szólok, elégséges vagyok a megtartásra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Siapakah dia yang datang dari Bozra di Edom? bajunya merah, pakaiannya semarak; ia berjalan dengan gagah perkasa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ CHI è costui, che viene d’Edom, di Bosra, co’ vestimenti macchiati? costui, ch’è magnifico nel suo ammanto, che cammina nella grandezza della sua forza? Io son desso, che parlo in giustizia, e son grande per salvare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ "Chi è questi che giunge da Edom, da Botsra, in vestimenti splendidi? questi, magnificamente ammantato, che cammina fiero nella grandezza della sua forza?" "Son io, che parlo con giustizia, che son potente a salvare".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 에돔에서 오며 홍의를 입고 보스라에서 오는 자가 누구뇨 ? 그 화려한 의복,큰 능력으로 걷는 자가 누구뇨 그는 내니 의를 말하는자요 구원하기에 능한 자니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kas ateina raudonais drabužiais iš Edomo miesto Bocros, apsirengęs šlovingais rūbais eina savo jėgos pilnatvėje? “Aš, kuris skelbiu teisumą ir turiu galią išgelbėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quem é este, que vem de Edom, de Bozra, com vestiduras tintas de escarlate? este que é glorioso no seu traje, que marcha na plenitude da sua força? Sou eu, que falo em justiça, poderoso para salvar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvem er han som kommer fra Edom, i røde klær fra Bosra, så prektig i sin klædning, kneisende i sin store kraft? - Det er jeg, jeg som taler rettferdighet, som er mektig til å frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Cine este acesta, care vine din Edom, din Boţra, în haine roşii, în haine strălucitoare, şi calcă mîndru, în plinătatea puterii Lui? -,Eu sînt Cel care am făgăduit mîntuirea, şi am putere să izbăvesc!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Хто це гряде із Едому, у шатах червоних із Боцри? Хто Той пишний в убранні Своїм, що в величі сили Своєї врочисто гряде? Це Я, що говорить у правді, що владний спасати!