Exodus 12:1-11 And the lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G3004 saying,

2 G3588 G3376 This month G3778 G1473 is to you G746 the beginning G3376 of months. G4413 [² the first G1473 ¹It is to you] G1510.2.3 G1722 among G3588 the G3376 months G3588 of the G1763 year.

3 G2980 Speak G4314 to G3956 all G4864 the gathering G3588 of the G5207 sons G* of Israel! G3004 saying, G3588 The G1181 tenth G3588 G3376 of this month G3778 G2983 let [²take G1538 ¹each] G4263 a sheep G2596 according to G3624 the houses G3965 of the families! G4263 a sheep G2596 according to G3614 a house.

4 G1437 But if G1161 G3641.1 there should be very few G1510.3 G1722 in G3588 the G3614 house, G5620 so as G3361 for there not G2425 to be enough G1510.1 G1519 for G4263 the sheep, G4815 he shall include G3326 with G1438 himself G3588 the G1069 neighbor, G3588 G4139 neighboring G1473 him, G2596 according to G706 the number G5590 of souls, G1538 each G3588 G714 sufficient G1473 for him G4882.2 to be counted G1519 for G4263 the sheep.

5 G4263 [⁶sheep G5046 ³a perfect G730 ⁴male G299 ⁵unblemished G1762.1 ⁷of a year old G1510.8.3 ¹It shall be G1473 ²to you]; G575 from G3588 the G704 lambs G2532 and G575 from G3588 the G2056 kids G2983 you shall take.

6 G2532 And G1510.8.3 it will be G1473 to you G1301 for carefully keeping G2193 until G3588 the G5065 fourteenth G3588 G3376 of this month. G3778 G2532 And G4969 they shall slay G1473 it -- G3956 all G3588 the G4128 multitude G4864 of the gathering G5207 of the sons G* of Israel G4314 towards G2073 evening.

7 G2532 And G2983 they shall take G575 from G3588 the G129 blood, G2532 and G5087 they shall put it G1909 upon G3588 the G1417 two G4712.4 doorposts, G2532 and G1909 upon G3588 the G5393.2 lintel G1722 on G3588 the G3624 houses G1722 in G3739 which G2068 they should eat G1473 them G1722 in G1473 them.

8 G2532 And G2068 they shall eat G3588 the G2907 meats G3588 G3571 in this night, G3778 G3702 roasted G4442 by fire; G2532 and G106 unleavened breads G1909 with G4088.1 bitter herbs G2068 they shall eat.

9 G3756 You shall not G2068 eat G1909 of G1473 them G5606.1 raw, G3761 nor G2192.2 being boiled G1722 in G5204 water, G235 but G3588 G3702 roasted G4442 by fire, G2776 head G4862 with G3588 the G4228 feet, G2532 and G3588 the G1741.2 entrails.

10 G3756 You shall not G620 leave anything G575 from G1473 it G1519 into G3588 the G4404 morning. G2532 And G3747 [²a bone G3756 ¹you shall not break] G4937 G575 of G1473 it. G3588 And the things G1161 G2641 being left behind G575 from G1473 it G2193 unto G4404 morning, G1722 [²in G4442 ³fire G2618 ¹you shall incinerate].

11 G3779 And thus G1161 G2068 shall you eat G1473 it -- G3588 with G3751 your loins G1473 G4024 girded, G2532 and G3588 the G5266 sandals G1722 on G3588 G4228 your feet, G1473 G2532 and G3588 G902.1 your staff G1473 G1722 in G3588 G5495 your hands; G1473 G2532 and G2068 you shall eat G1473 it G3326 with G4710 haste -- G3957 it is the passover G1510.2.3 G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G3004 λέγων

2 G3588 ο G3376 μην ούτος G3778 G1473 υμίν G746 αρχή G3376 μηνών G4413 πρώτος G1473 υμίν εστιν G1510.2.3 G1722 εν G3588 τοις G3376 μησί G3588 του G1763 ενιαυτού

3 G2980 λάλησον G4314 προς G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G3004 λέγων G3588 τη G1181 δέκατη G3588 του G3376 μηνός τούτου G3778 G2983 λαβέτωσαν G1538 έκαστος G4263 πρόβατον G2596 κατ΄ G3624 οίκους G3965 πατριών G4263 πρόβατον G2596 κατ΄ G3614 οικίαν

4 G1437 εάν δε G1161 G3641.1 ολιγοστοί ώσιν G1510.3 G1722 εν G3588 τη G3614 οικία G5620 ώστε G3361 μη G2425 ικανούς είναι G1510.1 G1519 εις G4263 πρόβατον G4815 συλλήψεται G3326 μεθ΄ G1438 εαυτού G3588 τον G1069 γείτονα G3588 τον G4139 πλησίον G1473 αυτού G2596 κατά G706 αριθμόν G5590 ψυχών G1538 έκαστος G3588 το G714 αρκούν G1473 αυτώ G4882.2 συναριθμθήσεται G1519 εις G4263 πρόβατον

5 G4263 πρόβατον G5046 τέλειον G730 άρσεν G299 άμωμον G1762.1 ενιαύσιον G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G575 από G3588 των G704 αρνών G2532 και G575 από G3588 των G2056 ερίφων G2983 λήψεσθε

6 G2532 και G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G1301 διατετηρημένον G2193 έως G3588 της G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτης G3588 του G3376 μηνός τούτου G3778 G2532 και G4969 σφάξουσιν G1473 αυτό G3956 παν G3588 το G4128 πλήθος G4864 συναγωγής G5207 υιών G* Ισραήλ G4314 προς G2073 εσπέραν

7 G2532 και G2983 λήψονται G575 από G3588 του G129 αίματος G2532 και G5087 θήσουσιν G1909 επί G3588 των G1417 δύο G4712.4 σταθμών G2532 και G1909 επί G3588 την G5393.2 φλιάν G1722 εν G3588 τοις G3624 οίκοις G1722 εν G3739 οις G2068 φάγωσιν G1473 αυτά G1722 εν G1473 αυτοίς

8 G2532 και G2068 φάγονται G3588 τα G2907 κρέα G3588 τη G3571 νυκτί ταύτη G3778 G3702 οπτά G4442 πυρί G2532 και G106 άζυμα G1909 επί G4088.1 πικρίδων G2068 έδονται

9 G3756 ουκ G2068 έδεσθε G1909 επ΄ G1473 αυτών G5606.1 ωμόν G3761 ουδέ G2192.2 ηψημένον G1722 εν G5204 ύδατι G235 αλλ΄ G3588 η G3702 οπτά G4442 πυρί G2776 κεφαλήν G4862 συν G3588 τοις G4228 ποσί G2532 και G3588 τοις G1741.2 ενδοσθίοις

10 G3756 ουκ G620 απολείψετε G575 απ΄ G1473 αυτού G1519 εις G3588 το G4404 πρωϊ G2532 και G3747 οστούν G3756 ου συντρίψετε G4937 G575 απ΄ G1473 αυτού G3588 τα δε G1161 G2641 καταλειπόμενα G575 απ΄ G1473 αυτού G2193 έως G4404 πρωϊ G1722 εν G4442 πυρί G2618 κατακαύσετε

11 G3779 ουτως δε G1161 G2068 φάγεσθε G1473 αυτό G3588 αι G3751 οσφύες υμών G1473 G4024 περιεζωσμέναι G2532 και G3588 τα G5266 υποδήματα G1722 εν G3588 τοις G4228 ποσίν υμών G1473 G2532 και G3588 αι G902.1 βακτηρίαι υμών G1473 G1722 εν G3588 ταις G5495 χερσίν υμών G1473 G2532 και G2068 έδεσθε G1473 αυτό G3326 μετά G4710 σπουδής G3957 πάσχα εστί G1510.2.3 G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G3004 V-PAPNS λεγων

2 G3588 T-NSM ο G3303 N-NSM μην G3778 D-NSM ουτος G4771 P-DP υμιν G746 N-NSF αρχη G3303 N-GPM μηνων G4413 A-NSMS πρωτος G1510 V-PAI-3S εστιν G4771 P-DP υμιν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3303 N-DPM μησιν G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου

3 G2980 V-AAD-2S λαλησον G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-DSF τη G1182 A-DSF δεκατη G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3778 D-GSM τουτου G2983 V-AAD-3P λαβετωσαν G1538 A-NSM εκαστος G4263 N-ASN προβατον G2596 PREP κατ G3624 N-APM οικους A-GPM πατριων G1538 A-NSM εκαστος G4263 N-ASN προβατον G2596 PREP κατ G3614 N-ASF οικιαν

4 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε A-NPM ολιγοστοι G1510 V-PAS-3P ωσιν G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G5620 CONJ ωστε G3165 ADV μη G2425 A-APM ικανους G1510 V-PAN ειναι G1519 PREP εις G4263 N-ASN προβατον G4815 V-FMI-3S συλλημψεται G3326 PREP μεθ G1438 D-GSM εαυτου G3588 T-ASM τον G1069 N-ASM γειτονα G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G2596 PREP κατα G706 N-ASM αριθμον G5590 N-GPF ψυχων G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASN το G714 V-PAPAS αρκουν G846 D-DSM αυτω V-FMI-3S συναριθμησεται G1519 PREP εις G4263 N-ASN προβατον

5 G4263 N-NSN προβατον G5046 A-NSN τελειον A-NSN αρσεν A-NSN ενιαυσιον G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G575 PREP απο G3588 T-GPM των N-GPM αρνων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G2056 N-GPM εριφων G2983 V-FMI-2P λημψεσθε

6 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G1301 V-RPPNS διατετηρημενον G2193 PREP εως G3588 T-GSF της A-GSF τεσσαρεσκαιδεκατης G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G4969 V-FAI-3P σφαξουσιν G846 D-ASN αυτο G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G4864 N-GSF συναγωγης G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2073 N-ASF εσπεραν

7 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G575 PREP απο G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G2532 CONJ και G5087 V-FAI-3P θησουσιν G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G1417 N-NUI δυο N-GPM σταθμων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF φλιαν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3624 N-DPM οικοις G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1437 CONJ εαν G2068 V-AAS-3P φαγωσιν G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις

8 G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P φαγονται G3588 T-APN τα G2907 N-APN κρεα G3588 T-DSF τη G3571 N-DSF νυκτι G3778 D-DSF ταυτη G3702 A-APN οπτα G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G106 A-APN αζυμα G1909 PREP επι N-GPF πικριδων G2068 V-FMI-3P εδονται

9 G3364 ADV ουκ G2068 V-FMI-2P εδεσθε G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G3676 N-ASM ωμον G3761 CONJ ουδε V-AMPAS ηψημενον G1722 PREP εν G5204 N-DSN υδατι G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3702 A-APN οπτα G4442 N-DSN πυρι G2776 N-ASF κεφαλην G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις N-DPN ενδοσθιοις

10 G3364 ADV ουκ G620 V-FAI-2P απολειψετε G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G2193 PREP εως G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G3747 N-ASN οστουν G3364 ADV ου G4937 V-FAI-2P συντριψετε G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G3588 T-APN τα G1161 PRT δε G2641 V-PMPAP καταλειπομενα G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G2193 PREP εως G4404 ADV πρωι G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2618 V-FAI-2P κατακαυσετε

11 G3778 ADV ουτως G1161 PRT δε G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G846 D-ASN αυτο G3588 T-NPF αι G3751 N-NPF οσφυες G4771 P-GP υμων G4024 V-RPPNP περιεζωσμεναι G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5266 N-APN υποδηματα G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι N-NPF βακτηριαι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2068 V-FMI-2P εδεσθε G846 D-ASN αυτο G3326 PREP μετα G4710 N-GSF σπουδης G3957 N-PRI πασχα G1510 V-PAI-3S εστιν G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר יהוה אל משׁה ואל אהרן בארץ מצרים לאמר׃ ² החדשׁ הזה לכם ראשׁ חדשׁים ראשׁון הוא לכם לחדשׁי השׁנה׃ ³ דברו אל כל עדת ישׂראל לאמר בעשׂר לחדשׁ הזה ויקחו להם אישׁ שׂה לבית אבת שׂה לבית׃ ⁴ ואם ימעט הבית מהיות משׂה ולקח הוא ושׁכנו הקרב אל ביתו במכסת נפשׁת אישׁ לפי אכלו תכסו על השׂה׃ ⁵ שׂה תמים זכר בן שׁנה יהיה לכם מן הכבשׂים ומן העזים תקחו׃ ⁶ והיה לכם למשׁמרת עד ארבעה עשׂר יום לחדשׁ הזה ושׁחטו אתו כל קהל עדת ישׂראל בין הערבים׃ ⁷ ולקחו מן הדם ונתנו על שׁתי המזוזת ועל המשׁקוף על הבתים אשׁר יאכלו אתו׃ ⁸ ואכלו את הבשׂר בלילה הזה צלי אשׁ ומצות על מררים יאכלהו׃ ⁹ אל תאכלו ממנו נא ובשׁל מבשׁל במים כי אם צלי אשׁ ראשׁו על כרעיו ועל קרבו׃ ¹⁰ ולא תותירו ממנו עד בקר והנתר ממנו עד בקר באשׁ תשׂרפו׃ ¹¹ וככה תאכלו אתו מתניכם חגרים נעליכם ברגליכם ומקלכם בידכם ואכלתם אתו בחפזון פסח הוא ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses H413 ואל H175 אהרן and Aaron H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H559 לאמר׃ saying,

2 H2320 החדשׁ month H2088 הזה This H7218 לכם ראשׁ unto you the beginning H2320 חדשׁים of months: H7223 ראשׁון the first H1931 הוא it H2320 לכם לחדשׁי month H8141 השׁנה׃ of the year

3 H1696 דברו Speak H413 אל ye unto H3605 כל all H5712 עדת the congregation H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H6218 בעשׂר In the tenth H2320 לחדשׁ month H2088 הזה of this H3947 ויקחו they shall take H376 להם אישׁ to them every man H7716 שׂה a lamb, H1004 לבית according to the house H1 אבת of fathers, H7716 שׂה a lamb H1004 לבית׃ for a house:

4 H518 ואם And if H4591 ימעט be too little H1004 הבית the household H1961 מהיות H7716 משׂה the lamb. H3947 ולקח take H1931 הוא let him H7934 ושׁכנו and his neighbor H7138 הקרב next H413 אל unto H1004 ביתו his house H4373 במכסת according to the number H5315 נפשׁת of the souls; H376 אישׁ every man H6310 לפי according to H400 אכלו his eating H3699 תכסו shall make your count H5921 על for H7716 השׂה׃

5 H7716 שׂה Your lamb H8549 תמים without blemish, H2145 זכר a male H1121 בן of the first H8141 שׁנה year: H1961 יהיה shall be H4480 לכם מן from H3532 הכבשׂים the sheep, H4480 ומן or from H5795 העזים the goats: H3947 תקחו׃ ye shall take out

6 H1961 והיה H4931 לכם למשׁמרת H5704 עד it up until H702 ארבעה the fourteenth H6240 עשׂר the fourteenth H3117 יום day H2320 לחדשׁ month: H2088 הזה of the same H7819 ושׁחטו shall kill H853 אתו H3605 כל and the whole H6951 קהל assembly H5712 עדת of the congregation H3478 ישׂראל of Israel H996 בין it in H6153 הערבים׃ the evening.

7 H3947 ולקחו And they shall take H4480 מן of H1818 הדם the blood, H5414 ונתנו and strike H5921 על on H8147 שׁתי the two H4201 המזוזת side posts H5921 ועל and on H4947 המשׁקוף the upper door post H5921 על of H1004 הבתים the houses, H834 אשׁר wherein H398 יאכלו they shall eat H853 אתו׃

8 H398 ואכלו And they shall eat H853 את H1320 הבשׂר the flesh H3915 בלילה night, H2088 הזה in that H6748 צלי roast H784 אשׁ with fire, H4682 ומצות and unleavened bread; H5921 על with H4844 מררים bitter H398 יאכלהו׃ they shall eat

9 H408 אל not H398 תאכלו Eat H4480 ממנו of H4995 נא it raw, H1311 ובשׁל nor sodden at all H1310 מבשׁל nor sodden at all H4325 במים with water, H3588 כי but H518 אם but H6748 צלי roast H784 אשׁ fire; H7218 ראשׁו his head H5921 על with H3767 כרעיו his legs, H5921 ועל and with H7130 קרבו׃ the purtenance

10 H3808 ולא And ye shall let nothing H3498 תותירו it remain H4480 ממנו of H5704 עד until H1242 בקר the morning; H3498 והנתר and that which remaineth H4480 ממנו of H5704 עד it until H1242 בקר the morning H784 באשׁ with fire. H8313 תשׂרפו׃ ye shall burn

11 H3602 וככה And thus H398 תאכלו shall ye eat H853 אתו H4975 מתניכם it; your loins H2296 חגרים girded, H5275 נעליכם your shoes H7272 ברגליכם on your feet, H4731 ומקלכם and your staff H3027 בידכם in your hand; H398 ואכלתם and ye shall eat H853 אתו H2649 בחפזון it in haste: H6453 פסח passover. H1931 הוא it H3068 ליהוה׃ the LORD's

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt, H559 [H8800] saying,

2 H2320 This month H7218 shall be to you the beginning H2320 of months: H7223 it shall be the first H2320 month H8141 of the year to you.

3 H1696 [H8761] Speak H413 ye to H3605 all H5712 the company H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H6218 In the tenth H2320 day of this month H3947 [H8799] they shall take H376 to them every man H7716 a lamb, H1004 according to the house H1 of their fathers, H7716 a lamb H1004 for an house:

4 H1004 And if the household H1961 [H8800] shall be H4591 [H8799] too small H7716 for the lamb, H7934 let him and his neighbour H7138 next H1004 to his house H3947 [H8804] take H4373 it according to the number H5315 of the breaths; H376 every man H6310 according H400 to his eating H3699 [H8799] shall make your count H7716 for the lamb.

5 H7716 Your lamb H8549 shall be without blemish, H2145 a male H1121 of the first H8141 year: H3947 [H8799] ye shall take H3532 it from the sheep, H5795 or from the goats:

6 H4931 And ye shall keep H702 H6240 it until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month: H3605 and the whole H6951 congregation H5712 of the company H3478 of Israel H7819 [H8804] shall kill H996 it in H6153 the evening.

7 H3947 [H8804] And they shall take H1818 of the blood, H5414 [H8804] and strike H8147 it on the two H4201 side posts H4947 and on the upper door post H1004 of the houses, H398 [H8799] in which they shall eat it.

8 H398 [H8804] And they shall eat H1320 the flesh H3915 in that night, H6748 roasted H784 with fire, H4682 and unleavened bread; H4844 and with bitter H398 [H8799] herbs they shall eat it.

9 H398 [H8799] Eat H4995 not of it raw, H1310 H1311 [H8794] nor boiled H4325 at all with water, H6748 but roasted H784 with fire; H7218 its head H3767 with its legs, H7130 and with its inward parts.

10 H3498 [H8686] And ye shall let nothing of it remain H1242 till the morning; H3498 [H8737] and that which remaineth H1242 of it till the morning H8313 [H8799] ye shall burn H784 with fire.

11 H3602 And thus H398 [H8799] shall ye eat H4975 it; with your loins H2296 [H8803] girded, H5275 your shoes H7272 on your feet, H4731 and your staff H3027 in your hand; H398 [H8804] and ye shall eat H2649 it in haste: H3068 it is the LORD'S H6453 passover.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti ² mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni ³ loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas ⁴ sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni ⁵ erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum ⁶ et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorum Israhel ad vesperam ⁷ et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum ⁸ et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus ⁹ non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis ¹⁰ nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis ¹¹ sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti: ² Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. ³ Loquimini ad universum cœtum filiorum Israël, et dicite eis: Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. ⁴ Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni. ⁵ Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus: juxta quem ritum tolletis et hædum. ⁶ Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus: immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam. ⁷ Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. ⁸ Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus. ⁹ Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni: caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis. ¹⁰ Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis. ¹¹ Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase (id est, transitus) Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Also the Lord seide to Moises and Aaron in the lond of Egipt, ² This monethe, the bigynnyng of monethis to you, schal be the firste in the monethis of the yeer. ³ Speke ye to al the cumpanye of the sones of Israel, and seie ye to hem, In the tenthe dai of this monethe ech man take a lomb by hise meynees and housis; ⁴ but if the noumbre is lesse, that it may not suffice to ete the lomb, he schal take his neiybore, which is ioyned to his hows, bi the noumbre of soulis, that moun suffice to the etyng of the lomb. ⁵ Forsothe the lomb schal be a male of o yeer, without wem; bi which custom ye schulen take also a kide; ⁶ and ye schulen kepe hym til to the fouretenthe dai of this monethe; and al the multitude of the sones of Israel schal offre hym at euentid. ⁷ And thei schulen take of his blood, and schulen put on euer either post, and in lyntels, `ether hiyer threschfoldis, of the housis, in whiche thei schulen ete hym; ⁸ and in that niyt thei schulen ete fleischis, roostid with fier, and therf looues, with letusis of the feeld. ⁹ Ye schulen not ete therof ony raw thing, nether sodun in watir, but roostid oneli by fier; ye schulen deuoure the heed with feet and entrailis therof; ¹⁰ nether ony thing therof schal abide til the morewtid; if ony thing is residue, ye schulen brenne in the fier. ¹¹ Forsothe thus ye schulen ete hym; ye schulen girde youre reynes, and ye schulen haue schoon in the feet, and ye schulen holde stauys in hondis, and ye schulen ete hastili; for it is fase, that is, the passyng of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron in the londe of Egipte saynge: ² This moneth shall be youre chefe moneth: eue the first moneth of the yere shal it be vnto you ³ Speake ye unto all the felowshipe of Israel saynge: that they take the .x. daye of this moneth to euery housholde, a shepe. ⁴ Yf the housholde be to few for a shepe, then lett him and his neghbour that is nexte vnto his house, take acordinge to the nombre of soulles, and counte vnto a shepe acordinge to euery mans eatinge. ⁵ A shepe with out spott and a male of one yere olde shall it be, and from amonge the lambes ad the gootes shall ye take it. ⁶ And ye shall kepe him in warde, vntyll the xiiij. daye of the same moneth. And euery ma of the multitude of Israel shall kyll him aboute eue. ⁷ And they shall take of the bloud ad strike it on the .ij. syde postes ad on the vpper dor post of the houses, wheri they eate hi. ⁸ And thei shall eate the flesh the same nyght, rost with fyre, ad with vnleueded bread, ad with sowre herbes they shall eate it. ⁹ Se that ye eate not therof sode in water, but rost with fyre: both head fete ad purtenance together. ¹⁰ And se that ye let nothinge of it remayne vnto the mornynge: yf oughte remayne burne it with fyre. ¹¹ Off this maner shall ye eate it: with youre loines girded, ad shoes on youre fete, ad youre staves in youre handes. And ye shall eate it in haste, for it is the Lordes passeouer,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The LORDE sayde vnto Moses & Aaron in the londe of Egipte: ² This moneth shal be with you ye first moneth & at it ye shall begynne the monethes of the yeare. ³ Speake ye vnto all the congregacion of Israel, & saye: Vpon ye tenth daye of this moneth let euery one take a labe (or a kydd) where a housholder is, to euery house a labe. ⁴ But yf the housholde be to few for a lambe, the let him & his neghbor yt is next vnto his house, take it acordinge to the nombre of ye soules, and counte to the lambe, what euery man maye eate. ⁵ But it shal be a lambe without blemish, a male, & of a yeare olde. From amonge the lambes & goates shal ye take it. ⁶ And ye shal kepe it vnto ye fourtene daye of the moneth. And euery man of the congregacion of Israel shal slaye it aboute the eueninge. ⁷ And they shal take of his bloude, and stryke it on both the syde postes of the dore, and on the vpperdore post of the house, that they eate it in. ⁸ And so shal they eate flesh ye same night, rosted at the fyre, & vnleuended bred, and shal eate it with sowre sawse. ⁹ Ye shal not eate it rawe, ner sodden with water, but onely rosted at the fyre, his heade wt his fete and pertenaunce. ¹⁰ And ye shal leaue nothynge of it ouer vntyll the mornynge: but yf eny thinge be left ouer vntyll the mornynge, ye shal burne it with fyre. ¹¹ Of this maner shal ye eate it: Ye shal be gyrded aboute youre loynes, and haue youre shues vpon youre fete, and staues in yor handes, and ye shal eate it with haist: for it is ye LORDES Passeouer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² "This month shall be your chief month: even the first month of the year shall it be unto you. ³ Speak ye unto all the fellowship of Israel, saying that they take, the tenth day of this month, to every household: a sheep. ⁴ If the household be too few for a sheep, then let him and his neighbor that is next unto this house, take according to the number of souls, and count unto a sheep according to every man's eating. ⁵ A sheep without spot and a male of one year old shall it be, and from among the lambs and the goats shall ye take it. ⁶ And ye shall keep him inward, until the fourteenth day of the same month. And every man of the multitude of Israel shall kill him about even. ⁷ And they shall take of the blood and strike on the two side posts and on the upper doorpost of the houses, wherein they eat him. ⁸ And they shall eat the flesh the same night, roast with fire, and with unleavened bread, and with sour herbs they shall eat it. ⁹ See that ye eat not thereof sodden in water, but roast with fire: both head, feet, and purtenance together. ¹⁰ And see that ye let nothing of it remain unto the morning: if ought remain, burn it with fire. ¹¹ Of this manner shall ye eat it: with your loins girded, and shoes on your feet, and your staves in your hands. And ye shall eat it in haste; for it is the LORD's Passover.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the lord spake vnto Moses & Aaron in the lande of Egipt saying: ² This moneth shal be your chiefe moneth: euen of the fyrst moneth of the yeare shal it be vnto you. ³ Speake ye vnto all the felowshyp of Israell saying: That they take the .x. day of thys moneth to euery houshold a shepe. ⁴ If the houshold be to few for a shepe, then let hym & his neighboure that is next vnto his house, take accordynge to the numbre of the soules, & counte vnto a shepe accordynge to euery mans eatynge. ⁵ A shepe without spot & a male of one yere olde shal it be, and from amonge the lambes and the gootes shal ye take it. ⁶ And ye shall kepe hym in, vntyll the .xiiij. daye of the same moneth. And euery man of the multitude of Israel shal kyl hym aboute euen. ⁷ And they shall take of the bloud & strike it on the two side postes & on the vpperdore post of the houses, wherin they eate hym. ⁸ And they shal eate the flesh the same nyghte, rost with fyre and with vnleuended bread, & wt sowre herbes they shall eate it. ⁹ Se that ye eate not therof rawe ner soden in water, but rost with fyre: both the head, fete, & purtenance together. ¹⁰ And se that ye let nothyng of it remayne vnto the mornyng: yf ought remayne burne it wyth fyre. ¹¹ Of thys maner shal ye eate it: with youre loynes gyrded, and shoes on youre fete, and your staues in your handes. And ye shal eate it in haste, for it is the Lordes passeouer,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spake vnto Moses and Aaron in the lande of Egipt, sayinge: ² Thys monethe shalbe vnto you the beginning of monethes: and the fyrst moneth of the yeare shall it be vnto you. ³ Speake ye vnto all the congregacyon of Israel, saying: In the .x. daye of thys moneth, euery man take vnto him a lambe, according to the house of the fathers, a lambe thorowout euery house. ⁴ Yf the housholde be to lytle for the lambe, let hym take hys neyghboure which is nexte vnto his house according to the nombre of the soules: euery one of you, according to his eating, shal make your counte for a lambe. ⁵ And let the lambe of yours be wtout blemysh, a male of a yeare olde, which ye shall take out from amonge the shepe, or from amonge the goates. ⁶ And ye shall kepe him in vntyll the .xiiij. daye of the same moneth. And euery man of the multitude of Israel shall kyll him about euen. ⁷ And they shall take of the bloud, & strike it on the .ij. syde postes & on the vpperdorepost euen in the houses, where they shall eate hym. ⁸ And they shall eate the flesh the same night: rost wt fyer & wt vnleuended bread, & wt sowre herbes they shall eate it. ⁹ Se that ye eate not therof rawe ner soden in water, but roste wt fier: the head, fete, & purtenaunce therof. ¹⁰ And ye shall let nothyng of it remayne vnto the morning. That which remayneth of it vntyll the morowe, shall ye burne with fyer. ¹¹ Of this maner shall ye eate it: with your loynes gyrded, and your shoes on your fete, and your staues in your handes. And ye shall eate it in haste: for it is the Lordes passeouer:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Lord spake to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying, ² This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere. ³ Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this moneth let euery man take vnto him a lambe, according to the house of the fathers, a lambe for an house. ⁴ And if the housholde be too litle for the lambe, he shall take his neighbour, which is next vnto his house, according to the nomber of the persons: euery one of you, according to his eating shall make your count for the lambes, ⁵ Your lambe shalbe without blemish, a male of a yeere olde: ye shall take it of the lambes, or of the kiddes. ⁶ And yee shall keepe it vntill the fourteenth day of this moneth: then al the multitude of the Congregation of Israel shall kill it at euen. ⁷ After, they shall take of the blood, and strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it. ⁸ And they shall eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it. ⁹ Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance. ¹⁰ And ye shall reserue nothing of it vnto the morning: but that, which remaineth of it vnto the morowe, shall ye burne with fire. ¹¹ And thus shall yee eate it, Your loynes girded, your shoes on your feete, and your staues in your handes, and yee shall eate it in haste: for it is the Lords Passeouer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron in the lande of Egypt, saying ² This moneth shalbe vnto you ye begynnyng of monethes, and the first moneth of the yere shall it be vnto you ³ Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying: In the tenth daye of this moneth, euery man take vnto hym a lambe according to ye house of the fathers, a lambe throughout euery house ⁴ If the houshold be to litle for ye lambe, let hym take his neyghbour whiche is next vnto his house, accordyng to the number of the soules, euery one of you accordyng to his eatyng shal make your compt for a lambe ⁵ And let the lambe of yours be without blemishe, a male of a yere olde [whiche] ye shal take out from among the sheepe, and from among the goates ⁶ And ye shall kepe hym in vntyll the fourteenth day of the same moneth: and euery assemble of the congregation of Israel shall kyll hym about euen ⁷ And they shall take of the blood and stryke it on the two [syde] postes, and on the vpper doore post, euen in the houses where they shall eate hym ⁸ And they shall eate the fleshe the same nyght, rost with fire, and with vnleauened bread: and with sowre hearbes they shall eate it ⁹ See that ye eate not therof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feete, and purtenaunce therof ¹⁰ And ye shall let nothyng of it remayne vnto the morning: That which remayneth of it vntyll the morowe, shall ye burne with fire ¹¹ Of this maner shall ye eate it: with your loynes girded, and your shooes on your feete, and your staffe in your hand, and ye shall eate it in haste: for it is the Lordes passouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: ² This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year. ³ Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses. ⁴ But if the number be less than may suffice to eat the lamb, he shall take unto him his neighbour that joineth to his house, according to the number of souls which may be enough to eat the lamb. ⁵ And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year; according to which rite also you shall take a kid. ⁶ And you shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening. ⁷ And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce. ⁹ You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire; you shall eat the head with the feet and entrails thereof. ¹⁰ Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire. ¹¹ And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying, ² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: ⁴ And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: ⁶ And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. ¹⁰ And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: ⁴ And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: ⁶ And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. ¹⁰ And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 spake [H8799] H4872 unto Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt H559 , saying [H8800] ,

2 H2320 This month H7218 shall be unto you the beginning H2320 of months H7223 : it shall be the first H2320 month H8141 of the year to you.

3 H1696 Speak [H8761] H5712 ye unto all the congregation H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H6218 , In the tenth H2320 day of this month H3947 they shall take [H8799] H376 to them every man H7716 a lamb H1004 , according to the house H1 of their fathers H7716 , a lamb H1004 for an house:

4 H1004 And if the household H1961 be [H8800] H4591 too little [H8799] H7716 for the lamb H7934 , let him and his neighbour H7138 next H1004 unto his house H3947 take [H8804] H4373 it according to the number H5315 of the souls H376 ; every man H6310 according H400 to his eating H3699 shall make your count [H8799] H7716 for the lamb.

5 H7716 Your lamb H8549 shall be without blemish H2145 , a male H1121 of the first H8141 year H3947 : ye shall take [H8799] H3532 it out from the sheep H5795 , or from the goats:

6 H4931 And ye shall keep H702 it up until the fourteenth H6240 H3117 day H2320 of the same month H3605 : and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill [H8804] H996 it in H6153 the evening.

7 H3947 And they shall take [H8804] H1818 of the blood H5414 , and strike [H8804] H8147 it on the two H4201 side posts H4947 and on the upper door post H1004 of the houses H398 , wherein they shall eat [H8799] it.

8 H398 And they shall eat [H8804] H1320 the flesh H3915 in that night H6748 , roast H784 with fire H4682 , and unleavened bread H4844 ; and with bitter H398 herbs they shall eat [H8799] it.

9 H398 Eat [H8799] H4995 not of it raw H1310 , nor sodden [H8794] H1311 H4325 at all with water H6748 , but roast H784 with fire H7218 ; his head H3767 with his legs H7130 , and with the purtenance thereof.

10 H3498 And ye shall let nothing of it remain [H8686] H1242 until the morning H3498 ; and that which remaineth [H8737] H1242 of it until the morning H8313 ye shall burn [H8799] H784 with fire.

11 H3602 And thus H398 shall ye eat [H8799] H4975 it; with your loins H2296 girded [H8803] H5275 , your shoes H7272 on your feet H4731 , and your staff H3027 in your hand H398 ; and ye shall eat [H8804] H2649 it in haste H3068 : it is the LORD'S H6453 passover.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Lord had spoken to Moses and Aaron in the land of Egypt saying, ² This month shall he to you the beginning of months. It is the first for you among the months of the year. ³ Speak to all the congregation of the children of Israel and say, On the tenth of this month let them take every one a sheep according to the houses of patriarchal families, every one a sheep for a family; ⁴ and if there be too few in the family to be sufficient for one sheep, let him associate with him his next neighbour. With regard to the number of souls, every one shall collect to him a number sufficient for a sheep. ⁵ Your sheep shall be without blemish, a male and in its first year. You may take either from the lambs or the kids. ⁶ And it shall be kept up by you until the fourteenth day of this month. Then the whole multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take some of the blood and put it on the two side posts and on the lintel of the door of the house in which they are to eat it. ⁸ And that night they shall eat the flesh roasted with fire. They shall also eat unleavened bread with bitter herbs. ⁹ You shall not eat any of it raw or boiled in water, but only roasted with fire, head and feet and carcase together. ¹⁰ Nothing of it shall be left till the morning. And you shall not break a bone of it. And what is left of it till the morning you shall burn with fire. ¹¹ And in this manner you shall eat it. Your loins shall be girded. Your sandals shall be on your feet, and your staves in your hands. And you shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak ye to all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house: ⁴ And if the household shall be too small for the lamb, let him and his neighbor next to his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it from the sheep or from the goats: ⁶ And ye shall keep it until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side-posts, and on the upper door-post of the houses, in which they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire; and unleavened bread, and with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its entrails. ¹⁰ And ye shall let nothing of it remain till the morning: and that which remaineth of it till the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand: and ye shall eat it in haste; it is the LORD'S passover.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt H559 [H8800] , saying,

2 H2320 This month H7218 shall be to you the beginning H2320 of months H7223 : it shall be the first H2320 month H8141 of the year to you.

3 H1696 [H8761] Speak H5712 ye to all the congregation H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H6218 , In the tenth H2320 day of this month H3947 [H8799] they shall take H376 to them every man H7716 a lamb H1004 , according to the house H1 of their fathers H7716 , a lamb H1004 for an house:

4 H1004 And if the household H1961 [H8800] shall be H4591 [H8799] too small H7716 for the lamb H7934 , let him and his neighbour H7138 next H1004 to his house H3947 [H8804] take H4373 it according to the number H5315 of the souls H376 ; every man H6310 according H400 to his eating H3699 [H8799] shall make your count H7716 for the lamb.

5 H7716 Your lamb H8549 shall be without blemish H2145 , a male H1121 of the first H8141 year H3947 [H8799] : ye shall take H3532 it from the sheep H5795 , or from the goats:

6 H4931 And ye shall keep H702 H6240 it until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month H3605 : and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 [H8804] shall kill H996 it in H6153 the evening.

7 H3947 [H8804] And they shall take H1818 of the blood H5414 [H8804] , and strike H8147 it on the two H4201 side posts H4947 and on the upper door post H1004 of the houses H398 [H8799] , in which they shall eat it.

8 H398 [H8804] And they shall eat H1320 the flesh H3915 in that night H6748 , roasted H784 with fire H4682 , and unleavened bread H4844 ; and with bitter H398 [H8799] herbs they shall eat it.

9 H398 [H8799] Eat H4995 not of it raw H1310 H1311 [H8794] , nor boiled H4325 at all with water H6748 , but roasted H784 with fire H7218 ; its head H3767 with its legs H7130 , and with its inward parts.

10 H3498 [H8686] And ye shall let nothing of it remain H1242 till the morning H3498 [H8737] ; and that which remaineth H1242 of it till the morning H8313 [H8799] ye shall burn H784 with fire.

11 H3602 And thus H398 [H8799] shall ye eat H4975 it; with your loins H2296 [H8803] girded H5275 , your shoes H7272 on your feet H4731 , and your staff H3027 in your hand H398 [H8804] ; and ye shall eat H2649 it in haste H3068 : it is the LORD'S H6453 passover.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year. ³ Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household. ⁴ And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, — as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb. ⁵ It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids. ⁶ And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening. ⁷ And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them. ⁸ And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs. ⁹ Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances. ¹⁰ Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν γῇ Αἰγύπτου, λέγων, ² ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν· πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ. ³ Λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγων, τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατʼ οἴκους πατριῶν, ἕκαστος πρόβατον κατʼ οἰκίαν. ⁴ Ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ὥστε μὴ εἶναι ἱκανοὺς εἰς πρόβατον, συλλήψεται μεθʼ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν· ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον. ⁵ Πρόβατον τέλειον, ἄρσεν, ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε. ⁶ Καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου· καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ πρὸς ἑσπέραν. ⁷ Καὶ λήψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις, ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς. ⁸ Καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ, καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται. ⁹ Οὐκ ἔδεσθε ἀπʼ αὐτῶν ὠμὸν, οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλʼ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶ καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις. ¹⁰ Οὐκ ἀπολείψετε ἀπʼ αὐτοῦ ἕως πρωΐ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπʼ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπʼ αὐτοῦ ἕως πρωῒ ἐν πυρὶ κατακαύσετε. ¹¹ Οὕτω δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· Πάσχα ἐστὶ Κυρίῳ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3004Εἶπεspoke² G1161δὲAnd¹ G2962Κύριοςthe Lord³ G4314πρὸςto⁴ ΜευσῆνMoses⁵ G2532καὶand⁶ G2ἈαρὼνAaron⁷ G1722ἐνin⁸ G1093γῇthe land⁹ G125Αἰγύπτουof Egypt¹⁰ G3004λέγωνsaying¹¹

2 G3588ὁ G3376μὴνmonth¹ G3778οὗτοςThis² G4771ὑμῖνto you³ G746ἀρχὴthe beginning⁵ G3376μηνῶνof months⁶ G4413πρῶτός[is] the first⁸ G1510.2.1ἐστιν[shall be]⁴ G4771ὑμῖνto you⁷ G1722ἐνamong⁹ G3588τοῖς G3376μησὶmonths¹⁰ G3588τοῦ G1763ἐνιαυτοῦof the year¹¹

3 G2980ΛάλησονSpeak¹ G4314πρὸςto² G3956πᾶσανall³ G4864συναγωγὴνcongregation⁵ G3588υἱῶνof the⁶ G2474ἸσραὴλIsrael⁸ G3004λέγωνsaying⁹ G3588τῇ G1182δεκάτῃtenth¹⁰ G3588τοῦof¹¹ G3376μηνὸςthis month¹³ G3778τούτουthis¹² G2983λαβέτωσανlet them take¹⁴ G1538ἕκαστοςeach man¹⁵ G4263πρόβατονa lamb¹⁶ G2596κατʼaccording to¹⁷ G3624οἴκουςthe houses¹⁸ G3588πατριῶνof their¹⁹ G1538ἕκαστοςevery man²¹ G4263πρόβατονa lamb²² G2596κατʼfor²³ G3614οἰκίανhis household²⁴

4 G3362Ἐὰνif² G1161δὲAnd¹ G3641.1ὀλιγοστοὶfew⁴ G1510.2.1ὦσινbe³ G1722ἐνin⁵ G3588τῇ G3614οἰκίᾳhousehold⁶ G5620ὥστεso that⁷ G3379μὴnot⁹ G1510.2.1εἶναιthere are⁸ G2425ἱκανοὺςenough¹⁰ G1527εἰςfor¹¹ G4263πρόβατονthe lamb¹² G4815συλλήψεταιhe shall take¹³ G3326μεθʼwith¹⁴ G1438ἑαυτοῦhimself¹⁵ G3588τὸν G1069γείτοναhis neighbour¹⁶ G3588τὸν G4139.1πλησίονthat lives near¹⁷ G846αὐτοῦto him¹⁸ G2596κατὰas to¹⁹ G706ἀριθμὸνthe number²⁰ G5590ψυχῶνof souls²¹ G1538ἕκαστοςevery one²² G3588τὸ G714ἀρκοῦνaccording to that which suffices²³ G846αὐτῷhim²⁴ G4882.2συναριθμήσεταιshall make a reckoning²⁵ G1527εἰςfor²⁶ G4263πρόβατονthe lamb²⁷

5 G4263Πρόβατονlamb⁴ G5046τέλειονunblemished⁵ ἄρσενa male⁶ G1762.1ἐνιαύσιονof a year old⁷ G1510.2.1ἔσταιIt shall be¹ G4771ὑμῖνto you² G575ἀπὸof⁸ τῶν G704ἀρνῶνlambs⁹ G2532καὶand¹⁰ τῶν G2056ἐρίφωνkids¹¹ G2983λὴψεσθεye shall take³

6 G2532ΚαὶAnd¹ G1510.2.1ἔσταιshall be² G4771ὑμῖνby you³ G1301διατετηρημένονkept⁴ G2193ἕωςtill⁵ τῆςthe⁶ G5065τεσσαρεσκαιδεκάτηςfourteenth⁷ τοῦof⁸ G3376μηνὸςmonth⁹ G3778τούτουthis¹⁰ G2532καὶand¹¹ G4969σφάξουσινshall kill¹² G846αὐτὸit¹³ G3956πᾶνall¹⁴ τὸthe¹⁵ G4128πλῆθοςmultitude¹⁶ G4864συναγωγῆςof the congregation¹⁷ G5207υἱῶνof the children¹⁸ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁹ G4314πρὸςtoward²⁰ G2073ἑσπέρανevening²¹

7 G2532ΚαὶAnd¹ G2983λήψονταιshall take² G575ἀπὸof³ τοῦ G129αἵματοςthe blood⁴ G2532καὶshall⁵ G5087θήσουσινput⁶ G1909ἐπὶon⁷ τῶνthe⁸ G1417.1δύοtwo⁹ G4712.4σταθμῶνdoor-posts¹⁰ G2532καὶand¹¹ G1909ἐπὶon¹² τὴνthe¹³ G5393.2φλιὰνlintel¹⁴ G1722ἐνin¹⁵ τοῖςthe¹⁶ G3624οἴκοιςhouses¹⁷ G1722ἐνin¹⁸ G3739οἷςwhich¹⁹ G3362ἐὰνsoever²⁰ G2068φάγωσινthey shall eat²¹ G846αὐτὰthem²² G1722ἐνin²³ G846αὐτοῖςthem²⁴

8 G2532ΚαὶAnd¹ G2068φάγονταιshall eat² τὰthe⁴ G2907κρέαflesh⁵ τῇ G3571νυκτὶnight⁶ G3778ταύτῃthis⁷ G3702ὀπτὰroast⁸ G4442πυρὶwith fire⁹ G2532καὶthey shall eat¹⁰ G106ἄζυμαunleavened [bread]¹¹ G1909ἐπὶwith¹² G4088.1πικρίδωνbitter herbs¹³ G2068ἔδονται

9 G3766.2Οὐκnot² G2068ἔδεσθεshall eat³ G575ἀπʼof⁴ G846αὐτῶνit⁵ G5130ὠμὸνraw⁶ G3762.1οὐδὲnor⁷ ἡψημένονsodden⁸ G1722ἐνin⁹ G5204ὕδατιwater¹⁰ G235ἀλλʼbut¹¹ G2228ἢonly¹² G3702ὀπτὰroast¹³ G4442πυρὶwith fire¹⁴ G2776κεφαλὴνthe head¹⁵ G4862σὺνwith¹⁹ G3588τοῖς G4228ποσὶthe feet¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3588τοῖς G1791ἐνδοσθίοιςthe appurtenances¹⁹

10 G3766.2Οὐκ G620ἀπολείψεταιshall be left² G575ἀπʼof³ G846αὐτοῦit⁴ G2193ἕωςtill⁵ G4404πρωΐthe morning⁶ G2532καὶand⁷ G3747ὀστοῦνa bone⁸ G3766.2οὐnot¹⁰ G4937συντρίψετεye shall break⁹ G575ἀπʼof¹¹ G846αὐτοῦit¹² G3588τὰ G1161δὲbut¹³ G2641καταλειπόμεναthat which is left¹⁴ G575ἀπʼof¹⁵ G846αὐτοῦit¹⁶ G2193ἕωςtill¹⁷ G4404πρωῒthe morning¹⁸ G1722ἐνwith²⁰ G4442πυρὶfire²¹ G2618κατακαύσετεye shall burn¹⁹

11 ουτοςΟὕτωthus² G1161δὲ G2068φάγεσθεshall ye eat³ G846αὐτόit⁴ αἱ G3751ὀσφύεςloins⁵ G4771ὑμῶνyour⁶ G4024περιεζωσμέναιgirded⁷ G2532καὶ τὰ G5266ὑποδήματαsandals⁹ G1722ἐνon⁸ τοῖς G4228ποσὶνfeet¹¹ G4771ὑμῶνyour¹⁰ G2532καὶ αἱ G902.1βακτηρίαιstaves¹³ G1722ἐνin¹² ταῖς G5495χερσὶνhands¹⁵ G4771ὑμῶνyour¹⁴ G2532καὶ G2068ἔδεσθεye shall eat¹⁶ G846αὐτὸit¹⁷ G3326μετὰin¹⁸ G4710σπουδῆςhaste¹⁹ G3957Πάσχαa passover²⁰ G1510.2.1ἐστὶIt is²¹ G2962Κυρίῳto the Lord²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be unto you the chief of months: the first shall it be unto you of the months of the year. ³ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, On the tenth day of this month they shall take to themselves every man a lamb for every family, a lamb for every house: ⁴ And if the household be too small for a lamb, then shall he take it with his neighbor who is next unto his house, according to the number of the souls; every man according to what he eateth shall ye make a count for the lamb. ⁵ A lamb without blemish, a male of the first year shall ye have; from the sheep, or from the goats may ye take it. ⁶ And ye shall have it in keeping until the fourteenth day of the same month; and then the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it toward evening. ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the upper door-post, in the houses, wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roasted by the fire, with unleavened bread; together with bitter herbs shall they eat it. ⁹ You shall not eat of it raw, nor in any wise sodden with water; but roasted by the fire; its head with its legs, and with its entrails. ¹⁰ And ye shall not let any thing of it remain until morning; and that which remaineth of it until morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it, With your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste, it is passover unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt, saying, ² `This month is to you the chief of months—it is the first to you of the months of the year; ³ speak ye unto all the company of Israel, saying, In the tenth of this month—they take to them each man a lamb for the house of the fathers, a lamb for a house. ⁴ `(And if the household be too few for a lamb, then hath he taken, he and his neighbour who is near unto his house, for the number of persons, each according to his eating ye do count for the lamb,) ⁵ a lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let be to you; from the sheep or from the goats ye do take it . ⁶ `And it hath become a charge to you, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the company of Israel have slaughtered it between the evenings; ⁷ and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it. ⁸ `And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it; ⁹ ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards; ¹⁰ and ye do not leave of it till morning, and that which is remaining of it till morning with fire ye do burn. ¹¹ `And thus ye do eat it: your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand, and ye have eaten it in haste; it is Jehovah's passover,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will say to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month is to you the beginning of months: this to you the first month of the year. ³ Speak ye to all the assembly of Israel, saying, In the tenth of this month and they shall take to them each a sheep, according to the house of the fathers; a sheep for a house. ⁴ And if the house shall be little from being for a sheep, and he taking, and his neighbor drawing nigh his house according to the number of souls; each according to the mouth of his eating shall ye reckon for the sheep. ⁵ A perfect sheep, a male, the son of a year, shall be to you from the he-lambs and from the goats ye shall take. ⁶ And it shall be to you for a preservation till the fourteenth day of this month; and they shall slaughter it, all the convocation of the assembly of Israel, between the two evenings. ⁷ And they took from the blood and gave upon the two door-posts, and upon the lintel within the houses which they shall eat it in them. ⁸ And they shall eat the flesh in that night roasted with fire and unleavened; upon bitter herbs shall they eat it ⁹ Ye shall not eat from it raw and boiled from boiling with water, but roasted with fire, its head with its legs with its inner part ¹⁰ Ye shall not leave from it till morning: and that remaining from it till morning, ye shall burn with fire. ¹¹ And so shall ye eat it, your loins girded, your shoes on your feet and your staff in your hand: and ye ate it in hasty flight; a passing over to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak unto all the assembly of Israel, saying, On the tenth of this month let them take themselves each a lamb, for a father`s house, a lamb for a house. ⁴ And if the household be too small for a lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; each according to [the measure] of his eating shall ye count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a yearling male; ye shall take [it] from the sheep, or from the goats. ⁶ And ye shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole congregation of the assembly of Israel shall kill it between the two evenings. ⁷ And they shall take of the blood, and put [it] on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter [herbs] shall they eat it. ⁹ Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards. ¹⁰ And ye shall let none of it remain until the morning; and what remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it: your loins shall be girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste; it is Jehovah`s passover.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for an household: ⁴ and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbour next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man’s eating ye shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it from the sheep, or from the goats: ⁶ and ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even. ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof. ¹⁰ And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand: and ye shall eat it in haste: it is the LORD’S passover,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household: ⁴ and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats: ⁶ and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even. ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof. ¹⁰ And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is Jehovah's passover.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H559 spake H4872 unto Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt, H559 saying,

2 H2320 This month H7218 shall be unto you the beginning H2320 of months: H7223 it shall be the first H2320 month H8141 of the year to you.

3 H1696 Speak H5712 ye unto all the congregation H3478 of Israel, H559 saying, H6218 In the tenth H2320 day of this month H3947 they shall take H376 to them every man H7716 a lamb, H1 according to their fathers' H1004 houses, H7716 a lamb H1004 for a household:

4 H1004 and if the household H1961 be H4591 too little H7716 for a lamb, H7934 then shall he and his neighbor H7138 next H1004 unto his house H3947 take H4373 one according to the number H5315 of the souls; H6310 according H376 to every man's H400 eating H3699 ye shall make your count H7716 for the lamb.

5 H7716 Your lamb H8549 shall be without blemish, H2145 a male H1121 a H8141 year H3947 old: ye shall take H3532 it from the sheep, H5795 or from the goats:

6 H4931 and ye shall keep H702 it until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month; H3605 and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill H996 it at H6153 even.

7 H3947 And they shall take H1818 of the blood, H5414 and put H8147 it on the two H4201 side-posts H4947 and on the lintel, H1004 upon the houses H398 wherein they shall eat it.

8 H398 And they shall eat H1320 the flesh H3915 in that night, H6748 roast H784 with fire, H4682 and unleavened bread; H4844 with bitter H398 herbs they shall eat it.

9 H398 Eat H4995 not of it raw, H1310 nor boiled H4325 at all with water, H6748 but roast H784 with fire; H7218 its head H3767 with its legs H7130 and with the inwards thereof.

10 H3498 And ye shall let nothing of it remain H1242 until the morning; H3498 but that which remaineth H1242 of it until the morning H8313 ye shall burn H784 with fire.

11 H3602 And thus H398 shall ye eat H4975 it: with your loins H2296 girded, H5275 your shoes H7272 on your feet, H4731 and your staff H3027 in your hand; H398 and ye shall eat H2649 it in haste: H3068 it is Jehovah's H6453 passover.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying: ² 'This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you. ³ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying: In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household; ⁴ and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbour next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; ye shall take it from the sheep, or from the goats; ⁶ and ye shall keep it unto the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at dusk. ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof. ¹⁰ And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste - it is the LORD'S passover.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Yahweh, unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt,, saying–– ² This month, is, to you, a beginning of months,––the first, it is, to you, of the months of the year. ³ Speak ye unto all the assembly of Israel, saying, On the tenth of this month, then let them take to them, each man a lamb for his ancestral household, a lamb for a household. ⁴ But, if the household be too small for a lamb, then shall he and his neighbour that is near unto his house take [one], according to the number of souls,––each man according to his eating, shall ye number for the lamb. ⁵ A lamb without defect, a male a year old, shall yours be,––from the sheep, or from the goats, shall ye take it. ⁶ So shall it be yours, to keep, until the fourteenth day of this month,––then shall all the convocation of the assembly of Israel slay it, between the two evenings. ⁷ And they shall take of the blood, and put upon the two door–posts, and upon the upper–beam,––upon the houses wherein they are to eat it. ⁸ Then shall they eat the flesh, in the same night,––roast with fire, and with unleavened cakes, with bitter herbs, shall they eat it. ⁹ Do not eat of it underdone, nor cooked by boiling in water,––but roast with fire, its head with its legs, and with its inward parts. ¹⁰ And ye shall let nothing thereof remain until morning,––but, that which is left remaining until morning, in the fire, shall ye consume. ¹¹ And, thus, shall ye eat it,––your loins, girded, your sandals, on your feet, and, your staff, in your hand,––so shall ye eat it, in haste, it is Yahweh’s, passing over.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying. ² This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first for you of the months of the year. ³ Speak to the whole congregation of the sons of Israel, saying: On the tenth of this month they shall take for themselves, each man a flockling according to the their fathers' house, a flockling for each household. ⁴ If the household be too few for what comes from a flockling, then he and his neighbor next to his house will take it according to the assessment of the souls. Each one corresponding to his eating shall you assess with the flockling. ⁵ A flawless flockling, a year old male, shall you come to have. From the he-lambs or from the goats shall you take it. ⁶ And it will become a charge of yours until the fourteenth day of this month. They will slay it, every assembly of the congregation of the sons of Israel, between the evening hours. ⁷ They will take some of the blood and put it on the two jambs and on the lintel, on the houses in which they are eating it. ⁸ Then they will eat the flesh on this night, roasted with fire, and with unleavened cakes; over bitter herbs shall they eat it. ⁹ Do not eat any of it underdone or cooked by being cooked in water, but rather roasted with fire, even its head along with its shanks and with its inwards. ¹⁰ You shall not reserve any of it until the morning. And what is left of it until the morning you shall burn with fire. ¹¹ And thus shall you eat it, with your waist girded, your sandals on your feet and your stick in your hand. You will eat it in nervous haste. It is the passover to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, ² Let this month be to you the first of months, the first month of the year. ³ Say to all the children of Israel when they are come together, In the tenth day of this month every man is to take a lamb, by the number of their fathers' families, a lamb for every family: ⁴ And if the lamb is more than enough for the family, let that family and its nearest neighbour have a lamb between them, taking into account the number of persons and how much food is needed for every man. ⁵ Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats: ⁶ Keep it till the fourteenth day of the same month, when everyone who is of the children of Israel is to put it to death between sundown and dark. ⁷ Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken. ⁸ And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants. ⁹ Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts. ¹⁰ Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire. ¹¹ And take your meal dressed as if for a journey, with your shoes on your feet and your sticks in your hands: take it quickly: it is the Lord's Passover.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. ³ Speak to all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this month they shall take to them each man a lamb for a father's house, a lamb for a house. ⁴ And if the household is too little for the lamb, let him and his neighbor next to his house take according to the number of the souls, each one, according to the eating of his mouth, you shall count concerning the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year. You shall take from the sheep or from the goats. ⁶ And you shall keep it up until the fourteenth day of the same month. And the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take some of the blood and strike on the two side posts and upon the upper door post of the houses in which they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs. ⁹ Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire, its head with its legs, and with its inward parts. ¹⁰ And you shall not let any of it remain until the morning. And that which remains of it until the morning you shall burn with fire. ¹¹ And you shall eat of it this way, with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in a hurry. It is Jehovah's passover.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be the chief of months for you. It shall be the first of the months of the year for you. ³ Speak to all the congregation of Israel, saying, On the tenth of this month, they shall each take for themselves an animal of the flock for a father's house, a flock animal for a house. ⁴ And if the house is too small for a flock animal, he and his neighbor next to his house shall take according to the number of souls, each one according to the mouth of his eating, you shall count concerning the flock animal. ⁵ A flock animal, a perfect one, a male, a yearling, shall be to you. You shall take from the sheep or from the goats. ⁶ And it shall be for you to keep until the fourteenth day of this month. And all the assembly of the congregation of Israel shall kill it between the evenings. ⁷ And they shall take from the blood, and put it on the two side doorposts and on the upper doorpost, on the houses in which they eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in this night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. ⁹ Do not eat it raw, or at all boiled in water, but roasted with fire; its head with its legs and with its inward parts. ¹⁰ And you shall not leave any of it until morning. And you shall burn with fire that left from it until morning. ¹¹ And you shall eat it this way: with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the Passover to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PASACH
And Yah Veh says to Mosheh and Aharon in the land of Misrayim, saying, ² This month is the head of months to you - the first month of the year to you: ³ word to all the witness of Yisra El, saying, In the tenth of this month every man take a lamb, for the house of their fathers - a lamb for a house: ⁴ and if the household be too diminished for the lamb, he and his fellow tabernacler next to his house take for the evaluation of the souls; every man according to the food of his mouth estimate for the lamb: ⁵ an integrious lamb, a yearling son: take from the lambs, or from the goats: ⁶ and guard it until the fourteenth day of the same month: and the whole congregation of the witness of Yisra El slaughters it between evenings: ⁷ and takes of the blood and gives it on the two side posts and on the lintel of the houses, wherein they eat it: ⁸ and eat the flesh in that night, roast with fire and matsah; eat it with bitters: ⁹ neither eat it raw nor in stewing, stewed with water - but roast with fire; his head with his legs and with its inwards: ¹⁰ and naught thereof remains until the morning; and what remains thereof until the morning you burn with fire. ¹¹ And eat it thus: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you eat it in haste: it is the pasach of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you. ³ Speak ye to all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household. ⁴ And if the household be too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls, according to every man's eating ye shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male a year old. Ye shall take it from the sheep, or from the goats. ⁶ And ye shall keep it until the fourteenth day of the same month, and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening. ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel upon the houses in which they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread, with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire, its head with its legs and with the inwards of it. ¹⁰ And ye shall let nothing of it remain until the morning, but that which remains of it until the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus ye shall eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand. And ye shall eat it in haste. It is LORD's Passover.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. ³ Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household; ⁴ and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls. You shall make your count for the lamb according to what everyone can eat. ⁵ Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats. ⁶ You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening. ⁷ They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it. ⁸ They shall eat the meat in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs. ⁹ Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts. ¹⁰ You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire. ¹¹ This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh’s Passover.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H559 spoke H4872 to Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt, H559 saying,

2 H2320 "This month H7218 shall be to you the beginning H2320 of months. H7223 It shall be the first H2320 month H8141 of the year to you.

3 H1696 Speak H5712 to all the congregation H3478 of Israel, H559 saying, H6218 ‘On the tenth H2320 day of this month, H3947 they shall take H376 to them every man H7716 a lamb, H1 according to their fathers' H1004 houses, H7716 a lamb H1004 for a household;

4 H1004 and if the household H1961 is H4591 too little H7716 for a lamb, H7934 then he and his neighbor H7138 next H1004 to his house H3947 shall take H4373 one according to the number H5315 of the souls; H6310 according H376 to what everyone H400 can eat H3699 you shall make your count H7716 for the lamb.

5 H7716 Your lamb H8549 shall be without blemish, H2145 a male H1121 a H8141 year H3947 old. You shall take H3532 it from the sheep, H5795 or from the goats:

6 H4931 and you shall keep H702 it until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month; H3605 and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill H996 it at H6153 evening.

7 H3947 They shall take H1818 some of the blood, H5414 and put H8147 it on the two H4201 doorposts H4947 and on the lintel, H1004 on the houses H398 in which they shall eat it.

8 H398 They shall eat H1320 the flesh H3915 in that night, H6748 roasted H784 with fire, H4682 and unleavened bread. H398 They shall eat H4844 it with bitter herbs.

9 H398 Don't eat H4995 it raw, H1310 nor boiled H4325 at all with water, H6748 but roasted H784 with fire; H7218 with its head, H3767 its legs H7130 and its inner parts.

10 H3498 You shall let nothing of it remain H1242 until the morning; H3498 but that which remains H1242 of it until the morning H8313 you shall burn H784 with fire.

11 H3602 This H398 is how you shall eat H2296 it: with your belt H4975 on your waist, H5275 your shoes H7272 on your feet, H4731 and your staff H3027 in your hand; H398 and you shall eat H2649 it in haste: H3068 it is Yahweh's H6453 Passover.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² "This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. ³ Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household; ⁴ and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats: ⁶ and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening. ⁷ They shall take some of the blood, and put it on the two doorposts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it. ⁸ They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs. ⁹ Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts. ¹⁰ You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire. ¹¹ This is how you shall eat it: with your waist girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD's Passover.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt saying, ² This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak you to all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: ⁴ And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next to his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you shall take it out from the sheep, or from the goats: ⁶ And you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the entrails thereof. ¹⁰ And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire. ¹¹ And thus shall you eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD's passover.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 spoke H4872 to Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt H559 saying,

2 H2088 This H2320 month H7218 shall be to you the beginning H2320 of months: H7223 it shall be the first H2320 month H8141 of the year to you.

3 H1696 Speak H3605 you to all H5712 the congregation H3478 of Israel, H559 saying, H6218 In the tenth H2088 day of this H2320 month H3947 they shall take H376 to them every man H7716 a lamb, H1004 according to the house H1 of their fathers, H7716 a lamb H1004 for an house:

4 H518 And if H1004 the household H4591 be too little H7716 for the lamb, H7934 let him and his neighbor H7138 next H1004 to his house H3947 take H4373 it according to the number H5315 of the souls; H376 every man H6310 according H400 to his eating H3699 shall make your count H7716 for the lamb.

5 H7716 Your lamb H8549 shall be without H8549 blemish, H2145 a male H1121 of the first H8141 year: H3947 you shall take H3532 it out from the sheep, H5795 or from the goats:

6 H4931 And you shall keep H5704 it up until H702 the fourteenth H6240 H3117 day H2088 of the same H2320 month: H3605 and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill H6153 it in the evening.

7 H3947 And they shall take H1818 of the blood, H5414 and strike H5921 it on H8147 the two H4201 side posts H5921 and on H4947 the upper H4947 door H4947 post H1004 of the houses, H834 wherein H398 they shall eat it.

8 H398 And they shall eat H1320 the flesh H3915 in that night, H6748 roast H784 with fire, H4682 and unleavened H4844 bread; and with bitter H398 herbs they shall eat it.

9 H398 Eat H4995 not of it raw, H1310 nor sodden H4325 at all with water, H6748 but roast H784 with fire; H7218 his head H3767 with his legs, H7130 and with the entrails thereof.

10 H3808 And you shall let nothing H3498 of it remain H5704 until H1242 the morning; H3498 and that which remains H5704 of it until H1242 the morning H8313 you shall burn H784 with fire.

11 H3602 And thus H398 shall you eat H4975 it; with your loins H2296 girded, H5275 your shoes H7272 on your feet, H4731 and your staff H3027 in your hand; H398 and you shall eat H2649 it in haste: H3068 it is the LORD’s H6453 passover.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house: ⁴ And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next unto his house take it according to the number of persons; every man according to his eating shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you shall take it out from the sheep, or from the goats: ⁶ And you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses, in which they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with the inner parts thereof. ¹⁰ And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire. ¹¹ And thus shall you eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD'S passover.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying, ² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. ³ Speak all of you unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: ⁴ And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: all of you shall take it out from the sheep, or from the goats: ⁶ And all of you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the inwards thereof. ¹⁰ And all of you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning all of you shall burn with fire. ¹¹ And thus shall all of you eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and all of you shall eat it in haste: it is the LORD's passover.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt saying, ² "This month shall be to you the beginning of months: It shall be the first month of the year to you. ³ Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month they shall take to themselves, every man, a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house: ⁴ And if the household is too little for the lamb, let him and his neighbor next to his house take it according to the number of the souls; every man shall be counted according to his eating to allot the lamb. ⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: You shall take it out from the sheep, or from the goats: ⁶ And you shall care for it up until the fourteenth day of the same month: And the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, in which they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and they shall eat it with bitter herbs. ⁹ Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with its entrails. ¹⁰ And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire. ¹¹ And in this manner you shall eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: It is the LORD's Passover.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H559 spoke H4872 unto Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt, H559 saying,

2 H2320 This month H7218 shall be unto you the beginning H2320 of months: H7223 it shall be the first H2320 month H8141 of the year to you.

3 H1696 Speak H5712 you unto all the congregation H3478 of Israel, H559 saying, H6218 In the tenth H2320 day of this month H3947 they shall take H376 to them every man H7716 a lamb, H1004 according to the house H1 of their fathers, H7716 a lamb H1004 for an house:

4 H1004 And if the household H1961 be H4591 too little H7716 for the lamb, H7934 let him and his neighbor H7138 next H1004 unto his house H3947 take H4373 it according to the number H5315 of the souls; H376 every man H6310 according H400 to his eating H3699 shall make your count H7716 for the lamb.

5 H7716 Your lamb H8549 shall be outside blemish, H2145 a male H1121 of the first H8141 year: H3947 you shall take H3532 it out from the sheep, H5795 or from the goats:

6 H4931 And you shall keep H702 it up until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month: H3605 and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill H996 it in H6153 the evening.

7 H3947 And they shall take H1818 of the blood, H5414 and strike H8147 it on the two H4201 side posts H4947 and on the upper door post H1004 of the houses, H398 where they shall eat it.

8 H398 And they shall eat H1320 the flesh H3915 in that night, H6748 roast H784 with fire, H4682 and unleavened bread; H4844 and with bitter H398 herbs they shall eat it.

9 H398 Eat H4995 not of it raw, H1310 nor boiled H4325 at all with water, H6748 but roast H784 with fire; H7218 his head H3767 with his legs, H7130 and with the inner parts there.

10 H3498 And you shall let nothing of it remain H1242 until the morning; H3498 and that which remains H1242 of it until the morning H8313 you shall burn H784 with fire.

11 H3602 And thus H398 shall you eat H4975 it; with your waist H2296 belted, H5275 your shoes H7272 on your feet, H4731 and your staff H3027 in your hand; H398 and you shall eat H2649 it in hurry: H3068 it is the Lord's H6453 passover.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be unto you the beginning of the months; it shall be the first month of the year to you. ³ Speak unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month let each man take a lamb according to the families of the fathers, a lamb per family; ⁴ and if the household is too small and is not able to eat the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of persons; each one according to his eating shall make your count for the lamb. ⁵ The lamb shall be without blemish, a male of one year; ye shall take it out from the sheep or from the goats; ⁶ and ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month, and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it between the two evenings. ⁷ And they shall take of the blood and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses in which they shall eat it. ⁸ And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. ⁹ Eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire, his head with his legs, and with the entrails thereof. ¹⁰ And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning ye shall burn with fire. ¹¹ And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year. ³ Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let each man take for himself a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household. ⁴ And if there be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbor that lives near to him, as to the number of persons, everyone according to each man's need you shall make a reckoning for the lamb. ⁵ It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old. You shall take it from the lambs or from the goats. ⁶ And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening. ⁷ And they shall take of the blood, and shall put it on the two doorposts, and on the lintel, in the houses wherever they shall eat them. ⁸ And they shall eat the flesh in this night roasted with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs. ⁹ You shall not eat of it raw nor boiled in water, but only roasted with fire, the head with its legs and its entrails. ¹⁰ Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it you shall not break; but that which is left of it till the morning you shall burn with fire. ¹¹ And thus shall you eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staff in your hand, and you shall eat it in haste. It is a Passover to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month [shall be] to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year. ³ Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household. ⁴ And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbor that lives near to him, —as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb. ⁵ It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: you⌃ shall take it of the lambs and the kids. ⁶ And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening. ⁷ And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them. ⁸ And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened [bread] with bitter herbs. ⁹ You⌃ shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances. ¹⁰ Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it you⌃ shall not break; but that which is left of it till the morning you⌃ shall burn with fire. ¹¹ And thus shall you⌃ eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and you⌃ shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah said to Moses and Aaron in the land of Egypt: ² »This month shall be the beginning of months for you. It is to be the first month of the year to you. ³ »Tell the whole community of Israel: ‘On the tenth day of this month each man must take a sheep for his family, one animal per household. ⁴ »‘A household may be too small to eat a whole animal. That household and the one next-door can share one animal. Choose your animal based on the number of people and what each person can eat. ⁵ »‘Your animal must be a one-year-old male that has no defects. You may choose a lamb or a young goat. ⁶ »‘Take care of it until the fourteenth day of this month. Then at dusk, all the assembled people from the community of Israel must slaughter their animals. ⁷ »‘Some of the blood must be put on the two doorposts and above the door of each house where the animals are to be eaten. ⁸ »‘That night the animals are to be roasted and eaten, together with bitter herbs (greens) and unleavened bread made without yeast. ⁹ »‘Do not eat the meat raw or boiled. The entire animal, including its head, legs, and insides, must be roasted. ¹⁰ »‘Eat what you want that night, and the next morning burn whatever is left. ¹¹ »‘Eat it in this manner: with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand. Eat it in haste. It is Jehovah’s Passover.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Passover is InstitutedThe LORD told Moses and Aaron in the land of Egypt, ² “This month will mark the beginning of months for you. It will be the first month of the year for you. ³ Tell the entire congregation of Israel, ‘On the tenth of this month they’re each to take a lamb for themselves, according to their ancestors’ households, one lamb for each household. ⁴ If a household is too small for a lamb, then it and its closest neighbor are to obtain one based on the number of individuals—dividing the lamb based on what each person can eat. ⁵ Your lamb is to be a year old male without blemish. You may take it from the sheep or from the goats. ⁶ It is to remain under your care until the fourteenth day of this month, and then the entire assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight. ⁷ They’re to take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they eat the lamb. ⁸ That very night they’re to eat the meat, roasted over the fire, with unleavened bread and bitter herbs. ⁹ Don’t eat any of it raw or boiled in water. Instead, roast it over the fire, with its head, legs, and internal organs. ¹⁰ Don’t leave any of it until morning, and whatever does remain of it until morning you are to burn in the fire.
¹¹ “‘This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet, and your staff in your hand. You are to eat it hurriedly—it’s the LORD’s Passover.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh said to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying, ² "This month will be the beginning of months; it will be for you the first of the months of the year. ³ Speak to all the community of Israel, saying, 'On the tenth of this month, they will each take for themselves _⌊a lamb for the family_⌋,* a lamb for the household. ⁴ And if the household is too small for a lamb, he and the neighbor nearest to his house will take one according to the number of persons;* you will count out portions of the lamb _⌊according to how much each one can eat_⌋.* ⁵ The lamb for you must be a male, without defect, in its first year; you will take it from the sheep or from the goats. ⁶ "_⌊You will keep it_⌋* until the fourteenth day of this month, and all the assembly of the community of Israel will slaughter it _⌊at twilight_⌋.* ⁷ And they will take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel on the houses in which they eat it. ⁸ And they will eat the meat on this night; they will eat it fire-roasted and with unleavened bread on _⌊bitter herbs_⌋.* ⁹ You must not eat any of it raw or boiled, boiled in the water, but rather roasted with fire, its head with its legs and with its inner parts. ¹⁰ And you must not leave any of it until morning; anything left from it until morning you must burn in the fire. ¹¹ And this is how you will eat it—with your waists fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand, and you will eat it in haste. It is Yahweh's Passover.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt, ² “This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year. ³ Tell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household. ⁴ If the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly. ⁵ Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats. ⁶ You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight. ⁷ They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs. ⁸ They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs. ⁹ Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts. ¹⁰ Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over. ¹¹ This is how you are to eat it: You must be fully dressed for travel, with your sandals on your feet and your staff in your hand. You are to eat in haste; it is the LORD’s Passover.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt, ² “This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year. ³ Tell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household. ⁴ If the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly. ⁵ Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats. ⁶ You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight. ⁷ They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs. ⁸ They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs. ⁹ Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts. ¹⁰ Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over. ¹¹ This is how you are to eat it: You must be fully dressed for travel, with your sandals on your feet and your staff in your hand. You are to eat in haste; it is the LORD’s Passover.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, ² This month will be to you* the beginning of months; it will be the first month of the year to you*.
³ Speak to all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they will take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household. ⁴ And if the household be too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house will take one according to the number of the souls, according to every man's eating you* will make your* count for the lamb.
⁵ Your* lamb will be without blemish, a male a year old. You* will take it from the sheep, or from the goats. ⁶ And you* will keep it until the fourteenth day of the same month and the whole assembly of the congregation of Israel will kill it at evening.
⁷ And they will take of the blood and put it on the two side-posts and on the lintel upon the houses in which they will eat it. ⁸ And they will eat the flesh in that night, roasted with fire and unleavened bread, with bitter herbs they will eat it. ⁹ Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire, its head with its legs and with the inwards of it. ¹⁰ And you* will let nothing of it remain until the morning, but what remains of it until the morning you* will burn with fire.
¹¹ And thus you* will eat it: with your* loins girded, your* shoes on your* feet and your* staff in your* hand. And you* will eat it in haste. It is Jehovah's Passover.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt, ² Let this month be to you the first of months, the first month of the year. ³ "Tell the whole community of Israel: ‘On the tenth day of this month each man must take a sheep for his family, one animal per household. ⁴ If a household is too small for a lamb, then it and its closest neighbor are to obtain one based on the number of individuals {— } dividing the lamb based on what each person can eat. ⁵ Your lamb is to be a year old male without blemish. You may take it from the sheep or from the goats. ⁶ "You will keep it until the fourteenth day of this month, and all the assembly of the community of Israel will slaughter it at twilight. ⁷ They're to take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they eat the lamb. ⁸ That very night they're to eat the meat, roasted over the fire, with unleavened bread and bitter herbs. ⁹ Don't eat any of it raw or boiled in water. Instead, roast it over the fire, with its head, legs, and internal organs. ¹⁰ And you must not leave any of it until morning; anything left from it until morning you must burn in the fire. ¹¹ "'This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet, and your staff in your hand. You are to eat it hurriedly it's the LORD's Passover.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland: ² Dieser Mond soll bei euch der erste Mond sein; und von ihm sollt ihr die Monde des Jahrs anheben. ³ Saget der ganzen Gemeine Israel und sprechet: Am zehnten Tage dieses Monden nehme ein jeglicher ein Lamm, wo ein Hausvater ist, je ein Lamm zu einem Hause! ⁴ Wo ihrer aber in einem Hause zum Lamm zu wenig sind, so nehme er's und sein nächster Nachbar an seinem Hause, bis ihrer so viel wird, daß sie das Lamm aufessen mögen. ⁵ Ihr sollt aber ein solch Lamm nehmen, da kein Fehl an ist, ein Männlein und eines Jahrs alt; von den Lämmern und Ziegen sollt ihr's nehmen. ⁶ Und sollt es behalten bis auf den vierzehnten Tag des Monden. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll es schlachten zwischen Abends. ⁷ Und sollt seines Bluts nehmen und beide Pfosten an der Tür und die oberste Schwelle damit bestreichen an den Häusern, da sie es innen essen. ⁸ Und sollt also Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuert Brot, und sollt es mit bittern Salsen essen. ⁹ Ihr sollt es nicht roh essen, noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweide. ¹⁰ Und sollt nichts davon überlassen bis morgen; wo aber etwas überbleibet bis morgen, sollt ihr's mit Feuer verbrennen. ¹¹ Also sollt ihr's aber essen: Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an euren Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt es essen, als die hinwegeilen; denn es ist des HERRN Passah.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HErr H559 aber sprach H4872 zu Mose H559 und H175 Aaron H776 in Ägyptenland :

2 H7218 Dieser Mond soll bei euch der erste H7223 Mond sein; und von ihm sollt ihr die Monde des Jahrs anheben .

3 H5712 Saget der ganzen H3478 Gemeine Israel H559 und H6218 sprechet: Am zehnten H2320 Tage dieses Monden H3947 nehme H376 ein H7716 jeglicher ein Lamm H1004 , wo ein Hausvater H1696 ist H7716 , je ein Lamm H1004 zu einem Hause!

4 H5315 Wo ihrer H1004 aber in einem Hause H7716 zum Lamm H4591 zu wenig H3947 sind, so nehme H376 er H1961 ‘s und sein H7138 nächster H7934 Nachbar H1004 an seinem Hause H3699 , bis ihrer so viel wird H6310 , daß H7716 sie das Lamm H400 aufessen mögen.

5 H7716 Ihr sollt aber ein solch Lamm H3947 nehmen H8549 , da kein Fehl an ist H2145 , ein Männlein H1121 und eines Jahrs alt H3532 ; von den Lämmern H5795 und Ziegen sollt ihr‘s nehmen.

6 H4931 Und sollt es behalten H6240 bis auf den vierzehnten H3117 Tag H2320 des Monden H3605 . Und ein jegliches H6951 Häuflein H5712 im ganzen H3478 Israel H7819 soll es schlachten H996 zwischen H6153 Abends .

7 H1818 Und sollt seines Bluts H3947 nehmen H8147 und beide H4201 Pfosten H4947 an der Tür und die oberste Schwelle H5414 damit bestreichen H1004 an den Häusern H398 , da sie es innen essen .

8 H1320 Und sollt also Fleisch H398 essen H3915 in derselben Nacht H784 , am Feuer H6748 gebraten H4682 , und ungesäuert Brot H398 , und sollt es mit bittern Salsen essen .

9 H4995 Ihr sollt es nicht roh H398 essen H7130 , noch mit H4325 Wasser H1310 gesotten H784 , sondern am Feuer H6748 gebraten H7218 , sein Haupt H3767 mit seinen Schenkeln und Eingeweide.

10 H1242 Und sollt nichts davon überlassen bis morgen H1242 ; wo aber etwas überbleibet bis morgen H784 , sollt ihr‘s mit Feuer H8313 verbrennen .

11 H3602 Also H398 sollt ihr‘s aber essen H4975 : Um eure Lenden H2296 sollt ihr gegürtet sein H5275 und eure Schuhe H7272 an euren Füßen H4731 haben und Stäbe H3027 in euren Händen H398 , und sollt es essen H2649 , als die hinwegeilen H3068 ; denn es ist des HErrn H6453 Passah .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland: ² Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben. ³ Sagt der ganzen Gemeinde Israel und sprecht: Am zehnten Tage dieses Monats nehme ein jeglicher ein Lamm, wo ein Hausvater ist, je ein Lamm zu einem Haus. ⁴ Wo ihrer aber in einem Hause zu einem Lamm zu wenig sind, so nehme er's und sein nächster Nachbar an seinem Hause, bis ihrer so viel wird, daß sie das Lamm aufessen können. ⁵ Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, daran kein Fehl ist, ein Männlein und ein Jahr alt; von den Schafen und Ziegen sollt ihr's nehmen ⁶ und sollt's behalten bis auf den vierzehnten Tag des Monats. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll's schlachten gegen Abend. ⁷ Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen. ⁸ Und sollt also das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot, und sollt es mit bitteren Kräutern essen. ⁹ Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden. ¹⁰ Und sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrigbleibt bis morgen, sollt ihr's mit Feuer verbrennen. ¹¹ Also sollt ihr's aber essen: Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an den Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt's essen, als die hinwegeilen; denn es ist des HERRN Passah.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HERR H559 aber sprach H4872 zu Mose H175 und Aaron H776 H4714 in Ägyptenland :

2 H2320 Dieser Monat H7223 soll bei euch der erste H2320 Monat H7218 sein, und von ihm sollt H2320 ihr die Monate H8141 des Jahres H7218 anheben .

3 H1696 Saget H5712 der ganzen Gemeinde H3478 Israel H559 und sprecht H6218 : Am zehnten H2320 Tage dieses Monats H3947 nehme H376 ein jeglicher H7716 ein Lamm H1004 H1 , wo ein Hausvater H7716 ist, je ein Lamm H1004 zu einem Haus .

4 H1961 Wo H1004 ihrer aber in einem Hause H7716 zu einem Lamm H4591 zu wenig H1961 sind H3947 , so nehme H7138 er’s und sein nächster H7934 Nachbar H1004 an seinem Hause H5315 H4373 , bis ihrer H3699 so viel H6310 wird, daß H376 sie H7716 das Lamm H400 aufessen können.

5 H7716 Ihr sollt aber ein solches Lamm H3947 nehmen H8549 , daran kein Fehl H2145 ist, ein Männlein H1121 und ein H8141 Jahr H3532 alt; von den Schafen H5795 und Ziegen sollt ihr’s nehmen

6 H4931 und sollt’s behalten H702 H6240 bis auf den H3117 Tag H2320 des Monats H3605 . Und ein jegliches H6951 Häuflein H5712 im ganzen H3478 Israel H7819 soll’s schlachten H996 gegen H6153 Abend .

7 H3947 Und H1818 sollt von seinem Blut H3947 nehmen H8147 und beide H4201 Pfosten H4947 an der Tür und die obere Schwelle H5414 damit bestreichen H1004 an den Häusern H398 , darin sie es essen .

8 H398 Und H1320 sollt also das Fleisch H398 essen H3915 in derselben Nacht H784 , am Feuer H6748 gebraten H4682 , und ungesäuertes Brot H4844 , und sollt es mit bitteren H398 Kräutern essen .

9 H398 Ihr H4995 sollt’s nicht roh H398 essen H4325 noch mit Wasser H1311 H1310 gesotten H784 , sondern am Feuer H6748 gebraten H7218 , sein Haupt H3767 mit seinen Schenkeln H7130 und Eingeweiden .

10 H3498 Und H3498 sollt nichts davon übriglassen H1242 bis morgen H3498 ; wo aber etwas übrigbleibt H1242 bis morgen H784 , sollt ihr’s mit Feuer H8313 verbrennen .

11 H3602 Also H398 sollt ihr’s aber essen H4975 : Um eure Lenden H2296 sollt ihr gegürtet H5275 sein und eure Schuhe H7272 an euren Füßen H4731 haben und Stäbe H3027 in euren Händen H398 , und sollt’s essen H2649 , als die hinwegeilen H3068 ; denn es ist des HERRN H6453 Passah .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova redete zu Mose und Aaron im Lande Ägypten und sprach: ² Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres. ³ Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am Zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm für ein Vaterhaus, ein Lamm für ein Haus. ⁴ Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist für ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der nächste an seinem Hause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm. ⁵ Ein Lamm ohne Fehl sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen. ⁶ Und ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den vierzehnten Tag dieses Monats; und die ganze Versammlung der Gemeinde Israel soll es schlachten zwischen den zwei Abenden. ⁷ Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in welchen sie es essen. ⁸ Und sie sollen in selbiger Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen. ⁹ Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide. ¹⁰ Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen; und was davon bis an den Morgen übrigbleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen. ¹¹ Und also sollt ihr es essen: Eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe redete zu Mose und Aaron im Lande Ägypten und sprach: ² Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres. dh. des heiligen Jahres, das mit dem ersten Neomond nach der Frühlings-Nachtgleiche anfing; das bürgerliche Jahr begann mit dem ersten Neumond nach der Herbst-Nachtgleiche ³ Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am Zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm für ein Eig. ein junges Schaf, od. eine junge Ziege Vaterhaus, ein Lamm für ein Haus. ⁴ Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist für ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der nächste an seinem Hause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm. ⁵ Ein Lamm ohne Fehl Eig. vollkommen, vollständig sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen. ⁶ Und ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den vierzehnten Tag dieses Monats; und die ganze Versammlung der Gemeinde Israel soll es schlachten zwischen den zwei Abenden. Wahrscheinlich die Zeit zwischen dem Sonnenuntergang und der Nacht. Vergl. [5.Mose 16,6] ⁷ Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in welchen sie es essen. ⁸ Und sie sollen in selbiger Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen. ⁹ Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide. ¹⁰ Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen; und was davon bis an den Morgen übrigbleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen. ¹¹ Und also sollt ihr es essen: Eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah Vorübergehen; vergl. [V. 13] Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H559 redete H4872 zu Mose H175 und Aaron H776 im Lande H4714 Ägypten H559 und sprach :

2 H2320 Dieser Monat H7223 soll euch der Anfang H2320 der Monate H7218 sein, er soll euch der erste H2320 sein von den Monaten H8141 des Jahres .

3 H1696 Redet H5712 zu der ganzen Gemeinde H3478 Israel H559 und H6218 sprechet: Am Zehnten H2320 dieses Monats H3947 , da nehme H376 sich ein H7716 jeder ein Lamm H1004 für H1 ein Vaterhaus H7716 , ein Lamm H1004 für ein Haus .

4 H1004 Und wenn das Haus H3947 nicht zahlreich genug ist H376 für ein H7716 Lamm H1961 , so nehme er es und sein H7934 Nachbar H1004 , der nächste an seinem Hause H6310 , nach H5315 der Zahl der Seelen H7716 ; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm .

5 H7716 Ein Lamm H8549 ohne Fehl H3532 sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen H5795 oder von den Ziegen H3947 sollt ihr es nehmen .

6 H3605 Und H6240 ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den vierzehnten H3117 Tag H2320 dieses Monats H6951 ; und die ganze Versammlung H5712 der Gemeinde H3478 Israel H7819 soll es schlachten H996 zwischen den zwei Abenden.

7 H3947 Und sie sollen von dem Blute nehmen H8147 und es an die beiden H4201 Pfosten H4947 und an die Oberschwelle H5414 tun H1004 , an den Häusern H398 , in welchen sie es essen .

8 H3915 Und sie sollen in selbiger Nacht H1320 das Fleisch H398 essen H6748 , gebraten H784 am Feuer H4682 , und ungesäuertes Brot H4844 ; mit bitteren H398 Kräutern sollen sie es essen .

9 H4995 Ihr sollt nichts roh H398 davon essen H7130 und keineswegs im H4325 Wasser H1310 gesotten H784 , sondern am Feuer H6748 gebraten H7218 : seinen Kopf H3767 samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.

10 H3498 Und ihr sollt nichts davon übriglassen H1242 bis an den Morgen H1242 ; und was davon bis an den Morgen H3498 übrigbleibt H784 , sollt ihr mit Feuer H8313 verbrennen .

11 H3602 Und also H398 sollt ihr es essen H4975 : Eure Lenden H5275 gegürtet, eure Schuhe H7272 an euren Füßen H4731 und euren Stab H3027 in eurer Hand H398 ; und ihr sollt es essen H2649 in Eile H6453 . Es ist das Passah H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De HEERE nu had tot Mozes en tot Aäron in Egypteland gesproken, zeggende: ² Deze zelfde maand zal ulieden het hoofd der maanden zijn; zij zal u de eerste van de maanden des jaars zijn. ³ Spreekt tot de ganse vergadering van Israël, zeggende: Aan den tienden dezer maand neme een iegelijk een lam, naar de huizen der vaderen, een lam voor een huis. ⁴ Maar indien een huis te klein is voor een lam, zo neme hij het en zijn nabuur, de naaste aan zijn huis, naar het getal der zielen, een iegelijk naar dat hij eten kan; gij zult rekening maken naar het lam. ⁵ Gij zult een volkomen lam hebben, een manneken, een jaar oud; van de schapen of van de geitenbokken zult gij het nemen. ⁶ En gij zult het in bewaring hebben tot den veertienden dag dezer maand; en de ganse gemeente der vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden. ⁷ En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen. ⁸ En zij zullen het vlees eten in denzelfden nacht, aan het vuur gebraden, met ongezuurde broden; zij zullen het met bittere saus eten. ⁹ Gij zult daarvan niet rauw eten, ook geenszins in water gezoden; maar aan het vuur gebraden, zijn hoofd met zijn schenkelen en met zijn ingewand. ¹⁰ Gij zult daarvan ook niet laten overblijven tot den morgen; maar hetgeen daarvan overblijft tot den morgen, zult gij met vuur verbranden. ¹¹ Aldus nu zult gij het eten: uw lenden zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en gij zult het met haast eten; het is des HEEREN pascha.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 De HEERE H4872 nu had tot Mozes H175 en tot Aaron H776 H4714 in Egypteland H559 H8799 gesproken H559 H8800 , zeggende:

2 H2320 Deze zelfde maand H7218 zal ulieden het hoofd H2320 der maanden H7223 zijn; zij zal u de eerste H2320 van de maanden H8141 des jaars zijn.

3 H1696 H8761 Spreekt H5712 tot de ganse vergadering H3478 van Israel H559 H8800 , zeggende H6218 : Aan den tienden H2320 dezer maand H3947 H8799 neme H376 een iegelijk H7716 een lam H1004 , naar de huizen H1 der vaderen H7716 , een lam H1004 voor een huis.

4 H1004 Maar indien een huis H4591 H8799 te klein H1961 H8800 is H7716 voor een lam H3947 H8804 , zo neme hij H7934 het en zijn nabuur H7138 , de naaste H1004 aan zijn huis H4373 , naar het getal H5315 der zielen H376 , een iegelijk H6310 naar dat H400 hij eten H3699 H8799 kan; gij zult rekening maken H7716 naar het lam.

5 H8549 Gij zult een volkomen H7716 lam H2145 hebben, een manneken H8141 , een jaar H1121 oud H3532 ; van de schapen H5795 of van de geitenbokken H3947 H8799 zult gij het nemen.

6 H4931 En gij zult het in bewaring hebben H702 H6240 tot den veertienden H3117 dag H2320 dezer maand H3605 ; en de ganse H6951 gemeente H5712 der vergadering H3478 van Israel H7819 H8804 zal het slachten H996 tussen H6153 twee avonden.

7 H1818 En zij zullen van het bloed H3947 H8804 nemen H5414 H8804 , en strijken H8147 het aan de beide H4201 zijposten H4947 , en aan den bovendorpel H1004 , aan de huizen H398 H8799 , in welke zij het eten zullen.

8 H1320 En zij zullen het vlees H398 H8804 eten H3915 in denzelfden nacht H784 , aan het vuur H6748 gebraden H4682 , met ongezuurde broden H4844 ; zij zullen het met bittere H398 H8799 saus eten.

9 H4995 Gij zult daarvan niet rauw H398 H8799 eten H4325 , ook geenszins in water H1310 H8794 H1311 gezoden H784 ; maar aan het vuur H6748 gebraden H7218 , zijn hoofd H3767 met zijn schenkelen H7130 en met zijn ingewand.

10 H3498 H8686 Gij zult daarvan ook niet laten overblijven H1242 tot den morgen H3498 H8737 ; maar hetgeen daarvan overblijft H1242 tot den morgen H784 , zult gij met vuur H8313 H8799 verbranden.

11 H3602 Aldus H398 H8799 nu zult gij het eten H4975 : uw lenden H2296 H8803 zullen opgeschort zijn H5275 , uw schoenen H7272 aan uw voeten H4731 , en uw staf H3027 in uw hand H2649 ; en gij zult het met haast H398 H8804 eten H3068 ; het is des HEEREN H6453 pascha.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse et à son frère, en la terre d’Égypte, disant: ² Cette lune est pour vous le commencement des lunes, la première des lunes de l’année. ³ Parle à toute la synagogue des fils d’Israël, disant: Que le dixième jour de cette lune chacun de vous prenne une tête de son bétail dans sa maison paternelle; chacun une victime par maison. ⁴ Que ceux qui sont en leurs maisons trop peu nombreux pour consommer une victime, s’associent à leurs plus proches voisins, selon le nombre des âmes, afin de compléter le nombre nécessaire. ⁵ La victime sera sans tache, mâle et d’un an; vous la prendrez parmi les agneaux et les chevreaux. ⁶ Vous la garderez jusqu’au quatorzième jour de la lune, et sur le soir, chez tout le peuple des fils d’Israël, on l’égorgera. ⁷ Chacun prendra de son sang, et en mettra sur les deux montants de la porte et sur le seuil de la maison en laquelle il l’aura mangée. ⁸ Cette nuit-là on mangera les chairs rôties au feu; l’on mangera aussi des azymes avec des laitues amères. ⁹ Vous ne mangerez les chairs ni crues ni bouillies dans l’eau, mais seulement rôties au feu; vous mangerez la tête, les pieds et les viscères. ¹⁰ Que rien n’en reste au matin; vous ne broierez pas non plus les os; et ce qui resterait au matin, vous le consumerez par le feu. ¹¹ Vous mangerez ainsi: les reins ceints, les sandales aux pieds, le bâton à la main, et vous mangerez à la hâte: c’est la pâque du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant: ² Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison. ⁴ Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger. ⁵ Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les moutons ou d'entre les chèvres; ⁶ et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs. ⁷ Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront; ⁸ et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères. ⁹ Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur. ¹⁰ Et vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en resterait jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu. ¹¹ Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or l'Eternel avait parlé à Moïse et à Aaron au pays d'Egypte, en disant : ² Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l'année. ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, en disant : qu'au dixième jour de ce mois, chacun d'eux prenne un petit d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, selon les familles des pères, un petit, dis-je, d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, par famille. ⁴ Mais si la famille est moindre qu'il ne faut pour manger un petit d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, qu'il prenne son voisin qui est près de sa maison, selon le nombre des personnes; vous compterez combien il en faudra pour manger un petit d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, ayant égard à ce que chacun de vous peut manger. ⁵ Or le petit d'entre les brebis ou d'entre les chèvres sera sans tare, et sera un mâle, ayant un an; vous le prendrez d'entre les brebis, ou d'entre les chèvres. ⁶ Et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois, et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël l'égorgera entre les deux vêpres. ⁷ Et ils prendront de son sang, et le mettront sur les deux poteaux, et sur le linteau de la porte des maisons où ils le mangeront. ⁸ Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là; et ils la mangeront avec des pains sans levain, et avec des herbes amères. ⁹ N'en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dans l'eau, mais qu'il soit rôti au feu, sa tête, ses jambes, et ses entrailles. ¹⁰ Et n'en laissez rien de reste jusques au matin, mais s'il en reste quelque chose jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu. ¹¹ Et vous le mangerez ainsi; vos reins seront ceints, vous aurez vos souliers en vos pieds, et votre bâton en votre main, et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte: ² Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison. ⁴ Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes; vous compterez pour cet agneau d'après ce que chacun peut manger. ⁵ Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau. ⁶ Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs. ⁷ On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera. ⁸ Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères. ⁹ Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l'eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l'intérieur. ¹⁰ Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin; et, s'il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu. ¹¹ Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H559 H8800 H4872 à Moïse H175 et à Aaron H776 dans le pays H4714 d’Egypte:

2 H2320 Ce mois-ci H7218 sera pour vous le premier H2320 des mois H7223 ; il sera pour vous le premier H2320 des mois H8141 de l’année.

3 H1696 Parlez H8761 H5712 à toute l’assemblée H3478 d’Israël H559 , et dites H8800 H6218 : Le dixième H2320 jour de ce mois H376 , on H3947 prendra H8799 H7716 un agneau H1004 pour chaque famille H1 H7716 , un agneau H1004 pour chaque maison.

4 H1004 Si la maison H1961 est H8800 H4591 trop peu nombreuse H8799 H7716 pour un agneau H3947 , on le prendra H8804 H7138 avec son plus proche H7934 voisin H1004 , H4373 selon le nombre H5315 des personnes H3699 ; vous compterez H8799 H7716 pour cet agneau H6310 d’après H376 ce que chacun H400 peut manger.

5 H7716 Ce sera un agneau H8549 sans défaut H2145 , mâle H1121 , âgé H8141 d’un an H3947 ; vous pourrez prendre H8799 H3532 un agneau H5795 ou un chevreau.

6 H4931 Vous le garderez H702 jusqu’au quatorzième H6240 H3117 jour H2320 de ce mois H3605 ; et toute H6951 l’assemblée H5712 H3478 d’Israël H7819 l’immolera H8804 H996 entre H6153 les deux soirs.

7 H3947 On prendra H8804 H1818 de son sang H5414 , et on en mettra H8804 H8147 sur les deux H4201 poteaux H4947 et sur le linteau H1004 de la porte des maisons H398 où on le mangera H8799 .

8 H3915 Cette même nuit H398 , on en mangera H8804 H1320 la chair H6748 , rôtie H784 au feu H398 ; on la mangera H8799 H4682 avec des pains sans levain H4844 et des herbes amères.

9 H398 Vous ne le mangerez H8799 H4995 point à demi cuit H1310 et bouilli H8794 H1311 H4325 dans l’eau H6748 ; mais il sera rôti H784 au feu H7218 , avec la tête H3767 , les jambes H7130 et l’intérieur.

10 H3498 Vous n’en laisserez H8686 H1242 rien jusqu’au matin H3498 ; et, s’il en reste H8737 H1242 quelque chose le matin H8313 , vous le brûlerez H8799 H784 au feu.

11 H3602 Quand H398 vous le mangerez H8799 H4975 , vous aurez vos reins H2296 ceints H8803 H5275 , vos souliers H7272 aux pieds H4731 , et votre bâton H3027 à la main H398 ; et vous le mangerez H8804 H2649 à la hâte H6453 . C’est la Pâque H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y habló el SEÑOR a Moisés, y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: ² Este mes os será cabeza de los meses; éste os será primero en los meses del año. ³ Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de este mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia; ⁴ mas si la familia fuere pequeña que no alcance a comer el cordero, entonces tomará a su vecino cercano de su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme a su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero. ⁵ El cordero será sin defecto, macho de un año; lo tomaréis de las ovejas o de las cabras; ⁶ y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la asamblea de la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes. ⁷ Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer. ⁸ Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comerán. ⁹ Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos. ¹⁰ Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que habrá de quedar hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego. ¹¹ Y así habéis de comerlo: ceñidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente: ésta es la Pascua del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABLO Jehová á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: ² Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año. ³ Hablad á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia: ⁴ Mas si la familia fuere pequeña que no baste á comer el cordero, entonces tomará á su vecino inmediato á su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme á su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero. ⁵ El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras: ⁶ Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes. ⁷ Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer. ⁸ Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán. ⁹ Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos. ¹⁰ Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que habrá quedado hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego. ¹¹ Y así habéis de comerlo: ceñidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente: es la Pascua de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y habló el SEÑOR a Moisés, y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: ² Este mes os será cabeza de los meses; éste os será primero en los meses del año. ³ Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: En el día diez de este mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia; ⁴ mas si la familia fuere pequeña que no alcance a comer el cordero, entonces tomará a su vecino cercano de su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme a su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero. ⁵ El cordero será sin defecto, macho de un año; lo tomaréis de las ovejas o de las cabras; ⁶ y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la asamblea de la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes. ⁷ Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer. ⁸ Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comerán. ⁹ Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos. ¹⁰ Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que quedare hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego. ¹¹ Y así habéis de comerlo: ceñidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente: ésta es la Pascua del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit në vendin e Egjiptit, duke u thënë: ² "Ky muaj do të jetë për ju muaji më i rëndësishëm, do të jetë për ju muaji i parë i vitit. ³ I thoni gjithë asamblesë së Izraelit: "Ditën e dhjetë të këtij muaji, çdo burrë të marrë për vete një qengj, sipas madhësisë së familjes të të atit, një qengj për shtëpi. ⁴ Por në qoftë se shtëpia është tepër e vogël për një qengj, le të marrë një së bashku me fqinjin më të afërt, duke llogaritur numrin e personave; ju do të përcaktoni sasinë e qengjit të nevojshëm, në bazë të asaj që çdonjëri mund tëhajë. ⁵ Qengji juaj duhet të jetë pa të meta, mashkull, motak; mund të merrni një qengj ose një kec. ⁶ Do ta ruani deri në ditën e katërmbëdhjetë të këtij muaji, dhe tërë asambleja e popullit të Izraelit do ta therë atë në të ngrysur. ⁷ Pastaj do të marrin nga ai gjak dhe do ta vënë mbi dy shtalkat dhe mbi arkitraun e shtëpive ku do ta hanë. ⁸ Do të hanë mishin e pjekur në zjarr, po atë natë, do ta hanë atë me bukë pa maja dhe me barishte të hidhura. ⁹ Nuk do të hani fare mish të gjallë apo të zier në ujë, por të pjekur në zjarr me kokën, këmbët dhe të brendshmet. ¹⁰ Dhe nuk do të lini asnjë mbetje deri në mëngjes; dhe ç'të mbetet deri në mëngjes, do ta digjni në zjarr. ¹¹ Do ta hani në këtë mënyrë: ijengjeshur, sandalembathur dhe me bastunin tuaj në dorë; do të hani me nxitim: se është Pashka e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря: ² месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года. ³ Скажите всему обществу Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство; ⁴ а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим,ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца. ⁵ Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз, ⁶ и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет еговсе собрание общества Израильского вечером, ⁷ и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его; ⁸ пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с преснымхлебом и с горькими травами пусть съедят его; ⁹ не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями; ¹⁰ не оставляйте от него до утра; но оставшееся от него до утра сожгите на огне. ¹¹ Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это –Пасха Господня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكلم الرب موسى وهرون في ارض مصر قائلا. ² هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. ³ كلّما كل جماعة اسرائيل قائلين في العاشر من هذا الشهر يأخذون لهم كل واحد شاة بحسب بيوت الآباء شاة للبيت. ⁴ وان كان البيت صغيرا عن ان يكون كفوا لشاة يأخذ هو وجاره القريب من بيته بحسب عدد النفوس. كل واحد على حسب اكله تحسبون للشاة. ⁵ تكون لكم شاة صحيحة ذكرا ابن سنة. تأخذونه من الخرفان او من المواعز. ⁶ ويكون عندكم تحت الحفظ الى اليوم الرابع عشر من هذا الشهر. ثم يذبحه كل جمهور جماعة اسرائيل في العشية. ⁷ ويأخذون من الدم ويجعلونه على القائمتين والعتبة العليا في البيوت التي يأكلونه فيها. ⁸ ويأكلون اللحم تلك الليلة مشويا بالنار مع فطير. على اعشاب مرّة ياكلونه. ⁹ لا تأكلوا منه نيئا او طبيخا مطبوخا بالماء بل مشويا بالنار. راسه مع اكارعه وجوفه. ¹⁰ ولا تبقوا منه الى الصباح. والباقي منه الى الصباح تحرقونه بالنار. ¹¹ وهكذا تأكلونه احقاؤكم مشدودة واحذيتكم في ارجلكم وعصيّكم في ايديكم. وتاكلونه بعجلة. هو فصح للرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Տէրը Եգիպտացիների երկրում խօսեց Մովսէսի ու Ահարոնի հետ եւ ասաց. ² «Այս ամիսը թող ձեզ համար ամիսների սկիզբը լինի. այն թող տարուայ առաջին ամիսը լինի: ³ Դու խօսի՛ր իսրայէլացի ողջ ժողովրդի հետ ու ասա՛. «Այս ամսի տասներորդ օրը ամէն մարդ թող մի ոչխար առնի ըստ իր ընտանիքի՝ ամէն մի տան համար մէկ ոչխար: ⁴ Եթէ մի ընտանիքի անդամները այնքան քիչ են, որ չեն կարող մէկ ոչխար ուտել, ապա ընտանիքի մեծը, ըստ ընտանիքի թուի թող միանայ իր հարեւանի կամ ընկերոջ հետ, եւ իւրաքանչիւրը թող ստանայ ոչխարի համապատասխան բաժինը: ⁵ Ձեր այդ ոչխարը որեւէ պակասութիւն թող չունենայ, լինի արու, մէկ տարեկան ու անարատ: Այն կարող է գառ կամ ուլ լինել: ⁶ Այն կը պահէք մինչեւ այս ամսի տասնչորսերորդ օրը, եւ իսրայէլացիները այն թող մորթեն երեկոյեան: ⁷ Թող վերցնեն նրա արիւնից ու քսեն այն տան դռան սեմին երկու տեղ ու դռան շրջանակի վերեւը այն տան, ուր այն ուտելու են: ⁸ Այդ գիշեր թող ուտեն կրակի վրայ խորոված միսը, այն թող ուտեն բաղարջ հացով ու դառն խոտերով: ⁹ Դրանք հում կամ խաշած չուտէք, այլ՝ կրակի վրայ խորովելով: Կ՚ուտէք նաեւ ոչխարի գլուխը, ոտքերն ու փորոտիքը: ¹⁰ Առաւօտեան դրանից ոչինչ թող չմնայ: Ոչխարի ոսկորները մի՛ ջարդէք, այլ, ինչ որ աւելանայ դրանից, կրակով կ՚այրէք: ¹¹ Եւ կ՚ուտէք այսպէս. ձեր գօտիները թող ձեր մէջքին լինեն, ձեր կօշիկները՝ ձեր ոտքերին, ձեր ցուպերը՝ ձեր ձեռքին: Արագ կ՚ուտէք, որովհետեւ Տիրոջ զատիկն է:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и Аарон в египетската земя и каза: ² Този месец ще ви бъде начало на месеците, ще ви бъде първият от месеците на годината. ³ Говорете на цялото израилево общество и кажете: На десетия ден от месеца всеки да си вземе по едно агне за бащиния си дом, по едно агне за един дом. ⁴ Но ако в дома са малко за агнето, тогава нека го вземе с най-близкия до къщата му съсед според броя на душите; смятайте за агнето според онова, което всеки може да изяде. ⁵ Агнето ви да бъде без недостатък, едногодишно мъжко; от овцете или от козите да го вземете. ⁶ И да го пазите до четиринадесетия ден на същия месец; тогава цялото събрание на израилевото общество да го заколи привечер. ⁷ После да вземат от кръвта и да сложат на двата стълба и на горния праг на вратата на къщите, където ще го ядат. ⁸ През същата нощ да ядат месото, печено на огън; с безквасен хляб и с горчиви треви да го ядат. ⁹ Да не ядете от него сурово, нито варено във вода, а изпечено на огън, с главата му, краката му и вътрешностите му. ¹⁰ И да не оставите нищо от него до сутринта; ако остане нещо до сутринта, да го изгорите в огън. ¹¹ Така да го ядете: препасани през кръста си, с обувките на краката си и тоягите в ръцете си. Да го ядете набързо, Пасха на ГОСПОДА е.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve reče Mojsiju i Aronu u zemlji egipatskoj: ² "Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini. ³ Ovo objavite svoj zajednici izraelskoj: Desetog dana ovoga mjeseca neka svatko za obitelj pribavi jedno živinče. Tako, jedno na obitelj. ⁴ Ako je obitelj premalena da ga potroši, neka se ona priključi svome susjedu, najbližoj kući, prema broju osoba. Podijelite živinče prema tome koliko koja osoba može pojesti. ⁵ Živinče neka bude bez mane, od jedne godine i muško. Možete izabrati bilo janje bilo kozle. ⁶ Čuvajte ga do četrnaestoga dana ovoga mjeseca. A onda neka ga sva izraelska zajednica zakolje kad se spusti suton. ⁷ Neka uzmu krvi i poškrope oba dovratnika i nadvratnik kuće u kojoj se bude blagovalo. ⁸ Meso, pečeno na vatri, neka se pojede te iste noći sa beskvasnim kruhom i gorkim zeljem. ⁹ Da ništa sirovo ili na vodi skuhano od njega niste jeli, nego na vatri pečeno: s glavom, nogama i ponutricom. ¹⁰ Ništa od njega ne smijete ostaviti za sutradan: što bi god do jutra ostalo, morate na vatri spaliti. ¹¹ A ovako ga blagujte: opasanih bokova, s obućom na nogama i sa štapom u ruci. Jedite ga žurno: to je Jahvina pasha.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi v zemi Egyptské, řka: ² Tento měsíc počátek měsíců vám bude; první vám bude mezi měsíci ročními. ³ Mluvte ke všemu shromáždění Izraelskému, řkouce: Desátého dne měsíce tohoto vezmete sobě jeden každý beránka po čeledech, beránka na každý dům. ⁴ Byl-li by pak dům tak malý, že by s beránka býti nemohl, přivezme souseda svého, kterýž jest blízký domu jeho, podlé počtu duší; jeden každý počte tolik osob, kolikž by jich snísti mohlo beránka. ⁵ Beránka bez vady, samce ročního míti budete, kteréhož z ovcí aneb z koz vezmete. ⁶ A chovati ho budete až do čtrnáctého dne měsíce tohoto; a zabije ho všecko množství shromáždění Izraelského k večerou. ⁷ A vezmouce krve, pomaží obou veřejí a nade dveřmi u domů, v nichž jej jísti budou. ⁸ I budou jísti noci té maso pečené ohněm, s chleby přesnými; s bylinami hořkými jísti jej budou. ⁹ Nebudete jísti z něho nic surového ani v vodě vařeného, ale pečené ohněm, s hlavou jeho i s nohami a droby. ¹⁰ Nezanecháte z něho ničehož do jitra; pakli by co pozůstalo z něho až do jitra, ohněm spálíte. ¹¹ Takto jej pak jísti budete: Bedra svá přepásaná míti budete, obuv svou na nohách svých a hůl svou v ruce své, a jísti budete s chvátáním; nebo Jití jest Hospodinovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN talede til Mose og Aron i Ægyptens Land og sagde: Denne Maaned skal være eder Maanedernes Begyndelse, den skal være eder den første iblandt Maanederne i Aaret. ² Taler til al Israels Menighed og siger: ³ Paa den tiende Dag i denne Maaned, da skulle de tage sig hver et Lam for hvert Fædrene hus, eet Lam for hvert Hus. ⁴ Og dersom Huset ikke er talrigt nok til et Lam, da skal han og hans Nøo, som er næst ved hans Hus, tage et, efter Antallet paa Personerne; I skulle regne til et Lam, efter hvad enhver kan æde til. ⁵ Det shal være eder et lydeløst, eet Aar gammelt Vædderlam; I skulle tage det af Faarene eller af Gederne. ⁶ Og det skal være hos eder i Forvaring til den fjortende Dag i denne Maaned; og de skulle slagte det, hele Israels Menigheds Forsamling, imellem de tvende Aftener. ⁷ Og de skulle tage af Blodet og stryge paa begge Dørstolperne og paa det øverste Dørtre af Husene, i hvilke de æde det. ⁸ Og de skulle æde Kødet den samme Nat, stegt ved Ild, og med usyrede Brød til beske Urter skulle de æde det. ⁹ I skulle ikke æde noget deraf raat eller kogt i Vand, men stegt ved Ild, med dets Vand, men stegt ved Ild, med dets Hoved, med dets Skanker og med dets Indvolde. ¹⁰ Og I skulle ikke levne noget deraf til om Morgenen; men det, som levnes deraf til om Morgenen, skulle I opbrænde med Ild. ¹¹ Og saaledes skulle I æde det: Eders Lænder skulle være ombundne, eders Sko paa eders Fødder og eders Kæp i eders Haand; og I skulle æde det med Hast; det er Paaske for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說： ² 你們要以本月為正月，為一年之首。 ³ 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。 ⁴ 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按著人數和飯量計算。 ⁵ 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。 ⁶ 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。 ⁷ 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。 ⁸ 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。 ⁹ 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。 ¹⁰ 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。 ¹¹ 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4714 在埃及 H776 地 H559 曉諭 H4872 摩西 H175 、亞倫 H559 說：

2 H2320 你們要以本月 H7218 H2320 為正月 H8141 ，為一年 H7223 之首。

3 H1696 你們吩咐 H3478 以色列 H5712 全會眾 H559 說 H2320 ：本月 H6218 初十 H376 日，各人 H1004 要按著父 H1 家 H3947 取 H7716 羊羔 H1004 ，一家 H7716 一隻。

4 H1004 若是一家的人 H4591 太少 H7716 ，吃不了一隻羊羔 H7138 ，本人就要和他隔壁 H7934 的鄰舍 H3947 共取 H7716 一隻。你們預備羊羔 H5315 ，要按著人 H4373 數 H400 和飯量 H3699 計算。

5 H8549 要無殘疾 H1121 、一 H8141 歲 H2145 的公 H7716 羊羔 H3532 ，你們或從綿羊 H3947 裡取 H5795 ，或從山羊裡取，都可以。

6 H4931 要留 H2320 到本月 H702 H6240 十四 H3117 日 H996 ，在 H6153 黃昏 H3478 的時候，以色列 H3605 全 H6591 H5712 會眾 H7819 把羊羔宰了。

7 H3947 各家要取 H1818 點血 H5414 ，塗在 H398 吃 H1004 羊羔的房屋 H8147 左右 H4201 的門框 H4947 上和門楣上。

8 H3915 當夜 H398 要吃 H1320 羊羔的肉 H784 ；用火 H6748 烤 H4682 了，與無酵餅 H4844 和苦菜 H398 同吃。

9 H398 不可吃 H4995 生的 H4325 ，斷不可吃水 H1310 煮 H7218 的，要帶著頭 H3767 、腿 H7130 、五臟 H784 ，用火 H6748 烤了吃。

10 H3498 不可剩下 H1242 一點留到早晨 H3498 ；若留 H1242 到早晨 H784 ，要用火 H8313 燒了。

11 H398 你們吃 H4975 羊羔當腰間 H2296 束帶 H7272 ，腳上 H5275 穿鞋 H3027 ，手中 H4731 拿杖 H2649 ，趕緊 H398 的吃 H3068 ；這是耶和華的 H6453 逾越節。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说： ² 你们要以本月为正月，为一年之首。 ³ 你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一隻。 ⁴ 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一隻。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。 ⁵ 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。 ⁶ 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。 ⁷ 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。 ⁸ 当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。 ⁹ 不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。 ¹⁰ 不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。 ¹¹ 你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧的吃；这是耶和华的逾越节。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4714 在埃及 H776 地 H559 晓谕 H4872 摩西 H175 、亚伦 H559 说：

2 H2320 你们要以本月 H7218 H2320 为正月 H8141 ，为一年 H7223 之首。

3 H1696 你们吩咐 H3478 以色列 H5712 全会众 H559 说 H2320 ：本月 H6218 初十 H376 日，各人 H1004 要按着父 H1 家 H3947 取 H7716 羊羔 H1004 ，一家 H7716 一隻。

4 H1004 若是一家的人 H4591 太少 H7716 ，吃不了一隻羊羔 H7138 ，本人就要和他隔壁 H7934 的邻舍 H3947 共取 H7716 一隻。你们预备羊羔 H5315 ，要按着人 H4373 数 H400 和饭量 H3699 计算。

5 H8549 要无残疾 H1121 、一 H8141 岁 H2145 的公 H7716 羊羔 H3532 ，你们或从绵羊 H3947 里取 H5795 ，或从山羊里取，都可以。

6 H4931 要留 H2320 到本月 H702 H6240 十四 H3117 日 H996 ，在 H6153 黄昏 H3478 的时候，以色列 H3605 全 H6591 H5712 会众 H7819 把羊羔宰了。

7 H3947 各家要取 H1818 点血 H5414 ，涂在 H398 吃 H1004 羊羔的房屋 H8147 左右 H4201 的门框 H4947 上和门楣上。

8 H3915 当夜 H398 要吃 H1320 羊羔的肉 H784 ；用火 H6748 烤 H4682 了，与无酵饼 H4844 和苦菜 H398 同吃。

9 H398 不可吃 H4995 生的 H4325 ，断不可吃水 H1310 煮 H7218 的，要带着头 H3767 、腿 H7130 、五脏 H784 ，用火 H6748 烤了吃。

10 H3498 不可剩下 H1242 一点留到早晨 H3498 ；若留 H1242 到早晨 H784 ，要用火 H8313 烧了。

11 H398 你们吃 H4975 羊羔当腰间 H2296 束带 H7272 ，脚上 H5275 穿鞋 H3027 ，手中 H4731 拿杖 H2649 ，赶紧 H398 的吃 H3068 ；这是耶和华的 H6453 逾越节。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: ² CXi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua gxi estu por vi inter la monatoj de la jaro. ³ Diru al la tuta komunumo de Izrael:En la deka tago de cxi tiu monato prenu al si sxafidon cxiu patro de familio, po unu sxafido por domo. ⁴ Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta sxafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laux la nombro de la animoj, laux la kvanto de mangxado de cxiu, ili kalkulu sin por la sxafido. ⁵ La sxafido estu sendifekta, virseksa, havanta la agxon de unu jaro; el la sxafoj aux el la kaproj vi povas preni. ⁶ Konservu gxin gxis la dek-kvara tago de cxi tiu monato; kaj la tuta komunumo de Izrael bucxu gxin en la komenco de vespero. ⁷ Kaj ili prenu iom el la sango, kaj sxmiru sur ambaux fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili gxin mangxos. ⁸ Kaj ili mangxu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro; kaj macojn kun maldolcxaj herboj ili mangxu. ⁹ Ne mangxu gxin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun gxiaj kapo, kruroj, kaj internajxoj. ¹⁰ Ne restigu iom el gxi gxis la mateno; kio restos el gxi gxis la mateno, tion bruligu per fajro. ¹¹ Kaj tiele mangxu gxin; via lumbo estu zonita, viaj sxuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj mangxu gxin rapidante; gxi estas Pasko de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Herra oli puhunut Mosekselle ja Aaronille Egyptin maalla, sanoen: ² Tämä kuukausi pitää oleman teidän tykönänne ensimäinen kuu; hänestä pitää teidän alkaman ajastajan kuukaudet. ³ Puhukaat koko Israelin seurakunnalle, sanoen: kymmenentenä päivänä tällä kuulla ottakaan itsekukin itsellensä karitsan, se joka perheen isäntä on, karitsan joka huoneelle; ⁴ Vaan jos yksi huone vähä on karitsaa syömään, niin ottakaan kylänsä miehen kanssansa, joka likin hänen huonettansa on, että niin monta tulis, kuin voisivat karitsan syödä. ⁵ Ja sen karitsan pitää teille oleman virheettömän ajastaikaisen oinaan. Karitsoista eli vohlista pitää teidän sen ottaman. ⁶ Ja sen teidän pitää tallella pitämän neljänteentoistakymmenenteen päivään asti tätä kuuta, ja koko Israelin kansan kokous pitää sen teurastaman kahden ehtoon välillä. ⁷ Ja heidän pitää ottaman verestä, ja sivuman molemmat pihtipielet ja huonetten ovenpäällisen, joissa he sitä syövät. ⁸ Ja heidän pitää sinä yönä syömän lihaa tulella paistettua ja happamatointa leipää; katkerain ruohoin kanssa pitää heidän sen syömän. ⁹ Ei teidän pidä sitä syömän uutena eikä vedellä keitettynä, mutta tulella paistettuna, pään, jalkain ja sisällysten kanssa. ¹⁰ Eikä teidän pidä jättämän mitään huomeneksi; ja jos jotakin jää huomeneksi, se tulella poltettakaan. ¹¹ Mutta näin pitää teidän syömän sitä: teidän pitää oleman vyötetyt kupeista, ja kengät jalassanne, ja sauva kädessänne, ja pitää sen syömän niinkuin matkaan kiiruhtavaiset: se on Herran pääsiäinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille Egyptin maassa sanoen: ² "Tämä kuukausi olkoon teillä kuukausista ensimmäinen; siitä alottakaa vuoden kuukaudet. ³ Puhukaa koko Israelin kansalle ja sanokaa: Tämän kuun kymmenentenä päivänä ottakoon kukin perheenisäntä itsellensä karitsan, yhden karitsan joka perhekuntaa kohti. ⁴ Mutta jos perhe on liian pieni koko karitsaa syömään, niin ottakoon lähimmän naapurinsa kanssa yhteisen karitsan, henkilöluvun mukaan. Karitsaa kohti laskekaa niin monta, että voivat sen syödä. ⁵ Ja karitsanne olkoon virheetön, vuoden vanha urospuoli; lampaista tai vuohista se ottakaa. ⁶ Ja pitäkää se tallella neljänteentoista päivään tätä kuuta; silloin Israelin koko seurakunta teurastakoon sen iltahämärässä. ⁷ Ja he ottakoot sen verta ja sivelkööt sillä molemmat pihtipielet ja ovenpäällisen niissä taloissa, joissa he sitä syövät. ⁸ Ja he syökööt lihan samana yönä; tulessa paistettuna, happamattoman leivän ja katkerain yrttien kanssa he sen syökööt. ⁹ Älkää syökö siitä mitään raakana tai vedessä keitettynä, vaan tulessa paistettuna päineen, jalkoineen ja sisälmyksineen. ¹⁰ Älkääkä jättäkö siitä mitään huomenaamuksi; mutta jos jotakin siitä jäisi huomenaamuksi, niin polttakaa se tulessa. ¹¹ Ja syökää se näin: kupeet vyötettyinä, kengät jalassanne ja sauva kädessänne; ja syökää se kiiruusti. Tämä on pääsiäinen Herran kunniaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Antan Moyiz ak Arawon te nan peyi Lejip la, Seyè a di yo: ² -Se mwa sa a k'ap premye mwa pou nou nan lanne a. Se limenm k'ap anvan tout lòt mwa yo. ³ Pale tout moun pèp Izrayèl la. Di yo: sou dizyèm jou mwa sa a, n'a pran yon ti mouton pou chak fanmi, tande byen wi, yon ti mouton pou chak kay. ⁴ Si pa gen kont moun nan kay la pou manje tout ti mouton an, se pou yo mete tèt yo ansanm ak vwazinaj ki pi pre kay la. N'a kalkile kantite moun ki nesesè pou manje mouton an, sa chak moun ka manje. ⁵ Se pou ti bèt nou chwazi a yon timal ki gen ennan, epi ki pa gen ankenn enfimite, li te mèt mouton, li te mèt kabrit. ⁶ N'a gade l' apa jouk sou katòzyèm jou mwa a. Jou sa a, nan aswè, tout moun Izrayèl yo va touye ti bèt la anvan li fin fè nwa. ⁷ N'a pran ti gout nan san bèt la, n'a pase l' sou de chanbrann pòt kay la ansanm ak sou travès lento pòt la, nan kay kote n'ap manje ti bèt la. ⁸ Menm nwit sa a, n'a boukannen vyann lan. Apre sa, n'a manje l' avèk pen ki fèt san ledven epi ak fèy lanman. ⁹ Piga nou manje vyann lan ni manke kwit ni bouyi. Se boukannen pou nou boukannen l' tout ankè ak tout tonbe a. ¹⁰ Pa kite anyen pou denmen maten. Si rete rès, se pou nou boule l' nan dife. ¹¹ Men ki jan pou nou ranje kò nou pou nou manje l': n'a mare ren nou, sapat nou nan pye nou, baton nou nan men nou. Se pou nou manje l' prese prese, paske se lè sa a Seyè a ap pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szólott vala pedig az Úr Mózesnek és Áronnak Égyiptom földén, mondván: ² Ez a hónap legyen néktek a hónapok elseje; elsõ legyen ez néktek az esztendõ hónapjai között. ³ Szóljatok Izráel egész gyûlekezetének, mondván: E hónak tizedikén mindenki vegyen magának egy bárányt az atyáknak háza szerint, házanként egy bárányt. ⁴ Hogyha a háznép kevés a bárányhoz, akkor a házához közel való szomszédjával együtt vegyen a lelkek száma szerint; kit-kit ételéhez képest számítsatok a bárányhoz. ⁵ A bárány ép, hím, egy esztendõs legyen; a juhok közûl vagy a kecskék közûl vegyétek. ⁶ És legyen nálatok õrizet alatt e hónap tizennegyedik napjáig, és ölje meg Izráel községének egész gyülekezete estennen. ⁷ És vegyenek a vérbõl, és azokban a házakban, a hol azt megeszik, hintsenek a két ajtófélre és a szemöldökfára. ⁸ A húst pedig egyék meg azon éjjel, tûzön sütve, kovásztalan kenyérrel és keserû fûvekkel egyék meg azt. ⁹ Ne egyetek abból nyersen, vagy vízben fõtten, hanem tûzön sütve, a fejét, lábszáraival és belsejével együtt. ¹⁰ És ne hagyjatok belõle reggelre, vagy a mi megmarad belõle reggelre, tûzzel égessétek meg. ¹¹ És ilyen módon egyétek azt meg: Derekaitokat felövezve, saruitok lábaitokon és pálczáitok kezetekben, és nagy sietséggel egyétek azt; mert az Úr páskhája az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berbicara kepada Musa dan Harun di tanah Mesir. Katanya, ² "Bulan ini menjadi bulan pertama dari tahun penanggalanmu. ³ Sampaikanlah perintah ini kepada seluruh umat Israel: Pada tanggal sepuluh bulan ini, setiap orang lelaki harus memotong seekor anak domba untuk dimakan bersama keluarganya. ⁴ Kalau anggota keluarga itu terlalu sedikit untuk menghabiskan seekor anak domba, maka keluarga itu dan tetangganya yang terdekat boleh bersama-sama makan anak domba itu. Anak domba itu harus dibagi menurut jumlah orang yang makan. ⁵ Kamu boleh memilih domba atau kambing, tetapi harus yang jantan, berumur satu tahun, dan tidak ada cacatnya. ⁶ Kamu harus menyimpannya sampai tanggal empat belas. Pada hari itu, sorenya, seluruh umat Israel harus memotong anak domba itu. ⁷ Sedikit darahnya harus dioleskan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas pintu rumah tempat mereka memakannya. ⁸ Malam itu juga dagingnya harus dipanggang dan dimakan dengan sayur pahit dan roti tak beragi. ⁹ Anak domba itu harus dipanggang seluruhnya, lengkap dengan kepalanya, kakinya dan isi perutnya. Makanlah daging yang sudah dipanggang itu, jangan ada yang dimakan mentah atau direbus. ¹⁰ Jangan tinggalkan sedikit pun dari daging itu sampai pagi; kalau ada sisanya, harus dibakar sampai habis. ¹¹ Pada waktu makan kamu harus sudah berpakaian lengkap untuk perjalanan, dengan sandal di kaki dan tongkat di tangan. Kamu harus makan cepat-cepat. Itulah perayaan Paskah untuk menghormati Aku, TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese di Egitto, dicendo: ² Questo mese vi sarà il principio de’ mesi; egli vi sarà il primo dei mesi dell’anno. ³ Parlate a tutta la raunanza d’Israele, dicendo; Nel decimo giorno di questo mese, ciascuna casa di padre di famiglia prenda un agnello o un capretto; uno per casa. ⁴ Ma se la famiglia è minore che non conviene per mangiar quell’agnello o capretto, prendalo il padre della famiglia in compagnia del suo vicino, il più prossimo di casa sua, con un certo numero di persone, il quale voi conterete, facendo ragione su l’agnello o il capretto, secondo che ciascuno può mangiare. ⁵ Prendete quell’agnello o quel capretto, senza difetto, maschio, di un anno, d’infra le pecore, o d’infra le capre. ⁶ E tenetelo in guardia fino al quartodecimo giorno di questo mese; e allora tutta la raunanza della comunanza d’Israele lo scanni fra i due vespri. ⁷ E prendasene del sangue, e mettasene sopra i due stipiti, e sopra il limitar di sopra della porta, nelle case nelle quali si mangerà. ⁸ E mangisene quella stessa notte la carne arrostita al fuoco, con pani azzimi, e lattughe salvatiche. ⁹ Non mangiate nulla di esso crudo, o pur lesso nell’acqua; ma arrostito al fuoco, capo, gambe e interiora. ¹⁰ E non ne lasciate nulla di resto fino alla mattina; e ciò che sarà restato fino alla mattina, bruciatelo col fuoco. ¹¹ Or mangiatelo in questa maniera: abbiate i lombi cinti, e i vostri calzamenti ne’ piedi, e il vostro bastone in mano, e mangiatelo in fretta. Esso è il Passaggio del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese d’Egitto, dicendo: ² "Questo mese sarà per voi il primo dei mesi: sarà per voi il primo dei mesi dell’anno. ³ Parlate a tutta la raunanza d’Israele, e dite: Il decimo giorno di questo mese, prenda ognuno un agnello per famiglia, un agnello per casa; ⁴ e se la casa è troppo poco numerosa per un agnello, se ne prenda uno in comune col vicino di casa più prossimo, tenendo conto del numero delle persone; voi conterete ogni persona secondo quel che può mangiare dell’agnello. ⁵ Il vostro agnello sia senza difetto, maschio, dell’anno; potrete prendere un agnello o un capretto. ⁶ Lo serberete fino al quattordicesimo giorno di questo mese, e tutta la raunanza d’Israele, congregata, lo immolerà sull’imbrunire. ⁷ E si prenda del sangue d’esso, e si metta sui due stipiti e sull’architrave della porta delle case dove lo si mangerà. ⁸ E se ne mangi la carne in quella notte; si mangi arrostita al fuoco, con pane senza lievito e con dell’erbe amare. ⁹ Non ne mangiate niente di poco cotto o di lessato nell’acqua, ma sia arrostito al fuoco, con la testa, le gambe e le interiora. ¹⁰ E non ne lasciate nulla di resto fino alla mattina; e quel che ne sarà rimasto fino alla mattina, bruciatelo col fuoco. ¹¹ E mangiatelo in questa maniera: coi vostri fianchi cinti, coi vostri calzari ai piedi e col vostro bastone in mano; e mangiatelo in fretta: è la Pasqua dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대 ² 이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고 ³ 너희는 이스라엘 회중에게 고하여 이르라 이 달 열흘에 너희 매인이 어린 양을 취할지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되 ⁴ 그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 수를 따라서 하나를 취하며 각 사람의 식량을 따라서 너희 어린 양을 계산할 것이며 ⁵ 너희 어린 양은 흠 없고 일년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고 ⁶ 이달 십사일까지 간직하였다가 해질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고 ⁷ 양을 먹을 집 문 좌우 설주와 인방에 바르고 ⁸ 그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되 ⁹ 날로나 물에 삶아서나 먹지 말고 그 머리와 정강이와 내장을 다 불에 구워 먹고 ¹⁰ 아침까지 남겨 두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 소화하라 ¹¹ 너희는 그것을 이렇게 먹을지니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라 ! 이것이 여호와의 유월절이니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui Egipto šalyje: ² “Šitas mėnuo tebūna jums pirmasis metų mėnuo. ³ Pasakykite visiems izraelitams, kad šito mėnesio dešimtąją dieną jie paimtų po avinėlį savo tėvų namams, po vieną avinėlį kiekvienai šeimai. ⁴ O jei šeima yra per maža avinėlį suvalgyti, tepaima kartu su savo artimiausiu kaimynu, kad susidarytų tiek asmenų, kiek gali suvalgyti avinėlį. ⁵ Avinėlis privalo būti be trūkumų, metinis patinėlis; paimsite jį iš avių ar ožkų. ⁶ Laikykite jį iki šio mėnesio keturioliktos dienos; kiekviena Izraelio tautos šeima turi jį papjauti tos dienos vakare. ⁷ Jo krauju patepkite abi durų staktas ir skersinį tų namų, kuriuose valgysite avinėlį. ⁸ Tą naktį valgykite mėsą, keptą ant ugnies, su nerauginta duona ir karčiomis žolėmis. ⁹ Jūs neturite jos valgyti žalios ar išvirtos vandenyje, tik keptą ugnyje, taip pat galvą, kojas ir vidurius. ¹⁰ Nieko iš jo nepalikite iki ryto. O kas paliks ligi ryto, tą sudeginkite. ¹¹ Valgykite jį paskubomis, susijuosę strėnas, apsiavę, laikydami lazdą rankoje; tai Viešpaties Pascha.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza i do Aarona w ziemi Egipskiej, mówiąc: ² Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku. ³ Rzeczcie do wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego weźmie sobie każdy baranka według familii, baranka według domu. ⁴ A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka. ⁵ Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go. ⁶ I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami. ⁷ I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać. ⁸ I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść. ⁹ Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego. ¹⁰ A nie zostanie z niego nic do jutra; a jeźliby co z niego do jutra zostało, ogniem spalicie. ¹¹ Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, o Senhor falou a Moisés e a Arão na terra do Egipto, dizendo: ² Este mês será para vós o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano. ³ Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: Ao décimo dia deste mês tomará cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada família. ⁴ Mas se a família for pequena demais para um cordeiro, tomá-lo-á juntamente com o vizinho mais próximo de sua casa, conforme o número de almas; conforme ao comer de cada um, fareis a conta para o cordeiro. ⁵ O cordeiro, ou cabrito, será sem defeito, macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras, ⁶ e o guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o matará à tardinha: ⁷ Tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambos os umbrais e na verga da porta, nas casas em que o comerem. ⁸ E naquela noite comerão a carne assada ao fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerão. ⁹ Não comereis dele cru, nem cozido em água, mas sim assado ao fogo; a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura. ¹⁰ Nada dele deixareis até pela manhã; mas o que dele ficar até pela manhã, queimá-lo-eis no fogo. ¹¹ Assim pois o comereis: Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão; e o comereis apressadamente; esta é a páscoa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land: ² Denne måned* skal være eders nytt årsmåned, den skal være den første av årets måneder hos eder. / {* måneden abib eller nisan, 2MO 13, 4. NEH 2, 11. omtrent vår april.} ³ Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dag i denne måned skal hver husfar ta sig ut et lam, et lam for hvert hus. ⁴ Men dersom huset er for lite til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta et lam sammen efter tallet på deres husfolk; efter hvad enhver eter, skal I regne folk på hvert lam. ⁵ Det skal være et lam uten lyte, av hankjønn, årsgammelt; et lam eller et kje kan I ta. ⁶ Og I skal gjemme det til den fjortende dag i denne måned; da skal hele Israels samlede menighet slakte det mellem de to aftenstunder*. / {* mellem solens nedgang og nattens frembrudd.} ⁷ Og de skal ta av blodet og stryke på begge dørstolpene og på det øverste dørtre på de hus hvor de eter det. ⁸ Og de skal ete kjøttet samme natt; stekt ved ild og med usyret brød og bitre urter skal de ete det. ⁹ I må ikke ete noget av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hode, føtter og innvoller. ¹⁰ Og I skal ikke levne noget av det til om morgenen; er det noget igjen om morgenen, skal I brenne det op i ilden. ¹¹ Og således skal I ete det: med ombundne lender, med sko på føttene og med stav i hånd, og I skal ete det i hast; det er påske* for Herren. / {* ordet påske betyr forbigang.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a zis lui Moise şi lui Aaron în ţara Egiptului: ² ,,Luna aceasta va fi pentru voi cea dintîi lună; ea va fi pentru voi cea dintîi lună a anului. ³ Vorbiţi întregei adunări a lui Israel, şi spuneţi -i:,În ziua a zecea a acestei luni, fiecare om să ia un miel de fiecare familie, un miel de fiecare casă. ⁴ Dacă sînt prea puţini în casă pentru un miel, să -l ia cu vecinul lui cel mai de aproape, după numărul sufletelor; să faceţi socoteala cît poate mînca fiecare din mielul acesta. ⁵ Să fie un miel fără cusur, de parte bărbătească, de un an; veţi putea să luaţi un miel sau un ied. ⁶ Să -l păstraţi pînă în ziua a patrusprezecea a lunii acesteia; şi toată adunarea lui Israel să -l junghie seara. ⁷ Să ia din sîngele lui, şi să ungă amîndoi stîlpii uşii şi pragul de sus al caselor unde îl vor mînca. ⁸ Carnea s'o mănînce chiar în noaptea aceea, friptă la foc; şi anume s'o mănînce cu azimi şi cu verdeţuri amare. ⁹ Să nu -l mîncaţi crud sau fiert în apă; ci să fie fript la foc: atît capul, cît şi picioarele şi măruntaiele. ¹⁰ Să nu lăsaţi nimic din el pînă a doua zi dimineaţa; şi, dacă va rămînea ceva din el pe a doua zi dimineaţa, să -l ardeţi în foc. ¹¹ Cînd îl veţi mînca, să aveţi mijlocul încins, încălţămintele în picioare, şi toiagul în mînă; şi să -l mîncaţi în grabă; căci sînt Paştele Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Господь до Мойсея й до Аарона в єгипетськім краї, говорячи: ² Оцей місяць для вас початок місяців. Він вам перший між місяцями року. ³ Скажіть усій ізраїльській громаді, говорячи: У десятий день цього місяця нехай візьмуть собі кожен ягня за домом батьків, ягня на дім. ⁴ А коли буде той дім замалий, щоб з'їсти ягня, то нехай візьме він і найближчий до його дому сусід його за числом душ. Кожен згідно з їдою своєю полічиться на те ягня. ⁵ Ягня у вас нехай буде без вади, самець, однорічне. Візьміть його з овечок та з кіз. ⁶ І нехай буде воно для вас пильноване аж до чотирнадцятого дня цього місяця. І заколе його цілий збір Ізраїлевої громади на смерканні. ⁷ І нехай візьмуть тієї крови, і нехай покроплять на обидва бокові одвірки, і на одвірок верхній у тих домах, що будуть їсти його в них. ⁸ І нехай їдять тієї ночі те м'ясо, спечене на огні, та опрісноки. Нехай їдять його на гірких травах. ⁹ Не їжте з нього сирового та вареного, звареного в воді, бо до їди тільки спечене на огні, голова його з голінками його та з нутром його. ¹⁰ І не лишайте з нього нічого до ранку, а полишене з нього до ранку спаліть на огні. ¹¹ А їсти його будете так: стегна ваші підперезані, взуття ваше на ногах ваших, а палиця ваша в руці вашій, і будете ви їсти його в поспіху. Пасха це для Господа!