Exodus 12:1 And the lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר יהוה אל משׁה ואל אהרן בארץ מצרים לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses H413 ואל H175 אהרן and Aaron H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Also the Lord seide to Moises and Aaron in the lond of Egipt,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron in the londe of Egipte saynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The LORDE sayde vnto Moses & Aaron in the londe of Egipte:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the lord spake vnto Moses & Aaron in the lande of Egipt saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spake vnto Moses and Aaron in the lande of Egipt, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Lord spake to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron in the lande of Egypt, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 spake [H8799] H4872 unto Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Lord had spoken to Moses and Aaron in the land of Egypt saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν γῇ Αἰγύπτου, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will say to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H559 spake H4872 unto Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Yahweh, unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt,, saying––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PASACH
And Yah Veh says to Mosheh and Aharon in the land of Misrayim, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H559 spoke H4872 to Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 spoke H4872 to Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H559 spoke H4872 unto Moses H175 and Aaron H776 in the land H4714 of Egypt, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah said to Moses and Aaron in the land of Egypt:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Passover is InstitutedThe LORD told Moses and Aaron in the land of Egypt,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh said to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HErr H559 aber sprach H4872 zu Mose H559 und H175 Aaron H776 in Ägyptenland :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HERR H559 aber sprach H4872 zu Mose H175 und Aaron H776 H4714 in Ägyptenland :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova redete zu Mose und Aaron im Lande Ägypten und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe redete zu Mose und Aaron im Lande Ägypten und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H559 redete H4872 zu Mose H175 und Aaron H776 im Lande H4714 Ägypten H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De HEERE nu had tot Mozes en tot Aäron in Egypteland gesproken, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 De HEERE H4872 nu had tot Mozes H175 en tot Aaron H776 H4714 in Egypteland H559 H8799 gesproken H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse et à son frère, en la terre d’Égypte, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or l'Eternel avait parlé à Moïse et à Aaron au pays d'Egypte, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H559 H8800 H4872 à Moïse H175 et à Aaron H776 dans le pays H4714 d’Egypte:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y habló el SEÑOR a Moisés, y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABLO Jehová á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y habló el SEÑOR a Moisés, y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit në vendin e Egjiptit, duke u thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكلم الرب موسى وهرون في ارض مصر قائلا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Տէրը Եգիպտացիների երկրում խօսեց Մովսէսի ու Ահարոնի հետ եւ ասաց.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и Аарон в египетската земя и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve reče Mojsiju i Aronu u zemlji egipatskoj:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi v zemi Egyptské, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN talede til Mose og Aron i Ægyptens Land og sagde: Denne Maaned skal være eder Maanedernes Begyndelse, den skal være eder den første iblandt Maanederne i Aaret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4714 在埃及 H776 地 H559 曉諭 H4872 摩西 H175 、亞倫 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4714 在埃及 H776 地 H559 晓谕 H4872 摩西 H175 、亚伦 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Herra oli puhunut Mosekselle ja Aaronille Egyptin maalla, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille Egyptin maassa sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Antan Moyiz ak Arawon te nan peyi Lejip la, Seyè a di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szólott vala pedig az Úr Mózesnek és Áronnak Égyiptom földén, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berbicara kepada Musa dan Harun di tanah Mesir. Katanya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese di Egitto, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese d’Egitto, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui Egipto šalyje:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza i do Aarona w ziemi Egipskiej, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, o Senhor falou a Moisés e a Arão na terra do Egipto, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a zis lui Moise şi lui Aaron în ţara Egiptului:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Господь до Мойсея й до Аарона в єгипетськім краї, говорячи: