Joshua 7:8-13 And what shall I say when Israel turned the back of the neck before its enemy?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5100 what G2046 shall I say G1893 when G3328 Israel turned G* G849.2 the back of the neck G561 before G3588 G2190 its enemy? G1473

9 G2532 And G191 hearing, G3588 the G* Canaanite G2532 and G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G3588 in the G1093 land G4033 shall surround G1473 us, G2532 and G1625.3 shall obliterate G1473 us G575 from G3588 the G1093 land. G2532 And G5100 what G4160 will you do G3588 G3686 [³name G1473 ¹for your G3588 G3173 ²great]?

10 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Joshua, G450 Rise up! G2444 Why G1473 do you G3778 do this -- G4098 fall G1909 upon G4383 your face? G1473

11 G264 [³have sinned G3588 ¹The G2992 ²people], G2532 and G3845 violated G3588 G1242 my covenant G1473 G3739 which G1303 I ordained G4314 with G1473 it. G2532 For even G1065 G2983 they took G575 from G3588 the G331 offering for consumption, G2532 and G2813 stealing G5574 they lie, G2532 and G906 they cast G1519 [³for G3588 ¹the G4632 ²items] G1473 themselves.

12 G2532 And G3766.2 [⁴in no way G1410 ⁵will be able G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G5307.2 to stand G2596 in G4383 front of G3588 G2190 its enemies. G1473 G849.2 [²the back of the neck G1994 ¹They shall turn] G1799 before G3588 G2190 their enemies, G1473 G3754 for G1096 they were become G331 an offering for consumption. G3756 I will not G4369 add G2089 any longer G1510.1 to be G3326 with G1473 you, G1437 if G3361 you should not G1808 lift away G3588 the G331 offering for consumption G1537 from among G1473 you G1473 of them.

13 G450 In rising up, G48 purify G3588 the G2992 people, G2532 and G2036 tell them G48 to be sanctified G1519 for G839 tomorrow! G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3588 The G331 offering devoted for consumption G1510.2.3 is G1722 among G1473 you, G* O Israel; G3756 you shall not G1410 be able G436 to withstand G561 before G3588 G2190 your enemies, G1473 G2193 until G302 whenever G1808 you should lift away G3588 the G331 offering for consumption G1537 from G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G5100 τι G2046 ερώ G1893 επεί G3328 μετέβαλεν Ισραήλ G* G849.2 αυχένα G561 απέναντι G3588 του G2190 εχθρού αυτού G1473

9 G2532 και G191 ακούσας G3588 ο G* Χαναναίος G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G1093 γην G4033 περικυκλώσουσιν G1473 ημάς G2532 και G1625.3 εκτρίψουσιν G1473 ημάς G575 από G3588 της G1093 γης G2532 και G5100 τι G4160 ποιήσεις G3588 το G3686 όνομά G1473 σου G3588 το G3173 μέγα

10 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Ιησούν G450 ανάστηθι G2444 ινατί G1473 συ G3778 τούτο G4098 πέπτωκας G1909 επί G4383 πρόσωπόν σου G1473

11 G264 ημάρτηκεν G3588 ο G2992 λαός G2532 και G3845 παρέβη G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G3739 ην G1303 διεθέμην G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και γε G1065 G2983 έλαβον G575 από G3588 του G331 αναθέματος G2532 και G2813 κλέψαντες G5574 εψεύσαντο G2532 και G906 έβαλον G1519 εις G3588 τα G4632 σκεύη G1473 αυτών

12 G2532 και G3766.2 ου μη G1410 δύνωνται G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G5307.2 υποστήναι G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3588 των G2190 εχθρών αυτού G1473 G849.2 αυχένα G1994 επιστρέψουσιν G1799 ενώπιον G3588 των G2190 εχθρών αυτών G1473 G3754 ότι G1096 εγενήθησαν G331 ανάθεμα G3756 ου G4369 προσθήσω G2089 έτι G1510.1 είναι G3326 μεθ΄ G1473 υμών G1437 εάν G3361 μη G1808 εξάρητε G3588 το G331 ανάθεμα G1537 εξ G1473 υμών G1473 αυτών

13 G450 αναστάς G48 άγνισον G3588 τον G2992 λαόν G2532 και G2036 είπον G48 αγνισθήναι G1519 εις G839 αύριον G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3588 το G331 ανάθεμά G1510.2.3 εστιν G1722 εν G1473 υμίν G* Ισραήλ G3756 ου G1410 δυνήσεσθε G436 αντιστήναι G561 απέναντι G3588 των G2190 εχθρών υμών G1473 G2193 έως G302 αν G1808 εξάρηται G3588 το G331 ανάθεμα G1537 εξ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι V-FAI-1S ερω G1893 CONJ επει G3328 V-AAI-3S μετεβαλεν G2474 N-PRI ισραηλ N-ASM αυχενα PREP απεναντι G3588 T-GSM του G2190 N-GSM εχθρου G846 D-GSM αυτου

9 G2532 CONJ και G191 V-AAPNS ακουσας G3588 T-NSM ο N-NSM χαναναιος G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4033 V-FAI-3P περικυκλωσουσιν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και V-FAI-3P εκτριψουσιν G1473 P-AP ημας G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G3588 T-ASN το G3173 A-ASN μεγα

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G2424 N-PRI ιησουν G450 V-AAD-2S αναστηθι G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G4771 P-NS συ G4098 V-RAI-2S πεπτωκας G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου

11 G264 V-RAI-3S ημαρτηκεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G3845 V-AAI-3S παρεβη G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G3739 R-ASF ην V-AMI-1S διεθεμην G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2813 V-AAPNP κλεψαντες G575 PREP απο G3588 T-GSN του G331 N-GSN αναθεματος G1685 V-AAI-3P ενεβαλον G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GPM αυτων

12 G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-3P δυνωνται G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ V-AAN υποστηναι G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων N-ASM αυχενα G1994 V-FAI-3P επιστρεψουσιν G1725 PREP εναντι G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G1096 V-API-3P εγενηθησαν G331 N-NSN αναθεμα G3364 ADV ου G4369 V-FAI-1S προσθησω G2089 ADV ετι G1510 V-PAN ειναι G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1808 V-AAS-2P εξαρητε G3588 T-ASN το G331 N-ASN αναθεμα G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων G846 D-GPM αυτων

13 G450 V-AAPNS αναστας G37 V-AAD-2S αγιασον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και V-AAD-2S ειπον G37 V-APN αγιασθηναι G1519 PREP εις G839 ADV αυριον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NSN το G331 N-NSN αναθεμα G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G1510 V-PAI-3S εστιν G3364 ADV ου G1410 V-FMI-2P δυνησεσθε V-AAN αντιστηναι PREP απεναντι G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G4771 P-GP υμων G2193 CONJ εως G302 PRT αν G1808 V-AAS-2P εξαρητε G3588 T-ASN το G331 N-ASN αναθεμα G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ בי אדני מה אמר אחרי אשׁר הפך ישׂראל ערף לפני איביו׃ ⁹ וישׁמעו הכנעני וכל ישׁבי הארץ ונסבו עלינו והכריתו את שׁמנו מן הארץ ומה תעשׂה לשׁמך הגדול׃ ¹⁰ ויאמר יהוה אל יהושׁע קם לך למה זה אתה נפל על פניך׃ ¹¹ חטא ישׂראל וגם עברו את בריתי אשׁר צויתי אותם וגם לקחו מן החרם וגם גנבו וגם כחשׁו וגם שׂמו בכליהם׃ ¹² ולא יכלו בני ישׂראל לקום לפני איביהם ערף יפנו לפני איביהם כי היו לחרם לא אוסיף להיות עמכם אם לא תשׁמידו החרם מקרבכם׃ ¹³ קם קדשׁ את העם ואמרת התקדשׁו למחר כי כה אמר יהוה אלהי ישׂראל חרם בקרבך ישׂראל לא תוכל לקום לפני איביך עד הסירכם החרם מקרבכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H994 בי O H136 אדני Lord, H4100 מה what H559 אמר shall I say, H310 אחרי when H834 אשׁר when H2015 הפך turneth H3478 ישׂראל Israel H6203 ערף their backs H6440 לפני before H341 איביו׃ their enemies!

9 H8085 וישׁמעו shall hear H3669 הכנעני For the Canaanites H3605 וכל and all H3427 ישׁבי the inhabitants H776 הארץ of the land H5437 ונסבו and shall environ us round, H5921 עלינו , and shall environ us round, H3772 והכריתו and cut off H853 את H8034 שׁמנו our name H4480 מן from H776 הארץ the earth: H4100 ומה and what H6213 תעשׂה wilt thou do H8034 לשׁמך name? H1419 הגדול׃ unto thy great

10 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua, H6965 קם Get thee up; H4100 לך למה wherefore H2088 זה thus H859 אתה thou H5307 נפל liest H5921 על upon H6440 פניך׃ thy face?

11 H2398 חטא hath sinned, H3478 ישׂראל Israel H1571 וגם and they have also H5674 עברו transgressed H853 את H1285 בריתי my covenant H834 אשׁר which H6680 צויתי I commanded H853 אותם H1571 וגם them: for they have even H3947 לקחו taken H4480 מן of H2764 החרם the accursed thing, H1571 וגם and have also H1589 גנבו stolen, H1571 וגם also, H3584 כחשׁו and dissembled H1571 וגם even H7760 שׂמו and they have put H3627 בכליהם׃ among their own stuff.

12 H3808 ולא not H3201 יכלו could H1121 בני Therefore the children H3478 ישׂראל of Israel H6965 לקום stand H6440 לפני before H341 איביהם their enemies, H6203 ערף backs H6437 יפנו turned H6440 לפני before H341 איביהם their enemies, H3588 כי because H1961 היו they were H2764 לחרם accursed: H3808 לא neither H3254 אוסיף you any more, H1961 להיות will I be H5973 עמכם with H518 אם except H3808 לא except H8045 תשׁמידו ye destroy H2764 החרם the accursed H7130 מקרבכם׃ from among

13 H6965 קם Up, H6942 קדשׁ sanctify H853 את H5971 העם the people, H559 ואמרת and say, H6942 התקדשׁו Sanctify yourselves H4279 למחר against tomorrow: H3588 כי for H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the Lord H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel. H2764 חרם an accursed thing H7130 בקרבך in the midst H3478 ישׂראל of thee, O Israel: H3808 לא not H3201 תוכל thou canst H6965 לקום stand H6440 לפני before H341 איביך thine enemies, H5704 עד until H5493 הסירכם ye take away H2764 החרם the accursed thing H7130 מקרבכם׃ from among

new⁽ⁱ⁾

8 H994 O H136 Sovereign, H559 [H8799] what shall I say, H310 when H3478 Israel H2015 [H8804] turneth H6203 their backs H6440 at the face of H341 [H8802] their enemies!

9 H3669 For the Canaanites H3427 [H8802] and all the inhabitants H776 of the land H8085 [H8799] shall hear H5437 [H8738] of it, and shall surround us, H3772 [H8689] and cut off H8034 our name H776 from the earth: H6213 [H8799] and what wilt thou do H1419 to thy great H8034 name?

10 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3091 to Joshua, H6965 [H8798] Arise; H5307 [H8802] why liest H6440 thou thus upon thy face?

11 H3478 Israel H2398 [H8804] hath sinned, H5674 [H8804] and they have also transgressed H1285 my testament H6680 [H8765] which I commanded H3947 [H8804] them: for they have even taken H2764 of the secluded thing, H1589 [H8804] and have also stolen, H3584 [H8765] and deceived H7760 [H8804] also, and they have put H3627 it even among their own goods.

12 H1121 Therefore the sons H3478 of Israel H3201 [H8799] could H6965 [H8800] not stand H6440 at the face of H341 [H8802] their enemies, H6437 [H8799] but turned H6203 their backs H6440 at the face of H341 [H8802] their enemies, H2764 because they were secluded: H3254 [H8686] neither will I be with you any more, H3808 except H8045 [H8686] ye desolate H2764 the secluded H7130 from among you.

13 H6965 [H8798] Rise, H6942 [H8761] sanctify H5971 the people, H559 [H8804] and say, H6942 [H8690] Sanctify H4279 yourselves for to morrow: H559 [H8804] for thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H2764 There is an secluded thing H7130 in the midst H3478 of thee, O Israel: H3201 [H8799] thou canst H6965 [H8800] not stand H6440 at the face of H341 [H8802] thy enemies, H5493 [H8687] until ye take away H2764 the secluded thing H7130 from among you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem ⁹ audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo ¹⁰ dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra ¹¹ peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua ¹² nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est ¹³ surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris stare coram hostibus tuis donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem? ⁹ Audient Chananæi, et omnes habitatores terræ, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid facies magno nomini tuo? ¹⁰ Dixitque Dominus ad Josue: Surge: cur jaces pronus in terra? ¹¹ Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum: tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua. ¹² Nec poterit Israël stare ante hostes suos, eosque fugiet: quia pollutus est anathemate. Non ero ultra vobiscum, donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est. ¹³ Surge, sanctifica populum, et dic eis: Sanctificamini in crastinum: hæc enim dicit Dominus Deus Israël: Anathema in medio tui est, Israël: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ My Lord God, what schal Y seie, seynge Israel turnynge the backis to hise enemyes? ⁹ Cananeys, and alle dwelleris of the lond schulen here, and thei schulen be gaderid togidere, and schulen cumpas vs, and schulen do awei oure name fro erthe; and what schalt thou do to thi grete name? ¹⁰ And the Lord seide to Josue, Rise thou; whi liggist thou low in the erthe? ¹¹ Israel synnede, and brak my couenaunt; and thei token of the halewid thing, and thei han stole, and lieden, and hidden among her vessels. ¹² And Israel may not stonde bifore hise enemyes, and Israel schal fle hem, for it is defoulid with cursyng; Y schal no more be with you, til ye al to breke hym which is gilti of this trespas. ¹³ Rise thou, halewe the puple, and seie thou to hem, Be ye halewid ayens to morewe; for the Lord God of Israel seith these thingis, A! Israel! cursyng is in the myddis of thee; thou schalt not mowe stonde bifor thin enemyes, til he that is defoulyd bi this trespas, be doon awei fro thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh my LORDE, what shal I saye, whyle Israel turneth his backe vpon his enemies? ⁹ Wha the Cananites heare of this, they shal compasse vs rounde aboute, yee and rote out oure names from of the earth. What wylt thou do then vnto thy greate name? ¹⁰ Then sayde the LORDE vnto Iosua: Stode vp, why lyest thou so vpon thy face? ¹¹ Israel hath offended, and trasgressed ouer my couenaunt, which I commaunded the. They haue taken also of the thinge that was damned, and haue stollen, and dyssembled, and layed it amonge their ornamentes. ¹² The children of Israel are not able to stonde before their aduersaries, but must turne their backes vpon their enemies: for they are a cursed. I wyll no more be with you from hece forth yf ye put not out the damned from amonge you. ¹³ Stonde vp, and sanctifie the people, and saye: Sanctifie yor selues agaynst tomorow for thus sayeth the LORDE God of Israel: There is a damned thinge in the O Israel, therfore canst thou not stonde before thine enemies, tyll ye put awaye the damned from amonge you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies? ⁹ Moreover, the Canaanites, and all the inhabiters of the land shall hear of it, and shall come about us and destroy the name of us out of the world. And then what wilt thou do unto thy mighty name?" ¹⁰ And the LORD said unto Joshua, "Get thee up, wherefore liest thou thus upon thy face? ¹¹ Israel hath sinned and also transgressed my covenant, which I commanded them, and have taken of the excommunicate things, and have stolen and hid them, and also put them unto their own stuff: ¹² And therefore the children of Israel cannot stand before their enemies. They shall turn their backs before their enemies, because they be excommunicate. Neither will I be with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you. ¹³ Up, and sanctify the people and bid them to sanctify themselves against the morrow: for so sayeth the LORD God of Israel, 'The excommunication is among you Israel, and therefore ye cannot stand before your enemies, until ye have put the excommunication from among you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Lorde what shall I say, when Israel turneth theyr backes before theyr enemyes: ⁹ Moreouer the Cananites, and all the inhabyters of the Lande shall heare of it, and shall come about vs, and destroye the name of vs out of the world. And then what wilt thou do vnto thy myghtye name. ¹⁰ And the Lorde sayde vnto Iosua, gette the vp, wherfore lyest thou thus vpon thy face? ¹¹ Israel hath synned & also transgressed myne appoyntement, which I commaunded them, and haue taken of the excommunicate thinges and haue stolen and hydde them, and also put them vnto theyr owne stuffe: ¹² And therfore the chyldren of Israel cannot stande before theyr enemyes. They shall turne theyr backes before theyr enemyes, because they be excommunicate. Nether wyll I be with you any more, except ye destroye the excommunicate from among you. ¹³ Vp & sanctifye the people and byd them to sanctifye them selues against the morowe for so sayth the Lorde God of Israel, the excommunicacyon is amonge you Israel, and therfore ye cannot stande before youre enemyes, vntyll ye haue put the excommunicacyon from amonge you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Lorde what shall I saye, when Israel turneth their backes before their enemyes: ⁹ Surely the Cananites, and all the enhabiters of the lande shall heare of it, & shall conspire agaynst vs, & destroye the name of vs out of the worlde. And what wilt thou do vnto thy myghtie name? ¹⁰ And the Lorde sayde vnto Iosua, gett the vp, wherfore lyest thou thus vpon thy face? ¹¹ Israel hath synned, & they haue transgressed myne appointement, which I commaunded them: for they haue taken of the excommunicate thinges, and haue stolen, and dissembled, & put them vnto their awne stuffe ¹² And therfore is it that the children of Israel cannot stande before their ennemyes, but shall turne their backes before their ennemyes because they be excommunicate. Nether will I be wt you any moare, excepte ye rote out the excommunicate from amonge you. ¹³ Up therfore, & sanctifie the people, and saye: sanctifie youre selues against to morowe: for so sayd the Lord God of Israel There is a damned thinge amonge you (O Israel) & therfore ye cannot stande against youre ennemyes, vntill ye haue put the damned thinge from amonge you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Lord, what shall I say, when Israel turne their backes before their enemies? ⁹ For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall compasse vs, and destroy our name out of the earth: and what wilt thou doe vnto thy mightie Name? ¹⁰ And the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face? ¹¹ Israel hath sinned, and they haue transgressed my couenant, which I commanded them: for they haue euen taken of the excommunicate thing, and haue also stollen, and dissembled also, and haue put it euen with their owne stuffe. ¹² Therefore ye children of Israel cannot stand before their enemies, but haue turned their backes before their enemies, because they be execrable: neither will I bee with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you. ¹³ Vp therefore, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morowe: for thus saith the Lord God of Israel, There is an execrable thing among you, O Israel, therefore ye cannot stand against your enemies, vntill ye haue put the execrable thing from among you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Lorde what shall I say, when Israel turneth their backes before their enemies ⁹ Surely the Chanaanites, and all the inhabitauntes of the lande shal heare of it, and shall conspire against vs, and destroy the name of vs out of the worlde: And what wilt thou do vnto thy mightie name ¹⁰ And the Lorde sayde vnto Iosuah: Get thee vp, wherfore liest thou thus vpon thy face ¹¹ Israel hath sinned, and they haue transgressed myne appointment which I commaunded them: for they haue taken of the excommunicate thinges, and haue also stolen, and dissembled also, & put them vnto their owne stuffe ¹² And therfore is it that the children of Israel can not stande before their enemies, but shal turne their backes before their enemies, because they be excommunicate: Neither will I be with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you ¹³ Up [therfore] and sanctifie the people, and say: Sanctifie your selues against to morowe, for so sayde the Lorde God of Israel, there is a dampned thyng among you, O Israel: and therfore ye cannot stande against your enemies, vntyll ye haue put the dampned thing from among you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies? ⁹ The Chanaanites, and all the inhabitants of the land, will hear of it, and being gathered together will surround us, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name? ¹⁰ And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground? ¹¹ Israel hath sinned, and transgressed my covenant: and they have taken of the anathema, and have stolen and lied, and have hid it among their goods. ¹² Neither can Israel stand before his enemies, but he shall flee from them: because he is defiled with the anathema. I will be no more with you, till you destroy him that is guilty of this wickedness. ¹³ Arise, sanctify the people, and say to them: Be ye sanctified against tomorrow: for thus saith the Lord God of Israel: The curse is in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thy enemies, till he be destroyed out of thee, that is defiled with this wickedness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name? ¹⁰ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? ¹¹ Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name? ¹⁰ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? ¹¹ Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 O H136 Lord H559 , what shall I say [H8799] H310 , when H3478 Israel H2015 turneth [H8804] H6203 their backs H6440 before H341 their enemies [H8802] !

9 H3669 For the Canaanites H3427 and all the inhabitants [H8802] H776 of the land H8085 shall hear [H8799] H5437 of it, and shall environ us round [H8738] H3772 , and cut off [H8689] H8034 our name H776 from the earth H6213 : and what wilt thou do [H8799] H1419 unto thy great H8034 name?

10 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H3091 unto Joshua H6965 , Get thee up [H8798] H5307 ; wherefore liest [H8802] H6440 thou thus upon thy face?

11 H3478 Israel H2398 hath sinned [H8804] H5674 , and they have also transgressed [H8804] H1285 my covenant H6680 which I commanded [H8765] H3947 them: for they have even taken [H8804] H2764 of the accursed thing H1589 , and have also stolen [H8804] H3584 , and dissembled [H8765] H7760 also, and they have put [H8804] H3627 it even among their own stuff.

12 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H3201 could [H8799] H6965 not stand [H8800] H6440 before H341 their enemies [H8802] H6437 , but turned [H8799] H6203 their backs H6440 before H341 their enemies [H8802] H2764 , because they were accursed H3254 : neither will I be with you any more [H8686] H3808 , except H8045 ye destroy [H8686] H2764 the accursed H7130 from among you.

13 H6965 Up [H8798] H6942 , sanctify [H8761] H5971 the people H559 , and say [H8804] H6942 , Sanctify [H8690] H4279 yourselves against to morrow H559 : for thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H2764 , There is an accursed thing H7130 in the midst H3478 of thee, O Israel H3201 : thou canst [H8799] H6965 not stand [H8800] H6440 before H341 thine enemies [H8802] H5493 , until ye take away [H8687] H2764 the accursed thing H7130 from among you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ What can I say, seeing Israel hath turned back from before his enemy? ⁹ When the Chananite, and all the inhabitants of this land hear this, they will encompass us, and drive us from this land. What then wilt thou do in respect to thy great name? ¹⁰ Thereupon the Lord said to Joshua, Arise; why hast thou fallen on thy face? ¹¹ This people hath sinned, and transgressed the covenant which I made with them. They have stolen some of what was devoted, and put it among their stuff; ¹² therefore the children of Israel cannot stand before the face of their enemies. They shall turn back before their enemies, because they are become devoted. I will no more be with you, unless you remove the Anathema from among you. ¹³ Arise, hallow the people, and order them to hallow themselves, against to-morrow. Thus saith the Lord the God of Israel, The Anathema is among you. You cannot stand before your enemies, until you remove the Anathema from among you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 O H136 Lord H559 [H8799] , what shall I say H310 , when H3478 Israel H2015 [H8804] turneth H6203 their backs H6440 before H341 [H8802] their enemies!

9 H3669 For the Canaanites H3427 [H8802] and all the inhabitants H776 of the land H8085 [H8799] shall hear H5437 [H8738] of it, and shall surround us H3772 [H8689] , and cut off H8034 our name H776 from the earth H6213 [H8799] : and what wilt thou do H1419 to thy great H8034 name?

10 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3091 to Joshua H6965 [H8798] , Arise H5307 [H8802] ; why liest H6440 thou thus upon thy face?

11 H3478 Israel H2398 [H8804] hath sinned H5674 [H8804] , and they have also transgressed H1285 my covenant H6680 [H8765] which I commanded H3947 [H8804] them: for they have even taken H2764 of the accursed thing H1589 [H8804] , and have also stolen H3584 [H8765] , and deceived H7760 [H8804] also, and they have put H3627 it even among their own goods.

12 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H3201 [H8799] could H6965 [H8800] not stand H6440 before H341 [H8802] their enemies H6437 [H8799] , but turned H6203 their backs H6440 before H341 [H8802] their enemies H2764 , because they were accursed H3254 [H8686] : neither will I be with you any more H3808 , except H8045 [H8686] ye destroy H2764 the accursed H7130 from among you.

13 H6965 [H8798] Rise H6942 [H8761] , sanctify H5971 the people H559 [H8804] , and say H6942 [H8690] , Sanctify H4279 yourselves for to morrow H559 [H8804] : for thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H2764 , There is an accursed thing H7130 in the midst H3478 of thee, O Israel H3201 [H8799] : thou canst H6965 [H8800] not stand H6440 before H341 [H8802] thy enemies H5493 [H8687] , until ye take away H2764 the accursed thing H7130 from among you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy? ⁹ And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name? ¹⁰ And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face? ¹¹ The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store. ¹² And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will not any longer be with you, unless ye remove the cursed thing from yourselves. ¹³ Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; ye shall not be able to stand before your enemies, until ye shall have removed the cursed thing from among you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ τί ἐρῶ ἐπεὶ μετέβαλεν Ἰσραὴλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ; ⁹ Καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, περικυκλώσουσιν ἡμᾶς, καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα;
¹⁰ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, ἀνάστηθι, ἱνατί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου; ¹¹ Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς αὐτοὺς, κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν. ¹² Καὶ οὐ μὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεμα· οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι μεθʼ ὑμῶν, ἐὰν μὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. ¹³ Ἀναστὰς ἁγίασον τὸν λαὸν, καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰααύριον· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Ἰσραὴλ, τὸ ἀνάθεμά ἐστιν ἐν ὑμῖν· οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532ΚαὶAnd¹ G5100τίwhat² G3004ἐρῶshall I say⁴ G1893ἐπεὶsince³ G3328μετέβαλενhas turned⁵ G2474ἸσραὴλIsrael⁶ G849.2αὐχέναhis back⁷ G561ἀπέναντιbefore⁸ τοῦ G2190ἐχθροῦenemy⁹ G846αὐτοῦhis¹⁰

9 G2532ΚαὶAnd¹ G191ἀκούσαςwhen² ὁ G5478Χαναναῖοςthe Chananite³ G2532καὶand⁴ G3956πάντεςall⁵ οἱ G2730κατοικοῦντεςinhabitants⁶ τὴν G1093γῆνthe land⁷ G4033περικυκλώσουσινthey shall compass⁸ G2249ἡμᾶςus⁹ G2532καὶand¹⁰ G1625.3ἐκτρίψουσινdestroy¹¹ G2249ἡμᾶςus¹² G575ἀπὸfrom¹³ τῆς G1093γῆςoff the land¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G5100τίwhat¹⁶ G4160ποιήσειςwilt thou do¹⁷ τὸ G3686ὄνομά[for] thy name¹⁸ G4771σουthy¹⁹ τὸ G3173μέγαgreat²⁰

10 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G2962Κύριοςthe Lord³ G4314πρὸςto⁴ G2424ἸησοῦνJoshua⁵ G450ἀνάστηθιRise up⁶ G2444ἱνατίwhy⁷ G3778τοῦτοthis⁸ G4771σὺthou⁹ G4098πέπτωκαςhast thou fallen¹⁰ G1909ἐπὶupon¹¹ G4383πρόσωπόνthy face¹² G4771σου

11 G264Ἡμάρτηκενhas sinned² G3588ὁ G2992λαὸςpeople¹ καὶ G3845παρέβηtransgressed⁴ G3588τὴν G1242διαθήκηνcovenant⁵ G3739ἣνwhich⁶ G1303διεθέμηνmade⁷ G4314πρὸςwith⁸ G846αὐτοὺςthem⁹ G2813κλέψαντεςthey have stolen¹⁰ G575ἀπὸfrom¹¹ G3588τοῦ G331ἀναθέματοςthe cursed thing¹² G1685ἐνέβαλονput¹⁴ G1527εἰςinto¹⁵ G3588τὰ G4632σκεύηstore¹⁶ G846αὐτῶνtheir¹⁷

12 G2532ΚαὶAnd¹ G3766.2οὐnot² G3379μὴnot² G1410δύνωνταιbe able⁴ οἱthe³ G5207υἱοὶchildren⁵ G2474Ἰσραὴλof Israel⁶ G5307.2ὑποστῆναιto stand⁷ G2596κατὰbefore⁸ G4383πρόσωπον τῶν G2190ἐχθρῶνenemies⁹ G846αὐτῶνtheir¹⁰ G849.2αὐχέναback¹³ G5290ὑποστρέψουσινthey will turn¹² G1725ἔναντιbefore¹⁴ τῶν G2190ἐχθρῶνenemies¹⁵ G846αὐτῶνtheir¹⁶ G3754ὅτιfor¹⁷ G1096ἐγενήθησανthey have become¹⁸ G331ἀνάθεμαan accursed thing¹⁹ G3766.2οὐnot²¹ G4369προσθήσωI will²⁰ G2089ἔτιany longer²² G1510.2.1εἶναιbe²³ G3326μεθʼwith²⁴ G4771ὑμῶνyou²⁵ G3362ἐὰνunless²⁶ G3379μὴ G1808ἐξάρητεye remove²⁷ τὸthe²⁸ G331ἀνάθεμαcursed thing²⁹ G1537ἐξfrom³⁰ G4771ὑμῶνyourselves³¹ G846αὐτῶν

13 G450ἈναστὰςRise¹ G37ἁγίασονsanctify² G3588τὸν G2992λαὸνpeople³ G2532καὶand⁴ G3004εἶπονtell⁵ G846ἁγιασθῆναιthemselves⁷ G1527εἰσαύριονfor⁸ G3592τάδεthus¹⁰ G3004λέγειsays¹¹ G2962ΚύριοςLord¹² G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹³ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁴ G3588τὸ G331ἀνάθεμάaccursed thing¹⁶ G1510.2.1ἐστινis¹⁷ G1722ἐνamong¹⁸ G4771ὑμῖνyou¹⁹ G3766.2οὐnot²⁰ G1410δυνήσεσθεshall be able²¹ G436ἀντιστῆναιto stand²² G561ἀπέναντιbefore²³ G3588τῶν G2190ἐχθρῶνenemies²⁴ G4771ὑμῶνyour²⁵ G2193ἕωςuntil²⁶ G302ἂν G1808ἐξάρητεshall have removed²⁸ G3588τὸ G331ἀνάθεμαcursed thing²⁹ G1537ἐξfrom³⁰ G4771ὑμῶνamong you³¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ I pray thee, O Lord, what shall I say, since Israel have turned their back before their enemies! ⁹ And when the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, they will environ us round, and cut off our name from the earth; and what wilt thou do for thy great name? ¹⁰ And the Lord said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou upon thy face. ¹¹ Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I have commanded them; and they have also taken of the devoted things, and have also stolen, and have also dissembled, and they have also put it into their own vessels. ¹² Therefore will the children of Israel not be able to stand up before their enemies; their back will they turn before their enemies, because they have become accursed: I will not be any more with you, except ye destroy the accursed from among you. ¹³ Rise up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow; for thus hath said the Lord the God of Israel, An accursed thing is in the midst of thee, O Israel: thou shalt not be able to stand up before thy enemies, until ye have removed the accursed from among you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, Lord, what do I say, after that Israel hath turned the neck before its enemies? ⁹ and the Canaanite and all the inhabitants of the land do hear, and have come round against us, and cut off our name out of the earth; and what dost Thou do for Thy great name?'
¹⁰ And Jehovah saith unto Joshua, `Rise for thee, why is this? —thou art falling on thy face? ¹¹ Israel hath sinned, and also they have transgressed My covenant which I commanded them, and also taken of the devoted thing, and also stolen, and also deceived, and also put it among their vessels, ¹² and the sons of Israel have not been able to stand before their enemies; the neck they turn before their enemies, for they have become a devoted thing; I add not to be with you—if ye destroy not the devoted thing out of your midst. ¹³ `Rise, sanctify the people, and thou hast said, Sanctify yourselves for to-morrow; for thus said Jehovah, God of Israel, A devoted thing is in thy midst, O Israel, thou art not able to stand before thine enemies till your turning aside of the devoted thing out of your midst;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ With leave, O Lord, what to say, after that Israel turned back the neck before his enemies. ⁹ And the Canaanite and all inhabiting the land shall hear, and they encompassed about us, and they cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name? ¹⁰ And Jehovah will say to Joshua, Rise up; for thyself wherefore this didst thou fall upon thy face? ¹¹ Israel sinned and also passed by my covenant which I commanded them: and also they took from the devoted thing, and also stole, and also lied, and also put in their vessels. ¹² And the sons of Israel shall not be able to rise up before their enemies; they will turn the neck before their enemies for they were for a devoted thing: I will not add to be with you if ye ill not destroy the devoted thing from the midst of you. ¹³ Arise, consecrate the people, and say, Be ye consecrated for the morrow: for thus said Jehovah the God of Israel, A devoted thing in the midst of thee, O Israel: thou shalt not be able to rise up before thine enemy till your removing the devoted thing from the midst of you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name? ¹⁰ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face? ¹¹ Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing; and have also stolen, and dissembled also, and they have even put it among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies, they turn their backs before their enemies, because they are become accursed: I will not be with you any more, except ye destroy the devoted thing from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus saith the LORD, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?
¹⁰ And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face? ¹¹ Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they are become accursed: I will not be with you any more, except ye destroy the devoted thing from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to-morrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 Oh, H136 Lord, H559 what shall I say, H310 after that H3478 Israel H2015 hath turned H6203 their backs H6440 before H341 their enemies!

9 H3669 For the Canaanites H3427 and all the inhabitants H776 of the land H8085 will hear H5437 of it, and will compass us round, H3772 and cut off H8034 our name H776 from the earth: H6213 and what wilt thou do H1419 for thy great H8034 name?

10 H3068 And Jehovah H559 said H3091 unto Joshua, H6965 Get thee up; H5307 wherefore art thou thus fallen H6440 upon thy face?

11 H3478 Israel H2398 hath sinned; H5674 yea, they have even transgressed H1285 my covenant H6680 which I commanded H3947 them: yea, they have even taken H2764 of the devoted thing, H1589 and have also stolen, H3584 and dissembled H7760 also; and they have even put H3627 it among their own stuff.

12 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H3201 cannot H6965 stand H6440 before H341 their enemies; H6437 they turn H6203 their backs H6440 before H341 their enemies, H2764 because they are become accursed: H3254 I will not be with you any more, H3808 except H8045 ye destroy H2764 the devoted H7130 thing from among you.

13 H6965 Up, H6942 sanctify H5971 the people, H559 and say, H6942 Sanctify H4279 yourselves against to-morrow: H559 for thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H2764 There is a devoted thing H7130 in the midst H3478 of thee, O Israel; H3201 thou canst H6965 not stand H6440 before H341 thine enemies, H5493 until ye take away H2764 the devoted thing H7130 from among you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies! ⁹ For when the Canaanites and all the inhabitants of the land hear of it, they will compass us round, and cut off our name from the earth; and what wilt Thou do for Thy great name?' ¹⁰ And the LORD said unto Joshua: 'Get thee up; wherefore, now, art thou fallen upon thy face? ¹¹ Israel hath sinned; yea, they have even transgressed My covenant which I commanded them; yea, they have even taken of the devoted thing; and have also stolen, and dissembled also, and they have even put it among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies, they turn their backs before their enemies, because they are become accursed; I will not be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say: Sanctify yourselves against tomorrow; for thus saith the LORD, the God of Israel: There is a curse in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh My Lord,––what shall I say, after Israel have turned their backs before their enemies? ⁹ Only let the Canaanite and all the inhabitants of the land hear, and they will surround us, and cut off our name out of the earth,––what then wilt thou do for thy great name?
¹⁰ And Yahweh said unto Joshua––Get thee up! wherefore is it that thou art lying upon thy face? ¹¹ Israel hath sinned, yea moreover they have transgressed my covenant which I commanded them,––yea moreover they have taken of what was devoted, yea moreover they have stolen, yea moreover they have dissembled, yea moreover they have put it among their own goods. ¹² Therefore cannot the sons of Israel stand before their enemies, their back, do they turn before their enemies, because they have become devoted,––I will no more be with you, except ye destroy the devoted thing out of your midst. ¹³ Up! hallow the people, and thou shalt say, Hallow yourselves by tomorrow,––for, Thus, saith Yahweh, God of Israel: A devoted thing, is in the midst of thee O Israel, Thou canst not stand before thine enemies, until ye have put away the devoted thing out of your midst.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, Lord, what do I say, after that Israel has turned the neck before its enemies? ⁹ and the Canaanite and all the inhabitants of the land do hear, and have come round against us, and cut off our name out of the earth; and what do You do for Your great name?. ¹⁰ And Yahweh said unto Joshua, `Rise for you, why [is] this? --you [are] falling on your face? ¹¹ Israel has sinned, and also they have transgressed My covenant which I commanded them, and also taken of the devoted thing, and also stolen, and also deceived, and also put [it] among their vessels, ¹² and the sons of Israel have not been able to stand before their enemies; the neck they turn before their enemies, for they have become a devoted thing; I add not to be with you--if you destroy not the devoted thing out of your midst. ¹³ `Rise, sanctify the people, and you have said, Sanctify yourselves for to-morrow; for thus said Yahweh, Elohim of Israel, A devoted thing [is] in your midst, O Israel, you are not able to stand before your enemies till your turning aside of the devoted thing out of your midst;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers? ⁹ For when the news comes to the Canaanites and all the people of the land, they will come up, shutting us in and cutting off our name from the earth: and what will you do for the honour of your great name? ¹⁰ Then the Lord said to Joshua, Get up; what are you doing with your face to the earth? ¹¹ Israel has done wrong, sinning against the agreement which I made with them: they have even taken of the cursed thing; acting falsely like thieves they have put it among their goods. ¹² For this reason the children of Israel have given way, turning their backs in flight before their attackers, because they are cursed: I will no longer be with you, if you do not put the cursed thing away from among you. ¹³ Up! make the people holy; say to them, Make yourselves holy before tomorrow, for the Lord, the God of Israel, has said, There is a cursed thing among you, O Israel, and you will give way before your attackers in the fight till the cursed thing has been taken away from among you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O, Lord, what shall I say when Israel turns their backs before their enemies? ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear, and shall surround us, and shall cut off our name from the earth. And what will You do for Your great name? ¹⁰ And Jehovah said to Joshua, Get up! Why do you lie on your face this way? ¹¹ Israel has sinned, and they have also broken My covenant which I commanded them, and have even taken of the cursed things, and have also stolen and pretended falsely. And they have even put it among their own stuff. ¹² And the sons of Israel could not stand before their enemies. They will turn their backs before their enemies, because they have become cursed. I will not be with you again, unless you destroy the one who is cursed from among you. ¹³ Up! Sanctify the people and say, Sanctify yourselves for tomorrow. For thus says Jehovah, the God of Israel, A cursed thing is in the midst of you, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the cursed thing from among you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Lord, what shall I say, after Israel has turned its back before its enemies? ⁹ And the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall hear, and shall come around against us, and shall cut off our name out of the earth. And what shall You do for Your great name? ¹⁰ And Jehovah said to Joshua, Get up! Why do you fall on your face this way? ¹¹ Israel has sinned, and they also have transgressed My covenant which I commanded them, and have also taken of the cursed things, and have also stolen, and also deceived, and also put it among their stuff. ¹² And the sons of Israel have not been able to stand before their enemies; they have turned the back before their enemies because they have become cursed. I will not be with you again if you do not destroy the cursed things from among you. ¹³ Rise up, sanctify the people, and you shall say, Sanctify yourselves for tomorrow. For so says Jehovah, the God of Israel, A cursed thing is among you, Israel; you are not able to stand before your enemies until you take away the cursed thing from among you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Adonay, what say I, when Yisra El turns their necks from the face of their enemies? ⁹ For the Kenaaniy and all the settlers of the land hear of it, and surround us and cut off our name from the earth: and what work you to your great name? ¹⁰ And Yah Veh says to Yah Shua, Rise! What is this, that you fall on your face thus? ¹¹ Yisra El sinned; and they also trespassed my covenant which I misvahed them: and also take of the devotement, and also steal; and also deceive; and also set it among their own instruments: ¹² and the sons of Yisra El cannot rise at the face of their enemies; but turn their necks from the face of their enemies because they become devoted: I add not to be with you again unless you desolate the devotement among you. ¹³ Rise, hallow the people, and say, Hallow yourselves against tomorrow: for thus says Yah Veh Elohim of Yisra El, A devotement is in your midst, O Yisra El: you cannot rise at the face of your enemies, until you turn aside the devotement among you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, Lord, what shall I say after Israel has turned their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will encompass us around, and cut off our name from the earth, and what will thou do for thy great name? ¹⁰ And LORD said to Joshua, Get thee up. Why are thou thus fallen upon thy face? ¹¹ Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken from what was set apart, and have also stolen, and also dissembled. And they have even put it among their own stuff. ¹² Therefore the sons of Israel cannot stand before their enemies. They turn their backs before their enemies because they have become accursed. I will not be with you any more unless ye destroy what was set apart from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow. For thus says LORD, the God of Israel, There is what has been set apart in the midst of thee, O Israel. Thou cannot stand before thine enemies until ye take away the devoted thing from among you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies? ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?” ¹⁰ Yahweh said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that? ¹¹ Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken some of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you. ¹³ Get up! Sanctify the people, and say, ‘Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, “There is a devoted thing among you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 Oh, H136 Lord, H559 what shall I say, H310 after that H3478 Israel H2015 has turned H6203 their backs H6440 before H341 their enemies!

9 H3669 For the Canaanites H3427 and all the inhabitants H776 of the land H8085 will hear H5437 of it, and will surround H3772 us, and cut off H8034 our name H776 from the earth. H6213 What will you do H1419 for your great H8034 name?"

10 H3068 Yahweh H559 said H3091 to Joshua, H6965 "Get up! H5307 Why are you fallen H6440 on your face like that?

11 H3478 Israel H2398 has sinned. H5674 Yes, they have even transgressed H1285 my covenant H6680 which I commanded H3947 them. Yes, they have even taken H2764 of the devoted things, H1589 and have also stolen, H3584 and also deceived. H7760 They have even put H3627 it among their own stuff.

12 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H3201 can't H6965 stand H6440 before H341 their enemies. H6437 They turn H6203 their backs H6440 before H341 their enemies, H2764 because they have become devoted H3254 for destruction. I will not be with you any more, H3808 unless H8045 you destroy H2764 the devoted H7130 things from among you.

13 H6965 "Get up! H6942 Sanctify H5971 the people, H559 and say, H6942 ‘Sanctify H4279 yourselves for tomorrow, H3068 for Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H559 says, H2764 "There is a devoted thing H7130 in the midst H3478 of you, Israel. H3201 You cannot H6965 stand H6440 before H341 your enemies H5493 until you take away H2764 the devoted thing H7130 from among you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies. ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?" ¹⁰ The LORD said to Joshua, "Get up. Why are you fallen on your face like that? ¹¹ Israel has sinned, and they have even transgressed my covenant which I commanded them. And they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel can't stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you. ¹³ Get up. Sanctify the people, and say, 'Sanctify yourselves for tomorrow, for the LORD, the God of Israel, says, "There is a devoted thing in the midst of you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what will you do to your great name? ¹⁰ And the LORD said to Joshua, Get you up; why lie you thus on your face? ¹¹ Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except you destroy the accursed from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus said the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the middle of you, O Israel: you can not stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O LORD, H4100 what H559 shall I say, H6310 when H3478 Israel H2015 turns H6203 their backs H6440 before H341 their enemies!

9 H3669 For the Canaanites H3605 and all H3427 the inhabitants H776 of the land H8085 shall hear H5437 of it, and shall environ H5921 us round, H3772 and cut H8034 off our name H776 from the earth: H4100 and what H6213 will you do H1419 to your great H8034 name?

10 H3068 And the LORD H559 said H3091 to Joshua, H6965 Get H4100 you up; why H5307 lie H2088 you thus H6440 on your face?

11 H3478 Israel H2398 has sinned, H1571 and they have also H5674 transgressed H1285 my covenant H834 which H6680 I commanded H1571 them: for they have even H3947 taken H2764 of the accursed H1571 thing, and have also H1589 stolen, H3584 and dissembled H1571 also, H7760 and they have put H1571 it even H3627 among their own stuff.

12 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H3201 could H6965 not stand H6440 before H341 their enemies, H6437 but turned H6203 their backs H6440 before H341 their enemies, H3588 because H2764 they were accursed: H3808 neither H3254 will I be with you any more, H518 except H3808 H8045 you destroy H2764 the accursed H7130 from among you.

13 H6942 Up, sanctify H5971 the people, H559 and say, H6942 Sanctify H4279 yourselves against to morrow: H3541 for thus H559 said H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H2764 There is an accursed H7130 thing in the middle H3478 of you, O Israel: H3201 you can H6965 not stand H6440 before H341 your enemies, H5704 until H5493 you take H2764 away the accursed H7130 thing from among you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall surround us, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name? ¹⁰ And the LORD said unto Joshua, Get you up; why do you lie thus upon your face? ¹¹ Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and deceived also, and they have put it even among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, unless you destroy the accursed from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves for tomorrow: for thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: you can not stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall surround us round, and cut off our name from the earth: and what will you do unto your great name? ¹⁰ And the LORD said unto Joshua, Get you up; wherefore lie you thus upon your face? ¹¹ Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except all of you destroy the accursed from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: you can not stand before your enemies, until all of you take away the accursed thing from among you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, what shall I say, "when Israel turns their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: And what will you do to your great name? ¹⁰ And the LORD said to Joshua, "Get you up; why lie you thus on your face? ¹¹ Israel has sinned, and they have also transgressed My covenant which I commanded them: For they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. ¹² Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: Neither will I be with you any more, except you destroy the accursed from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, "Sanctify yourselves against tomorrow: For thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: You cannot stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 O H136 Lord, H559 what shall I say, H310 when H3478 Israel H2015 turns H6203 their backs H6440 before H341 their enemies!

9 H3669 For the Canaanites H3427 and all the inhabitants H776 of the land H8085 shall hear H5437 of it, and shall block us around, H3772 and cut off H8034 our name H776 from the earth: H6213 and what will you do H1419 unto your great H8034 name?

10 H3068 And the Lord H559 said H3091 unto Joshua, H6965 Get you up; H5307 why lie H6440 you thus upon your face?

11 H3478 Israel H2398 has sinned, H5674 and they have also transgressed H1285 my covenant H6680 which I commanded H3947 them: for they have even taken H2764 of the accursed thing, H1589 and have also stolen, H3584 and lied H7760 also, and they have put H3627 it even among their own stuff.

12 H1121 Therefore the sons H3478 of Israel H3201 could H6965 not stand H6440 before H341 their enemies, H6437 but turned H6203 their backs H6440 before H341 their enemies, H2764 because they were accursed: H3254 neither will I be with you any more, H3808 except H8045 you destroy H2764 the accursed H7130 from among you.

13 H6965 Up, H6942 sanctify H5971 the people, H559 and say, H6942 Sanctify H4279 yourselves against to morrow: H559 for thus says H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H2764 There is an accursed thing H7130 in the middle H3478 of you, O Israel: H3201 you can H6965 not stand H6440 before H341 your enemies, H5493 until you take away H2764 the accursed thing H7130 from among you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, what shall I say now that Israel has turned their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it and shall compass us around and cut off our name from upon the earth; then what wilt thou do unto thy great name? ¹⁰ ¶ And the LORD said unto Joshua, Get up; why dost thou lie thus upon thy face? ¹¹ Israel has sinned and has even transgressed my covenant which I commanded them; for they have even taken of the anathema and have also stolen and lied also, and they have even put it in their own vessels. ¹² Therefore, the sons of Israel could not stand before their enemies, but shall turn their backs before their enemies because they have been in the anathema; neither will I be with you any more, except ye destroy the anathema from among you. ¹³ Get up, sanctify the people and say, Sanctify yourselves against tomorrow; for thus saith the LORD God of Israel, There is anathema in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thy enemies until ye take away the anathema from among you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy? ⁹ And when the Canaanites and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round about and destroy us from off the land: and what will You do for Your great name? ¹⁰ And the Lord said to Joshua, Rise up; why have you fallen upon your face? ¹¹ The people have sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the accursed thing, and put it into their store. ¹² And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will no longer be with you, unless you remove the accursed thing from yourselves. ¹³ Rise, sanctify the people, and tell them to sanctify themselves for tomorrow. Thus says the Lord God of Israel: The accursed thing is among you; you shall not be able to stand before your enemies, until you shall have removed the accursed thing from among you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy? ⁹ And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what will you do [for] your great name? ¹⁰ And the Lord said to Joshua, Rise up; why have you fallen upon your face? ¹¹ The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store. ¹² And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will not any longer be with you, unless you⌃ remove the cursed thing from yourselves. ¹³ Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; you⌃ shall not be able to stand before your enemies, until you⌃ shall have removed the cursed thing from among you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »O Jehovah, what shall I say, when Israel turned their backs before its enemies! ⁹ »For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear about it, and will surround us and cut our name off from the earth. What will you do for your great name?« ¹⁰ Jehovah said to Joshua: »You get up! Why are you on your face? ¹¹ »Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things and put them in their own possessions. ¹² »Therefore the children of Israel could not stand before their enemies. They ran from their enemies, because they were accursed. I will not be with you any more until you destroy the devoted things you have among you. ¹³ »Get up and sanctify the people. Say: ‘Sanctify yourselves against tomorrow: for the Sovereign Lord Jehovah says: »There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: You cannot stand before you enemies until you take away the devoted thing from among you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Lord, what am I to say, now that Israel has run away from its enemies? ⁹ The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this, will surround us, and eliminate us from the earth! Then what will you do about your great reputation?”
¹⁰ The LORD Rebukes Joshua“Get up!” the LORD replied to Joshua. “Why have you fallen on your face? ¹¹ Israel has sinned. They broke my covenant that I commanded them by taking some of the things that had been turned over to destruction. They have stolen, have been deceitful, and have stored what they stole among their own belongings. ¹² The Israelis have been unable to stand before their enemies. They’re turning their backs and running from their enemies because they themselves have been turned over to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy these things that have been turned over to destruction. ¹³ So get up and sanctify the people. Tell them, ‘Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, because this is what the LORD God of Israel, says: “There are things turned over to destruction among you, Israel. You won’t be able to defeat your enemies until you remove what has been turned over to destruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Please, my Lord! What can I say after _⌊Israel has fled from its enemies_⌋?* ⁹ The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this, and they will surround us and cut off our name from the land. What will you do, for your great name?" ¹⁰ And Yahweh said to Joshua, "Stand up! _⌊Why_⌋* have you fallen on your face? ¹¹ Israel has sinned and _⌊transgressed my covenant_⌋* that I commanded them. They have taken from the devoted things;* they have stolen and acted deceitfully, and they have put them among their belongings. ¹² The _⌊Israelites_⌋* were unable to stand before their enemies; _⌊they fled from their enemies_⌋* because they have become a thing devoted* for destruction. _⌊I will be with you no more_⌋* unless you destroy the devoted things* from among you. ¹³ Get up, sanctify the people, and say, 'Sanctify yourselves for tomorrow. Thus says Yahweh the God of Israel: "There are devoted things* in your midst, O Israel. You will be unable to stand before you enemies until you remove the devoted things* from your midst."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies? ⁹ When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will You do for Your great name?” ¹⁰ But the LORD said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen on your face? ¹¹ Israel has sinned; they have transgressed My covenant that I commanded them, and they have taken some of what was devoted to destruction. Indeed, they have stolen and lied, and they have put these things with their own possessions. ¹² This is why the Israelites cannot stand against their enemies. They will turn their backs and run from their enemies, because they themselves have been set apart for destruction. I will no longer be with you unless you remove from among you whatever is devoted to destruction. ¹³ Get up and consecrate the people, saying, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, for this is what the LORD, the God of Israel, says: Among you, O Israel, there are things devoted to destruction. You cannot stand against your enemies until you remove them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies? ⁹ When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will You do for Your great name?” ¹⁰ But the LORD said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen on your face? ¹¹ Israel has sinned; they have transgressed My covenant that I commanded them, and they have taken some of what was devoted to destruction. Indeed, they have stolen and lied, and they have put these things with their own possessions. ¹² This is why the Israelites cannot stand against their enemies. They will turn their backs and run from their enemies, because they themselves have been set apart for destruction. I will no longer be with you unless you remove from among you whatever is devoted to destruction. ¹³ Get up and consecrate the people, saying, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, for this is what the LORD, the God of Israel, says: Among you, O Israel, there are things devoted to destruction. You cannot stand against your enemies until you remove them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, Lord, what shall I say after Israel has turned their backs before their enemies! ⁹ For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will encompass us around and cut off our name from the earth and what will you do for your great name?
¹⁰ And Jehovah said to Joshua, You get up. Why are you thus fallen upon your face? ¹¹ Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken from what was set apart and have also stolen and also dissembled. And they have even put it among their own stuff.
¹² Therefore the sons of Israel cannot stand before their enemies. They turn their backs before their enemies because they have become accursed. I will not be with you* any more unless you* destroy what was set apart from among you*.
¹³ Up, sanctify the people and say, Sanctify yourselves against tomorrow. For Jehovah says thus, the God of Israel, There is what has been set apart in the midst of you, O Israel. You cannot stand before your enemies until you* take away the devoted thing from among you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Lord, what am I to say, now that Israel has run away from its enemies? ⁹ The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this, and they will surround us and cut off our name from the land. What will you do, for your great name?" ¹⁰ And the LORD said to Joshua, "Stand up! Why have you fallen on your face? ¹¹ "Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things and put them in their own possessions. ¹² Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you. ¹³ Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow. For thus says LORD, the God of Israel, There is what has been set apart in the midst of thee, O Israel. Thou cannot stand before thine enemies until ye take aw

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ach, mein HERR, was soll ich sagen, weil Israel seinen Feinden den Rücken kehret? ⁹ Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören so werden sie uns umgeben und auch unsern Namen ausrotten von der Erde. Was willst du denn bei deinem großen Namen tun? ¹⁰ Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht? ¹¹ Israel hat sich versündiget, und haben meinen Bund übergangen, den ich ihnen geboten habe; dazu haben sie des Verbanneten genommen und gestohlen und verleugnet und unter ihre Geräte geleget. ¹² Die Kinder Israel mögen nicht stehen vor ihren Feinden, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind im Bann, Ich werde fort nicht mit euch sein, wo ihr nicht den Bann aus euch vertilget. ¹³ Stehe auf und heilige das Volk und sprich: Heiliget euch auf morgen! Denn also sagt der HERR, der Gott Israels: Es ist ein Bann unter dir, Israel; darum kannst du nicht stehen vor deinen Feinden, bis daß ihr den Bann von euch tut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 Ach H136 , mein HErr H559 , was soll ich sagen H3478 , weil Israel H341 seinen Feinden H6440 den H6203 Rücken kehret?

9 H3669 Wenn das die Kanaaniter H3427 und alle Einwohner H776 des Landes H3772 hören so werden H8085 sie uns H5437 umgeben H8034 und auch unsern Namen H776 ausrotten von der Erde H1419 . Was willst du denn bei deinem großen H8034 Namen H6213 tun ?

10 H559 Da sprach H3068 der HErr H3091 zu Josua H6965 : Stehe auf H5307 ! Warum liegst H6440 du also auf deinem Angesicht?

11 H3478 Israel H3947 hat H2398 sich H7760 versündiget, und H1285 haben meinen Bund H5674 übergangen, den ich ihnen geboten habe H6680 ; dazu haben sie H1589 des Verbanneten genommen und gestohlen H3584 und verleugnet H3627 und unter ihre Geräte geleget.

12 H1121 Die Kinder H3478 Israel H6965 mögen nicht H6440 stehen vor H341 ihren Feinden H6203 , sondern müssen H341 ihren Feinden H6440 den Rücken kehren; denn sie H7130 sind im H2764 Bann H3201 , Ich H3254 werde fort nicht H6437 mit euch H3808 sein, wo ihr nicht H2764 den Bann H8045 aus euch vertilget.

13 H6965 Stehe auf H6942 und heilige H5971 das Volk H559 und sprich H6942 : Heiliget euch H6965 auf H4279 morgen H3068 ! Denn also sagt der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H5493 : Es ist ein H2764 Bann H7130 unter H3478 dir, Israel H3201 ; darum kannst H559 du H6440 nicht stehen vor H341 deinen Feinden H2764 , bis daß H7130 ihr den Bann von euch tut.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ach, mein HERR, was soll ich sagen, weil Israel seinen Feinden den Rücken kehrt? ⁹ Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umbringen und auch unsern Namen ausrotten von der Erde. Was willst du denn für deinen großen Namen tun? ¹⁰ Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht? ¹¹ Israel hat sich versündigt, sie haben meinen Bund übertreten, den ich ihnen angeboten habe, und haben des Verbannten etwas genommen und gestohlen und es verleugnet und unter eure Geräte gelegt. ¹² Die Kinder Israel können nicht stehen vor ihren Feinden, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind im Bann. Ich werde hinfort nicht mit euch sein, wo ihr nicht den Bann aus euch vertilgt. ¹³ Stehe auf und heilige das Volk und sprich: Heiligt euch auf morgen. Denn also sagte der HERR, der Gott Israels: Es ist ein Bann unter dir Israel; darum kannst du nicht stehen vor deinen Feinden, bis daß ihr den Bann von euch tut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 Ach H136 , mein HERR H559 , was soll ich sagen H310 , weil H3478 Israel H6440 seinen H341 Feinden H6203 den Rücken H2015 kehrt ?

9 H3669 Wenn das die Kanaaniter H3427 und alle Einwohner H776 des Landes H8085 hören H5437 , so werden H5437 sie uns H8034 umbringen und auch unsern Namen H3772 ausrotten H776 von der Erde H1419 . Was willst du denn für deinen großen H8034 Namen H6213 tun ?

10 H559 Da sprach H3068 der HERR H3091 zu Josua H6965 : Stehe auf H5307 ! Warum liegst H6440 du also auf deinem Angesicht ?

11 H3478 Israel H2398 hat sich versündigt H1285 , sie haben meinen Bund H5674 übertreten H6680 , den ich ihnen geboten H2764 habe, und haben des Verbannten H3947 etwas genommen H1589 und gestohlen H3584 und es verleugnet H3627 und unter eure Geräte H7760 gelegt .

12 H1121 Die Kinder H3478 Israel H3201 können H6965 nicht stehen H6440 vor H341 ihren Feinden H6440 , sondern müssen H341 ihren Feinden H6203 den Rücken H6437 kehren H2764 ; denn sie sind im Bann H3254 . Ich werde hinfort nicht mit euch sein H3808 , wo ihr nicht H2764 den Bann H7130 aus H8045 euch vertilget .

13 H6965 Stehe auf H6942 und heilige H5971 das Volk H559 und sprich H6942 : Heiliget H4279 euch auf morgen H559 . Denn also sagte H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H2764 : Es ist ein Bann H7130 unter H3478 dir Israel H3201 ; darum kannst H6965 du nicht stehen H6440 vor H341 deinen Feinden H5493 , bis daß H2764 ihr den Bann H7130 von H5493 euch tut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Bitte, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gekehrt hat? ⁹ Und hören es die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was wirst du für deinen großen Namen tun? ¹⁰ Da sprach Jehova zu Josua: Stehe auf! warum liegst du denn auf deinem Angesicht? ¹¹ Israel hat gesündigt, und auch haben sie meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe; und auch haben sie von dem Verbannten genommen und auch gestohlen und es auch verheimlicht und es auch unter ihre Geräte gelegt! ¹² Und die Kinder Israel werden vor ihren Feinden nicht zu bestehen vermögen; sie werden vor ihren Feinden den Rücken kehren, denn sie sind zum Banne geworden. Ich werde nicht mehr mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilget. ¹³ Stehe auf, heilige das Volk und sprich: Heiliget euch auf morgen; denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Ein Bann ist in deiner Mitte, Israel; du wirst vor deinen Feinden nicht zu bestehen vermögen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte hinwegtut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Bitte, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gekehrt hat? ⁹ Und hören es die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was wirst du für deinen großen Namen tun? ¹⁰ Da sprach Jahwe zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du denn auf deinem Angesicht? ¹¹ Israel hat gesündigt, und auch haben sie meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe; und auch haben sie von dem Verbannten genommen und auch gestohlen und es auch verheimlicht und es auch unter ihre Geräte gelegt! ¹² Und die Kinder Israel werden vor ihren Feinden nicht zu bestehen vermögen; sie werden vor ihren Feinden den Rücken kehren, denn sie sind zum Banne geworden. Ich werde nicht mehr mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilget. ¹³ Stehe auf, heilige das Volk und sprich: Heiliget euch auf morgen; denn so spricht Jahwe, der Gott Israels: Ein Bann ist in deiner Mitte, Israel; du wirst vor deinen Feinden nicht zu bestehen vermögen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte hinwegtut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Bitte, Herr H559 , was soll ich sagen H3478 , nachdem Israel H6440 vor H341 seinen Feinden H6203 den Rücken gekehrt hat?

9 H3669 Und hören es die Kanaaniter H776 und alle Bewohner des Landes H5437 , so werden H3427 sie H8085 uns H8034 umzingeln und unseren Namen H776 von der Erde H3772 ausrotten H1419 ; und was wirst du für deinen großen H8034 Namen H6213 tun ?

10 H559 Da sprach H3068 Jehova H3091 zu Josua H6965 : Stehe auf H5307 ! Warum liegst H6440 du denn auf deinem Angesicht?

11 H3478 Israel H3947 hat H2398 gesündigt H5674 , und auch haben H6680 sie H1285 meinen Bund H7760 übertreten, den ich ihnen geboten habe H2764 ; und auch haben sie von dem Verbannten H1589 genommen und auch gestohlen H3627 und es auch verheimlicht und es auch unter ihre Geräte gelegt!

12 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H6440 werden vor H341 ihren Feinden H6965 nicht H3201 zu bestehen vermögen H6440 ; sie werden vor H341 ihren Feinden H6203 den Rücken H3254 kehren, denn sie sind zum Banne geworden. Ich werde nicht H6437 mehr mit euch H3808 sein, wenn ihr nicht H2764 den Bann H7130 aus eurer Mitte vertilget.

13 H6965 Stehe auf H6942 , heilige H5971 das Volk H559 und sprich H6942 : Heiliget euch H7130 auf H4279 morgen H3068 ; denn so spricht Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H5493 : Ein H2764 Bann H7130 ist in H3478 deiner Mitte, Israel H559 ; du H6440 wirst vor H341 deinen Feinden H6965 nicht H3201 zu bestehen vermögen H2764 , bis ihr den Bann aus eurer Mitte hinwegtut.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Och, HEERE! wat zal ik zeggen, nademaal dat Israël voor het aangezicht zijner vijanden den nek gekeerd heeft? ⁹ Als het de Kanaänieten, en alle inwoners des lands horen zullen, zo zullen zij ons omsingelen, en onzen naam uitroeien van de aarde; wat zult Gij dan Uw groten Naam doen? ¹⁰ Toen zeide de HEERE tot Jozua: Sta op; waarom ligt gij dus neder op uw aangezicht? ¹¹ Israël heeft gezondigd; en zij hebben ook Mijn verbond, hetwelk Ik hun geboden had, overtreden; en ook hebben zij van het verbannene genomen, en ook gestolen, en ook gelogen, en hebben het ook onder hun gereedschap gelegd. ¹² Daarom zullen de kinderen Israëls niet kunnen bestaan voor het aangezicht hunner vijanden; zij zullen den nek voor het aangezicht hunner vijanden keren; want zij zijn in den ban. Ik zal voortaan niet meer met ulieden zijn, tenzij gij den ban uit het midden van ulieden verdelgt. ¹³ Sta op, heilig het volk, en zeg: Heiligt u tegen morgen; want alzo zegt de HEERE, de God van Israël: Er is een ban in het midden van u, Israël! gij zult niet kunnen bestaan voor het aangezicht uwer vijanden, totdat gij den ban wegdoet uit het midden van u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 Och H136 , HEERE H4100 ! wat H559 H8799 zal ik zeggen H310 , nademaal H834 dat H3478 Israel H6440 voor het aangezicht H341 H8802 zijner vijanden H310 H6203 den nek H2015 H8804 gekeerd heeft?

9 H3669 Als het de Kanaanieten H3605 , en alle H3427 H8802 inwoners H776 des lands H8085 H8799 horen zullen H5921 , zo zullen zij ons H5437 H8738 omsingelen H8034 , en onzen naam H3772 H8689 uitroeien H4480 van H776 de aarde H4100 ; wat H1419 zult Gij dan Uw groten H8034 Naam H6213 H8799 doen?

10 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H413 tot H3091 Jozua H6965 H8798 : Sta op H4100 ; waarom H5307 H8802 ligt H859 gij H2088 dus H5921 neder op H6440 uw aangezicht?

11 H3478 Israel H2398 H8804 heeft gezondigd H1571 ; en zij hebben ook H1285 Mijn verbond H834 , hetwelk H853 Ik hun H6680 H8765 geboden had H5674 H8804 , overtreden H1571 ; en ook H4480 hebben zij van H2764 het verbannene H3947 H8804 genomen H1571 , en ook H1589 H8804 gestolen H1571 , en ook H3584 H8765 gelogen H1571 , en hebben het ook H3627 onder hun gereedschap H7760 H8804 gelegd.

12 H1121 Daarom zullen de kinderen H3478 Israels H3808 niet H3201 H8799 kunnen H6965 H8800 bestaan H6440 voor het aangezicht H341 H8802 hunner vijanden H6203 ; zij zullen den nek H6440 voor het aangezicht H341 H8802 hunner vijanden H6437 H8799 keren H3588 ; want H1961 H8804 zij zijn H2764 in den ban H3254 H8686 . Ik zal voortaan H3808 niet H5973 meer met H1961 H8800 ulieden zijn H518 H3808 , tenzij H2764 gij den ban H4480 uit H7130 het midden H8045 H8686 van ulieden verdelgt.

13 H6965 H8798 Sta op H6942 H8761 , heilig H5971 het volk H559 H8804 , en zeg H6942 H8690 : Heiligt u H4279 tegen morgen H3588 ; want H3541 alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 van Israel H2764 : Er is een ban H7130 in het midden H3478 van u, Israel H3808 ! gij zult niet H3201 H8799 kunnen H6965 H8800 bestaan H6440 voor het aangezicht H341 H8802 uwer vijanden H5704 , totdat H2764 gij den ban H5493 H8687 wegdoet H4480 uit H7130 het midden van u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et que dirai-je, maintenant qu’Israël a tourné le dos devant son ennemi? ⁹ A cette nouvelle le Chananéen et tous ceux qui habitent cette terre, vont nous envelopper, et ils nous feront disparaître de leur terre; et alors que ferez-vous pour glorifier votre nom? ¹⁰ ¶ Et le Seigneur dit à Josué: Lève-toi; pourquoi donc es-tu tombé la face contre terre? ¹¹ Le peuple a péché; ils ont violé l’alliance que j’ai faite avec lui, en dérobant, pour la mettre parmi leurs meubles, une part de l’anathème. ¹² Les fils d’Israël ne peuvent donc pas résister à leurs ennemis; ils fuiront devant eux, parce qu’ils sont devenus anathèmes. Je ne continuerai plus d’être avec vous, à moins que vous ne retranchiez l’anathème du milieu de vous. ¹³ Lève-toi, purifie le peuple, prescris-lui de se purifier pour demain; dis-lui; Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Un anathème est parmi vous, et vous ne pourrez point résister à vos ennemis jusqu’à ce que vous ayez retranché l’anathème du milieu de vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hélas, Seigneur! que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis? ⁹ Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom? ¹⁰
Et l'Éternel dit à Josué: Lève-toi; pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face? ¹¹ Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage. ¹² Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous. ¹³ Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'anathème au milieu de toi, Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du milieu de vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Hélas! Seigneur, que dirai-je, puisque Israël a tourné le dos devant ses ennemis ? ⁹ Les Cananéens et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu à ton grand Nom ? ¹⁰ Alors l'Eternel dit à Josué : Lève-toi; pourquoi te jettes-tu ainsi le visage contre terre ? ¹¹ Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, même ils ont pris de l'interdit; même ils en ont dérobé; même ils ont menti, et même ils l'ont mis dans leurs hardes. ¹² C'est pourquoi les enfants d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus un interdit. Je ne serai plus avec vous si vous n'exterminez d'entre vous l'interdit. ¹³ Lève-toi; sanctifie le peuple, et dis : Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël; il y a de l'interdit parmi toi, ô Israël! tu ne pourras subsister devant tes ennemis jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit d'entre vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis? ⁹ Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom? ¹⁰ L'Eternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage? ¹¹ Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages. ¹² Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous. ¹³ Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H994 De grâce H136 , Seigneur H559 , que dirai H8799 H3478 -je, après qu’Israël H2015 a tourné H8804 H310 le dos H6203 H6440 devant H341 ses ennemis H8802 ?

9 H3669 Les Cananéens H3427 et tous les habitants H8802 H776 du pays H8085 l’apprendront H8799 H5437 ; ils nous envelopperont H8738 H3772 , et ils feront disparaître H8689 H8034 notre nom H776 de la terre H6213 . Et que feras H8799 H1419 -tu pour ton grand H8034 nom ?

10 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H3091 à Josué H6965 : Lève H8798 H5307 -toi ! Pourquoi restes-tu ainsi couché H8802 H6440 sur ton visage ?

11 H3478 Israël H2398 a péché H8804 H5674 ; ils ont transgressé H8804 H1285 mon alliance H6680 que je leur ai prescrite H8765 H3947 , ils ont pris H8804 H2764 des choses dévouées par interdit H1589 , ils les ont dérobées H8804 H3584 et ont dissimulé H8765 H7760 , et ils les ont cachées H8804 H3627 parmi leurs bagages.

12 H1121 Aussi les enfants H3478 d’Israël H3201 ne peuvent H8799 H6965 -ils résister H8800 H6440 H341 à leurs ennemis H8802 H6437 ; ils tourneront H8799 H6203 le dos H6440 devant H341 leurs ennemis H8802 H2764 , car ils sont sous l’interdit H3254 ; je ne serai plus H8686 H3808 avec vous, si H8045 vous ne détruisez H8686 H2764 pas l’interdit H7130 du milieu de vous.

13 H6965 Lève H8798 H6942 -toi, sanctifie H8761 H5971 le peuple H559 . Tu diras H8804 H6942 : Sanctifiez H8690 H4279 -vous pour demain H559 ; car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H2764 : Il y a de l’interdit H7130 au milieu H3478 de toi, Israël H3201 ; tu ne pourras H8799 H6965 résister H8800 H6440 H341 à tes ennemis H8802 H5493 , jusqu’à ce que vous ayez ôté H8687 H2764 l’interdit H7130 du milieu de vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos? ⁹ Porque los cananeos y todos los moradores de la tierra oirán, y nos cercarán, y raerán nuestro nombre de sobre la tierra; entonces ¿qué harás tú a tu grande Nombre? ¹⁰ Y el SEÑOR dijo a Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro? ¹¹ Israel ha pecado, y aun han quebrantado mi pacto que yo les había mandado; pues aun han tomado del anatema, y hasta han hurtado, y también han mentido, y aun lo han guardado en sus vasos. ¹² Por esto los hijos de Israel no podrán estar delante de sus enemigos, sino que delante de sus enemigos volverán las espaldas; por cuanto han estado en el anatema; ni estaré más con vosotros, si no destruyereis el anatema de en medio de vosotros. ¹³ Levántate, santifica al pueblo, y di: Santificaos para mañana, porque el SEÑOR el Dios de Israel dice así: Anatema hay en medio de ti, Israel; no podrás estar delante de tus enemigos, hasta tanto que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos? ⁹ Porque los Cananeos y todos los moradores de la tierra oirán, y nos cercarán, y raerán nuestro nombre de sobre la tierra: entonces ¿qué harás tú á tu grande nombre? ¹⁰ Y Jehová dijo á Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro? ¹¹ Israel ha pecado, y aun han quebrantado mi pacto que yo les había mandado; pues aun han tomado del anatema, y hasta han hurtado, y también han mentido, y aun lo han guardado entre sus enseres. ¹² Por esto los hijos de Israel no podrán estar delante de sus enemigos, sino que delante de sus enemigos volverán las espaldas; por cuanto han venido á ser anatema: ni seré más con vosotros, si no destruyereis el anatema de en medio de vosotros. ¹³ Levántate, santifica al pueblo, y di: Santificaos para mañana, porque Jehová el Dios de Israel dice así: Anatema hay en medio de ti, Israel; no podrás estar delante de tus enemigos, hasta tanto que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¡Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos? ⁹ Porque los cananeos y todos los moradores de la tierra oirán, y nos cercarán, y raerán nuestro nombre de sobre la tierra; entonces ¿qué harás tú a tu grande Nombre? ¹⁰ ¶ Y el SEÑOR dijo a Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro? ¹¹ Israel ha pecado, y aun han quebrantado mi pacto que yo les había mandado; pues aun han tomado del anatema, y hasta han hurtado, y también han mentido, y aun lo han guardado en sus vasos. ¹² Por esto los hijos de Israel no podrán estar delante de sus enemigos, sino que delante de sus enemigos volverán las espaldas; por cuanto han estado en el anatema; ni estaré más con vosotros, si no destruyereis el anatema de en medio de vosotros. ¹³ Levántate, santifica al pueblo, y di: Santificaos para mañana, porque el SEÑOR el Dios de Israel dice así: Anatema hay en medio de ti, Israel; no podrás estar delante de tus enemigos, hasta tanto que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Zot, ç'mund të them pasi Izraeli i ktheu kurrizin armikut të tij? ⁹ Kananejtë dhe tërë banorët e vendit do ta marrin vesh, do të na rrethojnë dhe do të zhdukin emrin tonë nga faqja e dheut; çfarë do të bësh ti atëherë për emrin tënd të madh?". ¹⁰ Por Zoti i tha Jozueut: "Çohu! Pse rri përmbys me fytyrë për tokë? ¹¹ Izraeli ka mëkatuar; ata kanë shkelur besëlidhjen që u kisha porositur; kanë marrë madje gjëra të caktuara që të shfarosen, kanë vjedhur dhe kanë gënjyer; dhe pastaj i kanë vënë midis plaçkave të tyre. ¹² Prandaj bijtë e Izraelit nuk mund t'iu bëjnë ballë armiqve të tyre, dhe kanë kthyer kurrizin para tyre, sepse janë bërë ata vetë të mallkuar. Unë nuk do të jem më me ju, në rast se nuk shkatërroni gjërat e caktuara që të shfarosen midis jush. ¹³ Çohu, shenjtëro popullin dhe i thuaj: "Shenjtërohuni për nesër, sepse kështu ka thënë Zoti, Perëndia i Izraelit: "O Izrael, në gjirin tënd ka gjëra të caktuara për t'u shkatërruar. Ti nuk do të mund t'u bësh ballë armiqve të tu, për deri sa nuk ke hequr gjërat e caktuara për shkatërrim midis jush.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим? ⁹ Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому? ¹⁰ Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое? ¹¹ Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещалим; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своимивещами; ¹² за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, еслине истребите из среды вашей заклятого. ¹³ Встань, освяти народ и скажи: освятитесь к утру, ибо так говорит Господь Бог Израилев: „заклятое среди тебя, Израиль;посему ты не можешь устоять пред врагами твоим, доколе не отдалишь от себя заклятого";

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اسألك يا سيد. ماذا اقول بعدما حوّل اسرائيل قفاه امام اعدائه. ⁹ فيسمع الكنعانيون وجميع سكان الارض ويحيطون بنا ويقرضون اسمنا من الارض. وماذا تصنع لاسمك العظيم ¹⁰ فقال الرب ليشوع قم. لماذا انت ساقط على وجهك. ¹¹ قد اخطأ اسرائيل بل تعدّوا عهدي الذي امرتهم به بل اخذوا من الحرام بل سرقوا بل انكروا بل وضعوا في امتعتهم. ¹² فلم يتمكّن بنو اسرائيل للثبوت امام اعدائهم. يديرون قفاهم امام اعدائهم لانهم محرومون ولا اعود اكون معكم ان لم تبيدوا الحرام من وسطكم. ¹³ قم قدس الشعب وقل تقدسوا للغد. لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل. في وسطك حرام يا اسرائيل فلا تتمكن للثبوت امام اعدائك حتى تنزعوا الحرام من وسطكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ О, Господи, какво да кажа, когато Израил обърна гръб пред враговете си? ⁹ Защото ханаанците и всичките жители на земята ще чуят и ще ни заобиколят, и ще отсекат името ни от земята. И какво ще сториш Ти за великото Си Име? ¹⁰ А ГОСПОД каза на Иисус: Стани! Защо лежиш на лицето си? ¹¹ Израил съгреши и престъпиха завета Ми, който им заповядах. И взеха от прокълнатото и откраднаха, и измамиха, и го сложиха под вещите си. ¹² Затова израилевите синове няма да могат да устоят пред враговете си, а ще обърнат гръб пред враговете си, защото паднаха под проклятие. И Аз няма да бъда повече с вас, ако не унищожите прокълнатото отсред себе си. ¹³ Стани, освети народа и кажи: Осветете се за утре, защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Нещо прокълнато има сред теб, Израилю; ти не можеш да устоиш пред враговете си, докато не отмахнете прокълнатото отсред себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Oprosti, Gospode! Što drugo da rečem kad je Izrael okrenuo leđa pred svojim neprijateljima? ⁹ Ako to čuju Kanaanci i ostali žitelji zemlje, udružit će se protiv nas da zbrišu ime naše sa zemlje. Što ćeš, dakle, učiniti za veliko ime svoje?" ¹⁰ A Jahve odgovori Jošui: "Ustani! Zašto si pao ničice? ¹¹ Izrael je sagriješio: prekršili su Savez kojim sam ih vezao. Zaista, uzeše ukleto, porobiše, posakrivaše i prisvojiše. ¹² I zato Izraelci ne mogu izdržati pred svojim neprijateljima, okreću leđa pred protivnicima jer su postali ukleti. Ja ne mogu više biti s vama ako iz svoje sredine ne maknete proklete. ¹³ Ustani! Sazovi narod na posvećenje i reci mu: Posvetite se za sutra, jer ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'Kletva je u tebi, Izraele; i nećeš izdržati pred svojim neprijateljima sve dok ne odstranite kletvu iz svoje sredine.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ó Pane, což mám říci, když již lid Izraelský utíká před nepřátely svými? ⁹ Nebo uslyšíce Kananejští a všickni obyvatelé země, obklíčí nás vůkol, a vyhladí jméno naše z země. I což to učiníš jménu svému velikému? ¹⁰ I řekl Hospodin k Jozue: Vstaň. Proč jsi padl na tvář svou? ¹¹ Zhřešil Izrael, tak že smlouvu mou přestoupili, kterouž jsem jim přikázal; nebo jsou i vzali z věcí proklatých, k tomu i ukradli, také i sklamali, nad to i odložili mezi nádobí svá. ¹² Protož nebudou moci synové Izraelští ostáti před nepřátely svými, utíkati budou před nepřátely svými, nebo poškvrnili se věcí proklatou. Nebuduť více s vámi, leč vyhladíte prokletí to z prostředku svého. ¹³ Vstaň, posvěť lidu a rci: Posvěťte se k zítřku; nebo takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Věc proklatá jest u prostřed tebe, Izraeli, nebudeš moci ostáti před nepřátely svými, dokudž neodejmeš prokletí toho z prostředku svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hør mig, Herre! hvad skal jeg sige, efter at Israel vender Ryggen for sine Fjenders Ansigt ⁹ Naar Kananiterne og alle Landets Indbyggere høre det, da omringe de os og udrydde vort Navn af Jorden; og hvad vil du gøre ved dit store Navn? ¹⁰ Da sagde HERREN til Josva: Staa du op; hvorfor faldt du paa dit Ansigt? ¹¹ Israel har syndet, ja, de have overtraadt min Pagt, hvilken jeg bød dem; ja, de toge af det bandlyste Gods, ja, de stjal og dulgte det ogsaa og lagde det iblandt deres eget Tøj. ¹² Og Israels Børn skulle ikke kunne staa for deres Fjenders Ansigt, de maa vende Ryggen for deres Fjenders Ansigt, thi de ere i Band; jeg skal ikke mere blive ved at være med eder, dersom I ikke fjerne denne Band fra eders Midte. ¹³ Staa op, hellig Folket, og sig: Helliger eder til i Morgen; thi saa siger HERREN Israels Gud: Der er Band iblandt dig, Israel! du kan ikke staa for dine Fjenders Ansigt, førend I borttage den Band fra eders Midte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？ ⁹ 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？ ¹⁰ 耶和華吩咐約書亞說：起來！你為何這樣俯伏在地呢？ ¹¹ 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。 ¹² 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。 ¹³ 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華 ─ 以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 主 H994 阿 H3478 ，以色列人 H341 既在仇敵 H6440 面前 H2015 轉 H6203 背 H559 逃跑，我還有甚麼可說的呢？

9 H3669 迦南人 H776 和這地 H3427 一切的居民 H8085 聽見 H5437 了就必圍困 H8034 我們，將我們的名 H776 從地上 H3772 除滅 H1419 。那時你為你的大 H8034 名 H6213 要怎樣行呢？

10 H3068 耶和華 H3091 吩咐約書亞 H559 說 H6965 ：起來 H5307 ！你為何這樣俯伏在地呢？

11 H3478 以色列人 H2398 犯了罪 H5674 ，違背 H6680 了我所吩咐 H1285 他們的約 H3947 ，取了 H2764 當滅的物 H1589 ；又偷竊 H3584 ，又行詭詐 H7760 ，又把那當滅的放 H3627 在他們的家具裡。

12 H3478 因此，以色列 H1121 人 H341 在仇敵 H6440 面前 H6965 站立 H341 不住。他們在仇敵 H6440 面前 H6437 轉 H6203 背 H2764 逃跑，是因成了被咒詛的 H3808 ；你們若不 H2764 把當滅的物 H7130 從你們中間 H8045 除掉 H3254 ，我就不再與你們同在了。

13 H6965 你起來 H5971 ，叫百姓 H6942 自潔 H559 ，對他們說 H6942 ：你們要自潔 H4279 ，預備明天 H3068 ，因為耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 這樣說 H3478 ：以色列 H7130 阿，你們中間 H2764 有當滅的物 H5493 ，你們若不除掉 H341 ，在仇敵 H6440 面前 H3201 必 H6965 站立不住！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 主阿，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还冇甚么可说的呢？ ⁹ 迦南人和这地一切的居民听见了就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？ ¹⁰ 耶和华吩咐约书亚说：起来！你为何这样俯伏在地呢？ ¹¹ 以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物；又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。 ¹² 因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的；你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。 ¹³ 你起来，叫百姓自洁，对他们说：你们要自洁，预备明天，因为耶和华 ― 以色列的　神这样说：以色列阿，你们中间冇当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 主 H994 阿 H3478 ，以色列人 H341 既在仇敌 H6440 面前 H2015 转 H6203 背 H559 逃跑，我还有甚么可说的呢？

9 H3669 迦南人 H776 和这地 H3427 一切的居民 H8085 听见 H5437 了就必围困 H8034 我们，将我们的名 H776 从地上 H3772 除灭 H1419 。那时你为你的大 H8034 名 H6213 要怎样行呢？

10 H3068 耶和华 H3091 吩咐约书亚 H559 说 H6965 ：起来 H5307 ！你为何这样俯伏在地呢？

11 H3478 以色列人 H2398 犯了罪 H5674 ，违背 H6680 了我所吩咐 H1285 他们的约 H3947 ，取了 H2764 当灭的物 H1589 ；又偷窃 H3584 ，又行诡诈 H7760 ，又把那当灭的放 H3627 在他们的家具里。

12 H3478 因此，以色列 H1121 人 H341 在仇敌 H6440 面前 H6965 站立 H341 不住。他们在仇敌 H6440 面前 H6437 转 H6203 背 H2764 逃跑，是因成了被咒诅的 H3808 ；你们若不 H2764 把当灭的物 H7130 从你们中间 H8045 除掉 H3254 ，我就不再与你们同在了。

13 H6965 你起来 H5971 ，叫百姓 H6942 自洁 H559 ，对他们说 H6942 ：你们要自洁 H4279 ，预备明天 H3068 ，因为耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 这样说 H3478 ：以色列 H7130 阿，你们中间 H2764 有当灭的物 H5493 ，你们若不除掉 H341 ，在仇敌 H6440 面前 H3201 必 H6965 站立不住！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ho, mia Sinjoro! kion mi povas diri, post kiam Izrael turnis sian dorson al siaj malamikoj? ⁹ Kiam auxdos la Kanaanidoj kaj cxiuj logxantoj de la lando, ili cxirkauxos nin kaj ekstermos nian nomon de sur la tero; kaj kion Vi faros por Via granda nomo? ¹⁰ Tiam la Eternulo diris al Josuo:Levigxu! por kio vi jxetis vin vizagxaltere? ¹¹ Izrael pekis, kaj ili agis kontraux Mia interligo, kiun Mi donis al ili, kaj ili prenis el la anatemitajxo, kaj sxtelis, kaj mensoge neis, kaj metis inter siajn vazojn. ¹² Tial la Izraelidoj ne povos rezisti antaux siaj malamikoj, sian dorson ili turnos al siaj malamikoj, cxar ili falis sub anatemon; Mi ne estos plu kun vi, se vi ne malaperigos la anatemitajxon el inter vi. ¹³ Levigxu, sanktigu la popolon, kaj diru:Sanktigu vin por morgaux; cxar tiel diris la Eternulo, Dio de Izrael:Anatemitajxo estas inter vi, Izrael; vi ne povos rezisti antaux viaj malamikoj, gxis vi forigos la anatemitajxon el inter vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Voi minun Herrani, mitä minun pitää sanoman, että Israel selkänsä kääntää vihollistensa puoleen? ⁹ Kuin Kanaanealaiset ja kaikki maan asuvaiset sen kuulevat, niin he piirittävät meidät ja hävittävät meidän nimemme maan päältä; mitäs siis teet sinun suurella nimelläs? ¹⁰ Niin sanoi Herra Josualle: nouse, miksi niin makaat kasvoillas? ¹¹ Israel on syntiä tehnyt ja rikkonut minun liittoni, jonka minä käskin heille, ja ottivat kirottua, ja varastivat, ja valhettelivat, ja panivat kaluinsa sekaan. ¹² Ei Israelin lapset voi seisoa vihamiestensä edessä, vaan kääntävät selkänsä vihollistensa puoleen; sillä he ovat kirouksessa. En minä enää ole teidän kanssanne, jollette hukuta kirottua teidän keskeltänne. ¹³ Nouse, ja pyhitä kansa ja sano: pyhittäkäät teitänne huomeneen saakka; sillä näin sanoo Herra Israelin Jumala: kirous on sinun keskelläs Israel, sentähden et sinä ole seisovainen vihamiestes edessä, siihenasti kuin te kirouksen siirrätte pois teidän seastanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Oi, Herra, mitä sanoisinkaan, kun Israel on kääntynyt pakoon vihollistensa edestä! ⁹ Kun kanaanilaiset ja kaikki muut maan asukkaat sen kuulevat, niin he saartavat meidät ja hävittävät meidän nimemme maan päältä. Mitä aiot tehdä suuren nimesi puolesta?" ¹⁰ Mutta Herra sanoi Joosualle: "Nouse! Miksi makaat kasvoillasi? ¹¹ Israel on tehnyt syntiä, he ovat rikkoneet minun liittoni, jonka minä olen heille säätänyt; he ovat ottaneet sitä, mikä oli vihitty tuhon omaksi, he ovat varastaneet ja valhetelleet, he ovat panneet sen omain tavarainsa joukkoon. ¹² Sentähden israelilaiset eivät voi kestää vihollistensa edessä, vaan heidän täytyy kääntyä pakoon vihollistensa edestä, sillä he itse ovat vihityt tuhon omiksi. En minä enää ole teidän kanssanne, ellette hävitä keskuudestanne tuhon omaksi vihittyä. ¹³ Nouse, pyhitä kansa ja sano: Pyhittäytykää huomiseksi, sillä näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Sinun keskuudessasi, Israel, on jotakin tuhon omaksi vihittyä; sinä et voi kestää vihollistesi edessä, ennenkuin olette poistaneet keskuudestanne tuhon omaksi vihityn.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tanpri, Mèt mwen! Kisa m' ka di koulye a lè m' wè moun Izrayèl yo ap kouri devan lènmi l' yo? ⁹ Moun Kanaran yo ak tout lòt moun ki rete nan peyi a pral konn sa. Yo pral leve dèyè nou. Yo pral touye nou nèt nan peyi a. Kisa ou pral fè lè sa a pou yo pa avili non ou? ¹⁰ Seyè a di Jozye konsa: -Leve non! Poukisa ou lage kò ou atè konsa? ¹¹ Se paske pèp Izrayèl la peche, yo pa respekte kontra mwen te pase ak yo a ak lòd mwen te ba yo. Yo pran nan bagay pou yo te detwi yo. Yo vòlò yo, yo kache yo, yo mete yo nan zafè pa yo. ¹² Se poutèt sa, pèp Izrayèl la p'ap ka kanpe devan lènmi l' yo. Yo gen pou yo kouri devan lènmi yo, paske koulye a se yo menm ki gen pou mouri. Mwen p'ap kanpe la avèk yo ankò, si bagay mwen te ban nou lòd pa pran an nou pa wete l' nan mitan nou pou nou detwi l' tou. ¹³ Leve non! Fè sèvis pou mete pèp la nan kondisyon pou sèvi m'. W'a di yo pou yo pare kò yo pou yo ka nan kondisyon fè sèvis pou mwen denmen, paske mwen menm, Bondye pèp Izrayèl la, men sa mwen di: Nou menm pèp Izrayèl, nou gen nan mitan nou bagay mwen te ban nou lòd detwi. Nou p'ap ka kenbe tèt ak lènmi nou yo si nou pa wete l' nan mitan nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Óh Uram! mit mondjak, miután meghátrált Izráel az õ ellenségei elõtt! ⁹ Ha meghallják a Kananeusok és e földnek minden lakói, és ellenünk fordulnak, és kiirtják nevünket e földrõl: mit cselekszel majd a te nagy nevedért? ¹⁰ És monda az Úr Józsuénak: Kelj fel! Miért is borulsz te arczra? ¹¹ Vétkezett Izráel, és általhágták szövetségemet is, a melyet rendeltem nékik, mert elvettek a teljesen [nékem] szentelt dolgokból is, és loptak is és hazudtak is, és edényeik közé is dugdostak. ¹² Ezért nem bírtak megállni Izráel fiai az õ ellenségeik elõtt, hátat fordítottak ellenségeiknek, mert átkozottakká lettek. Nem leszek többé veletek, ha ki nem vesztitek magatok közül azt a [nékem] szentelt dolgot. ¹³ Kelj fel, és tisztítsd meg a népet, és mondjad: Tisztítsátok meg magatokat holnapra, mert ezt mondá az Úr, Izráelnek Istene: [Istennek] szentelt dolog van közötted, Izráel! Nem állhatsz meg a te ellenségeid elõtt, míg el nem távolítjátok közületek az [Istennek] szentelt dolgot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ O TUHAN! Musuh sudah memukul mundur orang-orang Israel. Sekarang apa yang harus saya katakan? ⁹ Orang Kanaan dan semua orang lain di daerah ini akan mendengar tentang hal itu. Mereka akan mengepung dan membunuh kami semua! Lalu apakah yang akan Kaulakukan untuk mempertahankan kehormatan-Mu?" ¹⁰ TUHAN menjawab Yosua, "Bangun! Tidak ada gunanya engkau sujud seperti itu di tanah! ¹¹ Orang Israel sudah berbuat dosa. Aku sudah memerintahkan supaya mereka mentaati perjanjian antara mereka dengan Aku, tetapi mereka melanggarnya! Barang-barang yang harus dimusnahkan telah mereka ambil. Mereka mencuri dan menyembunyikannya di antara barang-barang mereka supaya tidak ketahuan. ¹² Itulah sebabnya mereka tidak dapat bertahan menghadapi musuh. Mereka dipukul mundur oleh musuh karena mereka sendiri pun sudah dijatuhi hukuman untuk dimusnahkan. Aku tidak akan mendampingi kalian lagi, kalau barang-barang yang tidak boleh diambil itu belum dimusnahkan. ¹³ Sekarang bangun, Yosua! Sucikan umat Israel dan suruh mereka siap untuk menghadap Aku. Perintahkan mereka untuk bersiap-siap besok, sebab Aku TUHAN Allah Israel akan mengatakan ini kepada mereka: 'Hai orang-orang Israel! Barang-barang yang sudah Kuperintahkan kepadamu untuk dimusnahkan, sebagian ada padamu. Sebelum kalian membuang barang-barang itu, kalian tidak akan dapat bertahan melawan musuh!'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahi! Signore, che dirò io, poichè Israele ha voltate le spalle davanti a’ suoi nemici? ⁹ I Cananei, e tutti gli abitanti del paese, l’udiranno, e si rauneranno d’ogn’intorno contro a noi, e distruggeranno il nostro nome d’in su la terra: e che farai tu del tuo gran Nome? ¹⁰ E il Signore rispose a Giosuè: Levati: perchè sei tu così prostrato sopra la tua faccia? ¹¹ Israele ha peccato, e anche hanno trasgredito il mio patto, che io avea loro comandato, e anche hanno preso dell’interdetto, e anche hanno rubato, e anche hanno mentito, e anche l’hanno posto fra i loro arnesi. ¹² Perciò i figliuoli d’Israele non potranno stare a fronte a’ lor nemici, e volteranno le spalle davanti a loro; perchè son divenuti interdetto. Io non sarò più con voi, se non distruggete d’infra voi l’interdetto. ¹³ Levati, santifica il popolo, e digli: Santificatevi per domani; perciocchè così ha detto il Signore Iddio d’Israele: O Israele, ei v’è fra te dell’interdetto; tu non potrai stare a fronte a’ tuoi nemici, finchè non abbiate tolto l’interdetto del mezzo di voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahimè, Signore, che dirò io, ora che Israele ha voltato le spalle ai suoi nemici? ⁹ I Cananei e tutti gli abitanti del paese lo verranno a sapere, ci avvolgeranno, e faranno sparire il nostro nome dalla terra; e tu che farai per il tuo gran nome?" ¹⁰ E l’Eterno disse a Giosuè: "Lèvati! Perché ti sei tu così prostrato con la faccia a terra? ¹¹ Israele ha peccato; essi hanno trasgredito il patto ch’io avevo loro comandato d’osservare; han perfino preso dell’interdetto, l’han perfino rubato, han perfino mentito, e l’han messo fra i loro bagagli. ¹² Perciò i figliuoli d’Israele non potranno stare a fronte dei loro nemici e volteranno le spalle davanti a loro, perché son divenuti essi stessi interdetti. Io non sarò più con voi, se non distruggete l’interdetto di mezzo a voi. ¹³ Lèvati, santifica il popolo e digli: Santificatevi per domani, perché così ha detto l’Eterno, l’Iddio d’Israele: O Israele, c’è dell’interdetto in mezzo a te! Tu non potrai stare a fronte de’ tuoi nemici, finché non abbiate tolto l’interdetto di mezzo a voi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주여 ! 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까 ? ⁹ 가나안 사람과 이 땅 모든 거민이 이를 듣고 우리를 둘러싸고 우리 이름을 세상에서 끊으리니 주의 크신 이름을 위하여 어떻게 하시려나이까 ?' ¹⁰ 여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 ! 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐 ? ¹¹ 이스라엘이 범죄하여 내가 그들에게 명한 나의 언약을 어기었나니 곧 그들이 바친 물건을 취하고 도적하고 사기하여 자기 기구 가운데 두었느니라 ¹² 그러므로 이스라엘 자손들이 자기 대적을 능히 당치 못하고 그 앞에서 돌아섰나니 이는 자기도 바친 것이 됨이라 그 바친 것을 너희 중에서 멸하지 아니하면 내가 다시는 너희와 함께 있지 아니하리라 ¹³ 너는 일어나서 백성을 성결케 하여 이르기를 너희는 스스로 성결케 하여 내일을 기다리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 이스라엘아 ! 너의 중에 바친 물건이 있나니 네가 그 바친 물건을 너의 중에서 제하기 전에는 너의 대적을 당치 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpatie, ką man sakyti, kai Izraelis bėga nuo priešų? ⁹ Juk tai išgirdę kanaaniečiai bei visi krašto gyventojai susitelkę apsups mus ir sunaikins. Ką tada darysi dėl savo vardo?” ¹⁰ Viešpats tarė Jozuei: “Atsikelk! Ko guli kniūbsčias ant žemės? ¹¹ Izraelis nusikalto; jis sulaužė mano sandorą. Jie paėmė dalį to, kas buvo skirta sunaikinti; pavogė, paslėpė ir pasidėjo prie savo daiktų. ¹² Izraelitai negalėjo išstovėti prieš priešą ir bėgo nuo jo, nes susitepė sunaikinimui skirtais daiktais. Aš nebebūsiu su jumis, jei nepašalinsite prakeikimo tarp savųjų. ¹³ Kelkis! Pašventink tautą ir pasiruoškite rytojui, nes Aš, Izraelio Dievas, taip sakau: ‘Sunaikinti skirtų daiktų yra tarp jūsų; tu negalėsi išstovėti prieš savo priešus, kol nepašalinsi prakeikimo tarp savųjų’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ O Panie, cóż rzekę, ponieważ podawa Izrael tył nieprzyjaciołom swoim? ⁹ Bo usłyszawszy Chananejczycy, i wszyscy obywatele tej ziemi, obtoczą nas zewsząd, a wytracą imię nasze z ziemi. I cóż to uczynisz imieniowi twemu wielkiemu? ¹⁰ Tedy rzekł Pan do Jozuego: Wstań; przeczżeś upadł na oblicze twoje? ¹¹ Zgrzeszył Izrael, i przestąpili przymierze moje, którem im przykazał; albowiem wzięli z rzeczy przeklętych, a ukradli je, i skłamali, i schowali je między naczynie swoje. ¹² A dla tegoć synowie Izraelscy nie będą się mogli ostać przed nieprzyjacioły swymi, tył będą podawali nieprzyjaciołom swym, bo się zmazali rzeczą przeklętą; nie będę więcej z wami, jeźli nie wykorzenicie przeklęstwa tego z pośrodku was. ¹³ Wstań, poświęć lud i rzeczy: Poświęćcie się na jutro; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęstwo jest w pośrodku ciebie, Izraelu; nie ostoisz się przed nieprzyjacioły twymi, aż odejmiecie przeklęstwo z pośrodku siebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ah, Senhor! que direi, depois que Israel virou as costas diante dos seus inimigos? ⁹ Pois os cananeus e todos os moradores da terra o ouvirão e, cercando-nos, exterminarão da terra o nosso nome; e então, que farás pelo teu grande nome? ¹⁰ Respondeu o Senhor a Josué: Levanta-te! por que estás assim prostrado com o rosto em terra? ¹¹ Israel pecou; eles transgrediram o meu pacto que lhes tinha ordenado; tomaram do anátema, furtaram-no e, dissimulando, esconderam-no entre a sua bagagem. ¹² Por isso os filhos de Israel não puderam subsistir perante os seus inimigos, viraram as costas diante deles, porquanto se fizeram anátema. Não serei mais convosco, se não destruirdes o anátema do meio de vós. ¹³ Levanta-te santifica o povo, e diz-lhe: Santificai-vos para amanhã, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Anátema há no meio de ti, Israel; não poderás suster-te diante dos teus inimigos, enquanto não tirares do meio de ti o anátema.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hør mig, Herre! Hvad skal jeg nu si, efterat Israel har vendt sine fiender ryggen? ⁹ Når kana'anittene og alle landets innbyggere får høre det, vil de kringsette oss og rydde vårt navn ut av verden; og hvad vil du da gjøre med ditt store navn? ¹⁰ Da sa Herren til Josva: Stå op! Hvorfor ligger du her på ditt ansikt? ¹¹ Israel har syndet og brutt min pakt som jeg har oprettet med dem; de har tatt av det bannlyste gods, de har stjålet og skjult det stjålne, de har gjemt det blandt sine egne ting. ¹² Derfor kan Israels barn ikke stå sig mot sine fiender, men må flykte for dem; for de er selv kommet under bann; skiller I eder ikke helt av med det bannlyste, vil jeg ikke lenger være med eder. ¹³ Stå op, la folket hellige sig, og si: Hellige eder til imorgen! For så sier Herren, Israels Gud: Der er bannlyst gods hos dig, Israel! Du kan ikke stå dig mot dine fiender før I skiller eder helt av med det bannlyste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar Doamne, ce voi zice, după ce Israel a dat dosul înaintea vrăjmaşilor lui? ⁹ Cananiţii şi toţi locuitorii ţării vor afla; ne vor înconjura, şi ne vor şterge numele de pe pămînt. Şi ce vei face Tu Numelui Tău celui mare?`` ¹⁰ Domnul a zis lui Iosua:,,Scoală-te! Pentruce stai culcat astfel pe faţa ta? ¹¹ Israel a păcătuit; au călcat legămîntul Meu pe care li l-am dat, au luat din lucrurile date spre nimicire, le-au furat şi au minţit, şi le-au ascuns printre lucrurile lor. ¹² De aceea copiii lui Israel nu pot să ţină piept vrăjmaşilor lor: vor da dosul în faţa vrăjmaşilor lor, căci sînt daţi spre nimicire; Eu nu voi mai fi cu voi, dacă nu nimiciţi ce este dat spre nimicire din mijlocul vostru. ¹³ Scoală-te, sfinţeşte poporul. Spune-le:,Sfinţiţi-vă pentru mîne. Căci aşa zice Domnul, Dumnezeul lui Israel:,În mijlocul tău este un lucru dat spre nimicire, Israele; nu vei putea să ţii piept vrăjmaşilor tăi, pînă nu veţi scoate lucrul dat spre nimicire din mijlocul vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ О, Господи! Що я скажу по тому, як Ізраїль обернув потилицю перед своїми ворогами? ⁹ І почують ханаанеянин та всі мешканці цього Краю, і зберуться навколо на нас, і знищать ім'я наше з землі. І що Ти зробиш Своєму великому Йменню? ¹⁰ І сказав Господь до Ісуса: Устань, пощо то ти падаєш на обличчя своє? ¹¹ Ізраїль згрішив, і вони переступили Мого заповіта, що Я наказав їм, і взяли з заклятого, а також крали, і обманювали, і клали поміж свої речі. ¹² І не зможуть Ізраїлеві сини встояти перед своїми ворогами, вони обернуть спину перед ворогами своїми, бо стали закляттям. Не буду більше з вами, якщо не вигубите заклятого з-поміж себе! ¹³ Устань, освяти народ та й скажеш: Освятіться на завтра, бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Закляте серед тебе, Ізраїлю! Ти не зможеш устояти перед своїми ворогами, аж доки ви не викинете з-поміж себе того заклятого.