Joshua 1:5-9 A man shall not withstand before you all the days of your life. And as I was with Moses, so I will be also with you, and I will not abandon you, nor will I neglect you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 [²shall not G436 ³withstand G444 ¹A man] G2714 before G1473 you G3956 all G3588 the G2250 days G3588 G2222 of your life. G1473 G2532 And G5618 as G1510.7.1 I was G3326 with G* Moses, G3779 so G1510.8.1 I will be G2532 also G3326 with G1473 you, G2532 and G3756 I will not abandon G1459 G1473 you, G3761 nor G5246.2 will I neglect G1473 you.

6 G2480 Be strong G2532 and G407 manly! G1473 for you G1063 G590.1 shall divide up G3588 G2992 to this people G3778 G3588 the G1093 land G3739 which G3660 I swore by an oath G3588 to G3962 your fathers G1473 G1325 to give G1473 to them.

7 G2480 Be strong G3767 then G2532 and G407 manly! G5442 to guard G2532 and G4160 to do G2530 in so far as G1781 I gave charge G1473 G* Moses G3588 G3816 my servant. G1473 G2532 And G3756 do not G1578 turn aside G575 from G1473 them G1519 to G1188 the right G2228 or G1519 to G710 the left! G2443 that G4920 you should perceive G1722 in G3956 all G3739 what G1437 ever G4238 you should act on.

8 G2532 And G3756 [⁵shall not G868 ⁶leave G3588 G976 ²book G3588 ³of the G3551 ⁴law G3778 ¹this] G1537 from G3588 G4750 your mouth, G1473 G2532 and G3191 you shall meditate G1722 in G1473 it G2250 day G2532 and G3571 night, G2443 that G4920 you should perceive G4160 to do G3956 all G3588 the things G1125 written G1722 in G1473 it. G5119 Then G2137 you shall prosper G3588 G3598 your ways, G1473 G2532 and G5119 then G4920 you shall perceive.

9 G2400 Behold, G1781 I give charge G1473 to you; G2480 be strong G2532 and G407 be manly! G3361 You should not G1168 be timid, G3366 nor G4422 should you be terrified, G3754 for G3326 [³ is with G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1519 in G3956 every G5117 place G3739 where G1437 ever G4198 you should go.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3756 ουκ G436 αντιστήσεται G444 άνθρωπος G2714 κατενώπιον G1473 υμών G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 της G2222 ζωής σου G1473 G2532 και G5618 ώσπερ G1510.7.1 ήμην G3326 μετά G* Μωυσή G3779 ούτως G1510.8.1 έσομαι G2532 και G3326 μετά G1473 σου G2532 και G3756 ουκ εγκαταλείψω G1459 G1473 σε G3761 ουδ΄ G5246.2 υπερόψομαί G1473 σε

6 G2480 ίσχυε G2532 και G407 ανδρίζου G1473 συ γαρ G1063 G590.1 αποδιελείς G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G3588 την G1093 γην G3739 ην G3660 ώμοσα G3588 τοις G3962 πατράσιν υμών G1473 G1325 δούναι G1473 αυτοίς

7 G2480 ίσχυε G3767 ουν G2532 και G407 ανδρίζου G5442 φυλάσσεσθαι G2532 και G4160 ποιείν G2530 καθότι G1781 ενετείλατό G1473 σοι G* Μωυσής G3588 ο G3816 παις μου G1473 G2532 και G3756 ουκ G1578 εκκλινείς G575 απ΄ G1473 αυτών G1519 εις G1188 δεξιά G2228 η G1519 εις G710 αριστερά G2443 ίνα G4920 συνής G1722 εν G3956 πάσιν G3739 οις G1437 εάν G4238 πράξης

8 G2532 και G3756 ουκ G868 αποστήσεται G3588 η G976 βίβλος G3588 του G3551 νόμου G3778 τούτου G1537 εκ G3588 του G4750 στόματός σου G1473 G2532 και G3191 μελετήσεις G1722 εν G1473 αυτώ G2250 ημέρας G2532 και G3571 νυκτός G2443 ίνα G4920 συνής G4160 ποιείν G3956 πάντα G3588 τα G1125 γεγραμμένα G1722 εν G1473 αυτώ G5119 τότε G2137 ευοδώσεις G3588 τας G3598 οδούς σου G1473 G2532 και G5119 τότε G4920 συνήσεις

9 G2400 ιδού G1781 εντέλλομαί G1473 σοι G2480 ίσχυε G2532 και G407 ανδρίζου G3361 μη G1168 δειλιάσης G3366 μηδέ G4422 πτοηθής G3754 ότι G3326 μετά G1473 σου G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1519 εις G3956 πάντα G5117 τόπον G3739 ου G1437 εάν G4198 πορεύση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3364 ADV ουκ V-FMI-3S αντιστησεται G444 N-NSM ανθρωπος PREP κατενωπιον G4771 P-GP υμων G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G1510 V-IMI-1S ημην G3326 PREP μετα N-GSM μωυση G3778 ADV ουτως G1510 V-FMI-1S εσομαι G2532 ADV και G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1459 V-FAI-1S εγκαταλειψω G4771 P-AS σε G3761 CONJ ουδε V-FMI-1S υπεροψομαι G4771 P-AS σε

6 G2480 V-PAD-2S ισχυε G2532 CONJ και G407 V-PMD-2S ανδριζου G4771 P-NS συ G1063 PRT γαρ V-FAI-2S αποδιαστελεις G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην V-AAI-1S ωμοσα G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G4771 P-GP υμων G1325 V-AAN δουναι G846 D-DPM αυτοις

7 G2480 V-PAD-2S ισχυε G3767 PRT ουν G2532 CONJ και G407 V-PMD-2S ανδριζου G5442 V-PMN φυλασσεσθαι G2532 CONJ και G4160 V-PAN ποιειν G2530 ADV καθοτι G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G4771 P-DS σοι N-NSM μωυσης G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1578 V-FAI-2S εκκλινεις G575 PREP απ G846 D-GPN αυτων G1519 PREP εις G1188 A-APN δεξια G3761 CONJ ουδε G1519 PREP εις G710 A-APN αριστερα G2443 CONJ ινα G4895 V-PAS-2S συνης G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G3739 R-DPN οις G1437 CONJ εαν G4238 V-PAS-2S πρασσης

8 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-FMI-3S αποστησεται G3588 T-NSF η G976 N-NSF βιβλος G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3778 D-GSM τουτου G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3191 V-FAI-2S μελετησεις G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3571 N-GSF νυκτος G2443 CONJ ινα G4895 V-PAS-2S συνης G4160 V-PAN ποιειν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1125 V-RMPAP γεγραμμενα G5119 ADV τοτε G2137 V-FPI-2S ευοδωθηση G2532 CONJ και G2137 V-FAI-2S ευοδωσεις G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G4920 V-FAI-2S συνησεις

9 G2400 INJ ιδου G1781 V-RMI-1S εντεταλμαι G4771 P-DS σοι G2480 V-PAD-2S ισχυε G2532 CONJ και G407 V-PMD-2S ανδριζου G3165 ADV μη G1168 V-AAS-2S δειλιασης G3366 CONJ μηδε G5399 V-APS-2S φοβηθης G3754 CONJ οτι G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3956 A-ASM παντα G3364 ADV ου G1437 CONJ εαν G4198 V-PMS-2S πορευη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לא יתיצב אישׁ לפניך כל ימי חייך כאשׁר הייתי עם משׁה אהיה עמך לא ארפך ולא אעזבך׃ ⁶ חזק ואמץ כי אתה תנחיל את העם הזה את הארץ אשׁר נשׁבעתי לאבותם לתת׃ ⁷ רק חזק ואמץ מאד לשׁמר לעשׂות ככל התורה אשׁר צוך משׁה עבדי אל תסור ממנו ימין ושׂמאול למען תשׂכיל בכל אשׁר תלך׃ ⁸ לא ימושׁ ספר התורה הזה מפיך והגית בו יומם ולילה למען תשׁמר לעשׂות ככל הכתוב בו כי אז תצליח את דרכך ואז תשׂכיל׃ ⁹ הלוא צויתיך חזק ואמץ אל תערץ ואל תחת כי עמך יהוה אלהיך בכל אשׁר תלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3808 לא There shall not H3320 יתיצב be able to stand H376 אישׁ any man H6440 לפניך before H3605 כל thee all H3117 ימי the days H2416 חייך of thy life: H834 כאשׁר as H1961 הייתי I was H5973 עם with H4872 משׁה Moses, H1961 אהיה I will be H5973 עמך with H3808 לא thee: I will not H7503 ארפך fail H3808 ולא thee, nor H5800 אעזבך׃ forsake

6 H2388 חזק Be strong H553 ואמץ and of a good courage: H3588 כי for H859 אתה shalt thou H5157 תנחיל divide for an inheritance H853 את H5971 העם people H2088 הזה unto this H853 את H776 הארץ the land, H834 אשׁר which H7650 נשׁבעתי I swore H1 לאבותם unto their fathers H5414 לתת׃ to give

7 H7535 רק Only H2388 חזק be thou strong H553 ואמץ courageous, H3966 מאד and very H8104 לשׁמר that thou mayest observe H6213 לעשׂות to do H3605 ככל according to all H8451 התורה the law, H834 אשׁר which H6680 צוך commanded H4872 משׁה Moses H5650 עבדי my servant H408 אל not H5493 תסור thee: turn H4480 ממנו from H3225 ימין it the right hand H8040 ושׂמאול or the left, H4616 למען that H7919 תשׂכיל thou mayest prosper H3605 בכל whithersoever H834 אשׁר whithersoever H1980 תלך׃ thou goest.

8 H3808 לא shall not H4185 ימושׁ depart H5612 ספר book H8451 התורה of the law H2088 הזה This H6310 מפיך out of thy mouth; H1897 והגית but thou shalt meditate H3119 בו יומם therein day H3915 ולילה and night, H4616 למען that H8104 תשׁמר thou mayest observe H6213 לעשׂות to do H3605 ככל according to all H3789 הכתוב that is written H3588 בו כי therein: for H227 אז then H6743 תצליח thou shalt make H853 את H1870 דרכך thy way H227 ואז and then H7919 תשׂכיל׃ thou shalt have good success.

9 H3808 הלוא Have not H6680 צויתיך I commanded H2388 חזק thee? Be strong H553 ואמץ and of a good courage; H408 אל be not afraid, H6206 תערץ be not afraid, H408 ואל neither H2865 תחת be thou dismayed: H3588 כי for H5973 עמך with H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H3605 בכל thee whithersoever H834 אשׁר thee whithersoever H1980 תלך׃ thou goest.

new⁽ⁱ⁾

5 H376 There shall not any man H3320 [H8691] be able to stand H6440 at the face of H3117 thee all the days H2416 of thy life: H4872 as I was with Moses, H7503 [H8686] so I will be with thee: I will not fail H5800 [H8799] thee, nor forsake thee.

6 H2388 [H8798] Be strong H553 [H8798] and of a good courage: H5971 for to this people H5157 [H8686] shalt thou divide for an inheritance H776 the land, H7650 [H8738] which I swore H1 to their fathers H5414 [H8800] to give them.

7 H2388 [H8798] Only be thou strong H3966 and very H553 [H8798] courageous, H8104 [H8800] that thou mayest observe H6213 [H8800] to do H8451 according to all the law, H4872 which Moses H5650 my servant H6680 [H8765] commanded H5493 [H8799] thee: turn H3225 not from it to the right hand H8040 or to the left, H7919 [H8686] that thou mayest prosper H3212 [H8799] wherever thou goest.

8 H5612 This book H8451 of the law H4185 [H8799] shall not depart H6310 out of thy mouth; H1897 [H8804] but thou shalt meditate H3119 in it day H3915 and night, H8104 [H8799] that thou mayest observe H6213 [H8800] to do H3789 [H8803] according to all that is written H6743 0 in it: for then thou shalt make H1870 thy way H6743 [H8686] prosperous, H7919 [H8686] and then thou shalt have good success.

9 H6680 [H8765] Have not I commanded H2388 [H8798] thee? Be strong H553 [H8798] and of a good courage; H6206 [H8799] be not afraid, H2865 [H8735] neither be thou dismayed: H3068 for the LORD H430 thy God H3212 [H8799] is with thee wherever thou goest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum Mose ero et tecum non dimittam nec derelinquam te ⁶ confortare et esto robustus tu enim sorte divides populo huic terram pro qua iuravi patribus suis ut traderem eam illis ⁷ confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi Moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis ⁸ non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ⁹ ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitæ tuæ: sicut fui cum Moyse, ita ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te. ⁶ Confortare, et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis. ⁷ Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus: ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis. ⁸ Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. ⁹ Ecce præcipio tibi: confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere: quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Noon schal mow ayenstonde you in alle the daies of thi lijf; as Y was with Moises, so Y schal be with thee; Y schal not leeue, nether Y schal forsake thee. ⁶ Be thou coumfortid, and be thou strong; for thou schalt departe bi lot to this puple the lond, for which Y swoor to thi fadris, that Y schulde yyue it to hem. ⁷ Therfor be thou coumfortid, and be thou ful strong, that thou kepe and do al the lawe, which Moyses, my seruaunt, comaundide to thee; bowe thou not fro it to the riyt side, ether to the left side, that thou vndirstonde alle thingis whiche thou doist. ⁸ The book of this lawe departe not fro thi mouth, but thou schalt thenke therynne in daies and nyytis, that thou kepe and do alle thingis that ben writun therynne; thanne thou schalt dresse thi weie, and schalt vndirstonde it. ⁹ Lo! Y comaunde to thee; be thou coumfortid, and be thou strong; nyle thou drede `withoutforth, and nyle thou drede withynne; for thi Lord God is with thee in alle thingis, to whiche thou goost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall noman be able to withstonde ye all thy life longe. And like as I was with Moses, so wil I be with the also. I will not fayle the nether forsake the. ⁶ Be stronge and bolde: for vnto this people shalt thou deuyde ye londe, which I sware vnto their fathers, to geue it them. ⁷ Be stroge therfore and very bolde, that thou mayest kepe and do euery thynge acordinge to the lawe, that Moses my seruaunt commaunded the. Turne not asyde from it, nether to the righte hande ner to the lefte, yt thou mayest deale wysely whither so euer thou goest. ⁸ And let not the boke of this lawe departe out of thy mouth, but exercyse thy selfe therin daie and nighte, that thou mayest kepe and do euery thinge acordinge to it that is wrytte therin: Then shalt thou prospere in thy waies, and deale wysely. ⁹ Lo, I haue commaunded the to be stronge and bolde. Feare not, and be not afrayed: for the LORDE thy God is with ye, whither so euer thou goest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not a man be able to withstand thee all the days of thy life. For as I was with Moses, so will I be with thee and will neither leave thee, nor forsake thee. ⁶ Be strong and bold: for unto this people shalt thou divide the land which I sware unto their fathers to give them. ⁷ Above all things, be strong and harden thyself, to observe and to do according to all the laws which Moses my servant commanded thee. Turn there from neither to the righthand, nor to the left: that thou mayest have understanding in all thou takest in hand. ⁸ Let not the book of this law depart out of thy mouth: but record therein day and night that thou mayest be circumspect to do according to all that is written therein. For then shalt thou make thy way prosperous, and then thou shalt have understanding. ⁹ Behold, I have said unto thee, be strong and bold: neither fear, nor dread. For the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not a man be able to wythstande the all the dayes of thy lyfe. For as I was with Moses, so wyll I be wt the and wyl nether leaue the, nor forsake the. ⁶ Be strong and bolde: for vnto thys people shalt thou deuyde the land which I sware vnto theyr fathers to geue them. ⁷ Aboue all thynge be strong and harden thy selfe, to obserue & to do, accordynge to all the lawes which Moses my seruaunt commaunded the. Tourne there from nether to the ryght hand nor to the lefte: that thou mayest haue vnderstandynge in all thou takest in hande ⁸ let not the boke of thys lawe departe out of thy mouthe: But recorde therein daye & night that thou mayest be circumspect to do accordyng to all that is wrytten therein. For then shalt thou make thy waye prosperouse, & then thou shalt haue vnderstandyng. ⁹ Beholde, I haue sayde vnto the, be strong and bolde: neyther feare, nor dreade. For the Lorde thy God is with the whether soeuer thou goest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not a man be able to withstande that all the dayes of thy lyfe. For as I was with Moses, so will I be with the and will not fayll the, nor forsake the. ⁶ Be strong therfore and bolde: for vnto this people shalt thou deuyde the lande which I sware vnto their fathers to geue them. ⁷ Onely be thou strong & as bolde as thou canst, that thou mayest obserue & do according to all the lawe, which Moses my seruaunt commaunded the. Tourne therfrom nether to the right hand, nor to the lefte: that thou mayste do wysely in all thou takest in hande: ⁸ let not the boke of this lawe departe out of thy mouthe: But recorde therin daye & night that thou mayst obserue, & do according to all that is written therin. For then shalt thou make thy waye prosperouse, and then thou shalt do wysely. ⁹ Haue not I commaunded the, that thou shuldest be stronge & hardye & not feare ner be faynt harted? For I the Lord thy God am with the, whether soeuer thou goest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not a man be able to withstande thee all the dayes of thy life: as I was with Moses, so will I be with thee: I will not leaue thee, nor forsake thee. ⁶ Be strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them. ⁷ Onely be thou strong, and of a most valiant courage, that thou mayest obserue and doe according to all the Lawe which Moses my seruant hath commanded thee: thou shalt not turne away from it to the right hande, nor to the left, that thou mayest prosper whithersoeuer thou goest. ⁸ Let not this booke of the Law depart out of thy mouth, but meditate therin day and night, that thou mayest obserue and doe according to all that is written therein: for then shalt thou make thy way prosperous, and then shalt thou haue good successe. ⁹ Haue not I commanded thee, saying, Be strong and of a good courage, feare not, nor be discouraged? for I the Lord thy God will be with thee, whithersoeuer thou goest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ There shal not a man be able to withstande thee all the dayes of thy life: For as I was with Moyses, so wyll I be with thee, and wyll not fayle thee, nor forsake thee ⁶ Be strong therfore and bolde: for vnto this people shalt thou deuide ye lande for inheritaunce, whiche I sware vnto their fathers to geue them ⁷ Only be thou strong, and of a stoute courage, that thou maiest obserue and do according to all the law which Moses my seruaunt commaunded thee: Turne from the same neither to the right hande, nor to the lefte, that thou maiest do wisely in al that thou takest in hande ⁸ Let not the booke of this lawe departe out of thy mouth, but occupie thy minde therein day & night, that thou maiest obserue and doe according to all yt is written therein: For then shalt thou make thy way prosperous, and then thou shalt do wisely ⁹ Haue not I comaunded thee, that thou shouldest be strong & hardie, and not feare nor be faint hearted? For I the Lorde thy God am with thee, whyther soeuer thou goest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ No man shall be able to resist you all the days of thy life: as I have been with Moses, so will I be with thee: I will not leave thee, nor forsake thee. ⁶ Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them. ⁷ Take courage therefore, and be very valiant: that thou mayst observe and do all the law, which Moses my servant hath commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayst understand all things which thou dost. ⁸ Let not the book of this law depart from thy mouth: but thou shalt meditate on it day and night, that thou mayst observe and do all things that are written in it: then shalt thou direct thy way, and understand it. ⁹ Behold I command thee, take courage, and be strong. Fear not, and be not dismayed: because the Lord thy God is with thee in all things whatsoever thou shalt go to.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. ⁶ Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. ⁷ Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. ⁸ This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. ⁹ Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. ⁶ Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. ⁷ Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. ⁸ This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. ⁹ Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 There shall not any man H3320 be able to stand [H8691] H6440 before H3117 thee all the days H2416 of thy life H4872 : as I was with Moses H7503 , so I will be with thee: I will not fail [H8686] H5800 thee, nor forsake [H8799] thee.

6 H2388 Be strong [H8798] H553 and of a good courage [H8798] H5971 : for unto this people H5157 shalt thou divide for an inheritance [H8686] H776 the land H7650 , which I sware [H8738] H1 unto their fathers H5414 to give [H8800] them.

7 H2388 Only be thou strong [H8798] H3966 and very H553 courageous [H8798] H8104 , that thou mayest observe [H8800] H6213 to do [H8800] H8451 according to all the law H4872 , which Moses H5650 my servant H6680 commanded [H8765] H5493 thee: turn [H8799] H3225 not from it to the right hand H8040 or to the left H7919 , that thou mayest prosper [H8686] H3212 whithersoever thou goest [H8799] .

8 H5612 This book H8451 of the law H4185 shall not depart [H8799] H6310 out of thy mouth H1897 ; but thou shalt meditate [H8804] H3119 therein day H3915 and night H8104 , that thou mayest observe [H8799] H6213 to do [H8800] H3789 according to all that is written [H8803] H6743 therein: for then thou shalt make H1870 thy way H6743 prosperous [H8686] H7919 , and then thou shalt have good success [H8686] .

9 H6680 Have not I commanded [H8765] H2388 thee? Be strong [H8798] H553 and of a good courage [H8798] H6206 ; be not afraid [H8799] H2865 , neither be thou dismayed [H8735] H3068 : for the LORD H430 thy God H3212 is with thee whithersoever thou goest [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Not a man shall withstand you all the clays of thy life. As I was with Moses, so will I be with thee. I will never leave thee, nor forsake thee. ⁶ Be strong and of good courage; for thou shalt parcel out to this people the land, which I solemnly promised their fathers to give to them. ⁷ Therefore be strong, and courageous, to watch, and to do as my servant Moses commanded. Thou must not deviate from them, to the right or to the left. That thou mayst clearly understand all that thou art to do: ⁸ the book of the Law must never be out of thy mouth. Thou must study it day and night, that thou mayst know how to do all that are written. Then shalt thou be prospered; and thou wilt make thy ways prosperous; and then thou shalt have a good understanding. ⁹ Behold I have commanded thee; be strong and courageous: fear not, nor be dismayed; for the Lord thy God is with thee withersoever thou goest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 There shall not any man H3320 [H8691] be able to stand H6440 before H3117 thee all the days H2416 of thy life H4872 : as I was with Moses H7503 [H8686] , so I will be with thee: I will not fail H5800 [H8799] thee, nor forsake thee.

6 H2388 [H8798] Be strong H553 [H8798] and of a good courage H5971 : for to this people H5157 [H8686] shalt thou divide for an inheritance H776 the land H7650 [H8738] , which I swore H1 to their fathers H5414 [H8800] to give them.

7 H2388 [H8798] Only be thou strong H3966 and very H553 [H8798] courageous H8104 [H8800] , that thou mayest observe H6213 [H8800] to do H8451 according to all the law H4872 , which Moses H5650 my servant H6680 [H8765] commanded H5493 [H8799] thee: turn H3225 not from it to the right hand H8040 or to the left H7919 [H8686] , that thou mayest prosper H3212 [H8799] wherever thou goest.

8 H5612 This book H8451 of the law H4185 [H8799] shall not depart H6310 out of thy mouth H1897 [H8804] ; but thou shalt meditate H3119 in it day H3915 and night H8104 [H8799] , that thou mayest observe H6213 [H8800] to do H3789 [H8803] according to all that is written H6743 0 in it: for then thou shalt make H1870 thy way H6743 [H8686] prosperous H7919 [H8686] , and then thou shalt have good success.

9 H6680 [H8765] Have not I commanded H2388 [H8798] thee? Be strong H553 [H8798] and of a good courage H6206 [H8799] ; be not afraid H2865 [H8735] , neither be thou dismayed H3068 : for the LORD H430 thy God H3212 [H8799] is with thee wherever thou goest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee. ⁶ Be strong and æquit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers. ⁷ Be strong, therefore, and quit thyself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded thee; and thou shalt not turn therefrom to the right hand or to the left, that thou mayest be wise in whatsoever thou mayest do. ⁸ And the book of this law shall not depart out of thy mouth, and thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest know how to do all the things that are written in it; then shalt thou prosper, and make thy ways prosperous, and then shalt thou be wise. ⁹ Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε, οὐδʼ ὑπερόψομαί σε. ⁶ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ ἀποδιελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς. ⁷ Ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου, φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς μου· καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπʼ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς. ⁸ Καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς, ἵνα εἰδῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ, καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου, καὶ τότε συνήσεις. ⁹ Ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς, μηδὲ φοβηθῇς, ὅτι μετὰ σοῦ Κύριος ὁ Θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G3766.2οὐκNot¹ G436ἀντιστήσεταιshall stand³ G444ἄνθρωποςa man² G2714κατενώπιονagainst⁴ G4771ὑμῶνyou⁵ G3956πάσαςall⁶ G3588τὰς G2250ἡμέραςdays⁷ G3588τῆς G2222ζωῆςlife⁹ G4771σουthy⁸ G2532καὶ G5618ὥσπερas¹⁰ G1510.2.1ἤμηνI was¹¹ G3326μετὰwith¹² H4872ΜωυσῆMoses¹³ ουτοςοὕτωςso¹⁴ G1510.2.1ἔσομαιwill I be¹⁶ G2532καὶalso¹⁵ G3326μετὰwith¹⁷ G4771σοῦthee¹⁸ G2532καὶ G3766.2οὐκ G1459ἐγκαταλείψωI will fail¹⁹ G4771σεthee²⁰ G3762.1οὐδʼor²¹ G5246.2ὑπερόψομαίneglect²² G4771σεthee²³

6 G2480ἼσχυεBe strong¹ G2532καὶand² ανηρἀνδρίζουquit thyself like a man³ G4771σὺ G1063γὰρ G591ἀποδιεῖςshalt divide⁵ G3588τῷ G2992λαῷpeople⁷ G3778τούτῳthis⁶ G3588τὴν G1093γῆνland⁴ G3739ἣνwhich⁸ G3660ὤμοσαsware⁹ G3588τοῖς πατράσινν G5216ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς.

7 G2480ἼσχυεBe strong¹ G3767οὖνtherefore² G2532καὶ ανηρἀνδρίζουquit thyself like a man³ G5442φυλάσσεσθαιto observe⁴ G2532καὶ G4160ποιεῖνdo⁵ G2530καθότιas⁶ G1781ἐνετείλατόcommanded⁸ G4771σοιthee⁷ H4872ΜωυσῆςMoses⁹ G3588ὁ G3816παῖςservant¹⁰ G1473μουmy¹¹ G2532καὶ οὐκnot¹² G1578ἐκκλινεῖςshalt turn¹³ G575ἀπʼfrom¹⁴ G846αὐτῶνthereof¹⁵ G1527εἰςto¹⁶ G1188δεξιὰthe right hand¹⁷ G3762.1οὐδὲor¹⁸ G1527εἰςto¹⁹ G710ἀριστερὰthe left²⁰ G3363ἵναthat²¹ G4920συνῇςthou mayest be wise²² G1722ἐνin²³ G3956πᾶσινwhatsoever²⁵ G3739οἷς G3362ἐὰν G4238πράσσῃςthou mayest do²⁴

8 G2532ΚαὶAnd¹ G3766.2οὐκnot² G868ἀποστήσεταιshall depart⁴ G3588ἡ G976βίβλοςthe book³ G3588τοῦof⁵ G3551.1νόμουlaw⁶ G3778τούτουthis⁷ G1537ἐκout of⁸ G3588τοῦ G4750στόματόςthy mouth¹⁰ G4771σουthy⁹ G2532καὶand¹¹ G3191μελετήσειςthou shalt meditate¹² G1722ἐνin¹³ G846αὐτῇit¹⁴ G2250ἡμέραςday¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G3571νυκτὸςnight¹⁷ G3363ἵναthat¹⁸ G1492εἰδῇςthou mayest know¹⁹ G4160ποιεῖνhow to do²¹ G3956πάνταall²² G3588τὰthe²³ G1125γεγραμμέναthings that are written²⁴ G5119τότεthen²⁵ G2137εὐοδωθήσῃshalt thou prosper²⁶ G2532καὶand²⁷ G2137εὐοδώσειςmake prosperous²⁹ G3588τὰςthy²⁸ G3598ὁδούςways³⁰ G4771σουthy³¹ G2532καὶand³² G5119τότεthen³³ G4920συνήσειςshalt thou be wise³⁴

9 G2400ἸδοὺLo!¹ G1781ἐντέαλμαίI have commanded³ G4771σοιthee⁴ G2480ἴσχυεbe strong⁵ G2532καὶand⁶ ανηρἀνδρίζουcourageous⁷ G3379μὴbe not⁸ G1168δειλιάσῃςcowardly⁹ G3366μηδὲnor¹⁰ G5399φοβηθῇfearful¹¹ G3754ὅτιfor¹² G3326μετὰis with¹⁴ G4771σοῦthy¹⁶ G2962Κύριοςthe Lord¹³ G3588ὁ G2316ΘεόςGod¹⁵ G4771σου G1527εἰςin¹⁷ G3956πάνταall¹⁸ G3739οὗplaces¹⁹ G3362ἐὰν ποροςπορεύῃthou goest²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ No man shall be able to stand up before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so will I be with thee: I will not let thee fail, nor forsake thee. ⁶ Be strong and of a good courage; for thou shalt divide for an inheritance unto this people the land, which I swore unto their fathers to give to them. ⁷ Only be thou strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant hath commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left; in order that thou mayest prosper whithersoever thou goest. ⁸ This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, in order that thou mayest observe to do according to all that is written therein; for then shalt thou make thy way prosperous, and then shalt thou have good success. ⁹ Behold, I have commanded thee, Be strong and of good courage; be not dismayed, neither be thou discouraged; for the Lord thy God is with thee whithersoever thou goest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `No man doth station himself before thee all days of thy life; as I have been with Moses, I am with thee, I do not fail thee, nor forsake thee; ⁶ be strong and courageous, for thou—thou dost cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them. ⁷ `Only, be strong and very courageous, to observe to do according to all the law which Moses My servant commanded thee; thou dost not turn aside from it right or left, so that thou dost act wisely in every place whither thou goest; ⁸ the book of this law doth not depart out of thy mouth, and thou hast meditated in it by day and by night, so that thou dost observe to do according to all that is written in it, for then thou dost cause thy way to prosper, and then thou dost act wisely. ⁹ `Have not I commanded thee? be strong and courageous; be not terrified nor affrighted, for with thee is Jehovah thy God in every place whither thou goest.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ No man shall stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, I will be with thee: I will not forsake thee and I will not leave thee. ⁶ Be strong and be active; for thou shalt cause Israel to inherit the land which I sware to their fathers to give to them. ⁷ Only be strong and be greatly active, to watch to do according to all the law which Moses my servant commanded thee: thou shalt not turn aside from it to the right and to the left, so that thou shalt be wise in all things where thou shalt go. ⁸ And the book of this law shall not depart from thy mouth; and meditate thou in it day and night, so that thou shalt watch to do according to all written in it: for then thou shalt prosper thy ways, and then thou shalt be wise. ⁹ Did I not command thee? Be strong and be active; thou shalt not fear and thou shalt not bend: for Jehovah thy God is with thee in all where thou shalt go.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee nor forsake thee. ⁶ Be strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest. ⁸ This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. ⁹ Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee. ⁶ Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest. ⁸ This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate thereon day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. ⁹ Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 There shall not any man H3320 be able to stand H6440 before H3117 thee all the days H2416 of thy life: H4872 as I was with Moses, H7503 so I will be with thee; I will not fail H5800 thee, nor forsake thee.

6 H2388 Be strong H553 and of good courage; H5971 for thou shalt cause this people H5157 to inherit H776 the land H7650 which I sware H1 unto their fathers H5414 to give them.

7 H2388 Only be strong H3966 and very H553 courageous, H8104 to observe H6213 to do H8451 according to all the law, H4872 which Moses H5650 my servant H6680 commanded H5493 thee: turn H3225 not from it to the right hand H8040 or to the left, H7919 that thou mayest have good success H3212 whithersoever thou goest.

8 H5612 This book H8451 of the law H4185 shall not depart H6310 out of thy mouth, H1897 but thou shalt meditate H3119 thereon day H3915 and night, H8104 that thou mayest observe H6213 to do H3789 according to all that is written H6743 therein: for then thou shalt make H1870 thy way H6743 prosperous, H7919 and then thou shalt have good success.

9 H6680 Have not I commanded H2388 thee? Be strong H553 and of good courage; H6206 be not affrighted, H2865 neither be thou dismayed: H3068 for Jehovah H430 thy God H3212 is with thee whithersoever thou goest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee. ⁶ Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses My servant commanded thee; turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest. ⁸ This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein; for then thou shalt make thy ways prosperous, and then thou shalt have good success. ⁹ Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ No man shall stand before thee, all the days of thy life,––as I was with Moses, so I will be with thee, I will not fail thee, neither will I forsake thee. ⁶ Be firm and bold,––for, thou, shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers,––to give unto them. ⁷ Only be very firm and bold, taking heed to do according to all the law which Moses my servant commanded thee, do not turn aside therefrom, to the right hand or to the left,––that thou mayest prosper, whithersoever thou goest. ⁸ This scroll of the law must not cease out of thy mouth, but thou must talk to thyself therein, day and night, that thou mayest take heed to do according to all that is written therein,––for, then, shalt thou make thy way prosperous, and, then, shalt thou have good success. ⁹ Have I not commanded thee, Be firm and bold, do not start nor be dismayed,––for, with thee, is Yahweh thy God, whithersoever thou goest?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ `No man does station himself before you all days of your life; as I have been with Moses, I am with you, I do not fail you, nor forsake you;" ⁶ be strong and courageous, for you--you do cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them. ⁷ `Only, be strong and very courageous, to observe to do according to all the law which Moses My servant commanded you; you do not turn aside from it right or left, so that you do act wisely in every [place] whither you go;" ⁸ the book of this law does not depart out of your mouth, and you have meditated in it by day and by night, so that you do observe to do according to all that is written in it, for then you do cause your way to prosper, and then you do act wisely. ⁹ `Have not I commanded you? be strong and courageous; be not terrified nor affrighted, for with you [is] Yahweh your Elohim in every [place] whither you go..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ While you are living, all will give way before you: as I was with Moses, so I will be with you; I will not take away my help from you or give you up. ⁶ Take heart and be strong; for you will give to this people for their heritage the land which I gave by an oath to their fathers. ⁷ Only take heart and be very strong; take care to do all the law which Moses my servant gave you, not turning from it to the right hand or to the left, so that you may do well in all your undertakings. ⁸ Let this book of the law be ever on your lips and in your thoughts day and night, so that you may keep with care everything in it; then a blessing will be on all your way, and you will do well. ⁹ Have I not given you your orders? Take heart and be strong; have no fear and do not be troubled; for the Lord your God is with you wherever you go,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ No man shall be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you. ⁶ Be strong and of good courage. For you shall divide for an inheritance to this people, the land which I swore to their fathers, to give it to them. ⁷ Only be strong and very courageous so that you may be careful to do according to all the Law which My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may act wisely wherever you go. ⁸ This book of the Law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it by day and by night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you shall make your way prosperous, and then you shall act wisely. ⁹ Have I not commanded you? Be strong and of good courage. Do not be afraid, neither be dismayed. For Jehovah your God is with you in all places where you go.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ No man shall be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor will I forsake you. ⁶ Be strong and brave. For you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give to them. ⁷ Only be strong and very brave, so that you may take heed to do according to all the law which Moses My servant commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, that you may act wisely wherever you go. ⁸ This book of the Law shall not depart out of your mouth, and you shall meditate on it by day and by night, so that you shall be on guard to do according to all that is written in it. For then you shall prosper your way, and then you shall act wisely. ⁹ Have I not commanded you? Be strong and brave. Do not be afraid or discouraged, for Jehovah your God is with you in all places where you go.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ No man is able to stand at your face all the days of your life: as I became with Mosheh, I become with you: I neither let you down nor forsake you. ⁶ Strengthen! Encourage! Divide the land for an inheritance to this people, which I oathed to their fathers to give them. ⁷ Only, strengthen and encourage mightily to guard to work according to all the torah Mosheh my servant misvahed you: turn not aside from it - right or left, so that wherever you go, you comprehend. ⁸ Remove not the scroll of this torah from your mouth; but meditate therein by day and by night; guarding to work according to all inscribed therein: and then you prosper and then you comprehend. ⁹ Misvahed I you not? Strengthen! Encourage! Neither awe nor terrify! - for Yah Veh your Elohim is with you wherever you go.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life. As I was with Moses, so I will be with thee. I will not fail thee, nor forsake thee. ⁶ Be strong and of good courage, for thou shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee. Turn not from it to the right hand or to the left, that thou may have good success wherever thou go. ⁸ This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shall meditate on it day and night, that thou may observe to do according to all that is written in it, for then thou shall make thy way prosperous, and then thou shall have good success. ⁹ Have I not commanded thee? Be strong and of good courage. Be not frightened, neither be thou dismayed, for LORD thy God is with thee wherever thou go.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you. ⁶ “Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. ⁸ This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. ⁹ Haven’t I commanded you? Be strong and courageous. Don’t be afraid. Don’t be dismayed, for Yahweh your God is with you wherever you go.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 No man H3320 will be able to stand H6440 before H3117 you all the days H2416 of your life. H4872 As I was with Moses, H7503 so I will be with you. I will not fail H5800 you nor forsake you.

6 H2388 "Be strong H553 and courageous; H5971 for you shall cause this people H5157 to inherit H776 the land H7650 which I swore H1 to their fathers H5414 to give them.

7 H2388 Only be strong H3966 and very H553 courageous, H8104 to observe H6213 to do H8451 according to all the law, H4872 which Moses H5650 my servant H6680 commanded H5493 you. Don't turn H3225 from it to the right hand H8040 or to the left, H7919 that you may have good success H3212 wherever you go.

8 H5612 This book H8451 of the law H4185 shall not depart H6310 out of your mouth, H1897 but you shall meditate H3119 on it day H3915 and night, H8104 that you may observe H6213 to do H3789 according to all that is written H6743 therein: for then you shall make H1870 your way H6743 prosperous, H7919 and then you shall have good success.

9 H6680 Haven't I commanded H2388 you? Be strong H553 and courageous. H6206 Don't be afraid, H2865 neither be dismayed: H3068 for Yahweh H430 your God H3212 is with you wherever you go."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you. ⁶ Be strong and of good courage; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. ⁸ This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. ⁹ Haven't I commanded you? Be strong and of good courage. Do not be afraid, neither be dismayed: for the LORD your God is with you wherever you go.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you. ⁶ Be strong and of a good courage: for to this people shall you divide for an inheritance the land, which I swore to their fathers to give them. ⁷ Only be you strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: turn not from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. ⁸ This book of the law shall not depart out of your mouth; but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. ⁹ Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: for the LORD your God is with you wherever you go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 There shall not any man H3320 be able H3320 to stand H6440 before H3605 you all H3117 the days H2416 of your life: H4872 as I was with Moses, H7503 so I will be with you: I will not fail H3808 you, nor H5800 forsake you.

6 H2388 Be strong H553 and of a good courage: H2088 for to this H5971 people H5157 shall you divide for an inheritance H776 the land, H834 which H7650 I swore H1 to their fathers H5414 to give them.

7 H7535 Only H2388 be you strong H3966 and very H553 courageous, H8104 that you may observe H6213 to do H3605 according to all H8451 the law, H834 which H4872 Moses H5650 my servant H6680 commanded H5493 you: turn H3225 not from it to the right H3225 hand H8040 or to the left, H7919 that you may prosper H3605 wherever H834 H3212 you go.

8 H2088 This H5612 book H8451 of the law H4185 shall not depart H6310 out of your mouth; H1897 but you shall meditate H3119 therein day H3915 and night, H8104 that you may observe H6213 to do H3605 according to all H3789 that is written H227 therein: for then H1870 you shall make your way H6743 prosperous, H227 and then H7919 you shall have good success.

9 H6680 Have not I commanded H2388 you? Be strong H553 and of a good courage; H6206 be not afraid, H408 neither H2865 be you dismayed: H3068 for the LORD H430 your God H3605 is with you wherever H834 H3212 you go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you. ⁶ Be strong and of a good courage: for unto this people shall you divide for an inheritance the land, which I swore unto their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: turn not from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. ⁸ This book of the law shall not depart out of your mouth; but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. ⁹ Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: for the LORD your God is with you wherever you go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you. ⁶ Be strong and of a good courage: for unto this people shall you divide for an inheritance the land, which I swore unto their fathers to give them. ⁷ Only be you strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: turn not from it to the right hand or to the left, that you may prosper anywhere you go. ⁸ This book of the law shall not depart out of your mouth; but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. ⁹ Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: for the LORD your God is with you anywhere you go.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: As I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you. ⁶ Be strong and of a good courage: For to this people shall you divide for an inheritance the land, which I swore to their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. ⁸ This book of the law shall not depart out of your mouth; but you shall meditate in it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it: For then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. ⁹ Have I not commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: For the LORD your God is with you wherever you go.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 There shall not any man H3320 be able to stand H6440 before H3117 you all the days H2416 of your life: H4872 as I was with Moses, H7503 so I will be with you: I will not fail H5800 you, nor forsake you.

6 H2388 Be strong H553 and of good courage: H5971 for to this people H5157 shall you divide for an inheritance H776 the land, H7650 which I swore H1 unto their fathers H5414 to give them.

7 H2388 Only be strong H3966 and very H553 courageous, H8104 that you may observe H6213 to do H8451 according to all the law, H4872 which Moses H5650 my servant H6680 commanded H5493 you: turn H3225 not from it to the right hand H8040 or to the left, H7919 that you may prosper H3212 wherever you go.

8 H5612 This book H8451 of the law H4185 shall not depart H6310 out of your mouth; H1897 but you shall meditate H3119 in it day H3915 and night, H8104 that you may observe H6213 to do H3789 according to all that is written H6743 in it: for then you shall make H1870 your way H6743 prosperous, H7919 and then you shall have good success.

9 H6680 Have not I commanded H2388 you? Be strong H553 and of a good courage; H6206 be not afraid, H2865 neither be dismayed: H3068 for the Lord H430 your God H3212 is with you wherever you go.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ No one shall be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee nor forsake thee. ⁶ Be strong and of a good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land as an inheritance, which I swore unto their fathers to give them. ⁷ Only be thou strong and very courageous that thou mayest keep and do according to all the law, which Moses my slave commanded thee; turn not from it to the right hand or to the left that thou may be prospered in all the things that thou doest. ⁸ This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night that thou may keep and do according to all that is written therein; for then thou shalt make thy way to prosper, and then thou shalt understand everything. ⁹ See that I command thee to be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed; for I, the LORD thy God, am with thee wherever thou goest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Not a man shall stand against you all the days of your life; and as I was with Moses, so will I also be with you, and I will not fail you, or neglect you. ⁶ Be strong and of good courage, for you shall divide the land to this people, which I swore to give to your fathers. ⁷ Be strong, therefore, and very courageous, to observe and do as Moses My servant commanded you; and you shall not turn from there to the right hand or to the left, that you may be wise in whatsoever you may do. ⁸ And the Book of this Law shall not depart from your mouth, and you shall meditate on it day and night, that you may know how to do all the things that are written in it; then shall you prosper, and make your ways prosperous, and then shall you be wise. ⁹ Behold, I have commanded you; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord your God is with you in all places in which you go.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Not a man shall stand against you all the days of your life; and as I was with Moses, so will I also be with you, and I will not fail you, or neglect you. ⁶ Be strong and 'quit yourself like a man, for you shall divide the land to this people, which I sware to give to your fathers. ⁷ Be strong, therefore, and quit yourself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded you; and you shall not turn therefrom to the right hand or to the left, that you may be wise in whatever you may do. ⁸ And the book of this law shall not depart out of your mouth, and you shall meditate in it day and night, that you may know how to do all the things that are written [in it]; then shall you prosper, and make your ways prosperous, and then shall you be wise. ⁹ Behold! I have commanded you; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord your God is with you in all places whither you go.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »No man will be able to resist you all the days of your life. Just as I was with Moses I will be with you. I will not fail you nor forsake you. ⁶ »Be strong and courageous for you will help this people inherit the land. This is the land I swore to give to their fathers. ⁷ »Be strong and very courageous, that you may be careful to do according to all the Law, which Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. ⁸ »This Book of the Law will not depart out of your mouth. You must meditate (intensely study) (think deeply) on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it. Then you will make your way prosperous, and then you will have good success. ⁹ »Have I commanded you? Be strong and of a good courage. Do not be afraid, neither be dismayed; for Jehovah your God is with you wherever you go.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ No one will be victorious against you for the rest of your life. I’ll be with you just like I was with Moses—I’ll neither fail you nor abandon you.
⁶ “Be strong and courageous, because you’ll be leading this people to inherit the land that I promised to give their ancestors. ⁷ Only be strong and very courageous to ensure that you obey all the instructions that my servant Moses gave you—turn neither to the right nor to the left from it—so that you may succeed wherever you go. ⁸ This set of instructions is not to cease being a part of your conversations. Meditate on it day and night, so that you may be careful to carry out everything that’s written in it, for then you’ll prosper and succeed. ⁹ I’ve commanded you, haven’t I? Be strong and courageous. Don’t be fearful or discouraged, because the LORD your God is with you wherever you go.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ No one will stand before you* all the days of your life. Just as I was with Moses, so will I be with you; I will not fail you, and I will not forsake you. ⁶ Be strong and courageous, for you will give the people this land as an inheritance that I swore to their ancestors* to give them. ⁷ Only be strong and very courageous _⌊to observe diligently the whole law_⌋* that Moses my servant commanded you. Do not turn aside from it, to the right or left, so that you may succeed _⌊wherever you go_⌋.* ⁸ The scroll of this law will not depart from your mouth; you will meditate on it day and night so that _⌊you may observe diligently all that is written_⌋* in it. For then you will succeed in your ways and prosper. ⁹ Did I not command you? Be strong and courageous! Do not fear or be dismayed, for Yahweh your God is with you _⌊wherever you go_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ No one shall stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so will I be with you; I will never leave you nor forsake you. ⁶ Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them. ⁷ Above all, be strong and very courageous. Be careful to observe all the law that My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper wherever you go. ⁸ This Book of the Law must not depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. For then you will prosper and succeed in all you do. ⁹ Have I not commanded you to be strong and courageous? Do not be afraid; do not be discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ No one shall stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so will I be with you; I will never leave you nor forsake you. ⁶ Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them. ⁷ Above all, be strong and very courageous. Be careful to observe all the law that My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper wherever you go. ⁸ This Book of the Law must not depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. For then you will prosper and succeed in all you do. ⁹ Have I not commanded you to be strong and courageous? Do not be afraid; do not be discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ There will not any man be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you, nor forsake you. ⁶ Be strong and of good courage, for you will cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.
⁷ Only be strong and very courageous to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Turn not from it, neither to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
⁸ This book of the law will not depart out of your mouth, but you will meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you will make your way prosperous and then you will have good success.
⁹ Have I not commanded you? Be strong and of good courage. Do not be frightened, neither be dismayed, for Jehovah your God is with you wherever you go.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you. ⁶ Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. ⁷ Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which moses my servant commanded you. do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. ⁸ This set of instructions is not to cease being a part of your conversations. meditate on it day and night, so that you may be careful to carry out everything that's written in it, for then you'll prosper and succeed. ⁹ Haven't I commanded you? Be strong and courageous. Don't be afraid. Don't be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen. ⁶ Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte. ⁷ Sei nur getrost und sehr freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du weislich handeln mögest in allem, das du tun sollst. ⁸ Und laß das Buch dieses Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, das drinnen geschrieben stehet. Alsdann wird dir's gelingen in allem, das du tust, und wirst weislich handeln können. ⁹ Siehe, ich habe dir geboten, daß du getrost und freudig seiest. Laß dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir in allem, das du tun wirst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 Es soll dir niemand H3320 widerstehen H2416 dein Leben H3117 lang H4872 . Wie ich mit Mose H5800 gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen H6440 noch von H7503 dir weichen .

6 H553 Sei H2388 getrost H5971 und unverzagt; denn du sollst diesem Volk H776 das Land H5157 austeilen H1 , das ich ihren Vätern H7650 geschworen H5414 habe, daß ich‘s ihnen geben wollte.

7 H553 Sei H8104 nur H2388 getrost H3966 und sehr H8451 freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz H4872 , das dir Mose H5650 , mein Knecht H6680 , geboten H5493 hat. Weiche nicht H3212 davon H3225 , weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H7919 , auf daß du weislich handeln H6213 mögest in allem, das du tun sollst.

8 H4185 Und laß H5612 das Buch H8451 dieses Gesetzes H6310 nicht von deinem Munde H1897 kommen, sondern betrachte H3119 es Tag H3915 und Nacht H8104 , auf daß du haltest H6213 und tust H3789 allerdinge nach dem, das drinnen geschrieben H1870 stehet. Alsdann wird dir H6743 ‘s gelingen H6743 in allem, das du tust H7919 , und wirst weislich handeln können .

9 H6680 Siehe, ich habe dir geboten H2388 , daß du getrost H2865 und freudig seiest. Laß dir nicht H6206 grauen H3068 und entsetze dich nicht; denn der HErr H430 , dein GOtt H3212 , ist mit dir in allem, das du tun wirst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen. ⁶ Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte. ⁷ Sei nur getrost und sehr freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du weise handeln mögest in allem, was du tun sollst. ⁸ Und laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, was darin geschrieben steht. Alsdann wird es dir gelingen in allem, was du tust, und wirst weise handeln können. ⁹ Siehe, ich habe dir geboten, daß du getrost und freudig seist. Laß dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir in allem, was du tun wirst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 Es soll dir niemand H6440 H3320 widerstehen H2416 H3117 dein Leben H4872 lang. Wie ich mit Mose H5800 gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen H7503 noch von dir weichen .

6 H2388 Sei getrost H553 und unverzagt H5971 ; denn du sollst diesem Volk H776 das Land H5157 austeilen H1 , das ich ihren Vätern H7650 geschworen H5414 habe, daß ich’s ihnen geben wollte.

7 H2388 Sei nur getrost H3966 und sehr H553 freudig H8104 , daß du haltest H6213 und tuest H8451 allerdinge nach dem Gesetz H4872 , das dir Mose H5650 , mein Knecht H6680 , geboten H5493 hat. Weiche H3225 nicht davon, weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H7919 , auf daß du weise handeln H3212 mögest in allem, was du tun sollst.

8 H5612 Und laß das Buch H8451 dieses Gesetzes H4185 nicht H6310 von deinem Munde H4185 kommen H1897 , sondern betrachte H3119 es Tag H3915 und Nacht H8104 , auf daß du haltest H6213 und tuest H3789 allerdinge nach dem, was darin geschrieben H7919 steht. Alsdann wird es dir gelingen H1870 in allem H7919 , was du tust H6743 , und wirst weise handeln können.

9 H6680 Siehe, ich habe dir geboten H2388 , daß du getrost H553 und freudig H6206 seist. Laß dir nicht grauen H2865 und entsetze H3068 dich nicht; denn der HERR H430 , dein Gott H3212 , ist mit dir in allem, was du tun wirst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Es soll niemand vor dir bestehen alle Tage deines Lebens: so wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht versäumen und dich nicht verlassen. ⁶ Sei stark und mutig! denn du, du sollst diesem Volke das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. ⁷ Nur sei sehr stark und mutig, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, welches mein Knecht Mose dir geboten hat. Weiche nicht davon ab zur Rechten noch zur Linken, auf daß es dir gelinge überall, wohin du gehst. ⁸ Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Munde weichen, und du sollst darüber sinnen Tag und Nacht, auf daß du darauf achtest, zu tun nach allem, was darin geschrieben ist; denn alsdann wirst du auf deinem Wege Erfolg haben, und alsdann wird es dir gelingen. ⁹ Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig? Erschrick nicht und fürchte dich nicht! denn Jehova, dein Gott, ist mit dir überall, wohin du gehst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Es soll niemand vor dir bestehen alle Tage deines Lebens: so, wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht versäumen und dich nicht verlassen. ⁶ Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volke das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. ⁷ Nur sei sehr stark und mutig, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, welches mein Knecht Mose dir geboten hat. Weiche nicht davon ab zur Rechten noch zur Linken, auf daß es dir gelinge überall, wohin du gehst. ⁸ Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Munde weichen, und du sollst darüber sinnen Tag und Nacht, auf daß du darauf achtest, zu tun nach allem, was darin geschrieben ist; denn alsdann wirst du auf deinem Wege Erfolg haben, und alsdann wird es dir gelingen. ⁹ Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig? Erschrick nicht und fürchte dich nicht! Denn Jahwe, dein Gott, ist mit dir überall, wohin du gehst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Es soll niemand vor H3320 dir bestehen H3117 alle Tage H2416 deines Lebens H4872 : so, wie ich mit Mose H376 gewesen bin, werde ich mit dir sein; ich werde dich H5800 nicht versäumen und dich nicht verlassen .

6 H2388 Sei stark H553 und H5971 mutig! Denn du, du sollst diesem Volke H776 das Land H5157 als Erbe austeilen H1 , das ich ihren Vätern H7650 geschworen habe H5414 , ihnen zu geben .

7 H8104 Nur H3966 sei sehr H2388 stark H553 und H6213 mutig, daß du darauf achtest, zu tun H8451 nach dem ganzen Gesetz H5650 , welches mein Knecht H4872 Mose H6680 dir geboten hat H5493 . Weiche nicht H3212 davon H3225 ab zur Rechten H8040 noch zur Linken, auf daß es dir gelinge überall, wohin du gehst.

8 H5612 Dieses Buch H8451 des Gesetzes H1897 soll nicht H6310 von deinem Munde H4185 weichen H3119 , und du sollst darüber sinnen Tag H3915 und Nacht H6213 , auf daß du darauf achtest, zu tun H3789 nach allem, was darin geschrieben ist H1870 ; denn alsdann wirst du auf deinem Wege H8104 Erfolg haben, und alsdann wird H6743 es dir gelingen .

9 H6680 Habe H6206 ich dir nicht H2388 geboten: Sei stark H553 und H2865 mutig? Erschrick nicht H3068 und fürchte dich nicht! Denn Jehova H430 , dein Gott H3212 , ist mit dir überall, wohin du gehst .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten. ⁶ Wees sterk en heb goeden moed! want gij zult dit volk dat land erfelijk doen bezitten, dat Ik hun vaderen heb gezworen hun te geven. ⁷ Alleenlijk wees sterk en heb zeer goeden moed, dat gij waarneemt te doen naar de ganse wet, welke Mozes, Mijn knecht, u geboden heeft, en wijk daarvan niet, ter rechter hand noch ter linkerhand, opdat gij verstandelijk handelt alom, waar gij zult gaan; ⁸ Dat het boek dezer wet niet wijke van uw mond, maar overleg het dag en nacht, opdat gij waarneemt te doen naar alles, wat daarin geschreven is; want alsdan zult gij uw wegen voorspoedig maken, en alsdan zult gij verstandelijk handelen. ⁹ Heb Ik het u niet bevolen? wees sterk en heb goeden moed, en verschrik niet, en ontzet u niet; want de HEERE, uw God, is met u alom, waar gij heengaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 H3808 Niemand H6440 zal voor uw aangezicht H3320 H8691 bestaan H3605 al H3117 de dagen H2416 uws levens H834 ; gelijk als H5973 Ik met H4872 Mozes H1961 H8804 geweest ben H5973 , zal Ik met H1961 u zijn H3808 ; Ik zal u niet H7503 H8686 begeven H3808 , en zal u niet H5800 H8799 verlaten.

6 H2388 H8798 Wees sterk H553 H8798 en heb goeden moed H3588 ! want H859 gij H2208 zult dit H5971 volk H776 dat land H5157 H8686 erfelijk doen bezitten H834 , dat H1 Ik hun vaderen H7650 H8738 heb gezworen H5414 H8800 hun te geven.

7 H2388 H8798 Alleenlijk wees sterk H553 H0 en heb H3966 zeer H553 H8798 goeden moed H8104 H8800 , dat gij waarneemt H6213 H8800 te doen H3605 naar de ganse H8451 wet H834 , welke H4872 Mozes H5650 , Mijn knecht H6680 H8765 , u geboden heeft H5493 H8799 , en wijk H4480 daarvan H408 niet H3225 , ter rechter H8040 [hand] noch ter linkerhand H4616 , opdat H7919 H8686 gij verstandelijk handelt H3605 alom H834 , waar H3212 H8799 gij zult gaan;

8 H5612 Dat het boek H2088 dezer H8451 wet H3808 niet H4185 H8799 wijke H4480 van H6310 uw mond H1897 H8804 , maar overleg H3119 het dag H3915 en nacht H4616 , opdat H8104 H8799 gij waarneemt H6213 H8800 te doen H3605 naar alles H3789 H8803 , wat daarin geschreven is H3588 ; want H227 alsdan H1870 zult gij uw wegen H6743 H8686 voorspoedig maken H227 , en alsdan H7919 H8686 zult gij verstandelijk handelen.

9 H3808 Heb Ik het u niet H6680 H8765 bevolen H2388 H8798 ? wees sterk H553 H8798 en heb goeden moed H6206 H8799 , en verschrik H408 niet H2865 H8735 , en ontzet u H408 niet H3588 ; want H3068 de HEERE H430 , uw God H3605 , is met u alom H834 , waar H3212 H8799 gij heengaat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Nul homme ne tiendra contre vous durant tous les jours de ta vie; et de même que j’étais avec Moïse je serai avec toi; je ne t’abandonnerai pas, je ne te mépriserai pas. ⁶ Sois fort et agis en homme, car c’est toi qui partageras à tout ce peuple la terre que j’ai juré de donner à vos pères. ⁷ Sois fort et agis en homme, afin d’observer et de pratiquer ce que t’a prescrit Moïse mon serviteur, et ne dévie ni à droite ni à gauche, afin qu’en toutes tes oeuvres tu aies l’intelligence. ⁸ Les paroles du livre de cette loi seront sans cesse sur tes lèvres; tu méditeras sur elles nuit et jour, pour que tu saches accomplir tout ce qui y est écrit; alors, tu prospèreras; ta voie sera heureuse, et tu auras l’intelligence. ⁹ Voici ce que je te commande: Sois fort et agis en homme; n’aie point de faiblesse, point de crainte, car le Seigneur ton Dieu sera avec toi partout ou tu iras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie; comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi: je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point. ⁶ Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner. ⁷ Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras. ⁸ Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras. ⁹ Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Nul ne pourra subsister devant toi tous les jours de ta vie; je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point. ⁶ Fortifie-toi et te renforce; car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays dont j'ai juré à leurs pères que je le leur donnerais. ⁷ Seulement fortifie-toi et te renforce de plus en plus, afin que tu prennes garde de faire selon toute la Loi que Moïse mon serviteur t'a ordonnée; ne t'en détourne point ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras. ⁸ Que ce livre de la Loi ne s'éloigne point de ta bouche, mais médites-y jour et nuit, afin que tu prennes garde de faire tout ce qui y est écrit; car alors tu rendras heureuses tes entreprises, et alors tu prospéreras. ⁹ Ne t'ai-je pas commandé, et dit, fortifie-toi et te renforce ? Ne t'épouvante point, et ne t'effraye de rien; car l'Eternel ton Dieu est avec toi partout où tu iras.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point. ⁶ Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner. ⁷ Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras. ⁸ Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras. ⁹ Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Eternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 Nul H3320 ne tiendra H8691 H6440 devant H3117 toi, tant H2416 que tu vivras H4872 . Je serai avec toi, comme j’ai été avec Moïse H7503 ; je ne te délaisserai H8686 H5800 point, je ne t’abandonnerai H8799 point.

6 H2388 Fortifie H8798 H553 -toi et prends courage H8798 H5971 , car c’est toi qui mettras ce peuple H5157 en possession H8686 H776 du pays H7650 que j’ai juré H8738 H1 à leurs pères H5414 de leur donner H8800 .

7 H2388 Fortifie H8798 H3966 -toi seulement et aie bon H553 courage H8798 H6213 , en agissant H8800 H8104 fidèlement H8800 H8451 selon toute la loi H4872 que Moïse H5650 , mon serviteur H6680 , t’a prescrite H8765 H5493 ; ne t’en détourne H8799 H3225 ni à droite H8040 ni à gauche H7919 , afin de réussir H8686 H3212 dans tout ce que tu entreprendras H8799 .

8 H5612 Que ce livre H8451 de la loi H4185 ne s’éloigne H8799 H6310 point de ta bouche H1897 ; médite H8804 H3119 -le jour H3915 et nuit H6213 , pour agir H8800 H8104 fidèlement H8799 H3789 selon tout ce qui y est écrit H8803 H6743 ; car c’est alors que tu auras du succès H8686 H1870 dans tes entreprises H7919 , c’est alors que tu réussiras H8686 .

9 H6680 Ne t’ai-je pas donné cet ordre H8765 H2388 : Fortifie H8798 H553 -toi et prends courage H8798 H6206 ? Ne t’effraie H8799 H2865 point et ne t’épouvante H8735 H3068 point, car l’Eternel H430 , ton Dieu H3212 , est avec toi dans tout ce que tu entreprendras H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida; como yo fui con Moisés, seré contigo; no te dejaré, ni te desampararé. ⁶ Esfuérzate y sé valiente; porque tú harás heredar a este pueblo la tierra por herencia, de la cual juré a sus padres que la daría a ellos. ⁷ Solamente te esfuerces, y seas muy valiente, para que guardes y hagas conforme a toda mi ley, que Moisés, mi siervo, te mandó; que no te apartes de ella ni a diestra ni a siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres. ⁸ El libro de esta ley nunca se apartará de tu boca; antes de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y entonces todo lo entenderás. ⁹ Mira que te mando que te esfuerces, y seas valiente; no temas ni desmayes, porque yo el SEÑOR tu Dios soy contigo en donde quiera que fueres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida: como yo fuí con Moisés, seré contigo; no te dejaré, ni te desampararé. ⁶ Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás á este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré á sus padres que la daría á ellos. ⁷ Solamente te esfuerces, y seas muy valiente, para cuidar de hacer conforme á toda la ley que mi siervo Moisés te mandó: no te apartes de ella ni á diestra ni á siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres. ⁸ El libro de aquesta ley nunca se apartará de tu boca: antes de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme á todo lo que en él está escrito: porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien. ⁹ Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente: no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios será contigo en donde quiera que fueres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida; como yo fui con Moisés, seré contigo; no te dejaré, ni te desampararé. ⁶ Esfuérzate y sé valiente; porque tú harás heredar a este pueblo la tierra por herencia, de la cual juré a sus padres que la daría a ellos. ⁷ Solamente esfuérzate, y sé muy valiente, para que guardes y hagas conforme a toda mi ley, que Moisés, mi siervo, te mandó; que no te apartes de ella ni a diestra ni a siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres. ⁸ El libro de esta ley nunca se apartará de tu boca; antes de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo lo entenderás. ⁹ Mira que te mando que te esfuerces, y seas valiente; no temas ni desmayes, porque yo el SEÑOR tu Dios estoy contigo en donde quiera que vayas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Askush nuk do të mund të të kundërshtojë gjatë tërë ditëve të jetës sate; ashtu siç kam qenë me Moisiun, kështu do të jem me ty; nuk do të të lë, as nuk do të të braktis. ⁶ Ji i fortë dhe trim, sepse ti do të bësh që ky popull të zotërojë vendin që u betova t'u jap etërve të tyre. ⁷ Vetëm tregohu i fortë dhe shumë trim, duke u përpjekur të veprosh simbas tërë ligjit që Moisiu, shërbëtori im, të ka urdhëruar; mos u shmang prej tij as djathtas, as majtas, që të kesh mbarësi kudo që të shkosh. ⁸ Ky libër i ligjit mos u ndaftë kurrë nga goja jote, por mendohu për të ditë e natë, duke kërkuar të veprosh simbas të gjitha atyre që janë shkruar, sepse atëherë do të kesh sukses në veprimet e tua, atëherë do të përparosh. ⁹ A nuk të urdhërova unë? Ji i fortë dhe trim; mos ki frikë dhe mos u thyej, sepse Zoti, Perëndia yt, është me ty kudo që të shkosh".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду ис тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя. ⁶ Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им; ⁷ только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих. ⁸ Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступатьблагоразумно. ⁹ Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لا يقف انسان في وجهك كل ايام حياتك. كما كنت مع موسى اكون معك. لا أهملك ولا اتركك. ⁶ تشدد وتشجع. لانك انت تقسم لهذا الشعب الارض التي حلفت لآبائهم ان اعطيهم. ⁷ انما كن متشددا وتشجع جدا لكي تتحفظ للعمل حسب كل الشريعة التي امرك بها موسى عبدي. لا تمل عنها يمينا ولا شمالا لكي تفلح حيثما تذهب. ⁸ لا يبرح سفر هذه الشريعة من فمك. بل تلهج فيه نهارا وليلا لكي تتحفظ للعمل حسب كل ما هو مكتوب فيه. لانك حينئذ تصلح طريقك وحينئذ تفلح. ⁹ أما أمرتك. تشدد وتشجّع. لا ترهب ولا ترتعب لان الرب الهك معك حيثما تذهب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Никой няма да устои пред теб през всичките дни на живота ти; както бях с Мойсей, така ще бъда и с теб; няма да отстъпя от теб и няма да те оставя. ⁶ Бъди силен и смел, защото ти ще разделиш на този народ земята в наследство, за която се заклех на бащите им, че ще им я дам. ⁷ Само бъди силен и много смел, за да внимаваш да спазваш целия закон, за който ти заповяда слугата Ми Мойсей; не се отклонявай от него нито надясно, нито наляво, за да имаш успех, където и да отидеш. ⁸ Тази книга на закона да не се отделя от устата ти и да размишляваш върху нея денем и нощем, за да внимаваш да спазваш всичко, което е написано в нея; защото тогава ще благоуспяваш в пътя си и тогава ще имаш успех. ⁹ Ето, заповядвам ти: бъди силен и смел; не се плаши и не се страхувай, защото ГОСПОД, твоят Бог, е с теб, където и да отидеш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nitko neće odoljeti pred tobom u sve dane tvog života; ja ću biti s tobom, kao što sam bio s Mojsijem, i nikada te neću napustiti niti ću te ostaviti. ⁶ Budi odvažan i hrabar jer ćeš ti uvesti narod ovaj da primi u baštinu zemlju za koju se zakleh ocima njihovim da ću im je dati. ⁷ Samo budi odvažan i hrabar da sve učiniš vjerno prema naredbama koje ti je dao Mojsije, sluga moj. Ne skreći od toga ni desno ni lijevo da bi ti bilo sretno sve što poduzmeš. ⁸ Neka knjiga Zakona bude na ustima tvojim: razmišljaj o njoj danju i noću, kako bi vjerno držao sve što je u njoj napisano: samo ćeš tada biti sretan i uspjet ćeš u pothvatima. Nisam li ti zapovjedio: ⁹ odvaži se i budi hrabar? Ne boj se i ne strahuj, jer kuda god pođeš, s tobom je Jahve, Bog tvoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Neostojí žádný před tebou po všecky dny života tvého; jakož jsem byl s Mojžíšem, tak budu s tebou; nenechám tebe samého, aniž tě opustím. ⁶ Posilniž se a zmužile se měj, nebo ty uvedeš v dědictví lidu tomuto zemi, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že ji dám jim. ⁷ Toliko posilň se a udatně sobě počínej, abys ostříhal a činil všecko podlé zákona, kterýž přikázal tobě Mojžíš, služebník můj; neuchyluj se od něho na pravo ani na levo, abys byl opatrný ve všem, k čemuž se obrátíš. ⁸ Neodejdeť kniha zákona tohoto od úst tvých, ale přemyšlovati budeš o něm dnem i nocí, abys ostříhal a činil všecko podlé toho, což psáno jest v něm; nebo tehdáž šťastný budeš na cestách svých, a tehdáž opatrný budeš. ⁹ Zdaliž jsem nepřikázal tobě, řka: Posilni se a zmužile se měj, neboj se, ani lekej, nebo s tebou jest Hospodin Bůh tvůj, kamž se koli obrátíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ingen Mand skal bestaa for dit Ansigt alle dine Livs Dage; ligesom jeg var med Mose, vil jeg være med dig, jeg vil ikke slippe og ikke forlade dig. ⁶ Vær frimodig og vær stærk; thi du skal dele Landet til Arv iblandt dette Folk, hvilket jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem. ⁷ Vær kun saare frimodig og stærk, saa du tager Vare paa at gøre efter al den Lov, som Mose, min Tjener, bød dig; vig ikke fra den til højre eller venstre Side, at du kan handle klogelig paa al den Vej, som du skal vandre paa. ⁸ Denne Lovs Bog skal ikke vige fra din Mund, men du skal grunde paa den Dag og Nat, paa det du kan tage Vare paa at gøre efter alt det, som er skrevet i den; thi da skal det gaa dig vel i dine Veje, og da skal du handle klogelig. ⁹ Har jeg ikke befalet dig: Vær frimodig og stærk, forfærdes ikke og rædde ikke; thi HERREN din Gud er med dig paa al den Vej, som du skal vandre paa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。 ⁶ 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 ⁷ 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 ⁸ 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。 ⁹ 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華 ─ 你的　神必與你同在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2416 你平生 H3117 的日子 H376 ，必無一人 H6440 能在你面前 H3320 站立 H4872 得住。我怎樣與摩西 H7503 同在，也必照樣與你同在；我必不撇下 H5800 你，也不丟棄你。

6 H553 你當剛強 H2388 壯膽 H5971 ！因為你必使這百姓 H5157 承受 H776 那地 H1 為業，就是我向他們列祖 H7650 起誓 H5414 應許賜給他們的地。

7 H553 只要剛強 H3966 ，大大 H2388 壯膽 H8104 ，謹守 H6213 遵行 H5650 我僕人 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H8451 你的一切律法 H5493 ，不可偏離 H8040 左 H3225 右 H3212 ，使你無論往那裡去 H7919 ，都可以順利。

8 H8451 這律法 H5612 書 H4185 不可離開 H6310 你的口 H3119 ，總要晝 H3915 夜 H1897 思想 H8104 ，好使你謹守 H6213 遵行 H3789 這書上所寫 H1870 的一切話。如此，你的道路 H6743 就可以亨通 H7919 ，凡事順利。

9 H6680 我豈沒有吩咐你 H553 麼？你當剛強 H2388 壯膽 H6206 ！不要懼怕 H2865 ，也不要驚惶 H3212 ；因為你無論往那裡去 H3068 ，耶和華 H430 ─你的　神必與你同在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。 ⁶ 你当刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。 ⁷ 只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往那里去，都可以顺利。 ⁸ 这律法书不可离幵你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。 ⁹ 我岂没冇吩咐你么？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往那里去，耶和华 ― 你的　神必与你同在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2416 你平生 H3117 的日子 H376 ，必无一人 H6440 能在你面前 H3320 站立 H4872 得住。我怎样与摩西 H7503 同在，也必照样与你同在；我必不撇下 H5800 你，也不丢弃你。

6 H553 你当刚强 H2388 壮胆 H5971 ！因为你必使这百姓 H5157 承受 H776 那地 H1 为业，就是我向他们列祖 H7650 起誓 H5414 应许赐给他们的地。

7 H553 只要刚强 H3966 ，大大 H2388 壮胆 H8104 ，谨守 H6213 遵行 H5650 我仆人 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H8451 你的一切律法 H5493 ，不可偏离 H8040 左 H3225 右 H3212 ，使你无论往那里去 H7919 ，都可以顺利。

8 H8451 这律法 H5612 书 H4185 不可离开 H6310 你的口 H3119 ，总要昼 H3915 夜 H1897 思想 H8104 ，好使你谨守 H6213 遵行 H3789 这书上所写 H1870 的一切话。如此，你的道路 H6743 就可以亨通 H7919 ，凡事顺利。

9 H6680 我岂没有吩咐你 H553 么？你当刚强 H2388 壮胆 H6206 ！不要惧怕 H2865 ，也不要惊惶 H3212 ；因为你无论往那里去 H3068 ，耶和华 H430 ―你的　神必与你同在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Neniu rezistos al vi dum via tuta vivo; kiel Mi estis kun Moseo, tiel Mi estos kun vi; Mi ne foriros de vi kaj Mi ne forlasos vin. ⁶ Estu forta kaj kuragxa; cxar vi ekposedigos al cxi tiu popolo la landon, pri kiu Mi jxuris al iliaj patroj, ke Mi donos gxin al ili. ⁷ Nur estu forta kaj tre kuragxa, penante agi laux la tuta instruo, kiun donis al vi Mia servanto Moseo; ne deklinigxu de gxi dekstren nek maldekstren, por ke vi sukcesu cxie, kien vi iros. ⁸ CXi tiu libro de la instruo ne forigxu de via busxo, sed meditu pri gxi tage kaj nokte, por ke vi zorge plenumu cxion, kio estas skribita en gxi; cxar tiam vi havos felicxon sur viaj vojoj, kaj tiam vi havos sukceson. ⁹ Jen Mi ordonis al vi:estu forta kaj kuragxa; ne havu teruron kaj ne timu; cxar kun vi estas la Eternulo, via Dio, cxie, kien vi iros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei kenkään voi sinua vastaan seisoa koko elinaikanas: niinkuin minä olin Moseksen kanssa, niin olen minä myös sinun kanssas; en minä hylkää sinua enkä luovu sinusta. ⁶ Ole rohkia ja vahvista sinuas, sillä sinun pitää tälle kansalle maan jakaman, josta minä vannoin heidän isillensä, sen heille antaakseni. ⁷ Ainoastaan ole rohkia ja vahvista sinuas juuri hyvin, ettäs pitäisit kaiken lain ja tekisit sen jälkeen, kuin Moses minun palveliani sinulle käski; älä siitä harhaile oikialle eikä vasemmalle puolelle, ettäs toimellisesti tekisit kaikissa missä sinä vaellat. ⁸ Ei pidä tämän lakiraamatun tuleman sinun suustas pois, vaan ajattele sitä yötä ja päivää, ettäs kaikki sen jälkeen pitäisit ja tekisit, kuin siinä on kirjoitettu; sillä niin sinä menestyt kaikissa sinun teissäs ja kaikki työs toimellisesti päätät. ⁹ Enkö minä käskenyt sinun olla rohkian ja vahvistaa itses? Älä pelkää, älä myös hämmästy, sillä Herra sinun Jumalas on sinun kanssas kaikissa sinun aivoituksissas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei kukaan kestä sinun edessäsi kaikkena elinaikanasi. Niinkuin minä olin Mooseksen kanssa, niin minä olen sinunkin kanssasi; minä en jätä sinua enkä hylkää sinua. ⁶ Ole luja ja rohkea; sillä sinä jaat tälle kansalle perinnöksi sen maan, jonka minä heidän isillensä vannotulla valalla olen luvannut antaa heille. ⁷ Ole vain luja ja aivan rohkea ja noudata tarkoin kaikessa sitä lakia, jonka minun palvelijani Mooses on sinulle antanut; älä poikkea siitä oikealle äläkä vasemmalle, että menestyisit, missä ikinä kuljetkin. ⁸ Älköön tämä lain kirja sinun suustasi poistuko, vaan tutkiskele sitä päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt. ⁹ Olenhan minä sinua käskenyt: Ole luja ja rohkea; älä säikähdy äläkä arkaile, sillä Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi, missä ikinä kuljetkin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pandan tout rès vi ou, pesonn p'ap ka kenbe tèt ak ou. M'ap toujou kanpe la avèk ou, menm jan mwen te toujou la avèk Moyiz. Mwen p'ap vire do ba ou, mwen p'ap janm lage ou. ⁶ Mete gason sou ou! Pa janm dekouraje, paske se ou menm ki pral fè pèp la antre pran peyi mwen te fè sèman m'ap bay zansèt yo a. ⁷ Wi. Sèl bagay mwen mande ou, se mete gason sou ou, pa janm dekouraje. Veye kò ou pou ou mache dapre tout lòd Moyiz, sèvitè m' lan, te ba ou yo. Pa janm neglije anyen nan sa li te di ou, pou zafè ou ka mache byen kote ou pase. ⁸ Se pou pawòl ki nan liv lalwa a toujou nan bouch ou. Se pou w'ap kalkile yo nan tèt ou lajounen kou lannwit, pou ou ka viv dapre sa ki ekri nan liv la. Se konsa w'a mennen bak ou byen. Tout zafè ou va mache byen. ⁹ Chonje lòd mwen te ba ou! Mete gason sou ou! Pa janm dekouraje! Ou pa bezwen tranble, ou pa bezwen pè, paske Seyè a, Bondye ou la, ap toujou kanpe la avèk ou kote ou pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Meg nem áll senki elõtted életednek minden idejében; a miképen Mózessel vele voltam, teveled is veled leszek; el nem hagylak téged, sem el nem maradok tõled. ⁶ Légy bátor és erõs, mert te teszed majd e népet annak a földnek örökösévé, a mely felõl megesküdtem az õ atyáiknak, hogy nékik adom azt. ⁷ Csak légy bátor és igen erõs, hogy vigyázz és mindent ama törvény szerint cselekedjél, a melyet Mózes, az én szolgám szabott elõdbe; attól se jobbra, se balra ne hajolj, hogy jó szerencsés lehess mindenben, a miben jársz! ⁸ El ne távozzék e törvénynek könyve a te szádtól, hanem gondolkodjál arról éjjel és nappal, hogy vigyázz és mindent úgy cselekedjél, a mint írva van abban, mert akkor leszel jó szerencsés a te utaidon és akkor boldogulsz. ⁹ Avagy nem parancsoltam-é meg néked: légy bátor és erõs? Ne félj, és ne rettegj, mert veled lesz az Úr, a te Istened mindenben, a miben jársz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seorang pun tak akan sanggup mengalahkan engkau, Yosua, seumur hidupmu. Sebab Aku akan selalu mendampingimu seperti dahulu Aku mendampingi Musa. Aku tidak akan meninggalkanmu. ⁶ Hendaklah engkau yakin dan berani, sebab engkau akan memimpin bangsa ini sewaktu mereka menduduki negeri yang Kujanjikan kepada nenek moyang mereka. ⁷ Hanya, hendaklah engkau sungguh-sungguh yakin dan berani. Engkau harus menjaga agar engkau mentaati seluruh hukum yang diberikan Musa hamba-Ku itu kepadamu, jangan kaulalaikan sedikit pun, maka kau akan berhasil. ⁸ Buku hukum itu harus selalu kaubacakan kepada umat-Ku. Pelajarilah buku itu siang dan malam, supaya selalu kau melaksanakan semua yang tertulis di dalamnya. Kalau kau melakukan semuanya itu, hidupmu akan makmur dan berhasil. ⁹ Ingat, Aku sudah memerintahkan kepadamu supaya engkau sungguh-sungguh yakin dan berani! Janganlah engkau takut atau kurang bersemangat, sebab Aku TUHAN Allahmu mendampingi engkau ke mana saja engkau pergi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Niuno potrà starti a fronte tutti i giorni della tua vita; come io sono stato con Mosè, così sarò teco; io non ti lascerò, e non ti abbandonerò. ⁶ Sii valente, e fortificati: perciocchè tu metterai questo popolo in possessione del paese, del quale io ho giurato a’ lor padri che lo darei loro. ⁷ Sol sii valente, e fortificati grandemente, per prender guardia di far secondo tutta la Legge, la quale Mosè, mio servitore, ti ha data; non rivolgertene nè a destra nè a sinistra, acciocchè tu prosperi dovunque tu andrai. ⁸ Questo Libro della Legge non si diparta giammai dalla tua bocca; anzi medita in esso giorno e notte; acciocchè tu prenda guardia di far secondo tutto ciò che in esso è scritto; perciocchè allora renderai felici le tue vie, e allora prospererai. ⁹ Non te l’ho io comandato? sii pur valente, e fortificati; e non isgomentarti, e non ispaventarti; perciocchè il Signore Iddio tuo sarà teco dovunque tu andrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Nessuno ti potrà stare a fronte tutti i giorni della tua vita; come sono stato con Mosè, così sarò teco; io non ti lascerò e non ti abbandonerò. ⁶ Sii forte e fatti animo, perché tu metterai questo popolo in possesso del paese che giurai ai loro padri di dare ad essi. ⁷ Solo sii forte e fatti risolutamente animo, avendo cura di mettere in pratica tutta la legge che Mosè, mio servo, t’ha data; non te ne sviare né a destra né a sinistra, affinché tu prosperi dovunque andrai. ⁸ Questo libro della legge non si diparta mai dalla tua bocca, ma meditalo giorno e notte, avendo cura di mettere in pratica tutto ciò che v’è scritto; poiché allora riuscirai in tutte le tue imprese, allora prospererai. ⁹ Non te l’ho io comandato? Sii forte e fatti animo; non ti spaventare e non ti sgomentare, perché l’Eterno, il tuo Dio, sarà teco dovunque andrai".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너의 평생에 너를 능히 당할 자 없으리니 내가 모세와 함께 있던 것 같이 너의 함께 있을 것임이라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니 ⁶ 마음을 강하게 하라 ! 담대히 하라 ! 너는 이 백성으로 내가 그 조상에게 맹세하여 주리라 한 땅을 얻게 하리라 ⁷ 오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 모세가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라 ! 그리하면 어디로 가든지 형통하리니 ⁸ 이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 ! 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라 ! ⁹ 내가 네게 명한 것이 아니냐 ? 마음을 강하게 하고 담대히 하라 ! 두려워 말며 놀라지 말라 ! 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 ! 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Niekas prieš tave neatsilaikys per visą tavo gyvenimą. Kaip buvau su Moze, taip visuomet būsiu su tavimi. Aš nepaliksiu ir neapleisiu tavęs. ⁶ Būk stiprus ir drąsus; tu padalinsi žemę tautai, kurią duoti pažadėjau jų tėvams. ⁷ Tik būk stiprus ir labai drąsus, kad galėtum išpildyti įstatymą, kurį tau Mozė, mano tarnas, įsakė. Nenukrypk nuo jo nei į kairę, nei į dešinę, ir tau visuomet seksis, kur tik eisi. ⁸ Šita įstatymo knyga teneatsitraukia nuo tavo burnos, bet mąstyk apie ją dieną ir naktį, kad tiksliai vykdytum viską, kas joje parašyta; tada visa, ką bedarytum, klestės ir visur tau seksis. ⁹ Atsimink, ką įsakiau,būk stiprus ir drąsus, nenusigąsk ir nebijok! Aš, Viešpats, tavo Dievas, būsiu su tavimi, kur tik tu eisi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Nie ostoi się nikt przed tobą po wszystkie dni żywota twego; jakom był z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie odstąpię cię, ani cię opuszczę. ⁶ Zmacniajże się i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty podasz w dziedzictwo ludowi temu ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam. ⁷ Tylko się zmacniaj, i bardzo mężnie sobie poczynaj, abyś strzegł, i czynił wszystko według zakonu, któryć rozkazał Mojżesz, sługa mój; nie uchylaj się od niego ani na prawo ani na lewo, żebyś się roztropnie sprawował we wszystkiem, do czego się udasz. ⁸ Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz. ⁹ Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ninguém te poderá resistir todos os dias da tua vida. Como fui com Moisés, assim serei contigo; não te deixarei, nem te desampararei. ⁶ Esforça-te, e tem bom ânimo, porque tu farás a este povo herdar a terra que jurei a seus pais lhes daria. ⁷ Tão-somente esforça-te e tem mui bom ânimo, cuidando de fazer conforme toda a lei que meu servo Moisés te ordenou; não te desvies dela, nem para a direita nem para a esquerda, a fim de que sejas bem sucedido por onde quer que andares. ⁸ Não se aparte da tua boca o livro desta lei, antes medita nele dia e noite, para que tenhas cuidado de fazer conforme tudo quanto nele está escrito; porque então farás prosperar o teu caminho, e serás bem sucedido. ⁹ Não to mandei eu? Esforça-te, e tem bom ânimo; não te atemorizes, nem te espantes; porque o Senhor teu Deus está contigo, por onde quer que andares.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ingen skal kunne stå sig mot dig alle ditt livs dager; likesom jeg var med Moses, vil jeg være med dig; jeg vil ikke slippe dig og ikke forlate dig. ⁶ Vær frimodig og sterk! For du skal skifte ut til arv blandt dette folk det land som jeg tilsvor deres fedre å ville gi dem. ⁷ Vær du bare riktig frimodig og sterk, så du akter vel på å gjøre efter hele den lov som Moses, min tjener, lærte dig! Vik ikke av fra den, hverken til høire eller til venstre, så du kan gå viselig frem i alt det du tar dig fore! ⁸ Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunde på den dag og natt, så du akter vel på å gjøre efter alt det som står skrevet i den; da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du gå viselig frem. ⁹ Har jeg ikke befalt dig: Vær frimodig og sterk, frykt ikke og reddes ikke? For Herren din Gud er med dig i alt det du tar dig fore.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nimeni nu va putea să stea împotriva ta, cît vei trăi. Eu voi fi cu tine, cum am fost cu Moise; nu te voi lăsa, nici nu te voi părăsi. ⁶ Întăreşte-te şi îmbărbătează-te, căci tu vei da în stăpînire poporului acestuia ţara pe care am jurat părinţilor lor că le -o voi da. ⁷ Întăreşte-te numai, şi îmbărbătează-te, lucrînd cu credincioşie după toată legea pe care ţi -a dat -o robul Meu Moise; nu te abate dela ea nici la dreapta nici la stînga, ca să isbuteşti în tot ce vei face. ⁸ Cartea aceasta a legii să nu se depărteze de gura ta; cugetă asupra ei zi şi noapte, căutînd să faci tot ce este scris în ea; căci atunci vei izbîndi în toate lucrările tale, şi atunci vei lucra cu înţelepciune. ⁹ Nu ţi-am dat Eu oare porunca aceasta:,Întăreşte-te şi îmbărbătează-te? Nu te înspăimînta şi nu te îngrozi, căci Domnul, Dumnezeul tău, este cu tine în tot ce vei face.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Не встоїть ніхто перед тобою по всі дні життя твого. Як був Я з Мойсеєм, так буду з тобою, не залишу тебе й не покину тебе. ⁶ Будь сильний та відважний, бо ти зробиш, що народ цей посяде той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм. ⁷ Тільки будь дуже сильний та відважний, щоб додержувати чинити за всім тим Законом, що наказав був тобі Мойсей, Мій раб, не відхилишся від нього ні праворуч, ні ліворуч, щоб щастило тобі в усьому, де ти будеш ходити. ⁸ Нехай книга цього Закону не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї вдень та вночі, щоб додержувати чинити все, що написано в ній, бо тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі. ⁹ Чи ж не наказав Я тобі: будь сильний та відважний? Не бійся й не лякайся, бо з тобою Господь, Бог твій, у всьому, де ти будеш ходити.