Joshua 1:1 And it came to pass after the decease of Moses the servant of the lord, that the lord spoke to Joshua son of Nun, the aid of Moses, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3588 the G5054 decease G* of Moses G1401 the servant G2962 of the lord, G2532 that G2036 the lord spoke G2962 G3588 to G* Joshua G5207 son G* of Nun, G3588 the G5296.1 aid G* of Moses, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3588 την G5054 τελευτήν G* Μωυσή G1401 δούλου G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G3588 τω G* Ιησού G5207 υιώ G* Ναυή G3588 τω G5296.1 υπουργώ G* Μωυσή G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G5054 N-ASF τελευτην N-GSM μωυση V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2424 N-PRI ιησοι G5207 N-DSM υιω N-PRI ναυη G3588 T-DSM τω A-DSM υπουργω N-GSM μωυση G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי אחרי מות משׁה עבד יהוה ויאמר יהוה אל יהושׁע בן נון משׁרת משׁה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי it came to pass, H310 אחרי Now after H4194 מות the death H4872 משׁה of Moses H5650 עבד the servant H3068 יהוה of the LORD H559 ויאמר spoke H3068 יהוה that the LORD H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua H1121 בן the son H5126 נון of Nun, H8334 משׁרת minister, H4872 משׁה Moses' H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H310 Now after H4194 the death H4872 of Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H3068 it came to pass, that the LORD H559 [H8799] spoke H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H4872 Moses' H8334 [H8764] minister, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was doon aftir the deeth of Moyses, seruaunt of the Lord, that the Lord spak to Josue, sone of Nun, the mynystre of Moyses, and seide to hym, Moises, my seruaunt, is deed;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After the death of Moses the seruaunt of the LORDE, spake the LORDE vnto Iosua ye sonne of Nun Moses mynister:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After the death of Moses, the servant of the LORD, the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Afterthe deathe of Moses the seruaunt of the Lord: the Lord spake vnto Iosua the sonne of Nun Moses minister saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After the death of Moses the seruaunt of the Lorde, it happened also that the Lorde spake vnto Iosua the sonne of Nun Moses minister saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe after the death of Moses the seruant of the Lord, the Lord spake vnto Ioshua the sonne of Nun, Moses minister, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After the death of Moyses the seruaunt of the Lord, it came to passe also that the Lorde spake vnto Iosuah ye sonne of Nun, Moyses minister, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass after the death of Moses, the servant of the Lord, that the Lord spoke to Josue, the son of Nun, the minister of Moses, and said to him:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹

Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Now after H4194 the death H4872 of Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H3068 it came to pass, that the LORD H559 spake [H8799] H3091 unto Joshua H1121 the son H5126 of Nun H4872 , Moses H8334 ' minister [H8764] H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After the death of Moses, the Lord spoke to Joshua, son of Nave, the lieutenant of Moses, saying,

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Now after H4194 the death H4872 of Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H3068 it came to pass, that the LORD H559 [H8799] spoke H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun H4872 , Moses H8334 [H8764] ' minister H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΚAI ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ, εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυὴ τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after the death of Moses, the servant of the Lord, that the Lord spoke unto Joshua the son of Nun, the minister of Moses, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass after the death of Moses, servant of Jehovah, that Jehovah speaketh unto Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be after the death of Moses, the servant of Jehovah, Jehovah will say to Joshua, son of Nun, serving Moses, saying,

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Now it came to pass after H4194 the death H4872 of Moses H5650 the servant H3068 of Jehovah, H3068 that Jehovah H559 spake H3091 unto Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H4872 Moses' H8334 minister, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spoke unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, after the death of Moses the servant of Yahweh,—that Yahweh spake unto Joshua son of Nun, the attendant of Moses, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass after the death of Moses, servant of Yahweh, that Yahweh speaks unto Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the death of Moses, the servant of the Lord, the word of the Lord came to Joshua, the son of Nun, Moses' helper, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after the death of Moses the servant of Jehovah, Jehovah spoke to Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after the death of Moses the servant of Jehovah, Jehovah spoke to Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH MISVAHS YAH SHUA And so be it, after the death of Mosheh the servant of Yah Veh, Yah Veh says to Yah Shua the son of Nun, the minister of Mosheh, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass after the death of Moses the servant of LORD, that LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Now it happened after H4194 the death H4872 of Moses H5650 the servant H3068 of Yahweh, H3068 that Yahweh H559 spoke H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H4872 Moses' H8334 servant, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' servant, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Now after H4194 the death H4872 of Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H1961 it came H3068 to pass, that the LORD H559 spoke H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H4872 Moses’ H8334 minister, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spoke unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spoke unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Now after H4194 the death H4872 of Moses H5650 the servant H3068 of the Lord H3068 it came to pass, that the Lord H559 spoke H3091 unto Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H4872 Moses' H8334 minister, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now after the death of Moses, the slave of the LORD, it came to pass that the LORD spoke unto Joshua, the son of Nun, Moses’ minister, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, the minister of Moses, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses the servant of Jehovah (YHWH) died. After his death Jehovah spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ After Moses, the servant of the LORD, had died, the LORD spoke to Nun's son Joshua, announcing to him,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh said to Joshua son of Nun, the assistant* of Moses, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spoke to Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' servant, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Nach dem Tode Moses, des Knechtes des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn Nuns, Moses Diener:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H4194 dem Tode H4872 Moses H3068 , des Knechtes des HErrn H559 , sprach H3068 der HErr H3091 zu Josua H1121 , dem Sohn H5126 Nuns H4872 , Moses H8334 Diener :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nach dem Tode Mose's, des Knechts des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn Nuns, Mose's Diener:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H4194 dem Tod H4872 Mose’s H5650 , des Knechts H3068 des HERRN H559 , sprach H3068 der HERR H3091 zu Josua H1121 , dem Sohn H5126 Nuns H4872 , Mose’s H559 H8334 Diener :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach dem Tode Moses, des Knechtes Jehovas, da sprach Jehova zu Josua, dem Sohne Nuns, dem Diener Moses, und sagte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach dem Tode Moses, des Knechtes Jahwes, da sprach Jahwe zu Josua, S. die Anm. zu [2.Mose 17,9] dem Sohne Nuns, dem Diener Moses, und sagte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und H310 es geschah nach H4194 dem Tode H4872 Moses H5650 , des Knechtes H559 Jehovas, da sprach H3091 Jehova zu Josua H1121 , dem Sohne H5126 Nuns H8334 , dem Diener H4872 Moses H3068 , und H559 sagte :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu, na den dood van Mozes, den knecht des HEEREN, dat de HEERE tot Jozua, den zoon van Nun, den dienaar van Mozes, sprak, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8804 Het geschiedde H310 nu, na H4194 den dood H4872 van Mozes H5650 , den knecht H3068 des HEEREN H3068 , dat de HEERE H413 tot H3091 Jozua H1121 , den zoon H5126 van Nun H8334 H8764 , den dienaar H4872 van Mozes H559 H8799 , sprak H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Après la mort de Moïse, le Seigneur parla à Josué, fils de Nau, ministre de Moïse, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, que l'Éternel parla à&*& Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva après la mort de Moïse, serviteur de l'Eternel, que l'Eternel parla à Josué, fils de Nun, qui avait servi Moïse, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après la mort de Moïse, serviteur de l'Eternel, l'Eternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H4194 la mort H4872 de Moïse H5650 , serviteur H3068 de l’Eternel H3068 , l’Eternel H559 dit H8799 H559 H8800 H3091 à Josué H1121 , fils H5126 de Nun H8334 , serviteur H8764 H4872 de Moïse:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció después de la muerte de Moisés siervo del SEÑOR, que El SEÑOR habló a Josué hijo de Nun, criado de Moisés, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO después de la muerte de Moisés siervo de Jehová, que Jehová habló á Josué hijo de Nun, ministro de Moisés, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció después de la muerte de Moisés siervo del SEÑOR, que El SEÑOR habló a Josué hijo de Nun, criado de Moisés, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbas vdekjes së Moisiut, shërbëtorit të Zotit, ndodhi që Zoti i foli Jozueut, djalit të Nunit, që i shërbente Moisiut, dhe i tha:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان بعد موت موسى عبد الرب ان الرب كلم يشوع بن نون خادم موسى قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И след смъртта на ГОСПОДНИЯ слуга Мойсей ГОСПОД говори на Иисус, сина на Навий, слугата на Мойсей, и му каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije smrti Mojsija, sluge Jahvina, reče Jahve Jošui, sinu Nunovu, pomoćniku Mojsijevu:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak po smrti Mojžíše, služebníka Hospodinova, že mluvil Hospodin k Jozue, synu Nun, služebníku Mojžíšovu, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete efter Mose HERRENS Tjeners Død, da sagde HERREN til Josva, Nuns Søn, som havde tjent Mose, saaledes:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H5650 的僕人 H4872 摩西 H4194 死了 H310 以後 H3068 ，耶和華 H559 曉諭 H4872 摩西 H8334 的幫手 H5126 ，嫩 H1121 的兒子 H3091 約書亞 H559 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H5650 的仆人 H4872 摩西 H4194 死了 H310 以后 H3068 ，耶和华 H559 晓谕 H4872 摩西 H8334 的帮手 H5126 ，嫩 H1121 的儿子 H3091 约书亚 H559 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post la morto de Moseo, servanto de la Eternulo, la Eternulo diris al Josuo, filo de Nun, helpanto de Moseo, jene:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui Moseksen Herran palvelian kuoleman jälkeen, että Herra puhui Josualle Nunin pojalle, Moseksen palvelialle, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Herran palvelijan Mooseksen kuoltua sanoi Herra Joosualle, Nuunin pojalle, Mooseksen palvelijalle, näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre Moyiz, sèvitè Seyè a, mouri, Seyè a pale ak Jozye, pitit gason Noun lan, ki te aladwat Moyiz nan tou sa li t'ap fè. Li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn Mózesnek, az Úr szolgájának halála után, szóla az Úr Józsuénak, a Nún fiának, Mózes szolgájának, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sesudah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berbicara kepada wakil Musa, yaitu Yosua anak Nun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne dopo la morte di Mosè, servitor del Signore, che il Signore parlò a Giosuè, figliuolo di Nun, ministro di Mosè, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or avvenne, dopo la morte di Mosè, servo dell’Eterno, che l’Eterno parlò a Giosuè, figliuolo di Nun, ministro di Mosè, e gli disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 시종 눈의 아들 여호수아에게 일러 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpaties tarnui Mozei mirus, Viešpats tarė Nūno sūnui Jozuei, Mozės tarnui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, że mówił Pan do Jozuego syna Nunowego, sługi Mojżeszowego, i rzekł:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois da morte de Moisés, servo do Senhor, falou o Senhor a Josué, filho de Num, servidor de Moisés, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Efter Moses', Herrens tjeners død sa Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După moartea lui Moise, robul Domnului, Domnul a zis lui Iosua, fiul lui Nun, slujitorul lui Moise:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося по смерті Мойсея, раба Божого, і сказав Господь до Ісуса, сина Навинового, Мойсеєвого слуги, говорячи: