Joel 2:11-18 And the lord shall give forth his voice from in front of his force; for his camp is exceedingly great; for his words are strong works; for great is the day of the lord, exceedingly apparent, and who will be fit for it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2962 the lord G1325 shall give forth G5456 his voice G1473 G4253 from G4383 in front G1411 of his force; G1473 G3754 for G4183 [⁴great G1510.2.3 ²is G4970 ³exceedingly G3588 G3925 ¹his camp]; G1473 G3754 for G2478 [²are strong G2041 ³works G3056 ¹his words]; G1473 G1360 for G3173 great G3588 is the G2250 day G2962 of the lord, G2016 [²apparent G4970 ¹exceedingly], G2532 and G5100 who G1510.8.3 will be G2425 fit G1473 for it?

12 G2532 And G3568 now, G3004 says G2962 the lord, G1994 Return G4314 to G1473 me G1537 with G3650 [²entire G3588 G2588 ³heart G1473 ¹your] G1722 in G3521 fasting, G2532 and G2805 weeping, G2532 and G2870 beating of the breast!

13 G2532 And G1284 tear G3588 G2588 your hearts G1473 G2532 and G3361 not G3588 G2440 your garments! G1473 G2532 And G1994 return G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 your God! G3754 for G1655 [²merciful G2532 ³and G3629 ⁴pitying G1510.2.3 ¹he is], G3115.1 lenient G2532 and G4179.4 full of mercy, G2532 and G3340 changing his mind G1909 concerning G3588 the G2549 evils.

14 G5100 Who G1492 knows G1487 if G1994 he shall turn G2532 and G3340 change his mind, G2532 and G5275 leave G3694 behind G1473 him G2129 a blessing; G2532 even G2378 a sacrifice offering G2532 and G4700.2 a libation offering G2962 to the lord G3588 G2316 our God? G1473

15 G4537 Trump G4536 a trumpet G1722 in G* Zion! G37 Sanctify G3521 a fast! G2784 Proclaim G2322 a sacred service!

16 G4863 Gather together G2992 people! G37 Sanctify G1577 an assembly! G1586 Choose G4245 elders! G4863 Gather together G3516 infants G2337 nursing G3149 breasts! G1831 Let [²go forth G3566 ¹ the groom] G1537 from out of G3588 G2846 his bedroom, G1473 G2532 and G3565 the bride G1537 from out of G3588 G3956.3 her nuptial chamber! G1473

17 G303.1 [⁴between G3588 ⁵the G2911.2 ⁶footing G2532 ⁷and G3588 ⁸the G2379 ⁹altar G2799 ¹⁰shall weep G3588 ¹The G2409 ²priests G3588 G3008 ³ministering] G3588 to the G2962 lord . G2532 And G2046 they shall say, G5339 Spare, G2962 O lord, G3588 G2992 your people! G1473 G2532 and, G3361 You should not G1325 give G3588 G2817 your inheritance G1473 G1519 unto G3681 scorn G3588 for the G2677.1 [²to rule G1473 ³them G1484 ¹nations]; G3704 so that G3361 [⁴they should not G2036 ⁵say G1722 ¹among G3588 ²the G1484 ³nations], G4226 Where G1510.2.3 is G3588 G2316 their God? G1473

18 G2532 But G2206 the lord was jealous G2962 G3588 G1093 of his land, G1473 G2532 and G5339 spared G3588 G2992 his people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2962 κύριος G1325 δώσει G5456 φωνήν αυτού G1473 G4253 προ G4383 προσώπου G1411 δυνάμεως αυτού G1473 G3754 ότι G4183 πολλή G1510.2.3 εστι G4970 σφόδρα G3588 η G3925 παρεμβολή αυτού G1473 G3754 ότι G2478 ισχυρά G2041 έργα G3056 λόγων αυτού G1473 G1360 διότι G3173 μεγάλη G3588 η G2250 ημέρα G2962 κυρίου G2016 επιφανής G4970 σφόδρα G2532 και G5100 τις G1510.8.3 έσται G2425 ικανός G1473 αυτή

12 G2532 και G3568 νυν G3004 λέγει G2962 κύριος G1994 επιστράφητε G4314 προς G1473 με G1537 εξ G3650 όλης G3588 της G2588 καρδίας G1473 υμών G1722 εν G3521 νηστεία G2532 και G2805 κλαυθμώ G2532 και G2870 κοπετώ

13 G2532 και G1284 διαρρήξατε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473 G2532 και G3361 μη G3588 τα G2440 ιμάτια υμών G1473 G2532 και G1994 επιστρέψατε G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν υμών G3754 ότι G1655 ελεήμων G2532 και G3629 οικτίρμων G1510.2.3 εστί G3115.1 μακρόθυμος G2532 και G4179.4 πολυέλεος G2532 και G3340 μετανοών G1909 επί G3588 ταις G2549 κακίας

14 G5100 τις G1492 οίδεν G1487 ει G1994 επιστρέψει G2532 και G3340 μετανοήσει G2532 και G5275 υπολείψεται G3694 οπίσω G1473 αυτού G2129 ευλογίαν G2532 και G2378 θυσίαν G2532 και G4700.2 σπονδήν G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473

15 G4537 σαλπίσατε G4536 σάλπιγγι G1722 εν G* Σιών G37 αγιάσατε G3521 νηστείαν G2784 κηρύξατε G2322 θεραπείαν

16 G4863 συναγάγετε G2992 λαόν G37 αγιάσατε G1577 εκκλησίαν G1586 εκλέξασθε G4245 πρεσβυτέρους G4863 συναγάγετε G3516 νήπια G2337 θηλάζοντα G3149 μαστούς G1831 εξελθέτω G3566 νυμφίος G1537 εκ G3588 του G2846 κοιτώνος αυτού G1473 G2532 και G3565 νύμφη G1537 εκ G3588 του G3956.3 παστού αυτής G1473

17 G303.1 αναμέσον G3588 της G2911.2 κρηπίδος G2532 και G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2799 κλαύσονται G3588 οι G2409 ιερείς G3588 οι G3008 λειτουργούντες G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G2046 ερούσι G5339 φείσαι G2962 κύριε G3588 του G2992 λαού σου G1473 G2532 και G3361 μη G1325 δως G3588 την G2817 κληρονομίαν σου G1473 G1519 εις G3681 όνειδος G3588 του G2677.1 κατάρξαι G1473 αυτών G1484 έθνη G3704 όπως G3361 μη G2036 είπωσιν G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G4226 που G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2316 θεός αυτών G1473

18 G2532 και G2206 εζήλωσε κύριος G2962 G3588 την G1093 γην αυτού G1473 G2532 και G5339 εφείσατο G3588 του G2992 λαού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G1325 V-FAI-3S δωσει G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G1411 N-GSF δυναμεως G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G4183 A-NSF πολλη G1510 V-PAI-3S εστιν G4970 ADV σφοδρα G3588 T-NSF η N-NSF παρεμβολη G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G2478 A-NPN ισχυρα G2041 N-NPN εργα G3056 N-GPM λογων G846 D-GSM αυτου G1360 CONJ διοτι G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G2016 A-NSF επιφανης G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G1510 V-FMI-3S εσται G2425 A-NSM ικανος G846 D-DSF αυτη

12 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G1994 V-APD-2P επιστραφητε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1537 PREP εξ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3521 N-DSF νηστεια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2805 N-DSM κλαυθμω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2870 N-DSM κοπετω

13 G2532 CONJ και V-AMD-2P διαρρηξατε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1994 V-APD-2P επιστραφητε G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G1655 A-NSM ελεημων G2532 CONJ και G3629 A-NSM οικτιρμων G1510 V-PAI-3S εστιν G3116 A-NSM μακροθυμος G2532 CONJ και A-NSM πολυελεος G2532 CONJ και G3340 V-PAPNS μετανοων G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G2549 N-DPF κακιαις

14 G5100 I-NSM τις V-RAI-3S οιδεν G1487 CONJ ει G1994 V-FAI-3S επιστρεψει G2532 CONJ και G3340 V-FAI-3S μετανοησει G2532 CONJ και G5275 V-FMI-3S υπολειψεται G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου G2129 N-ASF ευλογιαν G2378 N-ASF θυσιαν G2532 CONJ και N-ASF σπονδην G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων

15 G4537 V-AAD-2P σαλπισατε G4536 N-DSF σαλπιγγι G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G37 V-AAD-2P αγιασατε G3521 N-ASF νηστειαν G2784 V-AAD-2P κηρυξατε G2322 N-ASF θεραπειαν

16 G4863 V-AAD-2P συναγαγετε G2992 N-ASM λαον G37 V-AAD-2P αγιασατε G1577 N-ASF εκκλησιαν V-AMD-2P εκλεξασθε G4245 A-APM πρεσβυτερους G4863 V-AAD-2P συναγαγετε G3516 A-APN νηπια G2337 V-PAPAP θηλαζοντα G3149 N-APM μαστους G1831 V-AAD-3S εξελθατω G3566 N-NSM νυμφιος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2846 N-GSM κοιτωνος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3565 N-NSF νυμφη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του N-GSM παστου G846 D-GSF αυτης

17 G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSF της N-GSF κρηπιδος G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2799 V-FMI-3P κλαυσονται G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-NPM οι G3008 V-PAPNP λειτουργουντες G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G5339 V-AMD-2S φεισαι G2962 N-VSM κυριε G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1325 V-AAS-2S δως G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3681 N-ASN ονειδος G3588 T-GSN του V-AAN καταρξαι G846 D-GPM αυτων G1484 N-APN εθνη G3704 CONJ οπως G3165 ADV μη V-AAS-3P ειπωσιν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 D-GPM αυτων

18 G2532 CONJ και G2206 V-AAI-3S εζηλωσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5339 V-AMI-3S εφεισατο G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויהוה נתן קולו לפני חילו כי רב מאד מחנהו כי עצום עשׂה דברו כי גדול יום יהוה ונורא מאד ומי יכילנו׃ ¹² וגם עתה נאם יהוה שׁבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃ ¹³ וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושׁובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃ ¹⁴ מי יודע ישׁוב ונחם והשׁאיר אחריו ברכה מנחה ונסך ליהוה אלהיכם׃ ¹⁵ תקעו שׁופר בציון קדשׁו צום קראו עצרה׃ ¹⁶ אספו עם קדשׁו קהל קבצו זקנים אספו עוללים וינקי שׁדים יצא חתן מחדרו וכלה מחפתה׃ ¹⁷ בין האולם ולמזבח יבכו הכהנים משׁרתי יהוה ויאמרו חוסה יהוה על עמך ואל תתן נחלתך לחרפה למשׁל בם גוים למה יאמרו בעמים איה אלהיהם׃ ¹⁸ ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3069 ויהוה H5414 נתן shall utter H6963 קולו his voice H6440 לפני before H2426 חילו H3588 כי for H7227 רב great: H3966 מאד very H4264 מחנהו his camp H3588 כי for H6099 עצום strong H6213 עשׂה that executeth H1697 דברו his word: H3588 כי for H1419 גדול great H3117 יום the day H3069 יהוה H3372 ונורא terrible; H3966 מאד and very H4310 ומי and who H3557 יכילנו׃ can abide

12 H1571 וגם Therefore also H6258 עתה now, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H7725 שׁבו turn H5704 עדי ye to H3605 בכל me with all H3824 לבבכם your heart, H6685 ובצום and with fasting, H1065 ובבכי and with weeping, H4553 ובמספד׃ and with mourning:

13 H7167 וקרעו And rend H3824 לבבכם your heart, H408 ואל and not H899 בגדיכם your garments, H7725 ושׁובו and turn H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God: H3588 כי for H2587 חנון gracious H7349 ורחום and merciful, H1931 הוא he H750 ארך slow H639 אפים to anger, H7227 ורב and of great H2617 חסד kindness, H5162 ונחם and repenteth H5921 על him of H7451 הרעה׃ the evil.

14 H4310 מי Who H3045 יודע knoweth H7725 ישׁוב he will return H5162 ונחם and repent, H7604 והשׁאיר and leave H310 אחריו behind H1293 ברכה a blessing H4503 מנחה him; a meat offering H5262 ונסך and a drink offering H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהיכם׃ your God?

15 H8628 תקעו Blow H7782 שׁופר the trumpet H6726 בציון in Zion, H6942 קדשׁו sanctify H6685 צום a fast, H7121 קראו call H6116 עצרה׃ a solemn assembly:

16 H622 אספו Gather H5971 עם the people, H6942 קדשׁו sanctify H6951 קהל the congregation, H6908 קבצו assemble H2205 זקנים the elders, H622 אספו gather H5768 עוללים the children, H3243 וינקי and those that suck H7699 שׁדים the breasts: H3318 יצא go forth H2860 חתן let the bridegroom H2315 מחדרו of his chamber, H3618 וכלה and the bride H2646 מחפתה׃ out of her closet.

17 H996 בין between H197 האולם the porch H4196 ולמזבח and the altar, H1058 יבכו weep H3548 הכהנים Let the priests, H8334 משׁרתי the ministers H3068 יהוה of the LORD, H559 ויאמרו and let them say, H2347 חוסה H3068 יהוה O LORD, H5921 על H5971 עמך thy people, H408 ואל not H5414 תתן and give H5159 נחלתך thine heritage H2781 לחרפה to reproach, H4910 למשׁל should rule H1471 בם גוים that the heathen H4100 למה over them: wherefore H559 יאמרו should they say H5971 בעמים among the people, H346 איה Where H430 אלהיהם׃ their God?

18 H7065 ויקנא be jealous H3068 יהוה Then will the LORD H776 לארצו for his land, H2550 ויחמל and pity H5921 על and pity H5971 עמו׃ his people.

new⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H5414 [H8804] shall utter H6963 his voice H6440 at the face of H2428 his army: H4264 for his camp H3966 is very H7227 great: H6099 for he is strong H6213 [H8802] that executeth H1697 his word: H3117 for the day H3068 of the LORD H1419 is great H3966 and very H3372 [H8737] terrible; H3557 [H8686] and who can abide it?

12 H5002 [H8803] Therefore also now, saith H3068 the LORD, H7725 [H8798] turn H3824 ye even to me with all your heart, H6685 and with fasting, H1065 and with weeping, H4553 and with mourning:

13 H7167 [H8798] And rend H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 [H8798] and turn H3068 to the LORD H430 your God: H2587 for he is gracious H7349 and full of compassion, H750 slow H639 to anger, H7227 and of great H2617 mercy, H5162 [H8737] and sigheth H7451 of the evil.

14 H3045 [H8802] Who knoweth H7725 [H8799] if he will return H5162 [H8738] and sigh, H7604 [H8689] and leave H1293 a blessing H310 behind H4503 him; even a meat offering H5262 and a drink offering H3068 to the LORD H430 your God?

15 H8628 [H8798] Blow H7782 the shofar H6726 in Zion, H6942 [H8761] sanctify H6685 a fast, H7121 [H8798] call H6116 a solemn assembly:

16 H622 [H8798] Gather H5971 the people, H6942 [H8761] sanctify H6951 the congregation, H6908 [H8798] assemble H2205 the elders, H622 [H8798] gather H5768 the children, H3243 [H8802] and those that nurse at H7699 the breasts: H2860 let the bridegroom H3318 [H8799] go forth H2315 from his chamber, H3618 and the bride H2646 out of her room.

17 H3548 Let the priests, H8334 [H8764] the ministers H3068 of the LORD, H1058 [H8799] weep H197 between the porch H4196 and the altar, H559 [H8799] and let them say, H2347 [H8798] Spare H5971 thy people, H3068 O LORD, H5414 [H8799] and give H5159 not thine inheritance H2781 to reproach, H1471 that the nations H4910 [H8800] should rule over H559 [H8799] them: why should they say H5971 among the people, H430 Where is their God?

18 H3068 Then will the LORD H7065 [H8762] be jealous H776 for his land, H2550 [H8799] and commiserate H5971 his people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum ¹² nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu ¹³ et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad Dominum Deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super malitia ¹⁴ quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem sacrificium et libamen Domino Deo nostro ¹⁵ canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum ¹⁶ congregate populum sanctificate ecclesiam coadunate senes congregate parvulos et sugentes ubera egrediatur sponsus de cubili suo et sponsa de thalamo suo ¹⁷ inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini et dicent parce Domine populo tuo et ne des hereditatem tuam in obprobrium ut dominentur eis nationes quare dicunt in populis ubi est Deus eorum ¹⁸ zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum? ¹² Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu. ¹³ Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia. ¹⁴ Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro? ¹⁵ Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum: ¹⁶ congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera; egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo. ¹⁷ Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent: Parce, Domine, parce populo tuo; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum?] ¹⁸ [Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord yaf his vois bifor the face of his oost, for hise oostis ben ful manye; for tho ben stronge, and doen the word of hym. For the dai of the Lord is greet, and ful ferdful, and who schal suffre it? ¹² Now therfor seith the Lord, Be ye conuertid to me in al youre herte, in fastyng, and wepyng, and weilyng; ¹³ and kerue ye youre hertis, and not youre clothis, and be ye conuertid to youre Lord God, for he is benygne, and merciful, pacient, and of myche merci, and abidynge, ether foryyuynge, on malice. ¹⁴ Who woot, if God be conuertid, and foryyue, and leeue blessyng aftir hym? sacrifice and moist sacrifice to oure Lord God. ¹⁵ Synge ye with a trumpe in Sion, halewe ye fastyng, clepe ye cumpany; gadere ye togidere the puple, halewe ye the chirche, ¹⁶ gadere ye togidere elde men, gadere ye togidere litle children, and soukynge the brestis; a spouse go out of his bed, and a spousesse of hir chaumbre. ¹⁷ Prestis, the mynystris of the Lord, schulen wepe bitwixe the porche and the auter, and schulen seie, Lord! spare thou, spare thi puple, and yyue thou not thin eritage in to schenschipe, that naciouns be lordis of hem. Whi seien thei among puplis, Where is the God of hem? ¹⁸ The Lord louyde gelousli his lond, and sparide his puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORDE shal shewe his voyce before his hoost, for his hoost is greate, stronge & mightie to fulfill his commaundement. This is yt greate and maruelous fearfull daye of the LORDE: And who is able to abyde it? ¹² Now therfore saieth the LORDE: Turne you vnto me with all youre hertes, with fastinge, wepynge and mournynge: ¹³ rente youre hertes, & not youre clothes. Turne you vnto the LORDE youre God, for he is gracious & mercifull, longe sufferynge & of greate compassion: & redy to pardone wickednes. ¹⁴ Then (no doute) he also shal turne, & forgeue: & after his chastenynge, he shal let youre increase remayne, for meat & drynck offerynges vnto the LORDE youre God? ¹⁵ Blowe out with the tropet in Sion, proclame a fastynge, call the congregacion, ¹⁶ & gather the people together: warne the congregacion, gather the elders, bringe the children & suclynges together. Let ye brydegrome go forth of his chabre, & the bryde out of her closet. ¹⁷ Let the prestes serue the LORDE betwixte the porch & ye aulter, wepinge & sayenge: be fauourable (o LORDE) be fauourable vnto thy people: let not thine heretage be brought to soch confucion, lest the Heithen be lordes therof. Wherfore shulde they saye amonge the Heithen: where is now their God? ¹⁸ Then shal the LORDE be gelous ouer his londe, & spare his people:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD shall show his voice before his host, for his host is great, strong and mighty to fulfill his commandment. This is that great and marvelous fearful day of the LORD: And who is able to abide it? ¹² And now therefore saith the LORD: Turn to me with all your hearts, in fasting and lamentation. ¹³ And tear your hearts and not your garments, and turn unto the LORD your God. For he is full of mercy and compassion, long ere he be angry, and great in mercy and repentance when he is at the point to punish. ¹⁴ Who can tell whether the Lord will turn and have compassion and shall leave after him a blessing? Sacrifice, and drink offering unto the LORD your God. ¹⁵ Blow a trumpet in Zion, proclaim fasting and call a congregation. ¹⁶ Gather the people together; bring the elders to one place; gather the young children and they that suck the breasts, together. Let the bridegroom come out of his chamber and the bride out of her parlour. ¹⁷ Let the priests that minister unto the LORD, weep between the porch and the altar, and say, "Spare, Lord, thy people: and deliver not thine heritage unto rebuke that the heathen should reign over them. Why should they say among the nations, 'Where is their God?'" ¹⁸ And the LORD envied for his land's sake and had compassion on his people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lorde shall shewe his voyce before hys hoste, for hys hoste is greate, strong and myghtye to fulfyll hys commaundement. This is that greate and merueylous fearefull daye of the Lorde: And who is able to abyde it. ¹² Now therfore sayeth the Lorde: Turne you vnto me wyth all youre hertes, wyth fastynge, wepynge and mournynge, ¹³ rente your hertes & not youre clothes. Turne you vnto the Lorde youre God, for he is gracyons and mercyfull, longe sufferyng and of great compassyon, & ready to pardone wickednes. ¹⁴ Then (no doute) he also shall turne, & forgeue: and after hys chasteninge, he shall let youre increase remayne, for meat & drynckeofferinges vnto the Lorde youre God? ¹⁵ Blowe oute with the trompet in Syon, proclame a fastynge, cal the congregacyon, ¹⁶ and gather the people together: warne the congregacyon, gather the elders, brynge the chyldren & suckelynges together. Let the brydgrome go forth of his chambre, & the bryde oute of her closet. ¹⁷ Let the prestes serue the Lorde betwixte the porche & the aulter, weping and saying: be fauourable (O Lorde) be fauourable vnto thy people: let not thyne herytage be broughte to suche confusyon, leste the Heathen be Lordes therof. Wherfore shulde they saye amonge the Heathen: where is nowe theyr God? ¹⁸ Then shall the Lorde be gelous ouer hys lande, & spare his people:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lord shall shewe hys voyce before hys hooste, for his hoost is greate, stronge, and myghtye to fulfyll hys commaundement. Thys is that greate and maruelous fearfull daye of the Lorde. And who is able to abyde it? ¹² Nowe therfore sayeth the Lorde. Turne you vnto me with all your hertes, with fastinge, wepynge and mournynge, ¹³ rente your hertes, and not youre clothes. Turne you vnto the Lord your God, for he is gracious and mercyfull, longe sufferynge and of great compassyon: and redy to pardone wyckednes. ¹⁴ Then (no doute) he also shall turne, and forgeue, and after his chastenynge, he shall lett your increase remayne, for meat and drinckoffrynges vnto the Lord your God? ¹⁵ Blowe out with the trompette in Syon, proclayme a fastynge, call the congregacyon, ¹⁶ and gather the people together: warne the congregacyon, gather the elders, brynge the chyldren & sucklynges together. Lett the brydegrome go forth of his chambre, and the bryde out of her closet. ¹⁷ Lett the prestes serue the Lorde betwyxte the porch and the aulter, wepinge and sayinge: be fauourable, O Lorde, be fauourable vnto thy people: let not thyne heritage be brought to soch confusyon, lest the Heathen be lordes therof. Wherfore shulde they saye amonge the Heathen: where is nowe theyr God. ¹⁸ Then shall the Lorde be gelous ouer his lande, and spare hys people:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord shall vtter his voyce before his hoste: for his hoste is very great: for he is strog that doeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible, and who can abide it? ¹² Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning, ¹³ And rent your heart, and not your clothes: and turne vnto the Lord your God, for he is gratious, and mercifull, slowe to anger, and of great kindnes, and repenteth him of the euill. ¹⁴ Who knoweth, is he wil returne and repent and leaue a blessing behinde him, euen a meate offring, and a drinke offring vnto ye Lord your God? ¹⁵ Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly. ¹⁶ Gather the people: sanctifie the congregation, gather the elders: assemble the children, and those that sucke the breastes: let the bridegrome go forth of his chamber, and the bride out of her bride chamber. ¹⁷ Let the Priestes, the ministers of the Lord weepe betweene the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and giue not thine heritage into reproche that the heathen should rule ouer them. Wherefore should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde shall geue his voyce before his hoast, for his campe is exceeding great, for he is mightie that executeth his commaundement: for the day of the Lorde is great and very terrible, and who can abide it ¹² But nowe saith ye Lord, turne you vnto me with all your heartes, with fasting, with weepyng, and with mournyng ¹³ And rent your heartes and not your garmentes, & turne you vnto the Lorde your God, for he is gratious & mercifull, slowe to anger, and of great goodnesse, and he wyll repent him of the euyll ¹⁴ Who knoweth whether the Lorde wyll returne and take compassion, and wyll leaue behinde him a blessing, [euen] meate offeryng and drynke offeryng vnto the Lorde your God ¹⁵ Blowe vp a trumpet in Sion, proclayme a fast, call an assemblye, sanctifie the congregation ¹⁶ Gather the people, gather the elders, assemble the children & suckyng babes: let the bridegrome come foorth of his chamber, and the bride out of her closet ¹⁷ Let the priestes the Lordes ministers weepe betwixt the porche & the aulter, and let them say, Spare thy people O Lord, and geue not ouer thine heritage to reproche, that the heathen shoulde rule ouer them: Wherfore shoulde they say amongst the heathen, Where is their God ¹⁸ And [then] the Lorde wyll be ielous ouer his lande, & wyll spare his people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord hath uttered his voice before the face of his army: for his armies are exceedingly great, for they are strong, and execute his word: for the day of the Lord is great and very terrible: and who can stand it? ¹² Now, therefore, saith the Lord. Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and mourning. ¹³ And rend your hearts, and not your garments and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil. ¹⁴ Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly, ¹⁶ Gather together the people, sanctify the church, assemble the ancients, gather together the little ones, and them that suck at the breasts: let the bridegroom go forth from his bed, and the bride out of her bridal chamber. ¹⁷ Between the porch and the altar the priests, the Lord's ministers, shall weep, and shall say: Spare, O Lord, spare thy people: and give not thy inheritane to reproach, that the heathens should rule over them. Why should they say among the nations: Where is their God? ¹⁸ The Lord hath been zealons for his land, and hath spared his people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? ¹² Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. ¹⁴ Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? ¹² Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. ¹⁴ Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H5414 shall utter [H8804] H6963 his voice H6440 before H2428 his army H4264 : for his camp H3966 is very H7227 great H6099 : for he is strong H6213 that executeth [H8802] H1697 his word H3117 : for the day H3068 of the LORD H1419 is great H3966 and very H3372 terrible [H8737] H3557 ; and who can abide [H8686] it?

12 H5002 Therefore also now, saith [H8803] H3068 the LORD H7725 , turn [H8798] H3824 ye even to me with all your heart H6685 , and with fasting H1065 , and with weeping H4553 , and with mourning:

13 H7167 And rend [H8798] H3824 your heart H899 , and not your garments H7725 , and turn [H8798] H3068 unto the LORD H430 your God H2587 : for he is gracious H7349 and merciful H750 , slow H639 to anger H7227 , and of great H2617 kindness H5162 , and repenteth [H8737] H7451 him of the evil.

14 H3045 Who knoweth [H8802] H7725 if he will return [H8799] H5162 and repent [H8738] H7604 , and leave [H8689] H1293 a blessing H310 behind H4503 him; even a meat offering H5262 and a drink offering H3068 unto the LORD H430 your God?

15 H8628 Blow [H8798] H7782 the trumpet H6726 in Zion H6942 , sanctify [H8761] H6685 a fast H7121 , call [H8798] H6116 a solemn assembly:

16 H622 Gather [H8798] H5971 the people H6942 , sanctify [H8761] H6951 the congregation H6908 , assemble [H8798] H2205 the elders H622 , gather [H8798] H5768 the children H3243 , and those that suck [H8802] H7699 the breasts H2860 : let the bridegroom H3318 go forth [H8799] H2315 of his chamber H3618 , and the bride H2646 out of her closet.

17 H3548 Let the priests H8334 , the ministers [H8764] H3068 of the LORD H1058 , weep [H8799] H197 between the porch H4196 and the altar H559 , and let them say [H8799] H2347 , Spare [H8798] H5971 thy people H3068 , O LORD H5414 , and give [H8799] H5159 not thine heritage H2781 to reproach H1471 , that the heathen H4910 should rule over [H8800] H559 them: wherefore should they say [H8799] H5971 among the people H430 , Where is their God?

18 H3068 Then will the LORD H7065 be jealous [H8762] H776 for his land H2550 , and pity [H8799] H5971 his people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the Lord will utter his voice before his army. Because the circuit of his camp is very large; because the operation of his words is irresistible; because the day of the Lord is great, extremely awful; who therefore shall be able to abide it? ¹² Now therefore saith the Lord your God, turn to me with your whole heart, and with fasting and with weeping and with mourning. ¹³ Rend your hearts and not your garments, and turn to the Lord your God; for he is gracious and merciful, long suffering and full of compassion, and relenteth at evils. ¹⁴ Who knoweth but he will turn and relent, and leave behind him a blessing and a sacrifice and a libation for the Lord your God. ¹⁵ Sound the trumpet in Sion. Appoint a fast; proclaim a solemn act of worship. ¹⁶ Assemble the people; sanctify the congregation; choose elders. Bring together infants at the breast. Let the bridegroom come forth from his chamber and the bride from her wardrobe. ¹⁷ At the foot of the altar, let the priests who minister to the Lord, weep, and say, Spare, Lord, thy people; and give not up thy heritage to reproach; for the nations to rule over them. That they may not say among the nations, "Where is their God?" ¹⁸ the Lord was indeed jealous for his land and spared his people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD will utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? ¹² Therefore also now, saith the LORD, Turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth of the evil. ¹⁴ Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat-offering and a drink-offering to the LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thy heritage to reproach, that the heathen should rule over them: why should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H5414 [H8804] shall utter H6963 his voice H6440 before H2428 his army H4264 : for his camp H3966 is very H7227 great H6099 : for he is strong H6213 [H8802] that executeth H1697 his word H3117 : for the day H3068 of the LORD H1419 is great H3966 and very H3372 [H8737] terrible H3557 [H8686] ; and who can abide it?

12 H5002 [H8803] Therefore also now, saith H3068 the LORD H7725 [H8798] , turn H3824 ye even to me with all your heart H6685 , and with fasting H1065 , and with weeping H4553 , and with mourning:

13 H7167 [H8798] And rend H3824 your heart H899 , and not your garments H7725 [H8798] , and turn H3068 to the LORD H430 your God H2587 : for he is gracious H7349 and merciful H750 , slow H639 to anger H7227 , and of great H2617 kindness H5162 [H8737] , and repenteth H7451 of the evil.

14 H3045 [H8802] Who knoweth H7725 [H8799] if he will return H5162 [H8738] and repent H7604 [H8689] , and leave H1293 a blessing H310 behind H4503 him; even a meat offering H5262 and a drink offering H3068 to the LORD H430 your God?

15 H8628 [H8798] Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion H6942 [H8761] , sanctify H6685 a fast H7121 [H8798] , call H6116 a solemn assembly:

16 H622 [H8798] Gather H5971 the people H6942 [H8761] , sanctify H6951 the congregation H6908 [H8798] , assemble H2205 the elders H622 [H8798] , gather H5768 the children H3243 [H8802] , and those that nurse at H7699 the breasts H2860 : let the bridegroom H3318 [H8799] go forth H2315 from his chamber H3618 , and the bride H2646 out of her room.

17 H3548 Let the priests H8334 [H8764] , the ministers H3068 of the LORD H1058 [H8799] , weep H197 between the porch H4196 and the altar H559 [H8799] , and let them say H2347 [H8798] , Spare H5971 thy people H3068 , O LORD H5414 [H8799] , and give H5159 not thy heritage H2781 to reproach H1471 , that the heathen H4910 [H8800] should rule over H559 [H8799] them: why should they say H5971 among the people H430 , Where is their God?

18 H3068 Then will the LORD H7065 [H8762] be jealous H776 for his land H2550 [H8799] , and pity H5971 his people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? ¹² Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation: ¹³ and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils. ¹⁴ Who knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God? ¹⁵ Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service: ¹⁶ gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? ¹⁸ But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ Κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, ὅτι πολλή ἐστι σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ· διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα Κυρίου, ἐπιφανὴς σφόδρα, καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ;
¹² Καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ἐπιστράφητε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, καὶ ἐν νηστείᾳ, καὶ ἐν κλαυθμῷ, καὶ ἐν κοπετῷ, ¹³ Καὶ διαῤῥήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν· καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστὶ, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. ¹⁴ Τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει, καὶ μετανοήσει, καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, καὶ θυσίαν, καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν;
¹⁵ Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, ¹⁶ συναγάγετε λαὸν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστοὺς, ἐξελθέτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. ¹⁷ Ἀναμέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου, κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐροῦσι, φεῖσαι, Κύριε τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος, τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖ ἔθνεσι, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν;
¹⁸ Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord uttereth his voice before his army; for very numerous is his camp; for strong is he that executeth his word; for great is the day of the Lord and very terrible; and who is able to endure it? ¹² But even now also, saith the Lord, return ye fully to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ And rend your heart, and not your garments, and return unto the Lord your God; for gracious and merciful is he, long suffering, and of great kindness, and he bethinketh himself of the evil. ¹⁴ He that is conscious of guilt, let him return and repent: when the plague may leave behind it a blessing; even a meat-offering and a drink-offering unto the Lord your God. ¹⁵ Blow the cornet in Zion, sanctify a fast, proclaim a solemn assembly; ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth out of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Between the porch and the altar let the priests weep, the ministers of the Lord, and let them say, Spare, O Lord, thy people, and give not up thy heritage to reproach, for nations to make a by-word of them: wherefore should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ And the Lord was zealous for his land, and he had pity for his people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah hath given forth His voice before His force, For very great is His camp, For mighty is the doer of His word, For great is the day of Jehovah—very fearful, And who doth bear it?
¹² And also now—an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation. ¹³ And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful is He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil. ¹⁴ Who knoweth—He doth turn back, Yea—He hath repented, And He hath left behind Him a blessing, A present and libation of Jehovah your God? ¹⁵ Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast—proclaim a restraint. ¹⁶ Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet. ¹⁷ Between the porch and the altar weep let the priests, ministrants of Jehovah, And let them say: `Have pity, O Jehovah, on Thy people, And give not Thy inheritance to reproach, To the ruling over them of nations, Why do they say among peoples, Where is their God?'
¹⁸ And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah gave his voice before the face of his strength: for exceedingly great his camp, and strong he doing his word: for great the day of Jehovah, and exceedingly terrible; and who shall endure it? ¹² And also now, says Jehovah, Turn back even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping and with wailing. ¹³ And rend your heart and not your garments, and turn back to Jehovah your God: for he is merciful and compassionate, slow of anger and of much kindness, and lamenting on account of the evil. ¹⁴ Who shall know he will turn back, and lamenting and leaving a blessing after him, a gift and a libation to Jehovah your God? ¹⁵ Clang ye the trumpet in Zion; consecrate a fast, call a restraining. ¹⁶ Gather the people, consecrate the convocation, assemble the old men, gather the children and those sucking the breasts: the bridegroom shall come forth from his chamber and the bride from her nuptial couch. ¹⁷ Between the porch and to the altar the priests serving Jehovah shall weep, and they shall say, Spare, O Jehovah, thy people, and thou wilt not give thine inheritance to reproach for the nations to rule over them: wherefore shall they say among the peoples, Where is their God? ¹⁸ And Jehovah will be jealous for his land, and he will pity. for his people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for strong is he that executeth his word: for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can bear it? ¹² Yet even now, saith Jehovah, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning; ¹³ and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil. ¹⁴ Who knoweth? He might return and repent, and leave a blessing behind him, an oblation and a drink-offering for Jehovah your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly; ¹⁶ gather the people, hallow the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride from her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare, O Jehovah, thy people, and give not thine inheritance to reproach, that they should be a byword of the nations. Wherefore should they say among the peoples, Where is their God? ¹⁸ Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? ¹² Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and repenteth him of the evil. ¹⁴ Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering unto the LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ gather the people, sanctify the congregation, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God? ¹⁸ Then was the LORD jealous for his land, and had pity on his people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?
¹² Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil. ¹⁴ Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?
¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly; ¹⁶ gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?
¹⁸ Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And Jehovah H5414 uttereth H6963 his voice H6440 before H2428 his army; H4264 for his camp H3966 is very H7227 great; H6099 for he is strong H6213 that executeth H1697 his word; H3117 for the day H3068 of Jehovah H1419 is great H3966 and very H3372 terrible; H3557 and who can abide it?

12 H5002 Yet even now, saith H3068 Jehovah, H7725 turn H3824 ye unto me with all your heart, H6685 and with fasting, H1065 and with weeping, H4553 and with mourning:

13 H7167 and rend H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 and turn H3068 unto Jehovah H430 your God; H2587 for he is gracious H7349 and merciful, H750 slow H639 to anger, H7227 and abundant H2617 in lovingkindness, H5162 and repenteth H7451 him of the evil.

14 H3045 Who knoweth H7725 whether he will not turn H5162 and repent, H7604 and leave H1293 a blessing H310 behind H4503 him, even a meal-offering H5262 and a drink-offering H3068 unto Jehovah H430 your God?

15 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion, H6942 sanctify H6685 a fast, H7121 call H6116 a solemn assembly;

16 H622 gather H5971 the people, H6942 sanctify H6951 the assembly, H6908 assemble H2205 the old H622 men, gather H5768 the children, H3243 and those that suck H7699 the breasts; H2860 let the bridegroom H3318 go forth H2315 from his chamber, H3618 and the bride H2646 out of her closet.

17 H3548 Let the priests, H8334 the ministers H3068 of Jehovah, H1058 weep H197 between the porch H4196 and the altar, H559 and let them say, H2347 Spare H5971 thy people, H3068 O Jehovah, H5414 and give H5159 not thy heritage H2781 to reproach, H1471 that the nations H4910 should rule over H559 them: wherefore should they say H5971 among the peoples, H430 Where is their God?

18 H3068 Then was Jehovah H7065 jealous H776 for his land, H2550 and had pity H5971 on his people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD uttereth His voice before His army; for His camp is very great, for he is mighty that executeth His word; for great is the day of the LORD and very terrible; and who can abide it? ¹² Yet even now, saith the LORD, turn ye unto Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation; ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God; for He is gracious and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and repenteth Him of the evil. ¹⁴ Who knoweth whether He will not turn and repent, and leave a blessing behind Him, even a meal-offering and a drink- offering unto the LORD your God? ¹⁵ Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly; ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her pavilion. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say: 'Spare thy people, O LORD, and give not Thy heritage to reproach, that the nations should make them a byword: wherefore should they say among the peoples: Where is their God?' ¹⁸ Then was the LORD jealous for His land, and had pity on His people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, Yahweh, hath uttered his voice, before his host, for great indeed is his camp, for bold is he who executeth his word,––for great is the day of Yahweh, and awful exceedingly, Who then shall endure it?
¹² Even now, therefore, urgeth Yahweh, Turn ye unto me, with all your heart,––and with fasting and with weeping, and with lamentation; ¹³ And rend your heart, and not your garments, turn therefore, unto Yahweh your God,––for, gracious and full of compassion, is he, slow to anger, and abundant in loving– kindness, and will grieve over calamity. ¹⁴ Who knoweth, he may turn and grieve,––and leave behind him, a blessing, a meal–offering and a drink–offering, to Yahweh your God? ¹⁵ Blow ye a horn, in Zion,––hallow a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ Gather the people, hallow a convocation, collect the elders, gather the children, and the sucklings of the breasts,––let the bridegroom, come forth, from his chamber, and the bride from her bower: ¹⁷ Between the porch and the altar, let the priests, weep, the attendants of Yahweh,––and let them say––Look with pity, O Yahweh, upon thy people, and do not deliver thine inheritance to reproach, that the nations, should mock them, Why should they say among the peoples, Where is their God?
¹⁸ And Yahweh became jealous for his land,––and took pity on his people;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yahweh gives forth His voice before His army, for exceedingly numerous is His camp, for staunch is the doer of His word. For great is the day of Yahweh and exceedingly fearful, and who shall endure it? ¹² And, moreover, now, (averring is Yahweh, your Elohim), Return unto Me with all your heart and with fasting and with lamenting and with wailing, ¹³ and tear your heart and not your garments, and return to Yahweh, your Elohim. For gracious and compassionate is He, slow to anger, and of great kindness, and He regrets over the evil." ¹⁴ Who is knowing, if He will return and regret, and let a blessing remain behind Him, an approach present and a libation for Yahweh, your Elohim? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion! Hallow a fast! Proclaim a time of restraint! ¹⁶ Gather the people! Hallow the assembly! Convene the elders! Gather the unweaned children and the sucklings at the breasts! The bridegroom shall fare forth from his chamber, and the bride from her canopy!" ¹⁷ Between the portico and the altar shall the priests lament. The ministers of Yahweh then shall say, Commiserate, Yahweh, over Your people, and You must not give Your allotment to reproach, that the nations rule among them. Why shall they say among the peoples, Where is their Elohim? ¹⁸ Then Yahweh will be jealous for His land, and He will spare His people."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it? ¹² But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow: ¹³ Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment. ¹⁴ May it not be that he will again let his purpose be changed and let a blessing come after him, even a meal offering and a drink offering for the Lord your God? ¹⁵ Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting: ¹⁶ Get the people together, make the mass of the people holy, send for the old men, get together the children and babies at the breast: let the newly married man come out of his room and the bride from her tent. ¹⁷ Let the priests, the servants of the Lord, be weeping between the covered way and the altar, and let them say, Have mercy on your people, O Lord, do not give up your heritage to shame, so that the nations become their rulers: why let them say among the peoples, Where is their God? ¹⁸ Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah shall utter His voice before His army; for His camp is very great; for strong is He who does His Word. For the day of Jehovah is great and very terrible; and who can stand it? ¹² Yet even now, says Jehovah, turn to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. ¹³ Yes, tear your heart and not your robes, and turn to Jehovah your God: for He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities because of the evil. ¹⁴ Who knows if He will turn and have pity and leave a blessing behind Him, a food offering and a drink offering to Jehovah your God? ¹⁵ Blow a trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn gathering. ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, gather the elders, gather the children and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth out of his chamber, and the bride out of her room. ¹⁷ Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Have pity on Your people, O Jehovah, and give not Your inheritance to shame, for a proverb among those of the nations. Why should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ Then Jehovah will be jealous for His land and pity His people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah shall give His voice before His army, for His camp is very great. For he who does His word is strong. For the day of Jehovah is very great and terrifying, and who can endure it? ¹² Yet even now turn to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning, declares Jehovah. ¹³ Yea, tear your heart, and not your robes; and turn to Jehovah your God. For He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities concerning the evil. ¹⁴ Who knows if He will turn and have pity and leave a blessing behind Him, a food offering and a drink offering for Jehovah your God? ¹⁵ Blow a ram's horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly. ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, gather the elders, gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her room. ¹⁷ Let the priests, ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar; and let them say, Have pity on Your people, O Jehovah, and do not give Your inheritance to shame, for a proverb among those of the nations. Why should they say among the peoples, Where is their God? ¹⁸ Then Jehovah will be jealous for His land and have pity on His people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Yah Veh gives his voice at the face of his valiant; for his camp is mighty great: for he who works his word is mighty: for the day of Yah Veh is great and mighty awesome; and who can contain it? ¹² And also now - an oracle of Yah Veh you, turn to me with all your heart, and with fasting and with weeping and with chopping: ¹³ and rip your heart and not your clothes; and turn to Yah Veh your Elohim: for he is charismatic and merciful slow to wrath and of great mercy; and he sighs concerning the evil. ¹⁴ Who knows? He returns; yes, he sighs: and leaves a blessing behind him - an offering and a libation to Yah Veh your Elohim. ¹⁵ Blast the shophar in Siyon! Hallow a fast! Call a private assembly! ¹⁶ Gather the people! Hallow the congregation! Gather the elders! Gather the sucklings! And they who suck the breasts! Have the bridegroom come from his chamber! And the bride from her canopy! ¹⁷ Have the priests, the ministers of Yah Veh, weep between the porch and the sacrifice altar; and have them say, Spare your people, O Yah Veh! And give not your inheritance to reproach so that the goyim reign over them! Why have them say among the people, Where is their Elohim? ¹⁸ And Yah Veh is jealous for his land and compassions his people:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And LORD utters his voice before his army, for his camp is very great. For he is strong who executes his word. For the day of LORD is great and very fearful, and who can abide it? ¹² Yet even now, says LORD, turn ye to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn to LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents of the evil. ¹⁴ Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly. ¹⁶ Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the old men. Gather the sons, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and do not give thy heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God? ¹⁸ Then LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh thunders his voice before his army; for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it? ¹² “Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.” ¹³ Tear your heart, and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity. ¹⁴ Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God. ¹⁵ Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly. ¹⁶ Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her room. ¹⁷ Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’” ¹⁸ Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Yahweh H5414 thunders H6963 his voice H6440 before H2428 his army; H4264 for his forces H3966 are very H7227 great; H6099 for he is strong H6213 who obeys H1697 his command; H3117 for the day H3068 of Yahweh H1419 is great H3966 and very H3372 awesome, H3557 and who can endure it?

12 H5002 "Yet even now," says H3068 Yahweh, H7725 "turn H3824 to me with all your heart, H6685 and with fasting, H1065 and with weeping, H4553 and with mourning."

13 H7167 Tear H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 and turn H3068 to Yahweh, H430 your God; H2587 for he is gracious H7349 and merciful, H750 slow H639 to anger, H7227 and abundant H2617 in loving kindness, H5162 and relents H7451 from sending calamity.

14 H3045 Who knows? H7725 He may turn H7725 and relent, H7604 and leave H1293 a blessing H310 behind H4503 him, even a meal offering H5262 and a drink offering H3068 to Yahweh, H430 your God.

15 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion! H6942 Sanctify H6685 a fast. H7121 Call H6116 a solemn assembly.

16 H622 Gather H5971 the people. H6942 Sanctify H6951 the assembly. H6908 Assemble H2205 the elders. H622 Gather H5768 the children, H3243 and those who nurse H7699 from breasts. H2860 Let the bridegroom H3318 go forth H2315 from his room, H3618 and the bride H2646 out of her room.

17 H3548 Let the priests, H8334 the ministers H3068 of Yahweh, H1058 weep H197 between the porch H4196 and the altar, H559 and let them say, H2347 "Spare H5971 your people, H3068 Yahweh, H5414 and don't give H5159 your heritage H2781 to reproach, H1471 that the nations H4910 should rule over H559 them. Why should they say H5971 among the peoples, H430 ‘Where is their God?'"

18 H3068 Then Yahweh H7065 was jealous H776 for his land, H2550 And had pity H5971 on his people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD thunders his voice before his army; for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of the LORD is great and very awesome, and who can endure it? ¹² "Yet even now," says the LORD, "turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning." ¹³ Tear your heart, and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity. ¹⁴ Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God. ¹⁵ Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly. ¹⁶ Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his room, and the bride out of her chamber. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, "Spare your people, LORD, and do not give your heritage to mockery, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" ¹⁸ Then the LORD was jealous for his land, And had pity on his people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executes his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? ¹² Therefore also now, said the LORD, turn you even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repents him of the evil. ¹⁴ Who knows if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering to the LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them: why should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H5414 shall utter H6963 his voice H6440 before H2428 his army: H4264 for his camp H3960 is very H7227 great: H6099 for he is strong H6213 that executes H1697 his word: H3117 for the day H3068 of the LORD H1419 is great H3960 and very H3372 terrible; H4310 and who H3557 can abide it?

12 H1571 Therefore H1571 also H6258 now, H5002 said H3068 the LORD, H7725 turn H3605 you even to me with all H3824 your heart, H6685 and with fasting, H1065 and with weeping, H4553 and with mourning:

13 H7167 And rend H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 and turn H3068 to the LORD H430 your God: H2587 for he is gracious H7349 and merciful, H750 slow H639 to anger, H7227 and of great H2617 kindness, H5162 and repents H7451 him of the evil.

14 H4310 Who H3045 knows H7725 if he will return H5162 and repent, H7604 and leave H1293 a blessing H310 behind H4503 him; even a meat offering H5262 and a drink H3068 offering to the LORD H430 your God?

15 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion, H6942 sanctify H6685 a fast, H7121 call H6116 a solemn H6116 assembly:

16 H622 Gather H5971 the people, H6942 sanctify H6951 the congregation, H6908 assemble H2205 the elders, H622 gather H5768 the children, H3243 and those that suck H7699 the breasts: H2860 let the bridegroom H3318 go H3318 forth H2315 of his chamber, H3618 and the bride H2646 out of her closet.

17 H3548 Let the priests, H8334 the ministers H3068 of the LORD, H1058 weep H996 between H197 the porch H4196 and the altar, H559 and let them say, H2347 Spare H5971 your people, H3068 O LORD, H5414 and give H5159 not your heritage H2781 to reproach, H1471 that the heathen H4910 should rule H4100 over them: why H559 should they say H5971 among the people, H346 Where H430 is their God?

18 H3068 Then will the LORD H7065 be jealous H776 for his land, H2550 and pity H5971 his people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executes his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can endure it? ¹² Therefore also now, says the LORD, turn you even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ And tear your hearts, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and relents from sending calamity. ¹⁴ Who knows if he will return and have pity, and leave a blessing behind him; even a grain offering and a drink offering unto the LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that nurse: let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her chamber. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the nations should rule over them: why should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executes his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? ¹² Therefore also now, says the LORD, turn all of you even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repents him of the evil. ¹⁴ Who knows if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a food offering and a drink offering unto the LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go out of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God? ¹⁸ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the Lord H5414 shall utter H6963 his voice H6440 before H2428 his army: H4264 for his camp H3966 is very H7227 great: H6099 for he is strong H6213 that executes H1697 his word: H3117 for the day H3068 of the Lord H1419 is great H3966 and very H3372 terrible; H3557 and who can survive it?

12 H5002 Therefore also now, says H3068 the Lord, H7725 turn H3824 even to me with all your heart, H6685 and with fasting, H1065 and with weeping, H4553 and with mourning:

13 H7167 And tear H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 and turn H3068 unto the Lord H430 your God: H2587 for he is gracious H7349 and merciful, H750 slow H639 to anger, H7227 and of great H2617 kindness, H5162 and grieves H7451 him of the evil.

14 H3045 Who knows H7725 if he will return H5162 and repent, H7604 and leave H1293 a blessing H310 behind H4503 him; even a food offering H5262 and a drink offering H3068 unto the Lord H430 your God?

15 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion, H6942 sanctify H6685 a fast, H7121 call H6116 a solemn assembly:

16 H622 Gather H5971 the people, H6942 sanctify H6951 the congregation, H6908 assemble H2205 the elders, H622 gather H5768 the sons, H3243 and those that suck H7699 the breasts: H2860 let the bridegroom H3318 go forth H2315 of his chamber, H3618 and the bride H2646 out of her closet.

17 H3548 Let the priests, H8334 the ministers H3068 of the Lord, H1058 weep H197 between the porch H4196 and the altar, H559 and let them say, H2347 Spare H5971 your people, H3068 O Lord, H5414 and give H5159 not your heritage H2781 to reproach, H1471 that the heathen H4910 should rule over H559 them: therefore should they say H5971 among the people, H430 Where is their God?

18 H3068 Then will the Lord H7065 be jealous H776 for his land, H2550 and pity H5971 his people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the LORD shall utter his voice before his army: for many are his camps and strong, that execute his word; for the day of the LORD is great, and very terrible; and who can abide it? ¹² ¶ Therefore also now, saith the LORD, turn unto me with all your heart and with fasting and with weeping, and with mourning: ¹³ and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God for he is gracious and compassionate, slow to anger and great in mercy, and he does repent of chastisement. ¹⁴ Who knows if he will return and repent and leave a blessing behind him even a present and a drink offering unto the LORD your God? ¹⁵ Blow the shofar in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ gather the people, sanctify the meeting, assemble the elders, gather the children and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth of his chamber and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Forgive thy people, O LORD, and do not give thine heritage to reproach that the Gentiles should rule over her: why should they say among the peoples, Where is their God? ¹⁸ ¶ Then the LORD will be jealous for his earth and forgive his people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord shall utter His voice before His army, for His camp is very great; for the execution of His words is mighty; for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? ¹² Now therefore, says the Lord your God, turn to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation: ¹³ and tear your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for He is merciful and compassionate, long suffering, and plenteous in mercy, and relenting of evil. ¹⁴ Who knows if He will return, and repent, and leave a blessing behind Him, even a grain offering and a drink offering to the Lord your God? ¹⁵ Sound the trumpet in Zion, sanctify a fast, proclaim a solemn service: ¹⁶ gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare Your people, O Lord, and give not Your heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? ¹⁸ But the Lord was jealous of His land, and spared His people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to [resist] it? ¹² Now therefore, says the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation: ¹³ and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, longsuffering, and plenteous in mercy, and repents of evils. ¹⁴ Who knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God? ¹⁵ Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a [solemn] service: ¹⁶ gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare your people, O Lord, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? ¹⁸ But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Jehovah speaks before his army. His camp is very great! He is strong that executes his word. The Day of Jehovah is great and very terrible! Who can endure it?« ¹² »Even now,« said Jehovah, »turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning! ¹³ »Rip apart your heart, and not your garments. Turn to Jehovah your God! He is gracious and merciful. He is slow to anger and abundant in loving-kindness. He will turn back from doing harm. ¹⁴ »Who knows whether he will turn back, feel regret and leave a blessing behind him, a meal offering and a drink offering to Jehovah your God? ¹⁵ »Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast and call a solemn assembly. ¹⁶ »Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet. ¹⁷ »Let the priests and the ministers of Jehovah weep between the Temple porch and the altar! Let them say: Spare your people, O Jehovah, and do not give reproach to your heritage. That the nations should rule over them and say among the peoples, ‘where is their God?«’ ¹⁸ Jehovah was zealous for his land, and had pity on his people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD will shout in the presence of his forces, because his encampment is very great; for powerful is he who carries out his message. Truly the Day of the LORD is great, and very terrifying. Who will be able to survive it?”
¹² Repentance and Restoration“Yet even now,” declares the LORD, “Turn back to me with your whole heart, with fasting, tears, and mourning. ¹³ Tear your hearts, not your garments; and turn back to the LORD your God. For he is gracious and compassionate, slow to become angry, overflowing in gracious love, and grieves about this evil. ¹⁴ Who knows? He will turn back and relent, will he not, leaving behind a blessing, even a grain offering and drink offering for the LORD your God?”
¹⁵ A Public Call to a Solemn Assembly“Sound the ram’s horn in Zion! Dedicate a fast and call for a solemn assembly! ¹⁶ Gather the people! Dedicate the congregation! Bring in the elders. Gather the youngsters and even the nursing infants. Call the bridegroom from his wedding preparations, and the bride from her dressing room. ¹⁷ As they serve between the porch and the altar, let the priests and ministers of the LORD weep and pray: ‘Spare your people, LORD, and do not make your heritage a disgrace so that nations ridicule them. Why should they say among the people, “Where is their God?”’”
¹⁸ Response to the People’s RepentanceThen the LORD will show great concern for his land, and will have compassion on his people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yahweh _⌊utters_⌋* his voice before his army, because his encampment is very large; strong is the one who carries out his decree, for great is the day of Yahweh and exceedingly fearful. Who can endure it? ¹² "And even now," _⌊declares_⌋* Yahweh, "return to me with all your heart, with fasting, and weeping, and wailing." ¹³ Rend your hearts* and not your garments, and return to Yahweh your God, because he is gracious and compassionate, _⌊slow to anger_⌋* and great in loyal love, and relenting from harm. ¹⁴ Who knows whether he will turn and relent, and leave a blessing behind him, an offering and a libation, for Yahweh your God? ¹⁵ Blow the trumpet* in Zion, sanctify a fast, call an assembly; ¹⁶ gather the people, consecrate the assembly; assemble the elders, gather the children, even those who are breast-feeding; let the bridegroom come out from his private room, and the bride from her canopy. ¹⁷ Between the colonnade and the altar, let the priests, the ministers of Yahweh, weep. And let them say, "Take pity, Yahweh, on your people. Do not make your inheritance a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the nations, 'Where is their God?'" ¹⁸ Then Yahweh became jealous for his land and took pity on his people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it? ¹² “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.” ¹³ So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster. ¹⁴ Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God. ¹⁵ Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly. ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber. ¹⁷ Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’” ¹⁸ Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it? ¹² “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.” ¹³ So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster. ¹⁴ Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God. ¹⁵ Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly. ¹⁶ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber. ¹⁷ Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’” ¹⁸ Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah utters his voice before his army, for his camp is very great. For he is strong who executes his word. For the day of Jehovah is great and very fearful and who can abide it?
¹² Yet even now, says Jehovah, turn to me with all your* heart and with fasting and with weeping and with mourning. ¹³ And tear your* heart and not your* garments and turn to Jehovah your* God, for he is gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving kindness and relents of the evil. ¹⁴ Who knows whether he will not turn and relent and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Jehovah your* God?
¹⁵ Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly. ¹⁶ Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the old men. Gather the sons and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his chamber and the bride out of her closet. ¹⁷ Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar and let them say, Spare your people, O Jehovah and do not give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?
¹⁸ Then Jehovah was jealous for his land and had pity on his people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD thunders his voice before his army; for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of the LORD is great and very awesome, and who can endure it? ¹² "And even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, and weeping, and wailing." ¹³ Tear your heart, and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity. ¹⁴ Who knoweth, he may turn and grieve,—and leave behind him, a blessing, a meal-offering and a drink-offering, to the LORD your God? ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: ¹⁶ Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his room, and the bride out of her chamber. ¹⁷ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, "Spare your people, LORD, and do not give your heritage to mockery, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" ¹⁸ Then the LORD will be jealous for His land and have pity on His people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen hergeben; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, welches seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich; wer kann ihn leiden? ¹² So spricht nun der HERR: Bekehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen! ¹³ Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! Denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte und reuet ihn bald der Strafe. ¹⁴ Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen und einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN, eurem Gott. ¹⁵ Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeine zusammen! ¹⁶ Versammelt das Volk, heiliget die Gemeine, sammelt die Ältesten, bringet zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach! ¹⁷ Laß die Priester, des HERRN Diener, weinen zwischen der Halle und Altar und sagen: HERR, schone deines Volks und laß dein Erbteil nicht zuschanden werden, daß Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott? ¹⁸ So wird denn der HERR um sein Land eifern und seines Volks verschonen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Denn der HErr H6963 wird seinen Donner H6440 vor H2428 seinem Heer H5414 lassen H3372 hergeben; denn sein H4264 Heer H3966 ist sehr H7227 groß H6099 und mächtig H1697 , welches seinen Befehl H6213 wird ausrichten H3117 ; denn der Tag H3068 des HErrn H1419 ist groß H3966 und sehr H3557 erschrecklich; wer kann ihn leiden?

12 H5002 So spricht H3068 nun der HErr H7725 : Bekehret euch H3824 zu mir von ganzem Herzen H6685 mit Fasten H1065 , mit Weinen H4553 , mit Klagen!

13 H7167 Zerreißet H3824 eure Herzen H639 und nicht H899 eure Kleider H7725 und bekehret euch H3068 zu dem HErrn H430 , eurem GOtt H2587 ! Denn er ist gnädig H7349 , barmherzig H750 , geduldig H7227 und von großer H2617 Güte H7451 und reuet ihn bald der Strafe .

14 H3045 Wer weiß H5162 , es H7725 mag ihn wiederum H1293 gereuen und einen Segen H310 hinter H7604 sich lassen H4503 , zu opfern Speisopfer H5262 und Trankopfer H3068 dem HErrn H430 , eurem GOtt .

15 H8628 Blaset H7782 mit Posaunen H6726 zu Zion H6685 , heiliget ein Fasten H6942 , rufet die H7121 Gemeine zusammen!

16 H622 Versammelt H5971 das Volk H6942 , heiliget die H622 Gemeine, sammelt H2205 die Ältesten H6908 , bringet zuhauf H5768 die jungen Kinder H3243 und die Säuglinge H2860 ! Der Bräutigam H3318 gehe aus H2315 seiner Kammer H3618 und die Braut H2646 aus ihrem Gemach!

17 H3068 Laß die Priester, des HErrn H8334 Diener H1058 , weinen H197 zwischen der Halle H3548 und H4196 Altar H2781 und H559 sagen H3068 : HErr H2347 , schone H5971 deines Volks H5159 und laß dein Erbteil H1471 nicht zuschanden werden, daß Heiden H5971 über sie H4910 herrschen H5414 ! Warum willst du lassen H559 unter den Völkern sagen H430 : Wo ist nun ihr GOtt ?

18 H3068 So wird denn der HErr H776 um sein Land H7065 eifern H5971 und seines Volks H2550 verschonen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden? ¹² Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen! ¹³ Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und ihn reut bald der Strafe. ¹⁴ Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN, eurem Gott. ¹⁵ Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen! ¹⁶ Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach. ¹⁷ Lasset die Priester, des Hauses Diener, weinen zwischen Halle und Altar und sagen: HERR, schone deines Volkes und laß dein Erbteil nicht zu Schanden werden, daß Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott? ¹⁸ So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Denn der HERR H6963 H5414 wird seinen Donner H6440 vor H2428 seinem Heer H4264 lassen her gehen; denn sein Heer H3966 ist sehr H7227 groß H6099 und mächtig H1697 , das seinen Befehl H6213 wird ausrichten H3117 ; denn der Tag H3068 des HERRN H1419 ist groß H3966 und sehr H3372 erschrecklich H3557 : wer kann ihn leiden ?

12 H5002 Doch spricht H3068 auch jetzt der HERR H7725 : Bekehret H3824 euch zu mir von ganzem Herzen H6685 mit Fasten H1065 , mit Weinen H4553 , mit Klagen!

13 H7167 Zerreißet H3824 eure Herzen H899 und nicht eure Kleider H7725 , und bekehret H3068 euch zu dem HERRN H430 , eurem Gott H2587 ! denn er ist gnädig H7349 , barmherzig H750 H639 , geduldig H7227 und von großer H2617 Güte H5162 , und ihn reut H7451 bald der Strafe .

14 H3045 Wer weiß H7725 , es mag ihn wiederum H5162 gereuen H1293 , und er mag einen Segen H310 hinter H7604 sich lassen H4503 , zu opfern Speisopfer H5262 und Trankopfer H3068 dem HERRN H430 , eurem Gott .

15 H8628 Blaset H7782 mit Posaunen H6726 zu Zion H6942 , heiliget H6685 ein Fasten H7121 , rufet H6116 die Gemeinde zusammen!

16 H622 Versammelt H5971 das Volk H6942 , heiliget H6951 die Gemeinde H6908 , sammelt H2205 die Ältesten H622 , bringet H5768 zuhauf die jungen Kinder H7699 H3243 und die Säuglinge H2860 ! Der Bräutigam H3318 gehe aus H2315 seiner Kammer H3618 und die Braut H2646 aus ihrem Gemach .

17 H3548 Laßt die Priester H3068 , des HERRN H8334 Diener H1058 , weinen H197 zwischen Halle H4196 und Altar H559 und sagen H3068 : HERR H2347 , schone H5971 deines Volks H5414 und laß H5159 dein Erbteil H2781 nicht zu Schanden H1471 werden, daß Heiden H4910 über sie herrschen H5971 ! Warum willst du lassen unter den Völkern H559 sagen H430 : Wo ist nun ihr Gott ?

18 H3068 So wird denn der HERR H776 um sein Land H7065 eifern H5971 und sein Volk H2550 verschonen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jehova läßt vor seinem Heere her seine Stimme erschallen, denn sein Heerlager ist sehr groß, denn der Vollstrecker seines Wortes ist mächtig; denn groß ist der Tag Jehovas und sehr furchtbar, und wer kann ihn ertragen? ¹² Aber auch jetzt noch, spricht Jehova, kehret um zu mir mit eurem ganzen Herzen, und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen. ¹³ Und zerreißet euer Herz und nicht eure Kleider, und kehret um zu Jehova, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte, und läßt sich des Übels gereuen. ¹⁴ Wer weiß? er möchte umkehren und es sich gereuen lassen, und er möchte Segen hinter sich zurücklassen: Speisopfer und Trankopfer für Jehova, euren Gott. ¹⁵ Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus! ¹⁶ Versammelt das Volk, heiliget eine Versammlung, bringet die Ältesten zusammen, versammelt die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten; der Bräutigam trete aus seiner Kammer, und die Braut aus ihrem Gemach! ¹⁷ Die Priester, die Diener Jehovas, sollen weinen zwischen der Halle und dem Altar und sprechen: Schone, Jehova, deines Volkes und gib nicht dein Erbteil der Schmähung hin, daß sie den Nationen zur Spottrede seien! Warum soll man unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott? ¹⁸ Dann eifert Jehova für sein Land, und er hat Mitleid mit seinem Volke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jahwe läßt vor seinem Heere her seine Stimme erschallen, denn sein Heerlager ist sehr groß, denn der Vollstrecker seines Wortes ist mächtig; denn groß ist der Tag Jahwes und sehr furchtbar, und wer kann ihn ertragen? ¹² Aber auch jetzt noch, spricht Jahwe, kehret um zu mir mit eurem ganzen Herzen, und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen. ¹³ Und zerreißet euer Herz und nicht eure Kleider, und kehret um zu Jahwe, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte, und läßt sich des Übels gereuen. ¹⁴ Wer weiß? Er möchte umkehren und es sich gereuen lassen, und er möchte Segen hinter sich zurücklassen: Speisopfer und Trankopfer für Jahwe, euren Gott. ¹⁵ Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus! ¹⁶ Versammelt das Volk, heiliget eine Versammlung, bringet die Ältesten zusammen, versammelt die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten; der Bräutigam trete aus seiner Kammer, und die Braut aus ihrem Gemach! ¹⁷ Die Priester, die Diener Jahwes, sollen weinen zwischen der Halle und dem Altar und sprechen: Schone, Jahwe, deines Volkes und gib nicht dein Erbteil der Schmähung hin, daß sie den Nationen zur Spottrede seien! Warum soll man unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott? ¹⁸ Dann eifert Jahwe für sein Land, und er hat Mitleid mit seinem Volke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2428 Und H6440 Jehova läßt vor H4264 seinem Heere H6963 her seine Stimme H3966 erschallen, denn sein Heerlager ist sehr H7227 groß H1697 , denn der Vollstrecker seines Wortes H6099 ist mächtig H1419 ; denn groß H3117 ist der Tag H6213 Jehovas und H3966 sehr H3068 furchtbar, und H3068 wer kann ihn H3557 ertragen ?

12 H5002 Aber auch jetzt noch, spricht H3068 Jehova H7725 , kehret um H3824 zu mir mit eurem ganzen Herzen H6685 , und mit Fasten H1065 und mit Weinen H4553 und mit Klagen .

13 H3824 Und zerreißet euer Herz H899 und nicht eure Kleider H3068 , und kehret um zu Jehova H430 , eurem Gott H7167 ; denn er H7725 ist H2587 gnädig H7349 und barmherzig H639 , langsam zum Zorn H7227 und groß H2617 an Güte H7451 , und läßt sich des Übels H5162 gereuen .

14 H3045 Wer weiß H5162 ? Er möchte umkehren und es H7725 sich H7604 gereuen lassen H1293 , und er möchte Segen H310 hinter H4503 sich zurücklassen: Speisopfer H5262 und Trankopfer H3068 für Jehova H430 , euren Gott .

15 H7782 Stoßet in die Posaune H6726 auf Zion H6942 , heiliget H6685 ein Fasten H7121 , rufet eine Festversammlung aus!

16 H622 Versammelt H5971 das Volk H6942 , heiliget H6951 eine Versammlung H2205 , bringet die Ältesten H6908 zusammen, versammelt H5768 die Kinder H3243 und die Säuglinge H7699 an den Brüsten H2860 ; der Bräutigam H3318 trete aus H2315 seiner Kammer H3618 , und die Braut H2646 aus ihrem Gemach!

17 H3548 Die Priester H8334 , die Diener H1058 Jehovas, sollen weinen H197 zwischen der Halle H3068 und H4196 dem Altar H3068 und H559 sprechen H2347 : Schone H5971 , Jehova, deines Volkes H2781 und H5414 gib H5159 nicht dein Erbteil H5971 der Schmähung hin, daß sie den Nationen zur Spottrede seien! Warum soll man unter den Völkern H559 sagen H430 : Wo ist ihr Gott ?

18 H3068 Dann eifert Jehova H776 für sein Land H2550 , und er H5971 hat Mitleid mit seinem Volke .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En de HEERE verheft Zijn stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen? ¹² Nu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage. ¹³ En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade. ¹⁴ Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor den HEERE, uw God. ¹⁵ Blaast de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit. ¹⁶ Verzamelt het volk, heiligt de gemeente, vergadert de oudsten, verzamelt de kinderkens, en die de borsten zuigen; de bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar slaapkamer. ¹⁷ Laat de priesters, des HEEREN dienaars, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o HEERE! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hunlieder God? ¹⁸ Zo zal de HEERE ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk verschonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 En de HEERE H5414 H8804 verheft H6963 Zijn stem H6440 voor H2428 Zijn heir H3588 henen; want H4264 Zijn leger H3966 is zeer H7227 groot H3588 , want H6099 Hij is machtig H6213 H8802 , doende H1697 Zijn woord H3588 ; want H3117 de dag H3068 des HEEREN H1419 is groot H3966 en zeer H3372 H8737 vreselijk H3557 H8686 , en wie zal hem verdragen?

12 H6258 Nu dan H1571 ook H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H7725 H8798 , bekeert u H5704 tot H3605 Mij met uw ganse H3824 hart H6685 , en dat met vasten H1065 en met geween H4553 , en met rouwklage.

13 H7167 H8798 En scheurt H3824 uw hart H408 en niet H899 uw klederen H7725 H8798 , en bekeert u H413 tot H3068 den HEERE H430 , uw God H3588 ; want H1931 Hij H2587 is genadig H7349 en barmhartig H750 H639 , lankmoedig H7227 en groot H2617 van goedertierenheid H5162 H8737 , en berouw hebbende H5921 over H7451 het kwade.

14 H4310 Wie H3045 H8802 weet H7725 H8799 , Hij mocht Zich wenden H5162 H8738 en berouw hebben H1293 ; en Hij mocht een zegen H310 achter H7604 H8689 Zich overlaten H4503 [tot] spijsoffer H5262 en drankoffer H3068 voor den HEERE H430 , uw God.

15 H8628 H8798 Blaast H7782 de bazuin H6726 te Sion H6942 H8761 , heiligt H6685 een vasten H7121 H0 , roept H6116 een verbodsdag H7121 H8798 uit.

16 H622 H8798 Verzamelt H5971 het volk H6942 H8761 , heiligt H6951 de gemeente H6908 H8798 , vergadert H2205 de oudsten H622 H8798 , verzamelt H5768 de kinderkens H7699 , en die de borsten H3243 H8802 zuigen H2860 ; de bruidegom H3318 H8799 ga uit H2315 zijn binnenkamer H3618 , en de bruid H2646 uit haar slaapkamer.

17 H3548 Laat de priesters H3068 , des HEEREN H8334 H8764 dienaars H1058 H8799 , wenen H197 tussen het voorhuis H4196 en het altaar H559 H8799 , en laat hen zeggen H2347 H8798 H5921 : Spaar H5971 Uw volk H3068 , o HEERE H5414 H0 ! en geef H5159 Uw erfenis H408 niet H5414 H8799 over H2781 tot een smaadheid H1471 , dat de heidenen H4910 H8800 over hen zouden heersen H4100 ; waarom H5971 zouden zij onder de volken H559 H8799 zeggen H346 : Waar H430 is hunlieder God?

18 H3068 Zo zal de HEERE H7065 H8762 ijveren H776 over Zijn land H5921 , en Hij zal H5971 Zijn volk H2550 H8799 verschonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le Seigneur fera entendre Sa voix devant Son armée, car Son camp est très nombreux, et les œuvres qui accomplissent Ses paroles sont puissantes, et le jour du Seigneur est un grand jour: il est éclatant; et qui sera capable de le soutenir? ¹² ¶ Et maintenant le Seigneur Dieu vous dit: Convertissez-vous à Moi de toute votre; âme; jeûnez, pleurez, frappez-vous la poitrine. ¹³ Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements. Et convertissez-vous au Seigneur votre Dieu, parce qu’Il est plein de clémence et de compassion, patient, abondant en miséricorde, et repentant des maux qu’Il fait en punissant. ¹⁴ Qui sait s’Il ne Se repentira pas, s’Il ne laissera pas après Lui des bénédictions, des offrandes et des libations pour le Seigneur votre Dieu. ¹⁵ Sonnez de la trompette en Sion; sanctifiez le jeûne; publiez le service de Dieu; ¹⁶ réunissez le peuple; sanctifiez l’Église; rassemblez les anciens; rassemblez les enfants à la mamelle; que l’époux quitte sa couche, et la femme son lit nuptial. ¹⁷ Que les prêtres qui servent le Seigneur pleurent au pied de l’autel; qu’ils disent: Seigneur, épargne Ton peuple; ne livre pas Ton héritage à l’opprobre; ne laisse pas les gentils dominer sur lui, de peur que l’on ne dise parmi les nations: Où est leur Dieu? ¹⁸ ¶ Mais le Seigneur a été jaloux de Sa terre, et Il a épargné Son peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très grand, car l'exécuteur de sa parole est puissant; parce que le jour de l'Éternel est grand et fort terrible; et qui peut le supporter? ¹²
Ainsi, encore maintenant, dit l'Éternel, revenez à moi de tout votre coeur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil; ¹³ et déchirez vos coeurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal dont il a menacé. ¹⁴ Qui sait? il reviendra et se repentira et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l'Éternel, votre Dieu. ¹⁵ Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; ¹⁶ assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de sa chambre nuptiale; ¹⁷ que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Ou est leur Dieu? ¹⁸
Alors l'Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aussi l'Eternel fera entendre sa voix devant son armée, parce que son camp sera très-grand; car l'exécuteur de sa parole sera puissant; certainement la journée de l'Eternel est grande et terrible; et qui la pourra soutenir ? ¹² Maintenant donc aussi, dit l'Eternel, retournez-vous jusqu'à moi de tout votre coeur, avec jeûne, avec larmes, et lamentation. ¹³ Et déchirez vos coeurs, et non pas vos vêtements, et retournez à l'Eternel votre Dieu; car il est miséricordieux et pitoyable, tardif à colère, et abondant en miséricorde, et qui se repent d'avoir affligé. ¹⁴ Qui sait si l'Eternel votre Dieu ne viendra point à se repentir, et s'il ne laissera point après soi bénédiction, gâteau, et aspersion ? ¹⁵ Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l'assemblée solennelle. ¹⁶ Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, amassez les anciens, assemblez les enfants, et ceux qui sucent les mamelles; que le nouveau marié sorte de son cabinet, et la nouvelle mariée de sa chambre nuptiale. ¹⁷ Que les Sacrificateurs qui font le service de l'Eternel pleurent entre le porche et l'autel, et qu'ils disent : Eternel, pardonne à ton peuple, et n'expose point ton héritage à l'opprobre, tellement que les nations en fassent le sujet de leurs railleries. Pourquoi dirait-on entre les peuples : Où est leur Dieu ? ¹⁸ Or l'Eternel a été jaloux de sa terre, et il a été ému de compassion envers son peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'Eternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Eternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir? ¹² Maintenant encore, dit l'Eternel, Revenez à moi de tout votre coeur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations! ¹³ Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Eternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie. ¹⁴ Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Eternel, votre Dieu? ¹⁵ Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle! ¹⁶ Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre! ¹⁷ Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Eternel, Et qu'ils disent: Eternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu? ¹⁸ L'Eternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 L’Eternel H5414 fait entendre H8804 H6963 sa voix H6440 devant H2428 son armée H4264 ; Car son camp H3966 est immense H7227 H6213 , Et l’exécuteur H8802 H1697 de sa parole H6099 est puissant H3117 ; Car le jour H3068 de l’Eternel H1419 est grand H3966 , il est terrible H3372 H8737 H3557 : Qui pourra le soutenir H8686 ?

12 H5002 ¶ Maintenant encore, dit H8803 H3068 l’Eternel H7725 , Revenez H8798 H3824 à moi de tout votre cœur H6685 , Avec des jeûnes H1065 , avec des pleurs H4553 et des lamentations !

13 H7167 Déchirez H8798 H3824 vos cœurs H899 et non vos vêtements H7725 , Et revenez H8798 H3068 à l’Eternel H430 , votre Dieu H2587 ; Car il est compatissant H7349 et miséricordieux H750 , Lent H639 à la colère H7227 et riche H2617 en bonté H5162 , Et il se repent H8737 H7451 des maux qu’il envoie.

14 H3045 Qui sait H8802 H7725 s’il ne reviendra H8799 H5162 pas et ne se repentira H8738 H7604 pas, Et s’il ne laissera H8689 H310 pas après H1293 lui la bénédiction H4503 , Des offrandes H5262 et des libations H3068 pour l’Eternel H430 , votre Dieu ?

15 H8628 Sonnez H8798 H7782 de la trompette H6726 en Sion H6942 ! Publiez H8761 H6685 un jeûne H7121 , H8798 H6116 une convocation solennelle !

16 H622 Assemblez H8798 H5971 le peuple H6942 , formez une sainte H8761 H6951 réunion H6908 ! Assemblez H8798 H2205 les vieillards H622 , Assemblez H8798 H5768 les enfants H3243 , Même les nourrissons H8802 H7699 à la mamelle H2860 ! Que l’époux H3318 sorte H8799 H2315 de sa demeure H3618 , Et l’épouse H2646 de sa chambre !

17 H197 Qu’entre le portique H4196 et l’autel H1058 Pleurent H8799 H3548 les sacrificateurs H8334 , Serviteurs H8764 H3068 de l’Eternel H559 , Et qu’ils disent H8799 H3068 : Eternel H2347 , épargne H8798 H5971 ton peuple H5414 ! Ne livre H8799 H5159 pas ton héritage H2781 à l’opprobre H4910 , Aux railleries H8800 H1471 des nations H559 ! Pourquoi dirait H8799 H5971 -on parmi les peuples H430 : Où est leur Dieu ?

18 H3068 ¶ L’Eternel H7065 est ému de jalousie H8762 H776 pour son pays H2550 , Et il épargne H8799 H5971 son peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y el SEÑOR dará su voz delante de su ejército; porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra; porque grande es el día del SEÑOR, y muy terrible; ¿y quién lo podrá sufrir? ¹² Por eso pues, ahora, dice el SEÑOR, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto. ¹³ Y romped vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos al SEÑOR vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo. ¹⁴ ¿Quién sabe si se convertirá, y se arrepentirá, y dejará bendición tras de él, presente y libación para el SEÑOR Dios vuestro? ¹⁵ Tocad trompeta en Sion, pregonad ayuno, llamad a congregación. ¹⁶ Congregad al pueblo, santificad la reunión, juntad a los viejos, congregad a los niños y a los que maman; salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia. ¹⁷ Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros del SEÑOR, y digan: Perdona, oh SEÑOR, a tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que los gentiles se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios? ¹⁸ Y el SEÑOR, celará su tierra, y perdonará a su pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Jehová dará su voz delante de su ejército: porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra: porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿y quién lo podrá sufrir? ¹² Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto. ¹³ Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo. ¹⁴ ¿Quién sabe si volverá, y se apiadará, y dejará bendición tras de él, presente y libación para Jehová Dios vuestro? ¹⁵ Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación. ¹⁶ Reunid el pueblo, santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia. ¹⁷ Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, á tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las gentes se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios? ¹⁸ Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y el SEÑOR dará su voz delante de su ejército; porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra; porque grande es el día del SEÑOR, y muy terrible; ¿y quién lo podrá sufrir? ¹² Por eso pues, ahora, dice el SEÑOR, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, lloro y llanto. ¹³ Y romped vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos al SEÑOR vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo. ¹⁴ ¿Quién sabe si se convertirá, y se arrepentirá, y dejará bendición tras de él, presente y libación para el SEÑOR Dios vuestro? ¹⁵ Tocad shofar en Sion, pregonad ayuno, llamad a congregación. ¹⁶ Congregad al pueblo, santificad la reunión, juntad a los viejos, congregad a los niños y a los que maman; salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia. ¹⁷ Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros del SEÑOR, y digan: Perdona, oh SEÑOR, a tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que los gentiles se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios? ¹⁸ Y el SEÑOR, celará su tierra, y perdonará a su pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zoti bën që t'i dëgjohet zëri para ushtrisë së tij, sepse fusha e tij është shumë madhe dhe zbatuesi i fjalës së tij është i fuqishëm. Po, dita e Zotit është e madhe dhe fort e tmerrshme; kush mund ta durojë? ¹² "Prandaj tani", thotë Zoti, "kthehuni tek unë me gjithë zemrën tuaj, me agjërime, me lot dhe me vajtime". ¹³ Grisni zemrën tuaj dhe jo rrobat tuaja dhe kthehuni tek Zoti, Perëndia juaj, sepse ai është i mëshirshëm dhe plot dhemshuri, i ngadalshëm në zemërim dhe me shumë dashamirësi, dhe pendohet për të keqen që ka dërguar. ¹⁴ Kush e di, ndoshta kthehet dhe pendohet, dhe lë pas tij një bekim, një ofertë ushqimesh dhe një libacion për Zotin, Perëndinë tuaj? ¹⁵ I bini borisë në Sion, shpallni një agjërim, thërrisni një kuvend solemn. ¹⁶ Mblidhni popullin, shenjtëroni kuvendin, mblidhni pleqtë, mblidhni fëmijët dhe foshnjat e gjirit. Të dalë dhëndrri nga dhoma e tij dhe nusja nga dhoma e saj e nusërisë. ¹⁷ Midis portikut dhe altarit le të qajnë priftërinjtë, ministrat e Zotit, dhe le të thonë: "Fale, o Zot, popullin tënd dhe mos ia lër trashëgiminë tënde turpit apo nënshtrimit nga ana e kombeve. Sepse do të thonë midis popujve: "Ku është Perëndia i tyre?"". ¹⁸ Atëherë Zoti u bë xheloz për vendin e tij dhe i erdhi keq për popullin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господеньи весьма страшен, и кто выдержит его? ¹² Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании. ¹³ Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии. ¹⁴ Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит либлагословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему? ¹⁵ Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание. ¹⁶ Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы. ¹⁷ Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: „пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего напоругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?" ¹⁸ И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ والرب يعطي صوته امام جيشه. ان عسكره كثير جدا. فان صانع قوله قوي لان يوم الرب عظيم ومخوف جدا فمن يطيقه ¹² ولكن الآن يقول الرب ارجعوا اليّ بكل قلوبكم وبالصوم والبكاء والنوح. ¹³ ومزقوا قلوبكم لا ثيابكم وارجعوا الى الرب الهكم لانه رؤوف رحيم بطيء الغضب وكثير الرأفة ويندم على الشر. ¹⁴ لعله يرجع ويندم فيبقي وراءه بركة تقدمة وسكيبا للرب الهكم ¹⁵ اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف. ¹⁶ اجمعوا الشعب قدسوا الجماعة احشدوا الشيوخ اجمعوا الاطفال وراضعي الثدي ليخرج العريس من مخدعه والعروس من حجلتها. ¹⁷ ليبك الكهنة خدام الرب بين الرواق والمذبح ويقولوا اشفق يا رب على شعبك ولا تسلم ميراثك للعار حتى تجعلهم الامم مثلا. لماذا يقولون بين الشعوب اين الههم ¹⁸ فيغار الرب لارضه ويرقّ لشعبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И ГОСПОД надава гласа Си пред войската Си, защото станът Му е много голям, защото е силен Онзи, който изпълнява словото Си, защото Денят на ГОСПОДА е велик и много страшен, и кой може да му устои? ¹² Но дори и сега, заявява ГОСПОД, обърнете се към Мен с цялото си сърце, с пост, с плач и с ридание! ¹³ И разкъсайте сърцето си, а не дрехите си и се обърнете към ГОСПОДА, вашия Бог, защото е милостив и състрадателен, дълготърпелив и многомилостив и се разкайва за злото. ¹⁴ Кой знае? Може да се върне и да се разкае, и да остави след Себе Си благословение, хлебен принос и възлияние за ГОСПОДА, вашия Бог! ¹⁵ Надуйте рог в Сион, осветете пост, свикайте тържествено събрание! ¹⁶ Съберете народа, осветете събрание, съберете старейшините, съберете децата и кърмачетата на гърди! Нека излезе младоженецът от спалнята си и невястата — от стаята си! ¹⁷ Нека плачат свещениците, служителите на ГОСПОДА, между предверната зала и олтара и нека кажат: Пощади, ГОСПОДИ, народа Си и не предавай наследството Си на позор, за поговорка на народите. Защо да кажат сред народите: Къде е техният Бог? ¹⁸ И ГОСПОД заревнува за земята Си и се смили над народа Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I Jahve glas svoj šalje pred vojsku svoju. I odista, tabor mu je silno velik, zapovijedi njegove moćan izvršitelj. Da, velik je Jahvin dan i vrlo strašan. Tko će ga podnijeti? ¹² "Al' i sada - riječ je Jahvina - vratite se k meni svim srcem svojim posteć', plačuć' i kukajuć'." ¹³ Razderite srca, a ne halje svoje! Vratite se Jahvi, Bogu svome, jer on je nježnost sama i milosrđe, spor na ljutnju, a bogat dobrotom, on se nad zlom ražali. ¹⁴ Tko zna neće li se opet ražaliti, neće li blagoslov ostaviti za sobom! Prinose i ljevanice Jahvi, Bogu našemu! ¹⁵ Trubite u trubu na Sionu! Sveti post naredite, oglasite zbor svečani, ¹⁶ narod saberite, posvetite zbor. Saberite starce, sakupite djecu, čak i nejač na prsima. Neka ženik iziđe iz svadbene sobe a nevjesta iz odaje. ¹⁷ Između trijema i žrtvenika neka tuže svećenici, sluge Jahvine. Neka mole: "Smiluj se, Jahve, svojem narodu! Ne prepusti baštine svoje sramoti, poruzi naroda. Zašto da se kaže među narodima: Gdje im je Bog?" ¹⁸ Tad Jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hospodin pak sám vydá hlas svůj před vojskem svým, proto že velmi veliký bude tábor jeho, proto že silný ten, kdož vykoná slovo jeho. (Nebo veliký bude den Hospodinův a hrozný náramně), i kdož jej bude moci snésti? ¹² A protož ještě nyní dí Hospodin: Obraťte se ke mně samému celým srdcem svým, a to s postem a s pláčem i s kvílením. ¹³ A roztrhněte srdce vaše, a ne roucha vaše, a navraťte se k Hospodinu Bohu vašemu; neboť jest on milostivý a lítostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství, a kterýž lituje zlého. ¹⁴ Kdo ví, neobrátí-li se a nebude-li želeti, a nezůstaví-li po něm požehnání, oběti suché a mokré Hospodinu Bohu vašemu. ¹⁵ Trubte trubou na Sionu, uložte půst, svolejte shromáždění. ¹⁶ Shromažďte lid, posvěťte shromáždění, shromažďte starce, shromažďte maličké i ty, jenž prsí požívají; nechť vyjde ženich z pokojíka svého a nevěsta z schrany své. ¹⁷ Kněží, služebníci Hospodinovi, ať plačí mezi síňcí a oltářem, a řeknou: Odpusť, ó Hospodine, lidu svému, a nevydávej dědictví svého v pohanění, tak aby nad nimi panovati měli pohané. Proč mají říkati mezi národy: Kde jest Bůh jejich? ¹⁸ I bude horlivou milostí zažžen Hospodin k zemi své, a slituje se nad lidem svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og HERREN opløfter sin Røst foran sin Hær, thi saare stor er hans Lejr, thi mægtig er den, som udretter hans Ord; ¹² thi stor er HERRENS Dag og saare forfærdelig, og nu, siger HERREN, vender om til mig af eders ganske Hjerte og med Faste og med Graad og med Klage, ¹³ og sønderriver eders Hjerte, og ikke eders Klæder, og vender om til HERREN, eders Gud; thi han er naadig og barmhjertig, langmodig og stor af Miskundhed og angrer det onde. ¹⁴ Hvo ved han maatte maaske vende om og angre det, saa at han lader Velsignelse efter sig, Madoffer og Drikoffer for HERREN, eders Gud. ¹⁵ Støder i Basunen paa Zion, helliger en Faste, udraaber en Forsamling! ¹⁶ Samler Folket, helliger en Forsamling, sanker de gamle, samler de spæde Børn og dem, som die Brysterne; en Brudgom gaa ud af sit Kammer og en Brud af sit Brudehus! ¹⁷ Præsterne, HERRENS Tjenere, skulle græde imellem Forhallen og Alteret, og de skulle sige: HERRE! spar dit Folk og giv ikke min Arv hen til Skændsel, saa at Hedningerne skulle herske over dem; hvorfor skulle de sige iblandt Folkene: Hvor er deres Gud? ¹⁸ Og HERREN var nidkær for sit Land og sparede sit Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？ ¹² 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 ¹³ 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華 ─ 你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 ¹⁴ 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華 ─ 你們　神的素祭和奠祭，也未可知。 ¹⁵ 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。 ¹⁶ 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 ¹⁷ 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？ ¹⁸ 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H2428 在他軍旅 H6440 前 H5414 發 H6963 聲 H4264 ，他的隊伍 H3966 甚 H7227 大 H6213 ；成就 H1697 他命 H6099 的是強盛者 H3068 。因為耶和華 H3117 的日子 H1419 大 H3966 H3372 而可畏 H3557 ，誰能當得起呢？

12 H3068 耶和華 H5002 說 H6685 ：雖然如此，你們應當禁食 H1065 、哭泣 H4553 、悲哀 H3824 ，一心 H7725 歸向我。

13 H7167 你們要撕裂 H3824 心腸 H899 ，不撕裂衣服 H7725 。歸 H3068 向耶和華 H430 ─你們的　神 H2587 ；因為他有恩典 H7349 ，有憐憫 H750 ，不輕易 H639 發怒 H7227 ，有豐盛的 H2617 慈愛 H5162 ，並且後悔 H7451 不降所說的災。

14 H7725 或者他轉意 H5162 後悔 H7604 ，留下 H310 餘 H1293 福 H3068 ，就是留下獻給耶和華 H430 ─你們　神 H4503 的素祭 H5262 和奠祭 H3045 ，也未可知。

15 H6726 你們要在錫安 H8628 吹 H7782 角 H6942 ，分定 H6685 禁食 H7121 的日子，宣告 H6116 嚴肅會。

16 H622 聚集 H5971 眾民 H6951 ，使會眾 H6942 自潔 H6908 ：招聚 H2205 老者 H622 ，聚集 H5768 孩童 H3243 和吃 H7699 奶的 H2860 ；使新郎 H3318 出 H2315 離洞房 H3618 ，新婦 H2646 出離內室。

17 H8334 事奉 H3068 耶和華 H3548 的祭司 H197 要在廊子 H4196 和祭壇 H1058 中間哭泣 H559 ，說 H3068 ：耶和華啊 H2347 ，求你顧惜 H5971 你的百姓 H5414 ，不要使 H5159 你的產業 H2781 受羞辱 H1471 ，列邦 H4910 管轄 H5971 他們。為何容列國的人 H559 說 H430 ：他們的　神在那裡呢？

18 H3068 耶和華 H776 就為自己的地 H7065 發熱心 H2550 ，憐恤 H5971 他的百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华在他军旅前发声，他的队伍甚大；成就他命的是强盛者。因为耶和华的日子大而可畏，谁能当得起呢？ ¹² 耶和华说：虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。 ¹³ 你们要撕裂心肠，不撕裂衣服。归向耶和华 ― 你们的　神；因为他冇恩典，冇怜悯，不轻易发怒，冇丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。 ¹⁴ 或者他转意后悔，留下余福，就是留下献给耶和华 ― 你们　神的素祭和奠祭，也未可知。 ¹⁵ 你们要在锡安吹角，分定禁食的日子，宣告严肃会。 ¹⁶ 聚集众民，使会众自洁：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出离洞房，新妇出离内室。 ¹⁷ 事奉耶和华的祭司要在廊子和祭坛中间哭泣，说：耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，列邦管辖他们。为何容列国的人说：他们的　神在那里呢？ ¹⁸ 耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H2428 在他军旅 H6440 前 H5414 发 H6963 声 H4264 ，他的队伍 H3966 甚 H7227 大 H6213 ；成就 H1697 他命 H6099 的是强盛者 H3068 。因为耶和华 H3117 的日子 H1419 大 H3966 H3372 而可畏 H3557 ，谁能当得起呢？

12 H3068 耶和华 H5002 说 H6685 ：虽然如此，你们应当禁食 H1065 、哭泣 H4553 、悲哀 H3824 ，一心 H7725 归向我。

13 H7167 你们要撕裂 H3824 心肠 H899 ，不撕裂衣服 H7725 。归 H3068 向耶和华 H430 ―你们的　神 H2587 ；因为他有恩典 H7349 ，有怜悯 H750 ，不轻易 H639 发怒 H7227 ，有丰盛的 H2617 慈爱 H5162 ，并且后悔 H7451 不降所说的灾。

14 H7725 或者他转意 H5162 后悔 H7604 ，留下 H310 余 H1293 福 H3068 ，就是留下献给耶和华 H430 ―你们　神 H4503 的素祭 H5262 和奠祭 H3045 ，也未可知。

15 H6726 你们要在锡安 H8628 吹 H7782 角 H6942 ，分定 H6685 禁食 H7121 的日子，宣告 H6116 严肃会。

16 H622 聚集 H5971 众民 H6951 ，使会众 H6942 自洁 H6908 ：招聚 H2205 老者 H622 ，聚集 H5768 孩童 H3243 和吃 H7699 奶的 H2860 ；使新郎 H3318 出 H2315 离洞房 H3618 ，新妇 H2646 出离内室。

17 H8334 事奉 H3068 耶和华 H3548 的祭司 H197 要在廊子 H4196 和祭坛 H1058 中间哭泣 H559 ，说 H3068 ：耶和华啊 H2347 ，求你顾惜 H5971 你的百姓 H5414 ，不要使 H5159 你的产业 H2781 受羞辱 H1471 ，列邦 H4910 管辖 H5971 他们。为何容列国的人 H559 说 H430 ：他们的　神在那里呢？

18 H3068 耶和华 H776 就为自己的地 H7065 发热心 H2550 ，怜恤 H5971 他的百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la Eternulo ektondras per Sia vocxo antaux Sia armeo; cxar Lia militistaro estas tre granda, kaj la plenumantoj de Lia vorto estas potencaj; cxar granda kaj tre timinda estos la tago de la Eternulo; kiu povos gxin elteni? ¹² Sed ecx nun ankoraux la Eternulo diras:Returnu vin al Mi per via tuta koro, kun fastado, plorado, kaj gxemegado; ¹³ dissxiru vian koron, ne viajn vestojn, kaj returnu vin al la Eternulo, via Dio; cxar Li estas favorkora kaj kompatema, longepacienca kaj indulgema, kaj Li bedauxras malfelicxon. ¹⁴ Kiu scias? eble Li denove bedauxros, eble Li restigos post Si benon, farunoferojn kaj versxoferojn al la Eternulo, via Dio. ¹⁵ Blovu per korno en Cion, sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon. ¹⁶ Kunvenigu la popolon, sanktigu la komunumon, invitu la maljunulojn, kolektu la malgrandajn infanojn kaj sucxinfanojn; fiancxo eliru el sia cxambro, kaj fiancxino el sub sia baldakeno. ¹⁷ Inter la portiko kaj la altaro ploru la pastroj, servistoj de la Eternulo, kaj ili diru:Indulgu, ho Eternulo, Vian popolon, kaj ne kovru per honto Vian heredajxon, la nacioj ne moku ilin; por kio oni diru inter la popoloj:Kie estas ilia Dio? ¹⁸ Tiam la Eternulo farigxos fervora por Sia lando kaj indulgos Sian popolon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä Herra on paneva jylinänsä hänen sotaväkensä edellä; sillä hänen sotaväkensä on sangen suuri ja väkevä, joka hänen käskynsä toimittaa; sillä Herran päivä on suuri ja sangen hirmuinen, kuka sitä voi kärsiä? ¹² Niin sanoo nyt Herra: kääntykäät kaikesta sydämestänne minun tyköni, paastolla, itkulla ja murheella. ¹³ Leikatkaat teidän sydämenne, ja älkäät teidän vaatteitannne, ja palatkaat Herran teidän Jumalanne tykö; sillä hän on armollinen ja laupias, pitkämielinen ja suuresta hyvyydestä, ja katuu rangaistusta. ¹⁴ Kukaties hän kääntyy ja katuu, ja jättää jälkeensä siunauksen, ruokauhrin ja juomauhrin Herralle teidän Jumalallenne. ¹⁵ Soittakaat basunalla Zionissa, pyhittäkäät paasto, kutsukaat seurakunta kokoon. ¹⁶ Kootkaat kansa, pyhittäkäät kokous, kutsukaat yhteen vanhimmat, saattakaat yhteen nuorukaiset ja imeväiset; ylkä lähtekään kammiostansa, ja morsian makaushuoneestansa. ¹⁷ Papit, Herran palveliat, itkekään esihuoneen ja alttarin välillä, ja sanokaan: armahda, Herra, sinun kansaas, ja älä laske sinun perikuntaas pilkkaan, niin ettei pakanat saisi valtaa heidän päällensä! miksi pitäis sanottaman kansain seassa: kussa on nyt heidän Jumalansa? ¹⁸ Niin Herralla on kiivaus maastansa; ja hän armahtaa kansaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herra antaa äänensä jylistä sotajoukkonsa edellä, sillä ylen lukuisa on hänen väkensä, sillä väkevä on hänen käskynsä täyttäjä, sillä suuri on Herran päivä ja sangen peljättävä; kuka voi sitä kestää? ¹² Mutta vielä nytkin, sanoo Herra, kääntykää minun tyköni kaikesta sydämestänne, paastoten, itkien ja valittaen. ¹³ Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö; sillä hän on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja armosta rikas, ja hän katuu pahaa. ¹⁴ Ehkä hän vielä katuu ja jättää jälkeensä siunauksen: ruokauhrin ja juomauhrin Herralle, teidän Jumalallenne. ¹⁵ Puhaltakaa pasunaan Siionissa, kuuluttakaa pyhä paasto, kutsukaa koolle juhlakokous. ¹⁶ Kootkaa kansa, pitäkää pyhä seurakuntakokous, kerätkää vanhukset, kootkaa lapset ja rintoja imeväiset; lähteköön ylkä huoneestansa ja morsian kammiostansa. ¹⁷ Eteisen ja alttarin välillä itkekööt papit, jotka toimittavat Herran palvelusta, ja sanokoot: "Säästä, Herra, kansaasi äläkä anna perintöosaasi häväistäväksi, pakanain pilkattavaksi. Miksi pitäisi sanottaman kansain seassa: 'Missä on heidän Jumalansa?'" ¹⁸ Niin Herra kiivaili maansa puolesta ja sääli kansaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a ap mache alatèt lame li a: l'ap pase yo lòd. Lame a anpil. Yo gwonèg: Y'ap fè sa li ba yo lòd fè a. Ala yon gwo jou se jou Seyè a! Se yon jou pou moun pè tout bon vre. Ki moun ki va rete kanpe apre jou sa a? ¹² Seyè a pale, li di: -Menm koulye a, tounen vin jwenn mwen ak tout kè nou! Fè jèn, kriye kont kò nou, plenn sò nou! ¹³ Se pa rad sou nou pou nou chire, se kè nou menm pou nou chire pou fè wè jan nou nan lapenn. Tounen vin jwenn Seyè a, Bondye nou an. Li gen bon kè anpil, li gen pitye pou moun. Li pa fache fasil, li p'ap janm sispann renmen nou. Li toujou pare pou padonnen nou. ¹⁴ Sa ki konnen? Li ka chanje lide, li ka padonnen nou. Li ka ban nou benediksyon. N'a gen grenn jaden ak diven ankò pou nou fè ofrann bay Seyè a, Bondye nou an! ¹⁵ Kònen twonpèt sou mòn Siyon an! Bay lòd pou tout moun fè jèn! Mande pou tout moun reyini! ¹⁶ Sanble pèp la. Pare tout moun pou fè sèvis. Sanble vye granmoun yo! Reyini tout timoun yo, menm timoun ki nan tete. Ata moun ki fenk marye yo, se pou yo kite kay yo vini tou. ¹⁷ Nan lakou ki separe gwo pòtay tanp lan ak lotèl la, se pou prèt yo, sèvitè Seyè a, pran kriye. Se pou yo di: Pitye, Seyè, pitye pou pèp ou a. Pa kite moun lòt nasyon yo pase moun pa ou yo nan betiz pou fè yo wont, pou yo ta di: Kote Bondye yo a? ¹⁸ Lè sa a, Seyè a fè wè jan li renmen peyi li a. Li fè pèp li a gras.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És megzendül az Úrnak szava az õ serege elõtt, mert felette nagy az õ tábora; mert hatalmas az õ rendeletének végrehajtója. Bizony nagy az Úrnak napja és igen rettenetes! Ki állhatja ki azt? ¹² De még most is így szól az Úr: Térjetek meg hozzám teljes szívetek szerint; bõjtöléssel is, sírással is, kesergéssel is. ¹³ És szíveteket szaggassátok meg, ne ruháitokat, úgy térjetek meg az Úrhoz, a ti Istenetekhez; mert könyörülõ és irgalmas õ; késedelmes a haragra és nagy kegyelmû, és bánkódik a gonosz miatt. ¹⁴ Ki tudja, hátha visszatér és megbánja, és áldást hagy maga után; étel- és italáldozatot az Úrnak, a ti Isteneteknek?! ¹⁵ Fújjatok kürtöt a Sionon; szenteljetek bõjtöt, hirdessetek gyûlést! ¹⁶ Gyûjtsétek össze a népet, szenteljétek meg a gyülekezetet; hívjátok egybe a véneket, gyûjtsétek össze a kisdedeket és a csecsszopókat; menjen ki a võlegény az õ ágyasházából és a menyasszony is az õ szobájából. ¹⁷ A tornácz és az oltár között sírjanak a papok, az Úr szolgái, és mondják: Légy kegyelmes, oh Uram, a te népedhez, és ne bocsásd szidalomra a te örökségedet, hogy uralkodjanak rajtok a pogányok. Miért mondanák a népek között: Hol az õ Istenök? ¹⁸ Erre buzgó lõn az Úrnak szeretete az õ földe iránt, és kegyelmezett az õ népének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Suara TUHAN mengguntur, memberi aba-aba, kepada angkatan perangnya. Betapa besar jumlah laskarnya! Betapa kuat tentara yang melaksanakan perintah-Nya! Sungguh dahsyat dan hebat Hari TUHAN! Tak seorang pun dapat bertahan. ¹² TUHAN berkata, "Tetapi sekarang ini, kembalilah kepada-Ku dengan sepenuh hati, sambil berpuasa, meratap dan menangis. ¹³ Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu." Berpalinglah kepada TUHAN Allahmu. Ia panjang sabar dan penyayang murah hati dan penuh kasihan. Senang mengampuni dan tak suka menjalankan hukuman. ¹⁴ Barangkali TUHAN Allahmu berubah pendirian, dan memberkati kamu dengan berkelimpahan. Sehingga kamu dapat mempersembahkan kurban anggur dan gandum bagi TUHAN, Allahmu. ¹⁵ Tiuplah trompet di Sion, gunung Allah, umumkanlah hari puasa, adakanlah pertemuan raya. ¹⁶ Kumpulkanlah seluruh rakyat, kerahkanlah himpunan umat. Suruhlah datang orang-orang tua, anak-anak dan bayi-bayi juga. Bahkan para pengantin baru harus datang pula. Suruhlah mereka meninggalkan kamarnya. ¹⁷ Suruhlah para imam yang melayani TUHAN, menangis di antara mezbah dan serambi depan, sambil berkata, "Sayangilah umat-Mu, ya TUHAN; jangan biarkan milik-Mu menjadi cela," sehingga bangsa-bangsa lain menyindir dan berkata, "Di mana Allah mereka?" ¹⁸ Lalu TUHAN memperhatikan tanah-Nya, dan mengasihani umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E il Signore darà fuori la sua voce in capo al suo esercito; perciocchè il suo campo sarà grandissimo; perciocchè l’esecutor della sua parola sarà possente; perciocchè il giorno del Signore sarà grande, e grandemente spaventevole; e chi lo potrà sostenere? ¹² Ma pure anche, dice il Signore, ora convertitevi a me di tutto il cuor vostro, e con digiuno, e con pianto, e con cordoglio. ¹³ E stracciate i vostri cuori, e non i vostri vestimenti; e convertitevi al Signore Iddio vostro; perciocchè egli è misericordioso e pietoso, lento all’ira, e di gran benignità, e si pente del male. ¹⁴ Chi sa se egli si rivolgerà, e si pentirà, e lascerà dietro a sè qualche benedizione, qualche offerta di panatica, e da spandere, da fare al Signore Iddio vostro? ¹⁵ Sonate la tromba in Sion, santificate il digiuno, bandite la solenne raunanza; ¹⁶ adunate il popolo, santificate la raunanza, congregate i vecchi, accogliete i piccoli fanciulli, e quelli che lattano ancora le mammelle; esca lo sposo della sua camera, e la sposa del suo letto di nozze. ¹⁷ Piangano i sacerdoti, ministri del Signore, fra il portico e l’altare, e dicano: Perdona, Signore, al tuo popolo; e non esporre la tua eredità a vituperio, facendo che le genti la signoreggino; perchè si direbbe egli fra i popoli: Dove è l’Iddio loro? ¹⁸ OR è il Signore ingelosito per lo suo paese, ed ha avuta compassione del suo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ L’Eterno dà fuori la sua voce davanti al suo esercito, perché immenso è il suo campo e potente l’esecutore della sua parola. Sì, il giorno dell’Eterno è grande, oltremodo terribile; chi lo potrà sopportare? ¹² E, non di meno, anche adesso, dice l’Eterno, tornate a me con tutto il cuor vostro, con digiuni, con pianti, con lamenti! ¹³ Stracciatevi il cuore e non le vesti e tornate all’Eterno, al vostro Dio, poich’egli è misericordioso e pietoso, lento all’ira e pieno di bontà, e si pente del male che manda. ¹⁴ Chi sa ch’ei non si volga e si penta lasciando dietro a sé una benedizione, delle offerte e delle libazioni per l’Eterno, per l’Iddio vostro? ¹⁵ Sonate la tromba in Sion, bandite un digiuno, convocate una solenne raunanza! ¹⁶ Radunare il popolo, bandite una santa assemblea! Radunate i vecchi, radunate i fanciulli, e quelli che poppano ancora! Esca lo sposo dalla sua camera, e la sposa dalla propria alcova! ¹⁷ Fra il portico e l’altare piangano i sacerdoti, ministri dell’Eterno, e dicano: "Risparmia, o Eterno, il tuo popolo, e non esporre la tua eredità all’obbrobrio, ai motteggi delle nazioni! Perché si direbbe fra i popoli: Dov’è il loro Dio?" ¹⁸ L’Eterno s’è mosso a gelosia per il suo paese, ed ha avuto pietà del suo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 그 군대 앞에서 소리를 발하시고 그 진은 심히 크고 그 명령을 행하는 자는 강하니 여호와의 날이 크고 심히 두렵도다 당할 자가 누구이랴 ¹² 여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니 ¹³ 너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 ! 그는 은혜로우시며, 자비로우시며, 노하기를 더디하시며, 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니 ¹⁴ 주께서 혹시 마음과 뜻을 돌이키시고 그 뒤에 복을 끼치사 너희 하나님 여호와께 소제와 전제를 드리게 하지 아니하실는지 누가 알겠느냐 ¹⁵ 너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고 ¹⁶ 백성을 모아 그 회를 거룩케 하고 장로를 모으며 소아와 젖먹는 자를 모으며 신랑을 그 방에서 나오게 하며 신부도 그 골방에서 나오게 하고 ¹⁷ 여호와께 수종드는 제사장들은 낭실과 단 사이에서 울며 이르기를 여호와여 주의 백성을 긍휼히 여기소서 주의 기업으로 욕되게 하여 열국들로 그들을 관할하지 못하게 하옵소서 어찌하여 이방인으로 그들의 하나님이 어디 있느뇨 말하게 하겠나이까 할지어다 ¹⁸ 그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpats pakels balsą priešais savo kariuomenę. Jo pulkai yra labai gausūs, ir stiprus tas, kuris vykdo Jo žodį. Viešpaties diena yra didi ir labai baisi, kas galės ją iškęsti? ¹² “Todėl dabar,sako Viešpats, gręžkitės į mane visa širdimi, pasninkaudami, verkdami ir dejuodami”. ¹³ Persiplėškite savo širdis, ne rūbus! Gręžkitės į Viešpatį, savo Dievą, nes Jis yra maloningas ir gailestingas, lėtas pykti ir didžiai geras bei susilaikantis nuo bausmės. ¹⁴ Kas žino, gal Jis sugrįš, pasigailės ir paliks palaiminimąduonos auką ir geriamąją auką Viešpačiui, jūsų Dievui? ¹⁵ Trimituokite Sione, paskelbkite pasninką, sušaukite iškilmingą susirinkimą, ¹⁶ sukvieskite tautą ir vyresniuosius, atgabenkite vaikus ir žindomus kūdikius. Jaunavedžiai teišeina iš savo kambarių. ¹⁷ Tarp prieangio ir aukuro tegul rauda kunigai, Viešpaties tarnai, sakydami: “Viešpatie, pasigailėk savo tautos, neatiduok savo paveldo pagonių paniekai ir pajuokai! Kodėl tautos turėtų sakyti: ‘Kur yra jų Dievas’?” ¹⁸ Tada Viešpatį apims pavydas dėl savo krašto ir Jis pasigailės savo tautos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Pan wyda głos swój przed wojskiem swojem, przeto, że bardzo wielki będzie obóz jego, przeto, że mocny ten, co wykona słowo jego; wielki bowiem dzień Pański będzie i straszliwy bardzo, i któż go zniesie? ¹² A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu. ¹³ Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego. ¹⁴ Któż wie, nie obrócili się, a nie będzieli mu żal, i nie zostawili po sobie błogosławieństwa na śniedną i mokrą ofiarę Panu, Bogu waszemu. ¹⁵ Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie. ¹⁶ Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, znieście maluczkie i ssące piersi; niech wynijdzie oblubieniec z łożnicy swojej, a oblubienica z pokoju swego. ¹⁷ Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich? ¹⁸ I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército, porque muito grande é o seu arraial; e poderoso é quem executa a sua ordem; pois o dia do Senhor é grande e muito terrível, e quem o poderá suportar? ¹² Todavia ainda agora diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto. ¹³ E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes; e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em benignidade, e se arrepende do mal. ¹⁴ Quem sabe se não se voltará e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, em oferta de cereais e libação para o Senhor vosso Deus? ¹⁵ Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene; ¹⁶ congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os meninos, e as crianças de peito; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva do seu tálamo. ¹⁷ Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele. Por que diriam entre os povos: Onde está o seu Deus? ¹⁸ Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Herren lar sin røst høre foran sin fylking, for hans hær er såre stor, og sterk er den som fullbyrder hans ord; for stor er Herrens dag og såre forferdelig - hvem kan utholde den? ¹² Men endog nu, sier Herren, vend om til mig med hele eders hjerte og med faste og gråt og klage, ¹³ og sønderriv eders hjerte og ikke eders klær, og vend om til Herren eders Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og han angrer det onde. ¹⁴ Hvem vet? Han torde vende om og angre og la en velsignelse bli igjen efter sig, til matoffer og drikkoffer for Herren eders Gud. ¹⁵ Støt i basun på Sion, tillys en hellig faste, utrop en festforsamling! ¹⁶ Samle folket, tillys en hellig sammenkomst, kall de gamle sammen, samle de små barn, endog dem som dier morsbryst! La brudgommen gå ut av sitt rum og bruden av sitt kammer! ¹⁷ Mellem forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, stå gråtende og si: Spar, Herre, ditt folk, og overgi ikke din arv til vanære, så hedninger får råde over den! Hvorfor skal de si blandt folkene: Hvor er deres Gud? ¹⁸ Da blir Herren nidkjær for sitt land, og han sparer sitt folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Domnul face să tune glasul Lui înaintea oştirii Sale, căci tabăra Lui este foarte mare, şi celce împlineşte cuvîntul este puternic. Dar mare este ziua Domnului şi foarte înfricoşată: cine o poate suferi? ¹² ,,Dar chiar acuma, zice Domnul, întoarceţi-vă la Mine cu toată inima, cu post, cu plînset şi bocet! ¹³ Sfîşiaţi-vă inimile nu hainele, şi întoarceţi-vă la Domnul, Dumnezeul vostru. Căci El este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi bogat în bunătate, şi -I pare rău de relele pe cari le trimete. ¹⁴ Cine ştie dacă nu Se va întoarce şi nu Se va căi? Cine ştie dacă nu va lăsa după El o binecuvîntare, daruri de mîncare şi jertfe de băutură pentru Domnul, Dumnezeul vostru? ¹⁵ Sunaţi cu trîmbiţa în Sion! Vestiţi un post, chemaţi o adunare de sărbătoare!`` ¹⁶ Strîngeţi poporul, ţineţi o adunare sfîntă! Aduceţi pe bătrîni, strîngeţi copiii, şi chiar pruncii dela ţîţă! Să iasă mirele din cămara lui, şi mireasa din odaia ei! ¹⁷ Preoţii, slujitorii Domnului, să plîngă între tindă şi altar, şi să zică:,,Doamne, îndură-Te de poporul Tău! Nu da de ocară moştenirea Ta, n'o face de batjocura popoarelor! Pentru ce să se zică printre neamuri:,,Unde este Dumnezeul lor?`` ¹⁸ Domnul a fost plin de rîvnă pentru ţara Lui, şi S'a îndurat de poporul Său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І голос Свій видасть Господь перед військом Своїм, бо табір Його величезний, бо міцний виконавець слова Його, бо великий день Господа й вельми страшний, і хто зможе його перенести? ¹² Тому то тепер промовляє Господь: Верніться до Мене всім серцем своїм, і постом святим, і плачем та риданням! ¹³ І деріть своє серце, а не свою одіж, і наверніться до Господа, вашого Бога, бо ласкавий Він та милосердний, довготерпеливий та многомилостивий, і жалкує за зло! ¹⁴ Хто знає, чи Він не повернеться та не пожалує, і по Собі не залишить благословення, жертву хлібну та жертву ту литу для Господа, вашого Бога. ¹⁵ Засурміть на Сіоні в сурму, оголосіть святий піст, скличте зібрання! ¹⁶ Зберіте народ, оголосіть святі збори, старців згромадьте, позбирайте дітей та грудних немовлят, нехай вийде з кімнати своєї також молодий, молода ж з-під свого накриття! ¹⁷ Між притвором та жертівником нехай плачуть священики, слуги Господні, хай молять вони: Змилуйся, Господи, над народом Своїм, і не видай на ганьбу спадку Свого, щоб над ним панували погани. Нащо будуть казати між народами: Де їхній Бог? ¹⁸ І заздрісним стане Господь за Свій Край, і змилується над народом Своїм.