1 Kings 9:7-9 then I will remove Israel from the land which I gave to them,; and this house which I sanctified to my name I shall throw away from my face. And Israel will be for extinction and for a discussion among all the peoples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 then G1808 I will remove G3588 G* Israel G575 from G3588 the G1093 land G3739 which G1325 I gave G1473 to them,; G2532 and G3588 G3624 this house G3778 G3739 which G37 I sanctified G3588 to G3686 my name G1473 G641 I shall throw away G1537 from G4383 my face. G1473 G2532 And G1510.8.3 Israel will be G* G1519 for G854 extinction G2532 and G1519 for G2980.1 a discussion G1519 among G3956 all G3588 the G2992 peoples.

8 G2532 And G3588 G3624 [³house G3778 ¹this G3588 G5308 ²lofty], G3956 every one G3588 G1279 traveling G1223 by G1473 it G1839 shall be amazed, G2532 and G4947.3 shall whistle. G2532 And G2046 they shall say, G1752 For G5100 what reason G4160 did G2962 the lord G3779 do thus G3588 to G1093 this land, G3778 G2532 and G3588 to G3624 this house? G3778

9 G2532 And G2046 they shall say, G446.2 Because G1459 they abandoned G2962 the lord G3588 G2316 their God, G1473 G3588 the one G1806 leading G3588 G3962 their fathers G1473 G1537 from out of G3624 the house G1397 of slavery G1537 of G* Egypt, G2532 and G482 they took hold of G2316 alien gods, G245 G2532 and G4352 did obeisance to G1473 to them, G2532 and G1398 served G1473 to them. G1223 On account of G3778 this G1863 the lord brought G2962 G1909 upon G1473 them G3956 all G3588 G2549 this evil. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1808 εξαρώ G3588 τον G* Ισραήλ G575 από G3588 της G1093 γης G3739 ης G1325 έδωκα G1473 αυτοίς G2532 και G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778 G3739 ον G37 ηγίασα G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G641 απορρίψω G1537 εκ G4383 προσώπου μου G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται Ισραήλ G* G1519 εις G854 αφανισμόν G2532 και G1519 εις G2980.1 λάλημα G1519 εις G3956 πάντας G3588 τους G2992 λαούς

8 G2532 και G3588 ο G3624 οίκος G3778 ούτος G3588 ο G5308 υψηλός G3956 πας G3588 ο G1279 διαπορευόμενος G1223 δι΄ G1473 αυτού G1839 εκστήσεται G2532 και G4947.3 συριεί G2532 και G2046 ερούσιν G1752 ένεκεν G5100 τίνος G4160 εποίησε G2962 κύριος G3779 ούτω G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778 G2532 και G3588 τω G3624 οίκω τούτω G3778

9 G2532 και G2046 ερούσιν G446.2 ανθ΄ ων G1459 εγκατέλιπον G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν αυτών G1473 G3588 τον G1806 εξαγαγόντα G3588 τους G3962 πατέρας αυτών G1473 G1537 εξ G3624 οίκου G1397 δουλείας G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G482 αντελάβοντο G2316 θεών αλλοτρίων G245 G2532 και G4352 προσεκύνησαν G1473 αυτοίς G2532 και G1398 εδούλευσαν G1473 αυτοίς G1223 διά G3778 τούτο G1863 επήγαγε κύριος G2962 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3956 πάσαν G3588 την G2549 κακίαν ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1808 V-FAI-1S εξαρω G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-GSF ης G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G37 V-AAI-1S ηγιασα G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου V-AAS-1S απορριψω G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-ASN λαλημα G1519 PREP εις G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2992 N-APM λαους

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G5308 A-NSM υψηλος G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G1279 V-PMPNS διαπορευομενος G1223 PREP δι G846 D-GSM αυτου G1839 V-FMI-3S εκστησεται G2532 CONJ και V-FAI-3S συριει G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G1752 PREP ενεκα G5100 I-GSN τινος G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3778 D-DSM τουτω

9 G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G846 D-GPM αυτων G3739 R-NSM ος G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G1397 N-GSF δουλειας G2532 CONJ και V-AMI-3P αντελαβοντο G2316 N-GPM θεων G245 A-GPM αλλοτριων G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1398 V-AAI-3P εδουλευσαν G846 D-DPM αυτοις G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAI-3S επηγαγεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-ASF την G2549 N-ASF κακιαν G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ והכרתי את ישׂראל מעל פני האדמה אשׁר נתתי להם ואת הבית אשׁר הקדשׁתי לשׁמי אשׁלח מעל פני והיה ישׂראל למשׁל ולשׁנינה בכל העמים׃ ⁸ והבית הזה יהיה עליון כל עבר עליו ישׁם ושׁרק ואמרו על מה עשׂה יהוה ככה לארץ הזאת ולבית הזה׃ ⁹ ואמרו על אשׁר עזבו את יהוה אלהיהם אשׁר הוציא את אבתם מארץ מצרים ויחזקו באלהים אחרים וישׁתחו להם ויעבדם על כן הביא יהוה עליהם את כל הרעה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3772 והכרתי Then will I cut off H853 את H3478 ישׂראל Israel H5921 מעל out of H6440 פני my sight; H127 האדמה the land H834 אשׁר which H5414 נתתי I have given H853 להם ואת H1004 הבית them; and this house, H834 אשׁר which H6942 הקדשׁתי I have hallowed H8034 לשׁמי for my name, H7971 אשׁלח will I cast H5921 מעל H6440 פני H1961 והיה shall be H3478 ישׂראל and Israel H4912 למשׁל a proverb H8148 ולשׁנינה and a byword H3605 בכל among all H5971 העמים׃ people:

8 H1004 והבית house, H2088 הזה And at this H1961 יהיה is H5945 עליון high, H3605 כל every one H5674 עבר that passeth H5921 עליו by H8074 ישׁם it shall be astonished, H8319 ושׁרק and shall hiss; H559 ואמרו and they shall say, H5921 על H4100 מה Why H6213 עשׂה done H3068 יהוה hath the LORD H3602 ככה thus H776 לארץ land, H2063 הזאת unto this H1004 ולבית house? H2088 הזה׃ and to this

9 H559 ואמרו And they shall answer, H5921 על them: therefore H834 אשׁר who H5800 עזבו they forsook H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיהם their God, H834 אשׁר H3318 הוציא brought forth H853 את H1 אבתם their fathers H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H2388 ויחזקו and have taken hold H430 באלהים gods, H312 אחרים upon other H7812 וישׁתחו and have worshiped H5647 להם ויעבדם them, and served H5921 על upon H3651 כן them: therefore H935 הביא brought H3068 יהוה hath the LORD H5921 עליהם H853 את H3605 כל them all H7451 הרעה evil. H2063 הזאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

7 H3772 [H8689] Then will I cut off H3478 Israel H6440 from H127 the soil H5414 [H8804] which I have given H1004 them; and this house, H6942 [H8689] which I have hallowed H8034 for my name, H7971 [H8762] will I cast out H6440 of my sight; H3478 and Israel H4912 shall be a proverb H8148 and a byword H5971 among all people:

8 H1004 And at this house, H5945 which is high, H5674 [H8802] every one that passeth H8074 [H8799] by it shall be astonished, H8319 [H8804] and shall hiss; H559 [H8804] and they shall say, H3068 Why hath the LORD H6213 [H8804] done H776 thus to this land, H1004 and to this house?

9 H559 [H8804] And they shall answer, H5800 [H8804] Because they forsook H3068 the LORD H430 their God, H3318 [H8689] who brought forth H1 their fathers H776 from the land H4714 of Egypt, H2388 [H8686] and have taken hold H312 upon other H430 gods, H7812 [H8691] and have worshipped H5647 [H8799] them, and served H3068 them: therefore hath the LORD H935 [H8689] brought H7451 upon them all this evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis ⁸ et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic ⁹ et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo: eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis. ⁸ Et domus hæc erit in exemplum: omnis qui transierit per eam, stupebit, et sibilabit, et dicet: Quare fecit Dominus sic terræ huic, et domui huic? ⁹ Et respondebunt: Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos: idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Y schal do awei Israel fro the face of the lond which Y yaue to hem; and Y schal caste awei fro my siyt the temple, which Y halewid to my name; and Israel schal be in to a prouerbe and in to a fable, to alle puplis. ⁸ And this hows schal be in to ensaumple of Goddis offence; ech man that schal passe bi it, schal wondre, and schal hisse, and schal seye, Whi hath the Lord do thus to this lond, and to this hows? ⁹ And thei schulen answere, For thei forsoken her Lord God, that ladde the fadris of hem out of Egipt; and thei sueden alien goddis, and worschipiden hem, and onouriden hem; therfor the Lord brouyte in on hem al this yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ then wyll I rote Israel out of the londe that I haue geuen them. And the house that I haue halowed vnto my name, wyll I put awaye fro my face. And Israel shall be come a byworde and fabell amoge all nacions, ⁸ and so shal this hye house: so that euery one yt goeth by, shall be astonyed, and make an hyssynge, and saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe and to this house? ⁹ Then shal it be answered: Because they forsoke ye LORDE their God, (which brought their fathers out of the londe of Egipte) and haue receaued other goddes, and worshipped them, and serued them. Therfore hath ye LORDE brought all this euell vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will weed Israel out of the land which I have given them. And this house which I have hallowed for my name, I will put out of my sight. And Israel shall be a proverb and a fable unto all nations. ⁸ And this house which is so high, all that pass by it shall be astonished and shall hiss and say, 'Why hath the LORD dealt on this manner with this land and with this house?' ⁹ And it shall be answered then, 'Because they forsook the LORD their God which brought their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods and have stooped unto him and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ then I wyll weede Israel oute of the lande whiche I haue geuen them. And this house which I haue halowed for my name, I wyll put out of my syghte, And Israell shall be a prouerbe and a fable vnto all nacyons. ⁸ And hys house which is so hye, al that passeth by it, shalbe astonyed, & shall hysse, & saye: why hath the Lord dealt on hys maner with this land & wyth thys house? ⁹ And it shalbe aunswered them, because they forsoke the Lord theyr God which broughte theyr fathers out of the lande of Egipt, & haue taken holde vpon other Goddes and haue stouped vnto hym, & serued them: therfore hath the Lord brought vpon them al thys euil.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ then wyll I wede Israel oute of the lande, whych I haue geuen them. And thys house whych I haue halowed for my name, wyll I cast oute of my syght. And Israel shalbe a prouerbe and a fable amonge all nacyons. ⁸ And thys house shalbe taken awaye: so that euery one that passeth by it, shalbe astonyed, and shall hysse, and they shall saye: why hath the Lorde done thus vnto thys lande and to thys house? ⁹ And they shall answere: because they forsoke the Lorde theyr God, whyche brought theyr fathers out of the lande of Egypt, and haue taken holde vpon other Goddes, and haue worshipped them, and serued them, therfore hath the Lorde brought vpon them all thys euell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cutte off Israel from the lande, which I haue giuen them, and the house which I haue halowed for my Name, will I cast out of my sight, and Israel shall be a prouerbe, and a common talke among all people. ⁸ Euen this hie house shall bee so: euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hisse, and they shall say, Why hath the Lord done thus vnto this land and to this house? ⁹ And they shall answere, Because they forsooke the Lord their God, which brought their fathers out of the land of Egypt, and haue taken holde vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them, therfore hath the Lord brought vpon them all this euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I weede Israel out of the lande which I haue geuen them, and this house which I haue halowed for my name, will I cast out of my sight, and Israel shalbe a prouerbe and a fable among all nations ⁸ And this house shalbe taken away: so that euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hysse, and they shall say: Why hath the Lord done thus vnto this lande, and to this house ⁹ And they shal aunswere: Because they forsoke the Lorde their God, whiche brought their fathers out of the land of Egypt, and haue taken hold vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them: therfore hath the Lorde brought vpon them all this euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I will take away Israel from the face of the land which I have given them; and the temple which I have sanctified to my name, I will cast out of my sight; and Israel shall be a proverb, and a byword among all people. ⁸ And this house shall be made an example of: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss, and say: Why hath the Lord done thus to this land, and to this house? ⁹ And they shall answer: Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and followed strange gods, and adored them, and worshipped them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: ⁸ And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: ⁸ And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3772 Then will I cut off [H8689] H3478 Israel H6440 out H127 of the land H5414 which I have given [H8804] H1004 them; and this house H6942 , which I have hallowed [H8689] H8034 for my name H7971 , will I cast out [H8762] H6440 of my sight H3478 ; and Israel H4912 shall be a proverb H8148 and a byword H5971 among all people:

8 H1004 And at this house H5945 , which is high H5674 , every one that passeth [H8802] H8074 by it shall be astonished [H8799] H8319 , and shall hiss [H8804] H559 ; and they shall say [H8804] H3068 , Why hath the LORD H6213 done [H8804] H776 thus unto this land H1004 , and to this house?

9 H559 And they shall answer [H8804] H5800 , Because they forsook [H8804] H3068 the LORD H430 their God H3318 , who brought forth [H8689] H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt H2388 , and have taken hold [H8686] H312 upon other H430 gods H7812 , and have worshipped [H8691] H5647 them, and served [H8799] H3068 them: therefore hath the LORD H935 brought [H8689] H7451 upon them all this evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ I will assuredly remove Israel from the land which I gave them, and cast out of my sight this house which I have hallowed for my name; and Israel shall be a desolation and a bye word among all peoples; ⁸ and this stately house shall be reduced to such a condition that every one who passeth by it will be astonished and will, with expressions of pity, say, Why hath the Lord dealt thus with this land and with this house? ⁹ To which answer will be made, Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of Egypt; out of the house of bondage; and in his stead chose strange gods, and worshipped and served them, therefore the Lord hath brought upon them this calamity. Then Solomon brought Pharao's daughter up out of the city of David to the house which he had built for himself.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cut off Israel from the land which I have given them; and this house which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a by-word among all people: ⁸ And at this house which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus to this land, and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers from the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshiped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3772 [H8689] Then will I cut off H3478 Israel H6440 from H127 the land H5414 [H8804] which I have given H1004 them; and this house H6942 [H8689] , which I have hallowed H8034 for my name H7971 [H8762] , will I cast out H6440 of my sight H3478 ; and Israel H4912 shall be a proverb H8148 and a byword H5971 among all people:

8 H1004 And at this house H5945 , which is high H5674 [H8802] , every one that passeth H8074 [H8799] by it shall be astonished H8319 [H8804] , and shall hiss H559 [H8804] ; and they shall say H3068 , Why hath the LORD H6213 [H8804] done H776 thus to this land H1004 , and to this house?

9 H559 [H8804] And they shall answer H5800 [H8804] , Because they forsook H3068 the LORD H430 their God H3318 [H8689] , who brought forth H1 their fathers H776 from the land H4714 of Egypt H2388 [H8686] , and have taken hold H312 upon other H430 gods H7812 [H8691] , and have worshipped H5647 [H8799] them, and served H3068 them: therefore hath the LORD H935 [H8689] brought H7451 upon them all this evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel from the land which I have given them, and this house which I have consecrated to my name I will cast out of my sight; and Israel shall be a desolation and a by-word to all nations. ⁸ And this house, which is high, shall be so that every one that passes by it shall be amazed, and shall hiss; and they shall say, Wherefore has the Lord done thus to this land, and to this house? ⁹ And men shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them: therefore the Lord has brought this evil upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἐξαρῶ τὸν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου ἀποῤῥίψω ἐκ προσώπου μου· καὶ ἔσται Ἰσραὴλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς. ⁸ Καὶ ὁ οἶκος οὗτος ἔσται ὁ ὑψηλὸς, πᾶς ὁ διαπορευόμενος διʼ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ, καὶ ἐροῦσιν, ἕνεκεν τίνος ἐποίησε Κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ; ⁹ Καὶ ἐροῦσιν, ἀνθʼ ὧν ἐγκατέλιπον Κύριον Θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγε τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγε Κύριος ἐπʼ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.
Τότε ἀνήγαγε Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ ἐκ πόλεως Δαυὶδ εἰς οἶκον αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cut off Israel from the face of the land which I have given them; and the house, which I have hallowed unto my name, will I cast away from my sight; and Israel shall be a proverb and a by-word among all the nations; ⁸ And at this house, which should be so exalted, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and men will say, Why hath the Lord done thus unto this land, and unto this house? ⁹ And they shall say, For the cause that they forsook the Lord their God, who had brought forth their fathers out of the land of Egypt, and took hold of other gods, and bowed down to them, and served them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ then I have cut off Israel from the face of the ground that I have given to them, and the house that I have hallowed for My name I send away from My presence, and Israel hath been for a simile and for a byword among all the peoples; ⁸ as to this house, that is high, every one passing by it is astonished, and hath hissed, and they have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land and to this house? ⁹ and they have said, Because that they have forsaken Jehovah their God, who brought out their fathers from the land of Egypt, and they lay hold on other gods, and bow themselves to them, and serve them; therefore hath Jehovah brought in upon them all this evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I cut off Israel from the face of the earth which I gave to them and the house which I consecrated to my name I will cast out from my face; and Israel was for a parable and for a derision among all peoples. ⁸ And this house shall be high, every one passing by it shall be astonished, and shall hiss: and they said, For what did Jehovah thus to this land and to this house? ⁹ And they said, Because they forsook Jehovah their God who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and they will lay hold upon other gods and worship to them, and serve them: for this, Jehovah brought, upon them all this evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and the house, which I have hallowed to my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a by word among all peoples; ⁸ and this house, [which] is high, every one that passes by it shall be astonished at, and shall hiss, and they shall say, Why has Jehovah done thus to this land and to this house? ⁹ And they shall say, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have attached themselves to other gods, and have worshipped them and served them; therefore has Jehovah brought upon them all this evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples: ⁸ And though this house be so high, yet shall every one that passeth by be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? ⁹ and they shall answer, Because they forsook the LORD their God, which brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought all this evil upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples. ⁸ And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house? ⁹ and they shall answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath Jehovah brought all this evil upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3772 then will I cut off H3478 Israel H6440 out H127 of the land H5414 which I have given H1004 them; and this house, H6942 which I have hallowed H8034 for my name, H7971 will I cast out H6440 of my sight; H3478 and Israel H4912 shall be a proverb H8148 and a byword H5971 among all peoples.

8 H1004 And though this house H5945 is so high, H5674 yet shall every one that passeth H8074 by it be astonished, H8319 and shall hiss; H559 and they shall say, H3068 Why hath Jehovah H6213 done H776 thus unto this land, H1004 and to this house?

9 H559 and they shall answer, H5800 Because they forsook H3068 Jehovah H430 their God, H3318 who brought forth H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H2388 and laid hold H312 on other H430 gods, H7812 and worshipped H5647 them, and served H3068 them: therefore hath Jehovah H935 brought H7451 all this evil upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, will I cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a by word among all peoples; ⁸ and this house which is so high shall become desolate, and every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and when they shall say: Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? ⁹ they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel, from the face of the soil, which I have given unto them, and, the house which I have hallowed for my Name, will I suffer to be carried away from before me,––and Israel shall become a byword and a mockery, among all the peoples; ⁸ and, this house which had been renowned, shall be desolate, every one that passeth by it, shall be astonished and shall whistle,––and men shall say––For what cause, hath Yahweh done, thus, unto this land, and unto this house? ⁹ And men will answer––Because they forsook Yahweh their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold of other gods, and bowed themselves down to them, and served them, for this cause, hath Yahweh brought in upon them all this ruin.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I have cut off Israel from the face of the ground that I have given to them, and the house that I have hallowed for My name I send away from My presence, and Israel has been for a simile and for a byword among all the peoples;" ⁸ as to this house, [that] is high, every one passing by it is astonished, and has hissed, and they have said, Wherefore has Yahweh done thus to this land and to this house? ⁹ and they have said, Because that they have forsaken Yahweh their Elohim, who brought out their fathers from the land of Egypt, and they lay hold on other elohims, and bow themselves to them, and serve them; therefore has Yahweh brought in upon them all this evil..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I will have Israel cut off from the land which I have given them; and this house, which I have made holy for myself, I will put away from before my eyes; and Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples. ⁸ And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house? ⁹ And their answer will be, Because they were turned away from the Lord their God, who took their fathers out of the land of Egypt; they took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why the Lord has sent all this evil on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cut off Israel from the face of the land which I have given them. And this house which I have made holy for My name I will cast out of My sight. And Israel shall be a proverb and a byword among all people. ⁸ As to this house which is exalted, everyone who passes by it shall be amazed and shall hiss. And they shall say, Why has Jehovah done this to this land and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they left Jehovah their God who brought out their fathers from the land of Egypt, and have taken hold on other gods and have worshiped them and served them. On account of this Jehovah has brought on them all this evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I shall cut off Israel from the face of the land that I have given to them, and the house that I have hallowed for My name I shall send away from My face, and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples. ⁸ As to this house, which is high, everyone passing by it shall be astonished and shall hiss, and they shall say, Why has Jehovah done this to this land and to this house? ⁹ And they shall say, Because they have forsaken Jehovah their God, who brought their fathers out from the land of Egypt, and they laid hold on other gods and bowed themselves to them and served them. On account of this Jehovah has brought in upon them all this evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I cut Yisra El from the face of the soil I gave them; and this house I hallowed for my name, I send from my face; and Yisra El becomes a proverb and gibe among all people: ⁸ and at this house, Elyon, every one who passes by desolates and hisses and says, Why works Yah Veh thus to this land and to this house? ⁹ And they say, Because they forsook Yah Veh their Elohim, who brought their fathers from the land of Misrayim; and hold on other elohim and prostrate to them and serve them: therefore Yah Veh brings all this evil on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel out of the land which I have given them. And this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight. And Israel shall be a proverb and a byword among all peoples. ⁸ And though this house is so high, yet shall every man who passes by it be astonished, and shall hiss. And they shall say, Why has LORD done thus to this land, and to this house? ⁹ and they shall answer, Because they forsook LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshiped them, and served them; therefore has LORD brought all this evil upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples. ⁸ Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land, and to this house?’ ⁹ and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3772 then will I cut off H3478 Israel H6440 out H127 of the land H5414 which I have given H1004 them; and this house, H6942 which I have made holy H8034 for my name, H7971 will I cast out H6440 of my sight; H3478 and Israel H4912 shall be a proverb H8148 and a byword H5971 among all peoples.

8 H1004 Though this house H5945 is so high, H5674 yet shall everyone who passes H8074 by it be astonished, H8319 and shall hiss; H559 and they shall say, H3068 ‘Why has Yahweh H6213 done H776 thus to this land, H1004 and to this house?'

9 H559 and they shall answer, H5800 ‘Because they forsook H3068 Yahweh H430 their God, H3318 who brought H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H2388 and laid hold H312 of other H430 gods, H7812 and worshiped H5647 them, and served H3068 them. Therefore Yahweh H935 has brought H7451 all this evil on them.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples. ⁸ And this house, which is exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be astonished, and will whistle, and they will say, 'Why has the LORD done this to this land, and to this house?' ⁹ And they shall answer, 'Because they forsook the LORD their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and laid hold of other gods, and worshiped them, and served them. Therefore the LORD has brought all this disaster on them.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: ⁸ And at this house, which is high, every one that passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done thus to this land, and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold on other gods, and have worshipped them, and served them: therefore has the LORD brought on them all this evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3772 Then will I cut H3478 off Israel H127 out of the land H834 which H5414 I have given H1004 them; and this house, H834 which H6942 I have hallowed H8034 for my name, H7971 will I cast H6440 out of my sight; H3478 and Israel H4912 shall be a proverb H8148 and a byword H3605 among all H5971 people:

8 H2088 And at this H1004 house, H5945 which is high, H3605 every H5674 one that passes H8074 by it shall be astonished, H8319 and shall hiss; H7725 and they shall say, H5921 Why H4100 H3068 has the LORD H6213 done H3602 thus H2063 to this H776 land, H2088 and to this H1004 house?

9 H559 And they shall answer, H5921 Because H834 H5800 they forsook H3068 the LORD H430 their God, H834 who H3318 brought H3318 forth H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H2388 and have taken H2388 hold H312 on other H430 gods, H7812 and have worshipped H5647 them, and served H5921 them: therefore H3651 H3068 has the LORD H935 brought H3605 on them all H2063 this H7451 evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: ⁸ And at this house, which is exalted, every one that passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done thus unto this land, and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have laid hold upon other gods, and have worshiped them, and served them: therefore has the LORD brought upon them all this evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: ⁸ And at this house, which is high, every one that passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done thus unto this land, and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore has the LORD brought upon them all this evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: ⁸ And at this house, which is high, everyone that passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, "Why has the LORD done thus to this land, and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold on other gods, and have worshiped them, and served them: Therefore has the LORD brought on them all this evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3772 Then will I cut off H3478 Israel H6440 out H127 of the land H5414 which I have given H1004 them; and this house, H6942 which I have hallowed H8034 for my name, H7971 will I cast out H6440 of my sight; H3478 and Israel H4912 shall be a proverb H8148 and a byword H5971 among all people:

8 H1004 And at this house, H5945 which is high, H5674 every one that passes H8074 by it shall be astonished, H8319 and shall hiss; H559 and they shall say, H3068 Why has the Lord H6213 done H776 thus unto this land, H1004 and to this house?

9 H559 And they shall answer, H5800 Because they forsook H3068 the Lord H430 their God, H3318 who brought forth H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H2388 and have taken hold H312 upon other H430 gods, H7812 and have worshiped H5647 them, and served H3068 them: therefore has the Lord H935 brought H7451 upon them all this evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I will cut off Israel out of the land which I have given them, and this house, which I have sanctified unto my name, I will cast out of my sight, and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples; ⁸ and at this house, which was high, any one that passes by it shall be astonished and shall hiss, and they shall say, Why has the LORD done thus unto this land and to this house? ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt and have taken hold upon other gods and have worshipped them and served them; for this the LORD has brought upon them all this evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cut off Israel from the land which I have given them, and this house which I have consecrated to My name I will cast out of My sight; and Israel shall be a desolation and a by-word to all nations. ⁸ And this house, which is high, shall be so that everyone that passes by it shall be amazed, and shall hiss; and they shall say, Why has the Lord done thus to this land, and to this house? ⁹ And men shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them; therefore the Lord has brought this evil upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel from the land which I have given them, and this house which I have consecrated to my name I will cast out of my sight; and Israel shall be a desolation and a byword to all nations. ⁸ And this house, which is high, shall be [so that] every one that passes by it shall be amazed, and shall hiss; and they shall say, Therefore has the Lord done thus to this land, and to this house? ⁹ And [men] shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them: therefore the Lord has brought this evil upon them. Then Solomon brought up the daughter of Pharao out of the city of David into his house which he built for himself in those days.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I will have Israel cut off from the land I gave them. I will abandon this house even though I have made it holy for myself. I will put you out of my sight. Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples. ⁸ This house will become a mass of broken walls. Everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds. They will say: Why has Jehovah done this to this land and to this house? ⁹ »‘The answer will be: ‘Because they turned away from Jehovah their God. The one who took their fathers out of the land of Egypt. They took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why Jehovah has sent this evil on them.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will eliminate Israel from the land that I gave them and from the Temple that I’ve consecrated for my name. I will throw them out of my sight, and Israel will become the butt of jokes and a means of ridicule among people worldwide! ⁸ “This Temple will become a pile of ruins. Everyone who passes by it will be so astounded that they will ask, ‘Why did the LORD do this to this land and to this Temple?’ ⁹ They will answer, ‘Because they abandoned the LORD their God, who brought their ancestors out of the land of Egypt, and they adopted other gods and served them. That’s why the Lord has brought all of this disaster on them.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cut Israel off from the face of the land that I have given to them, even the house which I have consecrated for my name I will cast away from my face; and Israel shall become a proverb and an object of taunting among all the peoples. ⁸ This house shall become a heap of ruins; all those passing by will be appalled by it and hiss, and they will say, 'On what account did Yahweh do this to this land and to this house?' ⁹ And they will say, 'Because they have forsaken Yahweh their God who brought their ancestors* out from the land of Egypt and they embraced other gods and bowed down to them and served them. Therefore, Yahweh brought on them all of this disaster.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples. ⁸ And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and will hiss and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’ ⁹ And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, the LORD has brought all this disaster upon them.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples. ⁸ And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and will hiss and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’ ⁹ And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, the LORD has brought all this disaster upon them.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cut off Israel out of the land which I have given them. And this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight. And Israel will be a proverb and a parable among all peoples.
⁸ And though this house is so high, yet will every man who passes by it is astonished and will hiss. And they will say, Why has Jehovah done thus to this land and to this house? ⁹ and they will answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought out their fathers out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them; therefore has Jehovah brought all this evil upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples. ⁸ Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, 'Why has the LORD done this to this land, and to this house?' ⁹ and they shall answer, 'Because they forsook the LORD their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and laid hold of other gods, and worshiped them, and served them. Therefore the LORD has brought all this disaster on them.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ so werde ich Israel ausrotten von dem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich geheiliget habe meinem Namen, will ich verlassen von meinem Angesicht; und Israel wird ein Sprichwort und Fabel sein unter allen Völkern; ⁸ und das Haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und blasen und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause also getan? ⁹ So wird man antworten: Darum, daß sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägyptenland führete, und haben angenommen andere Götter und sie angebetet und ihnen gedienet; darum hat der HERR all dies Übel über sie gebracht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6942 so werde H3478 ich Israel H3772 ausrotten H6440 von H127 dem Lande H5414 , das ich ihnen gegeben H1004 habe; und das Haus H5971 , das ich geheiliget habe meinem H8034 Namen H3478 , will ich verlassen von meinem Angesicht; und Israel H7971 wird H4912 ein Sprichwort H8148 und Fabel H6440 sein unter allen Völkern;

8 H776 und das H1004 Haus H5945 wird eingerissen H8074 werden H5674 , daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und blasen H559 und sagen H3068 : Warum hat der HErr H1004 diesem Lande und diesem Hause H6213 also getan ?

9 H559 So wird man H2388 antworten: Darum, daß sie H3068 den HErrn H430 , ihren GOtt H5800 , verlassen H7812 haben H1 , der ihre Väter H3318 aus H776 Ägyptenland H5647 führete, und haben H312 angenommen andere H430 Götter H3068 und sie angebetet und ihnen gedienet; darum hat der HErr H7451 all dies Übel H935 über sie gebracht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ so werde ich Israel ausrotten von dem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich geheiligt habe meinem Namen, will ich verwerfen von meinem Angesicht; und Israel wird ein Sprichwort und eine Fabel sein unter allen Völkern. ⁸ Und das Haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und zischen und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause also getan? ⁹ so wird man antworten: Darum, daß sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägyptenland führte, und haben angenommen andere Götter und sie angebetet und ihnen gedient, darum hat der HERR all dies Übel über sie gebracht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 so werde ich Israel H3772 ausrotten H6440 von H127 dem Lande H5414 , das ich ihnen gegeben H1004 habe; und das Haus H6942 , das ich geheiligt H8034 habe meinem Namen H7971 , will ich verwerfen H6440 von meinem Angesicht H3478 ; und Israel H4912 wird ein Sprichwort H8148 und eine Fabel H5971 sein unter allen Völkern .

8 H1004 H5945 Und das Haus H5674 wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen H8074 , werden sich entsetzen H8319 und zischen H559 und sagen H3068 : Warum hat der HERR H776 diesem Lande H1004 und diesem Hause H6213 also getan ?

9 H559 so wird man antworten H3068 : Darum, daß sie den HERRN H430 , ihren Gott H5800 , verlassen H1 haben, der ihre Väter H4714 H776 aus Ägyptenland H3318 führte H2388 , und haben angenommen H312 andere H430 Götter H7812 und sie angebetet H5647 und ihnen gedient H3068 , darum hat der HERR H7451 all dies Übel H935 über sie gebracht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ so werde ich Israel ausrotten aus dem Lande, das ich ihnen gegeben; und das Haus, welches ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht wegwerfen; und Israel wird zum Sprichwort und zur Spottrede werden unter allen Völkern. ⁸ Und dieses Haus, das erhaben war, - jeder, der an demselben vorbeigeht, wird sich entsetzen und zischen. Und man wird sagen: Warum hat Jehova diesem Lande und diesem Hause also getan? ⁹ Und man wird sagen: Darum, daß sie Jehova, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, verlassen und andere Götter angenommen und sich vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedient haben: darum hat Jehova all dieses Unglück über sie gebracht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ so werde ich Israel ausrotten aus dem Lande, das ich ihnen gegeben; und das Haus, welches ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht wegwerfen; und Israel wird zum Sprichwort und zur Spottrede werden unter allen Völkern. ⁸ Und dieses Haus, das erhaben war, So nach der Alexandr. Übersetzung. Im hebr. Texte steht: wird erhaben sein. Vergl. [2.Chr 7,21] jeder, der an demselben vorbeigeht, wird sich entsetzen und zischen. Und man wird sagen: Warum hat Jahwe diesem Lande und diesem Hause also getan? ⁹ Und man wird sagen: Darum, daß sie Jahwe, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, verlassen und andere Götter angenommen W. ergriffen und sich vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedient haben: darum hat Jahwe all dieses Unglück über sie gebracht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6942 so werde H3478 ich Israel H7971 ausrotten aus H127 dem Lande H5414 , das ich ihnen gegeben H1004 ; und das Haus H5971 , welches ich meinem H8034 Namen H6440 geheiligt habe, werde ich von H6440 meinem Angesicht H3478 wegwerfen; und Israel H4912 wird zum Sprichwort H3772 und zur Spottrede werden unter allen Völkern.

8 H5945 Und H1004 dieses Haus H5674 , das erhaben war H8074 , jeder, der an demselben vorbeigeht, wird sich entsetzen H8319 und zischen H559 . Und man wird sagen H3068 : Warum hat Jehova H776 diesem Lande H1004 und diesem Hause H6213 also getan ?

9 H559 Und man wird sagen H2388 : Darum, daß sie H3068 Jehova H430 , ihren Gott H1 , der ihre Väter H3318 aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H5800 herausgeführt hat, verlassen H312 und andere H430 Götter H7812 angenommen und sich H5647 vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedient H3068 haben: darum hat Jehova H7451 all dieses Unglück H935 über sie gebracht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo zal Ik Israël uitroeien van het land, dat Ik hun gegeven heb, en dit huis, hetwelk Ik Mijn Naam geheiligd heb, zal Ik van Mijn aangezicht wegwerpen; en Israël zal tot een spreekwoord en spotrede zijn onder alle volken. ⁸ En aangaande dit huis, dat verheven zal geweest zijn, al wie voor hetzelve zal voorbijgaan, zal zich ontzetten en fluiten; men zal zeggen: Waarom heeft de HEERE alzo gedaan aan dit land en aan dit huis? ⁹ En men zal zeggen: Omdat zij den HEERE, hun God, verlaten hebben, Die hun vaderen uit Egypteland uitgevoerd had, en hebben zich aan andere goden gehouden, en zich voor dezelve nedergebogen, en hen gediend; daarom heeft de HEERE al dit kwaad over hen gebracht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 Zo zal Ik Israel H3772 H8689 uitroeien H4480 H5921 H6440 van H127 het land H834 , dat H5414 H8804 Ik hun gegeven heb H1004 , en dit huis H834 , hetwelk H8034 Ik Mijn Naam H6942 H8689 geheiligd heb H4480 H5921 , zal Ik van H6440 Mijn aangezicht H7971 H8762 wegwerpen H3478 ; en Israel H4912 zal tot een spreekwoord H8148 en spotrede H1961 H8804 zijn H3605 onder alle H5971 volken.

8 H2088 En aangaande dit H1004 huis H5945 , [dat] verheven H1961 H8799 zal geweest zijn H3605 , al H5921 wie voor H5674 H8802 hetzelve zal voorbijgaan H8074 H8799 , zal zich ontzetten H8319 H8804 en fluiten H559 H8804 ; men zal zeggen H5921 H4100 : Waarom H3068 heeft de HEERE H3602 alzo H6213 H8804 gedaan H2063 aan dit H776 land H2088 en aan dit H1004 huis?

9 H559 H8804 En men zal zeggen H5921 H834 : Omdat H3068 zij den HEERE H430 , hun God H5800 H8804 , verlaten hebben H834 , Die H1 hun vaderen H4480 uit H776 H4714 Egypteland H3318 H8689 uitgevoerd had H312 , en hebben zich aan andere H430 goden H2388 H8686 gehouden H7812 H8691 , en zich voor dezelve nedergebogen H5647 H8799 , en hen gediend H5921 H3651 ; daarom H3068 heeft de HEERE H3605 al H2063 dit H7451 kwaad H5921 over H935 H8689 hen gebracht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ J’enlèverai Israël de la terre où je l’ai établi; le temple que j’ai sanctifié par mon nom, je le rejetterai de devant ma face; Israël sera, parmi tous les peuples, comme une chose effacée, comme un sujet de moquerie. ⁸ Ce temple si haut sera en un tel état, que le passant, frappé de stupeur, sifflera et dira: Pourquoi donc le Seigneur a-t-il ainsi traité cette terre et ce temple? ⁹ Et on lui répondra: C’est pour avoir abandonné le Seigneur leur Dieu, qui avait ramené leurs pères de l’Égypte, et de la maison de servitude; ils se sont attachés à des dieux étrangers, ils les ont adorés, et les ont servis; voilà pourquoi le Seigneur a fait retomber sur eux leurs propres crimes. Or, le roi Salomon avait déjà conduit la fille du Pharaon de la ville de David au palais qu’en ces temps-là il s’était bâti.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ je retrancherai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée; et la maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face; et Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples. ⁸ Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera; et on dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison? ⁹ Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout ce mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Je retrancherai Israël de dessus la terre que je leur ai donnée, et je rejetterai de devant moi cette maison que j'ai consacrée à mon Nom, et Israël sera en dérision et en moquerie à tous les peuples. ⁸ Et quant à cette maison qui aura été haut élevée, quiconque passera auprès d'elle sera étonné, et sifflera; et on dira : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi à ce pays, et à cette maison ? ⁹ Et on répondra : Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel leur Dieu, qui avait tiré leurs pères hors du pays d'Egypte, et qu'ils se sont arrêtés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, et les ont servis, à cause de cela l'Eternel a fait venir sur eux tout ce mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples. ⁸ Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison? ⁹ Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Eternel a fait venir sur eux tous ces maux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3772 j’exterminerai H8689 H3478 Israël H6440 du H127 pays H5414 que je lui ai donné H8804 H7971 , je rejetterai H8762 H6440 loin H1004 de moi la maison H6942 que j’ai consacrée H8689 H8034 à mon nom H3478 , et Israël H4912 sera un sujet de sarcasme H8148 et de raillerie H5971 parmi tous les peuples.

8 H5945 Et si haut H1004 placée qu’ait été cette maison H5674 , quiconque passera H8802 H8074 près d’elle sera dans l’étonnement H8799 H8319 et sifflera H8804 H559 . On dira H8804 H3068 : Pourquoi l’Eternel H6213 a-t-il ainsi traité H8804 H776 ce pays H1004 et cette maison ?

9 H559 Et l’on répondra H8804 H5800 : Parce qu’ils ont abandonné H8804 H3068 l’Eternel H430 , leur Dieu H3318 , qui a fait sortir H8689 H1 leurs pères H776 du pays H4714 d’Egypte H2388 , parce qu’ils se sont attachés H8686 H312 à d’autres H430 dieux H7812 , se sont prosternés H8691 H5647 devant eux et les ont servis H8799 H3068 ; voilà pourquoi l’Eternel H935 a fait venir H8689 H7451 sur eux tous ces maux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ yo cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he entregado; y esta Casa que he santificado a mi nombre, yo la echaré de delante de mí, e Israel será por proverbio y fábula a todos los pueblos; ⁸ y esta Casa que estaba en estima, cualquiera que pasare por ella se pasmará, y silbará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra, y a esta Casa? ⁹ Y dirán: Por cuanto dejaron al SEÑOR su Dios, que había sacado a sus padres de tierra de Egipto, y echaron mano a los dioses ajenos, y los adoraron, y los sirvieron; por eso ha traído el SEÑOR sobre ellos todo este mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo cortaré á Israel de sobre la haz de la tierra que les he entregado; y esta casa que he santificado á mi nombre, yo la echaré de delante de mí, é Israel será por proverbio y fábula á todos los pueblos; ⁸ Y esta casa que estaba en estima, cualquiera que pasare por ella se pasmará, y silbará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así Jehová á esta tierra, y á esta casa? ⁹ Y dirán: Por cuanto dejaron á Jehová su Dios, que había sacado á sus padres de tierra de Egipto, y echaron mano á dioses ajenos, y los adoraron, y los sirvieron: por eso ha traído Jehová sobre ellos todo aqueste mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ yo cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he entregado; y esta Casa que he santificado a mi nombre, yo la echaré de delante de mí, e Israel será por proverbio y fábula a todos los pueblos; ⁸ y a esta Casa que estaba en estima, cualquiera que pasare por ella se pasmará, y silbará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra, y a esta Casa? ⁹ Y dirán: Por cuanto dejaron al SEÑOR su Dios, que había sacado a sus padres de tierra de Egipto, y echaron mano a los dioses ajenos, y los adoraron, y los sirvieron; por eso ha traído el SEÑOR sobre ellos todo este mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ unë do ta zhduk Izraelin nga faqja e vendit që i kam dhënë dhe nuk do të jem i pranishëm në tempullin që kam shenjtëruar në emrin tim; kështu Izraeli do të bëhet gazi dhe tallja e tërë popujve. ⁸ Dhe ky tempull, megjithëse kaq i madhërishëm, do të jetë një vend i shkretë; kushdo që do t'i kalojë afër do të mbetet i habitur dhe do të fërshëllejë, dhe ka për të thënë: "Pse Zoti e ka trajtuar kështu këtë vend dhe këtë tempull?". ⁹ Atëherë do t'i përgjigjen: "Sepse kanë braktisur Zotin, Perëndinë e tyre, që i nxori etërit e tyre nga vendi i Egjiptit dhe janë dhënë pas perëndive të tjera, janë përkulur para tyre dhe u kanë shërbyer; për këtë arsye Zoti ka sjellë mbi ta tërë këtë fatkeqësi"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм,который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов. ⁸ И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: „за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?" ⁹ И скажут: „за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им ислужили им, – за это навел на них Господь все сие бедствие".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فاني اقطع اسرائيل عن وجه الارض التي اعطيتهم اياها والبيت الذي قدسته لاسمي انفيه من امامي ويكون اسرائيل مثلا وهزأة في جميع الشعوب. ⁸ وهذا البيت يكون عبرة. كل من يمرّ عليه يتعجب ويصفر ويقولون لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت. ⁹ فيقولون من اجل انهم تركوا الرب الههم الذي اخرج آباءهم من ارض مصر وتمسّكوا بآلهة اخرى وسجدوا لها وعبدوها لذلك جلب الرب عليهم كل هذا الشر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ тогава ще отсека Израил от земята, която съм му дал, и ще отхвърля от лицето Си дома, който осветих за Името Си. И Израил ще стане за поговорка и за подигравка сред всичките народи. ⁸ А този дом, който трябваше да бъде извисен — всеки, който минава покрай него, ще се ужасява и ще подсвирва. И ще казват: Защо ГОСПОД направи така на тази земя и на този дом? ⁹ И ще отговарят: Защото оставиха ГОСПОДА, своя Бог, който изведе бащите им от египетската земя, и приеха други богове и им се поклониха, и им служиха — затова ГОСПОД докара върху тях цялото това зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ tada ću istrijebiti Izraela iz zemlje koju sam mu dao; ovaj ću Dom, koji sam posvetio svome Imenu, odbaciti od sebe, i Izrael će biti poruga i podsmijeh svim narodima. ⁸ Ovaj je Dom uzvišen, ali svi koji budu uza nj prolazili bit će zaprepašteni; zviždat će i govoriti: 'Zašto je Jahve tako učinio s ovom zemljom i s ovim Domom?' ⁹ A reći će im se: 'Jer su ostavili Jahvu, Boga svoga, koji je izveo oce njihove iz Egipta, a priklonili se drugim bogovima, častili ih i služili im, zato je Jahve pustio na njih sva ova zla.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vypléním docela Izraele se svrchku země, kterouž jsem jim dal, a dům tento, kteréhož jsem posvětil jménu svému, zavrhu od tváři své, i budeť Izrael za přísloví a za rozprávku mezi všemi národy. ⁸ Ano i dům tento, jakkoli bude slavný, kdokoli mimo něj půjde, užasne se a ckáti bude, i řekne: Proč tak učinil Hospodin zemi této a domu tomuto? ⁹ Tedy odpovědí: Proto že opustili Hospodina Boha svého, kterýž vyvedl otce jejich z země Egyptské, a chytili se bohů cizích, a klaněli se jim i sloužili jim, protož uvedl na ně Hospodin všecky tyto zlé věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da vil jeg udrydde Israel fra at være i Landet, som jeg har givet dem, og det Hus, som jeg har helliget til mit Navn, vil jeg forkaste fra mit Ansigt, og Israel skal blive til et Ordsprog og til en Spot iblandt alle Folk. ⁸ Og saa højt end dette Hus monne være, skulle dog alle, som gaa forbi det, grue og hvisle, og de skulle sige: Hvorfor har HERREN gjort saaledes ved dette Land og ved dette Hus ⁹ Og de skulle sige: Fordi de forlode HERREN deres Gud, som udførte deres Fædre af Ægyptens Land, og holdt fast ved andre Guder og tilbade dem og tjente dem, derfor har HERREN ladet alt dette onde komme over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。 ⁸ 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ ⁹ 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華 ─ 他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 我就必將以色列人 H5414 從我賜給 H127 他們的地 H6440 上 H3772 剪除 H8034 ，並且我為己名 H6942 所分別為聖 H1004 的殿 H7971 也必捨棄不顧 H3478 ，使以色列人 H5971 在萬民 H4912 中作笑談 H8148 ，被譏誚。

8 H1004 這殿 H5945 雖然甚高 H5674 ，將來經過 H8074 的人必驚訝 H8319 、嗤笑 H559 ，說 H3068 ：耶和華 H776 為何向這地 H1004 和這殿 H6213 如此行呢？

9 H559 人必回答 H5800 說：是因此地的人離棄 H1 領他們列祖 H3318 出 H4714 埃及 H776 地 H3068 之耶和華 H430 ─他們的　神 H2388 ，去親近 H312 別 H430 　神 H5647 ，事奉 H7812 敬拜 H3068 他，所以耶和華 H7451 使這一切災禍 H935 臨到他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必捨弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。 ⁸ 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：耶和华为何向这地和这殿如此行呢？ ⁹ 人必回答说：是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华 ― 他们的　神，去亲近别　神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 我就必将以色列人 H5414 从我赐给 H127 他们的地 H6440 上 H3772 剪除 H8034 ，并且我为己名 H6942 所分别为圣 H1004 的殿 H7971 也必捨弃不顾 H3478 ，使以色列人 H5971 在万民 H4912 中作笑谈 H8148 ，被讥诮。

8 H1004 这殿 H5945 虽然甚高 H5674 ，将来经过 H8074 的人必惊讶 H8319 、嗤笑 H559 ，说 H3068 ：耶和华 H776 为何向这地 H1004 和这殿 H6213 如此行呢？

9 H559 人必回答 H5800 说：是因此地的人离弃 H1 领他们列祖 H3318 出 H4714 埃及 H776 地 H3068 之耶和华 H430 ―他们的　神 H2388 ，去亲近 H312 别 H430 　神 H5647 ，事奉 H7812 敬拜 H3068 他，所以耶和华 H7451 使这一切灾祸 H935 临到他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ tiam Mi ekstermos Izraelon de la lando, kiun Mi donis al li; kaj cxi tiun domon, kiun Mi sanktigis por Mia nomo, Mi forpusxos de antaux Mia vizagxo; kaj Izrael farigxos proverbo kaj moko inter cxiuj popoloj. ⁸ Kaj pri cxi tiu domo, kiu estas tre alta, cxiu preteriranto miregos kaj fajfos; kaj oni diros:Pro kio la Eternulo agis tiele kun cxi tiu lando kaj kun cxi tiu domo? ⁹ Kaj oni respondos:Pro tio, ke ili forlasis la Eternulon, ilian Dion, kiu elkondukis iliajn patrojn el la lando Egipta, kaj ili aligxis al aliaj dioj kaj adorklinigxis al ili kaj servis al ili-pro tio la Eternulo venigis sur ilin cxi tiun tutan malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin minä hävitän Israelin siitä maasta, jonka minä heille antanut olen: ja huoneen, jonka minä nimelleni pyhittänyt olen, heitän minä minun kasvoni edestä pois. Ja Israel pitää oleman sananlaskuksi ja jutuksi kaikissa kansoissa. ⁸ Ja vaikka tämä huone on kaikkein korkein, niin kuitenkin kaikkein, jotka siitä käyvät ohitse, pitää hämmästymän ja viheltämän, sanoen: miksi Herra näin teki tälle maalle ja tälle huoneelle? ⁹ Silloin vastataan: että he Herran Jumalansa hylkäsivät, joka heidän isänsä Egyptin maalta johdatti ulos, ja seurasivat muita jumalia ja kumarsivat niitä ja palvelivat niitä; sentähden on Herra kaiken tämän pahan antanut tulla heidän päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ niin minä hävitän Israelin siitä maasta, jonka olen antanut heille, ja temppelin, jonka minä olen pyhittänyt nimelleni, minä heitän pois kasvojeni edestä; ja Israel tulee sananparreksi ja pistopuheeksi kaikille kansoille. ⁸ Ja tämä temppeli on tosin korkein, mutta jokainen, joka kulkee siitä ohi, on tyrmistyvä ja viheltävä; ja kun kysytään: 'Miksi on Herra tehnyt näin tälle maalle ja tälle temppelille?' ⁹ niin vastataan: 'Siksi, että he hylkäsivät Herran, Jumalansa, joka oli vienyt heidän isänsä pois Egyptin maasta, ja liittyivät muihin jumaliin ja kumarsivat niitä ja palvelivat niitä; sentähden Herra on antanut kaiken tämän pahan kohdata heitä'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ lè sa a, m'ap wete pèp Izrayèl la nan peyi mwen ba yo a. M'ap vire do bay tanp mwen te mete apa tankou kote pou yo fè sèvis pou mwen an. Moun toupatou va pase pèp Izrayèl la nan betiz, y'a fè chante sou li. ⁸ Tanp sa a va tounen yon vye mazi. Tout moun ki va pase bò la va sezi, y'a met men nan bouch. y'a mande poukisa Seyè a fè peyi a ak tanp lan sa. ⁹ y'a reponn yo: Se paske yo te vire do bay Seyè a, Bondye yo a, ki te fè zansèt yo soti kite peyi Lejip. Yo kouri al jwenn lòt bondye, yo fè sèvis pou yo, yo adore yo. Se poutèt sa Seyè a te voye malè sa a sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kigyomlálom az Izráelt e föld színérõl, a melyet nékik adtam; e házat, melyet az én nevemnek szenteltem, elvetem szemeim elõl, és az Izráel példabeszédül és meséül lészen minden nép elõtt. ⁸ És bár e ház felséges, mégis a kik elmennek mellette, elcsodálkoznak, felkiáltanak, és azt mondják: Miért cselekedett így az Úr ezzel a földdel és ezzel a házzal? ⁹ És azt felelik: Azért, mert elhagyták az Urat, az õ Istenöket, a ki az õ atyáikat kihozta volt Égyiptom földébõl, és idegen istenekhez ragaszkodtak, és azokat imádták, és azoknak szolgáltak: ezért bocsátá õ reájok az Úr mind ezt a nyomorúságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ maka Aku akan mengusir umat-Ku Israel dari negeri yang telah Kuberikan kepada mereka. Aku juga akan meninggalkan rumah ini yang telah Kutetapkan menjadi tempat ibadat kepada-Ku. Di mana-mana orang Israel akan dihina dan ditertawakan. ⁸ Rumah ibadat ini akan menjadi suatu timbunan puing sehingga setiap orang yang lewat di situ akan terkejut dan ngeri. Mereka akan berkata, 'Mengapa TUHAN berbuat begitu terhadap negeri dan rumah ini?' ⁹ Lalu orang akan menjawab, 'Karena mereka meninggalkan TUHAN, Allah mereka, yang telah mengantar leluhur mereka keluar dari Mesir. Mereka menyembah ilah-ilah lain. Itulah sebabnya TUHAN mendatangkan bencana ini ke atas mereka.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ io distruggerò Israele d’in su la terra che io gli ho data, e gitterò via dal mio cospetto la Casa, la quale io ho santificata al mio Nome; ed Israele sarà in proverbio ed in favola fra tutti i popoli. ⁸ E quant’è a questa Casa, che sarà stata eccelsa, chiunque passerà presso di essa stupirà, e sufolerà; e si dirà: Perchè ha fatto il Signore in questo modo a questo paese ed a questa Casa? ⁹ E si risponderà: Perciocchè hanno abbandonato il Signore Iddio loro, il qual trasse i lor padri fuor del paese di Egitto; e si sono appresi ad altri dii, e li hanno adorati, e hanno loro servito; perciò il Signore ha fatto venire sopra loro tutto questo male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ io sterminerò Israele d’in sulla faccia del paese che gli ho dato, rigetterò dal mio cospetto la casa che ho consacrata al mio nome, e Israele sarà la favola e lo zimbello di tutti i popoli. ⁸ E questa casa, per quanto sia così in alto, sarà desolata; e chiunque le passerà vicino rimarrà stupefatto e si metterà a fischiare; e si dirà: Perché l’Eterno ha egli trattato in tal guisa questo paese e questa casa? e si risponderà: ⁹ Perché hanno abbandonato l’Eterno, l’Iddio loro, il quale trasse i loro padri dal paese d’Egitto, si sono invaghiti d’altri dèi, si sono prostrati dinanzi a loro e li hanno serviti; ecco perché l’Eterno ha fatto venire tutti questi mali su loro".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 이스라엘을 나의 준 땅에서 끊어 버릴 것이요 내 이름을 위하여 내가 거룩하게 구별한 이 전이라도 내 앞에서 던져 버리리니 이스라엘은 모든 민족 가운데 속담거리와 이야기거리가 될 것이며 ⁸ 이 전이 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라며 비웃어 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 전에 이같이 행하셨는고 하면 ⁹ 대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리심이라 하리라 하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ tai išnaikinsiu Izraelį iš žemės, kurią jiems daviau, ir atmesiu šituos namus, kuriuos pašventinau savo vardui; Izraelis taps patarle ir priežodžiu visose tautose. ⁸ Ir dėl šitų namų, kurie yra aukšti, kiekvienas praeivis stebėsis, švilps ir sakys: ‘Kodėl Viešpats taip padarė šitai žemei ir šitiems namams?’ ⁹ Ir atsakys: ‘Kadangi jie paliko Viešpatį, savo Dievą, kuris išvedė jų tėvus iš Egipto, ir garbino kitus dievus ir jiems tarnavo, tai Viešpats siuntė jiems šitą nelaimę’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy wytracę Izraela z ziemi, którąm im dał, a dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, a będzie Izrael przypowieścią i baśnią między wszystkimi narodami. ⁸ A tak i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw i na poświstanie, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi? ⁹ Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili Pana, Boga swego, który wywiódł ojce ich z ziemi Egipskiej, a chwycili się bogów cudzych, i kłaniali się im, a służyli im: dla tegoż przywiódł Pan na nie to wszystko złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ então exterminarei a Israel da terra que lhe dei; e a esta casa, que santifiquei a meu nome, lançarei longe da minha presença, e Israel será por provérbio e motejo entre todos os povos. ⁸ E desta casa, que é tão exaltada, todo aquele que por ela passar pasmará e assobiará, e dirá: Por que fez o Senhor assim a esta terra e a esta casa? ⁹ E lhe responderão: E porque deixaram ao Senhor seu Deus, que tirou da terra do Egipto a seus pais, e se apegaram a deuses alheios, e perante eles se encurvaram, e os serviram; por isso o Senhor trouxe sobre eles todo este mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ så vil jeg utrydde Israel av det land jeg har gitt dem, og det hus jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt åsyn, og Israel skal bli til et ordsprog og til en spott blandt alle folk. ⁸ Og skal dette hus enn bli høit så skal dog hver den som går forbi det, forferdes og spotte. og når nogen da spør: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land og dette hus? ⁹ da skal de svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt sig til andre guder og tilbad dem og dyrket dem; derfor har Herren ført all denne ulykke over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ voi nimici pe Israel din ţara pe care i-am dat -o, voi lepăda dela Mine casa pe care am sfinţit -o Numelui Meu, şi Israel va ajunge de rîs şi de pomină printre toate popoarele. ⁸ Şi oricît de înaltă este casa aceasta, oricine va trece pe lîngă ea, va rămînea încremenit şi va fluiera. Şi va zice:,Pentruce a făcut Domnul aşa ţării acesteia şi casei acesteia?` ⁹ Şi i se va răspunde:,Pentrucă au părăsit pe Domnul, Dumnezeul lor, care a scos pe părinţii lor din ţara Egiptului, pentrucă s'au alipit de alţi dumnezei, s'au închinat înaintea lor şi le-au slujit; de aceea a făcut Domnul să vină peste ei toate aceste rele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ то Я винищу Ізраїля з поверхні землі, яку дав їм, а цей храм, що Я освятив для Ймення Свого, відкину від лиця Свого. І стане Ізраїль за приповістку та за посміховище серед усіх народів! ⁸ І храм цей найвищий, кожен, хто проходитиме біля нього, скам'яніє та свисне від здивування. І скажуть: За що Господь зробив так цьому Краєві та храмові цьому?... ⁹ І відкажуть: За те, що вони покинули Господа, Бога свого, Який вивів їхніх батьків з єгипетського краю, і держалися міцно інших богів, і вклонялися їм, і служили їм, тому Господь навів на них усе оце лихо!