Psalms 65 To the director; a psalm of an ode; to David.

0 G1519 To G3588 the G5056 director; G5568 a psalm G5603 of an ode; G3588 to G* David.

1 G1473 [²is becoming to you G4241 G5215 ¹A hymn], G3588 O G2316 God, G1722 in G* Zion; G2532 and G1473 to you G591 [²shall be rendered G2171 ¹ the vow] G1722 in G* Jerusalem.

2 G1522 Listen to G4335 my prayer! G1473 G4314 [⁴to G1473 ⁵you G3956 ¹All G4561 ²flesh G2240 ³shall come].

3 G3056 [²words G459 ¹Lawless] G5236.1 overpowered G1473 us; G2532 but G3588 G763 [³our impieties G1473 G1473 ¹you G2433 ²shall atone].

4 G3107 Blessed is G3739 whom G1586 you chose, G2532 and G4355 took to yourself; G2681 he shall encamp G1722 in G3588 G833 your courtyards. G1473 G4130 We shall be filled G1722 in G3588 the G18 good things G3588 G3624 of your house, G1473 G39 [²holy G3588 G3485 ³temple G1473 ¹your].

5 G2298 Wonderful G1722 in G1343 righteousness -- G1873 heed G1473 us, G3588 O G2316 God G3588 G4990 our deliverer! G1473 G3588 He is the G1680 hope G3956 of all G3588 the G4009 ends G3588 of the G1093 earth, G2532 and G3588 of the ones G1722 in G2281 the sea G3112 afar;

6 G2090 preparing G3735 mountains G1722 in G3588 G2479 his strength, G1473 G4024 being girded G1722 in G1412.1 dominion;

7 G3588 the one G4928.4 disturbing G3588 the G2964.2 extent G3588 of the G2281 sea -- G2279 at the sounds G2949 of its waves G1473 G5100 who G5307.2 shall stand?

8 G5015 [³shall be disturbed G3588 ¹The G1484 ²nations], G2532 and G5399 [⁵shall fear G3588 ¹the ones G2730 ²dwelling at G3588 ³the G4009 ⁴ends] G575 from G3588 G4592 your signs. G1473 G1841 The exitings G4405 of the morning G2532 and G2073 evening G5059.6 you shall make happy.

9 G1980 You visited G3588 the G1093 earth, G2532 and G3184 you intoxicated G1473 it. G4129 You multiplied G3588 G4148 to enrich G1473 it. G3588 The G4215 river G3588 G2316 of God G4137 is filled G5204 with waters. G2090 You prepared G3588 G5160 their nourishment, G1473 G3754 for G3779 thus G3588 is its G2091 preparation.

10 G3588 G831.4 [²her furrows G1473 G3184 ¹Saturate]! G4129 Multiply G3588 G1081 her produce! G1473 G1722 By G3588 G4711.1 her drops G1473 G2165 the produce shall be glad G393 while rising.

11 G2127 You shall bless G3588 the G4735 crown G3588 of the G1763 year, G3588 because of G5544 your graciousness; G1473 G2532 and G3588 G3977.1 your plains G1473 G4130 shall be filled G4096 in fatness.

12 G4084.1 [⁶shall be fattened G3588 ¹The G5611 ²beautiful G3735 ³mountains G3588 ⁴of the G2048 ⁵wilderness]; G2532 and G20 [⁴in exultation G3588 ¹the G1015 ²hills G4024 ³shall gird themselves].

13 G1746 [⁵shall put on wool G3588 ¹The G2919.1 ²rams G3588 ³of the G4263 ⁴sheep], G2532 and G3588 the G2835.1 valleys G4129 shall multiply G4621 grain. G2896 They shall cry out, G2532 for even G1063 G5214 they will sing praise.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G1519 εις G3588 το G5056 τέλος G5568 ψαλμός G5603 ωδής G3588 τω G* Δαυίδ

1 G1473 σοι πρέπει G4241 G5215 ύμνος G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G* Σιών G2532 και G1473 σοι G591 αποδοθήσεται G2171 ευχή G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

2 G1522 εισάκουσον G4335 προσευχής μου G1473 G4314 προς G1473 σε G3956 πάσα G4561 σαρξ G2240 ήξει

3 G3056 λόγοι G459 ανόμων G5236.1 υπερεδυνάμωσαν G1473 ημάς G2532 και G3588 ταις G763 ασεβείας ημών G1473 G1473 συ G2433 ιλάση

4 G3107 μακάριος G3739 ον G1586 εξελέξω G2532 και G4355 προσελάβου G2681 κατασκηνώσει G1722 εν G3588 ταις G833 αυλαίς σου G1473 G4130 πλησθησόμεθα G1722 εν G3588 τοις G18 αγαθοίς G3588 του G3624 οίκου σου G1473 G39 άγιος G3588 ο G3485 ναός G1473 σου

5 G2298 θαυμαστός G1722 εν G1343 δικαιοσύνη G1873 επάκουσον G1473 ημών G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G4990 σωτήρ ημών G1473 G3588 η G1680 ελπίς G3956 πάντων G3588 των G4009 περάτων G3588 της G1093 γης G2532 και G3588 των G1722 εν G2281 θαλάσση G3112 μακράν

6 G2090 ετοιμάζων G3735 όρη G1722 εν G3588 τη G2479 ίσχύϊ αυτού G1473 G4024 περιεζωσμένος G1722 εν G1412.1 δυναστεία

7 G3588 ο G4928.4 συνταράσσων G3588 το G2964.2 κύτος G3588 της G2281 θαλάσσης G2279 ήχους G2949 κυμάτων αυτής G1473 G5100 τις G5307.2 υποστήσεται

8 G5015 ταραχθήσονται G3588 τα G1484 έθνη G2532 και G5399 φοβηθήσονται G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 τα G4009 πέρατα G575 από G3588 των G4592 σημείων σου G1473 G1841 εξόδους G4405 πρωίας G2532 και G2073 εσπέρας G5059.6 τέρψεις

9 G1980 επεσκέψω G3588 την G1093 γην G2532 και G3184 εμέθυσας G1473 αυτήν G4129 επλήθυνας G3588 του G4148 πλουτίσαι G1473 αυτήν G3588 ο G4215 ποταμός G3588 του G2316 θεού G4137 επληρώθη G5204 υδάτων G2090 ητοίμασας G3588 την G5160 τροφήν αυτών G1473 G3754 ότι G3779 ούτως G3588 η G2091 ετοιμασία

10 G3588 τους G831.4 αύλακας αυτής G1473 G3184 μέθυσον G4129 πλήθυνον G3588 τα G1081 γεννήματα αυτής G1473 G1722 εν G3588 ταις G4711.1 σταγόσιν αυτής G1473 G2165 ευφρανθήσεται G393 ανατέλλουσα

11 G2127 ευλογήσεις G3588 τον G4735 στέφανον G3588 του G1763 ενιαυτού G3588 της G5544 χρηστότητός σου G1473 G2532 και G3588 τα G3977.1 πεδία σου G1473 G4130 πλησθήσονται G4096 πιότητος

12 G4084.1 πιανθήσονται G3588 τα G5611 ωραία G3735 όρη G3588 της G2048 ερήμου G2532 και G20 αγαλλίασιν G3588 οι G1015 βουνοί G4024 περιζώσονται

13 G1746 ενεδύσαντο G3588 οι G2919.1 κριοί G3588 των G4263 προβάτων G2532 και G3588 αι G2835.1 κοιλάδες G4129 πληθυνούσι G4621 σίτον G2896 κεκράξονται G2532 και γαρ G1063 G5214 υμνήσουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [64:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3592 N-NSF ωδη G2408 N-GSM ιερεμιου G2532 CONJ και N-PRI ιεζεκιηλ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G3588 T-GSF της G3940 N-GSF παροικιας G3753 ADV οτε G3195 V-IAI-3P εμελλον G1607 V-PMN εκπορευεσθαι G4771 P-DS [64:2] σοι G4241 V-PAI-3S πρεπει G5215 N-NSM υμνος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G4771 P-DS σοι G591 V-FPI-3S αποδοθησεται G2171 N-NSF ευχη G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

2 G1522 V-AAD-2S [64:3] εισακουσον G4335 N-GSF προσευχης G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3956 A-NSF πασα G4561 N-NSF σαρξ G1854 V-FAI-3S ηξει

3 G3056 N-NPM [64:4] λογοι G458 N-GPF ανομιων V-AAI-3P υπερεδυναμωσαν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G763 N-APF ασεβειας G1473 P-GP ημων G4771 P-NS συ G2433 V-FMI-2S ιλαση

4 G3107 A-NSM [64:5] μακαριος G3739 R-ASM ον V-AMI-2S εξελεξω G2532 CONJ και G4355 V-AMI-2S προσελαβου G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G833 N-DPF αυλαις G4771 P-GS σου V-FPI-1P πλησθησομεθα G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G18 A-DPM αγαθοις G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4771 P-GS σου G40 A-NSM αγιος G3588 T-NSM ο G3485 N-NSM ναος G4771 P-GS σου G2298 A-NSM θαυμαστος G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη

5 V-AAD-2S [64:6] επακουσον G1473 P-GP ημων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G4990 N-NSM σωτηρ G1473 P-GP ημων G3588 T-NSF η G1680 N-NSF ελπις G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G4009 N-GPN περατων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση G3112 ADV μακραν

6 G2090 V-PAPNS [64:7] ετοιμαζων G3735 N-APN ορη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G846 D-GSM αυτου G4024 V-RMPNS περιεζωσμενος G1722 PREP εν N-DSF δυναστεια

7 G3588 T-NSM [64:8] ο V-PAPNS συνταρασσων G3588 T-ASN το N-ASN κυτος G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2279 N-APM ηχους G2949 N-GPN κυματων G846 D-GSF αυτης G5015 V-FPI-3P ταραχθησονται G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη

8 G2532 CONJ [64:9] και G5399 V-FPI-3P φοβηθησονται G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G3588 T-APN τα G4009 N-APN περατα G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4592 N-GPN σημειων G4771 P-GS σου G1841 N-APF εξοδους G4405 N-GSF πρωιας G2532 CONJ και G2073 N-GSF εσπερας V-FAI-2S τερψεις

9 G1980 V-AMI-2S [64:10] επεσκεψω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3184 V-AAI-2S εμεθυσας G846 D-ASF αυτην G4129 V-AAI-2S επληθυνας G3588 T-GSN του G4148 V-AAN πλουτισαι G846 D-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G4215 N-NSM ποταμος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4137 V-API-3S επληρωθη G5204 N-GPN υδατων G2090 V-AAI-2S ητοιμασας G3588 T-ASF την G5160 N-ASF τροφην G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G3588 T-NSF η G2091 N-NSF ετοιμασια G4771 P-GS σου

10 G3588 T-APM [64:11] τους N-APM αυλακας G846 D-GSF αυτης G3184 V-AAD-2S μεθυσον G4129 V-AAD-2S πληθυνον G3588 T-APN τα N-APN γενηματα G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF σταγοσιν G846 D-GSF αυτης G2165 V-FPI-3S ευφρανθησεται G393 V-PAPNS ανατελλουσα

11 G2127 V-FAI-2S [64:12] ευλογησεις G3588 T-ASM τον G4735 N-ASM στεφανον G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G3588 T-GSF της G5544 N-GSF χρηστοτητος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα N-NPN πεδια G4771 P-GS σου V-FPI-3P πλησθησονται G4096 N-GSF πιοτητος

12 V-FPI-3P [64:13] πιανθησονται G3588 T-APN τα G5611 A-APN ωραια G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G20 N-ASF αγαλλιασιν G3588 T-NPM οι G1015 N-NPM βουνοι G4024 V-FMI-3P περιζωσονται

13 G1746 V-AMI-3P [64:14] ενεδυσαντο G3588 T-NPM οι N-NPM κριοι G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι N-NPF κοιλαδες G4129 V-FAI-3P πληθυνουσι G4621 N-ASM σιτον G2896 V-FMI-3P κεκραξονται G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G5214 V-FAI-3P υμνησουσιν

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H7892 and Song H1732 of David H8416 . Praise H1747 waiteth H430 for thee, O God H6726 , in Sion H5088 : and unto thee shall the vow H7999 be performed [H8792] .

2 H8085 O thou that hearest [H8802] H8605 prayer H1320 , unto thee shall all flesh H935 come [H8799] .

3 H1697 Iniquities H5771 H1396 prevail [H8804] H6588 against me: as for our transgressions H3722 , thou shalt purge them away [H8762] .

4 H835 Blessed H977 is the man whom thou choosest [H8799] H7126 , and causest to approach [H8762] H7931 unto thee, that he may dwell [H8799] H2691 in thy courts H7646 : we shall be satisfied [H8799] H2898 with the goodness H1004 of thy house H6918 , even of thy holy H1964 temple.

5 H3372 By terrible things [H8737] H6664 in righteousness H6030 wilt thou answer [H8799] H430 us, O God H3468 of our salvation H4009 ; who art the confidence H7099 of all the ends H776 of the earth H7350 , and of them that are afar off H3220 upon the sea:

6 H3581 Which by his strength H3559 setteth fast [H8688] H2022 the mountains H247 ; being girded [H8737] H1369 with power:

7 H7623 Which stilleth [H8688] H7588 the noise H3220 of the seas H7588 , the noise H1530 of their waves H1995 , and the tumult H3816 of the people.

8 H3427 They also that dwell [H8802] H7099 in the uttermost parts H3372 are afraid [H8799] H226 at thy tokens H4161 : thou makest the outgoings H1242 of the morning H6153 and evening H7442 to rejoice [H8686] .

9 H6485 Thou visitest [H8804] H776 the earth H7783 , and waterest [H8787] H7227 it: thou greatly H6238 enrichest [H8686] H6388 it with the river H430 of God H4390 , which is full [H8804] H4325 of water H3559 : thou preparest [H8686] H1715 them corn H3559 , when thou hast so provided [H8686] for it.

10 H7301 Thou waterest H8525 the ridges H7301 thereof abundantly [H8761] H5181 : thou settlest [H8763] H1417 the furrows [H8676] H1418 H4127 thereof: thou makest it soft [H8787] H7241 with showers H1288 : thou blessest [H8762] H6780 the springing thereof.

11 H5849 Thou crownest [H8765] H8141 the year H2896 with thy goodness H4570 ; and thy paths H7491 drop [H8799] H1880 fatness.

12 H7491 They drop [H8799] H4999 upon the pastures H4057 of the wilderness H1389 : and the little hills H1524 rejoice H2296 on every side [H8799] .

13 H3733 The pastures H3847 are clothed [H8804] H6629 with flocks H6010 ; the valleys H5848 also are covered over [H8799] H1250 with corn H7321 ; they shout for joy [H8709] H7891 , they also sing [H8799] .

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed. ² O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. ³ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. ⁴ Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, the holy place of thy temple. ⁵ By terrible things thou wilt answer us in righteousness, O God of our salvation; thou that art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea: ⁶ Which by his strength setteth fast the mountains; being girded about with might: ⁷ Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples. ⁸ They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. ⁹ Thou visitest the earth, and waterest it, thou greatly enrichest it; the river of God is full of water: thou providest them corn, when thou hast so prepared the earth. ¹⁰ Thou waterest her furrows abundantly; thou settlest the ridges thereof: thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof. ¹¹ Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. ¹² They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy. ¹³ The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.