Psalms 65:1 A hymn is becoming to you, O God, in Zion; and to you the vow shall be rendered in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 [²is becoming to you G4241 G5215 ¹A hymn], G3588 O G2316 God, G1722 in G* Zion; G2532 and G1473 to you G591 [²shall be rendered G2171 ¹ the vow] G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1473 σοι πρέπει G4241 G5215 ύμνος G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G* Σιών G2532 και G1473 σοι G591 αποδοθήσεται G2171 ευχή G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [64:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3592 N-NSF ωδη G2408 N-GSM ιερεμιου G2532 CONJ και N-PRI ιεζεκιηλ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G3588 T-GSF της G3940 N-GSF παροικιας G3753 ADV οτε G3195 V-IAI-3P εμελλον G1607 V-PMN εκπορευεσθαι G4771 P-DS [64:2] σοι G4241 V-PAI-3S πρεπει G5215 N-NSM υμνος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G4771 P-DS σοι G591 V-FPI-3S αποδοθησεται G2171 N-NSF ευχη G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח מזמור לדוד שׁיר׃ (65:2) לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישׁלם נדר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד of David. H7892 שׁיר׃ Song H1747 לך דמיה waiteth H8416 תהלה Praise H430 אלהים for thee, O God, H6726 בציון in Zion: H7999 ולך ישׁלם be performed. H5088 נדר׃ and unto thee shall the vow

new⁽ⁱ⁾

1 H8416 Praise H1747 waiteth H430 for thee, O God, H6726 in Zion: H5088 and to thee shall the vow H7999 [H8792] be performed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

exaudi orationem donec ad te omnis caro veniat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Jubilate Deo, omnis terra;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the fyue and sixtithe salm. To the victorie, the song of salm.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Thou (o God) art praysed in Sion, and vnto the is the vowe perfourmed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm and song of David} Thou, O God, art praised in Zion; and unto thee shall the vow be performed in Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme and song of Dauid. Thou, O God art, praised in Syon, and vnto the is the vow perfourmed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme & songe of Dauid. Thou (O God) art praysed in Sion, & vnto the shal the vowe be perfourmed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O Lorde thou wylt be greatly praysed in Sion: and vnto thee shal vowes be perfourme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out. ^(65:2) A hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm and Song of David.
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H7892 and Song H1732 of David H8416 . Praise H1747 waiteth H430 for thee, O God H6726 , in Sion H5088 : and unto thee shall the vow H7999 be performed [H8792] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. An Ode. To thee, O God, a hymn in Sion is seemly: and to thee a vow should be paid.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8416 Praise H1747 waiteth H430 for thee, O God H6726 , in Zion H5088 : and to thee shall the vow H7999 [H8792] be performed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(64:1) For the end, a Psalm and Song of David. Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ᾠδή.
Σοὶ πρέπει ὕμνος ὁ Θεὸς ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm and song of David. ^(65:2) For thee praise is waiting, O God, in Zion: and unto thee shall vows be paid.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. A Song. To Thee, silence—praise, O God, is in Zion, And to Thee is a vow completed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer; chanting to David a song. Praise being silent to thee, O God in Zion: and to thee shall the vow be repaid.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David: a Song.} Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David.

Praise waiteth for thee, O God, in Zion;
And unto thee shall the vow be performed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8416 For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David.

Praise H1747 waiteth H430 for thee, O God, H6726 in Zion; H5088 And unto thee shall the vow H7999 be performed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (65:1) For the Leader. A Psalm. A Song of David. (65:2) Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melody of David––a song.]
Thine, are silence [and] praise, O God, in Zion,––And, to thee, shall be paid the vow.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm, A Song{ To You behooves praise, O Elohim, in Zion, And to You shall be paid the vow in Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song. It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; A Psalm: A Song by David. Silence to you! Halal O Elohim, in Siyon! And to you, shalam the vow!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise waits for thee, O God, in Zion. And to thee the vow shall be performed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8416 Praise H1747 waits H430 for you, God, H6726 in Zion. H5088 To you shall vows H7999 be performed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.] Praise awaits you, God, in Zion. And to you shall vows be performed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise waits for you, O God, in Sion: and to you shall the vow be performed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H7892 and Song H1732 of David. H8416 Praise H1747 waits H430 for you, O God, H6726 in Sion: H5088 and to you shall the vow H7999 be performed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm and Song of David.] Praise waits for you, O God, in Zion: and unto you shall the vow be performed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise waits for you, O God, in Sion: and unto you shall the vow be performed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8416 Praise H1747 waits H430 for you, O God, H6726 in Sion: H5088 and unto you shall the vow H7999 be performed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm and Song of David. ¶ Praise doth rest in thee, O God, in Sion and unto thee shall the vow be performed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm and Song of David. Praise becomes You, O God, in Zion; and to You shall the vow be performed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (66) For the end, a Song of Psalm of resurrection. Shout to God, all the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Let silence and praise come before you in Zion, O God. To you the vow will be performed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A song. Lyrics by David.
A Song of Praise to God In Zion, God, praise silently awaits you, and vows will be paid to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David. A song.*
Praise awaits you, O God, in Zion, and to you the vow shall be fulfilled.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise waits for you, O God, in Zion. And the vow will be performed to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David. A song. Praise awaits you, O God, in Zion, and to you the vow shall be fulfilled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H7892 , zum Lied H5329 vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H7892 , ein Lied H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Dem Vorsänger, ein Psalm H1732 . Von David H7892 , ein Lied .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H7892 , een lied H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H8416 . [065:2] De lofzang H1747 is [in] stilheid H430 tot U, o God H6726 ! in Sion H5088 ; en U zal de gelofte H7999 H8792 betaald worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, psaume de David.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
O Dieu! la louange t'attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera payé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, qui est un Cantique, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (65-1) Au chef des chantres H8764 H4210 . Psaume H1732 de David H7892 . Cantique H1747 . (65-2) Avec confiance H430 , ô Dieu H8416 ! on te louera H6726 dans Sion H7999 , Et l’on accomplira H8792 H5088 les vœux qu’on t’a faits.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David, Canción. En ti reposa la alabanza, oh Dios, en Sion; y a ti se pagará el voto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo: Cántico de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Salmo de David, Canción. En ti reposa la alabanza, oh Dios, en Sión; y a ti se pagará el voto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ty, o Perëndi, të përket lëvdimi në Sion; dhe do të kryhen zotimet para teje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения. (64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 64) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. На Теб — мълчание и възхвала, Боже, в Сион, и на Теб ще се отдаде обещаното.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme af David; en Sang.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩歌，交與伶長。）　神啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H7892 歌 H5329 ，交與伶長 H430 。）　神 H6726 啊，錫安 H1747 的人都等候 H8416 讚美 H5088 你；所許的願 H7999 也要向你償還。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗歌，交与伶长。）　神啊，锡安的人都等候赞美你；所许的愿也要向你偿还。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H7892 歌 H5329 ，交与伶长 H430 。）　神 H6726 啊，锡安 H1747 的人都等候 H8416 赞美 H5088 你；所许的愿 H7999 也要向你偿还。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Kanto. Vin oni fidas kaj gloras, ho Dio, en Cion; Kaj al Vi oni plenumas promesojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. (H65:2) Jumala, sinua kiitetään Zionissa hiljaisuudessa; ja sinulle maksetaan lupaus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, laulu. (H65:2) Jumala, hiljaisuudessa kiitetään sinua Siionissa, ja sinulle täytetään lupaus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David, se yon chante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; zsoltár; Dávid éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Nyanyian. (65-2) Patutlah kami memuji Engkau di Sion, ya Allah, dan memenuhi janji kami kepada-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di cantico di Davide, dato al capo de’ Musici O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Canto. A te, o Dio, nel raccoglimento, sale la lode in Sion, a te l’omaggio dei voti che si compiono.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sione, o Dieve, Tau priklauso gyrius ir Tau bus įvykdyti įžadai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en salme av David; en sang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele cari Ţi-au fost făcute.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, покликуйте Богові: