Matthew 27:31-50 And when they mocked him, they took the military cloak off him, and they put on him his garments; and they took him to be crucified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3753 when G1702 they mocked G1473 him, G1562 they took [³off G1473 ⁴him G3588 ¹the G5511 ²military cloak], G2532 and G1746 they put on G1473 him G3588 G2440 his garments; G1473 G2532 and G520 they took G1473 him G1519 to G3588 G4717 be crucified.

32 G1831 And going forth, G1161 G2147 they found G444 [²man G* ¹a Cyrenaean], G3686 by name G* Simon. G3778 This one G29 they conscripted G2443 that G142 he should bear G3588 G4716 his cross. G1473

33 G2532 And G2064 having come G1519 unto G5117 a place G3004 being called G* Golgotha, G3739 which G1510.2.3 is G3004 being called, G2898 [²of the skull G5117 ¹place],

34 G1325 they gave G1473 to him G4095 to drink G3690 vinegar, G3326 [²with G5521 ³bile G3396 ¹being mixed]. G2532 And G1089 having tasted, G3756 he did not G2309 want G4095 to drink.

35 G4717 And having crucified G1161 G1473 him, G1266 they divided G3588 G2440 his garments, G1473 G906 casting G2819 a lot; G2443 that G4137 should be fulfilled G3588 the thing G4483 having been spoken G5259 by G3588 the G4396 prophet, G1266 They divided G3588 G2440 my garments G1473 G1438 among themselves, G2532 and G1909 over G3588 G2441 my clothes G1473 G906 they cast G2819 a lot.

36 G2532 And G2521 sitting down G5083 they kept G1473 him G1563 there.

37 G2532 And G2007 they placed G1883 above G3588 G2776 his head G1473 G3588 G156 his accusation G1473 G1125 being written -- G3778 This G1510.2.3 is G* Jesus G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews.

38 G5119 Then G4717 were crucified G4862 with G1473 him G1417 two G3027 robbers, G1520 one G1537 at G1188 his right G2532 and G1520 one G1537 at G2176 his left.

39 G3588 And the ones G1161 G3899 coming near G987 blasphemed G1473 him, G2795 shaking G3588 G2776 their heads, G1473

40 G2532 and G3004 saying, G3588 O one G2647 destroying G3588 the G3485 temple, G2532 and G1722 in G5140 three G2250 days G3618 rebuilding it, G4982 deliver G4572 yourself! G1487 If G5207 you are the son G1510.2.2 G3588 G2316 of God, G2597 come down G575 from G3588 the G4716 cross!

41 G3668 And in like manner G1161 G2532 also G3588 the G749 chief priests G1702 mocking G3326 with G3588 the G1122 scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

42 G243 Others G4982 he delivered, G1438 himself G3756 he is not G1410 able G4982 to deliver. G1487 If G935 [²king G* ³of Israel G1510.2.3 ¹he is], G2597 let him come down G3568 now G575 from G3588 the G4716 cross, G2532 and G4100 we will believe G2089 upon G1473 him!

43 G3982 He relied G1909 upon G3588 G2316 God; G4506 let him rescue G3568 him now! G1473 G1487 if G2309 he wants G1473 him. G2036 For he said G1063 G3754 that, G2316 [³of God G1510.2.1 ¹I am G5207 ² the son].

44 G3588 And the G1161 G1473 same way G2532 also G3588 the G3027 robbers G3588 G4957 being crucified along with G1473 him G3679 berated G1473 him.

45 G575 And from G1161 G1622 the sixth G5610 hour G4655 darkness G1096 came G1909 upon G3956 all G3588 the G1093 land G2193 until G5610 [²hour G1766 ¹ the ninth].

46 G4012 And around G1161 G3588 the G1766 ninth G5610 hour G310 Jesus yelled out G3588 G* G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G3039.3 lima G4518 sabacthani; G5123 that is, G2316 My God, G1473 G2316 My God, G1473 G2444 why G1473 have you abandoned me? G1459

47 G5100 And some G1161 G3588 of the ones G1563 standing there G2476 G191 having heard, G3004 said G3754 that, G* [²calls Elijah G5455 G3778 ¹This one].

48 G2532 And G2112 immediately G5143 [⁴running G1520 ¹one G1537 ²of G1473 ³them], G2532 and G2983 taking G4699 a sponge, G4130 filling G5037 also G3690 of vinegar, G2532 and G4060 putting it on G2563 a reed G4222 gave him to drink. G1473

49 G3588 And the G1161 G3062 rest G3004 said, G863 Let go! G1492 we should see G1487 if G2064 Elijah comes G* G4982 delivering G1473 him.

50 G3588 G1161 And G* Jesus G3825 again, G2896 having cried out G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G863 let go G3588 the G4151 spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G3753 ότε G1702 ενέπαιξαν G1473 αυτώ G1562 εξέδυσαν G1473 αυτόν G3588 την G5511 χλαμύδα G2532 και G1746 ενέδυσαν G1473 αυτόν G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G2532 και G520 απήγαγον G1473 αυτόν G1519 εις G3588 το G4717 σταυρώσαι

32 G1831 εξερχόμενοι δε G1161 G2147 εύρον G444 άνθρωπον G* Κυρηναίον G3686 ονόματι G* Σίμωνα G3778 τούτον G29 ηγγάρευσαν G2443 ίνα G142 άρη G3588 τον G4716 σταυρόν αυτού G1473

33 G2532 και G2064 ελθόντες G1519 εις G5117 τόπον G3004 λεγόμενον G* Γολγοθά G3739 ο G1510.2.3 εστι G3004 λεγόμενος G2898 κρανίου G5117 τόπος

34 G1325 έδωκαν G1473 αυτώ G4095 πιείν G3690 όξος G3326 μετά G5521 χολής G3396 μεμιγμένον G2532 και G1089 γευσάμενος G3756 ουκ G2309 ήθελε G4095 πιείν

35 G4717 σταυρώσαντες δε G1161 G1473 αυτόν G1266 διεμερίσαντο G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G906 βάλλοντες G2819 κλήρον G2443 ίνα G4137 πληρωθή G3588 το G4483 ρηθέν G5259 υπό G3588 του G4396 προφήτου G1266 διεμερίσαντο G3588 τα G2440 ιμάτία μου G1473 G1438 εαυτοίς G2532 και G1909 επί G3588 τον G2441 ιματισμόν μου G1473 G906 έβαλον G2819 κλήρον

36 G2532 και G2521 καθήμενοι G5083 ετήρουν G1473 αυτόν G1563 εκεί

37 G2532 και G2007 επέθηκαν G1883 επάνω G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G3588 την G156 αιτίαν αυτού G1473 G1125 γεγραμμένην G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G* Ιησούς G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 των G* Ιουδαίων

38 G5119 τότε G4717 σταυρούνται G4862 συν G1473 αυτώ G1417 δύο G3027 λησταί G1520 εις G1537 εκ G1188 δεξιών G2532 και G1520 εις G1537 εξ G2176 ευωνύμων

39 G3588 οι δε G1161 G3899 παραπορευόμενοι G987 εβλασφήμουν G1473 αυτόν G2795 κινούντες G3588 τας G2776 κεφαλάς αυτών G1473

40 G2532 και G3004 λέγοντες G3588 ο G2647 καταλύων G3588 τον G3485 ναόν G2532 και G1722 εν G5140 τρισίν G2250 ημέραις G3618 οικοδομών G4982 σώσον G4572 σεαυτόν G1487 ει G5207 υιός ει G1510.2.2 G3588 του G2316 θεού G2597 κατάβηθι G575 από G3588 του G4716 σταυρού

41 G3668 ομοίως δε G1161 G2532 και G3588 οι G749 αρχιερείς G1702 εμπαίζοντες G3326 μετά G3588 των G1122 γραμματέων G2532 και G4245 πρεσβυτέρων G3004 έλεγον

42 G243 άλλους G4982 έσωσεν G1438 εαυτόν G3756 ου G1410 δύναται G4982 σώσαι G1487 ει G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G1510.2.3 εστι G2597 καταβάτω G3568 νυν G575 από G3588 του G4716 σταυρού G2532 και G4100 πιστεύσομεν G2089 επ΄ G1473 αυτώ

43 G3982 πέποιθεν G1909 επί G3588 τον G2316 θεόν G4506 ρυσάσθω G3568 νυν αυτόν G1473 G1487 ει G2309 θέλει G1473 αυτόν G2036 είπε γαρ G1063 G3754 ότι G2316 θεού G1510.2.1 ειμι G5207 υιός

44 G3588 το δ΄ G1161 G1473 αυτό G2532 και G3588 οι G3027 λησταί G3588 οι G4957 συσταυρωθέντες G1473 αυτώ G3679 ωνείδιζον G1473 αυτόν

45 G575 από δε G1161 G1622 έκτης G5610 ώρας G4655 σκότος G1096 εγένετο G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G2193 έως G5610 ώρας G1766 ενάτης

46 G4012 περί δε G1161 G3588 την G1766 ενάτην G5610 ώραν G310 ανεβόησεν ο Ιησούς G3588 G* G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3004 λέγων G2241 ηλί G2241 ηλί G3039.3 λιμά G4518 σαβαχθανί G5123 τουτ΄ έστι G2316 θεέ μου G1473 G2316 θεέ μου G1473 G2444 ίνατι G1473 με εγκατέλιπες G1459

47 G5100 τινές δε G1161 G3588 των G1563 εκεί εστώτων G2476 G191 ακούσαντες G3004 έλεγον G3754 ότι G* Ηλίαν φωνεί G5455 G3778 ούτος

48 G2532 και G2112 ευθέως G5143 δραμών G1520 εις G1537 εξ G1473 αυτών G2532 και G2983 λαβών G4699 σπόγγον G4130 πλήσας G5037 τε G3690 όξους G2532 και G4060 περιθείς G2563 καλάμω G4222 επότιζεν αυτόν G1473

49 G3588 οι δε G1161 G3062 λοιποί G3004 έλεγον G863 άφες G1492 ίδωμεν G1487 ει G2064 έρχεται Ηλίας G* G4982 σώσων G1473 αυτόν

50 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G3825 πάλιν G2896 κράξας G5456 φωνή G3173 μεγάλη G863 αφήκε G3588 το G4151 πνεύμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι ³² εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου ³³ και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ος εστιν λεγομενος κρανιου τοπος ³⁴ εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν ³⁵ σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον ³⁶ και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει ³⁷ και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων ³⁸ τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων ³⁹ οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων ⁴⁰ και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου ⁴¹ ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον ⁴² αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω ⁴³ πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος ⁴⁴ το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες αυτω ωνειδιζον αυτω ⁴⁵ απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης ⁴⁶ περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινατι με εγκατελιπες ⁴⁷ τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος ⁴⁸ και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον ⁴⁹ οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον ⁵⁰ ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1702 [G5656] V-AAI-3P ενεπαιξαν G846 P-DSM αυτω G1562 [G5656] V-AAI-3P εξεδυσαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASF την G5511 N-ASF χλαμυδα G2532 CONJ και G1746 [G5656] V-AAI-3P ενεδυσαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G520 [G5627] V-2AAI-3P απηγαγον G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4717 [G5658] V-AAN σταυρωσαι

32 G1831 [G5740] V-PNP-NPM εξερχομενοι G1161 CONJ δε G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G444 N-ASM ανθρωπον G2956 N-ASM κυρηναιον G3686 N-DSN ονοματι G4613 N-ASM σιμωνα G5126 D-ASM τουτον G29 [G5656] V-AAI-3P ηγγαρευσαν G2443 CONJ ινα G142 [G5661] V-AAS-3S αρη G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου

33 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NPM ελθοντες G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G3004 [G5746] V-PPP-ASM λεγομενον G1115 N-ASF γολγοθα G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2898 N-GSN κρανιου G5117 N-NSM τοπος G3004 [G5746] V-PPP-NSM λεγομενος

34 G1325 [G5656] V-AAI-3P εδωκαν G846 P-DSM αυτω G4095 [G5629] V-2AAN πιειν G3631 N-ASM οινον G3326 PREP μετα G5521 N-GSF χολης G3396 [G5772] V-RPP-ASN μεμιγμενον G2532 CONJ και G1089 [G5666] V-ADP-NSM γευσαμενος G3756 PRT-N ουκ G2309 [G5656] V-AAI-3S ηθελησεν G4095 [G5629] V-2AAN πιειν

35 G4717 [G5660] V-AAP-NPM σταυρωσαντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1266 [G5668] V-AMI-3P διεμερισαντο G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G906 [G5723] V-PAP-NPM βαλλοντες G2819 N-ASM κληρον

36 G2532 CONJ και G2521 [G5740] V-PNP-NPM καθημενοι G5083 [G5707] V-IAI-3P ετηρουν G846 P-ASM αυτον G1563 ADV εκει

37 G2532 CONJ και G2007 [G5656] V-AAI-3P επεθηκαν G1883 ADV επανω G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G156 N-ASF αιτιαν G846 P-GSM αυτου G1125 [G5772] V-RPP-ASF γεγραμμενην G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

38 G5119 ADV τοτε G4717 [G5743] V-PPI-3P σταυρουνται G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G1417 A-NUI δυο G3027 N-NPM λησται G1520 A-NSM εις G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G2532 CONJ και G1520 A-NSM εις G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων

39 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3899 [G5740] V-PNP-NPM παραπορευομενοι G987 [G5707] V-IAI-3P εβλασφημουν G846 P-ASM αυτον G2795 [G5723] V-PAP-NPM κινουντες G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GPM αυτων

40 G2532 CONJ και G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3588 T-NSM ο G2647 [G5723] V-PAP-NSM καταλυων G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5140 A-DPF τρισιν G2250 N-DPF ημεραις G3618 [G5723] V-PAP-NSM οικοδομων G4982 [G5657] V-AAM-2S σωσον G4572 F-2ASM σεαυτον G1487 COND ει G5207 N-NSM υιος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ | | " και " G2597 [G5628] V-2AAM-2S | καταβηθι G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου

41 G3668 ADV ομοιως G2532 CONJ | " και " G2532 CONJ | και G3588 T-NPM | οι G749 N-NPM αρχιερεις G1702 [G5723] V-PAP-NPM εμπαιζοντες G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον

42 G243 A-APM αλλους G4982 [G5656] V-AAI-3S εσωσεν G1438 F-3ASM εαυτον G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G4982 [G5658] V-AAN σωσαι G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2597 [G5628] V-2AAM-3S καταβατω G3568 ADV νυν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G2532 CONJ και G4100 [G5692] V-FAI-1P πιστευσομεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

43 G3982 [G5754] V-2RAI-3S πεποιθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4506 [G5663] V-ADM-3S ρυσασθω G3568 ADV νυν G1487 COND ει G2309 [G5719] V-PAI-3S θελει G846 P-ASM αυτον G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G2316 N-GSM θεου G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G5207 N-NSM υιος

44 G3588 T-ASN το G1161 CONJ δ G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3027 N-NPM λησται G3588 T-NPM οι G4957 [G5685] V-APP-NPM συσταυρωθεντες G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G3679 [G5707] V-IAI-3P ωνειδιζον G846 P-ASM αυτον

45 G575 PREP απο G1161 CONJ δε G1623 A-GSF εκτης G5610 N-GSF ωρας G4655 N-NSN σκοτος G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2193 CONJ εως G5610 N-GSF ωρας G1766 A-GSF ενατης

46 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1766 A-ASF ενατην G5610 N-ASF ωραν G994 [G5656] V-AAI-3S | εβοησεν G310 [G5656] V-AAI-3S | ανεβοησεν G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM ιησους G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1682 ARAM | ελωι G1682 ARAM ελωι G2241 HEB | ηλι G2241 HEB ηλι G2982 ARAM | λεμα G4518 ARAM σαβαχθανι G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2444 ADV ινα τι G3165 P-1AS με G1459 [G5627] V-2AAI-2S εγκατελιπες

47 G5100 X-NPM τινες G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G1563 ADV εκει G2476 [G5761] V-RAP-GPM εστηκοτων G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G2243 N-ASM ηλιαν G5455 [G5719] V-PAI-3S φωνει G3778 D-NSM ουτος

48 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G5143 [G5631] V-2AAP-NSM δραμων G1520 A-NSM εις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G4699 N-ASM σπογγον G4130 [G5660] V-AAP-NSM πλησας G5037 PRT τε G3690 N-GSN οξους G2532 CONJ και G4060 [G5631] V-2AAP-NSM περιθεις G2563 N-DSM καλαμω G4222 [G5707] V-IAI-3S εποτιζεν G846 P-ASM αυτον

49 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3062 A-NPM λοιποι G3004 [G5627] V-2AAI-3P | ειπαν G3004 [G5707] V-IAI-3P | ελεγον G863 [G5628] V-2AAM-2S | αφες G1492 [G5632] V-2AAS-1P ιδωμεν G1487 COND ει G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G2243 N-NSM ηλιας G4982 [G5694] V-FAP-NSM σωσων G846 P-ASM αυτον G243 A-NSM | " " αλλος G1161 CONJ δε G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G3057 N-ASF λογχην G3572 [G5656] V-AAI-3S ενυξεν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G4125 N-ASF πλευραν G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G5204 N-NSN υδωρ G2532 CONJ και G129 N-NSN αιμα " " | |

50 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3825 ADV παλιν G2896 [G5660] V-AAP-NSM κραξας G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ καὶ G3753 ADV ὅτε G1702 V-AAI-3P ἐνέπαιξαν G846 P-DSM αὐτῷ, G1562 V-AAP-NPM ἐκδύσαντες G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-ASF τὴν G5511 N-ASF χλαμύδα G1746 V-AAI-3P ἐνέδυσαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G520 V-2AAI-3P ἀπήγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4717 V-AAN σταυρῶσαι.

32 G1831 V-PNP-NPM Ἐξερχόμενοι G1161 CONJ δὲ G2147 V-2AAI-3P εὗρον G444 N-ASM ἄνθρωπον G2956 N-ASM Κυρηναῖον, G3686 N-DSN ὀνόματι G4613 N-ASM Σίμωνα· G3778 D-ASM τοῦτον G29 V-AAI-3P ἠγγάρευσαν G2443 CONJ ἵνα G142 V-AAS-3S ἄρῃ G3588 T-ASM τὸν G4716 N-ASM σταυρὸν G846 P-GSM αὐτοῦ.

33 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G1519 PREP εἰς G5117 N-ASM τόπον G3004 V-PPP-ASM λεγόμενον G1115 N-ASF Γολγοθᾶ, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2898 N-GSN κρανίου G5117 N-NSM τόπος G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος,

34 G1325 V-AAI-3P ἔδωκαν G846 P-DSM αὐτῷ G4095 V-2AAN πεῖν G3631 N-ASM οἶνον G3326 PREP μετὰ G5521 N-GSF χολῆς G3396 V-RPP-ASN μεμιγμένον· G2532 CONJ καὶ G1089 V-ADP-NSM γευσάμενος G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-AAI-3S ἠθέλησεν G4095 V-2AAN πεῖν.

35 G4717 V-AAP-NPM σταυρώσαντες G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G1266 V-AMI-3P διεμερίσαντο G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ G906 V-2AAP-NPM βαλόντες G2819 N-ASM κλῆρον,

36 G2532 CONJ καὶ G2521 V-PNP-NPM καθήμενοι G5083 V-IAI-3P ἐτήρουν G846 P-ASM αὐτὸν G1563 ADV ἐκεῖ.

37 G2532 CONJ καὶ G2007 V-AAI-3P ἐπέθηκαν G1883 ADV ἐπάνω G3588 T-GSF τῆς G2776 N-GSF κεφαλῆς G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G156 N-ASF αἰτίαν G846 P-GSM αὐτοῦ G1125 V-RPP-ASF γεγραμμένην· G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων.

38 G5119 ADV Τότε G4717 V-PPI-3P σταυροῦνται G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ G1417 A-NUI δύο G3027 N-NPM λῃσταί, G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G2532 CONJ καὶ G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐξ G2176 A-GPM εὐωνύμων.

39 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3899 V-PNP-NPM παραπορευόμενοι G987 V-IAI-3P ἐβλασφήμουν G846 P-ASM αὐτὸν, G2795 V-PAP-NPM κινοῦντες G3588 T-APF τὰς G2776 N-APF κεφαλὰς G846 P-GPM αὐτῶν

40 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G3588 T-NSM ὁ G2647 V-PAP-NSM καταλύων G3588 T-ASM τὸν G3485 N-ASM ναὸν G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G5140 A-DPF τρισὶν G2250 N-DPF ἡμέραις G3618 V-PAP-NSM οἰκοδομῶν, G4982 V-AAM-2S σῶσον G4572 F-2ASM σεαυτόν, G1487 COND εἰ G5207 N-NSM υἱὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2532 CONJ καὶ G2597 V-2AAM-2S κατάβηθι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G4716 N-GSM σταυροῦ.

41 G3668 ADV ὁμοίως G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G1702 V-PAP-NPM ἐμπαίζοντες G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G1122 N-GPM γραμματέων G2532 CONJ καὶ G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G3004 V-IAI-3P ἔλεγον·

42 G243 A-APM ἄλλους G4982 V-AAI-3S ἔσωσεν, G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G4982 V-AAN σῶσαι· G935 N-NSM βασιλεὺς G2474 N-PRI Ἰσραήλ G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2597 V-2AAM-3S καταβάτω G3568 ADV νῦν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G4716 N-GSM σταυροῦ G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAS-1P πιστεύσωμεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν·

43 G3982 V-2RAI-3S πέποιθεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G4506 V-ADM-3S ῥυσάσθω G3568 ADV νῦν G1487 COND εἰ G2309 V-PAI-3S θέλει G846 P-ASM αὐτόν· G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-1S εἰμι G5207 N-NSM υἱός.

44 G3588 T-ASN τὸ G1161 CONJ δ' G846 P-ASN αὐτὸ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3027 N-NPM λῃσταὶ G3588 T-NPM οἱ G4957 V-APP-NPM συσταυρωθέντες G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ G3679 V-IAI-3P ὠνείδιζον G846 P-ASM αὐτόν.

45 G575 PREP Ἀπὸ G1161 CONJ δὲ G1623 A-GSF ἕκτης G5610 N-GSF ὥρας G4655 N-NSN σκότος G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G2193 ADV ἕως G5610 N-GSF ὥρας G1766 A-GSF ἐνάτης.

46 G4012 PREP περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G1766 A-ASF ἐνάτην G5610 N-ASF ὥραν G310 V-AAI-3S ἀνεβόησεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1682 ARAM ἡλεὶ G1682 ARAM ἡλεὶ G2982 ARAM λεμὰ G4518 ARAM σαβαχθανεί; G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν· G2316 N-VSM θεέ G1473 P-1GS μου G2316 N-VSM θεέ G1473 P-1GS μου, G2444 ADV-I ἱνατί G1473 P-1AS με G1459 V-2AAI-2S ἐγκατέλιπες;

47 G5100 X-NPM τινὲς G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G1563 ADV ἐκεῖ G2476 V-RAP-GPM ἑστηκότων G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3754 CONJ ὅτι G2243 N-ASM Ἡλείαν G5455 V-PAI-3S φωνεῖ G3778 D-NSM οὗτος.

48 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G5143 V-2AAP-NSM δραμὼν G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G4699 N-ASM σπόγγον G4130 V-AAP-NSM πλήσας G5037 PRT τε G3690 N-GSN ὄξους G2532 CONJ καὶ G4060 V-2AAP-NSM περιθεὶς G2563 N-DSM καλάμῳ G4222 V-IAI-3S ἐπότιζεν G846 P-ASM αὐτόν.

49 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3062 A-NPM λοιποὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G863 V-2AAM-2S ἄφες G3708 V-2AAS-1P ἴδωμεν G1487 COND εἰ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G2243 N-NSM Ἡλείας G4982 V-FAP-NSM σώσων G846 P-ASM αὐτόν.

50 G3588 T-NSM Ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3825 ADV πάλιν G2896 V-AAP-NSM κράξας G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ· καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. ³² ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. ³³
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθά, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος, ³⁴ ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν. ³⁵ σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ³⁶ καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. ³⁷ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. ³⁸
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. ³⁹ οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, ⁴⁰ καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. ⁴¹ ὁμοίως [δὲ] καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον, ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾽ αὐτόν. ⁴³ πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν [αὐτόν,] εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός. ⁴⁴ τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συνσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. ⁴⁵
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης· ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλὶ Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανεί; τοῦτ᾽ ἔστιν, Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες; ⁴⁷ τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἡλίαν φωνεῖ οὗτος. ⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν· ⁴⁹ οἱ δὲ λοιποὶ εἴπαν, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλίας σώσων αὐτόν. ⁵⁰ ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

TR⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1702 (G5656) V-AAI-3P ενεπαιξαν G846 P-DSM αυτω G1562 (G5656) V-AAI-3P εξεδυσαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASF την G5511 N-ASF χλαμυδα G2532 CONJ και G1746 (G5656) V-AAI-3P ενεδυσαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G520 (G5627) V-2AAI-3P απηγαγον G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4717 (G5658) V-AAN σταυρωσαι

32 G1831 (G5740) V-PNP-NPM εξερχομενοι G1161 CONJ δε G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G444 N-ASM ανθρωπον G2956 N-ASM κυρηναιον G3686 N-DSN ονοματι G4613 N-ASM σιμωνα G5126 D-ASM τουτον G29 (G5656) V-AAI-3P ηγγαρευσαν G2443 CONJ ινα G142 (G5661) V-AAS-3S αρη G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου

33 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NPM ελθοντες G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G3004 (G5746) V-PPP-ASM λεγομενον G1115 N-ASF γολγοθα G3739 R-NSM ος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3004 (G5746) V-PPP-NSM λεγομενος G2898 N-GSN κρανιου G5117 N-NSM τοπος

34 G1325 (G5656) V-AAI-3P εδωκαν G846 P-DSM αυτω G4095 (G5629) V-2AAN πιειν G3690 N-ASN οξος G3326 PREP μετα G5521 N-GSF χολης G3396 (G5772) V-RPP-ASN μεμιγμενον G2532 CONJ και G1089 (G5666) V-ADP-NSM γευσαμενος G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5707) V-IAI-3S ηθελεν G4095 (G5629) V-2AAN πιειν

35 G4717 (G5660) V-AAP-NPM σταυρωσαντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1266 (G5668) V-AMI-3P διεμερισαντο G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G906 (G5723) V-PAP-NPM βαλλοντες G2819 N-ASM κληρον G2443 CONJ ινα G4137 (G5686) V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSN το G4483 (G5685) V-APP-NSN ρηθεν G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G1266 (G5668) V-AMI-3P διεμερισαντο G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3450 P-1GS μου G1438 F-3DPM εαυτοις G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2441 N-ASM ιματισμον G3450 P-1GS μου G906 (G5627) V-2AAI-3P εβαλον G2819 N-ASM κληρον

36 G2532 CONJ και G2521 (G5740) V-PNP-NPM καθημενοι G5083 (G5707) V-IAI-3P ετηρουν G846 P-ASM αυτον G1563 ADV εκει

37 G2532 CONJ και G2007 (G5656) V-AAI-3P επεθηκαν G1883 ADV επανω G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G156 N-ASF αιτιαν G846 P-GSM αυτου G1125 (G5772) V-RPP-ASF γεγραμμενην G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

38 G5119 ADV τοτε G4717 (G5743) V-PPI-3P σταυρουνται G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G1417 A-NUI δυο G3027 N-NPM λησται G1520 A-NSM εις G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G2532 CONJ και G1520 A-NSM εις G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων

39 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3899 (G5740) V-PNP-NPM παραπορευομενοι G987 (G5707) V-IAI-3P εβλασφημουν G846 P-ASM αυτον G2795 (G5723) V-PAP-NPM κινουντες G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GPM αυτων

40 G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3588 T-NSM ο G2647 (G5723) V-PAP-NSM καταλυων G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5140 A-DPF τρισιν G2250 N-DPF ημεραις G3618 (G5723) V-PAP-NSM οικοδομων G4982 (G5657) V-AAM-2S σωσον G4572 F-2ASM σεαυτον G1487 COND ει G5207 N-NSM υιος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2597 (G5628) V-2AAM-2S καταβηθι G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου

41 G3668 ADV ομοιως G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G1702 (G5723) V-PAP-NPM εμπαιζοντες G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον

42 G243 A-APM αλλους G4982 (G5656) V-AAI-3S εσωσεν G1438 F-3ASM εαυτον G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G4982 (G5658) V-AAN σωσαι G1487 COND ει G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2597 (G5628) V-2AAM-3S καταβατω G3568 ADV νυν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G2532 CONJ και G4100 (G5692) V-FAI-1P πιστευσομεν G846 P-DSM αυτω

43 G3982 (G5754) V-2RAI-3S πεποιθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4506 (G5663) V-ADM-3S ρυσασθω G3568 ADV νυν G846 P-ASM αυτον G1487 COND ει G2309 (G5719) V-PAI-3S θελει G846 P-ASM αυτον G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G2316 N-GSM θεου G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G5207 N-NSM υιος

44 G3588 T-ASN το G1161 CONJ δ G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3027 N-NPM λησται G3588 T-NPM οι G4957 (G5685) V-APP-NPM συσταυρωθεντες G846 P-DSM αυτω G3679 (G5707) V-IAI-3P ωνειδιζον G846 P-DSM αυτω

45 G575 PREP απο G1161 CONJ δε G1623 A-GSF εκτης G5610 N-GSF ωρας G4655 N-NSN σκοτος G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2193 CONJ εως G5610 N-GSF ωρας G1766 A-GSF εννατης

46 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1766 A-ASF εννατην G5610 N-ASF ωραν G310 (G5656) V-AAI-3S ανεβοησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2241 HEB ηλι G2241 HEB ηλι G2982 HEB λαμα G4518 ARAM σαβαχθανι G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2444 ADV-I ινα τι G3165 P-1AS με G1459 (G5627) V-2AAI-2S εγκατελιπες

47 G5100 X-NPM τινες G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G1563 ADV εκει G2476 (G5761) V-RAP-GPM εστωτων G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G2243 N-ASM ηλιαν G5455 (G5719) V-PAI-3S φωνει G3778 D-NSM ουτος

48 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G5143 (G5631) V-2AAP-NSM δραμων G1520 A-NSM εις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G4699 N-ASM σπογγον G4130 (G5660) V-AAP-NSM πλησας G5037 PRT τε G3690 N-GSN οξους G2532 CONJ και G4060 (G5631) V-2AAP-NSM περιθεις G2563 N-DSM καλαμω G4222 (G5707) V-IAI-3S εποτιζεν G846 P-ASM αυτον

49 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3062 A-NPM λοιποι G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G863 (G5628) V-2AAM-2S αφες G1492 (G5632) V-2AAS-1P ιδωμεν G1487 COND ει G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G2243 N-NSM ηλιας G4982 (G5694) V-FAP-NSM σωσων G846 P-ASM αυτον

50 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3825 ADV παλιν G2896 (G5660) V-AAP-NSM κραξας G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. ³² Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. ³³ Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος, ³⁴ ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν. ³⁵ σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, ³⁶ καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. ³⁷ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΙΗΣΟΥΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ. ³⁸ Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. ³⁹ Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ⁴⁰ καὶ λέγοντες Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. ⁴¹ ὁμοίως οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν. ⁴³ πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι Υἱός. ⁴⁴ τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συνσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. ⁴⁵ Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἡλεὶ Ἡλεὶ λεμὰ σαβαχθανεί; τοῦτ’ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες; ⁴⁷ τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἡλείαν φωνεῖ οὗτος. ⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. ⁴⁹ οἱ δὲ λοιποὶ εἶπαν Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας σώσων αὐτόν. ⁵⁰ ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. ³² Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. ³³ Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃, ³⁴ ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν. ³⁵ σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, ³⁶ καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. ³⁷ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων. ³⁸ Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. ³⁹ οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ⁴⁰ καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. ⁴¹ ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον· ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ ⸀αὐτόν. ⁴³ πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός. ⁴⁴ τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. ⁴⁵ Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες; ⁴⁷ τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. ⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. ⁴⁹ οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν. ⁵⁰ ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι ³² εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου ³³ και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ο εστιν λεγομενον κρανιου τοποv ³⁴ εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν ³⁵ σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλοντες κληρον ³⁶ και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει ³⁷ και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων ³⁸ τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων ³⁹ οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων ⁴⁰ και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου ⁴¹ ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων και φαρισαιων ελεγον ⁴² αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν επ αυτω ⁴³ πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιοv ⁴⁴ το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες αυτω ωνειδιζον αυτον ⁴⁵ απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας ενατηv ⁴⁶ περι δε την ενατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λιμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπεv ⁴⁷ τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτοv ⁴⁸ και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον ⁴⁹ οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον ⁵⁰ ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2532 και And G3753 οτε When G1702 (G5656) ενεπαιξαν They Had Mocked G846 αυτω Him G1562 (G5656) εξεδυσαν They Took Off G846 αυτον Him G3588 την The G5511 χλαμυδα Cloak, G2532 και And G1746 (G5656) ενεδυσαν They Put On G846 αυτον G3588 τα Him G2440 ιματια G846 αυτου His Own Garments; G2532 και And G520 (G5627) απηγαγον Led Away G846 αυτον Him G1519 εις G3588 το To G4717 (G5658) σταυρωσαι Crucify.

32 G1831 (G5740) εξερχομενοι G1161 δε And Going Forth G2147 (G5627) ευρον They Found G444 ανθρωπον A Man G2956 κυρηναιον A Cyrenian, G3686 ονοματι By Name G4613 σιμωνα Simon; G5126 τουτον Him G29 (G5656) ηγγαρευσαν They Compelled G2443 ινα That G142 (G5661) αρη G3588 τον He Might Carry G4716 σταυρον G846 αυτου His Cross.

33 G2532 και And G2064 (G5631) ελθοντες Having Come G1519 εις To G5117 τοπον A Place G3004 (G5746) λεγομενον Called G1115 γολγοθα Golgotha, G3739 ος Which G2076 (G5748) εστιν Is G3004 (G5746) λεγομενος Called G2898 κρανιου Of A Skull G5117 τοπος Place,

34 G1325 (G5656) εδωκαν They Gave G846 αυτω Him G4095 (G5629) πιειν To Drink G3690 οξος Vinegar G3326 μετα With G5521 χολης Gall G3396 (G5772) μεμιγμενον Mingled; G2532 και And G1089 (G5666) γευσαμενος G3756 ουκ Having Tasted G2309 (G5707) ηθελεν He Would Not G4095 (G5629) πιειν Drink.

35 G4717 (G5660) σταυρωσαντες G1161 δε And Having Crucified G846 αυτον Him G1266 (G5668) διεμερισαντο G3588 τα They Divided G2440 ιματια G846 αυτου His Garments, G906 (G5723) βαλλοντες Casting G2819 κληρον A Lot; G2443 ινα That G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled G3588 το That Which G4483 (G5685) ρηθεν Was Spoken G5259 υπο By G3588 του The G4396 προφητου Prophet, G1266 (G5668) διεμερισαντο G3588 τα They Divided G2440 ιματια G3450 μου My Garments G1438 εαυτοις Among Themselves, G2532 και And G1909 επι G3588 τον For G2441 ιματισμον G3450 μου My Vesture G906 (G5627) εβαλον They Cast G2819 κληρον A Lot.

36 G2532 και And G2521 (G5740) καθημενοι Sitting Down G5083 (G5707) ετηρουν They Kept Guard Over G846 αυτον Him G1563 εκει There.

37 G2532 και And G2007 (G5656) επεθηκαν They Put Up G1883 επανω G3588 της Over G2776 κεφαλης G846 αυτου G3588 την His Head G156 αιτιαν G846 αυτου His Accusation G1125 (G5772) γεγραμμενην Written : G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G2424 ιησους Jesus G3588 ο The G935 βασιλευς King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews.

38 G5119 τοτε Then G4717 (G5743) σταυρουνται Are Crucified G4862 συν With G846 αυτω Him G1417 δυο Two G3027 λησται Robbers, G1520 εις One G1537 εκ At "the" G1188 δεξιων Right Hand G2532 και And G1520 εις One G1537 εξ At "the" G2176 ευωνυμων Left.

39 G3588 οι G1161 δε But Those G3899 (G5740) παραπορευομενοι Passing By G987 (G5707) εβλασφημουν Railed At G846 αυτον Him, G2795 (G5723) κινουντες G3588 τας Shaking G2776 κεφαλας G846 αυτων Their Heads,

40 G2532 και And G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3588 ο Thou Who G2647 (G5723) καταλυων Destroyest G3588 τον The G3485 ναον Temple G2532 και And G1722 εν In G5140 τρισιν Three G2250 ημεραις Days G3618 (G5723) οικοδομων Buildest "it", G4982 (G5657) σωσον Save G4572 σεαυτον Thyself. G1487 ει If G5207 υιος Son G1488 (G5748) ει G3588 του Thou Art G2316 θεου Of God, G2597 (G5628) καταβηθι Descend G575 απο From G3588 του The G4716 σταυρου Cross.

41 G3668 ομοιως In Like Manner G1161 δε And G2532 και Also G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests, G1702 (G5723) εμπαιζοντες Mocking, G3326 μετα With G3588 των The G1122 γραμματεων Scribes G2532 και And G4245 πρεσβυτερων Elders, G3004 (G5707) ελεγον Said,

42 G243 αλλους Others G4982 (G5656) εσωσεν He Saved, G1438 εαυτον G3756 ου Himself G1410 (G5736) δυναται He Is Not Able G4982 (G5658) σωσαι To Save. G1487 ει If G935 βασιλευς King G2474 ισραηλ Of Israel G2076 (G5748) εστιν He Is, G2597 (G5628) καταβατω Let Him Descend G3568 νυν Now G575 απο From G3588 του The G4716 σταυρου Cross, G2532 και And G4100 (G5692) πιστευσομεν We Will Believe G846 αυτω Him.

43 G3982 (G5754) πεποιθεν He Trusted G1909 επι G3588 τον On G2316 θεον God : G4506 (G5663) ρυσασθω Let Him Deliver G3568 νυν Now G846 αυτον Him, G1487 ει If G2309 (G5719) θελει He Will "have" G846 αυτον Him. G2036 (G5627) ειπεν G1063 γαρ G3754 οτι For He Said, G2316 θεου Of God G1510 (G5748) ειμι I Am G5207 υιος Son.

44 G3588 το G1161 δ G846 αυτο And "with" The Same Thing G2532 και Also G3588 οι The G3027 λησται Robbers G3588 οι Who G4957 (G5685) συσταυρωθεντες Were Crucified Together G846 αυτω With Him G3679 (G5707) ωνειδιζον Reproached G846 αυτω Him.

45 G575 απο G1161 δε Now From G1623 εκτης Sixth "the" G5610 ωρας Hour G4655 σκοτος Darkness G1096 (G5633) εγενετο Was G1909 επι Over G3956 πασαν All G3588 την The G1093 γην Land G2193 εως Until "the" G5610 ωρας Hour G1766 εννατης Ninth;

46 G4012 περι G1161 δε And About G3588 την The G1766 εννατην Ninth G5610 ωραν Hour G310 (G5656) ανεβοησεν G3588 ο Cried Out G2424 ιησους Jesus G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2241 ηλι Eli, G2241 ηλι Eli, G2982 λαμα Lama G4518 σαβαχθανι Sabachthani? G5124 τουτ That G2076 (G5748) εστιν Is, G2316 θεε G3450 μου My God, G2316 θεε G3450 μου My God, G2444 ινατι Why G3165 με Me G1459 (G5627) εγκατελιπες Hast Thou Forsaken?

47 G5100 τινες G1161 δε And Some G3588 των Of Those G1563 εκει Who There G2476 (G5761) εστωτων Were Standing G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard, G3004 (G5707) ελεγον G3754 οτι Said, G2243 ηλιαν Elijah G5455 (G5719) φωνει Calls G3778 ουτος This "man".

48 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G5143 (G5631) δραμων Having Run G1520 εις One G1537 εξ Of G846 αυτων Them G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Taken G4699 σπογγον A Sponge, G4130 (G5660) πλησας G5037 τε And Filled "it" G3690 οξους With Vinegar G2532 και And G4060 (G5631) περιθεις Put "it" On G2563 καλαμω A Reed, G4222 (G5707) εποτιζεν Gave To Drink G846 αυτον Him.

49 G3588 οι G1161 δε But The G3062 λοιποι Rest G3004 (G5707) ελεγον Said, G863 (G5628) αφες Let Be; G1492 (G5632) ιδωμεν G1487 ει Let Us See G2064 (G5736) ερχεται Comes G2243 ηλιας Elijah G4982 (G5694) σωσων To Save G846 αυτον Him.

50 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G3825 παλιν Again G2896 (G5660) κραξας Having Cried G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud G863 (G5656) αφηκεν G3588 το Yielded Up "his" G4151 πνευμα Spirit.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε After G1702 V-AAI-3P ενεπαιξαν They Ridiculed G846 P-DSM αυτω Him G1562 V-AAI-3P εξεδυσαν They Took Off G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASF την Tha G5511 N-ASF χλαμυδα Robe G2532 CONJ και And G1746 V-AAI-3P ενεδυσαν Put On G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Clothes G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G520 V-2AAI-3P απηγαγον Led Away G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις In Order G3588 T-ASN το The G4717 V-AAN σταυρωσαι To Crucify

32 G1161 CONJ δε And G1831 V-PNP-NPM εξερχομενοι While Coming Out G2147 V-2AAI-3P ευρον They Found G444 N-ASM ανθρωπον Man G2956 N-ASM κυρηναιον Of Cyrene G4613 N-ASM σιμωνα Simon G3686 N-DSN ονοματι By Name G29 V-AAI-3P ηγγαρευσαν They Drafted G5126 D-ASM τουτον This G2443 CONJ ινα So That G142 V-AAS-3S αρη He Might Take G3588 T-ASM τον Tho G4716 N-ASM σταυρον Cross G846 P-GSM αυτου Of Him

33 G2532 CONJ και And G2064 V-2AAP-NPM ελθοντες Having Come G1519 PREP εις To G5117 N-ASM τοπον Place G3004 V-PPP-ASM λεγομενον Called G1115 N-ASF γολγοθα Golgotha G3739 R-NSN ο That G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Called G5117 N-NSM τοπος Place G2898 N-GSN κρανιου Of Skull

34 G1325 V-AAI-3P εδωκαν They Gave G846 P-DSM αυτω Him G3690 N-ASN οξος Vinegar G4095 V-2AAN πιειν To Drink G3396 V-RPP-ASN μεμιγμενον Mingled G3326 PREP μετα With G5521 N-GSF χολης Gall G2532 CONJ και And G1089 V-ADP-NSM γευσαμενος Having Tasted G2309 V-IAI-3S ηθελεν He Would G3756 PRT-N ουκ Not G4095 V-2AAN πιειν Drink

35 G1161 CONJ δε And G4717 V-AAP-NPM σταυρωσαντες When They Crucified G846 P-ASM αυτον Him G1266 V-AMI-3P διεμερισαντο They Divided G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GSM αυτου Of Him G906 V-PAP-NPM βαλλοντες Casting G2819 N-ASM κληρον Lot

36 G2532 CONJ και And G2521 V-PNP-NPM καθημενοι Sat G5083 V-IAI-3P ετηρουν They Kept Watch Over G846 P-ASM αυτον Him G1563 ADV εκει There

37 G2532 CONJ και And G2007 V-AAI-3P επεθηκαν They Set Up G1883 ADV επανω Over G3588 T-GSF της Tha G2776 N-GSF κεφαλης Head G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-ASF την Tha G156 N-ASF αιτιαν Accusation G846 P-GSM αυτου Of Him G1125 V-RPP-ASF γεγραμμενην Written G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2424 N-NSM ιησους Iesous G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

38 G5119 ADV τοτε Then G1417 N-NUI δυο Two G3027 N-NPM λησται Robbers G4717 V-PPI-3P σταυρουνται Are Crucified G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G2532 CONJ και And G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ At G2176 A-GPM ευωνυμων Left

39 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3899 V-PNP-NPM παραπορευομενοι Who Passed By G987 V-IAI-3P εβλασφημουν Reviled G846 P-ASM αυτον Him G2795 V-PAP-NPM κινουντες Shaking G3588 T-APF τας Thas G2776 N-APF κεφαλας Heads G846 P-GPM αυτων Of Them

40 G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3588 T-NSM ο Tho G2647 V-PAP-NSM καταλυων Who Destroy G3588 T-ASM τον Tho G3485 N-ASM ναον Temple G2532 CONJ και And G3618 V-PAP-NSM οικοδομων Who Build G1722 PREP εν In G5140 N-DPF τρισιν Three G2250 N-DPF ημεραις Days G4982 V-AAM-2S σωσον Save G4572 F-2ASM σεαυτον Thyself G1487 COND ει If G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2597 V-2AAM-2S καταβηθι Come Down G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G4716 N-GSM σταυρου Cross

41 G1161 CONJ δε And G3668 ADV ομοιως Likewise G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G1702 V-PAP-NPM εμπαιζοντες Ridiculing G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G1122 N-GPM γραμματεων Scholars G2532 CONJ και And G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G2532 CONJ και And G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G3004 V-IAI-3P ελεγον Said

42 G4982 V-AAI-3S εσωσεν He Saved G243 A-APM αλλους Other G1410 V-PNI-3S δυναται He Is Able G4982 V-AAN σωσαι To Save G3756 PRT-N ου Not G1438 F-3ASM εαυτον Himself G1487 COND ει If G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G935 N-NSM βασιλευς King G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel G2597 V-2AAM-3S καταβατω Let Him Come Down G3568 ADV νυν Now G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G4716 N-GSM σταυρου Cross G2532 CONJ και And G4100 V-FAI-1P πιστευσομεν We Will Believe G1909 PREP επ In G846 P-DSM αυτω Him

43 G3982 V-2RAI-3S πεποιθεν He Trusted G1909 PREP επι In G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G4506 V-ADM-3S ρυσασθω Let Him Rescue G846 P-ASM αυτον Him G3568 ADV νυν Now G1487 COND ει If G2309 V-PAI-3S θελει He Wants G846 P-ASM αυτον Him G1063 CONJ γαρ For G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3754 CONJ οτι That G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G5207 N-NSM υιος Son G2316 N-GSM θεου Of God

44 G1161 CONJ δ And G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G3027 N-NPM λησται Robbers G3588 T-NPM οι Thos G4957 V-APP-NPM συσταυρωθεντες Who Were Crucified With G846 P-DSM αυτω Him G3679 V-IAI-3P ωνειδιζον Reviled G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same

45 G1161 CONJ δε Now G575 PREP απο From G1623 A-GSF εκτης Sixth G5610 N-GSF ωρας Hour G4655 N-NSN σκοτος Darkness G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1909 PREP επι Over G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land G2193 CONJ εως Until G1766 A-GSF ενατης Ninth G5610 N-GSF ωρας Hour

46 G1161 CONJ δε And G4012 PREP περι About G3588 T-ASF την Tha G1766 A-ASF ενατην Ninth G5610 N-ASF ωραν Hour G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G310 V-AAI-3S ανεβοησεν Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2241 HEB ηλι Eli G2241 HEB ηλι Eli G2982 ARAM λιμα Lama G4518 ARAM σαβαχθανι Sabachthani G5123 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν It G2316 N-VSM θεε God G3450 P-1GS μου Of Me G2316 N-VSM θεε God G3450 P-1GS μου Of Me G2443 CONJ ινα So That G5101 I-ASN τι Why? G1459 V-2AAI-2S εγκατελιπες Have Thou Forsaken G3165 P-1AS με Me

47 G1161 CONJ δε And G5100 X-NPM τινες Some G3588 T-GPM των Of Thos G2476 V-RAP-GPM εστωτων Who Stood G1563 ADV εκει There G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G5455 V-PAI-3S φωνει Calls G2243 N-ASM ηλιαν Elijah

48 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G5143 V-2AAP-NSM δραμων After Running G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G4699 N-ASM σπογγον Sponge G5037 PRT τε And G4130 V-AAP-NSM πλησας Having Filling With G3690 N-GSN οξους Vinegar G2532 CONJ και And G4060 V-2AAP-NSM περιθεις Having Put On G2563 N-DSM καλαμω Reed G4222 V-IAI-3S εποτιζεν Gave To Drink G846 P-ASM αυτον Him

49 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3062 A-NPM λοιποι Other G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G863 V-2AAM-2S αφες Leave Thou G1492 V-2AAS-1P ιδωμεν We Might See G1487 COND ει If G2243 N-NSM ηλιας Elijah G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G4982 V-FAP-NSM σωσων He Will Save G846 P-ASM αυτον Him

50 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2896 V-AAP-NSM κραξας Having Cried Out G3825 ADV παλιν Again G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G863 V-AAI-3S αφηκεν Yielded Up G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit

new⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3753 after G1702 [G5656] that they had mocked G846 him, G1562 0 they took G5511 the robe G1562 [G5656] off G846 from him, G2532 and G1746 0 put G846 his own G2440 raiment G1746 [G5656] on G846 him, G2532 and G520 0 led G846 him G520 [G5627] away G1519 to G4717 [G5658] impale him.

32 G1161 And G1831 [G5740] as they came out, G2147 [G5627] they found G444 a man G2956 of Cyrene, G4613 Simon G3686 by name: G5126 him G29 [G5656] they conscripted G2443 to G142 [G5661] bear G846 his G4716 stake.

33 G2532 And G2064 [G5631] when they had come G1519 to G5117 a place G3004 [G5746] called G1115 Golgotha, G3739 that G2076 [G5748] is G3004 [G5746] to say, G5117 a place G2898 of a skull,

34 G1325 [G5656] They gave G846 him G3690 vinegar G4095 [G5629] to drink G3396 [G5772] mingled G3326 with G5521 gall: G2532 and G1089 [G5666] when he had tasted G2309 [G5707] it, he would G3756 not G4095 [G5629] drink.

35 G1161 And G4717 [G5660] they impaled G846 him, G1266 [G5668] and parted G846 his G2440 garments, G906 [G5723] casting G2819 lots: G2443 that G4137 [G5686] it might be fulfilled G3588 which G4483 [G5685] was spoken G5259 by G4396 the prophet, G1266 [G5668] They parted G3450 my G2440 garments G1438 among them, G2532 and G1909 upon G3450 my G2441 vesture G906 [G5627] they cast G2819 lots.

36 G2532 And G2521 [G5740] sitting down G5083 [G5707] they watched G846 him G1563 there;

37 G2532 And G2007 [G5656] set up G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 [G5772] written, G3778 THIS G2076 [G5748] IS G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JUDEANS.

38 G5119 Then G1417 were there two G3027 brigands G4717 [G5743] impaled G4862 with G846 him, G1520 one G1537 on G1188 the right hand, G2532 and G1520 another G1537 on G2176 the left.

39 G1161 And G3899 [G5740] they that passed by G987 [G5707] reviled G846 him, G2795 [G5723] wagging G846 their G2776 heads,

40 G2532 And G3004 [G5723] saying, G2647 [G5723] Thou that art disintegrating G3588 the G3485 inmost temple, G2532 and G3618 [G5723] building G1722 it in G5140 three G2250 days, G4982 [G5657] save G4572 thyself. G1487 If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God, G2597 [G5628] come down G575 from G4716 the stake.

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 [G5723] mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 [G5707] said,

42 G4982 [G5656] He saved G243 others; G1438 himself G3756 G1410 [G5736] he cannot G4982 [G5658] save. G1487 If G2076 [G5748] he is G935 King G2474 of Israel, G2597 0 let him G3568 now G2597 [G5628] come down G575 from G4716 the stake, G2532 and G4100 [G5692] we will believe G846 him.

43 G3982 [G5754] He trusted G1909 in G2316 God; G4506 [G5663] let him deliver G846 him G3568 now, G1487 if G2309 [G5719] he will have G846 him: G1063 for G2036 [G5627] he said, G3754 G1510 [G5748] I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G1161 And G3027 the brigands G2532 also, G3588 who G4957 [G5685] were crucified G846 with him, G3679 0 cast G846 upon him G846 the same G3679 [G5707] reproach.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 [G5633] there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 to G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 [G5656] cried G3173 with a great G5456 voice, G3004 [G5723] saying, G2241 { Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5123 [G5748] } that G3450 is to say, { My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 [G5627] hast thou forsaken G3165 me?}

47 G1161 G5100 Some of them G2476 [G5761] that stood G1563 there, G191 [G5660] when they heard G3004 G3754 [G5707] that, said, G3778 This G5455 [G5719] man calleth for G2243 Elijah.

48 G2532 And G2112 immediately G1520 one G1537 of G846 them G5143 [G5631] ran, G2532 and G2983 [G5631] took G4699 a sponge, G5037 and G4130 [G5660] filled G3690 it with vinegar, G2532 and G4060 [G5631] put it on G2563 a reed, G4222 0 and gave G846 him G4222 [G5707] to drink.

49 G1161 The G3062 rest G3004 [G5707] said, G863 [G5628] Forbear, G1492 [G5632] let us see G1487 whether G2243 Elijah G2064 [G5736] will come G4982 [G5694] to save G846 him.

50 G1161 G2424 Jesus, G2896 [G5660] when he had cried G3825 again G3173 with a great G5456 voice, G863 [G5656] yielded up G4151 the spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent ³² exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius ³³ et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus ³⁴ et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere ³⁵ postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes ³⁶ et sedentes servabant eum ³⁷ et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est Iesus rex Iudaeorum ³⁸ tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones unus a dextris et unus a sinistris ³⁹ praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua ⁴⁰ et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce ⁴¹ similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes ⁴² alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei ⁴³ confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum ⁴⁴ id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei ⁴⁵ a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam ⁴⁶ et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me ⁴⁷ quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste ⁴⁸ et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere ⁴⁹ ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum ⁵⁰ Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent. ³² Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus. ³³ Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus. ³⁴ Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere. ³⁵ Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. ³⁶ Et sedentes servabant eum. ³⁷ Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum. ³⁸ Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris. ³⁹ Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua, ⁴⁰ et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce. ⁴¹ Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant: ⁴² Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei: ⁴³ confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum. ⁴⁴ Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei. ⁴⁵ A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam. ⁴⁶ { Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?} ⁴⁷ Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste. ⁴⁸ Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere. ⁴⁹ Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum. ⁵⁰ Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ & æfter þam þe hig hyne þus bysmerodon hig unscryddon hyne þam scyccelse. & scryddon hyne mid hys agenum reafe. & læddon hyne to ahonne; ³² Soþlice ða hig üt-ferdon. þa gemetton hig ænne cyreniscne mann cumende heom togenes þæs nama wæs symon; þone hig nyddon þt he bære hys rode; ³³ Ða comon hig on þa stowe þe ys genemned golgotha. þt is heafod-pannan stow. ³⁴ & hig sealdon hym wïn drincan wið eallan (sic) gemenged. & þa he hys onbyrigde þa nolde he hyt drincan; ³⁵ Soþlice æfter þam þe hig hyne on rode ahengon hig to-dældon hys reaf. & wurpon hlot þær-ofer þt wære gefylled þt ðe gecweden wæs þurh ðone witegan & þus cwæð; Hig to-dældon heom mine reaf. & ofer mine reaf hig wurpon hlot; ³⁶ & hig beheoldon hyne sittende. ³⁷ & hig asetton ofer hys heafod hys gylt þuss awritenne; Ðis ys se hælynd iudea cyning; ³⁸ Ða wæron a-hangen mid hym twegen sceaþan än on þa swiðran healfe & oðer on þa wynstran; ³⁹ Witodlice þa weg-ferendan hyne bysmeredon & cwehton heora heafod ⁴⁰ & cwædon. wa þt ðes towyrpð godes templ. & on þrim dagum hyt eft getimbrað; Ge-hæl nu þe sylfne. gyf þu sy godes sunu. gä nyþer of þære rode; ⁴¹ Eac þæra sacerda ealdras hyne bysmeredon mid þam bocerum & mid þam ealdrum & cwædun; ⁴² Oþere he ge-hælde. & hyne sylfne gehælan ne mæg; Gyf he israhela cyning sy gä nü nyþer of þære rode & we gelyfað hym; ⁴³ He gelyfð on god. alyse he hyne nü gyf he wylle; Witodlice he sæde godes sunu ic eom; ⁴⁴ Ge-lice þa sceaðan þe mid him ahangene wæron; Hyne hyspdun; ⁴⁵ Witodlice fram þære sixtan tide wæron gewurden þystru ofer ealle eorðan oþ þa nigoþan tid; ⁴⁶ & ymbe þa nygoðan tid clypode se hælend mycelre stefne & þuss cwæð; Heli heli lema zabdani. þt ys on englisc min god min god to hwi forlete þu me; ⁴⁷ Soþlice sume þa ðe þær stodon & þis gehyrdon cwædon; Nu he clypað helïam; ⁴⁸ Ða hrædlice arn än heora & genam äne spongean & fylde hig mid ecede & asette än hreod þær-on & sealde hym drincan; ⁴⁹ Witodlice þa oðre cwædon læt. utun geseon hwæþer helias cume & wylle hyne alysan; ⁵⁰ Þa clypode se hælynd eft mycelre stefne & asende hys gast;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ ænd æfter þan þe hy hine þus bysemeredon. hyo unscridden hine þam sicchele. & scyrden hine mid hys agene reafe. ænd lædden hyne to ahonne. ³² Soðlice þa hyo ut-ferden. þa gemetton hyo ænne cyrenyssce man cumende heom to-genes þas namen wæs symon. Ðane hyo nædden þæt he bære hys rode. ³³ Ða comen hyo on þa stowe. þe ys ge-nemned golgotha þt is heafed-pannan stowe; ³⁴ & hyo sealden hym win drincen wið gallen gemenged. & þa he hys on-byrede þa nolde he hit drinken. ³⁵ Soðlice æfter þam þe hyo hine on rode on-hengen. hyo to-dældon hys reaf. & wurpon hlot þær-ofer. þt wære ge-fylled þt ge-cweðen wæs þurh þonne witegen & þus cwæð. hyo to-dælden heom mine reaf. & ofer mine reaf hyo wurpen hlot. ³⁶ & hyo beheolden hine sittende. ³⁷ & hyo asetten ofer hys heafod hys gylt þus awritenne. Ðys is se hælend iudea kyng. ³⁸ Ða wæren ahangen mid hym twegen scaðan. än on þa swiðren healfe. & oðer on þam winstran. ³⁹ Witodlice þa weiferende hyne bysmereden. & cwæhton heore heafod. ⁴⁰ & cwæðen. Wa þæt þes to-werpð godes temple & on þridden daige hyt eft ge-tymbred. ge-hæl nu þe sylfne. gyf þu syo godes sune ga niðer of þare rode. ⁴¹ Eac þare sacerde ealdres. hyme (sic) bysmeredon mid þam bokeran & mid þam ealdran. & cwæðen. ⁴² Oðre he ge-helde. & hyne sylfne ge-hælen ne mæg. Gyf he israele kyng sy. ga nu niðer of þare rode. & we ge-lefeð hym. ⁴³ He ge-lyfd on god. alyse he hyne nü gyf he wille. Witodlice he saigde godes sunu ich em [Note: MS. eom, alt. to em. ] . ⁴⁴ Gelice þa scaðan þe mid hym ahengene wæren hine hospodon. ⁴⁵ Witodlice fram þare sixten tyde wæren ge-worðon þeostre ofer ealle eorðen. oððe nygeðon tyde. ⁴⁶ & embe þa nygeþen tid. clypede se hælend mycelre stefne. & þus cwæð. Hely. hely. lama zabathani. þt is on englisc. min god min god to hwi for-lete þu me. ⁴⁷ Soðlice sume þe þær stoden & þis ge-herden cwæðen. Nu he clypað heliam. ⁴⁸ Ða rædlice arn an heora. & genam ænne spongen. & fylde hyo mid echede. & ä-sette an reod þær-on. & sealde hym drinken. ⁴⁹ Witodlice þa oðre cwæðen læt uten ge-seon hwæðer helias cume & wylle hyne alysan. ⁵⁰ Ða clypede se hælend æft mychelere stefne. & asende his gast.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And aftir that thei hadden scorned him, thei vnclothiden hym of the mantil, and thei clothiden hym with hise clothis, and ledden hym to `crucifien hym. ³² And as thei yeden out, thei founden a man of Cirenen comynge fro the toun, Symont bi name; thei constreyneden hym to take his cross. ³³ And thei camen in to a place that is clepid Golgatha, that is, the place of Caluarie. ³⁴ And thei yauen hym to drynke wyne meynd with galle; and whanne he hadde tastid, he wolde not drynke. ³⁵ And aftir that thei hadden crucified hym, thei departiden his clothis, and kesten lotte, to fulfille that is seid bi the prophete, seiynge, Thei partiden to hem my clothis, and on my clooth thei kesten lott. ³⁶ And thei seten, and kepten him; ³⁷ and setten aboue his heed his cause writun, This is Jhesu of Nazareth, kyng of Jewis. ³⁸ Thanne twey theues weren crucified with hym, oon on the riythalf, and oon on the lefthalf. ³⁹ And men that passiden forth blasfemeden hym, ⁴⁰ mouynge her heedis, and seiynge, Vath to thee, that distriest the temple of God, and in the thridde dai bildist it ayen; saue thou thi silf; if thou art the sone of God, come doun of the cross. ⁴¹ Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men, ⁴² seiden, He made othere men saaf, he may not make hym silf saaf; if he is kyng of Israel, come he now doun fro the crosse, and we bileuen to hym; ⁴³ he tristide in God; delyuer he hym now, if he wole; for he seide, That Y am Goddis sone. ⁴⁴ And the theues, that weren crucified with hym, vpbreididen hym of the same thing. ⁴⁵ But fro the sixte our derknessis weren maad on al the erthe, to the nynthe our. ⁴⁶ And aboute the nynthe our Jhesus criede with a greet vois, and seide, Heli, Heli, lamazabatany, that is, My God, my God, whi hast thou forsake me? ⁴⁷ And summen that stoden there, and herynge, seiden, This clepith Helye. ⁴⁸ And anoon oon of hem rennynge, took and fillide a spounge with vynegre, and puttide on a rehed, and yaf to hym to drynke. ⁴⁹ But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym. ⁵⁰ Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him they toke the robe of him ageyne and put his awne reymet on him and leed him awaye to crucify him. ³² And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse. ³³ And whe they cam vnto ye place called Golgotha (that is to saye a place of deed mens sculles) ³⁴ they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke. ³⁵ When they had crucified him they parted his garmentes and did cast lottes: to fulfyll that was spoken by the prophet. They deuyded my garmetes amonge them: and apon my vesture did cast loottes. ³⁶ And they sate and watched him there. ³⁷ And they set vp over his heed the cause of his deeth written. This is Iesus the kynge of the Iewes. ³⁸ And ther were two theves crucified with him one on ye right honde and another on the lyfte. ³⁹ They that passed by revyled him waggynge ther heeddes ⁴⁰ and sayinge: Thou that destroyest the temple of God and byldest it in thre dayes save thy sylfe. If thou be ye sonne of God come doune from the crosse. ⁴¹ Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes aud elders sayde: ⁴² He saved other him sylfe he can not save. If he be ye kynge of Israel: let him now come doune from the crosse and we will beleve him. ⁴³ He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God. ⁴⁴ That same also the theves which were crucified with him cast in his tethe. ⁴⁵ From the sixte houre was there dercknes over all the londe vnto the nynth houre. ⁴⁶ And about ye nynth houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eli Eli lama asbathani. That is to saye my God my God why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stode there when they herde that sayde: This man calleth for Helyas. ⁴⁸ And streyght waye one of them ranne and toke a sponge and filled it full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke. ⁴⁹ Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him. ⁵⁰ Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And wha they had mocked hi, they toke the robe of him ageyne, & put his owne clothes vpon him, and led him forth, yt they might crucifie hi. ³² And as they were goinge out, they founde a man of Cyren called Symon: him they compelled to beare his crosse. ³³ And when they came vnto the place called Golgatha (that is to saye by interpretacio a place of deed mens sculles) ³⁴ they gaue him to drynke, veneger myxte wt gall. And whan he had tasted therof, he wolde not drynke. ³⁵ So whan they had crucified him, they parted his garmetes, and cast lottes therfore: that the thinge might be fulfilled, which was spoken by the prophet: They haue parted my garmetes amonge the, & cast lottes vpon my vesture. ³⁶ And there they sat, and watched hi. ³⁷ And aboue ouer his heade, they put vp the cause of his death in wrytinge: namely: This is the kynge of the Iewes. ³⁸ Then were there two murthurers crucified with him, the one of the right hande, and the other on the left. ³⁹ They that wente by, reuyled him, and wagged their heades ⁴⁰ and sayde: Thou that breakest downe the teple of God, and buyldest it in thre dayes, helpe thyself. Yf thou be the sonne of God, come downe from the crosse. ⁴¹ The hye prestes also in like maner with the scrybes & elders, laughed him to scorne, and sayde: ⁴² he hath helped other, and can not helpe himself: Yf he be the kynge of Israel, let him come downe now from the crosse, and we wil beleue him ⁴³ He trusted in God, let him delyuer him now, yf he wil haue him. For he hath sayde: I am the sonne of God. ⁴⁴ The murtherers also that were crucified with him, cast the same in his tethe. ⁴⁵ And from ye sixte houre there was darcknes ouer the whole earth vnto the nyenth houre. ⁴⁶ And aboute the nyenth houre, Iesus cried with a loude voyce, and sayde: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ But some of the that stode there, when they herde yt sayde: He calleth Elias. ⁴⁸ And immediatly one of them ranne, and toke a spoge, and fylled it with veneger, and put it vpon a rede, and gaue him to dryncke. ⁴⁹ But ye other sayde: holde, let se whether Elias wyl come, and delyuer him. ⁵⁰ Iesus cried agayne with a loude voyce, and gaue vp the goost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took the robe off him again, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to bear his cross. ³³ And when they came unto the place, which is called Golgotha, that is to say, a place of dead men's skulls, ³⁴ they gave him vinegar to drink, mingled with gall. And when he had tasted thereof, he would not drink. ³⁵ When they had crucified him, they parted his garments, and did cast lots. To fulfill that was spoken by the prophet, "They divided my garments among them: and upon my vesture did cast lots." ³⁶ And they sat and watched him there. ³⁷ And they set up over his head the cause of his death written, "This is Jesus the King of the Jews." ³⁸ And there were two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left hand. ³⁹ They that passed by reviled him, wagging their heads ⁴⁰ and saying, "Thou that destroyest the temple of God, and buildest it in three days: save thyself. If thou be the son of God, come down from the cross." ⁴¹ Likewise also the high priests, mocking him with the scribes and elders, said, ⁴² "He saved others, himself he cannot save. If he be the King of Israel: let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God: let God deliver him now if he will have him, for he said, 'I am the son of God.'" ⁴⁴ That same, also the thieves which were crucified with him cast in his teeth. ⁴⁵ From the sixth hour, was there darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli Eli lama sabacthani?" That is to say, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that said, "This man calleth for Elijah." ⁴⁸ And straightway one of them ran and took a sponge and filled it full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ Others said, "Let be: let us see whether Elijah will come and deliver him." ⁵⁰ Jesus cried again with a loud voice, and yielded up the ghost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked hym: they toke the robe of hym agayn, and put his owne rayment on hym, and lead him awaye to crucyfye hym. ³² And as they came out, they found a man of Cyren named Symon: him they compelled to beare his crosse. ³³ And when they came vnto the place, called Golgotha (that is to saye: a place of dead mens sculles) ³⁴ they gaue hym veneger to drynke mengled with gall. And when he had tasted therof: he woulde not drinke. ³⁵ When they had crucifyed hym: they parted his garmentes, and did cast lottes, to fulfyll that was spoken by the prophete. They deuided my garmentes amonge them, and vpon my vesture dyd cast lottes. ³⁶ And they sate and watched him there. ³⁷ And they set vp ouer his head the cause of his death written. This is Iesus the kinge of the Iewes. ³⁸ And ther were two theues crucifyed with him one on the right hande, and another on the lyfte. ³⁹ They that passed by, reuyled hym wagginge their heades ⁴⁰ & sayinge: Thou that destroyest the temple of God and buyldest it in thre dayes: saue thy selfe. If thou be the sonne of God: come doune from the crosse. ⁴¹ Lykewise also the hye priestes mockynge hym with the scrybes and elders sayde. ⁴² He saued other, him selfe he can not saue. If he be the kinge of Israel let him now come doune from the crosse, and we wyll beleue him. ⁴³ He trusted in God, let hym deliuer hym now, if he wyl haue him: for he sayde I am the sonne of God. ⁴⁴ That same also the theues which were crucified with him cast in his teth. ⁴⁵ From the syxte houre was there darcknes ouer all the lande vnto the ninthe houre. ⁴⁶ And aboute the ninthe houre Iesus cryed with a loude voice sayinge: Eli Eli lama sabathani. That is to saye, my God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stode ther, when they hearde that, saied. This man called for Helias. ⁴⁸ And straight waye one of them ranne & toke a sponge and fylled it full of veneger, and put it on a rede, and gaue him to drinke. ⁴⁹ Other sayed, let be: let vs se whither Helias wyll come and delyuer hym. ⁵⁰ Iesus cryed agayne with a loude voyce and yeldeth vp the ghost.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And after that they had mocked him, they toke the roabe of him agayne, and put hys awne rayment on him, & led him awaye to crucifye him. ³² And as they came out, they founde a man of Cyren (named Simon) him they compelled to beare his crosse. ³³ And they came vnto the place which is called Golgotha (that is to saye, a place of deed mens sculles) ³⁴ and gaue hym veneger to drincke myngled with gall. And when he had tasted therof, he wolde not drincke. ³⁵ When they had crucifyed him, they parted his garmentes, & dyd cast lottes: that it myght be fulfylled which was spoken by the Prophet. They departed my garmentes amonge them: and vpon my vesture dyd they cast lottes. ³⁶ And they sate and watched him there, ³⁷ and set vp ouer his heed the cause of hys deeth, wrytten: This is Iesus the kynge of the Iewes. ³⁸ Then were there two theues crucifyed with him, one on the ryght hande, and another on the lyfte. ³⁹ They that passed by, reuyled him, waggynge their heades, ⁴⁰ and sayinge: thou that destroydest the temple of God and dyddest bylde it in thre dayes, saue thy selfe If thou be the sonne of God, come downe from the crosse. ⁴¹ Like wyse also the hye prestes, mocking him with the Scribes and elders sayde: ⁴² He saued other, him selfe can he not saue. If he be the kynge of Israel: let him now come doune from the crosse, & we will beleue him. ⁴³ He trusted in God, let him delyuer him now, yf he wyll haue him: for he sayde, I am the sonne of God. ⁴⁴ The theues also, which were crucifyed with him, cast the same in his tethe. ⁴⁵ From the syxte houre was there dercknes ouer all the lande vnto the nynth houre. ⁴⁶ And about the nynth houre, Iesus cryed, wyth a loude voyce, sayinge: Eli, Eli lamasabaththany. That is to saye: my God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stode there, when they herde that, sayde: This man calleth for Helias. ⁴⁸ And streyght waye one of them ranne, and toke a sponge, and whan he had fylled it full of veneger, he put it on a rede, and gaue him to drincke. ⁴⁹ Other sayde, let be: let vs se whether Helias will come, & delyuer him. ⁵⁰ Iesus, whan he had cried agayne wt a loude voyce, yelded vp the goost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse. ³³ And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles) ³⁴ They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke. ³⁵ And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes. ³⁶ And they sate, and watched him there. ³⁷ They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES. ³⁸ And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by, reuiled him, wagging their heades, ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest ye Temple, and buildest it in three dayes, saue thy selfe: if thou be ye Sonne of God, come downe from ye crosse. ⁴¹ Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said, ⁴² He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him. ⁴³ He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God. ⁴⁴ The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth. ⁴⁵ Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre. ⁴⁶ And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias. ⁴⁸ And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke. ⁴⁹ Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him. ⁵⁰ Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And after that they had mocked him, they toke the robe of hym agayne, and put his owne rayment on hym, and led hym away, to crucifie hym ³² And as they came out, they founde a man of Cyrene, named Simon: hym they compelled to beare his crosse ³³ And they came vnto the place, which is called Golgotha, that is to say, a place of [dead mens] skulles ³⁴ And gaue him vineger to drinke, mingled with gall: And when he had tasted therof, he woulde not drynke ³⁵ When they had crucified hym, they parted his garmentes, & did cast lottes, that it myght be fulfylled whiche was spoken by the prophete: They departed my garmentes among them, & vpon my vesture dyd they cast lottes ³⁶ And they sate, & watched him there ³⁷ And set vp ouer his head, the cause [of his death] written: This is Iesus, the king of the Iewes ³⁸ Then were there two thieues crucified with hym: one on the ryght hande, and another on the left ³⁹ They that passed by, reuyled hym, waggyng their heades ⁴⁰ And saying: Thou that destroyedst the temple, & buyldest it in three dayes, saue thy selfe. If thou be the sonne of God, come downe from the crosse ⁴¹ Lykewyse also the hye priestes, mockyng hym, with the scribes, and elders, [and pharisees] sayde ⁴² He saued other, hym selfe can he not saue. If he be the kyng of Israel, let him nowe come downe from the crosse, and we wyll beleue hym ⁴³ He trusted in God, let hym delyuer hym nowe, yf he wyll haue hym: for he sayde, I am the sonne of God ⁴⁴ The thieues also which were crucified with hym, cast the same in his teeth ⁴⁵ Fro the sixth houre, was there darknesse ouer all the lande, vnto the nynth houre ⁴⁶ And about the nynth houre, Iesus cried with a loude voyce, saying: Eli, Eli, lama sabachthani, that is to say: My God, my God, why hast thou forsaken me ⁴⁷ Some of them that stode there, when they hearde that, saide: This man calleth for Elias ⁴⁸ And straightway one of them ranne, and toke a sponge, and when he had filled it full of vineger, he put it on a reede, and gaue hym to drynke ⁴⁹ Other sayde, let be, let vs see whether Elias wyll come and saue hym ⁵⁰ Iesus, when he had cryed agayne with a loude voyce, yeelded vp ye ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they had mocked him, they took off the cloak from him and put on him his own garments and led him away to crucify him. ³² And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross. ³³ And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary. ³⁴ And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink. ³⁵ And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots. ³⁶ And they sat and watched him. ³⁷ And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were crucified with him two thieves: one on the right hand and one on the left. ³⁹ And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, ⁴⁰ And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God and in three days dost rebuild it: save thy own self. If thou be the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking said: ⁴² He saved others: himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross: and we will believe him. ⁴³ He trusted in God: let him now deliver him if he will have him. For he said: I am the Son of God. ⁴⁴ And the selfsame thing the thieves also that were crucified with him reproached him with. ⁴⁵ Now from the sixth hour, there was darkness over the whole earth, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? That is, My God, My God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some that stood there and heard said: This man calleth Elias. ⁴⁸ And immediately one of them running took a sponge and filled it with vinegar and put it on a reed and gave him to drink. ⁴⁹ And the others said: Let be. Let us see whether Elias will come to deliver him. ⁵⁰ And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. ³⁵ And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. ³⁶ And sitting down they watched him there; ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. ³⁵ And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. ³⁶ And sitting down they watched him there; ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3753 after G1702 that they had mocked [G5656] G846 him G1562 , they took G5511 the robe G1562 off [G5656] G846 from him G2532 , and G1746 put G846 his own G2440 raiment G1746 on [G5656] G846 him G2532 , and G520 led G846 him G520 away [G5627] G1519 to G4717 crucify [G5658] him .

32 G1161 And G1831 as they came out [G5740] G2147 , they found [G5627] G444 a man G2956 of Cyrene G4613 , Simon G3686 by name G5126 : him G29 they compelled [G5656] G2443 to G142 bear [G5661] G846 his G4716 cross.

33 G2532 And G2064 when they were come [G5631] G1519 unto G5117 a place G3004 called [G5746] G1115 Golgotha G3739 , that G2076 is [G5748] G3004 to say [G5746] G5117 , a place G2898 of a skull,

34 G1325 They gave [G5656] G846 him G3690 vinegar G4095 to drink [G5629] G3396 mingled [G5772] G3326 with G5521 gall G2532 : and G1089 when he had tasted [G5666] G2309 thereof, he would [G5707] G3756 not G4095 drink [G5629] .

35 G1161 And G4717 they crucified [G5660] G846 him G1266 , and parted [G5668] G846 his G2440 garments G906 , casting [G5723] G2819 lots G2443 : that G4137 it might be fulfilled [G5686] G3588 which G4483 was spoken [G5685] G5259 by G4396 the prophet G1266 , They parted [G5668] G3450 my G2440 garments G1438 among them G2532 , and G1909 upon G3450 my G2441 vesture G906 did they cast [G5627] G2819 lots.

36 G2532 And G2521 sitting down [G5740] G5083 they watched [G5707] G846 him G1563 there;

37 G2532 And G2007 set up [G5656] G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 written [G5772] G3778 , THIS G2076 IS [G5748] G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

38 G5119 Then G1417 were there two G3027 thieves G4717 crucified [G5743] G4862 with G846 him G1520 , one G1537 on G1188 the right hand G2532 , and G1520 another G1537 on G2176 the left.

39 G1161 And G3899 they that passed by [G5740] G987 reviled [G5707] G846 him G2795 , wagging [G5723] G846 their G2776 heads,

40 G2532 And G3004 saying [G5723] G2647 , Thou that destroyest [G5723] G3485 the temple G2532 , and G3618 buildest [G5723] G1722 it in G5140 three G2250 days G4982 , save [G5657] G4572 thyself G1487 . If G1488 thou be [G5748] G5207 the Son G2316 of God G2597 , come down [G5628] G575 from G4716 the cross.

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 mocking [G5723] G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders G3004 , said [G5707] ,

42 G4982 He saved [G5656] G243 others G1438 ; himself G3756 he cannot G1410 [G5736] G4982 save [G5658] G1487 . If G2076 he be [G5748] G935 the King G2474 of Israel G2597 , let him G3568 now G2597 come down [G5628] G575 from G4716 the cross G2532 , and G4100 we will believe [G5692] G846 him.

43 G3982 He trusted [G5754] G1909 in G2316 God G4506 ; let him deliver [G5663] G846 him G3568 now G1487 , if G2309 he will have [G5719] G846 him G1063 : for G2036 he said [G5627] G3754 , G1510 I am [G5748] G5207 the Son G2316 of God.

44 G1161 G3027 The thieves G2532 also G3588 , which G4957 were crucified [G5685] G846 with him G3679 , cast G846 the same G846 in his G3679 teeth [G5707] .

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 there was [G5633] G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 unto G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried [G5656] G3173 with a loud G5456 voice G3004 , saying [G5723] G2241 , Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? that [G5748] G3450 is to say, My G2316 God G3450 , my G2316 God G2444 , why G1459 hast thou forsaken [G5627] G3165 me?

47 G1161 G5100 Some of them G2476 that stood [G5761] G1563 there G191 , when they heard [G5660] G3004 that, said [G5707] G3754 G3778 , This G5455 man calleth for [G5719] G2243 Elias.

48 G2532 And G2112 straightway G1520 one G1537 of G846 them G5143 ran [G5631] G2532 , and G2983 took [G5631] G4699 a spunge G5037 , and G4130 filled [G5660] G3690 it with vinegar G2532 , and G4060 put it on [G5631] G2563 a reed G4222 , and gave G846 him G4222 to drink [G5707] .

49 G1161 The G3062 rest G3004 said [G5707] G863 , Let be [G5628] G1492 , let us see [G5632] G1487 whether G2243 Elias G2064 will come [G5736] G4982 to save [G5694] G846 him.

50 G1161 G2424 Jesus G2896 , when he had cried [G5660] G3825 again G3173 with a loud G5456 voice G863 , yielded up [G5656] G4151 the ghost.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ and after they had thus insulted him, they took the robe off, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. ³² As they were going along, they met a man of Cyrene, Simon by name: and compelled him to carry the cross. ³³ when they were come to a place called Golgotha, a word which signifies a skull, ³⁴ they gave him a mixture of wine and gall: but when he had tasted it, he refused to drink. ³⁵ after they had crucified him, they shared his clothes among them by casting losts: ³⁶ and they took their post to watch him there. ³⁷ and they set an Inscription over his head, denoting the reason of his execution, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ At the same time, two robbers were crucified with him: one on his right hand, the other on his left. ³⁹ the passengers all the while reviling him, shook their heads at him, ⁴⁰ and cry'd, you that could destroy the temple, and rebuild it in three days, now save thy self: if thou art the son of God, come down from the cross. ⁴¹ the chief priests, with the scribes and senators, derided him in like manner. ⁴² he saved others, said they, but cannot save himself: if he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ he relied upon God; if he be such a favourite, let God then deliver him: for he us'd to say he was the son of God. ⁴⁴ one of the robbers too, who were crucified with him, treated him with the same reproach. ⁴⁵ Now from the sixth hour to the ninth, the whole land was cover'd with darkness. ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI? that is to say, "my God! my God! why hast thou forsaken me?" ⁴⁷ some of the standers by, when they heard that, said, he calls upon Elias. ⁴⁸ immediately one of them ran to fetch a spunge, which they steep'd in vinegar, and fastning it to the end of a stick, they presented it to him, to drink: ⁴⁹ while the rest cry'd, now let us see whether Elias will come to save him. ⁵⁰ but Jesus cried out again with a loud voice, and then expir'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucifie [him]. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name coming to meet him: him they compelled to take his cross. ³³ And when they were come unto the place Golgotha, that is to say the place of a scull, ³⁴ They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted he would not drink. ³⁵ and they crucified him, and parted his garments casting lots. ³⁶ And sitting down, they watched him there. ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by, reviled him, wagging their head, ⁴⁰ And saying, wo! Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thy self if thou be the Son of God, and come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the Scribes and Pharisees, mocking him, said, ⁴² He saved others, himself he cannot save; let him now come down from the cross and we will believe him. ⁴³ If he trusted in God let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying [Eli, Eli, lama Zaphthani?] that is to say, My God, my God why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let him alone, let us see whether Elias will come and save him. ⁵⁰ Jesus when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they had mocked him, they stripped him of the robe, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. ³² And coming out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. ³³ And coming to a place called Golgotha, that is, the place of a skull, They gave him vinegar mingled with gall to drink, ³⁴ and when he had tasted thereof, he would not drink. ³⁵ And they crucified him and parted his garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and for my vesture they cast lots. ³⁶ And sitting down, they guarded him there, And set up over his head his accusation written, ³⁷ THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were two thieves crucified with him, one on the right-hand and one on the left. ³⁹ And they that were passing by reviled him, wagging their heads and saying, ⁴⁰ Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son God, come down from the cross. ⁴¹ In like manner the chief priests also with the scribes and elders mocking him said, He saved others; Cannot he save himself? ⁴² If he be the king of Israel, ⁴³ let him now come down from the cross, and we will believe him. He trusted in God: let him deliver him now if he will have him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And even the robbers that were crucified with him, cast the same reproach upon him. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the earth, unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama-sabachthani? That is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there hearing it, said, He calleth Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and taking a sponge filled it with vinegar, and put it on a cane, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let be: let us see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ Jesus after he had cried again with a loud voice, dismissed his spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they had thus abused Him, they took off the scarlet robe from Him, and put on Him his own clothes, and led Him away to be crucified. ³² And as they were going along they met with a man of Cyrene, whose name was Simon; and forced him to carry the cross. ³³ And when they were come to a place called Golgotha, that is to say, ³⁴ the place of a skull, they gave Him vinegar to drink mingled with gall: but when He had tasted it, He would not drink. ³⁵ And after they had fixed Him to the cross, they parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled, which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. ³⁶ And they sat down and watched Him there: and put up over his head his accusation in writing, ³⁷ THIS IS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ And there were two thieves crucified with Him: one on his right hand, and one on the left. ³⁹ And they that passed by reviled Him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it again in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ And in like manner the chief priests also insulting Him, with the scribes and elders, ⁴² said, He saved others, himself He cannot save: if He be the king of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him: ⁴³ He trusted in God, let Him deliver Him now, if He will own Him; for He said, I am the Son of God. ⁴⁴ And one of the thieves also, that were crucified with Him, cast the same reproach upon Him. ⁴⁵ Now from the sixth hour to the ninth there was darkness over all the land. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani," that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of them that stood by, hearing Him, said, He calls upon Elias: ⁴⁸ and immediately one of them ran, and took a spunge, and having filled it with vinegar put it upon a reed, and offered it Him to drink; ⁴⁹ the rest said, Stay, let us see whether Elias will come and save Him. ⁵⁰ But Jesus cried out again with a loud voice; and then gave up the ghost.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had insulted him, they took off from him the cloak, and put his own garments on him, and led him away to crucify him. ³² And as they were going out, they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to carry his cross. ³³ And when they were come to a place called Golgotha (which is called the place of a skull), ³⁴ they gave him vinegar to drink mingled with gall: and having tasted it, he refused to drink. ³⁵ Then having crucified him, they parted his garments, casting the lot: that it might be fulfilled, what was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and for my vesture they threw the lot. ³⁶ And sitting down, they guarded him there. ³⁷ And they placed over his head his accusation in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were crucified with him two robbers, one on his right hand, and the other on his left. ³⁹ And they who were passing by reviled him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying, Thou that canst pull down the temple, and build it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, descend from the cross. ⁴¹ And with similar language also did the chief priests, insulting him, with the scribes and elders, and Pharisees, ⁴² say, He saved others, himself he is unable to save. If he be the King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him now deliver him, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And in the same manner also, did the robbers who were crucified with him, revile him. ⁴⁵ Now from the fifth hour darkness fell upon all the land, unto the ninth hour. ⁴⁶ But about the ninth hour Jesus cried out with an exceeding loud cry, saying, Eli! Eli! lama, sabacthani? that is, My God! my God! why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Then some of those who stood there, hearing him, said, This man is calling out for Elias. ⁴⁸ And immediately one of them, running, and taking a sponge, and filling it with vinegar, and fastening it to a pole, put it to him to drink. ⁴⁹ The others said, Let him alone, let us see whether Elias will come to save him. ⁵⁰ Then Jesus crying again with a loud voice gave up the ghost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took off the robe, and put his own raiment on him, and led him out to be crucified. ³² And as they were going out, they met a man of Cyrene, named Simon, and compelled him to carry the cross. ³³ And having come to a place called Golgotha, [the meaning of which is the place of a skull] ³⁴ they gave him to drink vinegar mingled with a bitter drug, which, when he tasted, he would not drink. ³⁵ Then, having crucified him, they parted his garments by lot, thus verifying what was spoken by the prophet, "They parted my garments among them; and for my vesture they cast lots." ³⁶ And, sitting down, they guarded him there. ³⁷ Now over his head they had placed this inscription, denoting the charge against him, This is Jesus the king of the Jews. ³⁸ At the same time two robbers were crucified with him, one on his right hand, and the other on his left. ³⁹ And they who passed by reviled him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying, Thou the demolisher of the temple and the rebuilder of it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ In like manner also the chief priests, and the Scribes, and the elders, deriding him, said, ⁴² He saved others; cannot he save himself? If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and We will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him now deliver him, if he delighteth in him: for, he said, I am the Son of God. ⁴⁴ Nay, even the robbers, who were crucified with him, upbraided him in the same manner. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over the whole land till the ninth hour: ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried, with a loud voice, saying, Eli, Eli, Lama, Sabachthani, that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Where upon some of them who stood there, hearing this, said, He calleth Elias. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and having taken a spunge, soaked it with vinegar, and having fixed it to a reed, gave him to drink. ⁴⁹ But the rest said, Forbear, let us see, whether Elias will come to save him. ⁵⁰ And Jesus, having cried again with a loud voice, expired.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they constrained to bear his cross. ³³ And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, ³⁴ They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted of it, he would not drink. ³⁵ And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots. ³⁶ And sitting down, they watched him there: ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by, reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3753 after G1702 [G5656] that they had mocked G846 him G1562 0 , they took G5511 the robe G1562 [G5656] off G846 from him G2532 , and G1746 0 put G846 his own G2440 raiment G1746 [G5656] on G846 him G2532 , and G520 0 led G846 him G520 [G5627] away G1519 to G4717 [G5658] crucify him.

32 G1161 And G1831 [G5740] as they came out G2147 [G5627] , they found G444 a man G2956 of Cyrene G4613 , Simon G3686 by name G5126 : him G29 [G5656] they compelled G2443 to G142 [G5661] bear G846 his G4716 cross.

33 G2532 And G2064 [G5631] when they had come G1519 to G5117 a place G3004 [G5746] called G1115 Golgotha G3739 , that G2076 [G5748] is G3004 [G5746] to say G5117 , a place G2898 of a skull,

34 G1325 [G5656] They gave G846 him G3690 vinegar G4095 [G5629] to drink G3396 [G5772] mingled G3326 with G5521 gall G2532 : and G1089 [G5666] when he had tasted G2309 [G5707] it, he would G3756 not G4095 [G5629] drink.

35 G1161 And G4717 [G5660] they crucified G846 him G1266 [G5668] , and parted G846 his G2440 garments G906 [G5723] , casting G2819 lots G2443 : that G4137 [G5686] it might be fulfilled G3588 which G4483 [G5685] was spoken G5259 by G4396 the prophet G1266 [G5668] , They parted G3450 my G2440 garments G1438 among them G2532 , and G1909 upon G3450 my G2441 vesture G906 [G5627] they cast G2819 lots.

36 G2532 And G2521 [G5740] sitting down G5083 [G5707] they watched G846 him G1563 there;

37 G2532 And G2007 [G5656] set up G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 [G5772] written G3778 , THIS G2076 [G5748] IS G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

38 G5119 Then G1417 were there two G3027 thieves G4717 [G5743] crucified G4862 with G846 him G1520 , one G1537 on G1188 the right hand G2532 , and G1520 another G1537 on G2176 the left.

39 G1161 And G3899 [G5740] they that passed by G987 [G5707] reviled G846 him G2795 [G5723] , wagging G846 their G2776 heads,

40 G2532 And G3004 [G5723] saying G2647 [G5723] , Thou that destroyest G3485 the temple G2532 , and G3618 [G5723] buildest G1722 it in G5140 three G2250 days G4982 [G5657] , save G4572 thyself G1487 . If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God G2597 [G5628] , come down G575 from G4716 the cross.

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 [G5723] mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders G3004 [G5707] , said,

42 G4982 [G5656] He saved G243 others G1438 ; himself G3756 G1410 [G5736] he cannot G4982 [G5658] save G1487 . If G2076 [G5748] he is G935 King G2474 of Israel G2597 0 , let him G3568 now G2597 [G5628] come down G575 from G4716 the cross G2532 , and G4100 [G5692] we will believe G846 him.

43 G3982 [G5754] He trusted G1909 in G2316 God G4506 [G5663] ; let him deliver G846 him G3568 now G1487 , if G2309 [G5719] he will have G846 him G1063 : for G2036 [G5627] he said G3754 , G1510 [G5748] I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G1161 G3027 The thieves G2532 also G3588 , who G4957 [G5685] were crucified G846 with him G3679 0 , cast G846 the same G846 in his G3679 [G5707] teeth.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 [G5633] there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 to G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 [G5656] cried G3173 with a loud G5456 voice G3004 [G5723] , saying G2241 , { Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 [G5748] ?} that G3450 is to say, { My G2316 God G3450 , my G2316 God G2444 , why G1459 [G5627] hast thou forsaken G3165 me?}

47 G1161 G5100 Some of them G2476 [G5761] that stood G1563 there G191 [G5660] , when they heard G3004 G3754 [G5707] that, said G3778 , This G5455 [G5719] man calleth for G2243 Elijah.

48 G2532 And G2112 immediately G1520 one G1537 of G846 them G5143 [G5631] ran G2532 , and G2983 [G5631] took G4699 a sponge G5037 , and G4130 [G5660] filled G3690 it with vinegar G2532 , and G4060 [G5631] put it on G2563 a reed G4222 0 , and gave G846 him G4222 [G5707] to drink.

49 G1161 The G3062 rest G3004 [G5707] said G863 [G5628] , Forbear G1492 [G5632] , let us see G1487 whether G2243 Elijah G2064 [G5736] will come G4982 [G5694] to save G846 him.

50 G1161 G2424 Jesus G2896 [G5660] , when he had cried G3825 again G3173 with a loud G5456 voice G863 [G5656] , yielded up G4151 the spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had mocked him, they disrobed him again, and having put his own raiment on him, led him away to crucify him. ³² As they went out of the city, they met one Simon, a Cyrenian, whom they constrained to carry the cross; ³³ and being arrived at a place called Golgotha, which signifies a Place of Skulls, ³⁴ they gave him to drink, vinegar mixed with wormwood, which, having tasted, he would not drink. ³⁵ After they had nailed him to the cross, they parted his garments by lot. ³⁶ And having sat down there, they guarded him. ³⁷ And over his head they placed this inscription, denoting the cause of his death: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Two robbers also were crucified with him, one at his right hand, and the other at his left. ³⁹ Meanwhile the passengers reviled him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying, You who could demolish the temple, and rebuild it in three days; if you be God's Son, come down from the cross. ⁴¹ The chief priests also, with the scribes and elders, deriding him, said, ⁴² He saved others: can he not save himself? If he be King of Israel, let him now descend from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God. Let God deliver him now, if he regard him; for he called himself God's Son. ⁴⁴ The robbers too, his fellow-sufferers, upbraided him in the same manner. ⁴⁵ Now from the sixth hour to the ninth, the whole land was in darkness. ⁴⁶ About the ninth hour, Jesus cried aloud, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of the bystanders hearing this, said, He calls Elijah. ⁴⁸ Instantly one of them ran, brought a sponge, and soaked it in vinegar, and having fastened it to a stick, presented it to him to drink. ⁴⁹ The rest said, Forbear, we shall see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ Jesus having again cried with a loud voice, resigned his spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had derided him, they stripped him of the cloak, and clothed him with his own garments, and led him away to be crucified. ³² And when they had gone forth, they found a Kurinean man whose name was Shemun: this (man) they compel to carry his cross. ³³ And they came to a place which is called Gogultho, which is expounded, The skull. ³⁴ And they gave him to drink vinegar mingled with gall: and he tasted, but was not willing to drink. ³⁵ And when they had crucified him, they divided his garments by lot: that what was spoken by the prophet might be fulfilled, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. ³⁶ And they sat down and watched him there. ³⁷ And they placed over his head the occasion of his death, in the writing, This (is) Jeshu, the King of the Jihudoyee. ³⁸ AND they crucified with him two thieves, one on his right hand, and one on his left. ³⁹ But they who passed by railed against him, moving their heads, ⁴⁰ and saying, Destroyer of the temple, and builder of it in three days! deliver thyself, if thou art the Son of Aloha, and come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders and Pharishee, ⁴² saying, He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Isroel, let him now descend from the cross, that we may see and believe in him. ⁴³ He trusted upon Aloha; let him liberate him now, if he delighteth in [Willeth him.] him; for he said, I am the Son of Aloha. ⁴⁴ Likewise also the robbers who were crucified with him reviled him. ⁴⁵ BUT from the sixth hour [Six hours, &c.] there was darkness upon all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jeshu cried with a high voice, Aloha! Aloha! why hast thou forsaken me? [IL! IL! lamono shabakthóni!] ⁴⁷ But certain of them who stood there, when they heard, said, This hath cried unto Ilio. ⁴⁸ And forthwith ran one from them, and took a sponge, and filled it with vinegar, and set it upon a cane, and gave him to drink. ⁴⁹ But the rest said, Let alone, we will see whether Ilio (will) come to deliver him. ⁵⁰ But he, Jeshu, again cried with a high voice, and dismissed his spirit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they divested him of the cloak, and clothed him in his own garments, and led him out to be crucified. ³² And as they went out, they found a man of Cyrene whose name was Simon; him they compelled to bear his cross. ³³ And they came to a place which is called Golgotha, which is interpreted a skull. ³⁴ And they gave him to drink vinegar mixed with gall. And he tasted it, and would not drink. ³⁵ And when they had crucified him, they distributed his garments by lot. ³⁶ And they sat down, and watched him there ³⁷ And they placed over his head the cause of his death, in the writing: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. ³⁸ And there were crucified with him two robbers, the one on his right hand, and the other on his left. ³⁹ And they that passed by reviled him, and shook their heads ⁴⁰ and said: Destroyer of the temple, and builder of it in three days, deliver thyself; if thou art the Son of God, and come down from the cross. ⁴¹ So also the chief priests mocked, with the Scribes and Elders and Pharisees, ⁴² and said: He gave life to others, his own life he cannot preserve. If he is the king of Israel, let him now descend from the cross, and we will believe in him. † ⁴³ He trusted in God; let him rescue him now, if he hath pleasure in him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ In like manner the marauders also, that were crucified with him, reproached him. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the land, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice and said: O God, O God; why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of them that stood there, when they heard it, said: He calleth for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ But the rest said: Desist; we will see if Elijah will come to rescue him. ⁵⁰ Then Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took the cloak off from him, and put on him his own clothes, and led him away to crucify him. ³² ^(26:2) And going out, they found a Cyrenian by the name of Simon, whom they compelled to bear his cross. ³³ And coming to a place called Golgotha, which is called A place of a cranium, ³⁴ they gave him vinegar to drink mixed with gall; and when he had tasted of it he would not drink. ³⁵ ^(26:3) And having crucified him, they parted his garments, casting lots, ³⁶ and sat down and watched him there. ³⁷ And they put over his head his accusation, written; THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then two robbers were crucified with him, one on the right hand, and the other on the left. ³⁹ ^(26:4) And those who went by blasphemed him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, You that destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ And the chief priests in like manner also mocked him, with the scribes and elders, and said, ⁴² He saved others, himself he cannot save. If he is the king of Israel let him come down now from the cross, and we will believe on him; ⁴³ he trusted in God; let him deliver him if he wishes for him; for he said, I am a Son of God. ⁴⁴ The robbers also that were crucified with him did the same, and reproached him. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness on all the land till the ninth hour; ⁴⁶ and at about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of those standing there hearing him, said, He calls for Elijah. ⁴⁸ And one of them ran immediately to him, and took a sponge, and filled it with vinegar, and putting it on a reed gave it to him to drink. ⁴⁹ But the rest said, Let him alone; let us see if Elijah will come and save him. ⁵⁰ And Jesus crying again with a loud voice, gave up the spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took off him the soldierâ€™s cloak, and put on him the garments of him; and led away him into the to be crucified. ³² Going out and, they met a man a Cyrenian, by name Simon; him they compelled, that he might carry the cross of him. ³³ And coming into a place being called Golgotha, which is being called of a skull a place, ³⁴ they gave to him to drink vinegar with gall having been mixed; and having tasted, not he would drink. ³⁵ Crucifying and him, they divided the garments of him, casting a lot. ³⁶ And being seated they watched him there. ³⁷ And they placed above the head of him the accusation of him having been written: This is Jesus the king of the Jews. ³⁸ Then were crucified with him two robbers; one by right, and one by left. ³⁹ Those and passing along reviled him, shaking the heads of them, ⁴⁰ and saying: He overthrowing the temple, and in three days building, save thyself; if a son thou art of the God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise and also the high-priests, mocking with the scribes and elders, said: ⁴² Others he saved, himself not is able to save; if a king of Israel he is, let him come down now from the cross, and we will give credit to him. ⁴³ He trusted in the God; let him rescue now him, if he wishes him; he said for: That of God I am a son. ⁴⁴ That through it also the robbers, those being crucified with him, reproached him. ⁴⁵ From now sixth hour darkness was on all the land, till hour ninth. ⁴⁶ About and the ninth hour cried out the Jesus with a voice great, saying: Eli, Eli; lama sabachthani? that is: O God of me, O God of me; why me hast thou forsaken? ⁴⁷ Some and of those there standing, having heard, said: For Elias he cries this. ⁴⁸ And immediately running one of them, and taking a sponge, filling and of vinegar, and attaching to a reed, gave to drink him. ⁴⁹ The but others said: Leave alone; we may see, if comes Elias, will be saving him. ⁵⁰ The then Jesus, again crying with a voice great, resigned the breath.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took off the robe from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him. ³² And as they came out they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to bear his cross. ³³ And having come to a place called Golgotha (which is called, Place of a skull), ³⁴ they gave him vinegar to drink, mingled with gall; and tasting it, he would not drink. ³⁵ And having crucified him, they divided his garments among them, casting lots. ³⁶ And sitting down, they watched him there. ³⁷ And they set up over his head his accusation, written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Two robbers are then crucified with him, one on the right hand, and one on the left. ³⁹ And those passing by reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying: Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said: ⁴² Others he saved, himself he can not save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusts in God; let him now deliver him, if he desires him; for he said I am the Son of God. ⁴⁴ And also the robbers, who were crucified with him, reproached him with the same thing. ⁴⁵ And from the sixth hour, there was darkness over all the land, unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lema sabachthani? That is: My God, my God, why didst thou forsake me? ⁴⁷ Some of those standing there, hearing it, said: This man calls for Elijah. ⁴⁸ And straightway one of them ran and took a sponge, and having filled it with vinegar and put it on a reed, gave him to drink. ⁴⁹ But the rest said: Let alone; let us see whether Elijah comes to save him. ⁵⁰ And Jesus, again crying with a loud voice, yielded up his spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had derided him, they took off the cloak from him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him. ³² And as they were going out, they found a man of Gyrene, named Simon: this man they compelled to carry his cross. ³³ And when they had come to a place called Golgotha, which, when translated, is the place of a skull, ³⁴ they gave him vine gar to drink, mingled with gall; and when he had tasted it, he refused to drink. ³⁵ And when they had crucified him, they divided his clothing among themselves, by casting the lot. ³⁶ And they sat down and watched him there. ³⁷ And they placed above his head the charge that was made against him, written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were two robbers crucified with him; one on his right hand, and the other on his left. ³⁹ And they that passed by reviled him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying: You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself; if you are the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ In like manner also the chief priests, with the scribes and elders, derided him, and said: ⁴² He saved others; himself he can not save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he delights in him; for he said: I am the Son of God. ⁴⁴ The robbers also that were crucified with him, uttered the same reproaches against him. ⁴⁵ From the sixth hour there was darkness over all the land till the ninth hour. ⁴⁶ But about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamah sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of those who were standing there, when they heard it, said: This man calls for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and having filled it with vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink. ⁴⁹ The rest said: Wait, let us see if Elijah is coming to save him. ⁵⁰ And Jesus again cried with a loud voice, and gave up his spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they had made sport of him, they took off the robe from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him. ³² And as they were going out, they found a man of Cyrene, Simon by name, whom they compelled to carry his cross. ³³ And having come to a place called Golgotha, that is, Place of a Skull, ³⁴ they gave him wine to drink mingled with gall; and when he had tasted it, he refused to drink. ³⁵ And when they had crucified him, they divided his garments among them, casting lots. ³⁶ And sitting down, they watched him there. ³⁷ And they set up over his head the charge against him in writing: "This is Jesus the king of the Jews." ³⁸ Then are crucified with him two robbers, one on the right hand, and one on the left. ³⁹ And they who passed by reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it up in three days, save thyself, if thou art the Son of God, and come down from the cross. ⁴¹ So also the chief priests, mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others, cannot he save himself? He is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusteth in God; let him now deliver him, if he desireth him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The robbers also, who were crucified with him, reviled him in the same manner. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the land, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lema sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of those standing there, when they heard this, said, This man is calling for Elijah. ⁴⁸ And one of them immediately ran and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink. ⁴⁹ But the rest said, Hold! let us see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ And Jesus, crying out again with a loud voice, yielded up his spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify him . ³² And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;
³³ and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull, ³⁴ they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink. ³⁵ And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, `They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;' ³⁶ and sitting down, they were watching him there, ³⁷ and they put up over his head, his accusation written, `This is Jesus, the king of the Jews.' ³⁸ Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left, ³⁹ and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, `Thou that art throwing down the sanctuary, and in three days building it, save thyself; if Son thou art of God, come down from the cross.' ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² `Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him; ⁴³ he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said—Son of God I am;' ⁴⁴ with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him. ⁴⁵ And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour, ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?' ⁴⁷ And certain of those standing there having heard, said—`Elijah he doth call;' ⁴⁸ and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled it with vinegar, and having put it on a reed, was giving him to drink, ⁴⁹ but the rest said, `Let alone, let us see if Elijah doth come—about to save him.'
⁵⁰ And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they mocked him, they put off from him the loose, warm cloak, and put on him his garments, and brought him away to crucify. ³² And coming, they found a man, a Cyrenian, Simon by name; they compelled him that he should lift up his cross. ³³ And having come, to the place called Golgotha, which is called the place of the skull, ³⁴ They gave him vinegar to drink. (mingled with bile: and having tasted, he would not drink. ³⁵ And having crucified him, they divided his garments among them, casting lot: that that spoken by the prophet might be filled up: They divided among them my garments, and upon my clothing they cast lot. ³⁶ And sitting down, they observed him there. ³⁷ And they set above his head his accusation, having been written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were crucified with him two robbers; one from the right hand, and the other from the left. ³⁹ And they coming near, blasphemed him, shaking their heads, ⁴⁰ And saying, He loosing the temple, and building in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ And likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² Others he saved; himself he cannot save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him: ⁴³ He trusted upon God; let him now deliver him, if he desires him: for he said, That I am the Son of God. ⁴⁴ And the robbers crucified with him, reproached him with the same. ⁴⁵ And from the sixth hour, darkness was upon all the earth, even to the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a great voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani I this is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of them standing there, having heard, said, That he calls Elias. ⁴⁸ And quickly one of them, having run, and taken a sponge, and filled with vinegar, and put upon a reed, gave him to drink. ⁴⁹ And the rest said, Let go: we should see if Elias comes, going to save him. ⁵⁰ And Jesus, again having cried with a great voice, let go the spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took the cloak off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify. ³² And as they went forth they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to go [with them] that he might bear his cross. ³³ And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull, ³⁴ they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink. ³⁵ And having crucified him, they parted his clothes amongst [themselves], casting lots. ³⁶ And sitting down, they kept guard over him there. ³⁷ And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews. ³⁸ Then are crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left. ³⁹ But the passers-by reviled him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple and buildest it in three days, save thyself. If thou art Son of God, descend from the cross. ⁴¹ [And] in like manner the chief priests also, mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others, himself he cannot save. He is King of Israel: let him descend now from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusted upon God; let him save him now if he will [have] him. For he said, I am Son of God. ⁴⁴ And the robbers also who had been crucified with him cast the same reproaches on him. ⁴⁵ Now from [the] sixth hour there was darkness over the whole land until [the] ninth hour; ⁴⁶ but about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of those who stood there, when they heard [it], said, This [man] calls for Elias. ⁴⁸ And immediately one of them running and getting a sponge, having filled [it] with vinegar and fixed [it] on a reed, gave him to drink. ⁴⁹ But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him. ⁵⁰ And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross. ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull, ³⁴ they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink. ³⁵ And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots: ³⁶ and they sat and watched him there. ³⁷ And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand, and one on the left. ³⁹ And they that passed by railed on him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah. ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him. ⁵⁰ And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.
³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross.
³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull, ³⁴ they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink. ³⁵ And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots; ³⁶ and they sat and watched him there. ³⁷ And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left. ³⁹ And they that passed by railed on him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.
⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah. ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him. ⁵⁰ And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G1702 when they had mocked G846 him, G1562 they took G1562 off G846 from him G5511 the robe, G2532 and G1746 put G1746 on G846 him G2440 his garments, G2532 and G520 led G846 him G520 away G1519 to G4717 crucify G846 him.

32 G1161 And G1831 as they came out, G2147 they found G444 a man G2956 of Cyrene, G4613 Simon G3686 by name: G5126 him G29 they compelled G2443 to G142 go with them, that he might bear G846 his G4716 cross.

33 G2532 And G2064 they were come G1519 unto G5117 a place G3004 called G1115 Golgotha, G3739 that G2076 is G3004 to say, G5117 The place G2898 of a skull,

34 G1325 they gave G846 him G3690 wine G4095 to drink G3396 mingled G3326 with G5521 gall: G2532 and G1089 when he had tasted G2309 it, he would G3756 not G4095 drink.

35 G1161 And G4717 when they had crucified G846 him, G1266 they parted G846 his G2440 garments G906 among them, casting G2819 lots;

36 G2532 and G2521 they sat G5083 and watched G846 him G1563 there.

37 G2532 And G2007 they set up G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 written, G3778 THIS G2076 IS G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

38 G5119 Then G4717 are there G4862 crucified with G846 him G1417 two G3027 robbers, G1520 one G1537 on G1188 the right hand G2532 and G1520 one G1537 on G2176 the left.

39 G1161 And G3899 they that passed by G987 railed G846 on him, G2795 wagging G846 their G2776 heads,

40 G2532 and G3004 saying, G2647 Thou that destroyest G3485 the temple, G2532 and G3618 buildest G1722 it in G5140 three G2250 days, G4982 save G4572 thyself: G1487 if G1488 thou art G5207 the Son G2316 of God, G2597 come down G575 from G4716 the cross.

41 G3668 In like G2532 manner also G749 the chief priests G1702 mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G1410 he G3756 cannot G4982 save. G1487 He G2076 is G935 the King G2474 of Israel; G2597 let him G3568 now G2597 come down G575 from G4716 the cross, G2532 and G4100 we will believe G846 on him.

43 G3982 He trusteth G2316 on God; G4506 let him deliver G846 him G3568 now, G1487 if G846 he desireth him: G1063 for G3754 he said, G1510 I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G3027 And the robbers G2532 also G4957 that were crucified with G846 him G3679 cast G846 upon him G846 the same G3679 reproach.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5124 that G2076 is, G3450 My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 hast thou forsaken G3165 me?

47 G5100 And some G2476 of them stood G1563 there, G191 when they heard G3754 it, said, G3778 This G5455 man calleth G2243 Elijah.

48 G2532 And G2112 straightway G1520 one G1537 of G846 them G5143 ran, G2532 and G2983 took G4699 a sponge, G5037 and G4130 filled G3690 it with vinegar, G2532 and G4060 put G2563 it on a reed, G4222 and gave G846 him G4222 to drink.

49 G3062 And the rest G3004 said, G863 Let be; G1492 let us see G1487 whether G2243 Elijah G2064 cometh G4982 to save G846 him.

50 G2424 And Jesus G2896 cried G3825 again G2896 with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G863 and yielded up G4151 his spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to go with them, that he might bear his cross. ³³ And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull, ³⁴ they gave him vinegar to drink mingled with gall; and when he had tasted it, he would not drink. ³⁵ And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots, ³⁶ and they sat and watched him there. ³⁷ And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left. ³⁹ And they that passed by railed on him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself; if thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders and Pharisees, said, ⁴² He saved others, himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusteth on God, let him deliver him now, if he desireth him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lima sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah. ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ And the rest said, Let be, let us see whether Elijah cometh to save him. ⁵⁰ And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And, when they had mocked him, they put off him the scarf, and put on him his garments, and led him away unto the crucifying. ³² And, as they were going forth, they found a man of Cyrene, by name, Simon,––the same, they impressed to bear his cross.
³³ And, coming into a place called Golgotha, that is to say, Skull–place, ³⁴ they gave him to drink, wine, with gall, mingled, and, tasting, he would not drink. ³⁵ And, having crucified him, they parted among themselves his garments, casting a cloth; ³⁶ and, being seated, were watching him there. ³⁷ And they put up, over his head, his accusation, written––THIS, IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then, are crucified with him, two robbers,––one on the right hand, and one on the left. ³⁹ And, they who were passing by, were reviling him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying––The man that taketh down the Temple and in three days buildeth it! Save, thyself! If thou art God’s, Son, come down from the cross. ⁴¹ Likewise, the High–priests, [also], mocking, with the Scribes and Elders, were saying: Others, he saved,––Himself, he cannot save: ⁴² Israel’s King, he is! Let him come down, now, from the cross,––and we will believe on him! ⁴³ He hath put confidence upon God, Let him rescue him, now, if he desireth him; for he said, I am, God’s Son. ⁴⁴ And, the same thing, the robbers also, who were crucified with him, were casting in his teeth. ⁴⁵ Now, from the sixth hour, darkness, came upon all the land––until the ninth hour. ⁴⁶ And, about the ninth hour, Jesus uttered a cry, with a loud voice, saying––Eloi! Eloi! lema sabachthanei? that is, My God! my God! to what end hast thou forsaken me? ⁴⁷ Now certain of them who were there standing, when they heard, began to say––This man, calleth, Elijah. ⁴⁸ And, straightway, one from among them, running, and taking a sponge, and filling it with vinegar and putting it on a reed, was giving him to drink; ⁴⁹ but, the rest, said––Stay! let us see whether Elijah is coming, and will save him. [But, another, taking a spear, pierced his side, and there came forth water and blood].
⁵⁰ And, Jesus, again crying out with a loud voice, dismissed the spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ And, when they had left off mocking him, they took off the military cloak, and put his own clothes on him, and led him away to be crucified. ³² As they were on their way out, they came upon a man from Cyrene of the name of Simon; and they compelled him to go with them to carry the cross. ³³ On reaching a place named Golgotha (a place named from its likeness to a skull), ³⁴ they gave him some wine to drink which had been mixed with gall; but after tasting it, Jesus refused to drink it. ³⁵ When they had crucified him, they divided his clothes among them by casting lots. ³⁶ Then they sat down, and kept watch over him there. ³⁷ Above his head they fixed the accusation against him written out--'THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.' ³⁸ At the same time two robbers were crucified with him, one on the right, the other on the left. ³⁹ The passers-by railed at him, shaking their heads as they said: ⁴⁰ "You who 'destroy the Temple and build one in three days,' save yourself! If you are God's Son, come down from the cross!" ⁴¹ In the same way the Chief Priests, with the Teaches of the Law and Councillors, said in mockery: ⁴² "He saved others, but he cannot save himself! He is the 'King of Israel'! Let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He has trusted in God; if God wants him, let him deliver him now; for he said 'I am God's Son.'" ⁴⁴ Even the robbers, who were crucified with him, reviled him in the same way. ⁴⁵ After mid-day a darkness came over all the country, lasting till three in the afternoon. ⁴⁶ And about three Jesus called out loudly: "Eloi, Eloi, lema sabacthani"--that is to say, 'O my God, my God, why has thou forsaken me?' ⁴⁷ Some of those standing by heard this, and said: "The man is calling for Elijah!" ⁴⁸ One of them immediately ran and took a sponge, and, filling it with common wine, put it on the end of a rod, and offered it to him to drink. ⁴⁹ But the rest said: "Wait and let us see if Elijah is coming to save him." [However another man took a spear, and pierced his side; and water and blood flowed from it.] ⁵⁰ But Jesus, uttering another loud cry, gave up his spirit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they mocked Him, divesting Him of the robe, they put on Him His own raiment, and led Him away to crucify Him. ³² And going out they found a Cyrenean man, Simon by name: they compelled him that he should bear His cross. ³³ Having come to the place called Golgotha, which is called the place of a skull. ³⁴ And they gave Him vinegar mingled with gall to drink: and tasting, He was not willing to drink it. ³⁵ And crucifying Him, they divided His garments, casting the lot, ³⁶ and sitting down, they continued to watch Him there. ³⁷ And they placed over His head, His accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then two thieves are crucified along with Him, the one on the right and one on the left. ³⁹ And going by they continued to blaspheme Him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, continued to say, ⁴² He saved others; He is not able to save Himself: if He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him. ⁴³ He trusted in God; let Him now deliver Him, if He wishes Him; for He said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the thieves being crucified along with Him were also reproaching Him in the same manner. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the earth until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, \i Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ And certain ones of those standing there hearing, said, He is calling Elijah. ⁴⁸ And one of them running and taking a sponge, and filling it with vinegar, and extending it on a reed, gave Him drink. ⁴⁹ And others were saying, Let Him alone; let us see if Elijah comes about to save Him. ⁵⁰ And Jesus again crying with a loud voice, gave up His spirit.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ At last, having finished their sport, they took off the cloak, clothed Him again in His own garments, and led Him away for crucifixion. ³² Going out they met a Cyrenaean named Simon; whom they compelled to carry His cross, ³³ and so they came to a place called Golgotha, which means 'Skull-ground.' ³⁴ Here they gave Him a mixture of wine and gall to drink, but having tasted it He refused to drink it. ³⁵ After crucifying Him, they divided His garments among them by lot, ³⁶ and sat down there on guard. ³⁷ Over His head they placed a written statement of the charge against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ At the same time two robbers were crucified with Him, one at His right hand and the other at His left. ³⁹ And the passers-by reviled Him. They shook their heads at Him ⁴⁰ and said, "You who would pull down the Sanctuary and build a new one within three days, save yourself. If you are God's Son, come down from the cross." ⁴¹ In like manner the High Priests also, together with the Scribes and the Elders, taunted Him. ⁴² "He saved others," they said, "himself he cannot save! He is the King of Israel! Let him now come down from the cross, and we will believe in him. ⁴³ His trust is in God: let God deliver him now, if He will have him; for he said, 'I am God's Son.'" ⁴⁴ Insults of the same kind were heaped on Him even by the robbers who were being crucified with Him. ⁴⁵ Now from noon until three o'clock in the afternoon there was darkness over the whole land; ⁴⁶ but about three o'clock Jesus cried out in a loud voice, "ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?" that is to say, "MY GOD, MY GOD, WHY HAST THOU FORSAKEN ME?" ⁴⁷ "The man is calling for Elijah," said some of the bystanders. ⁴⁸ One of them ran forthwith, and filling a sponge with sour wine put it on the end of a cane and offered it Him to drink; ⁴⁹ while the rest said, "Let us see whether Elijah is coming to deliver him." ⁵⁰ But Jesus uttered another loud cry and then yielded up His spirit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ and, when they mocked Him, they took off the robe from Him, and put on His own garments, and led Him away to crucify Him. ³² And, coming out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they impressed to bear the cross. ³³ And, having come to a place called Golgotha, that is to say "Place of a skull," ³⁴ they gave Him to drink wine mingled with gall; and, having tasted it, He would not drink. ³⁵ And, having crucified Him, they divided His garments among them, casting lots; ³⁶ and, sitting down, they watched Him there. ³⁷ And they put over His head His accusation, "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS." ³⁸ Then are there crucified with Him two robbers, one on the right hand and one on the left. ³⁹ And those passing by were reviling Him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, "Thou Who destroyest the temple and buildest it in three days, save Thyself: if Thou art the Son of God, come down from the cross." ⁴¹ Likewise also the high priests, mocking, with the scribes and elders, were saying, ⁴² "Others He saved, Himself He cannot save! King of Israel is He! let Him now come down from the cross, and we will believe on Him! ⁴³ He has trusted in God; let Him deliver Him now, if He desireth Him; because He said, 'I am God's Son.'" ⁴⁴ And the robbers, who were crucified with Him, were reproaching Him with the same thing. ⁴⁵ And from the sixth hour there came darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And, about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, "ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?" that is, "My God! My God! Why didst Thou forsake Me?" ⁴⁷ And some of those standing there, hearing it, said, "This One is calling for Elijah. ⁴⁸ And straightway one of them, running and taking a sponge, and filling it with vinegar, and putting it on a reed, was giving Him to drink. ⁴⁹ But the rest said, "Let alone! Let us see whether Elijah is coming to save Him!" ⁵⁰ And Jesus, crying again with a loud voice, yielded up His spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ and after making fun of him they stripped him of the mantle, put on his own clothes, and took him off to be crucified. ³² As they went out they met a Cyrenian called Simon, whom they forced to carry his cross. ³³ When they came to a place called Golgotha (meaning the place of a skull), ³⁴ they gave him a drink of wine mixed with bitters; but when he tasted it he would not drink it. ³⁵ Then they crucified him, distributed his clothes among them by drawing lots, ³⁶ and sat down there to keep watch over him. ³⁷ They also put over his head his charge in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Two robbers were also crucified with him at that time, one on the right hand and one on the left. ³⁹ Those who passed by scoffed at him, nodding at him in derision ⁴⁰ and calling, "You were to destroy the temple and build it in three days! Save yourself, if you are God's Son! Come down from the cross!" ⁴¹ So, too, the high priests made fun of him with the scribes and the elders of the people. ⁴² "He saved others," they said, "but he cannot save himself! He the 'king of Israel'! Let him come down now from the cross; then we will believe in him! ⁴³ His trust is in God? Let God deliver him now if he cares for him! He said he was the Son of God!" ⁴⁴ The robbers who were crucified with him also denounced him in the same way. ⁴⁵ Now from twelve o'clock to three o'clock darkness covered all the land, ⁴⁶ and about three o'clock Jesus gave a loud cry, "Eli, eli, lema sabachthani" (that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?) ⁴⁷ On hearing this some of the bystanders said, "He is calling for Elijah." ⁴⁸ One of them ran off at once and took a sponge, which he soaked in vinegar and put on the end of a stick to give him a drink. ⁴⁹ But the others said, "Stop, let us see if Elijah does come to save him!" [Seizing a lance, another pricked his side, and out came water and blood.] ⁵⁰ Jesus again uttered a loud scream and gave up his spirit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had finished making sport of him, they took off the cloak, and put his own clothes on him, and led him away to be crucified. ³² As they went out of the city they came upon a Cyrenian named Simon, and they forced him to carry Jesus' cross. ³³ When they came to a place called Golgotha, which means the Place of the Skull, ³⁴ they offered him a drink of wine mixed with gall, and when he tasted it he would not drink it. ³⁵ And they crucified him and divided up his clothes among them by drawing lots, ³⁶ and sat down there to keep watch of him. ³⁷ They put above his head the charge against him, which read, "This is Jesus, the king of the Jews." ³⁸ There were two robbers crucified with him at the time, one at his right and one at his left. ³⁹ And the passers-by jeered at him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, "You who would tear down the sanctuary, and build one in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!" ⁴¹ And the high priests, too, made sport of him with the scribes and elders, and said, ⁴² "He saved others, but he cannot save himself! He is King of Israel; let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God; let God deliver him if he cares for him, for he said he was God's son." ⁴⁴ Even the robbers who were crucified with him abused him in the same way. ⁴⁵ Now from noon there was darkness over the whole country until three o'clock. ⁴⁶ And about three, Jesus called out loudly, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" that is, "My God! My God! Why have you forsaken me?" ⁴⁷ Some of the bystanders when they heard it said, "The man is calling for Elijah!" ⁴⁸ And one of them ran off at once and got a sponge and soaked it in sour wine and put it on the end of a stick and held it up to him to drink. ⁴⁹ But the others said, "Let us see whether Elijah will come to save him." ⁵⁰ But Jesus cried out again loudly, and gave up his spirit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ After they had finished making sport of him, they took off from him the crimson cloak and put his own clothes on him, and led him away to crucifixion. ³² As they were going out, they chanced upon a man from Cyrene by the name of Simon. This man they impressed to carry the cross of Jesus. ³³ On coming to a place called Golgotha (that is, Skull Place), ³⁴ they gave him wine mixed with gall to drink. He tasted it and would not drink it. ³⁵ When they had crucified him, they divided his clothes by casting lots. ³⁶ Then they sat and kept watch over him there. ³⁷ Above his head they put up the charge against him in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS ³⁸ At the same time there were crucified along with him two robbers, one on his right and one on his left. ³⁹ The people who went by insulted him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, "You who can pull down the Temple and in three days build it up, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!" ⁴¹ In the same way the high priests, making sport of him, along with the scribes and elders, kept saying, ⁴² "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross and we will believe in him. ⁴³ He trusted in God, let him deliver him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.' " ⁴⁴ In the same way even the robbers who were crucified with him insulted him. ⁴⁵ From noon darkness came over all the land until three o'clock. ⁴⁶ About three o'clock Jesus cried out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" (that is, "My God, my God, why hast thou forsaken me?") ⁴⁷ Some of those who were standing there said, when they heard it, "This man is calling for Elijah." ⁴⁸ Immediately one of them took a sponge and filled it with sour wine and put it on a reed and gave him a drink. ⁴⁹ The rest said, "Let him alone, let us see whether Elijah comes to save him." ⁵⁰ But Jesus, after calling out again with a loud voice, gave up his spirit.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ At last, when they had finished their mocking, they took the robe off, and put his own garments on him, and led him away to crucify him. ³² And as they went out they found a man of Cyrene, Simon by name, whom they compelled to go with them to carry his cross. ³³ And when they came to a place called Golgotha (the word means "Place of a Skull"), ³⁴ they gave Jesus wine to drink, mingled with gall. But after tasting it he refused to drink it. ³⁵ After crucifying him, they parted his garments among them by casting lots. ³⁶ Then they sat and watched him there. ³⁷ They also placed above his head his accusation written, This is Jesus The King of the Jews ³⁸ At that time two robbers, also, were crucified with him; one on his right hand, the other on his left. ³⁹ Those who passed by reviled him, wagging their heads saying. ⁴⁰ "You who were going to destroy the Temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!" ⁴¹ In like manner the chief priests, too, with the Scribes and elders, kept taunting him. ⁴² "He saved other," they said, "himself he cannot save. He, the King of Israel! Let him now come down from the cross, and we will believe on him! ⁴³ He put his trust in God. let Him deliver him now, if He cares for him. For he said, 'I am the Son of God!'" ⁴⁴ In the same way the robbers also who were being crucified with him, dept reviling him. ⁴⁵ Now from noon darkness fell upon the whole land, until three o'clock in the afternoon. ⁴⁶ But at three o'clock Jesus cried out in loud voice, "Eli, Eli, Lama Sabachthani?" (That is to say, "My God, my God, why hast thou forsaken me?") ⁴⁷ When they heard this, some of the bystanders said "He is calling for Elijah!" ⁴⁸ At once, one of them ran, and took a sponge, and filling it with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ But the rest said: "Let be! Let us see whether Elijah is coming to save him!" ⁵⁰ And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took off the robe from him and put on him his own clothes, and took him away to be crucified. ³² And as they were going out, they found a man of Cyrene, whose name was Simon, whom they compelled to carry his cross. ³³ And they came to a place which is called Golgotha, which is interpreted The Skull. ³⁴ And they gave him to drink vinegar mixed with gall; and he tasted it, but he would not drink. ³⁵ And when they had crucified him, they divided his clothes by casting lots. ³⁶ And they were sitting there and watching him. ³⁷ And they placed above his head in writing the reason for his death: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ And there were crucified with him two bandits, one on his right and one on his left. ³⁹ And those who passed by blasphemed against him, nodding their heads, ⁴⁰ And saying, O you who can tear down the temple and build it in three days, deliver yourself, if you are the Son of God, and come down from the cross. ⁴¹ The high priests likewise were mocking, together with the scribes, the elders and the Pharisees. ⁴² And they were saying, He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, so that we may see and believe in him. ⁴³ He trusted in God; let him save him now, if he is pleased with him; for he said, I am GodÆs Son. ⁴⁴ The bandits also, who were crucified with him were reproaching him. ⁴⁵ Now from the sixth hour, there was darkness over all the land, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice and said, Eli, Eli, lmana shabachthani! which means, My God, my God, for this I was kept! * ⁴⁷ Some of the men who were standing by, when they heard it, said, This man has called for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ But the rest said, Hush, let us see if Elijah will come to save him. ⁵⁰ But Jesus again cried out with a loud voice, and gave up his breath.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And, when they scoff at Him, they strip Him of the mantle and put His garments on Him, and led Him away to crucify." ³² Now, coming out, they found a Cyrenian man named Simon. This man they conscript, that he should be picking up His cross." ³³ And, coming to the place termed "Golgotha,which is termed "Skull's Place, ³⁴ they give Him wine mixed with bile to drink. And, tasting, He does not want to drink." ³⁵ Now, crucifying Him, they divide His garments, casting the lot." ³⁶ And, sitting, they kept Him there." ³⁷ And they place above His head His charge written: "This is Jesus, the King of the Jews." ³⁸ Then are being crucified together with Him two robbers, one at the right and one at the left." ³⁹ Now those going by blasphemed Him, wagging their heads" ⁴⁰ and saying, "You who are demolishing the temple and building it in three days, save yourself! If you are the Son of God, descend from the cross!" ⁴¹ Likewise the chief priests also, with the scribes and elders, scoffing, said, ⁴² Others he saves! Himself he can not save! If he is king of Israel, let him descend now from the cross, and we will believe on him!" ⁴³ He has confidence in God. Let Him rescue him now, if He is wanting him, for he said that 'God's Son am I!'" ⁴⁴ Now with the same, the robbers also, who are crucified together with Him, reproached Him." ⁴⁵ Now from the sixth hour darkness came over the entire land till the ninth hour. ⁴⁶ Now about the ninth hour Jesus exclaims with a loud voice, saying, "Eloi! Eloi! Lema sabachthani?that is, "My God! My God! Why didst Thou forsake Me? ⁴⁷ Now some of those standing there, hearing it, said that "He is summoning Elijah." ⁴⁸ And immediately one from among them, running and getting a sponge, filling it with vinegar and sticking it on a reed, gave Him a drink." ⁴⁹ Yet the rest said, "Let be! We may see if Elijah is coming, and saving him.Now another, getting a lance head, pierces His side, and out came water and blood." ⁵⁰ Now Jesus, again crying with a loud voice, lets out the spirit."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had finished making sport of Him, they took off the cloak, and put His own clothes back on Him, and led Him away to be crucified. ³² As they were going out of the city, they found a Cyrenian named Simon, and they forced him to carry Jesus' cross. ³³ When they came to a place called Golgotha, which means the Place of the Skull, ³⁴ they gave Him some wine mixed with gall, but when He tasted it, He would not drink it. ³⁵ Then they crucified Him and divided among them His clothes by drawing lots, ³⁶ and sitting down they kept watch of Him there. ³⁷ They put above His head the charge against Him, which read: "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS." ³⁸ At the same time two robbers were crucified with Him, one at His right and one at His left. ³⁹ And the passers-by kept hissing at Him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, "You who would tear down the temple and build another in three days, save yourself! If you are really the Son of God, come down from the cross." ⁴¹ And the high priests, too, made sport of Him, with the scribes and elders, and said, ⁴² "He saved others but He cannot save Himself. He is the king of Israel, is He? Well, let Him come down from the cross, and we will believe in Him. ⁴³ He has put His trust in God; let God deliver Him now, if He cares for Him, for He said, 'I am the Son of God.'" ⁴⁴ Even the robbers who were crucified with Him made sport of Him in the same way. ⁴⁵ Now from twelve o'clock till three, darkness covered the whole land. ⁴⁶ About three Jesus cried out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which means, "My God! My God! why have you forsaken me?" ⁴⁷ Some of the bystanders, when they heard it, said, "He is calling for Elijah." ⁴⁸ So one of them at once ran off and took a sponge and soaked it in vinegar, put it on a stick and held it up to Him to drink. ⁴⁹ But the others said, "Wait, let us see if Elijah does come to deliver Him." ⁵⁰ But Jesus cried out again with a loud voice, and gave up His spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross. ³² And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross. ³³ And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head, ³⁴ They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more. ³⁵ And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance. ³⁶ And they were seated there watching him. ³⁷ And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left. ³⁹ And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying, ⁴⁰ You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said, ⁴² A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him. ⁴³ He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the thieves who were on the crosses said evil words to him. ⁴⁵ Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me? ⁴⁷ And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah. ⁴⁸ And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink. ⁴⁹ And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help. ⁵⁰ And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they had mocked Him, they took the robe off of Him and put His own clothing on Him and led Him away to crucify Him. ³² And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They forced this one to carry His cross. ³³ And coming to a place called Golgotha, which is called, Place of a Skull, ³⁴ they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink. ³⁵ And they crucified Him, dividing His garments, casting a lot; so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, "They parted My garments among them, and they cast a lot for My clothing." ³⁶ And sitting down they guarded Him there. ³⁷ And they put up over His head His accusation, written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then two thieves were crucified with Him, one off the right, one off the left. ³⁹ And those who passed by blasphemed Him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying, You destroying the temple and building it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ And in the same way also the chief priests mocked, with the scribes and elders, saying, ⁴² He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God, let Him deliver Him now, if He will have Him. (For He said, I am the Son of God.) ⁴⁴ And also the thieves who were crucified with Him reviled Him, saying the same. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, My God, why have You forsaken me? ⁴⁷ Some of those who stood there, when they heard, said, This one calls for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and he put it on a reed and gave it to Him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let Him alone, let us see whether Elijah will come to save Him. ⁵⁰ And crying again with a loud voice, Jesus released His spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked Him, they stripped off His cloak, and they put His garments on Him and led Him away to crucify Him . ³² And going out, they found a man, a Cyrenean, named Simon. They forced this one to bear His cross. ³³ And coming to a place called Golgotha, which is called, Place of a Skull, ³⁴ they gave Him vinegar mingled with gall to drink. And having tasted, He would not drink. ³⁵ And having crucified Him, they divided His garments, casting a lot, that might be fulfilled that spoken by the prophet, "They divided My garments to themselves, and they cast a lot over My clothing." Psa. 22:18 ³⁶ And sitting down, they guarded Him there. ³⁷ And they put up over His head His charge, it having been written: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then two robbers were crucified with Him, one off the right, and one off the left of Him . ³⁹ But those passing by, blasphemed Him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying, You destroying the Holy Place and building it in three days, if you are the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ And in the same way, the chief priests with the scribes and elders, mocking, said, ⁴² He saved others; he is not able to save himself. If he is the king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted on God. Let Him rescue him now, if He desires him. For he said, I am Son of God. ⁴⁴ And also the robbers crucified with Him reviled Him, saying the same. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani; that is, "My God, My God, why did You forsake Me?" Psa. 22:1 ⁴⁷ And hearing, some of those standing there said, This one calls Elijah. ⁴⁸ And at once, one of them running and taking a sponge, and filling it with "vinegar," put it on a reed and "gave drink to Him." Psa. 69:21 ⁴⁹ But the rest said, Let be; let us see if Elijah is coming to save him. ⁵⁰ And crying again with a loud voice, Jesus released His spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and after they mock him they strip off the robe and endue his own garment on him; and lead him away to stake him. ³² And as they come out, they find a human - a Cyrenian, Shimon by name: and they compel him to bear his stake. ³³ And they come to a place worded Golgoleth - worded, Cranium Place; ³⁴ they give him vinegar mingled with choler to drink; and he tastes thereof, and wills to not drink. ³⁵
YAH SHUA IS STAKED
And they stake him, and divide his garments, casting lots: to fulfill/shalam what the prophet rhetorized, They divided my garments among them and upon my garment they cast lots. ^{Psalm 22:18} ³⁶ And sitting down they guard him there: ³⁷ and above his head put his accusation scribed, THIS IS YAH SHUA THE SOVEREIGN OF THE YAH HUDIYM. ³⁸ Then they stake two robbers with him, one at the right and one at the left. ³⁹ And those passing by blaspheme him, wagging their heads ⁴⁰ and wording, You who disintegrates the nave and builds it in three days, save yourself! If you are the Son of Elohim, descend from the stake! ⁴¹ Likewise also the archpriests with the scribes and elders mock him, wording, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the sovereign of Yisra El, have him now descend from the stake; and we trust in him. ⁴³ He confides in Elohim; have him rescue him now - if he wills: for he says, I am the Son of Elohim. ⁴⁴ - the thieves staked with him also reproach him. ⁴⁵ And from the sixth hour darkness becomes over all the earth to the ninth hour: ⁴⁶ and about the ninth hour Yah Shua cries with a mega voice, wording, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My Elohim, my Elohim, why forsake you me? ^{Psalm 22:1} ⁴⁷ Some of them standing there, hearing that, word, This one voices to Eli Yah. ⁴⁸ And straightway one of them runs and takes a spunge and fills it with vinegar and puts it on a reed and gives him to drink. ⁴⁹ The rest word, Allow! We see whether Eli Yah comes to save him. ⁵⁰ And again Yah Shua cries with a mega voice and releases his spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ And after mocking Him [some more], they removed the [scarlet] robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him. ³² As they were leaving [i.e., probably the city of Jerusalem], they met a man from Cyrene [Note: This was a city in the northern African country of Libya]. His name was Simon and they forced him to go with them so he could carry Jesus’ cross [i.e., probably only the cross-beam portion]. ³³ And when they had come to the place called Golgotha, which means “the place of a skull” [i.e., probably because it was a skull-shaped knoll in appearance], ³⁴ they offered Jesus wine mixed with a bitter drug [i.e., for the purpose of dulling the pain of crucifixion. Mark 15:23 calls it “myrrh”], but when He tasted it He refused to drink it. ³⁵ And after they had crucified Him, the soldiers divided His clothing among themselves by gambling for them. ³⁶ Then they just sat there and watched Him [die]. ³⁷ They attached over His head [i.e., to the upright portion of the cross] the charge made against Him, which read, “This is Jesus, the king of the Jews.” ³⁸ They [also] crucified two thieves with Him, one at His right side and one at His left. ³⁹ And those who passed by [the cross] shouted abuse at Him and shook their heads [in derision], ⁴⁰ saying, “You who [said you] would destroy the Temple and rebuild it in three days, save yourself [from dying]; if you [really] are the Son of God, come down from the cross.” ⁴¹ In the same way the leading priests, experts in the law of Moses and [Jewish] elders also mocked Him, saying, ⁴² “He saved other people, [but] he cannot [even] save himself [i.e., from dying]. He is ‘the king of Israel;’ let him now come down from the cross and then we will believe in him. ⁴³ He trusted in God; now let God deliver him, if He wants [to save him from dying], for he said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ And the thieves who were crucified with Him also heaped the same abuse on Him. ⁴⁵ Now from noon until three o’clock in the afternoon there was darkness over all the land. ⁴⁶ Then about three in the afternoon Jesus called out in a loud voice, saying, Eli, Eli, lama, sabachthani? [Note: These words were spoken in the commonly used Aramaic language], which mean, My God, my God, why have you forsaken me? ⁴⁷ And when some of those standing there heard this, they said, “This man is calling for Elijah.” ⁴⁸ And immediately one of them ran and got a sponge, soaked it in sour wine and, attaching it to a stick, [lifted it up] and offered Jesus a drink. ⁴⁹ But the rest of them said, “Let him alone; let us see if Elijah [really] comes to save him.” ⁵⁰ Then Jesus called out again with a loud voice and [finally] gave up His spirit [to God. See Luke 23:46].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they ridiculed him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away in order to crucify. ³² And while coming out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They drafted this man, so that he might take his cross. ³³ And having come to a place called Golgotha, that is called, the place of a skull, ³⁴ they gave him vinegar to drink mingled with gall. And having tasted it, he would not drink. ³⁵ And when they crucified him, they divided his garments, casting a lot. ³⁶ And as they sat, they keep watch over him there. ³⁷ And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then two robbers are crucified with him, one at the right hand and one at the left. ³⁹ And those who passed by reviled him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying, Thou who destroy the temple, and build it in three days, save thyself. If thou are the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ And likewise also the chief priests, ridiculing with the scholars, and elders, and Pharisees, said, ⁴² He saved others, he cannot save himself. If he is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusted in God, let him rescue him now, if he wants him, for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And also the robbers who were crucified with him reviled him the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour darkness developed over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out in a great voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, my God, why have thou forsaken me? ⁴⁷ And some of those who stood there, when they heard it, said, This man calls Elijah. ⁴⁸ And straightaway one of them, after running, and having taken a sponge, and having filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ But the others said, Leave thou be. We might see if Elijah comes he will save him. ⁵⁰ And Jesus, having cried out again in a great voice, yielded up his spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they took the robe off him, put his own clothes on him, and led him away to crucify him. ³² Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to carry his cross. ³³ And when they came to a place called Golgotha (which means the place of a skull), ³⁴ they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it. ³⁵ And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots; ³⁶ and sitting down, they kept watch over him there. ³⁷ And they put up over his head the charge written against him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left. ³⁹ And those who passed by hurled insults at him, wagging their heads ⁴⁰ and saying, "You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross." ⁴¹ So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying, ⁴² "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him; for he said, 'I am the Son of God.'" ⁴⁴ And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?" ⁴⁷ When some of those standing there heard this, they said, "This man is calling Elijah." ⁴⁸ Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with wine vinegar and put it on a reed, and offered it to him to drink. ⁴⁹ The rest said, "Let him alone; let us see if Elijah will come to save him." ⁵⁰ And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up his spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. ³² As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. ³³ When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,” ³⁴ they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. ³⁵ When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, ³⁶ and they sat and watched him there. ³⁷ They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.” ³⁸ Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left. ³⁹ Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, “You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!” ⁴¹ Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said, ⁴² “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?” ⁴⁷ Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.” ⁴⁸ Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. ⁴⁹ The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.” ⁵⁰ Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3753 When G1702 they had mocked G846 him, G1562 they took G5511 the robe G1562 off G846 of him, G2532 and G1746 put G2440 his clothes G1746 on G846 him, G2532 and G520 led G846 him G520 away G1519 to G4717 crucify G846 him.

32 G1161 As G1831 they came out, G2147 they found G444 a man G2956 of Cyrene, G4613 Simon G3686 by name, G29 and they compelled G5126 him G2443 to G142 go with them, that he might carry G846 his G4716 cross.

33 G2532 They G2064 came G1519 to G5117 a place G3004 called G1115 "Golgotha," G3739 that G2076 is G3004 to say, G5117 "The place G2898 of a skull."

34 G1325 They gave G846 him G3690 sour wine G4095 to drink G3396 mixed G3326 with G5521 gall. G1089 When he had tasted G2309 it, he would G3756 not G4095 drink.

35 G1161 When G4717 they had crucified G846 him, G1266 they divided G846 his G2440 clothing G906 among them, casting G2819 lots,

36 G2532 and G2521 they sat G5083 and watched G846 him G1563 there.

37 G2532 They G2007 set up G1883 over G846 his G2776 head G846 the G156 accusation G1125 against him written, G3778 "THIS G2076 IS G2424 JESUS, G935 THE KING G2453 OF THE JEWS."

38 G5119 Then G4717 there G1417 were two G3027 robbers G4862 crucified with G846 him, G1520 one G1537 on G1188 his right hand G2532 and G1520 one G1537 on G2176 the left.

39 G1161 Those G3899 who passed by G987 blasphemed G846 him, G2795 wagging G846 their G2776 heads,

40 G2532 and G3004 saying, G2647 "You who destroy G3485 the temple, G2532 and G3618 build G1722 it in G5140 three G2250 days, G4982 save G4572 yourself! G1487 If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2597 come down G575 from G4716 the cross!"

41 G3668 Likewise G749 the chief priests G2532 also G1702 mocking, G3326 with G1122 the scribes, G2532 the Pharisees, and G4245 the elders, G3004 said,

42 G4982 "He saved G243 others, G1410 but he G3756 can't G4982 save G1438 himself. G1487 If G2076 he is G935 the King G2474 of Israel, G2597 let him G2597 come down G575 from G4716 the cross G3568 now, G2532 and G4100 we will believe G846 in him.

43 G3982 He trusts G1909 in G2316 God. G4506 Let God deliver G846 him G3568 now, G1487 if G846 he wants him; G1063 for G3754 he said, G1510 ‘I am G5207 the Son G2316 of God.'"

44 G3027 The robbers G2532 also G4957 who were crucified with G846 him G3679 cast G846 on him the same G3679 reproach.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

46 G4012 About G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 "Eli, G2241 Eli, G4518 lima sabachthani?" G5124 That G2076 is, G3450 "My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 have you forsaken G3165 me?"

47 G5100 Some G2476 of them who stood G1563 there, G191 when they heard G3754 it, said, G3778 "This G5455 man is calling G2243 Elijah."

48 G2112 Immediately G1520 one G1537 of G846 them G5143 ran, G2532 and G2983 took G4699 a sponge, G2532 and G4130 filled G3690 it with vinegar, G5037 and G4060 put G2563 it on a reed, G4222 and gave G846 him G4222 a drink.

49 G3062 The rest G3004 said, G863 "Let him be. G1492 Let's see G1487 whether G2243 Elijah G2064 comes G4982 to save G846 him."

50 G2424 Jesus G2896 cried G3825 again G2896 with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G863 and yielded up G4151 his spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. ³² As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. ³³ They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull." ³⁴ They gave him wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. ³⁵ When they had crucified him, they divided his clothing among themselves, casting a lot, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: 'They divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast a lot.' ³⁶ And they sat and watched him there. ³⁷ They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS." ³⁸ Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left. ³⁹ Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, "You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross." ⁴¹ Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, and the elders, said, ⁴² "He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'" ⁴⁴ The robbers also who were crucified with him insulted him in the same way. ⁴⁵ Now from noon until three in the afternoon there was darkness over all the land. ⁴⁶ Then at about three in the afternoon Jesus called out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema shabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?" ⁴⁷ Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah." ⁴⁸ Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. ⁴⁹ The rest said, "Let him be. Let us see whether Elijah comes to save him." ⁵⁰ And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up his spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. ³³ And when they were come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. ³⁵ And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and on my clothing did they cast lots. ³⁶ And sitting down they watched him there; ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ And saying, You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elias. ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3753 And after G1702 that they had mocked G1562 him, they took G5511 the robe G1562 off G1746 from him, and put G2440 his own raiment G1746 on G520 him, and led G520 him away G4717 to crucify him.

32 G1831 And as they came G2147 out, they found G444 a man G2957 of Cyrene, G4613 Simon G3686 by name: G29 him they compelled G142 to bear G4716 his cross.

33 G2064 And when they were come G5117 to a place G3004 called G1115 Golgotha, G3004 that is to say, G5117 a place G2898 of a skull,

34 G1325 They gave G3690 him vinegar G4095 to drink G3396 mingled G5521 with gall: G1089 and when he had tasted G2309 thereof, he would G4095 not drink.

35 G4717 And they crucified G1266 him, and parted G2440 his garments, G906 casting G2819 lots: G4137 that it might be fulfilled G3588 which G4483 was spoken G4396 by the prophet, G1266 They parted G2440 my garments G2441 among them, and on my clothing G906 did they cast G2819 lots.

36 G2521 And sitting G2521 down G5083 they watched G1563 him there;

37 G2007 And set G1883 up over G2776 his head G156 his accusation G1125 written, G3778 THIS G2424 IS JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

38 G5119 Then G1417 were there two G3027 thieves G4717 crucified G1520 with him, one G1537 on G1188 the right G1520 hand, and another G1537 on G2176 the left.

39 G3899 And they that passed G987 by reviled G2795 him, wagging G2776 their heads,

40 G3004 And saying, G2647 You that destroy G3485 the temple, G3618 and build G5140 it in three G2250 days, G4982 save G4572 yourself. G1487 If G5207 you be the Son G2316 of God, G2597 come G2597 down G4716 from the cross.

41 G3668 Likewise G1161 also G749 the chief G749 priests G1702 mocking G1122 him, with the scribes G4245 and elders, G3004 said,

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G3756 he cannot G1410 G4982 save. G1487 If G935 he be the King G2474 of Israel, G3568 let him now G2597 come G2597 down G4716 from the cross, G4100 and we will believe him.

43 G3982 He trusted G2316 in God; G4506 let him deliver G3568 him now, G1487 if G2309 he will G2036 have him: for he said, G1510 I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G3027 The thieves G2532 also, G3588 which G4957 were crucified G3679 with him, cast G846 the same G3679 in his teeth.

45 G1161 Now G1623 from the sixth G5610 hour G4655 there was darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G1766 to the ninth G5610 hour.

46 G4012 And about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G2316 that is to say, My God, G2316 my God, G2444 why G1459 have you forsaken me?

47 G5100 Some G2476 of them that stood G1563 there, G191 when they heard G3004 that, said, G3778 This G5455 man calls G2243 for Elias.

48 G2112 And straightway G1520 one G5143 of them ran, G2983 and took G4699 a sponge, G4130 and filled G3690 it with vinegar, G4060 and put G4060 it on G2563 a reed, G4222 and gave him to drink.

49 G3062 The rest G3004 said, G863 Let G1492 be, let us see G1487 whether G2243 Elias G2064 will come G4982 to save him.

50 G2424 Jesus, G2896 when he had cried G3825 again G3173 with a loud G5456 voice, G863 yielded G4151 up the ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own clothing on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. ³³ And when they had come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted of it, he would not drink. ³⁵ And they crucified him, and divided his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They divided my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. ³⁶ And sitting down they watched him there; ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by reviled him, shook their heads, ⁴⁰ And saying, You that destroys the temple, and builds it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, reproached him the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let it be, let us see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And after that they had mocked him, they took the robe off of him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. ³⁵ And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and for my clothing did they cast lots. ³⁶ And sitting down they watched him there; ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ And saying, You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, saying, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, who were crucified with him, reviled him the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up his spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. ³⁵ And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. ³⁶ And sitting down they watched him there; ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ And saying, You that destroys the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me? ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And after had mocked him, they took the robe off of him, and put his own clothing on him, and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: they compelled him to bear his cross. ³³ And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, place of a skull, ³⁴ They gave him wine to drink mixed with gall: and when he had tasted it, he would not drink. ³⁵ And they crucified him, and divided his garments among them by casting lots. ³⁶ And sitting down they watched him there; ³⁷ And set up over his head the accusation against him, which read, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ At that time there were two robbers crucified with him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And those who passed by reviled him, wagging their heads, ⁴⁰ Saying, You who would destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. ⁴¹ Likewise the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying, ⁴² He saved others; he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The robbers also, who were crucified with him, cast the same insult at him. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me? ⁴⁷ Some of those who stood there, when they heard that, said, This man calls for Elijah. ⁴⁸ And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink. ⁴⁹ The rest said, Wait, let us see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ Jesus, when he had cried out again with a loud voice, yielded up the spirit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they had mocked Him, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him away to crucify Him. ³² Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: They compelled him to carry His cross. ³³ And when they came to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull, ³⁴ they gave Him vinegar to drink mingled with gall: But when He had tasted of it, He would not drink. ³⁵ And they crucified Him, and divided His garments, casting lots: That it might be fulfilled which was spoken by the prophet: "They divided My garments among them, and upon my vesture they cast lots." ³⁶ And sitting down they watched Him there; ³⁷ and set up over His head His accusation written as: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ At that time there were two thieves crucified with Him, one on the right hand, and another on the left. ³⁹ And those that passed by reviled Him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, "You that destroy the temple, and build it in three days, save Yourself. If You are the Son of God, come down from the cross." ⁴¹ Likewise the chief priests also mocking Him, with the scribes and elders, said, ⁴² "He saved others; He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him. ⁴³ He trusted in God; let Him deliver Him now, if He will have Him: For He said, 'I am the Son of God.' " ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with Him, cast the same in His teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" That is to say, "My God, My God, why have You forsaken Me?" ⁴⁷ Some of those who stood there, when they heard that, said, "This Man calls for Elijah." ⁴⁸ And immediately one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave Him it to drink. ⁴⁹ The rest said, "Let Him be; let us see whether Elijah will come to save Him." ⁵⁰ Jesus, when He had cried out again with a loud voice, yielded up the ghost.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3753 after G1702 they had mocked G846 him, G1562 they took G5511 the robe G1562 off G846 of him, G2532 and G1746 put G846 his own G2440 clothes G1746 on G846 him, G2532 and G520 led G846 him G520 away G1519 to G4717 crucify him.

32 G1161 And G1831 as they came out, G2147 they found G444 a man G2956 of Cyrene, G4613 Simon G3686 by name: G5126 him G29 they compelled G2443 to G142 carry G846 his G4716 cross.

33 G2532 And G2064 when they had come G1519 to G5117 a place G3004 called G1115 Golgotha, G3739 that G2076 is G3004 to say, G5117 a place G2898 of a skull,

34 G1325 They gave G846 him G3690 vinegar G4095 to drink G3396 mingled G3326 with G5521 gall: G2532 and G1089 when he had tasted G2309 it, he would G3756 not G4095 drink.

35 G1161 And G4717 they crucified G846 him, G1266 and parted G846 his G2440 garments, G906 casting G2819 lots: G2443 that G4137 it might be fulfilled G4483 which was spoken G5259 by G4396 the prophet, G1266 They parted G3450 my G2440 garments G1438 among them, G2532 and G1909 upon G3450 my G2441 vesture G906 did they cast G2819 lots.

36 G2532 And G2521 sitting down G5083 they watched G846 him G1563 there;

37 G2532 And G2007 set up G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 written, G3778 THIS G2076 IS G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

38 G5119 Then G4717 there G1417 were two G3027 thieves G4862 crucified with G846 him, G1520 one G1537 on G1188 the right hand, G2532 and G1520 another G1537 on G2176 the left.

39 G1161 And G3899 they that passed by G987 reviled G846 him, G2795 wagging G846 their G2776 heads,

40 G2532 And G3004 said, G2647 You who destroy G3485 the temple, G2532 and G3618 build G1722 it in G5140 three G2250 days, G4982 save G4572 yourself. G1487 If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2597 come down G575 from G4716 the cross.

41 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G1410 he G3756 cannot G1410 G4982 save. G1487 If G2076 he is G935 the King G2474 of Israel, G2597 let him G3568 now G2597 come down G575 from G4716 the cross, G2532 and G4100 we will believe G846 him.

43 G3982 He trusted G1909 in G2316 God; G4506 let him deliver G846 him G3568 now, G1487 if G2309 he will have G846 him: G1063 for G3754 he said, G1510 I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G3027 The thieves G2532 also, G4957 which were crucified with G846 him, G3679 cast G846 the same G846 in his G3679 face.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 to G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5124 That G2076 is to say, G3450 My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 have you forsaken G3165 me?

47 G5100 Some G2476 of them that stood G1563 there, G191 when they heard G3754 that, said, G3778 This G5455 man calls for G2243 Elijah.

48 G2532 And G2112 directly G1520 one G1537 of G846 them G5143 ran, G2532 and G2983 took G4699 a sponge, G5037 and G4130 filled G3690 it with vinegar, G2532 and G4060 put G2563 it on a reed, G4222 and gave G846 him G4222 to drink.

49 G3062 The rest G3004 said, G863 Let him be, G1492 let us see G1487 whether G2243 Elijah G2064 will come G4982 to save G846 him.

50 G2424 Jesus, G2896 when he had cried G3825 again G2896 with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G863 yielded up G4151 the Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify him. ³² And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross; ³³ and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull, ³⁴ they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink. ³⁵ And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, 'They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;' ³⁶ and sitting down, they were watching him there, ³⁷ and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.' ³⁸ Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left, ³⁹ and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, 'You that are throwing down the sanctuary, and in three days building it, save yourself; if Son you are of God, come down from the cross.' ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² 'Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him; ⁴³ he has trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said -- Son of God I am;' ⁴⁴ with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him. ⁴⁵ And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour, ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, 'Eli, Eli, lama sabachthani?' That is, 'My God, my God, why did You forsake me?' ⁴⁷ And certain of those standing there having heard, said -- 'Elijah he does call;' ⁴⁸ and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled it with vinegar, and having put it on a reed, was giving him to drink, ⁴⁹ but the rest said, 'Let alone, let us see if Elijah does come -- about to save him.' ⁵⁰ And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And after they had mocked him, they took the robe off from him and put his own raiment on him and led him away to crucify him. ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to bear his cross {Gr. stauros – stake}. ³³ ¶ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, the place of a skull, ³⁴ they gave him vinegar to drink mingled with gall; and when he had tasted of it, he would not drink. ³⁵ And they crucified him and parted his garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my raiment did they cast lots. ³⁶ And sitting down they watched him there ³⁷ and set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then there were two thieves crucified with him, one on the right hand and another on the left. ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads ⁴⁰ and saying, Thou that wouldst destroy the temple and build it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross {Gr. stauros – stake}. ⁴¹ Likewise also the princes of the priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross {Gr. stauros – stake}, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him, for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, who were crucified with him, reproached him with the same. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? ⁴⁷ Some of those that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elijah. ⁴⁸ And straightway one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar and put it on a reed and gave him to drink. ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him. ⁵⁰ ¶ But Jesus, when he had cried again with a loud voice, gave the spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked Him, they stripped Him of the robe, and dressed Him in His own clothes, and led Him away in order to crucify Him. ³² And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they pressed into service that he might carry His cross. ³³ And coming to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull, ³⁴ they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But having tasted it, He would not drink. ³⁵ And having crucified Him, they divided His clothes among themselves, casting lots. ³⁶ And sitting down, they guarded Him there. ³⁷ And they put up over His head the crime having been written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then they crucified two thieves with Him, one on His right, and another on His left. ³⁹ And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, "You who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross." ⁴¹ Likewise the chief priests also, mocking Him with the scribes and elders, and Pharisees, said, ⁴² He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him. ⁴³ He trusted in God; let Him deliver Him now if He'll have Him; for He said, 'I am the Son of God.' " ⁴⁴ Even the thieves who were crucified with Him were reviling Him with the same insult. ⁴⁵ Now from the sixth hour until the ninth hour, darkness came upon all the land. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?" ⁴⁷ Some of those standing by, when they heard this, said, "This Man is calling Elijah!" ⁴⁸ Immediately one of them ran and took a sponge, and filled it with sour wine and put it around a reed, and offered it to Him to drink. ⁴⁹ But the rest said, "Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to save Him." ⁵⁰ But Jesus, again crying out with a loud voice, released His spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ After they had mocked Him they took the cloak off Him and put His own clothes back on; and they led Him away to be crucified. ³² Now as they went out they found a man of Cyrene, named Simon; they compelled him to carry His cross. ³³ Upon arriving at a place called Golgotha, which means ‘place of a skull’, ³⁴ they gave Him sour wine mixed with gall to drink; but having tasted it He would not drink. ³⁵ Having crucified Him they divided up His clothes by casting lots. ³⁶ And sitting down there they guarded Him. ³⁷ And they put the charge against Him over His head in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Then they crucify two bandits with Him, one on His right and one on His left. ³⁹ And the passers-by kept blaspheming Him, wagging their heads ⁴⁰ and saying: “You who destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself!” “If you are ‘Son of God’, come down from the cross!” ⁴¹ Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders and Pharisees, said: ⁴² “He saved others; himself he cannot save!” “If he is ‘King of Israel’ let him come down from the cross now and we will believe him!” ⁴³ “He trusted in God; let Him rescue him now, if He wants him; for he said that he was the Son of God.” ⁴⁴ Even the bandits who were crucified with Him were reviling Him in the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour until the ninth hour a darkness came over all the land. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice saying, “Eli, Eli, lima sabachtani?” which means, “My God, my God, why have You abandoned me?” ⁴⁷ So upon hearing it some of the bystanders said, “This man is calling Elijah”. ⁴⁸ Right then one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed and started to give Him a drink; ⁴⁹ but the rest said: “Don’t! Let’s see if Elijah comes to save Him.” ⁵⁰ Then Jesus called out again with a great shout and dismissed His spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Next – when they had finished making fun of Him – they stripped the cloak off Him and clothed Him with His own outer garments, then they led Him off into the [place and situation] to put [Him] to death on a stake (to crucify [Him]). ³² Now while proceeding out, they came across a Cyrenian man – named Simon – [and] they pressed (conscripted; = forced) this person into service to the end that he would lift up and carry His execution stake (cross). ³³ And so, upon coming into [the] place normally being called "Golgotha," which is [also] often called a (or: [the]) "Place of a Skull" [note: = a mound shaped like a skull; = "Skull Mound"], ³⁴ they gave to Him wine (other MSS: vinegar, or, sharp wine vinegar) having been blended with bile (fluid of the gall bladder) to drink. And yet, upon tasting [it], He was not willing to drink [it]. ³⁵ Now, after attaching Him to the execution stake, they divided His outer garments among themselves by repeatedly casting a lot (= throwing dice). ³⁶ And while continuing sitting, they continued guarding and keeping watch over Him there. ³⁷ They also posted above His head the written legal charge against (or: pertaining to) Him: THIS IS JESUS – THE KING OF THE JUDEANS ³⁸ At that time two rebels (or: robbers; bandits; highwaymen; insurrectionists) were in the process of being put to death on a stake (were being progressively crucified) together with Him – one on [His] right and one on [His] left. ³⁹ Now as people are continuing passing by, they kept on speaking abusively, hurling insults at Him, “while repeatedly shaking (or: wagging) their heads,” [Ps. 22:8] ⁴⁰ and one after another saying, "The person in process of dismantling (demolishing; loosing-down) the inner sanctuary of the Temple (the holy place and the holy of holies) and then proceeding in building the House within three days! Save yourself now! – since (or: if) you are God's son (or: a son of God), descend from the stake (or: climb down off the cross)!" ⁴¹ In like manner also, the chief (or: ranking) priests with the scribes (scholars; theologians) and elders – repeatedly ridiculing and making fun – kept on saying, ⁴² "He saved (rescued; delivered; kept safe) other folks – he continues unable (he has no power) to save himself! He is a king (or: [the] king) of Israel! – let him climb down (descend) now from the execution stake (or: off the cross), and then we will proceed putting our trust upon him (or: shall be believing on him). ⁴³ "'He has put his trust upon God! Let Him now guard him and drag (pull) him out of danger – if He wants him!’ [Ps. 22:9] You know he said, 'I am God's son.'" ⁴⁴ So in the same way and about the same thing, the rebels (insurrectionists; or: robbers) – those being crucified on execution stakes together with Him – also began and kept on bringing verbal abuse and unjustifiable reproach. ⁴⁵ Now from [the] sixth hour (noon) until the ninth hour (three in the afternoon) darkness (shadowy gloom; dimness) came to be (birthed itself) upon the entire land. ⁴⁶ But about the ninth hour Jesus loudly called out (exclaimed; shouted) at the top of [His] voice (or: in a great voice), saying, "Eli! Eli! (other MSS: Eloi, Eloi!) Lema sabachthani! [note: George Lamsa translates the Peshitta (Aramaic Version) of these two words as: for this was I spared; or: this was my destiny] – This is it! O My God, My God, for this certain purpose You have left Me as a remnant, down within the midst!" [Ps. 22:1, LXX] (or: "My God – O God – this exists being for a specific end and destiny that You leave Me fully in union with!" or: "My God. O God, do You leave from down within the midst of Me so that this certain end exists?" or: that is, "O My God, My God, to what end and for what purpose do You at once completely abandon Me in [this situation]?") [note: Scholars consider this a quote of Ps. 22:1, where the last phrase is the identical Greek in the LXX. However, in the Hebrew, the word often translated forsake" (azab) has these three meanings:
(1) to loose bands; to let go {a beast} from its bonds;
(2) to leave {a person; a place}; to leave {anyone; or: a place}; to desert;
(3) to leave off; to cease from {anything}] ⁴⁷ Now certain (or: some) folks standing there, upon hearing [this], began saying, "This fellow is now summoning Elijah!" ⁴⁸ So immediately one of them, upon running and getting a sponge – and after filling it with “vinegar (or: sour wine) ” and attaching [it] around a reed – “offered” Him “a drink.” [Ps. 69:22] ⁴⁹ But the rest of them said, "Hold off! We should see if Elijah is presently coming [and] will proceed to be saving (rescuing) him!" – Now later, another person, at one point taking a spear head, stabbed His side, so then water and blood came out – [note: this last sentence is included in Aleph, B, C & others MSS, but omitted by A & other MSS, along with the Majority Text, Nestle-Aland, Tasker, Panin, Griesbach, & bracketed by WH] ⁵⁰ Now Jesus, again at one point loudly crying out with a loud (or: great) voice (or: sound), dismissed the Spirit (or: lets the breath-effect flow away; divorced [His] spirit; lets [His] breath go; abandoned the Spirit; or: set aside and rejected this attitude).

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ After they mocked him, they took off the robe. He was dressed in his garments and he was led away to be impaled. ³² They then found Simon, a man from Cyrene. They forced him to go with them to carry the stake. ³³ Golgotha, the Place of the Skull, was to be his final destination. ³⁴ They gave him vinegar (bitter wine) to drink mixed with poison (a drug) (gall). When he tasted it he would not drink. (Psalm 69:21) ³⁵ When they impaled him, they divided his garments among themselves by casting lots. ³⁶ Then they sat and watched him. ³⁷ A sign was placed above his head with an accusation written: »This is Jesus the King of the Jews.« ³⁸ Two robbers were impaled with him. One was on the right hand and one on the left. ³⁹ People passing by spoke evil abuse to him. They wagged their heads ⁴⁰ and said, »You who would destroy the Temple and rebuild it in three days, save yourself. If you are the Son of God come down from the stake.« ⁴¹ In like manner the chief priests, scribes, and elders mocked him. ⁴² They said: »He saved others, but cannot save himself. He is the King of Israel; let him now come down from the stake and we will believe in him.« ⁴³ He trusts in God. Let him save him now if he wants him. After all he said: »I am the Son of God.« ⁴⁴ The robbers that were impaled with him also insulted him. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, »Eli, Eli, lama sabachthani?« Which (translated) means: »My God, my God, why have you forsaken me?« ⁴⁷ After hearing it some said this man calls Elijah. ⁴⁸ Suddenly, one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink. ⁴⁹ The rest said: »Let it be, and see whether Elijah comes to save him.« ⁵⁰ Jesus cried again with a loud voice and yielded up his spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ When they had finished making fun of him, they stripped him of the robe, put his own clothes back on him, and led him away to crucify him.
³² Jesus is Crucified
As they were leaving, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry Jesus’ cross. ³³ When they came to a place called Golgotha (which means “Skull Place”), ³⁴ they offered him a drink of wine mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it. ³⁵ After they had crucified him, they determined who would get his clothes by throwing dice for them. ³⁶ Then they sat down there and continued guarding him. ³⁷ Above his head they placed the charge against him. It read, “This is Jesus, the king of the Jews.”
³⁸ At that time two bandits were crucified with him, one on his right and the other on his left. ³⁹ Those who passed by kept insulting him, shaking their heads, ⁴⁰ and saying, “You who were going to destroy the sanctuary and rebuild it in three days—save yourself! If you’re the Son of God, come down from the cross!”
⁴¹ In the same way the high priests, along with the scribes and elders, were also making fun of him. They kept saying, ⁴² “He saved others but can’t save himself! He is the king of Israel. Let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God. Let God rescue him, if he wants to do so now. After all, he said, ‘I am the Son of God.’”
⁴⁴ In a similar way, the bandits who were being crucified with him kept insulting him.
⁴⁵ Jesus Dies on the Cross
From noon on, darkness came over the whole land until three in the afternoon. ⁴⁶ About three o’clock, Jesus cried out with a loud voice, “Eli, eli, lema sabachthani?”, which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”
⁴⁷ When some of the people standing there heard this, they said, “He’s calling for Elijah.” ⁴⁸ So one of the men ran off at once, took a sponge, and soaked it in some sour wine. Then he put it on a stick and offered Jesus a drink.
⁴⁹ But the others kept saying, “Wait! Let’s see if Elijah will come and save him.”
⁵⁰ Then Jesus cried out with a loud voice again and died.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they stripped him of the military cloak and put his own clothes on him, and led him away in order to crucify him.* ³² And as they* were going out, they found a man of Cyrene _⌊named_⌋* Simon. They forced this man to carry his cross. ³³ And when they* came to a place called Golgotha (which _⌊means Place of a Skull_⌋),* ³⁴ they gave him wine mixed with gall to drink, and when he* tasted it* he did not want to drink it.* ³⁵ And when they* had crucified him, they divided his clothes among themselves* by* casting lots. ³⁶ And they sat down and* were watching over him there. ³⁷ And they put above his head the charge against him _⌊in writing_⌋:* "This is Jesus, the king of the Jews." ³⁸ Then two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left. ³⁹ And those who passed by reviled him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, "The one who would destroy the temple and rebuild it* in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!" ⁴¹ In the same way also the chief priests, along with the scribes and elders, were mocking him,* saying, ⁴² "He saved others; he is not able to save himself! He is the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him! ⁴³ He trusts in God; let him deliver him now if he wants to,* because he said, 'I am the Son of God'!" ⁴⁴ And in the same way even the robbers who were crucified with him were reviling him. ⁴⁵ Now from the sixth hour, darkness came over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema sabachthani?" (that is, "My God, my God, why have you forsaken me?")* ⁴⁷ And some of those who were standing there, when they* heard it,* said, "This man is summoning Elijah!" ⁴⁸ And immediately one of them ran and took a sponge and filled it* with sour wine and put it* on a reed and* gave it* to him to drink. ⁴⁹ But the others said, "Leave him* alone! let us see if Elijah is coming to save him." ⁵⁰ And Jesus cried out again with a loud voice and* gave up his* spirit.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. ³² Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. ³³ Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος, ³⁴ ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν. ³⁵ Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, ³⁶ καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. ³⁷ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην ΟΥΤΟΣ* ΕΣΤΙΝ ΙΗΣΟΥΣ Ο* ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ. ³⁸ Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. ³⁹ Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ⁴⁰ καὶ λέγοντες “Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.” ⁴¹ Ὁμοίως ‹καὶ› οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον ⁴² “Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν. ⁴³ πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι ‘Θεοῦ εἰμι Υἱός.’” ⁴⁴ Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. ⁴⁵ Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων “Ἠλὶ* ἠλὶ* λεμὰ σαβαχθάνι*;” τοῦτ’ ἔστιν “Θεέ μου θεέ μου, ἵνα‿ τί με ἐγκατέλιπες;” ⁴⁷ Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι “Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.” ⁴⁸ καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. ⁴⁹ Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον* “Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.” ⁵⁰ Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ (And) ὅτε (when) ἐνέπαιξαν (they had mocked) αὐτῷ (Him), ἐξέδυσαν (they took off) αὐτὸν (Him) τὴν (the) χλαμύδα (robe), καὶ (and) ἐνέδυσαν (they put on) αὐτὸν (Him) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him) καὶ (and) ἀπήγαγον (led away) αὐτὸν (Him) εἰς (to) τὸ (-) σταυρῶσαι (crucify Him). ³² Ἐξερχόμενοι (Going forth) δὲ (now), εὗρον (they found) ἄνθρωπον (a man) Κυρηναῖον (of Cyrene), ὀνόματι (named) Σίμωνα (Simon). τοῦτον (Him) ἠγγάρευσαν (they compelled) ἵνα (that) ἄρῃ (he might carry) τὸν (the) σταυρὸν (cross) αὐτοῦ (of Him). ³³ Καὶ (And) ἐλθόντες (having come) εἰς (to) τόπον (a place) λεγόμενον (called) Γολγοθᾶ (Golgotha), ὅ (which) ἐστιν (is) κρανίου (of a Skull) τόπος (Place) λεγόμενος (called), ³⁴ ἔδωκαν (they gave) αὐτῷ (Him) πιεῖν (to drink) οἶνον (wine) μετὰ (with) χολῆς (gall) μεμιγμένον (mingled); καὶ (and) γευσάμενος (having tasted), οὐκ (not) ἠθέλησεν (He was willing) πιεῖν (to drink it). ³⁵ Σταυρώσαντες (Having crucified) δὲ (now) αὐτὸν (Him), διεμερίσαντο (they divided) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him), βάλλοντες (casting) κλῆρον (lots). ³⁶ καὶ (And) καθήμενοι (sitting down), ἐτήρουν (they were guarding) αὐτὸν (Him) ἐκεῖ (there). ³⁷ καὶ (And) ἐπέθηκαν (they put up) ἐπάνω (over) τῆς (the) κεφαλῆς (head) αὐτοῦ (of Him) τὴν (the) αἰτίαν (accusation) αὐτοῦ (of Him) γεγραμμένην (written): ΟΥΤΟΣ* (This) ΕΣΤΙΝ (is) ΙΗΣΟΥΣ (Jesus), Ο* (the) ΒΑΣΙΛΕΥΣ (King) ΤΩΝ (of the) ΙΟΥΔΑΙΩΝ (Jews). ³⁸ Τότε (At the same time) σταυροῦνται (are crucified) σὺν (with) αὐτῷ (Him) δύο (two) λῃσταί (robbers), εἷς (one) ἐκ (at the) δεξιῶν (right hand), καὶ (and) εἷς (one) ἐξ (at the) εὐωνύμων (left). ³⁹ Οἱ (Those) δὲ (now) παραπορευόμενοι (passing by) ἐβλασφήμουν (kept railing at) αὐτὸν (Him), κινοῦντες (wagging) τὰς (the) κεφαλὰς (heads) αὐτῶν (of them) ⁴⁰ καὶ (and) λέγοντες (saying), “Ὁ (The One) καταλύων (destroying) τὸν (the) ναὸν (temple) καὶ (and) ἐν (in) τρισὶν (three) ἡμέραις (days) οἰκοδομῶν (building it), σῶσον (save) σεαυτόν (Yourself)! εἰ (If) Υἱὸς (the Son) εἶ (You are) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), καὶ (also) κατάβηθι (descend) ἀπὸ (from) τοῦ (the) σταυροῦ (cross)!” ⁴¹ Ὁμοίως (Likewise) ‹καὶ› (also) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests), ἐμπαίζοντες (mocking), μετὰ (with) τῶν (the) γραμματέων (scribes) καὶ (and) πρεσβυτέρων (elders), ἔλεγον (were saying), ⁴² “Ἄλλους (Others) ἔσωσεν (He saved). ἑαυτὸν (Himself) οὐ (not) δύναται (is He able) σῶσαι (to save). Βασιλεὺς (King) Ἰσραήλ (of Israel) ἐστιν (He is). καταβάτω (Let Him descend) νῦν (now) ἀπὸ (from) τοῦ (the) σταυροῦ (cross), καὶ (and) πιστεύσομεν (we will believe) ἐπ’ (in) αὐτόν (Him). ⁴³ πέποιθεν (He trusted) ἐπὶ (on) τὸν (-) Θεόν (God). ῥυσάσθω (Let Him deliver) νῦν (now) εἰ (if) θέλει (He wants) αὐτόν (Him). εἶπεν (He said) γὰρ (for) ὅτι (-), ‘Θεοῦ (Of God) εἰμι (I am) Υἱός (the Son).’” ⁴⁴ Τὸ (-) δ’ (And) αὐτὸ (likewise) καὶ (even) οἱ (the) λῃσταὶ (robbers), οἱ (those) συσταυρωθέντες (having been crucified) σὺν (with) αὐτῷ (Him), ὠνείδιζον (were upbraiding) αὐτόν (Him). ⁴⁵ Ἀπὸ (From) δὲ (then) ἕκτης (the sixth) ὥρας (hour), σκότος (darkness) ἐγένετο (was) ἐπὶ (over) πᾶσαν (all) τὴν (the) γῆν (land), ἕως (until) ὥρας (the hour) ἐνάτης (ninth). ⁴⁶ περὶ (About) δὲ (then) τὴν (the) ἐνάτην (ninth) ὥραν (hour), ἀνεβόησεν (cried out) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), λέγων (saying), “Ἠλὶ* (Eli), ἠλὶ* (Eli), λεμὰ (lema) σαβαχθάνι* (sabachthani)?” τοῦτ’ (That) ἔστιν (is), “Θεέ (God) μου (of Me), θεέ (God) μου (of Me), ἵνα‿ (so that) τί (why) με (Me) ἐγκατέλιπες (have you forsaken)?” ⁴⁷ Τινὲς (Some) δὲ (then) τῶν (of those who) ἐκεῖ (there) ἑστηκότων (were standing), ἀκούσαντες (having heard), ἔλεγον (began saying) ὅτι (-), “Ἠλίαν (Elijah) φωνεῖ (calls) οὗτος (this man).” ⁴⁸ καὶ (And) εὐθέως (immediately), δραμὼν (having run) εἷς (one) ἐξ (of) αὐτῶν (them) καὶ (and) λαβὼν (having taken) σπόγγον (a sponge), πλήσας (having filled it) τε (and) ὄξους (with vinegar) καὶ (and) περιθεὶς (having put it on) καλάμῳ (a reed), ἐπότιζεν (gave to drink) αὐτόν (Him). ⁴⁹ Οἱ (-) δὲ (And) λοιποὶ (the rest) ἔλεγον* (were saying), “Ἄφες (Let be). ἴδωμεν (Let us see) εἰ (whether) ἔρχεται (comes) Ἠλίας (Elijah) σώσων (to save) αὐτόν (Him).” ⁵⁰ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) πάλιν (again), κράξας (having cried) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), ἀφῆκεν (yielded up) τὸ (His) πνεῦμα (spirit).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked Him, they took off Him the robe, and they put His garments on Him and led away Him to crucify Him. ³² And going forth, they found a man of Cyrene, named Simon. They compelled him that he might carry His cross. ³³ And having come to a place called Golgotha, which is called Place of a Skull, ³⁴ they gave Him wine to drink, mingled with gall; and having tasted, He was not willing to drink it. ³⁵ And having crucified Him, they divided His garments, casting lots. ³⁶ And sitting down, they were guarding Him there. ³⁷ And they put up over His head the written accusation against Him: this is Jesus, the King of the Jews. ³⁸ At the same time two robbers are crucified with Him, one at the right hand, and one at the left. ³⁹ And those passing by kept railing at Him, wagging their heads ⁴⁰ and saying, “The One destroying the temple and building it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, also descend from the cross!” ⁴¹ Likewise also, the chief priests with the scribes and elders, mocking, were saying, ⁴² “He saved others. He is not able to save Himself. He is King of Israel! Let Him descend now from the cross, and we will believe in Him. ⁴³ He trusted on God. Let Him deliver Him now if He wants. For He said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ And likewise even the robbers, those having been crucified with Him, were upbraiding Him. ⁴⁵ And from the sixth hour, darkness was over all the land, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” That is, “My God, My God, why have you forsaken Me?” ⁴⁷ And some of those who were standing there, having heard, began saying, “This man calls Elijah.” ⁴⁸ And immediately one of them, having run and having taken a sponge, and having filled it with vinegar and having put it on a reed, gave Him to drink. ⁴⁹ And the rest were saying, “Let it be. Let us see whether Elijah comes to save Him.” ⁵⁰ And Jesus, having cried again in a loud voice, yielded up His spirit.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him. ³² Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus. ³³ And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull, ³⁴ they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it. ³⁵ When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots. ³⁶ And sitting down, they kept watch over Him there. ³⁷ Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Two robbers were crucified with Him, one on His right hand and the other on His left. ³⁹ And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!” ⁴¹ In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying, ⁴² “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. ⁴³ He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him. ⁴⁵ From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” ⁴⁷ When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.” ⁴⁸ One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink. ⁴⁹ But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.” ⁵⁰ When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him. ³² Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus. ³³ And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull, ³⁴ they offered Him sour wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it. ³⁵ When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots. ³⁶ And sitting down, they kept watch over Him there. ³⁷ Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. ³⁸ Two robbers were crucified with Him, one on His right hand and the other on His left. ³⁹ And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!” ⁴¹ In the same way, the chief priests, scribes, elders, and Pharisees mocked Him, saying, ⁴² “He saved others, but He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. ⁴³ He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him. ⁴⁵ From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lima sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” ⁴⁷ When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.” ⁴⁸ One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink. ⁴⁹ But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.” ⁵⁰ When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had mocked him, they stripped the cloak off him and clothed him with his own garments and led him away, that they should crucify him.
³² Now while going out, they found a man from Cyrene, Simon by name. They compelled this one to go with them, in order that he might lift up his cross.
³³ And they came to a place called Golgotha, which is to say, the place of a skull, ³⁴ they gave him vinegar to drink, having been mixed with gall and having tasted it, he was not willing to drink it.

³⁵ Now having crucified him, ‘they divided his garments among them, casting a lot'; in order that the Scripture might be fulfilled, which says, ‘They divided my garments among them and they cast a lot for my garment.’ ³⁶ And sitting down, they were guarding him there. ³⁷ And they placed above his head an accusation that had been written, This Jesus is the King of the Jews. ³⁸ Then two robbers are crucified together with him, one at the right and one at the left. ³⁹ Now those who traveled by were blaspheming him, wagging their heads, ⁴⁰ and saying, He who tears-down the temple and builds it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.
⁴¹ Now likewise, also the high-priests with the scribes and elders and Pharisees, mocking him, and were saying, ⁴² He saved others, yet he is not able to save himself. If he is the King of Israel; let him come down now from the cross and we will believe in him. ⁴³ He has confidence upon God. Let him rescue him now, if he is willing to save him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ Now the robbers who were also crucified together with him were reproaching him with the same thing.

⁴⁵ Now there became darkness upon all the earth from the sixth hour until the ninth hour
⁴⁶ Now around the ninth hour
⁴⁷ But some of them standing there, when they heard it, were saying, This one is summoning Elijah. ⁴⁸ And immediately one out of them ran, taking a sponge and filled it with vinegar and placed it around a reed and was giving it to him to drink.
⁴⁹ But the rest were saying, Allow it, that we may see if Elijah comes; he will save him.
⁵⁰ Now Jesus, having cried again with a loud voice, his spirit leaves.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him. ³² And as they were going out, they met a man of Cyrene, named Simon, and compelled him to carry the cross. ³³ When they came to a place called Golgotha, which means the Place of the Skull, ³⁴ they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it. ³⁵ When they had crucified him, they divided his clothes by casting lots. ³⁶ And sitting down, they kept watch over Him there. ³⁷ Above his head they put up the charge against him in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS ³⁸ Then two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left. ³⁹ And those who passed by hurled insults at him, wagging their heads ⁴⁰ and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!” ⁴¹ In the same way the Chief Priests, with the Teaches of the Law and Councillors, said in mockery: ⁴² "He saved others," they said, "but he cannot save himself! He the 'king of Israel'! Let him come down now from the cross; then we will believe in him! ⁴³ He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'" ⁴⁴ In the same way even the robbers who were crucified with him insulted him. ⁴⁵ From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. ⁴⁶ About the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have you forsaken Me?” ⁴⁷ When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.” ⁴⁸ Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with wine vinegar and put it on a reed, and offered it to him to drink. ⁴⁹ The rest said, "Let him alone; let us see if Elijah will come to save him." ⁵⁰ When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führeten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten. ³² Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug. ³³ Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schädelstätte, ³⁴ gaben sie ihm Essig zu trinken, mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken. ³⁵ Da sie ihn aber gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und über mein Gewand haben sie das Los geworfen. ³⁶ Und sie saßen allda und hüteten sein. ³⁷ Und oben zu seinen Häupten hefteten sie die Ursache seines Todes beschrieben, nämlich: Dies ist Jesus, der Juden König. ³⁸ Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuziget, einer zur Rechten und einer zur Linken. ³⁹ Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe ⁴⁰ und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz. ⁴¹ Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴² Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben. ⁴³ Er hat Gott vertraut, der erlöse ihn nun, lüstet's ihn; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. ⁴⁴ Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuziget waren. ⁴⁵ Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. ⁴⁶ Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ⁴⁷ Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie: Der ruft den Elia. ⁴⁸ Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn. ⁴⁹ Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe! ⁵⁰ Aber Jesus schrie abermal laut und verschied.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G3753 da G846 sie G520 ihn G1702 verspottet hatten G1562 , zogen G846 sie G846 ihm G2440 den Mantel G2532 aus und G1562 zogen G846 ihm seine G1746 Kleider an G2532 und G520 führeten ihn G1519 hin, daß G846 sie G4717 ihn kreuzigten .

32 G1161 Und G29 indem sie G1831 hinausgingen G2147 , fanden G2956 sie einen Menschen von Kyrene G3686 mit Namen G4613 Simon G444 ; den G2443 zwangen sie, daß G846 er G4716 ihm sein Kreuz G142 trug .

33 G2532 Und G1519 da sie an G5117 die Stätte G2064 kamen G3004 mit Namen G1115 Golgatha G3739 , das G2076 ist verdeutschet Schädelstätte,

34 G1325 gaben sie G3690 ihm Essig G4095 zu trinken G3326 , mit G5521 Galle G3396 vermischt G2532 ; und G846 da er G1089 ‘s schmeckte G2309 , wollte G3756 er nicht G4095 trinken .

35 G846 Da sie G1161 ihn aber G846 gekreuziget hatten, teilten sie seine G2440 Kleider G2532 und G906 warfen G2819 das Los G2443 darum, auf daß G4717 erfüllet würde G3588 , was G4137 gesagt ist G4396 durch den Propheten G1266 : Sie haben G3450 meine G2440 Kleider G5259 unter G1438 sich G1909 geteilet und über G3450 mein G2441 Gewand G1266 haben G2819 sie das Los G906 geworfen .

36 G2532 Und G846 sie G2521 saßen G1563 allda G5083 und hüteten sein.

37 G2532 Und G1883 oben G846 zu seinen G2776 Häupten G2007 hefteten sie G156 die Ursache G846 seines G3778 Todes beschrieben, nämlich: Dies G1125 ist G2424 JEsus G2076 , der G2453 Juden G935 König .

38 G2532 Und G5119 da G1417 wurden zwei G3027 Mörder G4862 mit G846 ihm G1520 gekreuziget, einer G1537 zur G1188 Rechten G1520 und einer G1537 zur G2176 Linken .

39 G1161 Die aber G3899 vorübergingen G987 , lästerten G846 ihn G2795 und schüttelten G2776 ihre Köpfe

40 G2532 und G3004 sprachen G3485 : Der du den Tempel G2316 Gottes G2647 zerbrichst G2532 und G1722 bauest ihn in G5140 dreien G2250 Tagen G4982 , hilf G4572 dir selber G1488 ! Bist G1487 du Gottes Sohn, so G2597 steig herab G575 vom G4716 Kreuz .

41 G3668 Desgleichen G2532 auch G749 die Hohenpriester G1702 spotteten G3326 sein samt G1122 den Schriftgelehrten G1161 und G4245 Ältesten G2532 und G3004 sprachen :

42 G243 Andern G846 hat er G4982 geholfen G2532 und G1410 kann G1438 sich G2076 selber nicht helfen. Ist G935 er der König G2474 Israels G1487 , so G2597 steige G3568 er nun G575 vom G4716 Kreuz G4982 , so wollen wir ihm G4100 glauben .

43 G846 Er G1909 hat G2316 GOtt G3982 vertraut G3568 , der erlöse ihn nun G1487 , lüstet‘s ihn; denn G4506 er hat G1510 gesagt: Ich bin G2316 Gottes Sohn.

44 G846 Desgleichen schmäheten ihn G1161 auch G3588 die G3027 Mörder G2532 , die mit G846 ihm G4957 gekreuziget waren .

45 G1161 Und G575 von G1623 der sechsten G5610 Stunde G1909 an G1096 ward G4655 eine Finsternis G3956 über das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zu der neunten G5610 Stunde .

46 G1161 Und G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G310 schrie G2424 JEsus G3173 laut G3004 und sprach G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 asabthani G5123 ? das ist G3450 : Mein G2316 GOtt G3450 , mein G2316 GOtt G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

47 G5100 Etliche G1161 aber G191 , die G1563 da G2476 stunden, da sie G3754 das G3004 höreten, sprachen G3778 sie: Der G5455 ruft G2243 den Elia .

48 G2532 Und G2112 bald G5143 lief G1537 einer unter G846 ihnen G2983 , nahm G1520 einen G4699 Schwamm G2532 und G846 füllete ihn G4130 mit G3690 Essig G5037 und G4060 steckte ihn auf G2563 ein Rohr G2532 und G4222 tränkte ihn.

49 G3062 Die andern G1161 aber G3004 sprachen G863 : Halt, laß G1492 sehen G1487 , ob G2243 Elia G2064 komme G846 und ihm G4982 helfe!

50 G1161 Aber G2424 JEsus G2896 schrie G3173 abermal laut G863 und verschied .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm seine Kleider an und führten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten. ³² Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug. ³³ Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte, ³⁴ gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken. ³⁵ Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: "Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen." ³⁶ Und sie saßen allda und hüteten sein. ³⁷ Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König. ³⁸ Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken. ³⁹ Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe ⁴⁰ und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und baust ihn in drei Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab von Kreuz. ⁴¹ Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴² Andern hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben. ⁴³ Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. ⁴⁴ Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren. ⁴⁵ Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. ⁴⁶ Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ⁴⁷ Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia. ⁴⁸ Und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn an ein Rohr und tränkte ihn. ⁴⁹ Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe. ⁵⁰ Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G3753 da G846 sie ihn G1702 verspottet G1562 hatten, zogen G846 sie ihm G5511 den Mantel G1562 aus G2532 und G1746 zogen G846 ihm G846 seine G2440 Kleider G1746 an G2532 und G520 führten G846 ihn G520 hin G1519 , daß G4717 sie ihn kreuzigten .

32 G1161 Und G1831 indem sie hinausgingen G2147 , fanden G444 sie einen Menschen G2956 von Kyrene G3686 mit Namen G4613 Simon G5126 ; den G29 zwangen G2443 sie, daß G846 er ihm sein G4716 Kreuz G142 trug .

33 G2532 Und G2064 da sie G1519 an G5117 die Stätte G2064 kamen G3004 mit Namen G1115 Golgatha G3739 , das G2076 ist G3004 verdeutscht G2898 G5117 : Schädelstätte,

34 G1325 gaben G846 sie ihm G3690 Essig G4095 zu trinken G3326 mit G5521 Galle G3396 vermischt G2532 ; und G1089 da er’s schmeckte G2309 , wollte G3756 er nicht G4095 trinken .

35 G1161 Da G846 sie ihn G4717 aber gekreuzigt G1266 hatten, teilten G846 sie seine G2440 Kleider G906 und warfen G2819 das Los G2443 darum, auf daß G4137 erfüllet G3588 würde, was G4483 gesagt G5259 ist durch G4396 den Propheten G3450 : »Sie haben meine G2440 Kleider G1438 unter sich G1266 geteilt G2532 , und G1909 über G3450 mein G2441 Gewand G2819 haben sie das Los G906 geworfen .

36 G2532 Und G2521 sie saßen G1563 allda G5083 und hüteten G846 sein .

37 G2532 Und G1883 oben G846 zu seinen G2776 Häupten G2007 setzten G846 sie die Ursache seines G156 Todes G1125 , und war geschrieben G3778 : Dies G2076 ist G2424 Jesus G2453 , der Juden G935 König .

38 G5119 Und da G1417 wurden zwei G3027 Mörder G4862 mit G846 ihm G4717 gekreuzigt G1520 , einer G1537 zur G1188 Rechten G2532 und G1520 einer G1537 zur G2176 Linken .

39 G1161 Die aber G3899 vorübergingen G987 , lästerten G846 ihn G2795 und schüttelten G846 ihre G2776 Köpfe

40 G2532 und G3004 sprachen G3485 : Der du den Tempel G2647 Gottes zerbrichst G2532 und G3618 bauest G1722 ihn in G5140 drei G2250 Tagen G4982 , hilf G4572 dir selber G1487 ! Bist G1488 du G2316 Gottes G5207 Sohn G2597 , so steig G575 herab vom G4716 Kreuz!

41 G3668 Desgleichen G2532 auch G749 die Hohenpriester G1702 spotteten G3326 sein samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen :

42 G243 Andern G4982 hat er geholfen G3756 , und kann G1438 sich selber G3756 G1410 nicht G4982 helfen G1487 . G2076 Ist G935 er der König G2474 Israels G2597 , so steige G3568 er nun G575 vom G4716 Kreuz G2532 , so G846 wollen wir ihm G4100 glauben .

43 G3982 Er G1909 hat G2316 Gott G3982 vertraut G4506 ; der erlöse G846 ihn G3568 nun G1487 , hat G2309 er Lust G846 zu ihm G1063 ; denn G2036 er hat gesagt G3754 : G1510 Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn .

44 G846 Desgleichen G3679 schmähten G846 ihn G2532 auch G3027 die Mörder G3588 , die G846 mit ihm G4957 gekreuzigt waren.

45 G1161 Und G575 von G1623 der sechste G5610 Stunde G1096 an ward G4655 eine Finsternis G1909 über G3956 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zu der neunten G5610 Stunde .

46 G1161 Und G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G310 schrie G2424 Jesus G3173 G5456 laut G3004 und sprach G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 asabthani G5123 ? das G3450 ist: Mein G2316 Gott G3450 , mein G2316 Gott G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

47 G5100 Etliche G1563 G2476 aber, die dastanden G191 , da sie das hörten G3754 G3004 , sprachen G3778 sie: Der G5455 ruft G2243 den Elia .

48 G2532 Und G2112 alsbald G5143 lief G1520 einer G1537 unter G846 ihnen G2532 , G2983 nahm G4699 einen Schwamm G5037 und G4130 füllte G3690 ihn mit Essig G2532 und G4060 steckte ihn auf G2563 ein Rohr G4222 und tränkte G846 ihn .

49 G1161 Die G3062 andern G3004 aber sprachen G863 : Halt G1492 , laß sehen G1487 , ob G2243 Elia G2064 komme G846 und ihm G4982 helfe .

50 G1161 Aber G2424 Jesus G2896 schrie G3825 abermals G3173 G5456 laut G4151 G863 und verschied .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hin, um ihn zu kreuzigen. ³² Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, daß er sein Kreuz trüge. ³³ Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte, ³⁴ gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken. ³⁵ Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen. ³⁶ Und sie saßen und bewachten ihn daselbst. ³⁷ Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Dieser ist Jesus, der König der Juden. ³⁸ Alsdann werden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken. ³⁹ Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten ⁴⁰ und sagten: Der du den Tempel abbrichst und in drei Tagen aufbauest, rette dich selbst. Wenn du Gottes Sohn bist, so steige herab vom Kreuze. ⁴¹ Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴² Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben. ⁴³ Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt, wenn er ihn begehrt; denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn. - ⁴⁴ Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren. ⁴⁵ Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde; ⁴⁶ um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ⁴⁷ Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias. ⁴⁸ Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn. ⁴⁹ Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten! ⁵⁰ Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G3753 als G846 sie ihn G1702 verspottet G1562 hatten, zogen G846 sie ihm G5511 den Mantel G1562 aus G2532 und G1746 zogen G846 ihm G846 seine eigenen G2440 Kleider G1746 an; G2532 und G520 sie führten G846 ihn G1519 hin, um G4717 ihn zu kreuzigen.

32 G1161 Als sie aber G1831 hinausgingen, G2147 fanden G444 sie einen Menschen G2956 von Kyrene, G3686 mit Namen G4613 Simon; G5126 diesen G29 zwangen G2443 sie, daß G846 er sein G4716 Kreuz G142 trüge.

33 G2532 Und G1519 als sie an G5117 einen Ort G2064 gekommen G3004 waren, genannt G1115 Golgatha, G3739 das G2076 G3004 heißt G5117 G2898 Schädelstätte,

34 G1325 gaben G846 sie ihm G3690 Essig G3326 mit G5521 Galle G3396 vermischt G4095 zu trinken; G2532 und G1089 als er es geschmeckt G2309 hatte, wollte G3756 er nicht G4095 trinken.

35 G846 Als sie ihn G1161 aber G4717 gekreuzigt G1266 hatten, verteilten G846 sie seine G2440 Kleider, G2819 indem sie das Los G906 warfen.

36 G2532 Und G2521 sie saßen G5083 und bewachten G846 ihn G1563 daselbst.

37 G2532 Und G2007 sie befestigten G1883 oben G846 über seinem G2776 Haupte G846 seine G156 G1125 Beschuldigungsschrift: G3778 Dieser G2076 ist G2424 Jesus, G935 der König G2453 der Juden.

38 G5119 Alsdann G1417 werden zwei G3027 Räuber G4862 mit G846 ihm G4717 gekreuzigt, G1520 einer G1537 zur G1188 Rechten G2532 und G1520 einer G2176 zur Linken.

39 G3899 Die Vorübergehenden G1161 aber G987 lästerten G846 ihn, G846 indem sie ihre G2776 Köpfe G2795 schüttelten

40 G2532 und G3004 sagten: G3485 Der du den Tempel G2647 abbrichst G2532 und G1722 in G5140 drei G2250 Tagen G3618 aufbauest, G4982 rette G4572 dich selbst. G1487 Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist, G2597 so steige G575 herab vom G4716 Kreuze.

41 G3668 Gleicherweise G1161 aber G1702 spotteten G2532 auch G749 die Hohenpriester G3326 samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen:

42 G243 Andere G4982 hat er gerettet, G1438 sich selbst G1410 kann G3756 er nicht G4982 G1487 retten. G2076 Er ist G2474 Israels G935 König; G2597 so steige G2597 er G3568 jetzt G575 vom G4716 Kreuze G2532 herab, und G846 wir wollen an ihn G4100 glauben.

43 G3982 Er vertraute G1909 auf G2316 Gott, G4506 der rette G846 ihn G3568 jetzt, G1487 wenn G846 er ihn G2309 begehrt; G1063 denn G2036 G3754 er sagte: G1510 Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn. -

44 G1161 G846 Auf dieselbe G3679 Weise schmähten G2532 ihn auch G3027 die Räuber G3588 , die G846 mit ihm G4957 gekreuzigt waren.

45 G1161 Aber G575 von G1623 der sechsten G5610 Stunde G1096 an kam G4655 eine Finsternis G1909 über G3956 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zur neunten G5610 Stunde;

46 G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G1161 aber G310 schrie G2424 Jesus G3173 auf mit lauter G5456 Stimme G3004 und sagte: G2241 Eli, G2241 eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5123 das G3450 ist: Mein G2316 Gott, G3450 mein G2316 Gott, G2444 warum G3165 hast du mich G1459 verlassen?

47 G1161 Als aber G5100 etliche G2476 G1563 der Dastehenden G191 es hörten, G3004 sagten G3754 sie: G3778 Dieser G5455 ruft G2243 den Elias.

48 G2532 Und G2112 alsbald G5143 lief G1520 einer G1537 von G846 ihnen G2532 und G2983 nahm G4699 G5037 einen Schwamm, G4130 füllte G3690 ihn mit Essig G2532 und G4060 steckte G2563 ihn auf ein Rohr G4222 und tränkte G846 ihn.

49 G1161 Die G3062 Übrigen G3004 aber sagten: G863 Halt, G1492 laßt uns sehen, G1487 ob G2243 Elias G2064 kommt, G846 ihn G4982 zu retten!

50 G2424 Jesus G1161 aber G2896 schrie G3825 wiederum G3173 mit lauter G5456 Stimme G863 und gab G4151 den Geist auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hin, um ihn zu kreuzigen. ³² Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, daß er sein Kreuz trüge. ³³ Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte, ³⁴ gaben sie ihm Essig [V. 1] :Wein, wie [Mk 15,23] mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken. ³⁵ Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen. ³⁶ Und sie saßen und bewachten ihn daselbst. ³⁷ Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Eig. seine Beschuldigung, geschrieben Dieser ist Jesus, der König der Juden. ³⁸ Alsdann werden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken. ³⁹ Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten und sagten: ⁴⁰ Der du den Tempel das Heiligtum; vergl. [Kap. 26,55] abbrichst und in drei Tagen aufbaust, rette dich selbst. Wenn du Gottes Sohn bist, so steige herab vom Kreuze. ⁴¹ Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴² Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben. ⁴³ Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt, wenn er ihn begehrt; W. will denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn. ⁴⁴ Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren. ⁴⁵ Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land O. die ganze Erde bis zur neunten Stunde; ⁴⁶ um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ⁴⁷ Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias. ⁴⁸ Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn. ⁴⁹ Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten! ⁵⁰ Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G3753 als G846 sie ihn G1702 verspottet G1562 hatten, zogen G846 sie ihm G5511 den Mantel G1562 aus G2532 und G1746 zogen G846 ihm G846 seine eigenen G2440 Kleider G1746 an G2532 ; und G520 sie führten G846 ihn G1519 hin, um G4717 ihn zu kreuzigen .

32 G1161 Als sie aber G1831 hinausgingen G2147 , fanden G444 sie einen Menschen G2956 von Kyrene G3686 , mit Namen G4613 Simon G5126 ; diesen G29 zwangen G2443 sie, daß G846 er sein G4716 Kreuz G142 trüge .

33 G2532 Und G1519 als sie an G5117 einen Ort G2064 gekommen G3004 waren, genannt G1115 Golgatha G3739 , das G2076 -G3004 heißt G2898 -G5117 Schädelstätte,

34 G1325 gaben G846 sie ihm G3690 Essig G3326 mit G5521 Galle G3396 vermischt G4095 zu trinken G2532 ; und G1089 als er es geschmeckt G2309 hatte, wollte G3756 er nicht G4095 trinken .

35 G846 Als sie ihn G1161 aber G4717 gekreuzigt G1266 hatten, verteilten G846 sie seine G2440 Kleider G2819 , indem sie das Los G906 warfen .

36 G2532 Und G2521 sie saßen G5083 und bewachten G846 ihn G1563 daselbst .

37 G2532 Und G2007 sie befestigten G1883 oben G846 über seinem G2776 Haupte G846 seine G156 -G1125 Beschuldigungsschrift G3778 : Dieser G2076 ist G2424 Jesus G935 , der König G2453 der Juden .

38 G5119 Alsdann G1417 werden zwei G3027 Räuber G4862 mit G846 ihm G4717 gekreuzigt G1520 , einer G1537 zur G1188 Rechten G2532 und G1520 einer G2176 zur Linken .

39 G3899 Die Vorübergehenden G1161 aber G987 lästerten G846 ihn G846 , indem sie ihre G2776 Köpfe G2795 schüttelten

40 G2532 und G3004 sagten G3485 : Der du den Tempel G2647 abbrichst G2532 und G1722 in G5140 drei G2250 Tagen G3618 aufbaust G4982 , rette G4572 dich selbst G1487 . Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist G2597 , so steige G575 herab vom G4716 Kreuze .

41 G3668 Gleicherweise G1161 aber G1702 spotteten G2532 auch G749 die Hohenpriester G3326 samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen :

42 G243 Andere G4982 hat er gerettet G1438 , sich selbst G1410 kann G3756 er nicht G4982 retten G2076 . Er ist G2474 Israels G935 König G2597 ; so steige G2597 er G3568 jetzt G575 vom G4716 Kreuze G2532 herab, und G846 wir wollen an ihn G4100 glauben .

43 G3982 Er vertraute G1909 auf G2316 Gott G4506 , der rette G846 ihn G3568 jetzt G1487 , wenn G846 er ihn G2309 begehrt G1063 ; denn G2036 -G3754 er sagte G1510 : Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn . -

44 G1161 Auf G846 dieselbe G3679 Weise schmähten G2532 ihn auch G3027 die Räuber G3588 , die G846 mit ihm G4957 gekreuzigt waren.

45 G1161 Aber G575 von G1623 der sechsten G5610 Stunde G1096 an kam G4655 eine Finsternis G1909 über G3956 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zur neunten G5610 Stunde;

46 G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G1161 aber G310 schrie G2424 Jesus G3173 auf mit lauter G5456 Stimme G3004 und sagte G2241 : Eli G2241 , eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? das G3450 ist: Mein G2316 Gott G3450 , mein G2316 Gott G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

47 G1161 Als aber G5100 etliche G1563 -G2476 der Dastehenden G191 es hörten G3004 , sagten G3754 sie G3778 : Dieser G5455 ruft G2243 den Elias .

48 G2532 Und G2112 alsbald G5143 lief G1520 einer G1537 von G846 ihnen G2532 und G2983 nahm G4699 einen Schwamm G4130 , füllte G3690 ihn mit Essig G2532 und G4060 steckte G2563 ihn auf ein Rohr G4222 und tränkte G846 ihn .

49 G1161 Die G3062 Übrigen G3004 aber sagten G863 : Halt G1492 , laßt uns sehen G1487 , ob G2243 Elias G2064 kommt G846 , ihn G4982 zu retten!

50 G2424 Jesus G1161 aber G2896 schrie G3825 wiederum G3173 mit lauter G5456 Stimme G863 und gab G4151 den Geist auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En toen zij Hem bespot hadden, deden zij Hem den mantel af, en deden Hem Zijn klederen aan, en leidden Hem heen om te kruisigen. ³² En uitgaande, vonden zij een man van Cyrene, met name Simon; dezen dwongen zij, dat hij Zijn kruis droeg. ³³ En gekomen zijnde tot de plaats, genaamd Golgotha, welke is gezegd Hoofdschedelplaats, ³⁴ Gaven zij Hem te drinken edik met gal gemengd; en als Hij dien gesmaakt had, wilde Hij niet drinken. ³⁵ Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende; opdat vervuld zou worden, hetgeen gezegd is door den profeet: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en hebben het lot over Mijn kleding geworpen. ³⁶ En zij, nederzittende, bewaarden Hem aldaar. ³⁷ En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven: DEZE IS JEZUS, DE KONING DER JODEN. ³⁸ Toen werden met Hem twee moordenaars gekruisigd, een ter rechter-, en een ter linker zijde. ³⁹ En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden. ⁴⁰ En zeggende: Gij, Die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt, verlos Uzelven. Indien Gij de Zone Gods zijt, zo kom af van het kruis. ⁴¹ En desgelijks ook de overpriesters met de Schriftgeleerden, en ouderlingen, en Farizeën, Hem bespottende, zeiden: ⁴² Anderen heeft Hij verlost, Hij kan Zichzelven niet verlossen. Indien Hij de Koning Israëls is, dat Hij nu afkome van het kruis, en wij zullen Hem geloven. ⁴³ Hij heeft op God betrouwd; dat Hij Hem nu verlosse, indien Hij Hem wel wil; want Hij heeft gezegd: Ik ben Gods Zoon. ⁴⁴ En hetzelfde verweten Hem ook de moordenaars, die met Hem gekruisigd waren. ⁴⁵ En van de zesde ure aan werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe. ⁴⁶ En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten! ⁴⁷ En sommigen van die daar stonden, zulks horende, zeiden: Deze roept Elias. ⁴⁸ En terstond een van hen toe lopende, nam een spons, en die met edik gevuld hebbende, stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken. ⁴⁹ Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen. ⁵⁰ En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 En G3753 toen G846 zij Hem G1702 G5656 bespot hadden G1562 G , deden zij G846 Hem G5511 den mantel G1562 G5656 af G2532 , en G1746 G deden G846 Hem G846 Zijn G2440 klederen G1746 G5656 aan G2532 , en G520 G leidden G846 Hem G520 G5627 heen G1519 om G4717 G5658 te kruisigen.

32 G1161 En G1831 G5740 uitgaande G2147 G5627 , vonden zij G444 een man G2956 van Cyrene G3686 , met name G4613 Simon G5126 ; dezen G29 G5656 dwongen zij G2443 , dat G846 hij Zijn G4716 kruis G142 G5661 droeg.

33 G2532 En G2064 G5631 gekomen zijnde G1519 tot G5117 de plaats G3004 G5746 , genaamd G1115 Golgotha G3739 , welke G2076 G5748 is G3004 G5746 gezegd G5117 G2898 Hoofdschedelplaats,

34 G1325 G5656 Gaven zij G846 Hem G4095 G5629 te drinken G3690 edik G3326 met G5521 gal G3396 G5772 gemengd G2532 ; en G1089 G5666 als Hij [dien] gesmaakt had G2309 G5707 , wilde Hij G3756 niet G4095 G5629 drinken.

35 G1161 Toen zij nu G846 Hem G4717 G5660 gekruisigd hadden G1266 G5668 , verdeelden zij G846 Zijn G2440 klederen G2819 , het lot G906 G5723 werpende G2443 ; opdat G4137 G5686 vervuld zou worden G3588 , hetgeen G4483 G5685 gezegd is G5259 door G4396 den profeet G3450 : Zij hebben Mijn G2440 klederen G1438 onder zich G1266 G5668 verdeeld G2532 , en G2819 hebben het lot G1909 over G3450 Mijn G2441 kleding G906 G5627 geworpen.

36 G2532 En G2521 G5740 zij, nederzittende G5083 G5707 , bewaarden G846 Hem G1563 aldaar.

37 G2532 En G2007 G5656 zij stelden G1883 boven G846 Zijn G2776 hoofd G846 Zijn G156 beschuldiging G1125 G5772 geschreven G3778 : DEZE G2076 G5748 IS G2424 JEZUS G935 , DE KONING G2453 DER JODEN.

38 G5119 Toen G4862 werden met G846 Hem G1417 twee G3027 moordenaars G4717 G5743 gekruisigd G1520 , een G1537 ter G1188 rechter- G2532 , en G1520 een G1537 ter G2176 linker [zijde].

39 G1161 En G3899 G5740 die voorbijgingen G987 G5707 , lasterden G846 Hem G2795 G5723 , schuddende G846 hun G2776 hoofden.

40 G2532 En G3004 G5723 zeggende G3485 : Gij, Die den tempel G2647 G5723 afbreekt G2532 , en G1722 in G5140 drie G2250 dagen G3618 G5723 opbouwt G4982 G5657 , verlos G4572 Uzelven G1487 . Indien G5207 Gij de Zone G2316 Gods G1488 G5748 zijt G2597 G5628 , zo kom af G575 van G4716 het kruis.

41 G1161 En G3668 desgelijks G2532 ook G749 de overpriesters G3326 met G1122 de Schriftgeleerden G2532 , en G4245 ouderlingen G2532 , en G5330 Farizeen G1702 G5723 , [Hem] bespottende G3004 G5707 , zeiden:

42 G243 Anderen G4982 G5656 heeft Hij verlost G1410 G5736 , Hij kan G1438 Zichzelven G3756 niet G4982 G5658 verlossen G1487 . Indien G935 Hij de Koning G2474 Israels G2076 G5748 is G3568 , dat Hij nu G2597 G5628 afkome G575 van G4716 het kruis G2532 , en G846 wij zullen Hem G4100 G5692 geloven.

43 G1909 Hij heeft op G2316 God G3982 G5754 betrouwd G846 ; dat Hij Hem G3568 nu G4506 G5663 verlosse G1487 , indien G846 Hij Hem G2309 G5719 [wel] wil G1063 ; want G2036 G5627 Hij heeft gezegd G3754 : G1510 G5748 Ik ben G2316 Gods G5207 Zoon.

44 G1161 En G846 hetzelfde G3679 G5707 verweten G2532 Hem ook G3027 de moordenaars G3588 , die G846 met Hem G4957 G5685 gekruisigd waren.

45 G1161 En G575 van G1623 de zesde G5610 ure G1096 G5633 aan werd er G4655 duisternis G1909 over G3956 de gehele G1093 aarde G2193 , tot G1766 de negende G5610 ure toe.

46 G1161 En G4012 omtrent G1766 de negende G5610 ure G310 G5656 riep G2424 Jezus G3173 met een grote G5456 stem G3004 G5723 zeggende G2241 : ELI G2241 , ELI G2982 , LAMA G4518 SABACHTHANI G5123 G5748 ! dat is G3450 : Mijn G2316 God G3450 ! Mijn G2316 God G2444 ! Waarom G3165 hebt Gij Mij G1459 G5627 verlaten!

47 G1161 En G5100 sommigen G1563 van die daar G2476 G5761 stonden G191 G5660 , [zulks] horende G3004 G5707 , zeiden G3754 : G3778 Deze G5455 G5719 roept G2243 Elias.

48 G2532 En G2112 terstond G1520 een G1537 van G846 hen G5143 G5631 [toe] lopende G2532 , G2983 G5631 nam G4699 een spons G5037 , en G3690 [die] met edik G4130 G5660 gevuld hebbende G2532 , G4060 G5631 stak ze op G2563 een rietstok G4222 G , en gaf G846 Hem G4222 G5707 te drinken.

49 G1161 Doch G3062 de anderen G3004 G5707 zeiden G863 G5628 : Houd op G1492 G5632 , laat ons zien G1487 , of G2243 Elias G2064 G5736 komt G846 , om Hem G4982 G5694 te verlossen.

50 G1161 En G2424 Jezus G3825 , wederom G3173 met een grote G5456 stem G2896 G5660 roepende G863 G5656 , gaf G4151 den geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ après qu'ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le revêtirent de ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier. ³² Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter sa croix. ³³
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel; et l'ayant goûté, il n'en voulut pas boire. ³⁵ Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort; ³⁶ et s'étant assis, ils veillaient là sur lui. ³⁷ Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. ³⁸ Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à la droite, et un à la gauche. ³⁹ Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête, ⁴⁰ et disant: Toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix. ⁴¹ Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient: ⁴² Il a sauvé les autres, il ne peut pas se sauver lui-même; s'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. ⁴³ Il s'est confié en Dieu; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui; car il a dit: Je suis fils de Dieu. ⁴⁴ Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière. ⁴⁵ Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure. ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie, celui-ci! ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire. ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver. ⁵⁰
Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et après s'être moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le vêtirent de ses vêtements, et l'amenèrent pour le crucifier. ³² Et comme ils sortaient, ils rencontrèrent un Cyrénéen, nommé Simon, lequel ils contraignirent de porter la croix de Jésus. ³³ Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du Crâne, ³⁴ Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il n'en voulut point boire. ³⁵ Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort, afin que ce qui avait été dit par un Prophète, fût accompli : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort. ³⁶ Puis s'étant assis, ils le gardaient là. ³⁷ Ils mirent aussi au-dessus de sa tête un écriteau, où la cause de sa condamnation était marquée en ces mots: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS. ³⁸ Et deux brigands furent crucifiés avec lui, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche. ³⁹ Et ceux qui passaient par là, lui disaient des outrages, en branlant la tête, ⁴⁰ Et disant : toi qui détruis le Temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. ⁴¹ Pareillement aussi les principaux Sacrificateurs avec les Scribes et les Anciens, se moquant, disaient : ⁴² Il a sauvé les autres, il ne se peut sauver lui-même : s'il est le Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. ⁴³ Il se confie en Dieu; mais si Dieu l'aime, qu'il le délivre maintenant, car il a dit : je suis le Fils de Dieu. ⁴⁴ Les brigands aussi qui étaient crucifiés avec lui, lui reprochaient la même chose. ⁴⁵ Or depuis six heures il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à neuf heures. ⁴⁶ Et environ les neuf heures Jésus s'écria à haute voix, en disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné ? ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : il appelle Elie. ⁴⁸ Et aussitôt un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui en donna à boire. ⁴⁹ Mais les autres disaient : laisse, voyons si Elie viendra le sauver. ⁵⁰ Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier. ³² Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus. ³³ Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire. ³⁵ Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique. ³⁶ Puis ils s'assirent, et le gardèrent. ³⁷ Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. ³⁸ Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche. ³⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, ⁴⁰ en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix! ⁴¹ Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient: ⁴² Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui. ⁴³ Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu. ⁴⁴ Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière. ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre. ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? ⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Elie. ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire. ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver. ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 G3753 Après G1702 s’être ainsi moqués G5656 G846 de lui G846 , ils lui G1562 ôtèrent G5656 G5511 le manteau G2532 , G846 lui G1746 remirent G5656 G846 ses G2440 vêtements G2532 , et G846 l G520 ’emmenèrent G5627 G1519 pour G4717 le crucifier G5658 .

32 G1161 G1831 Lorsqu’ils sortirent G5740 G2147 , ils rencontrèrent G5627 G444 un homme G2956 de Cyrène G3686 , appelé G4613 Simon G5126 , et ils le G29 forcèrent G5656 G2443 à G142 porter G5661 G4716 la croix G846 de Jésus.

33 G2532 ¶ G2064 Arrivés G5631 G1519 au G5117 lieu G3004 nommé G5746 G1115 Golgotha G3739 , ce G2076 qui signifie G5748 G3004 G5746 G5117 lieu G2898 du crâne,

34 G846 ils lui G1325 donnèrent G5656 G4095 à boire G5629 G3690 du vin G3396 mêlé G5772 G3326 de G5521 fiel G2532 ; mais G1089 , quand il l’eut goûté G5666 G2309 , il ne voulut G5707 G3756 pas G4095 boire G5629 .

35 G1161 G846 Après l G4717 ’avoir crucifié G5660 G1266 , ils se partagèrent G5668 G846 ses G2440 vêtements G906 , en tirant G5723 G2819 au sort G2443 , afin que G4137 s’accomplît G5686 G3588 ce G4483 qui avait été annoncé G5685 G5259 par G4396 le prophète G1438 : Ils se G1266 sont partagé G5668 G3450 mes G2440 vêtements G2532 , et G906 ils ont tiré G5627 G2819 au sort G1909 ma G3450 G2441 tunique.

36 G2532 Puis G2521 ils s’assirent G5740 G846 , et le G5083 gardèrent G5707 G1563 .

37 G2532 G156 Pour indiquer le sujet G0 G846 de sa G156 condamnation G1125 , on écrivit G5772 G2007 G5656 G1883 au-dessus G846 de sa G2776 tête G3778 : Celui-ci G2076 est G5748 G2424 Jésus G935 , le roi G2453 des Juifs.

38 G5119 G4862 Avec G846 lui G4717 furent crucifiés G5743 G1417 deux G3027 brigands G1520 , l’un G1537 à G1188 sa droite G2532 , et G1520 l’autre G1537 à G2176 sa gauche.

39 G1161 G3899 Les passants G5740 G846 l G987 ’injuriaient G5707 G2795 , et secouaient G5723 G846 la G2776 tête,

40 G2532 G3004 en disant G5723 G2647 : Toi qui détruis G5723 G3485 le temple G2532 , et G3618 qui le rebâtis G5723 G1722 en G5140 trois G2250 jours G4982 , sauve G5657 G4572 -toi toi-même G1487 ! Si G1488 tu es G5748 G5207 le Fils G2316 de Dieu G2597 , descends G5628 G575 de G4716 la croix !

41 G1161 G749 Les principaux sacrificateurs G3326 , avec G1122 les scribes G2532 et G4245 les anciens G1702 , se moquaient G5723 G3668 aussi G2532 G3004 de lui, et disaient G5707 :

42 G4982 Il a sauvé G5656 G243 les autres G3756 , et il ne peut G1410 G5736 G4982 se sauver G5658 G1438 lui-même G1487 ! S G2076 ’il est G5748 G935 roi G2474 d’Israël G2597 , qu’il descende G5628 G3568 G575 de G4716 la croix G2532 , et G4100 nous croirons G5692 G846 en lui.

43 G3982 Il s’est confié G5754 G1909 en G2316 Dieu G846 ; que Dieu le G4506 délivre G5663 G3568 maintenant G1487 , s G846 ’il l G2309 ’aime G5719 G1063 . Car G2036 il a dit G5627 G3754 : G1510 Je suis G5748 G5207 Fils G2316 de Dieu.

44 G1161 G2532 G3027 Les brigands G3588 , G4957 crucifiés G5685 G846 avec lui G846 , l G3679 ’insultaient de la même manière G5707 .

45 G1161 G575 Depuis G1623 la sixième G5610 heure G2193 jusqu’à G1766 la neuvième G5610 G1096 , il y eut G5633 G4655 des ténèbres G1909 sur G3956 toute G1093 la terre.

46 G1161 Et G4012 vers G1766 la neuvième G5610 heure G2424 , Jésus G310 s’écria G5656 G3004 G5723 G5456 d’une voix G3173 forte G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? c’est-à-dire G5748 G3450 : Mon G2316 Dieu G3450 , mon G2316 Dieu G2444 , pourquoi G3165 m G1459 ’as-tu abandonné G5627 ?

47 G1161 G5100 Quelques-uns de ceux G2476 qui étaient G5761 G1563 là G191 , l’ayant entendu G5660 G3004 , dirent G5707 G3754 G3778 : Il G5455 appelle G5719 G2243 Elie.

48 G2532 Et G2112 aussitôt G1520 l’un G1537 d G846 ’eux G5143 courut G5631 G2532 prendre G2983 G5631 G4699 une éponge G5037 , G4130 qu’il remplit G5660 G3690 de vinaigre G2532 , et G4060 , l’ayant fixée G5631 G2563 à un roseau G846 , il lui G4222 donna à boire G5707 .

49 G1161 Mais G3062 les autres G3004 disaient G5707 G863 : Laisse G5628 G1492 , voyons G5632 G1487 si G2243 Elie G2064 viendra G5736 G846 le G4982 sauver G5694 .

50 G1161 ¶ G2424 Jésus G2896 poussa G5660 G3825 de nouveau G3173 un grand G5456 cri G863 , et rendit G5656 G4151 l’esprit.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle. ³² Y saliendo, hallaron a un cireneo, que se llamaba Simón; a éste cargaron para que llevase su cruz. ³³ Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgota, que es dicho: El lugar de la calavera, ³⁴ le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y gustándolo, no quiso beberlo. ³⁵ Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. ³⁶ Y sentados le guardaban allí. ³⁷ Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS. ³⁸ Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno a la derecha, y otro a la izquierda. ³⁹ Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas, ⁴⁰ y diciendo: Tú, el que derribas el Templo de Dios, y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo. Si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz. ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los fariseos y los ancianos, decían: ⁴² A otros salvó, a sí mismo no puede salvar; si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos a él. ⁴³ Confió en Dios; líbrele ahora si le quiere; porque ha dicho: Soy Hijo de Dios. ⁴⁴ Lo mismo también le injuriaban los ladrones que estaban crucificados con él. ⁴⁵ Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. ⁴⁶ Y cerca de la hora novena, Jesús exclamó con gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ⁴⁷ Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste. ⁴⁸ Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le daba de beber. ⁴⁹ Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a librarle. ⁵⁰ Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con gran voz, dio el Espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle. ³² Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz. ³³ Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera, ³⁴ Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel: y gustando, no quiso beber lo ³⁵ Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. ³⁶ Y sentados le guardaban allí. ³⁷ Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS. ³⁸ Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda. ³⁹ Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas, ⁴⁰ Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz. ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían: ⁴² á otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él. ⁴³ Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios. ⁴⁴ Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él. ⁴⁵ Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona. ⁴⁶ Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ⁴⁷ Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste. ⁴⁸ Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber. ⁴⁹ Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle. ⁵⁰ Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para colgarle en el madero. ³² Y saliendo, hallaron a un cireneo, que se llamaba Simón; a éste obligaron para que llevara su madero. ³³ ¶ Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgota, que es dicho: El lugar de la calavera, ³⁴ le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y gustándolo, no quiso beberlo. ³⁵ Y después que le hubieron colgado del madero, repartieron sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliera lo que fue dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. ³⁶ Y sentados le guardaban allí. ³⁷ Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS EL REY DE LOS JUDÍOS. ³⁸ Entonces colgaron en maderos con él dos ladrones, uno a la derecha, y otro a la izquierda. ³⁹ Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas, ⁴⁰ y diciendo: Tú, el que derribas el Templo, y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo. Si eres Hijo de Dios, desciende del madero. ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciéndole con los escribas y los ancianos, decían: ⁴² A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar; si es el Rey de Israel, descienda ahora del madero, y creeremos a él. ⁴³ Confió en Dios; líbrele ahora si le quiere; porque ha dicho: Soy Hijo de Dios. ⁴⁴ Lo mismo también le injuriaban los ladrones que estaban colgados en maderos con él. ⁴⁵ Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. ⁴⁶ Y cerca de la hora novena, Jesús exclamó con gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ⁴⁷ Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste. ⁴⁸ Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le daba de beber. ⁴⁹ Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a librarle. ⁵⁰ ¶ Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con gran voz, dio el Espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dhe, mbasi e përqeshën, ia hoqën mantelin dhe e veshën me rrobat e tij; dhe e çuan për ta kryqëzuar. ³² Dhe duke dalë, takuan një njeri nga Kirena, që quhej Simon, të cilin e detyruan ta mbartë kryqin e Jezusit. ³³ Dhe, kur arritën në vendin që quhej Golgota, domethënë "Vendi i kafkës", ³⁴ i dhanë të pijë uthull të përzier me vrer; por ai, mbasi e provoi, nuk deshi ta pinte. ³⁵ Mbasi e kryqëzuan, i ndanë me short rrobat e tij, që të përmbushej ç'ishte thënë nga profeti: ''I ndanë ndërmjet tyre rrobat e mia dhe hodhën short mbi tunikën time''. ³⁶ Pastaj u ulën dhe e ruanin. ³⁷ Përmbi krye të tij, i vunë gjithashtu motivacionin e shkruar të dënimit të tij: ''KY ÉSHTÉ JEZUSI, MBRETI I JUDENJVE''. ³⁸ Atëhere u kryqëzuan bashkë me të dy cuba, njeri në të djathtën dhe tjetri në të majtën. ³⁹ Dhe ata që kalonin andej e fyenin duke tundur kokën, ⁴⁰ dhe duke thënë: ''Ti që e shkatërron tempullin dhe e rindërton për tri ditë, shpëto vetveten; në qoftë se je Biri i Perëndisë, zbrit nga kryqi!''. ⁴¹ Po ashtu, edhe krerët e priftërinjve, bashkë me skribët dhe me pleqtë, duke e tallur, i thonin: ⁴² ''Ai i shpëtoi të tjerët dhe nuk mund të shpëtojë vetveten; në qoftë se është mbreti i Izraelit, le të zbresë tani nga kryqi dhe ne do të besojmë në të; ⁴³ ai ka besuar në Perëndinë; le ta lirojë tani në qoftë se e do me të vërtetë, sepse ka thënë: "Unë jam Biri i Perëndisë"''. ⁴⁴ Po ashtu e fyenin edhe cubat që ishin kryqëzuar me të. ⁴⁵ Që nga ora gjashtë deri në orën nëntë errësira e mbuloi gjithë vendin. ⁴⁶ Rreth orës nëntë, Jezusi briti me zë të lartë duke thënë: ''Eli, Eli, lama sabaktani?''. Domethënë: ''Perëndia im, Perëndia im, përse më ke braktisur?''. ⁴⁷ Dhe disa nga të pranishmit, kur e dëgjuan, thanë: ''Ky po thërret Elian''. ⁴⁸ Dhe në atë çast një nga ata vrapoi, mori një sfungjer, e zhyti në uthull dhe, mbasi e vuri në majë të një kallami, ia dha për ta pirë. ⁴⁹ Por të tjerët thonin: ''Lëre, të shohim në se do të vijë Elia për ta shpëtuar''. ⁵⁰ Dhe Jezusi bërtiti edhe një herë me zë të lartë dhe dha frymë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие. ³² Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. ³³ И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, ³⁴ дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. ³⁵ Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; ³⁶ и, сидя, стерегли Его там; ³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. ³⁸ Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. ³⁹ Проходящие же злословили Его, кивая головами своими ⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. ⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: ⁴² других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; ⁴³ уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. ⁴⁴ Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его. ⁴⁵ От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; ⁴⁶ а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? ⁴⁷ Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. ⁴⁸ И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; ⁴⁹ а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его. ⁵⁰ Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܟܕ ܒܙܚܘ ܒܗ ܐܫܠܚܘܗܝ ܟܠܡܝܤ ܘܐܠܒܫܘܗܝ ܢܚܬܘܗܝ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܕܢܙܕܩܦ ܀ ³² ܘܟܕ ܢܦܩܝܢ ܐܫܟܚܘ ܓܒܪܐ ܩܘܪܝܢܝܐ ܕܫܡܗ ܫܡܥܘܢ ܠܗܢܐ ܫܚܪܘ ܕܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ ܀ ³³ ܘܐܬܘ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܓܘܠܬܐ ܗܝ ܕܡܬܦܫܩܐ ܩܪܩܦܬܐ ܀ ³⁴ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܕܢܫܬܐ ܚܠܐ ܕܚܠܝܛ ܒܡܪܪܬܐ ܘܛܥܡ ܘܠܐ ܨܒܐ ܠܡܫܬܐ ܀ ³⁵ ܘܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ܦܠܓܘ ܢܚܬܘܗܝ ܒܦܤܐ ܀ ³⁶ ܘܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܘܢܛܪܝܢ ܠܗ ܬܡܢ ܀ ³⁷ ܘܤܡܘ ܠܥܠ ܡܢ ܪܫܗ ܥܠܬܐ ܕܡܘܬܗ ܒܟܬܒܐ ܗܢܘ ܝܫܘܥ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀ ³⁸ ܘܐܙܕܩܦܘ ܥܡܗ ܬܪܝܢ ܠܤܛܝܐ ܚܕ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܚܕ ܡܢ ܤܡܠܗ ܀ ³⁹ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢܝܕܝܢ ܪܫܝܗܘܢ ܀ ⁴⁰ ܘܐܡܪܝܢ ܤܬܪ ܗܝܟܠܐ ܘܒܢܐ ܠܗ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܦܨܐ ܢܦܫܟ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܘܚܘܬ ܡܢ ܙܩܝܦܐ ܀ ⁴¹ ܗܟܘܬ ܐܦ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܘܦܪܝܫܐ ܀ ⁴² ܘܐܡܪܝܢ ܠܐܚܪܢܐ ܐܚܝ ܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܚܝܘ ܐܢ ܡܠܟܗ ܗܘ ܕܐܝܤܪܝܠ ܢܚܘܬ ܗܫܐ ܡܢ ܙܩܝܦܐ ܘܢܗܝܡܢ ܒܗ ܀ ⁴³ ܬܟܝܠ ܥܠ ܐܠܗܐ ܢܦܪܩܝܘܗܝ ܗܫܐ ܐܢ ܨܒܐ ܒܗ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܒܪܗ ܐܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀ ⁴⁴ ܗܟܘܬ ܐܦ ܓܝܤܐ ܗܢܘܢ ܕܐܙܕܩܦܘ ܥܡܗ ܡܚܤܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀ ⁴⁵ ܡܢ ܫܬ ܫܥܝܢ ܕܝܢ ܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܠܫܥܐ ܬܫܥ ܀ ⁴⁶ ܘܠܐܦܝ ܬܫܥ ܫܥܝܢ ܩܥܐ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܀ ⁴⁷ ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܐ ܠܐܠܝܐ ܩܪܐ ܀ ⁴⁸ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܪܗܛ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܘܫܩܠ ܐܤܦܘܓܐ ܘܡܠܗ ܚܠܐ ܘܤܡܗ ܒܩܢܝܐ ܘܡܫܩܐ ܗܘܐ ܠܗ ܀ ⁴⁹ ܫܪܟܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܒܘܩܘ ܢܚܙܐ ܐܢ ܐܬܐ ܐܠܝܐ ܠܡܦܪܩܗ ܀ ⁵⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܬܘܒ ܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܫܒܩ ܪܘܚܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب ³² وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه. ³³ ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة ³⁴ اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب. ³⁵ ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة. ³⁶ ثم جلسوا يحرسونه هناك. ³⁷ وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود. ³⁸ حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار ³⁹ وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم ⁴⁰ قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب. ⁴¹ وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا ⁴² خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به. ⁴³ قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله. ⁴⁴ وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه ⁴⁵ ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة. ⁴⁶ ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني. ⁴⁷ فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا. ⁴⁸ وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه. ⁴⁹ واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه. ⁵⁰ فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ከዘበቱበትም በኋላ ቀዩን ልብስ ገፈፉት፥ ልብሱንም አለበሱት ሊሰቅሉትም ወሰዱት። ³² ሲወጡም ስምዖን የተባለው የቀሬናን ሰው አገኙ፤ እርሱንም መስቀሉን ይሸከም ዘንድ አስገደዱት። ³³ ትርጓሜው የራስ ቅል ስፍራ ወደሚሆን ጎልጎታ ወደሚባለው ስፍራ በደረሱ ጊዜም፥ ³⁴ በሐሞት የተደባለቀ የወይን ጠጅ ሊጠጣ አቀረቡለት፤ ቀምሶም ሊጠጣው አልወደደም። ³⁵ ከሰቀሉትም በኋላ ልብሱን ዕጣ ጥለው ተካፈሉ፥ ³⁶ በዚያም ተቀምጠው ይጠብቁት ነበር። ³⁷ ይህ ኢየሱስ የአይሁድ ንጉሥ ነው የሚል የክሱን ጽሕፈት ከራሱ በላይ አኖሩ። ³⁸ በዚያን ጊዜ ሁለት ወንበዶች አንዱ በቀኝ አንዱም በግራ ከእርሱ ጋር ተሰቀሉ። ³⁹ የሚያልፉትም ራሳቸውን እየነቀነቁ ይሰድቡት ነበርና። ⁴⁰ ቤተ መቅደስን የምታፈርስ በሦስት ቀንም የምትሠራው፥ ራስህን አድን፤ የእግዚአብሔር ልጅስ ከሆንህ ከመስቀል ውረድ አሉት። ⁴¹ እንዲሁም ደግሞ የካህናት አለቆች ከጻፎችና ከሽማግሎች ጋር እየዘበቱበት እንዲህ አሉ። ⁴² ሌሎችን አዳነ፥ ራሱን ሊያድን አይችልም፤ የእስራኤል ንጉሥ ከሆነ፥ አሁን ከመስቀል ይውረድ እኛም እናምንበታለን። ⁴³ በእግዚአብሔር ታምኖአል፤ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ ብሎአልና ከወደደውስ አሁን ያድነው። ⁴⁴ ከእርሱ ጋር የተሰቀሉት ወንበዶች ደግሞ ያንኑ እያሉ ይነቅፉት ነበር። ⁴⁵ ከስድስት ሰዓትም ጀምሮ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ላይ ጨለማ ሆነ። ⁴⁶ በዘጠኝ ሰዓትም ኢየሱስ። ኤሎሄ ኤሎሄ ላማ ሰበቅታኒ? ብሎ በታላቅ ድምፅ ጮኸ። ይህም። አምላኬ አምላኬ፥ ስለ ምን ተውኸኝ? ማለት ነው። ⁴⁷ በዚያም ከቆሙት ሰዎች ሰምተው። ይህስ ኤልያስን ይጠራል አሉ። ⁴⁸ ወዲያውም ከእነርሱ አንዱ ሮጠ፤ ሰፍነግም ይዞ ሆምጣጤ ሞላበት፥ በመቃም አድርጎ አጠጣው። ⁴⁹ ሌሎቹ ግን። ተው፥ ኤልያስ መጥቶ ያድነው እንደ ሆነ እንይ አሉ። ⁵⁰ ኢየሱስም ሁለተኛ በታላቅ ድምፅ ጮኾ ነፍሱን ተወ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Երբ ծաղրեցին զայն, հանեցին վրայէն վերարկուն, հագցուցին անոր իր հանդերձները, ու տարին զայն՝ որպէսզի խաչեն: ³² Դուրս ելլելով՝ գտան կիւրենացի մարդ մը՝ Սիմոն անունով, եւ ստիպեցին զայն որ վերցնէ անոր խաչը: ³³ Երբ եկան տեղ մը՝ Գողգոթա կոչուած, որ կը նշանակէ՝ Գանկի տեղ, ³⁴ տուին անոր լեղիով խառնուած քացախ՝ որպէսզի խմէ: Երբ համտեսեց՝ չուզեց խմել: ³⁵ Ապա խաչեցին զայն, ու վիճակ ձգելով՝ բաժնեցին անոր հանդերձները. (որպէսզի իրագործուի մարգարէին միջոցով խօսուածը. «Իմ հանդերձներս բաժնեցին իրենց մէջ, եւ իմ պատմուճանիս վրայ վիճակ ձգեցին»:) ³⁶ Ու նստած՝ կը պահէին զայն. ³⁷ եւ անոր գլուխին վրայ դրին իր ամբաստանագիրը. «Ա՛յս է Յիսուսը, Հրեաներուն թագաւորը»: ³⁸ Այն ատեն երկու աւազակներ խաչուեցան անոր հետ, մէկը՝ աջ կողմը, միւսը՝ ձախ կողմը: ³⁹ Անոնք որ կ՚անցնէին՝ կը հայհոյէին անոր, իրենց գլուխը կը շարժէին ⁴⁰ ու կ՚ըսէին. «Դո՛ւն, որ կը քակէիր տաճարը եւ կը կառուցանէիր երեք օրուան մէջ, փրկէ՛ դուն քեզ: Եթէ Աստուծոյ Որդին ես, իջի՛ր այդ խաչէն»: ⁴¹ Նմանապէս քահանայապետներն ալ՝ դպիրներուն ու երէցներուն հետ ծաղրելով կ՚ըսէին. ⁴² «Ուրիշները փրկեց, ինքզի՛նք չի կրնար փրկել: Եթէ Իսրայէլի թագաւոր է, հի՛մա թող իջնէ խաչէն, եւ հաւատանք իրեն: ⁴³ Աստուծոյ վստահած էր. հի՛մա թող ազատէ զինք՝ եթէ կ՚ուզէ զինք, որովհետեւ ըսաւ. “Ես Աստուծոյ Որդին եմ”»: ⁴⁴ Իրեն հետ խաչուած աւազակներն ալ նոյնպէս կը նախատէին զայն: ⁴⁵ Վեցերորդ ժամէն՝՝ մինչեւ իններորդ ժամը՝ խաւար եղաւ ամբողջ երկրին վրայ: ⁴⁶ Ժամը իննի ատենները Յիսուս բարձրաձայն աղաղակեց. «Էլի՜, Էլի՜, լամա՞ սաբաքթանի», որ ըսել է. «Իմ Աստուա՜ծս, իմ Աստուա՜ծս, ինչո՞ւ լքեցիր զիս»: ⁴⁷ Հոն կայնողներէն ոմանք՝ երբ լսեցին՝ ըսին. «Ասիկա Եղիա՛ն կը կանչէ»: ⁴⁸ Իսկոյն անոնցմէ մէկը վազեց, առաւ սպունգ մը, լեցուց քացախով, եւ անցընելով եղէգի մը՝ տուաւ անոր որ խմէ: ⁴⁹ Միւսները ըսին. «Թո՛ղ, տեսնենք թէ Եղիա պիտի գա՞յ՝ փրկելու զայն»: ⁵⁰ Յիսուս դարձեալ բարձրաձայն աղաղակեց ու հոգին աւանդեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ երբ նրան ծաղրուծանակի ենթարկեցին, նրա վրայից հանեցին քղամիդը ու նրան հագցրին իր զգեստը. եւ տարան նրան խաչը հանելու: ³² Եւ դուրս ելնելով՝ գտան կիւրենացի մի մարդ՝ Սիմոն անունով, ու նրան ստիպեցին, որ նա խաչը կրի: ³³ Եւ հասնելով Գողգոթա կոչուած տեղը, որ նշանակում է կառափնատեղի, ³⁴ Յիսուսին լեղի խառնած գինի տուեցին խմելու, եւ երբ համտեսեց, չկամեցաւ խմել: ³⁵ Եւ նրան խաչը հանելով՝ բաժանեցին նրա զգեստները՝ վիճակ գցելով, որպէսզի կատարուի այն խօսքը, որ ասուեց մարգարէի կողմից. «Իմ զգեստները բաժանեցին իրենց մէջ եւ իմ պատմուճանի վրայ վիճակ էին գցում»: ³⁶ Ու նստած՝ նրան պահպանում էին: ³⁷ Եւ նրա գլխի վերեւը դրեցին նրա յանցապարտութեան գիրը, թէ՝ սա՛ է Յիսուսը՝ հրեաների թագաւորը: ³⁸ Միեւնոյն ժամանակ նրա հետ խաչը հանեցին երկու աւազակներ՝ մէկը նրա աջից, եւ միւսը՝ ձախից: ³⁹ Եւ մօտով անցնողները հայհոյում էին նրան, շարժում էին գլուխներն ու ասում. ⁴⁰ «Վա՛հ, դու որ քանդում էիր տաճարը եւ երեք օրից այն շինում, փրկի՛ր քեզ. եթէ Աստծու Որդի ես, իջի՛ր այդ խաչից»: ⁴¹ Նոյնպէս եւ քահանայապետները, օրէնսգէտներով ու ծերերով հանդերձ, ծաղրում էին նրան ու ասում. ⁴² «Ուրիշներին փրկեց, ինքն իրեն չի կարողանում փրկել. եթէ Իսրայէլի թագաւոր է, հիմա թող այդ խաչից իջնի. եւ դրան կը հաւատանք: ⁴³ Եթէ դա յոյսը դրել էր Աստծու վրայ, թող նա այժմ դրան փրկի, եթէ ուզում է դրան. քանի որ ասաց, թէ՝ Աստծու Որդի եմ»: ⁴⁴ Նրա հետ խաչուած աւազակներն էլ էին նոյն ձեւով նախատում նրան: ⁴⁵ Եւ կէսօրին ամբողջ երկրի վրայ խաւար եղաւ մինչեւ ժամը երեքը: ⁴⁶ Ժամը երեքի մօտ Յիսուս բարձր ձայնով գոչեց ու ասաց. «Էլի՜, Էլի՜, լա՞մա սաբաքթանի», այսինքն՝ Աստուա՜ծ իմ, Աստուա՜ծ իմ, ինչո՞ւ թողեցիր ինձ: ⁴⁷ Այնտեղ կանգնածներից ոմանք, երբ լսեցին, ասացին. «Դա Եղիային է կանչում»: ⁴⁸ Եւ նրանցից մէկը իսկոյն վազեց, քացախով թաթախուած սպունգ վերցրեց եւ մի եղէգի վրայ անցկացնելով՝ տուեց նրան, որ խմի: ⁴⁹ Իսկ ուրիշներ ասում էին. «Թո՛ղ, տեսնենք, թէ Եղիան կը գա՞յ, որ դրան փրկի»: ⁵⁰ Եւ Յիսուս դարձեալ բարձր ձայնով աղաղակեց եւ հոգին աւանդեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Goude bezañ graet goap anezhañ, e lamjont ar vantell diwarnañ, e wiskjont dezhañ e zilhad en-dro, hag e kasjont anezhañ evit e lakaat ouzh ar groaz. ³² Evel ma teuent er-maez, e kavjont un den eus Siren, anvet Simon, hag e lakajont anezhañ da zougen kroaz Jezuz. ³³ O vezañ erruet en ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn, ³⁴ e rojont dezhañ da evañ gwinegr mesket gant bestl; ha p'en devoe e dañvaet, ne fellas ket dezhañ evañ. ³⁵ Goude bezañ e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad, ouzh o zeurel d'ar sord, evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed: Lodennet o deus va dilhad, ha taolet o deus va sae d'ar sord. ³⁶ Hag, o vezañ azezet, e tiwalljont anezhañ. ³⁷ Lakaat a rejont a-us d'e benn abeg e gondaonidigezh, dre ar skrid: HEMAÑ EO JEZUZ ROUE AR YUZEVIEN. ³⁸ Neuze e voe kroazstaget gantañ daou laer, unan a-zehou, hag egile a-gleiz dezhañ. ³⁹ Ar re a dremene dre eno a lavare dismegañsoù dezhañ, o hejañ o fenn, ⁴⁰ hag o lavarout: He! Te, an hini a ziskar an templ hag en adsav e tri devezh, en em savete da-unan! Mar dout Mab Doue, diskenn eus ar groaz! ⁴¹ Evel-se ivez, ar veleien vras, gant ar skribed hag an henaourien, a lavare, en ur c'hoapaat: ⁴² Saveteet en deus ar re all, ha ne c'hell ket en em saveteiñ e-unan! Mar deo roue Israel, ra ziskenno bremañ eus ar groaz, hag e kredimp ennañ! ⁴³ En em fiziout a rae e Doue, ra zieubo Doue anezhañ bremañ, mar en em blij ennañ; rak lavaret en deus: Mab Doue on! ⁴⁴ Al laeron ivez, a oa kroazstaget gantañ, a rae dezhañ an hevelep rebechoù. ⁴⁵ Adalek ar c'hwec'hvet eur betek an navet, e voe teñvalijenn war an douar holl. ⁴⁶ Ha war-dro an navet eur, Jezuz a grias gant ur vouezh kreñv: Eli, Eli, lama sabaktani? Da lavarout eo: Va Doue, va Doue, perak ec'h eus va dilezet? ⁴⁷ Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavare: Setu e c'halv Elia. ⁴⁸ Ha raktal, unan anezho a redas, a gemeras ur spoueenn, hag o vezañ he leuniet a winegr, he lakaas e penn ur gorzenn, hag he roas dezhañ da evañ. ⁴⁹ Met ar re all a lavare: Lez; gwelomp hag-eñ e teuio Elia d'e saveteiñ. ⁵⁰ Neuze Jezuz, o vezañ taolet adarre ur griadenn vras, a rentas e spered.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Guero harçaz truffatu ciradenean, eraunz cieçoten mantoa, eta vezti ceçaten bere abillamenduez: eta eraman ceçaten crucificatzera. ³² Eta ilki ciradenean eriden ceçaten guiçon Cyreniano Simon deitzen cembat: haur bortcha ceçaten haren crutzearen eramaitera. ³³ Eta ethorri ciradenean Golgotha deitzen den lekura (cein erran nahi baita hambat nola bur-heçur lekua) ³⁴ Eman cieçoten vinagre edatera behaçunarequin nahastecaturic: eta dastatu çuenean etzuen edan nahi vkan. ³⁵ Eta crucificatu çutenean parti citzaten haren abillamenduac, çorthe egotziric: compli ledinçát Prophetáz erran cena, Partitu vkan dituzte ene abillamenduac, eta ene arroparen gainean çorthe egotzi vkan duté. ³⁶ Eta iarriric ceudela beguiratzen çutén hurá han. ³⁷ Eta eçar ceçaten haren buru garayan haren causá scribaturic, HAVR DA IESVS IVDVEN REGVEA. ³⁸ Orduan crucificatu içan dirade harequin bi gaichtaguin bata escuinetic eta bercea ezquerretic. ³⁹ Eta iragaiten ciradenéc iniuriatzen çuten hura, bere buruäc higuitzen cituztela, ⁴⁰ Eta cioitela, Hic templea deseguiten duanorrec, eta hirur egunez edificatzen, empara eçac eure buruä: baldin Iaincoaren Semea bahaiz, iauts adi crutzetic. ⁴¹ Halaber Sacrificadore principaléc-ere truffatzen ciradela Scribequin eta Ancianoequin, erraiten çutén. ⁴² Berceac emparatu ditu, bere buruä ecin empara diro: baldin Israeleco Regue bada, iauts bedi orain crutzetic, eta sinhetsiren dugu hori. ⁴³ Fida da Iaincoa baithan, empara beça orain, baldin haren gogaraco bada: ecen erran du, Iaincoaren Semea naiz. ⁴⁴ Hura bera, harequin crucificatu ciraden gaichtaguinec-ere reprotchatzen ceraucaten. ⁴⁵ Baina sey orenetaric bedratzi orenetarano lur guciaren gainean ilhumbe eguin cedin. ⁴⁶ Eta bedratzi orenén inguruän oihuz iar cedin Iesus ocengui, cioela, Eli, Eli, lama sabachthani? erran nahi baita, Ene Iaincoa, Ene Iaincoa, ceren abandonnatu nauc? ⁴⁷ Eta han present ciradenetaric batzuc hori ençunic, cioiten, Elias deitzen du hunec. ⁴⁸ Eta bertan laster eguinic hetaric batec, eta spongiabat harturic vinagrez betheric, eta eçarriric canabera baten inguruän, edatera eman cieçón. ⁴⁹ Eta bercéc erraiten çuten, Vtzac, dacussagun, eya ethorriren denez Elias horren emparatzera. ⁵⁰ Eta orduan Iesusec berriz ocengui oihu eguinic, spiritua renda ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И след като Му се подиграха, Му съблякоха мантията и Го облякоха с Неговите дрехи, и Го заведоха да Го разпънат. ³² А на излизане намериха един киринеец на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. ³³ И като стигнаха на едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място, ³⁴ Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие. ³⁵ И след като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий. ³⁶ И седнаха там да Го пазят. ³⁷ И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Този е Иисус, юдейският Цар. ³⁸ Заедно с Него бяха разпънати и двама разбойници – един отдясно и един отляво. ³⁹ А минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и говореха: ⁴⁰ Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божи Син, слез от кръста. ⁴¹ Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Му се подиграваха, казвайки: ⁴² Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него. ⁴³ Упова се на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божи Син съм. ⁴⁴ Със същия укор Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници. ⁴⁵ А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час. ⁴⁶ А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? — тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? ⁴⁷ Някои от стоящите там, като чуха това, казаха: Той вика Илия. ⁴⁸ И веднага един от тях се затича, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, Му даде да пие. ⁴⁹ А другите казваха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави. ⁵⁰ А Иисус, като извика пак със силен глас, предаде дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pošto ga izrugaše, svukoše mu plašt, obukoše mu njegove haljine pa ga odvedoše da ga razapnu. ³² Izlazeći nađu nekoga čovjeka Cirenca, imenom Šimuna, i prisile ga da mu ponese križ. ³³ I dođoše na mjesto zvano Golgota, to jest Lubanjsko mjesto, ³⁴ dadoše mu piti vino sa žuči pomiješano. I kad okusi, ne htjede piti. ³⁵ A pošto ga razapeše, razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocku. ³⁶ I sjedeći ondje, čuvahu ga. ³⁷ I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: "Ovo je Isus, kralj židovski." ³⁸ Tada razapeše s njime dva razbojnika, jednoga zdesna, drugoga slijeva. ³⁹ A prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama: ⁴⁰ "Ti koji razvaljuješ Hram i za tri ga dana sagradiš, spasi sam sebe! Ako si Sin Božji, siđi s križa!" ⁴¹ Slično i glavari svećenički s pismoznancima i starješinama, rugajući se, govorahu: ⁴² "Druge je spasio, sebe ne može spasiti! Kralj je Izraelov! Neka sada siđe s križa pa ćemo povjerovati u nj! ⁴³ Uzdao se u Boga! Neka ga sad izbavi ako mu omilje! Ta govorio je: 'Sin sam Božji!'" ⁴⁴ Tako ga vrijeđahu i s njim raspeti razbojnici. ⁴⁵ Od šeste ure nasta tama po svoj zemlji - do ure devete. ⁴⁶ O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eli, Eli, lema sabahtani?" To će reći: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?" ⁴⁷ A neki od nazočnih, čuvši to, govorahu: "Ovaj zove Iliju." ⁴⁸ I odmah pritrča jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, natakne je na trsku i pruži mu piti. ⁴⁹ A ostali rekoše: "Pusti da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi." ⁵⁰ A Isus opet povika iz glasa i ispusti duh.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován. ³² A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho. ³³ I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo, ³⁴ Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti. ³⁵ Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los. ³⁶ A sedíce, ostříhali ho tu. ³⁷ I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský. ³⁸ I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici. ³⁹ Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých, ⁴⁰ A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže. ⁴¹ Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili: ⁴² Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu. ⁴³ Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem. ⁴⁴ Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu. ⁴⁵ Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté. ⁴⁶ A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil? ⁴⁷ A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento. ⁴⁸ A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti. ⁴⁹ Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil. ⁵⁰ Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og der de havde bespottet ham, toge de Kaaben af han og iførte ham hans egne Klæder, og førte ham hen at Korsfæstes. ³² Men idet de gik ud, fandt de et Menneske fra Cyrene ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors. ³³ Og der de kom til et Sted, kaldet Golgatha, der er udlagt: Hovedpandested, ³⁴ da gave de ham at drikke Eddike, blandet med Galde; og der han smagte det, vilde han ikke drikke. ³⁵ Men de, som havde korsæstet ham, skiftede hans Klæder og kastede Lod om dem, at det skulde fuldkommes, som er sagt af Propheten: de skiftede mine Klæder og kastede Lod om min Klædebon. ³⁶ Og de sadde der og toge vare paa ham. ³⁷ Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen mod ham skreven: denne er Jesus, den Jødernes Konge. ³⁸ Da korsfæstede de med ham to Røvere, een ved den høire, og een ved den venstre Side. ³⁹ Men de, som gik forbi, bespottede ham, og rystede deres Hoveder og sagde: ⁴⁰ du, som nedbryder Templet og bygger det i tre Dage, frels dig selv; er du Guds Søn, da stig ned af Korset. ⁴¹ Ligesaa bespottede de Ypperstepræster ham, med de Skriftkloge og Ældste, og sagde: ⁴² han har frelst Andre, sig selv kan han ikke frelse; er han Israels Konge, da stige han nu ned af Korset, saa ville vi troe ham; ⁴³ han forlod sig paa Gud, han frie ham nu, om han har Behag i ham; thi han har sagt: jeg er Guds Søn. ⁴⁴ Men det Samme bebreidede og røverne ham, som vare korsfæstede med ham. ⁴⁵ Men fra den sjette Time blev et Mørke over det ganske Land, indtil de niende Time. ⁴⁶ Men ved den niende Time raabte Jesus med stor Røst og sagde: Eli! Eli! Lama Sabachtani? det er: min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig? ⁴⁷ Men Nogle af dem, som der stode, da de hørte det, sagde de: han kalder paa Elias. ⁴⁸ Og strax løb Een af dem og tog en Svamp, og fyldte den med Eddike og stak den paa et Rør, og gav ham at drikke. ⁴⁹ Men de Andre sagde: holdt! lader os see, om Elias kommer og vil frelse ham. ⁵⁰ Men Jesus raabte atter med stor Røst, og udgav Aanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 ³² 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。 ³³ 到了一個地方名叫各各他，意思就是髑髏地。 ³⁴ 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。 ³⁵ 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服， ³⁶ 又坐在那裡看守他。 ³⁷ 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。 ³⁸ 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 ³⁹ 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： ⁴⁰ 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ ⁴¹ 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： ⁴² 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 ⁴³ 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。 ⁴⁴ 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。 ⁴⁵ 從午正到申初，遍地都黑暗了。 ⁴⁶ 約在申初，耶穌大聲喊著說：以利！以利！拉馬撒巴各大尼？就是說：我的神！我的神！為甚麼離棄我？ ⁴⁷ 站在那裡的人，有的聽見就說：這個人呼叫以利亞呢！ ⁴⁸ 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。 ⁴⁹ 其餘的人說：且等著，看以利亞來救他不來。 ⁵⁰ 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1702 戲弄 G3753 完了 G846 ，就給他 G1562 脫了 G5511 袍子 G2532 ，仍 G1746 穿上 G846 他 G846 自己的 G2440 衣服 G846 ，帶他 G520 出去 G1519 ，要 G4717 釘十字架。

32 G1831 他們出來 G2147 的時候，遇見 G2956 一個古利奈 G444 人 G3686 ，名叫 G4613 西門 G29 ，就勉強 G5126 他 G2443 同去，好 G142 背著 G4716 耶穌的十字架。

33 G2064 G1519 到了 G5117 一個地方 G3004 名叫 G1115 各各他 G2076 ，意思就是 G2898 髑髏 G5117 地。

34 G5521 兵丁拿苦膽 G3396 調和 G3690 的酒 G1325 給 G846 耶穌 G4095 喝 G1089 。他嘗了 G3756 ，就不 G2309 肯 G4095 喝。

35 G1161 他們既 G846 將他 G4717 釘在十字架上 G906 ，就拈 G2819 鬮 G1266 分 G846 他的 G2440 衣服，

36 G2532 又 G2521 坐 G1563 在那裡 G5083 看守 G846 他。

37 G846 在他 G2776 頭 G1883 以上 G2007 安 G1125 一個牌子，寫著 G846 他的 G156 罪狀 G3778 ，說：這 G2076 是 G2453 猶太人 G935 的王 G2424 耶穌。

38 G5119 當時 G1417 ，有兩個 G3027 強盜 G846 和他 G4862 同 G4717 釘十字架 G1520 ，一個 G1537 在 G1188 右邊 G1520 ，一個 G1537 在 G2176 左邊。

39 G3899 從那裡經過 G987 的人譏誚 G846 他 G2795 ，搖著 G2776 頭 G3004 ，說：

40 G2647 你這拆毀 G3485 聖殿 G5140 、三 G2250 日 G2532 又 G3618 建造起來 G4982 的，可以救 G4572 自己 G1487 罷！你如果 G1488 是 G2316 神 G5207 的兒子 G575 ，就從 G4716 十字架 G2597 上下來罷！

41 G749 祭司長 G3326 和 G1122 文士 G2532 並 G4245 長老 G2532 也是 G3668 這樣 G1702 戲弄 G3004 他，說：

42 G4982 他救了 G243 別人 G3756 ，不 G1410 能 G4982 救 G1438 自己 G2076 。他是 G2474 以色列 G935 的王 G3568 ，現在 G575 可以從 G4716 十字架上 G2597 下來 G2532 ，我們就 G4100 信 G846 他。

43 G3982 他倚靠 G2316 神 G2316 ，神 G1487 若 G2309 喜悅 G846 他 G3568 ，現在 G4506 可以救 G846 他 G1063 ；因為 G2036 他曾說 G1510 ：我是 G2316 神 G5207 的兒子。

44 G3588 那 G846 和他 G4957 同釘 G3027 的強盜 G2532 也是 G3679 這樣的譏誚他。

45 G575 從 G2193 午正到 G3956 申初，遍 G1093 地 G4655 都黑暗了。

46 G4012 約在 G2424 申初，耶穌 G3173 大 G5456 聲 G310 喊著 G3004 說 G2241 ：以利 G2241 ！以利 G2982 ！拉馬 G4518 撒巴各大尼 G5123 ？就是 G3450 說：我的 G2316 神 G3450 ！我的 G2316 神 G2444 ！為甚麼 G1459 離棄 G3165 我？

47 G2476 站 G1563 在那裡 G5100 的人，有的 G191 聽見 G3004 就說 G3778 ：這個人 G5455 呼叫 G2243 以利亞呢！

48 G1537 內中 G1520 有一個人 G2112 趕緊 G5143 跑去 G2983 ，拿 G4699 海絨 G4130 蘸滿了 G3690 醋 G2563 ，綁在葦子 G4060 上 G846 ，送給他 G4222 喝。

49 G3062 其餘的 G3004 人說 G863 ：且等著 G1492 ，看 G2243 以利亞 G2064 來 G4982 救 G846 他 G1487 不來。

50 G2424 耶穌 G3825 又 G3173 大 G5456 聲 G2896 喊叫 G4151 ，氣 G863 就斷了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。 ³² 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。 ³³ 到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。 ³⁴ 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。 ³⁵ 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服， ³⁶ 又坐在那里看守他。 ³⁷ 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：这是犹太人的王耶稣。 ³⁸ 当时，冇两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。 ³⁹ 从那里经过的人讥诮他，摇着头，说： ⁴⁰ 你这拆毁圣殿、叁日又建造起来的，可以救自己罢！你如果是神的儿子，就从十字架上下来罢！ ⁴¹ 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说： ⁴² 他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。 ⁴³ 他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：我是神的儿子。 ⁴⁴ 那和他同钉的强盗也是这样的讥诮他。 ⁴⁵ 从午正到申初，遍地都黑暗了。 ⁴⁶ 约在申初，耶稣大声喊着说：以利！以利！拉马撒巴各大尼？就是说：我的神！我的神！为甚么离弃我？ ⁴⁷ 站在那里的人，冇的听见就说：这个人呼叫以利亚呢！ ⁴⁸ 内中冇一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。 ⁴⁹ 其余的人说：且等着，看以利亚来救他不来。 ⁵⁰ 耶稣又大声喊叫，气就断了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1702 戏弄 G3753 完了 G846 ，就给他 G1562 脱了 G5511 袍子 G2532 ，仍 G1746 穿上 G846 他 G846 自己的 G2440 衣服 G846 ，带他 G520 出去 G1519 ，要 G4717 钉十字架。

32 G1831 他们出来 G2147 的时候，遇见 G2956 一个古利奈 G444 人 G3686 ，名叫 G4613 西门 G29 ，就勉强 G5126 他 G2443 同去，好 G142 背着 G4716 耶稣的十字架。

33 G2064 G1519 到了 G5117 一个地方 G3004 名叫 G1115 各各他 G2076 ，意思就是 G2898 髑髅 G5117 地。

34 G5521 兵丁拿苦胆 G3396 调和 G3690 的酒 G1325 给 G846 耶稣 G4095 喝 G1089 。他尝了 G3756 ，就不 G2309 肯 G4095 喝。

35 G1161 他们既 G846 将他 G4717 钉在十字架上 G906 ，就拈 G2819 阄 G1266 分 G846 他的 G2440 衣服，

36 G2532 又 G2521 坐 G1563 在那里 G5083 看守 G846 他。

37 G846 在他 G2776 头 G1883 以上 G2007 安 G1125 一个牌子，写着 G846 他的 G156 罪状 G3778 ，说：这 G2076 是 G2453 犹太人 G935 的王 G2424 耶稣。

38 G5119 当时 G1417 ，有两个 G3027 强盗 G846 和他 G4862 同 G4717 钉十字架 G1520 ，一个 G1537 在 G1188 右边 G1520 ，一个 G1537 在 G2176 左边。

39 G3899 从那里经过 G987 的人讥诮 G846 他 G2795 ，摇着 G2776 头 G3004 ，说：

40 G2647 你这拆毁 G3485 圣殿 G5140 、叁 G2250 日 G2532 又 G3618 建造起来 G4982 的，可以救 G4572 自己 G1487 罢！你如果 G1488 是 G2316 神 G5207 的儿子 G575 ，就从 G4716 十字架 G2597 上下来罢！

41 G749 祭司长 G3326 和 G1122 文士 G2532 并 G4245 长老 G2532 也是 G3668 这样 G1702 戏弄 G3004 他，说：

42 G4982 他救了 G243 别人 G3756 ，不 G1410 能 G4982 救 G1438 自己 G2076 。他是 G2474 以色列 G935 的王 G3568 ，现在 G575 可以从 G4716 十字架上 G2597 下来 G2532 ，我们就 G4100 信 G846 他。

43 G3982 他倚靠 G2316 神 G2316 ，神 G1487 若 G2309 喜悦 G846 他 G3568 ，现在 G4506 可以救 G846 他 G1063 ；因为 G2036 他曾说 G1510 ：我是 G2316 神 G5207 的儿子。

44 G3588 那 G846 和他 G4957 同钉 G3027 的强盗 G2532 也是 G3679 这样的讥诮他。

45 G575 从 G2193 午正到 G3956 申初，遍 G1093 地 G4655 都黑暗了。

46 G4012 约在 G2424 申初，耶稣 G3173 大 G5456 声 G310 喊着 G3004 说 G2241 ：以利 G2241 ！以利 G2982 ！拉马 G4518 撒巴各大尼 G5123 ？就是 G3450 说：我的 G2316 神 G3450 ！我的 G2316 神 G2444 ！为甚么 G1459 离弃 G3165 我？

47 G2476 站 G1563 在那里 G5100 的人，有的 G191 听见 G3004 就说 G3778 ：这个人 G5455 呼叫 G2243 以利亚呢！

48 G1537 内中 G1520 有一个人 G2112 赶紧 G5143 跑去 G2983 ，拿 G4699 海绒 G4130 蘸满了 G3690 醋 G2563 ，绑在苇子 G4060 上 G846 ，送给他 G4222 喝。

49 G3062 其余的 G3004 人说 G863 ：且等着 G1492 ，看 G2243 以利亚 G2064 来 G4982 救 G846 他 G1487 不来。

50 G2424 耶稣 G3825 又 G3173 大 G5456 声 G2896 喊叫 G4151 ，气 G863 就断了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj mokinte lin, ili demetis de li la mantelon, kaj surmetis al li liajn proprajn vestojn, kaj forkondukis lin, por krucumi lin. ³² Kaj elirinte, ili trovis viron Kirenanon, nomatan Simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon. ³³ Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio, ³⁴ ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis gxin, kaj ne volis trinki. ³⁵ Kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn; ³⁶ kaj ili sidigxis, kaj gardis lin tie. ³⁷ Kaj ili metis super lia kapo lian akuzon, skribitan:CXI TIU ESTAS JESUO, LA REGXO DE LA JUDOJ. ³⁸ Tiam kun li estis krucumitaj du rabistoj, unu dekstre kaj unu maldekstre. ³⁹ Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, ⁴⁰ kaj dirante:Vi, kiu detruas la sanktejon kaj rekonstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, savu vin. Se vi estas la Filo de Dio, deiru de la kruco. ⁴¹ Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante kun la skribistoj kaj la pliagxuloj, diris: ⁴² Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Regxo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li. ⁴³ Li apogis sin al Dio; Tiu savu lin, se Li amas lin; cxar li diris:Mi estas la Filo de Dio. ⁴⁴ Kaj ankaux la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin. ⁴⁵ Kaj de post la sesa horo farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo. ⁴⁶ Kaj cxirkaux la nauxa horo Jesuo ekkriis per lauxta vocxo, dirante:Eli, Eli, lama sabahxtani? tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min? ⁴⁷ Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte tion, diris:CXi tiu vokas Elijan. ⁴⁸ Kaj tuj unu el ili kuris kaj prenis spongon kaj plenigis gxin per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki. ⁴⁹ Kaj la aliaj diris:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por savi lin. ⁵⁰ Kaj Jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kui nemad Teda olid naernud, võtsid nad mantli Ta seljast ära ja panid Ta omad riided Temale selga ja viisid Ta ära risti lüüa. ³² Välja minnes leidsid nad Küreene mehe, nimega Siimon. Seda nad sundisid kandma Tema risti. ³³ Ja kui nad jõudsid paika, mida hüütakse Kolgataks - see tähendab Pealae asemeks - ³⁴ andsid nad Temale juua sapiga segatud viina. Kui Ta seda oli maitsnud, ei tahtnud Ta juua. ³⁵ Aga kui nad Tema olid risti löönud, jaotasid nad Tema riided isekeskis ja heitsid liisku nende pärast ³⁶ ning istusid maha ja valvasid Teda seal. ³⁷ Ja Tema pea kohale nad panid pealkirja, millele oli kirjutatud Ta süü: "See on Jeesus, Juutide Kuningas!" ³⁸ Siis löödi Temaga ühes risti käks röövlit, üks paremale ja teine vasakule poole. ³⁹ Aga möödaminejad pilkasid Teda, vangutasid pead ⁴⁰ ning ütlesid: "Sina, Kes templi lammutad ja kolme päevaga üles ehitad, aita Iseennast! Kui Sa oled Jumala Poeg, siis astu ristilt maha!" ⁴¹ Nõndasamuti naersid Teda ka ülempreestrid ühes kirjatundjate ja vanematega ning ütlesid: ⁴² "Teisi Ta on aidanud, Iseennast Ta ei või aidata; kui Ta on Iisraeli Kuningas, astugu Ta nüüd ristilt maha, siis me usume Temasse! ⁴³ Ta on lootnud Jumala peale, see päästku nüüd Tema, kui Ta tahab; sest Ta on ütelnud: Ma olen Jumala Poeg!" ⁴⁴ Samuti teotasid Teda röövlidki, kes ühes Temaga olid risti löödud. ⁴⁵ Aga kuuendal tunnil tuli pimedus üle kogu maa üheksanda tunnini. ⁴⁶ Üheksandal tunnil kisendas Jeesus suure häälega ning ütles: "Elii! Elii! Lemaa sabahtaani?" see on: "Mu Jumal! Mu Jumal! Miks Sa Mind oled maha jätnud?" ⁴⁷ Aga kui mõningad neist, kes seal seisid, seda kuulsid, ütlesid nad: "Tema kutsub Eelijat!" ⁴⁸ Ja varsti jooksis üks nende seast, võttis käsna, täitis selle äädikaga, pistis pilliroo otsa ja jootis Teda. ⁴⁹ Aga teised ütlesid: "Oota, saab näha, kas Eelija tuleb Teda aitama?" ⁵⁰ Aga Jeesus kisendas jälle suure häälega ja heitis hinge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja sittekuin he olivat häntä pilkanneet, riisuivat he häneltä kaapun, ja puettivat hänen omiin vaatteisiinsa, ja veivät hänen ristiinnaulittaa. ³² Mutta kuin he menivät ulos, löysivät he yhden miehen Kyrenistä, nimeltä Simon: sen he vaativat hänen ristiänsä kantamaan. ³³ Ja tulivat siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on: pääkallon paikka. ³⁴ He antoivat hänelle etikkaa juoda sapella sekoitettua; ja kuin hän maisti, niin ei hän tahtonut juoda. ³⁵ Mutta sitte kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät arpaa, että täytettäisiin, mitä sanottu oli prophetan kautta; he ovat minun vaatteeni jakaneet, ja minun vaatteistani ovat he heittäneet arpaa. ³⁶ Ja istuen he vartioitsivat häntä siinä. ³⁷ Ja he panivat hänen päänsä päälle hänen syynsä kirjoitetun: TÄMÄ ON JESUS, JUUDALAISTEN KUNINGAS. ³⁸ Silloin ristiinnaulittiin kaksi ryöväriä hänen kanssansa, yksi oikialle puolelle ja toinen vasemmalle. ³⁹ Mutta ohitsekäyväiset pilkkasivat häntä, vääntelivät päätänsä, ⁴⁰ Ja sanoivat: sinä joka maahan jaotat Jumalan templin ja kolmena päivänä sen rakennat, auta itsiäs: jos olet Jumalan Poika, niin astu alas rististä. ⁴¹ Niin myös pappein päämiehet, kirjanoppineitten ja vanhimmitten kanssa, pilkkasivat häntä ja sanoivat: ⁴² Muita hän on auttanut, itsiänsä ei hän voi auttaa. Jos hän on Israelin kuningas, niin astukaan nyt alas rististä, niin me uskomme hänen. ⁴³ Hän turvasi Jumalaan: päästäköön nyt hänen, jos hän mielistyy häneen. Sillä hän sanoi: Jumalan Poika minä olen. ⁴⁴ Sitä myös ryövärit hänelle soimasivat, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssansa. ⁴⁵ Mutta kuudennesta hetkestä hamaan yhdeksänteen asti oli pimiä kaikessa maassa. ⁴⁶ Ja liki yhdeksättä hetkeä huusi Jesus suurella äänellä, sanoen: Eli, Eli, lamma sabaktani? se on: minun Jumalani, minun Jumalani, miksis minun ylenannoit? ⁴⁷ Mutta muutamat niistä, jotka siinä seisoivat, kuin he sen kuulivat, sanoivat: Eliasta hän huutaa. ⁴⁸ Ja kohta juoksi yksi heistä ja otti sienen, ja täytti sen etikalla, pani sen ruovon päähän, ja antoi hänen juoda. ⁴⁹ Mutta muut sanoivat: pidäs, katsokaamme, jos Elias tulee häntä päästämään. ⁵⁰ Niin Jesus taas huusi suurella äänellä, ja antoi henkensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kun he olivat häntä pilkanneet, riisuivat he häneltä vaipan, pukivat hänet hänen omiin vaatteisiinsa ja veivät hänet pois ristiinnaulittavaksi. ³² Ja matkalla he tapasivat kyreneläisen miehen, jonka nimi oli Simon. Hänet he pakottivat kantamaan hänen ristiänsä. ³³ Ja tultuaan paikalle, jota sanotaan Golgataksi-se on: pääkallon paikaksi- ³⁴ he tarjosivat hänelle juotavaksi katkeralla nesteellä sekoitettua viiniä; mutta maistettuaan hän ei tahtonut sitä juoda. ³⁵ Ja kun he olivat hänet ristiinnaulinneet, jakoivat he keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa. ³⁶ Sitten he istuutuivat ja vartioivat häntä siellä. ³⁷ Ja he olivat panneet hänen päänsä yläpuolelle hänen syynsä julki, näin kirjoitettuna: "Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas". ³⁸ Silloin ristiinnaulittiin hänen kanssansa kaksi ryöväriä, toinen oikealle ja toinen vasemmalle puolelle. ³⁹ Ja ne, jotka kulkivat ohitse, herjasivat häntä, nyökyttivät päätänsä ⁴⁰ ja sanoivat: "Sinä, joka hajotat maahan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakennat, auta itseäsi, jos olet Jumalan Poika, ja astu alas ristiltä". ⁴¹ Samoin ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat pilkkasivat häntä ja sanoivat: ⁴² "Muita hän on auttanut, itseään ei voi auttaa. Onhan hän Israelin kuningas; astukoon nyt alas ristiltä, niin me uskomme häneen. ⁴³ Hän on luottanut Jumalaan; vapahtakoon nyt Jumala hänet, jos on häneen mielistynyt; sillä hän on sanonut: 'Minä olen Jumalan Poika'." ⁴⁴ Ja samalla tavalla herjasivat häntä ryöväritkin, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssansa. ⁴⁵ Mutta kuudennesta hetkestä alkaen tuli pimeys yli kaiken maan, ja sitä kesti hamaan yhdeksänteen hetkeen. ⁴⁶ Ja yhdeksännen hetken vaiheilla Jeesus huusi suurella äänellä sanoen: "Eeli, Eeli, lama sabaktani?" Se on: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit? ⁴⁷ Sen kuullessaan sanoivat muutamat niistä, jotka siinä seisoivat: "Hän huutaa Eliasta". ⁴⁸ Ja kohta muuan heistä juoksi ja otti sienen, täytti sen hapanviinillä, pani sen ruovon päähän ja antoi hänelle juoda. ⁴⁹ Mutta muut sanoivat: "Annas, katsokaamme, tuleeko Elias häntä pelastamaan". ⁵⁰ Niin Jeesus taas huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და ოდეს განკიცხეს იგი, განსძარცუეს მას ქალმინდი იგი და შეჰმოსეს მას თჳსივე სამოსელი და წარიყვანეს იგი, რაჲთა ჯუარს-აცუან. ³² და ვითარცა გამოვიდეს იგინი მიერ, პოვეს კაცი კჳრინელი, სახელით სიმონ. ესე წარიქციეს პაჰრაკად, რაჲთა აღიღოს ჯუარი მისი. ³³ და მოვიდეს ადგილსა მას, რომელსა ჰრქჳან გოლგოთა, რომელ არს თხემისა ადგილი. ³⁴ და მისცეს მას ძმარი ნავღლითა აღზავებული. და გემოჲ რაჲ იხილა, არა უნდა სუმის. ³⁵ და ვითარცა ჯუარს-აცუეს იგი, განიყვეს სამოსელი მისი და განიგდეს წილი, რაჲთა აღესრულოს თქუმული იგი წინაჲწარმეტყუელისა მიერ, რომელსა იტყჳს: განიყვეს სამოსელი ჩემი მათ შორის და კუართსა ჩემსა ზედა განიგდეს წილი. ³⁶ და სხდეს მუნ და სცვიდეს მას. ³⁷ და დასდვეს თავსა მისსა ზედა ბრალი მისი დაწერილი: ესე არს იესუ, მეუფე ჰურიათაჲ. ³⁸ მაშინ ჯუარს-აცუნეს მის თანა ორნი ავაზაკნი: ერთი მარჯუენით მისა და ერთი მარცხენით. ³⁹ ხოლო თანა-წარმავალნი იგი ჰგმობდეს მას, ყრიდეს თავთა მათთა ⁴⁰ და იტყოდეს: რომელი დაჰჴსნიდ ტაძარსა ამას და მესამესა დღესა აღაშენებდ, იჴსენ თავი თჳსი; უკუეთუ ძე ხარ ღმრთისაჲ, გარდამოჴედ მაგიერ ჯუარით! ⁴¹ ეგრეთვე მღდელთ-მოძღუარნი იგი ემღერდეს მწიგნობართა თანა და მოხუცებულთა და ფარისეველთა და იტყოდეს: ⁴² სხუანი აცხოვნა, თავი თჳსი ვერ ძალ-უც ცხოვნებად. უკუეთუ მეუფჱ ისრაჱლისაჲ არს, გარდამოჴედინ აწ მაგიერ ჯუარით, და გურწმენეს იგი. ⁴³ უკუეთუ ესვიდა ღმერთსა, იჴსენინ იგი, უკუეთუ ჰნებავს იგი, რამეთუ თქუა, ვითარმედ: ძე ღმრთისაჲ ვარი მე. ⁴⁴ ეგრეთვე ავაზაკნი იგი, მის თანა ჯუარ-ცუმულნი, აყუედრებდეს მას. ⁴⁵ ხოლო მეექუსით ჟამითგან დაბნელდა ყოველი ქუეყანაჲ, ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე. ⁴⁶ და მეცხრესა ოდენ ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ილი, ილი! ლიმა საბაქთანი? ესე არს: ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! რაჲსათჳს დამიტევე მე? ⁴⁷ და რომელთამე მუნ მდგომარეთა ესმა ესე და იტყოდეს, ვითარმედ: ელიას უჴმობს ესე. ⁴⁸ და მეყსეულად მირბიოდა ერთი მათგანი და მოიღო ღრუბელი და აღავსო ძმრითა და დაადგა ლერწამსა და ასუმიდა მას. ⁴⁹ ხოლო სხუანი იტყოდეს: აცადეთ, და ვიხილოთ, უკუეთუ ელია მოვიდეს ჴსნად მისა. ⁵⁰ ხოლო იესუ კუალად ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა და განუტევა სული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Apre yo fin pase l' anba kont betiz yo, yo wete gwo rad la, yo mete rad pa l' sou li ankò. Epi yo mennen l' ale pou yo kloure l' sou yon kwa. ³² Lè yo soti, yo kontre yon nonm peyi Sirèn ki te rele Simon. Yo fòse msye pote kwa Jezi a. ³³ Lè yo rive kote ki rele Gòlgota a (ki vle di: Plas zo bwa tèt la) ³⁴ yo bay Jezi bwè diven mele ak fyèl. Men, lè l' goute l', li pa t' vle bwè li. ³⁵ Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo tire osò pou separe rad li yo. ³⁶ Apre sa, yo chita ap veye li. ³⁷ Yo mete yon ti pankat anlè tèt li pou fè konnen kòz ki fè yo te kondannen l' la. ³⁸ Yo te kloure de ansasen sou de lòt kwa an menm tan avè l', yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch. ³⁹ Moun ki t'ap pase bò la a t'ap plede joure li. Yo t'ap fè siy sou li. ⁴⁰ Yo t'ap di: Ou menm ki te vle kraze tanp lan pou ou te rebati l' nan twa jou, sove tèt ou non! Si ou se pitit Bondye a, desann sou kwa a! ⁴¹ Konsa tou, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak chèf fanmi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap di: ⁴² Gade! Li sove lòt moun, li pa kapab sove tèt pa li. Si l' se wa pèp Izrayèl la, se pou l' desann sou kwa a koulye a. Lè sa a, n'a kwè nan li. ⁴³ Li te mete konfyans li nan Bondye, li te di se pitit Bondye li ye. Ann wè koulye a si Bondye va vin delivre li. ⁴⁴ Ata ansasen ki te kloure sou lòt kwa yo t'ap joure l' menm jan an tou. ⁴⁵ Vè midi konsa, vin gen yon fènwa sou tout peyi a, jouk twazè apre midi. ⁴⁶ Vè twazè, Jezi rele byen fò, li di: Eli, Eli lema sabaktani? (ki vle di: Bondye, Bondye, poukisa ou lage m' konsa?) ⁴⁷ Nan moun ki te la yo genyen ki tande l' pale. Yo di: Men l'ap rele Eli. ⁴⁸ Lamenm, yonn nan yo kouri al pran yon eponj, li tranpe l' nan venèg, li mete l' nan pwent yon gòl wozo, li lonje l' bò bouch Jezi ba l' bwè. ⁴⁹ Men, lòt moun yo di: Tann non, monchè. Ann wè si Eli ap vin delivre li. ⁵⁰ Jezi bay yon gwo rèl ankò, epi li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És miután megcsúfolták, levevék róla a palástot és az õ maga ruháiba öltözteték; és elvivék, hogy megfeszítsék õt. ³² Kifelé menve pedig találkozának egy czirénei emberrel, a kit Simonnak hívnak vala; ezt kényszeríték, hogy vigye az õ keresztjét. ³³ És mikor eljutának arra a helyre, a melyet Golgothának, azaz koponya helyének neveznek, ³⁴ Méreggel megelegyített eczetet adának néki inni; és megízlelvén, nem akara inni. ³⁵ Minek utána pedig megfeszíték õt, eloszták az õ ruháit, sorsot vetvén; hogy beteljék a próféta mondása: Megosztozának az én ruháimon, és az én köntösömre sorsot vetének. ³⁶ És leülvén, ott õrzik vala õt. ³⁷ És feje fölé illeszték az õ kárhoztatásának okát, oda írván: Ez Jézus, a zsidók királya. ³⁸ Akkor megfeszítének vele együtt két latrot, egyiket jobbkéz felõl, és a másikat balkéz felõl. ³⁹ Az arramenõk pedig szidalmazzák vala õt, fejüket hajtogatván. ⁴⁰ És ezt mondván: Te, ki lerontod a templomot és harmadnapra fölépíted, szabadítsd meg magadat; ha Isten Fia vagy, szállj le a keresztrõl! ⁴¹ Hasonlóképen a fõpapok is csúfolódván az írástudókkal és a vénekkel egyetemben, ezt mondják vala: ⁴² Másokat megtartott, magát nem tudja megtartani. Ha Izráel királya, szálljon le most a keresztrõl, és majd hiszünk néki. ⁴³ Bízott az Istenben; mentse meg most õt, ha akarja; mert azt mondta: Isten Fia vagyok. ⁴⁴ A kiket vele együtt feszítének meg, a latrok is ugyanazt hányják vala szemére. ⁴⁵ Hat órától kezdve pedig sötétség lõn mind az egész földön, kilencz óráig. ⁴⁶ Kilencz óra körül pedig nagy fenszóval kiálta Jézus, mondván: ELI, ELI! LAMA SABAKTÁNI? azaz: Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet? ⁴⁷ Némelyek pedig az ott állók közül, a mint ezt hallák, mondának: Illést hívja ez. ⁴⁸ És egy közülök azonnal oda futamodván, egy szivacsot võn, és megtöltvén eczettel és egy nádszálra tûzvén, inni ád vala néki. ⁴⁹ A többiek pedig ezt mondják vala: Hagyd el, lássuk eljõ-é Illés, hogy megszabadítsa õt? ⁵⁰ Jézus pedig ismét nagy fenszóval kiáltván, kiadá lelkét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sesudah mempermainkan Dia, mereka membuka jubah ungu itu lalu mengenakan kembali pakaian-Nya sendiri. Kemudian Ia dibawa ke luar untuk disalibkan. ³² Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksa orang itu memikul salib Yesus. ³³ Kemudian mereka sampai di suatu tempat yang bernama Golgota, yang artinya "Tempat Tengkorak". ³⁴ Di situ mereka memberi Yesus minum anggur yang bercampur empedu. Tetapi sesudah Yesus mencicipi anggur itu, Ia tidak mau meminumnya. ³⁵ Kemudian mereka menyalibkan Dia, dan membagi-bagikan pakaian-Nya dengan undian. ³⁶ Setelah itu mereka duduk menjaga Dia di sana. ³⁷ Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: "Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi". ³⁸ Bersama-sama dengan Dia mereka menyalibkan juga dua orang penyamun; seorang di sebelah kanan, seorang lagi di sebelah kiri-Nya. ³⁹ Orang-orang yang lewat di situ menggeleng-gelengkan kepala, dan menghina Yesus. ⁴⁰ Mereka berkata, "Kau yang mau merobohkan Rumah Allah, dan membangunnya dalam tiga hari! Kalau Kau Anak Allah, turunlah dari salib itu, dan selamatkan diri-Mu!" ⁴¹ Begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama serta pemimpin-pemimpin Yahudi mengejek Yesus. Mereka berkata, ⁴² "Ia menyelamatkan orang lain, padahal diri-Nya sendiri Ia tidak dapat selamatkan! Kalau Dia raja Israel, baiklah Ia sekarang turun dari salib itu, baru kami mau percaya kepada-Nya. ⁴³ Ia percaya kepada Allah, dan berkata bahwa Ia Anak Allah. Nah, mari kita lihat apakah Allah mau menyelamatkan Dia sekarang." ⁴⁴ Penyamun-penyamun yang disalibkan dengan Dia itu pun malah menghina Dia juga seperti itu. ⁴⁵ Pada tengah hari, selama tiga jam, seluruh negeri itu menjadi gelap. ⁴⁶ Pukul tiga sore, Yesus berteriak dengan suara keras, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" yang berarti, "Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapakah Engkau meninggalkan Aku?" ⁴⁷ Beberapa orang di situ mendengar jeritan itu, dan berkata, "Ia memanggil Elia!" ⁴⁸ Seorang dari mereka cepat-cepat pergi mengambil bunga karang, dan mencelupkannya ke dalam anggur asam. Kemudian ia mencucukkannya pada ujung sebatang kayu, dan mengulurkannya ke bibir Yesus. ⁴⁹ Tetapi orang-orang lain berkata, "Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menyelamatkan Dia!" ⁵⁰ Kemudian Yesus berteriak lagi dengan suara keras, lalu menghembuskan napas-Nya yang penghabisan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E, dopo che l’ebbero schernito, lo spogliarono di quel saio, e lo rivestirono de’ suoi vestimenti; poi lo menarono a crocifiggere. ³² ORA, uscendo, trovarono un Cireneo, chiamato per nome Simone, il quale angariarono a portar la croce di Gesù. ³³ E, venuti nel luogo detto Golgota, che vuol dire: Il luogo del teschio; ³⁴ gli diedero a bere dell’aceto mescolato con fiele; ma egli avendolo gustato, non volle berne. ³⁵ Poi, avendolo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte; acciocchè fosse adempiuto ciò che fu detto dal profeta: Hanno spartiti fra loro i miei vestimenti, ed hanno tratta la sorte sopra la mia veste. ³⁶ E, postisi a sedere, lo guardavano quivi. ³⁷ Gli posero ancora, di sopra al capo, il maleficio che gli era apposto, scritto in questa maniera: COSTUI È GESÙ, IL RE DE’ GIUDEI. ³⁸ Allora furono crocifissi con lui due ladroni: l’uno a destra, l’altro a sinistra. ³⁹ E coloro che passavano ivi presso, l’ingiuriavano, scotendo il capo; e dicendo: ⁴⁰ Tu che disfai il tempio, e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso; se sei Figliuolo di Dio, scendi giù di croce. ⁴¹ Simigliantemente ancora i principali sacerdoti, con gli Scribi, e gli anziani, e Farisei, facendosi beffe, dicevano: ⁴² Egli ha salvati gli altri, e non può salvare sè stesso; se egli è il re d’Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui. ⁴³ Egli si è confidato in Dio; liberilo ora, se pur lo gradisce; poichè egli ha detto: Io son Figliuolo di Dio. ⁴⁴ Lo stesso gli rimproveravano ancora i ladroni, ch’erano stati crocifissi con lui. ⁴⁵ Ora, dalle sei ore si fecero tenebre sopra tutta la terra, insino alle nove. ⁴⁶ E intorno alle nove, Gesù gridò con gran voce, dicendo: Eli, Eli, lamma sabactani? cioè: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? ⁴⁷ Ed alcuni di coloro ch’erano ivi presenti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia. ⁴⁸ E in quello stante un di loro corse, e prese una spugna, e l’empiè d’aceto; e messala intorno ad una canna, gli diè da bere. ⁴⁹ E gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia verrà a salvarlo. ⁵⁰ E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendè lo spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E dopo averlo schernito, lo spogliarono del manto, e lo rivestirono delle sue vesti; poi lo menaron via per crocifiggerlo. ³² Or nell’uscire trovarono un Cireneo chiamato Simone, e lo costrinsero a portar la croce di Gesù. ³³ E venuti ad un luogo detto Golgota, che vuol dire: Luogo del teschio, gli dettero a bere del vino mescolato con fiele; ³⁴ ma Gesù, assaggiatolo, non volle berne. ³⁵ Poi, dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando a sorte; ³⁶ e postisi a sedere, gli facevan quivi la guardia. ³⁷ E al disopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: QUESTO E’ GESU’, IL RE DE’ GIUDEI. ³⁸ Allora furon con lui crocifissi due ladroni, uno a destra e l’altro a sinistra. ³⁹ E coloro che passavano di lì, lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo: ⁴⁰ Tu che disfai il tempio e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso, se tu sei Figliuol di Dio, e scendi giù di croce! ⁴¹ Similmente, i capi sacerdoti con gli scribi e gli anziani, beffandosi, dicevano: ⁴² Ha salvato altri e non può salvar se stesso! Da che è il re d’Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui. ⁴³ S’è confidato in Dio; lo liberi ora, s’Ei lo gradisce, poiché ha detto: Son Figliuol di Dio. ⁴⁴ E nello stesso modo lo vituperavano anche i ladroni crocifissi con lui. ⁴⁵ Or dall’ora sesta si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona. ⁴⁶ E verso l’ora nona Gesù gridò con gran voce: Elì, Elì, lamà sabactanì? cioè: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? ⁴⁷ Ma alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia. ⁴⁸ E subito un di loro corse a prendere una spugna; e inzuppatala d’aceto e postala in cima ad una canna, gli die’ da bere. ⁴⁹ Ma gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo. ⁵⁰ E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendé lo spirito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ かく嘲弄してのち、上衣を剥ぎて、故の衣をきせ、十字架につけんとて曳きゆく。 ³² その出づる時、シモンといふクレネ人にあひしかば、強ひて之にイエスの十字架をおはしむ。 ³³ かくてゴルゴタといふ處、即ち髑髏の地にいたり、 ³⁴ 苦味を混ぜたる葡萄酒を飮ませんとしたるに、嘗めて、飮まんとし給はず。 ³⁵ 彼らイエスを十字架につけてのち、籤をひきて其の衣をわかち、 ³⁶ 且そこに坐して、イエスを守る。 ³⁷ その首の上に『これはユダヤ人の王イエスなり』と記したる罪標を置きたり。 ³⁸ ここにイエスとともに二人の強盜、十字架につけられ、一人はその右に、一人はその左におかる。 ³⁹ 往來の者どもイエスを譏り、首を振りていふ、 ⁴⁰ 『宮を毀ちて三日のうちに建つる者よ、もし神の子ならば己を救へ、十字架より下りよ』 ⁴¹ 祭司長らもまた同じく、學者・長老らとともに嘲弄して言ふ、 ⁴² 『人を救ひて己を救ふこと能はず。彼はイスラエルの王なり、いま十字架より下りよかし、さらば我ら彼を信ぜん。 ⁴³ 彼は神に依り頼めり、神かれを愛しまば今すくひ給ふベし「我は神の子なり」と云へり』 ⁴⁴ ともに十字架につけられたる強盜どもも、同じ事をもてイエスを罵れり。 ⁴⁵ 晝の十二時より地の上あまねく暗くなりて、三時に及ぶ。 ⁴⁶ 三時ごろイエス大聲に叫びて『エリ、エリ、レマ、サバクタニ』と言ひ給ふ。わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひしとの意なり。 ⁴⁷ そこに立つ者のうち或人々これを聞きて『彼はエリヤを呼ぶなり』と言ふ。 ⁴⁸ 直ちにその中の一人はしりゆきて海綿をとり、酸き葡萄酒を含ませ、葦につけてイエスに飮ましむ。 ⁴⁹ その他の者ども言ふ『まて、エリヤ來りて彼を救ふや否や、我ら之を見ん』 ⁵⁰ イエス再び大聲に呼はりて息絶えたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Mi ɛyan deg ustehzi fell-as, kksen-as abeṛnus-nni, rran-as llebsa-s, wwin-t a t-semmṛen ɣef wumidag. ³² Mi d-ffɣen, mlalen-d yiwen wergaz n tmurt n Qiṛwan, isem-is semɛun, ḥettmen fell-as ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa. ³³ Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc », ³⁴ fkan-as ad isew ccṛab i deg yexleḍ yiwen uɛeqqaṛ aṛzagan. Iɛreḍ-it, yugi a t-isew. ³⁵ Mi t-semmṛen ɣef wumidag, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-ines, s wakka, yedṛa-d wayen yuran di tira iqedsen : feṛqen llebsa-w, gren tasɣart ɣef wuqenduṛ-iw. ³⁶ Imiren qqimen a t-ɛassen, ³⁷ ɛelqen sennig uqeṛṛuy-is talwiḥt i ɣef uran sebba n lmut-is : Wagi d Ɛisa, agellid n wat Isṛail ³⁸ Țwasemmṛen yid-es sin imcumen, yiwen ɣer uyeffus-is wayeḍ ɣer uẓelmaḍ-is. ³⁹ Imsebriden țhuzzun iqeṛṛay-nsen reggmen-t, ⁴⁰ qqaṛen-as : A win ițhuddun lǧameɛ iqedsen ibennu-t di tlata wussan, sellek iman-ik ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ers-ed seg umidag-nni. ⁴¹ Imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud, stehzayen fell-as ula d nutni, qqaṛen : ⁴² Isellek wiyaḍ ur yezmir ad isellek iman-is! Ma d agellid n wat Isṛail i gella, a d-yers ihi seg umidag iwakken a namen yis. ⁴³ Yețkel ɣef Ṛebbi, a t-isellek ihi Ṛebbi ma iḥemmel-it aaxaṭer yenna-d : « Nekk d Mmi-s n Ṛebbi.» ⁴⁴ Ula d imcumen-nni ițțusemmṛen yid-es, regmen-t am wiyaḍ. ⁴⁵ Deg uzzal si tnac armi d țlata n tmeddit, yeɣli-d ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa. ⁴⁶ Ɣef leǧwahi n țlata, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s tɛibṛanit, yenna : Ilya, Ilya, lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw, Illu-iw, acuɣeṛ i yi-teǧǧiḍ ? ⁴⁷ Kra seg wid iḥedṛen dinna slan d acu i genna, qqaṛen : Issawal i nnbi Ilyas! ⁴⁸ Imiren kan yiwen seg-sen yuzzel yeddem-ed ameččim n taḍuṭ isselxes-it di lxell, icudd-it ɣef wuɣanim yefka-yas ad isew. ⁴⁹ Wiyaḍ qqaṛen : Anfet-as, a nwali ma yella a d-yas nnbi Ilyas a t-isellek. ⁵⁰ Sidna Ɛisa iɛeggeḍ tikkelt nniḍen, dɣa iffeɣ-it Ṛṛuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라 ³² 나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지웠더라 ³³ 골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러 ³⁴ 쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 아니하시더라 ³⁵ 저희가 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고 ³⁶ 거기 앉아 지키더라 ³⁷ 그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라 ³⁸ 이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라 ³⁹ 지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 ⁴⁰ 가로되 `성전을 헐고 사흘에 짓는 자여 네가 만일 하나님의 아들이어든 자기를 구원하고 십자가에서 내려오라' 하며 ⁴¹ 그와 같이 대제사장들과 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 가로되 ⁴² `저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 저가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올지어다 그러면 우리가 믿겠노라 ⁴³ 저가 하나님을 신뢰하니 하나님이 저를 기뻐하시면 이제 구원하실지라 제 말이 나는 하나님의 아들이라 하였도다' 하며 ⁴⁴ 함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라 ⁴⁵ 제 육시로부터 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니 ⁴⁶ 제 구시 즈음에 예수께서 크게 소리질러 가라사대 엘리 엘리 라마 사박다니 ! 하시니 이는 곧 `나의 하나님,나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?' 하는 뜻이라 ⁴⁷ 거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `이 사람이 엘리야를 부른다' 하고 ⁴⁸ 그 중에 한사람이 곧 달려가서 해융을 가지고 신 포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우거늘 ⁴⁹ 그 남은 사람들이 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자' 하더라 ⁵⁰ 예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un tie, kad bija Viņu izsmējuši, novilka Viņam mēteli un ietērpa Viņu Viņa paša drēbēs un aizveda, lai Viņu sistu krustā. ³² Bet izgājuši, viņi sastapa cilvēku no Kirēnes, vārdā Sīmani; tie piespieda šo nest Viņa krustu. ³³ Un viņi nonāca tai vietā, ko sauc par Golgātu, tas ir, Kalvārijas vietu. ³⁴ Un tie Viņam deva dzert vīnu, sajauktu ar žulti. Un Viņš, baudījis, negribēja to dzert. ³⁵ Bet kad tie bija Viņu krustā piesituši, tie lozējot izdalīja Viņa drēbes, lai izpildītos pravieša priekšsludinājums, kas saka: Viņi izdalīja manas drēbes un par maniem svārkiem meta kauliņus. ³⁶ Un tie sēdēja un apsargāja Viņu. ³⁷ Un virs Viņa galvas tie uzlika Viņa vainas uzrakstu: Šis ir Jēzus, jūdu ķēniņš. ³⁸ Tad divi slepkavas reizē ar Viņu tika sisti krustā: viens pa labi, otrs pa kreisi. ³⁹ Bet garāmgājēji zaimoja Viņu, galvas kratīdami, ⁴⁰ Un sacīja: Tu, kas noplēs Dieva svētnīcu un to trijās dienās atkal uzcel, atpestī pats sevi! Ja Tu esi Dieva Dēls, nokāp no krusta! ⁴¹ Tāpat augstie priesteri ar rakstu mācītājiem un vecākie izsmiedami sacīja: ⁴² Citiem Viņš palīdzēja, pats sev nevar palīdzēt. Ja Viņš ir Izraēļa ķēniņš, lai nokāpj tagad no krusta, un mēs ticēsim Viņam. ⁴³ Viņš paļāvās uz Dievu, lai tagad glābj, ja Viņš to vēlas, jo Viņš sacījis: Es esmu Dieva Dēls. ⁴⁴ Bet arī slepkavas, kas līdz ar Viņu bija krustos piesisti, tāpat nievāja Viņu. ⁴⁵ Bet no sestās stundas tumsa iestājās pār visu zemi līdz pat devītajai stundai. ⁴⁶ Bet ap devīto stundu Jēzus sauca stiprā balsī, sacīdams: Eli, Eli, lema sabahtani? Tas ir: Mans Dievs, mans Dievs, kāpēc Tu mani atstāji? ⁴⁷ Bet daži, kas tur stāvēja, to dzirdēdami, teica: Viņš sauc Eliju. ⁴⁸ Un tūdaļ viens no tiem aizskrēja, paņēma sūkli, piesūcināja to etiķī, uzsprauda niedrē un deva Viņam dzert. ⁴⁹ Bet citi sacīja: Pagaidi, redzēsim, vai Elijs nāks Viņu glābt. ⁵⁰ Bet Jēzus atkal sauca skaļā balsī un atdeva savu garu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pasityčioję iš Jo, jie nusiautė apsiaustą, apvilko Jo paties drabužiais ir išsivedė nukryžiuoti. ³² Išeidami jie sutiko žmogų iš Kirėnės, vardu Simoną. Tą privertė nešti Jėzaus kryžių. ³³ Atėję į vietą, vadinamą Golgota (tai yra: “Kaukolės vieta”), ³⁴ davė Jam gerti rūgštaus vyno, sumaišyto su tulžimi, bet Jėzus paragavęs negėrė. ³⁵ Nukryžiavę Jį, pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kad išsipildytų, kas buvo per pranašą pasakyta: “Jie dalinosi mano drabužius ir dėl mano apdaro metė burtą”. ³⁶ Ir ten pat susėdę, saugojo Jį. ³⁷ Viršum Jo galvos jie prisegė užrašytą Jo kaltinimą: “Šitas yra Jėzus, žydų karalius”. ³⁸ Kartu su Juo buvo nukryžiuoti du plėšikai, vienas iš dešinės, kitas iš kairės. ³⁹ Einantys pro šalį užgauliojo Jėzų, kraipydami galvas ⁴⁰ ir sakydami: “Še Tau, kuris sugriauni šventyklą ir per tris dienas atstatai; išgelbėk save! Jei esi Dievo Sūnus, nuženk nuo kryžiaus!” ⁴¹ Taip pat tyčiojosi aukštieji kunigai su Rašto žinovais ir vyresniaisiais, kalbėdami: ⁴² “Kitus išgelbėdavo, o pats negali išsigelbėti. Jeigu Jis Izraelio karalius, tenužengia dabar nuo kryžiaus, ir mes Juo tikėsime. ⁴³ Jis pasitikėjo Dievu, tad teišvaduoja Tas dabar Jį, jeigu Jam Jo reikia, nes Jis sakė: ‘Aš Dievo Sūnus’ ”. ⁴⁴ Taip pat Jį užgauliojo ir kartu nukryžiuoti plėšikai. ⁴⁵ Nuo šeštos iki devintos valandos visą kraštą gaubė tamsa. ⁴⁶ O apie devintą valandą Jėzus sušuko garsiu balsu: “Elí, Elí, lemá sabachtáni?”, tai reiškia: “Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane palikai?!” ⁴⁷ Kai kurie iš ten stovėjusiųjų, tai išgirdę, sakė: “Jis šaukiasi Elijo”. ⁴⁸ Ir tuoj vienas iš jų pribėgęs paėmė kempinę, primirkė ją rūgštaus vyno, užmovė ant nendrės ir padavė Jam gerti. ⁴⁹ Kiti kalbėjo: “Liaukis! Pažiūrėsim, ar ateis Elijas Jo išgelbėti”. ⁵⁰ Tada Jėzus, dar kartą sušukęs garsiu balsu, atidavė dvasią.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany. ³² A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego. ³³ A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów, ³⁴ Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić. ³⁵ A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i miotali los, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie szaty moje, a o odzienie moje los miotali. ³⁶ A siedząc, strzegli go tam. ³⁷ I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski. ³⁸ Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy. ³⁹ A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi, ⁴⁰ I mówiąc: Ty, co rozwalasz kościół, a w trzech dniach budujesz go, ratuj samego siebie; jeźliś jest Syn Boży, zstąp z krzyża. ⁴¹ Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili: ⁴² Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu. ⁴³ Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym. ⁴⁴ Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu. ⁴⁵ A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny. ⁴⁶ A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił? ⁴⁷ Tedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Elijasza ten woła. ⁴⁸ A zarazem bieżawszy jeden z nich, wziął gąbkę, i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić. ⁴⁹ A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił. ⁵⁰ Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, puseram-lhe as suas vestes, e levaram-no para ser crucificado. ³² Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus. ³³ Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira, ³⁴ deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber. ³⁵ Então, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitaram sortes. ³⁶ E, sentados, ali o guardavam. ³⁷ Puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS. ³⁸ Então foram crucificados com ele dois salteadores, um à direita, e outro à esquerda. ³⁹ E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça ⁴⁰ e dizendo: Tu, que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz. ⁴¹ De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam: ⁴² A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Rei de Israel é ele; desça agora da cruz, e creremos nele; ⁴³ confiou em Deus, livre-o ele agora, se lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus. ⁴⁴ O mesmo lhe lançaram em rosto também os salteadores que com ele foram crucificados. ⁴⁵ E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona. ⁴⁶ Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactháni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? ⁴⁷ Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias. ⁴⁸ E logo correu um deles, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber. ⁴⁹ Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo. ⁵⁰ De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As erreish daue v'er n'yannoo (nyn saie) craid er, ghow ad yn coamrey reeoil jeh as hug ad e gharmad hene er, as leeid ad eh ersooyl dy chrossey eh. ³² As myr haink ad magh, hooar ad dooinney jeh Cyrene, enmyssit Simon: eshyn ren ad y eaginaghey dy ymmyrkey e chrosh. ³³ As tra v'ad er jeet gys ynnyd ta enmyssit Golgotha, ta shen dy ghra, Ynnyd bollag. ³⁴ Hug ad da vinegar dy iu, as gall ny-chione: as tra v'eh er vlashtyn eh, cha baillish giu. ³⁵ As ren ad eh y chrossey, as rheynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, Rheynn ad my gharmadyn nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. ³⁶ As hoie ad sheese as dreill ad arrey er ayns shen. ³⁷ As hoie ad erskyn e chione oyr e vaaish scruit, SHOH YEESEY REE NY HEWNYN. ³⁸ Eisht va daa vaarliagh er ny chrossey marish: yn derrey yeh er y laue-yesh, as y jeh elley er y laue-chiare. ³⁹ As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. ⁴⁰ As gra, Uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, saue oo hene: my she mac Yee oo, tar neose jeh'n chrosh. ⁴¹ Myr shen neesht ren ny ard saggyrtyn craidey mysh, marish ny scrudeyryn as y chanstyr, as dooyrt ad, ⁴² Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn. ⁴³ Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee. ⁴⁴ Hilg ny maarlee myrgeddin v'er nyn grossey marish yn lheid cheddin er. ⁴⁵ Nish veih yn cheyoo oor, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. ⁴⁶ As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil? ⁴⁷ Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias. ⁴⁸ As chelleeragh roie fer jeu, as ghow eh sponge as lhieen eh eh lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtlagh, as heeyn eh eh huggey dy iu. ⁴⁹ Dooyrt y vooinjer elley, Faag-jee veue eh, hee mayd jig Elias dy hauail eh. ⁵⁰ Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh..

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og da de hadde hånet ham, tok de kappen av ham og klædde ham i hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham. ³² Men mens de var på veien, traff de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors. ³³ Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det er Hodeskallestedet, ³⁴ gav de ham vin å drikke, blandet med galle; men da han smakte det, vilde han ikke drikke. ³⁵ De korsfestet ham da, og delte hans klær imellem sig ved loddkasting; ³⁶ og de satt der og holdt vakt over ham. ³⁷ Og over hans hode satte de klagemålet imot ham, således skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge. ³⁸ Da blev to røvere korsfestet sammen med ham, en på den høire og en på den venstre side. ³⁹ Og de som gikk forbi, spottet ham og rystet på hodet og sa: ⁴⁰ Du som bryter ned templet og bygger det op igjen på tre dager, frels dig selv! Er du Guds Sønn, da stig ned av korset! ⁴¹ Likeså spottet også yppersteprestene tillikemed de skriftlærde og de eldste ham og sa: ⁴² Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse! Han er jo Israels konge; la ham nu stige ned av korset, så skal vi tro på ham! ⁴³ Han har satt sin lit til Gud; han fri ham nu om han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn. ⁴⁴ På samme måte hånte også røverne ham, de som var korsfestet med ham. ⁴⁵ Men fra den sjette time blev det mørke over hele landet like til den niende time. ⁴⁶ Og ved den niende time ropte Jesus med høi røst og sa: Eli! Eli! lama sabaktani? det er: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt mig? ⁴⁷ Men da nogen av dem som stod der, hørte det, sa de: Han roper på Elias! ⁴⁸ Og straks løp en av dem frem og tok en svamp og fylte den med eddik og stakk den på et rør og gav ham å drikke. ⁴⁹ Men de andre sa: Vent, la oss se om Elias kommer for å frelse ham! ⁵⁰ Men Jesus ropte atter med høi røst og opgav ånden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dupăce şi-au bătut astfel joc de El, L-au desbrăcat de haina stacojie, L-au îmbrăcat cu hainele Lui, şi L-au dus să -L răstignească. ³² Pe cînd ieşeau afară din cetate, au întîlnit pe un om din Cirene numit Simon, şi l-au silit să ducă crucea lui Isus. ³³ Cînd au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă:,,Locul căpăţînii``, ³⁴ I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, cînd l -a gustat, n'a vrut să bea. ³⁵ Dupăce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, pentru ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul care zice:,,Şi-au împărţit hainele Mele între ei, şi pentru cămaşa Mea au tras la sorţi.`` ³⁶ Apoi au şezut jos, şi -L păzeau. ³⁷ Şi I-au scris deasupra capului vina:,,Acesta este Isus, Împăratul Iudeilor.`` ³⁸ Împreună cu El, au fost răstigniţi doi tîlhari: unul la dreapta şi celălalt la stînga Lui. ³⁹ Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap, ⁴⁰ şi ziceau:,,Tu, care strici Templul, şi -l zideşti la loc în trei zile, mîntuieşte-Te pe Tine însuţi! Dacă eşti Tu Fiul lui Dumnezeu, pogoară-Te de pe cruce!`` ⁴¹ Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrînii, îşi băteau şi ei joc de El, şi ziceau: ⁴² ,,Pe alţii i -a mîntuit iar pe Sine nu Se poate mîntui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce, şi vom crede în El! ⁴³ S'a încrezut în Dumnezeu: să -l scape acum Dumnezeu, dacă -L iubeşte. Căci a zis:,Eu sînt Fiul lui Dumnezeu!`` ⁴⁴ Tîlharii cari erau răstigniţi împreună cu El, îi aruncau aceleaşi cuvinte de batjocură. ⁴⁵ Dela ceasul al şaselea pînă la ceasul al nouălea s'a făcut întunerec peste toată ţara. ⁴⁶ Şi pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare:,,Eli, Eli, Lama Sabactani?`` adică:,,Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M'ai părăsit?`` ⁴⁷ Unii din ceice stăteau acolo, cînd au auzit aceste vorbe, au zis:,,Strigă pe Ilie!`` ⁴⁸ Şi îndată, unul din ei a alergat de a luat un burete, l -a umplut cu oţet, l -a pus într'o trestie, şi i -a dat să bea. ⁴⁹ Dar ceilalţi ziceau:,,Lasă, să vedem dacă va veni Ilie să -L mîntuiască.`` ⁵⁰ Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А коли назнущалися з Нього, зняли з Нього плаща, і зодягнули в одежу Його. І повели Його на розп'яття. ³² А виходячи, стріли одного кірінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста. ³³ І, прибувши на місце, що зветься Голгофа, цебто сказати Череповище, ³⁴ дали Йому пити вина, із гіркотою змішаного, та, покуштувавши, Він пити не схотів. ³⁵ А розп'явши Його, вони поділили одежу Його, кинувши жереба. ³⁶ І, посідавши, стерегли Його там. ³⁷ І напис провини Його помістили над Його головою: Це Ісус, Цар Юдейський. ³⁸ Тоді розп'ято з Ним двох розбійників: одного праворуч, а одного ліворуч. ³⁹ А хто побіч проходив, Його лихословили та головами своїми хитали, ⁴⁰ і казали: Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, спаси Самого Себе! Коли Ти Божий Син, то зійди з хреста! ⁴¹ Так само ж і первосвященики з книжниками та старшими, насміхаючися, говорили: ⁴² Він інших спасав, а Самого Себе не може спасти! Коли Цар Він Ізраїлів, нехай зійде тепер із хреста, і ми повіримо Йому! ⁴³ Покладав Він надію на Бога, нехай Той Його тепер визволить, якщо Він угодний Йому. Бо Він говорив: Я Син Божий... ⁴⁴ Також насміхалися з Нього й розбійники, що з Ним були розп'яті. ⁴⁵ А від години шостої аж до години дев'ятої темрява сталась по цілій землі! ⁴⁶ А коло години дев'ятої скрикнув Ісус гучним голосом, кажучи: Елі, Елі, лама савахтані? цебто: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?... ⁴⁷ Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю. ⁴⁸ А один із них зараз побіг і взяв губку та, оцтом її наповнивши, настромив на тростину й давав Йому пити. ⁴⁹ Інші казали: Чекай но, побачмо, чи прийде Ілля визволяти Його. ⁵⁰ А Ісус знову голосом гучним іскрикнув, і духа віддав...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ І, як насьміялись із Него, зняли з Него плащ, і надїли на Него одежу Його, й повели Його на розпятє. ³² Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його, ³³ І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце, ³⁴ дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотів пити. ³⁵ Розпявши ж Його, поділили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Поділили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб. ³⁶ І, посідавши, стерегли Його там; ³⁷ і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський. ³⁸ Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї. ³⁹ Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми, ⁴⁰ і кажучи: Ти, що руйнуєш церкву, й за три днї будуєш її, спаси ся сам. Коли ти Син Божий, зійди з хреста. ⁴¹ Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали: ⁴² Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, нехай тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него; ⁴³ Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його, казав бо: Я Син Божий. ⁴⁴ Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому. ⁴⁵ Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої. ⁴⁶ Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій. Боже мій, чом мене покинув єси? ⁴⁷ Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей. ⁴⁸ І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його. ⁴⁹ Останні ж казали: Нехай: побачимо, чи прийде Ілия спасати Його. ⁵⁰ Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.