Coverdale(i)
31 And wha they had mocked hi, they toke the robe of him ageyne, & put his owne clothes vpon him, and led him forth, yt they might crucifie hi.
32 And as they were goinge out, they founde a man of Cyren called Symon: him they compelled to beare his crosse.
33 And when they came vnto the place called Golgatha (that is to saye by interpretacio a place of deed mens sculles)
34 they gaue him to drynke, veneger myxte wt gall. And whan he had tasted therof, he wolde not drynke.
35 So whan they had crucified him, they parted his garmetes, and cast lottes therfore: that the thinge might be fulfilled, which was spoken by the prophet: They haue parted my garmetes amonge the, & cast lottes vpon my vesture.
36 And there they sat, and watched hi.
37 And aboue ouer his heade, they put vp the cause of his death in wrytinge: namely: This is the kynge of the Iewes.
38 Then were there two murthurers crucified with him, the one of the right hande, and the other on the left.
39 They that wente by, reuyled him, and wagged their heades
40 and sayde: Thou that breakest downe the teple of God, and buyldest it in thre dayes, helpe thyself. Yf thou be the sonne of God, come downe from the crosse.
41 The hye prestes also in like maner with the scrybes & elders, laughed him to scorne, and sayde:
42 he hath helped other, and can not helpe himself: Yf he be the kynge of Israel, let him come downe now from the crosse, and we wil beleue him
43 He trusted in God, let him delyuer him now, yf he wil haue him. For he hath sayde: I am the sonne of God.
44 The murtherers also that were crucified with him, cast the same in his tethe.
45 And from ye sixte houre there was darcknes ouer the whole earth vnto the nyenth houre.
46 And aboute the nyenth houre, Iesus cried with a loude voyce, and sayde: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
47 But some of the that stode there, when they herde yt sayde: He calleth Elias.
48 And immediatly one of them ranne, and toke a spoge, and fylled it with veneger, and put it vpon a rede, and gaue him to dryncke.
49 But ye other sayde: holde, let se whether Elias wyl come, and delyuer him.
50 Iesus cried agayne with a loude voyce, and gaue vp the goost.