Luke 16:23-31

ABP_Strongs(i)
  23 G2532 And G1722 in G3588   G86 Hades G1869 having lifted up G3588   G3788 his eyes G1473   G5224 being G1722 in G931 torment, G3708 he sees G3588   G* Abraham G575 from G3113 far off, G2532 and G* Lazarus G1722 in G3588   G2859 his enfolded arms. G1473  
  24 G2532 And G1473 he G5455 speaking out loud, G2036 said, G3962 O father G* Abraham, G1653 show mercy G1473 on me, G2532 and G3992 send forth G* Lazarus G2443 that G911 he should dip G3588 the G206 tip G3588   G1147 of his finger G1473   G5204 in water, G2532 and G2711 should cool G3588   G1100 my tongue; G1473   G3754 for G3600 I grieve G1722 in G3588   G5395 this flame. G3778  
  25 G2036 [3said G1161 1And G* 2Abraham], G5043 Son, G3403 remember G3754 that G618 you accepted G1473   G3588 the G18 good things G1473 of yours G1722 in G3588   G2222 your life, G1473   G2532 and G* Lazarus G3668 in like manner G3588 the G2556 bad. G3568 But now G1161   G3592 thus G3870 he is comforted, G1473 but you G1161   G3600 grieve.
  26 G2532 And G1909 upon G3956 all G3778 these things, G3342 between G1473 us G2532 and G1473 you G5490 [2chasm G3173 1 is a great] G4741 firmly fixed; G3704 so that G3588 the ones G2309 wanting G1224 to pass over G1759.3 on this side G4314 to G1473 you G3361 are not G1410 able, G3366 nor G3588 the ones G1564 from there G4314 to G1473 us G1276 should pass through.
  27 G2036 And he said, G1161   G2065 I ask G3767 then G1473 you, G3962 O father, G2443 that G3992 you should send him forth G1473   G1519 unto G3588 the G3624 house G3588   G3962 of my father. G1473  
  28 G2192 For I have G1063   G4002 five G80 brothers, G3704 so that G1263 he should testify G1473 to them, G2443 that G3361 [3not G2532 4also G1473 1they G2064 2should] come G1519 unto G3588   G5117 this place G3778   G3588   G931 of torment.
  29 G3004 [3says G1473 1And G* 2Abraham], G2192 They have G* Moses G2532 and G3588 the G4396 prophets, G191 let them hear G1473 them!
  30 G3588 But G1161   G2036 he said, G3780 No, G3962 O father G* Abraham; G235 but G1437 if G5100 one G575 from G3498 the dead G4198 should go G4314 to G1473 them, G3340 they shall repent.
  31 G2036 And he said G1161   G1473 to him, G1487 If G* Moses G2532 and G3588 the G4396 prophets G3756 they did not G191 hear, G3761 not even G1437 if G5100 one G1537 from G3498 the dead G450 should rise up G3982 will they be yielded.
ABP_GRK(i)
  23 G2532 και G1722 εν G3588 τω G86 άδη G1869 επάρας G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτού G1473   G5224 υπάρχων G1722 εν G931 βασάνοις G3708 ορά G3588 τον G* Αβραάμ G575 από G3113 μακρόθεν G2532 και G* Λάζαρον G1722 εν G3588 τοις G2859 κόλποις αυτού G1473  
  24 G2532 και G1473 αυτός G5455 φωνήσας G2036 είπε G3962 πάτερ G* Αβραάμ G1653 ελέησόν G1473 με G2532 και G3992 πέμψον G* Λάζαρον G2443 ίνα G911 βάψη G3588 το G206 άκρον G3588 του G1147 δακτύλου αυτού G1473   G5204 ύδατος G2532 και G2711 καταψύχη G3588 την G1100 γλώσσάν μου G1473   G3754 ότι G3600 οδυνώμαι G1722 εν G3588 τη G5395 φλογί ταύτη G3778  
  25 G2036 είπεν G1161 δε G* Αβραάμ G5043 τέκνον G3403 μνήσθητι G3754 ότι G618 απέλαβες συ G1473   G3588 τα G18 αγαθά G1473 σου G1722 εν G3588 τη G2222 ζωή σου G1473   G2532 και G* Λάζαρος G3668 ομοίως G3588 τα G2556 κακά G3568 νυν δε G1161   G3592 οδε G3870 παρακαλείται G1473 συ δε G1161   G3600 οδυνάσαι
  26 G2532 και G1909 επί G3956 πάσι G3778 τούτοις G3342 μεταξύ G1473 ημών G2532 και G1473 υμών G5490 χάσμα G3173 μέγα G4741 εστήρικται G3704 όπως G3588 οι G2309 θέλοντες G1224 διαβήναι G1759.3 ένθεν G4314 προς G1473 υμάς G3361 μη G1410 δύνωνται G3366 μηδέ G3588 οι G1564 εκείθεν G4314 προς G1473 ημάς G1276 διαπερώσιν
  27 G2036 είπε δε G1161   G2065 ερωτώ G3767 ούν G1473 σε G3962 πάτερ G2443 ίνα G3992 πέμψης αυτόν G1473   G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3962 πατρός μου G1473  
  28 G2192 έχω γαρ G1063   G4002 πέντε G80 αδελφούς G3704 όπως G1263 διαμαρτύρηται G1473 αυτοίς G2443 ίνα G3361 μη G2532 και G1473 αυτοί G2064 έλθωσιν G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778   G3588 της G931 βασάνου
  29 G3004 λέγει G1473 αυτώ G* Αβραάμ G2192 έχουσι G* Μωσέα G2532 και G3588 τους G4396 προφήτας G191 ακουσάτωσαν G1473 αυτών
  30 G3588 ο δε G1161   G2036 είπεν G3780 ουχί G3962 πάτερ G* Αβραάμ G235 αλλ΄ G1437 εάν G5100 τις G575 από G3498 νεκρών G4198 πορευθή G4314 προς G1473 αυτούς G3340 μετανοήσουσιν
  31 G2036 είπε δε G1161   G1473 αυτώ G1487 ει G* Μωσέως G2532 και G3588 των G4396 προφητών G3756 ουκ G191 ακούουσιν G3761 ουδέ G1437 εάν G5100 τις G1537 εκ G3498 νεκρών G450 αναστή G3982 πεισθήσονται
Stephanus(i) 23 και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου 24 και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη 25 ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι 26 και επι πασιν τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται οπως οι θελοντες διαβηναι εντευθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε οι εκειθεν προς ημας διαπερωσιν 27 ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου 28 εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου 29 λεγει αυτω αβρααμ εχουσιν μωσεα και τους προφητας ακουσατωσαν αυτων 30 ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν 31 ειπεν δε αυτω ει μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδε εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται
LXX_WH(i)
    23 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G86 N-DSM αδη G1869 [G5660] V-AAP-NSM επαρας G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSM αυτου G5225 [G5723] V-PAP-NSM υπαρχων G1722 PREP εν G931 N-DPF βασανοις G3708 [G5719] V-PAI-3S ορα G11 N-PRI αβρααμ G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν G2532 CONJ και G2976 N-ASM λαζαρον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2859 N-DPM κολποις G846 P-GSM αυτου
    24 G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G5455 [G5660] V-AAP-NSM φωνησας G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3962 N-VSM πατερ G11 N-PRI αβρααμ G1653 [G5657] V-AAM-2S ελεησον G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3992 [G5657] V-AAM-2S πεμψον G2976 N-ASM λαζαρον G2443 CONJ ινα G911 [G5661] V-AAS-3S βαψη G3588 T-ASN το G206 N-ASN ακρον G3588 T-GSM του G1147 N-GSM δακτυλου G846 P-GSM αυτου G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G2711 [G5661] V-AAS-3S καταψυξη G3588 T-ASF την G1100 N-ASF γλωσσαν G3450 P-1GS μου G3754 CONJ οτι G3600 [G5743] V-PPI-1S οδυνωμαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5395 N-DSF φλογι G3778 D-DSF ταυτη
    25 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G11 N-PRI αβρααμ G5043 N-VSN τεκνον G3415 [G5682] V-APM-2S μνησθητι G3754 CONJ οτι G618 [G5627] V-2AAI-2S απελαβες G3588 T-APN τα G18 A-APN αγαθα G4675 P-2GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2222 N-DSF ζωη G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G2976 N-NSM λαζαρος G3668 ADV ομοιως G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G5602 ADV ωδε G3870 [G5743] V-PPI-3S παρακαλειται G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3600 [G5743] V-PPI-2S-IRR οδυνασαι
    26 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G5125 D-DPN τουτοις G3342 ADV μεταξυ G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G5216 P-2GP υμων G5490 N-ASN χασμα G3173 A-ASN μεγα G4741 [G5769] V-RPI-3S εστηρικται G3704 ADV οπως G3588 T-NPM οι G2309 [G5723] V-PAP-NPM θελοντες G1224 [G5629] V-2AAN διαβηναι G1759 ADV ενθεν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3361 PRT-N μη G1410 [G5741] V-PNS-3P δυνωνται G3366 CONJ μηδε G1564 ADV εκειθεν G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G1276 [G5725] V-PAS-3P διαπερωσιν
    27 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G2065 [G5719] V-PAI-1S ερωτω G4571 P-2AS σε G3767 CONJ ουν G3962 N-VSM πατερ G2443 CONJ ινα G3992 [G5661] V-AAS-2S πεμψης G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου
    28 G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G1063 CONJ γαρ G4002 A-NUI πεντε G80 N-APM αδελφους G3704 ADV οπως G1263 [G5741] V-PNS-3S διαμαρτυρηται G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G2064 [G5632] V-2AAS-3P ελθωσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G5126 D-ASM τουτον G3588 T-GSF της G931 N-GSF βασανου
    29 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1161 CONJ δε G11 N-PRI αβρααμ G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν G3475 N-ASM μωυσεα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G191 [G5657] V-AAM-3P ακουσατωσαν G846 P-GPM αυτων
    30 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3780 PRT-N ουχι G3962 N-VSM πατερ G11 N-PRI αβρααμ G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G575 PREP απο G3498 A-GPM νεκρων G4198 [G5680] V-AOS-3S πορευθη G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3340 [G5692] V-FAI-3P μετανοησουσιν
    31 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G1487 COND ει G3475 N-GSM μωυσεως G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3756 PRT-N ουκ G191 [G5719] V-PAI-3P ακουουσιν G3761 ADV ουδ G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G450 [G5632] V-2AAS-3S αναστη G3982 [G5701] V-FPI-3P πεισθησονται
Tischendorf(i)
  23 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G86 N-DSM ᾅδῃ G1869 V-AAP-NSM ἐπάρας G3588 T-APM τοὺς G3788 N-APM ὀφθαλμοὺς G846 P-GSM αὐτοῦ, G5225 V-PAP-NSM ὑπάρχων G1722 PREP ἐν G931 N-DPF βασάνοις, G3708 V-PAI-3S ὁρᾷ G11 N-PRI Ἀβραὰμ G575 PREP ἀπὸ G3113 ADV μακρόθεν G2532 CONJ καὶ G2976 N-ASM Λάζαρον G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G2859 N-DPM κόλποις G846 P-GSM αὐτοῦ.
  24 G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G5455 V-AAP-NSM φωνήσας G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3962 N-VSM πάτερ G11 N-PRI Ἀβραάμ, G1653 V-AAM-2S ἐλέησόν G1473 P-1AS με G2532 CONJ καὶ G3992 V-AAM-2S πέμψον G2976 N-ASM Λάζαρον G2443 CONJ ἵνα G911 V-AAS-3S βάψῃ G3588 T-ASN τὸ G206 N-ASN ἄκρον G3588 T-GSM τοῦ G1147 N-GSM δακτύλου G846 P-GSM αὐτοῦ G5204 N-GSN ὕδατος G2532 CONJ καὶ G2711 V-AAS-3S καταψύξῃ G3588 T-ASF τὴν G1100 N-ASF γλῶσσάν G1473 P-1GS μου, G3754 CONJ ὅτι G3600 V-PPI-1S ὀδυνῶμαι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5395 N-DSF φλογὶ G3778 D-DSF ταύτῃ.
  25 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G11 N-PRI Ἀβραάμ· G5043 N-VSN τέκνον, G3415 V-APM-2S μνήσθητι G3754 CONJ ὅτι G618 V-2AAI-2S ἀπέλαβες G3588 T-APN τὰ G18 A-APN ἀγαθά G4771 P-2GS σου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2222 N-DSF ζωῇ G4771 P-2GS σου, G2532 CONJ καὶ G2976 N-NSM Λάζαρος G3668 ADV ὁμοίως G3588 T-APN τὰ G2556 A-APN κακά· G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G5602 ADV ὧδε G3870 V-PPI-3S παρακαλεῖται, G4771 P-2NS σὺ G1161 CONJ δὲ G3600 V-PPI-2S ὀδυνᾶσαι.
  26 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3956 A-DPN πᾶσι G3778 D-DPN τούτοις G3342 ADV μεταξὺ G2248 P-1GP ἡμῶν G2532 CONJ καὶ G5210 P-2GP ὑμῶν G5490 N-NSN χάσμα G3173 A-NSN μέγα G4741 V-RPI-3S ἐστήρικται, G3704 ADV ὅπως G3588 T-NPM οἱ G2309 V-PAP-NPM θέλοντες G1224 V-2AAN διαβῆναι G1759 ADV ἔνθεν G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G3361 PRT-N μὴ G1410 V-PNS-3P δύνωνται, G3366 CONJ-N μηδὲ G3588 T-NPM οἱ G1564 ADV ἐκεῖθεν G4314 PREP πρὸς G2248 P-1AP ἡμᾶς G1276 V-PAS-3P διαπερῶσιν.
  27 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δέ· G2065 V-PAI-1S ἐρωτῶ G3767 CONJ οὖν G4771 P-2AS σε, G3962 N-VSM πάτερ, G2443 CONJ ἵνα G3992 V-AAS-2S πέμψῃς G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου·
  28 G2192 V-PAI-1S ἔχω G1063 CONJ γὰρ G4002 A-NUI πέντε G80 N-APM ἀδελφούς, G3704 ADV ὅπως G1263 V-PNS-3S διαμαρτύρηται G846 P-DPM αὐτοῖς, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G2064 V-2AAS-3P ἔλθωσιν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G5117 N-ASM τόπον G3778 D-ASM τοῦτον G3588 T-GSF τῆς G931 N-GSF βασάνου.
  29 G3004 V-PAI-3S λέγει G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G11 N-PRI Ἀβραάμ· G2192 V-PAI-3P ἔχουσι G3475 N-ASM Μωϋσέα G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4396 N-APM προφήτας· G191 V-AAM-3P ἀκουσάτωσαν G846 P-GPM αὐτῶν.
  30 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3780 PRT-N οὐχί, G3962 N-VSM πάτερ G11 N-PRI Ἀβραάμ, G235 CONJ ἀλλ' G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G575 PREP ἀπὸ G3498 A-GPM νεκρῶν G4198 V-AOS-3S πορευθῇ G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς, G3340 V-FAI-3P μετανοήσουσιν.
  31 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ· G1487 COND εἰ G3475 N-GSM Μωϋσέως G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν G3756 PRT-N οὐκ G191 V-PAI-3P ἀκούουσιν, G3761 CONJ-N οὐδὲ G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν G450 V-2AAS-3S ἀναστῇ G3982 V-FPI-3P πεισθήσονται.
Tregelles(i) 23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ· 24 καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ. 25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι. 26 καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν. 27 εἶπεν δέ, Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου· 28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου· 29 λέγει δὲ [αὐτῷ] Ἀβραάμ, Ἔχουσιν Μωυσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν. 30 ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν. 31 εἶπεν δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωυσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ᾽ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
TR(i)
  23 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G86 N-DSM αδη G1869 (G5660) V-AAP-NSM επαρας G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSM αυτου G5225 (G5723) V-PAP-NSM υπαρχων G1722 PREP εν G931 N-DPF βασανοις G3708 (G5719) V-PAI-3S ορα G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν G2532 CONJ και G2976 N-ASM λαζαρον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2859 N-DPM κολποις G846 P-GSM αυτου
  24 G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G5455 (G5660) V-AAP-NSM φωνησας G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3962 N-VSM πατερ G11 N-PRI αβρααμ G1653 (G5657) V-AAM-2S ελεησον G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3992 (G5657) V-AAM-2S πεμψον G2976 N-ASM λαζαρον G2443 CONJ ινα G911 (G5661) V-AAS-3S βαψη G3588 T-ASN το G206 N-ASN ακρον G3588 T-GSM του G1147 N-GSM δακτυλου G846 P-GSM αυτου G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G2711 (G5661) V-AAS-3S καταψυξη G3588 T-ASF την G1100 N-ASF γλωσσαν G3450 P-1GS μου G3754 CONJ οτι G3600 (G5743) V-PPI-1S οδυνωμαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5395 N-DSF φλογι G3778 D-DSF ταυτη
  25 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G11 N-PRI αβρααμ G5043 N-VSN τεκνον G3415 (G5682) V-APM-2S μνησθητι G3754 CONJ οτι G618 (G5627) V-2AAI-2S απελαβες G4771 P-2NS συ G3588 T-APN τα G18 A-APN αγαθα G4675 P-2GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2222 N-DSF ζωη G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G2976 N-NSM λαζαρος G3668 ADV ομοιως G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G3592 D-NSM οδε G3870 (G5743) V-PPI-3S παρακαλειται G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3600 (G5743) V-PPI-2S-IRR οδυνασαι
  26 G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G5125 D-DPN τουτοις G3342 ADV μεταξυ G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G5216 P-2GP υμων G5490 N-ASN χασμα G3173 A-ASN μεγα G4741 (G5769) V-RPI-3S εστηρικται G3704 ADV οπως G3588 T-NPM οι G2309 (G5723) V-PAP-NPM θελοντες G1224 (G5629) V-2AAN διαβηναι G1782 ADV εντευθεν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3361 PRT-N μη G1410 (G5741) V-PNS-3P δυνωνται G3366 CONJ μηδε G3588 T-NPM οι G1564 ADV εκειθεν G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G1276 (G5725) V-PAS-3P διαπερωσιν
  27 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G2065 (G5719) V-PAI-1S ερωτω G3767 CONJ ουν G4571 P-2AS σε G3962 N-VSM πατερ G2443 CONJ ινα G3992 (G5661) V-AAS-2S πεμψης G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου
  28 G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G1063 CONJ γαρ G4002 A-NUI πεντε G80 N-APM αδελφους G3704 ADV οπως G1263 (G5741) V-PNS-3S διαμαρτυρηται G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G2064 (G5632) V-2AAS-3P ελθωσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G5126 D-ASM τουτον G3588 T-GSF της G931 N-GSF βασανου
  29 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G11 N-PRI αβρααμ G2192 (G5719) V-PAI-3P εχουσιν G3475 N-ASM μωσεα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G191 (G5657) V-AAM-3P ακουσατωσαν G846 P-GPM αυτων
  30 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3780 PRT-N ουχι G3962 N-VSM πατερ G11 N-PRI αβρααμ G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G575 PREP απο G3498 A-GPM νεκρων G4198 (G5680) V-AOS-3S πορευθη G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3340 (G5692) V-FAI-3P μετανοησουσιν
  31 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G1487 COND ει G3475 N-GSM μωσεως G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3756 PRT-N ουκ G191 (G5719) V-PAI-3P ακουουσιν G3761 ADV ουδε G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G450 (G5632) V-2AAS-3S αναστη G3982 (G5701) V-FPI-3P πεισθησονται
Nestle(i) 23 καὶ ἐν τῷ Ἅιδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ. 24 καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ. 25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι. 26 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν. 27 εἶπεν δέ Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου· 28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου. 29 λέγει δὲ Ἀβραάμ Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν. 30 ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν. 31 εἶπεν δὲ αὐτῷ Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
RP(i)
   23 G2532CONJκαιG1722PREPενG3588T-DSMτωG86N-DSMαδηG1869 [G5660]V-AAP-NSMεπαραvG3588T-APMτουvG3788N-APMοφθαλμουvG846P-GSMαυτουG5225 [G5723]V-PAP-NSMυπαρχωνG1722PREPενG931N-DPFβασανοιvG3708 [G5719]V-PAI-3SοραG3588T-ASMτονG11N-PRIαβρααμG575PREPαποG3113ADVμακροθενG2532CONJκαιG2976N-ASMλαζαρονG1722PREPενG3588T-DPMτοιvG2859N-DPMκολποιvG846P-GSMαυτου
   24 G2532CONJκαιG846P-NSMαυτοvG5455 [G5660]V-AAP-NSMφωνησαvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3962N-VSMπατερG11N-PRIαβρααμG1653 [G5657]V-AAM-2SελεησονG1473P-1ASμεG2532CONJκαιG3992 [G5657]V-AAM-2SπεμψονG2976N-ASMλαζαρονG2443CONJιναG911 [G5661]V-AAS-3SβαψηG3588T-ASNτοG206N-ASNακρονG3588T-GSMτουG1147N-GSMδακτυλουG846P-GSMαυτουG5204N-GSNυδατοvG2532CONJκαιG2711 [G5661]V-AAS-3SκαταψυξηG3588T-ASFτηνG1100N-ASFγλωσσανG1473P-1GSμουG3754CONJοτιG3600 [G5743]V-PPI-1SοδυνωμαιG1722PREPενG3588T-DSFτηG5395N-DSFφλογιG3778D-DSFταυτη
   25 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG11N-PRIαβρααμG5043N-VSNτεκνονG3403 [G5682]V-APM-2SμνησθητιG3754CONJοτιG618 [G5627]V-2AAI-2SαπελαβεvG4771P-2NSσυG3588T-APNταG18A-APNαγαθαG4771P-2GSσουG1722PREPενG3588T-DSFτηG2222N-DSFζωηG4771P-2GSσουG2532CONJκαιG2976N-NSMλαζαροvG3668ADVομοιωvG3588T-APNταG2556A-APNκακαG3568ADVνυνG1161CONJδεG5602ADVωδεG3870 [G5743]V-PPI-3SπαρακαλειταιG4771P-2NSσυG1161CONJδεG3600 [G5743]V-PPI-2Sοδυνασαι
   26 G2532CONJκαιG1909PREPεπιG3956A-DPNπασινG3778D-DPNτουτοιvG3342ADVμεταξυG1473P-1GPημωνG2532CONJκαιG4771P-2GPυμωνG5490N-NSNχασμαG3173A-NSNμεγαG4741 [G5769]V-RPI-3SεστηρικταιG3704ADVοπωvG3588T-NPMοιG2309 [G5723]V-PAP-NPMθελοντεvG1224 [G5629]V-2AANδιαβηναιG0 G1759ADVενθενG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG3361PRT-NμηG1410 [G5741]V-PNS-3PδυνωνταιG3366CONJ-NμηδεG3588T-NPMοιG1564ADVεκειθενG4314PREPπροvG1473P-1APημαvG1276 [G5725]V-PAS-3Pδιαπερωσιν
   27 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG2065 [G5719]V-PAI-1SερωτωG3767CONJουνG4771P-2ASσεG3962N-VSMπατερG2443CONJιναG3992 [G5661]V-AAS-2SπεμψηvG846P-ASMαυτονG1519PREPειvG3588T-ASMτονG3624N-ASMοικονG3588T-GSMτουG3962N-GSMπατροvG1473P-1GSμου
   28 G2192 [G5719]V-PAI-1SεχωG1063CONJγαρG4002A-NUIπεντεG80N-APMαδελφουvG3704ADVοπωvG1263 [G5741]V-PNS-3SδιαμαρτυρηταιG846P-DPMαυτοιvG2443CONJιναG3361PRT-NμηG2532CONJκαιG846P-NPMαυτοιG2064 [G5632]V-2AAS-3PελθωσινG1519PREPειvG3588T-ASMτονG5117N-ASMτοπονG3778D-ASMτουτονG3588T-GSFτηvG931N-GSFβασανου
   29 G3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG846P-DSMαυτωG11N-PRIαβρααμG2192 [G5719]V-PAI-3PεχουσινG3475N-ASMμωσεαG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG4396N-APMπροφηταvG191 [G5657]V-AAM-3PακουσατωσανG846P-GPMαυτων
   30 G3588T-NSMοG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3780PRT-NουχιG3962N-VSMπατερG11N-PRIαβρααμG235CONJαλλG1437CONDεανG5100X-NSMτιvG575PREPαποG3498A-GPMνεκρωνG4198 [G5680]V-AOS-3SπορευθηG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG3340 [G5692]V-FAI-3Pμετανοησουσιν
   31 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG846P-DSMαυτωG1487CONDειG3475N-GSMμωσεωvG2532CONJκαιG3588T-GPMτωνG4396N-GPMπροφητωνG3756PRT-NουκG191 [G5719]V-PAI-3PακουουσινG3761CONJ-NουδεG1437CONDεανG5100X-NSMτιvG1537PREPεκG3498A-GPMνεκρωνG450 [G5632]V-2AAS-3SαναστηG3982 [G5701]V-FPI-3Pπεισθησονται
SBLGNT(i) 23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ. 24 καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ. 25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ⸀ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι. 26 καὶ ⸀ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, ⸀μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν. 27 εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, 28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου. 29 λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν. 30 ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν. 31 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
f35(i) 23 και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου 24 και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη 25 ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι 26 και επι πασι τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται οπως οι θελοντες διαβηναι ενθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε οι εκειθεν προς ημας διαπερωσιν 27 ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου 28 εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου 29 λεγει αυτω αβρααμ εχουσι μωσεα και τους προφητας ακουσατωσαν αυτων 30 ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν 31 ειπεν δε αυτω ει μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδε εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται
IGNT(i)
  23 G2532 και And G1722 εν In G3588 τω The G86 αδη Hades G1869 (G5660) επαρας   G3588 τους Having Lifted Up G3788 οφθαλμους   G846 αυτου His Eyes, G5225 (G5723) υπαρχων Being G1722 εν In G931 βασανοις Torments, G3708 (G5719) ορα   G3588 τον He Sees G11 αβρααμ   G575 απο Abraham G3113 μακροθεν Afar Off, G2532 και And G2976 λαζαρον Lazarus G1722 εν   G3588 τοις In G2859 κολποις   G846 αυτου His Bosom.
  24 G2532 και And G846 αυτος He G5455 (G5660) φωνησας Crying Out G2036 (G5627) ειπεν Said, G3962 πατερ Father G11 αβρααμ Abraham, G1653 (G5657) ελεησον Have Compassion On G3165 με Me, G2532 και And G3992 (G5657) πεμψον Send G2976 λαζαρον Lazarus, G2443 ινα That G911 (G5661) βαψη He May Dip G3588 το The G206 ακρον   G3588 του Tip G1147 δακτυλου   G846 αυτου Of His Finger G5204 υδατος In Water, G2532 και And G2711 (G5661) καταψυξη   G3588 την Cool G1100 γλωσσαν Tongue G3450 μου My; G3754 οτι For G3600 (G5743) οδυνωμαι I Am Suffering G1722 εν   G3588 τη In G5395 φλογι   G3778 ταυτη This Flame.
  25 G2036 (G5627) ειπεν   G1161 δε But Said G11 αβρααμ Abraham, G5043 τεκνον Child, G3415 (G5682) μνησθητι Recollect G3754 οτι That G618 (G5627) απελαβες Didst Fully Receive G4771 συ   G3588 τα Thou G18 αγαθα   G4675 σου Thy Good Things G1722 εν   G3588 τη In G2222 ζωη   G4675 σου Thy Lifetime, G2532 και And G2976 λαζαρος Lazarus G3668 ομοιως   G3588 τα Likewise G2556 κακα   G3568 νυν Evil Things. G1161 δε But Now G3592 οδε He G3870 (G5743) παρακαλειται Is Comforted, G4771 συ   G1161 δε And Thou G3600 (G5743) οδυνασαι Art Suffering.
  26 G2532 και And G1909 επι Besides G3956 πασιν All G5125 τουτοις These Things, G3342 μεταξυ Between G2257 ημων Us G2532 και And G5216 υμων You G5490 χασμα A Chasm G3173 μεγα Great G4741 (G5769) εστηρικται Has Been Fixed, G3704 οπως So That G3588 οι They Who G2309 (G5723) θελοντες Desire G1224 (G5629) διαβηναι To Pass G1782 εντευθεν Hence G4314 προς To G5209 υμας   G3361 μη You G1410 (G5741) δυνωνται Are Unable, G3366 μηδε Nor G3588 οι They G1564 εκειθεν Thence G4314 προς To G2248 ημας Us G1276 (G5725) διαπερωσιν Can Pass.
  27 G2036 (G5627) ειπεν   G1161 δε And He Said, G2065 (G5719) ερωτω I Beseech G3767 ουν Then G4571 σε Thee, G3962 πατερ Father, G2443 ινα That G3992 (G5661) πεμψης Thou Wouldest Send G846 αυτον Him G1519 εις To G3588 τον The G3624 οικον   G3588 του House G3962 πατρος   G3450 μου Of My Father,
  28 G2192 (G5719) εχω   G1063 γαρ For I Have G4002 πεντε Five G80 αδελφους Brothers, G3704 οπως So That G1263 (G5741) διαμαρτυρηται He May Earnestly Testify G846 αυτοις To Them, G2443 ινα That G3361 μη Not G2532 και Also G846 αυτοι They G2064 (G5632) ελθωσιν May Come G1519 εις   G3588 τον To G5117 τοπον   G5126 τουτον   G3588 της This Place G931 βασανου Of Torment.
  29 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him G11 αβρααμ Abraham, G2192 (G5719) εχουσιν They Have G3475 μωσεα Moses G2532 και And G3588 τους The G4396 προφητας Prophets : G191 (G5657) ακουσατωσαν Let Them Hear G846 αυτων Them.
  30 G3588 ο   G1161 δε But He G2036 (G5627) ειπεν Said, G3780 ουχι No, G3962 πατερ Father G11 αβρααμ Abraham, G235 αλλ But G1437 εαν If G5100 τις One G575 απο From "the" G3498 νεκρων Dead G4198 (G5680) πορευθη Should Go G4314 προς To G846 αυτους Them, G3340 (G5692) μετανοησουσιν They Will Repent.
  31 G2036 (G5627) ειπεν   G1161 δε And He Said G846 αυτω To Him, G1487 ει If G3475 μωσεως Moses G2532 και And G3588 των The G4396 προφητων Prophets G3756 ουκ Not G191 (G5719) ακουουσιν They Hear, G3761 ουδε Not Even G1437 εαν If G5100 τις One G1537 εκ From "the" G3498 νεκρων Dead G450 (G5632) αναστη Should Rise G3982 (G5701) πεισθησονται Will They Be Persuaded.
ACVI(i)
   23 G2532 CONJ και And G1869 V-AAP-NSM επαρας Having Lifted Up G3588 T-APM τους Thos G3788 N-APM οφθαλμους Eyes G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G86 N-DSM αδη Hades G5225 V-PAP-NSM υπαρχων Being G1722 PREP εν In G931 N-DPF βασανοις Torments G3708 V-PAI-3S ορα He Sees G3588 T-ASM τον Tho G11 N-ASM αβρααμ Abraham G575 PREP απο From G3113 ADV μακροθεν Afar G2532 CONJ και And G2976 N-ASM λαζαρον Lazarus G1722 PREP εν By G3588 T-DPM τοις Thos G2859 N-DPM κολποις Bosom G846 P-GSM αυτου Of Him
   24 G2532 CONJ και And G5455 V-AAP-NSM φωνησας Having Cried Out G846 P-NSM αυτος He G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3962 N-VSM πατερ Father G11 N-PRI αβρααμ Abraham G1653 V-AAM-2S ελεησον Be Merciful To G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G3992 V-AAM-2S πεμψον Send G2976 N-ASM λαζαρον Lazarus G2443 CONJ ινα So That G911 V-AAS-3S βαψη He May Dip In G5204 N-GSN υδατος Water G3588 T-ASN το The G206 N-ASN ακρον Tip G3588 T-GSM του Of Tho G1147 N-GSM δακτυλου Finger G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G2711 V-AAS-3S καταψυξη Cool G3588 T-ASF την Tha G1100 N-ASF γλωσσαν Tongue G3450 P-1GS μου Of Me G3754 CONJ οτι Because G3600 V-PPI-1S οδυνωμαι I Am In Agony G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G5395 N-DSF φλογι Flame
   25 G1161 CONJ δε But G11 N-PRI αβρααμ Abraham G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5043 N-VSN τεκνον Child G3415 V-APM-2S μνησθητι Remember G3754 CONJ οτι That G4771 P-2NS συ Thou G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2222 N-DSF ζωη Life G4675 P-2GS σου Of Thee G618 V-2AAI-2S απελαβες Received G3588 T-APN τα Thes G18 A-APN αγαθα Good G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3668 ADV ομοιως Likewise G2976 N-NSM λαζαρος Lazarus G3588 T-APN τα Thes G2556 A-APN κακα Evil G1161 CONJ δε But G3568 ADV νυν Now G5602 ADV ωδε Here G3870 V-PPI-3S παρακαλειται He Is Comforted G1161 CONJ δε And G4771 P-2NS συ Thou G3600 V-PPI-2S-IRR οδυνασαι Are In Agony
   26 G2532 CONJ και And G1909 PREP επι Beside G3956 A-DPN πασιν All G5125 D-DPN τουτοις These G3342 ADV μεταξυ Between G2257 P-1GPM ημων Us G2532 CONJ και And G5216 P-2GP υμων You G3173 A-ASN μεγα Great G5490 N-ASN χασμα Chasm G4741 V-RPI-3S εστηρικται Is Fixed G3704 ADV οπως So That G3588 T-NPM οι Thos G1759 ADV ενθεν Here G2309 V-PAP-NPM θελοντες Who Want G1224 V-2AAN διαβηναι To Cross Over G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G3361 PRT-N μη Not G1410 V-PNS-3P δυνωνται Are Able G3366 CONJ μηδε Nor G3588 T-NPM οι Thos G1276 V-PAS-3P διαπερωσιν May Go Across G1564 ADV εκειθεν From There G4314 PREP προς To G2248 P-1AP ημας Us
   27 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2065 V-PAI-1S ερωτω I Beg G4571 P-2AS σε Thee G3767 CONJ ουν Therefore G3962 N-VSM πατερ Father G2443 CONJ ινα That G3992 V-AAS-2S πεμψης Thou Would Send G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις To G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me
   28 G1063 CONJ γαρ For G2192 V-PAI-1S εχω I Have G4002 N-NUI πεντε Five G80 N-APM αδελφους Brothers G3704 ADV οπως That G1263 V-PNS-3S διαμαρτυρηται He May Testify G846 P-DPM αυτοις To Them G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G846 P-NPM αυτοι They G2064 V-2AAS-3P ελθωσιν May Come G2532 CONJ και Also G1519 PREP εις Into G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G5117 N-ASM τοπον Place G3588 T-GSF της Of Tha G931 N-GSF βασανου Torment
   29 G11 N-PRI αβρααμ Abraham G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2192 V-PAI-3P εχουσιν They Have G3475 N-ASM μωσεα Moses G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4395 N-APM προφητας Prophets G191 V-AAM-3P ακουσατωσαν Let Them Hear G846 P-GPM αυτων Them
   30 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3780 PRT-N ουχι No G3962 N-VSM πατερ Father G11 N-PRI αβρααμ Abraham G235 CONJ αλλ But G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Some G4198 V-AOS-3S πορευθη Would Go G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G575 PREP απο From G3498 A-GPM νεκρων Dead G3340 V-FAI-3P μετανοησουσιν They Will Repent
   31 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1487 COND ει If G191 V-PAI-3P ακουουσιν They Listen G3756 PRT-N ουκ Not G3475 N-GSM μωσεως To Moses G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G3761 ADV ουδε Neither G3982 V-FPI-3P πεισθησονται Will They Be Persuaded G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Some G450 V-2AAS-3S αναστη Would Arise G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead
new(i)
  23 G2532 { And G1722 in G86 the grave G1869 [G5660] he lifted up G846 his G3788 eyes, G5225 [G5723] being G1722 in G931 torments, G3708 [G5719] and seeth G11 Abraham G3113 afar G575 off, G2532 and G2976 Lazarus G1722 in G846 his G2859 bosom.}
  24 G2532 G846 { And G5455 [G5660] he cried G2036 [G5627] and said, G3962 Father G11 Abraham, G1653 [G5657] have mercy G3165 on me, G2532 and G3992 [G5657] send G2976 Lazarus, G2443 that G911 [G5661] he may dip G206 the tip G846 of his G1147 finger G5204 in water, G2532 and G2711 [G5661] cool G3450 my G1100 tongue; G3754 for G3600 [G5743] I am distressed G1722 in G5026 this G5395 flame.}
  25 G1161 { But G11 Abraham G2036 [G5627] said, G5043 Child, G3415 [G5682] remember G3754 that G4771 thou G1722 in G4675 thy G2222 lifetime G618 [G5627] didst receive G4675 thy G18 good things, G2532 and G3668 likewise G2976 Lazarus G2556 bad things: G1161 but G3568 G3592 now G3870 [G5743] he is comforted, G1161 and G4771 thou G3600 [G5743] art distressed.}
  26 G2532 { And G1909 besides G3956 all G5125 this, G3342 between G2257 us G2532 and G5216 you G4741 0 there is G3173 a great G5490 gulf G4741 [G5769] fixed firmly: G3704 so that G2309 [G5723] they who would G1224 [G5629] pass G1782 from here G4314 to G5209 you G3361 G1410 [G5741] cannot; G3366 neither G1276 [G5725] can they pass G4314 to G2248 us, G1564 that would come from there.}
  27 G1161 { Then G2036 [G5627] he said, G2065 [G5719] I pray G4571 thee G3767 therefore, G3962 father, G2443 that G3992 [G5661] thou wouldest send G846 him G1519 to G3450 my G3962 father's G3624 house:}
  28 G1063 { For G2192 [G5719] I have G4002 five G80 brethren; G3704 that G1263 [G5741] he may testify G846 to them, G3363 lest G846 they G2532 also G2064 [G5632] come G1519 into G5126 this G5117 place G931 of torment.}
  29 G11 { Abraham G3004 [G5719] saith G846 to him, G2192 [G5719] They have G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets; G191 [G5657] let them hear G846 them.}
  30 G1161 { And G2036 [G5627] he said, G3780 Nay, G3962 father G11 Abraham: G235 but G1437 if G5100 one G4198 [G5680] went G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead, G3340 [G5692] they will change their minds.}
  31 G1161 { And G2036 [G5627] he said G846 to him, G1487 If G191 [G5719] they hear G3756 not G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets, G3761 neither G3982 [G5701] will they be persuaded, G1437 though G5100 one G450 [G5632] rose G1537 from G3498 the dead.}
Vulgate(i) 23 elevans oculos suos cum esset in tormentis videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu eius 24 et ipse clamans dixit pater Abraham miserere mei et mitte Lazarum ut intinguat extremum digiti sui in aqua ut refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamma 25 et dixit illi Abraham fili recordare quia recepisti bona in vita tua et Lazarus similiter mala nunc autem hic consolatur tu vero cruciaris 26 et in his omnibus inter nos et vos chasma magnum firmatum est ut hii qui volunt hinc transire ad vos non possint neque inde huc transmeare 27 et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei 28 habeo enim quinque fratres ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum 29 et ait illi Abraham habent Mosen et prophetas audiant illos 30 at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent 31 ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent
Clementine_Vulgate(i) 23 { Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus:} 24 { et ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.} 25 { Et dixit illi Abraham: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris:} 26 { et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.} 27 { Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei:} 28 { habeo enim quinque fratres: ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.} 29 { Et ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos.} 30 { At ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.} 31 { Ait autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.}
WestSaxon990(i) 23 Ða ahof he his eagan upp þa he on þam tintregum wæs. & geseah feorran abraham & lazarum on his greadan; 24 Ða hrymde he & cwæð. eala fæder abraham gemilsa me. & send lazarum þt he dyppe his fingres lið on wætere. & mine tungan gehæle. forþam þe ic eom on þis lïge cwylmed; 25 Ða cwæð abraham. eala sunu geþenc þt þu god onfenge on þinum lïfe. & gelïce lazarus on-feng yfel. nu ys þes gefrefryd & þu eart cwylmed; 26 And on eallum þissum betwux üs & eow is mycel dwolma getrymed. þa ðe willað heonon to eow faran ne magon. ne þanun faran hidere; 27 Ða cwæð he fæder. ic bidde þe þt ðu sende hine to mines fæder hüse. 28 ic hæbbe fïf gebroþru þt he cyðe him þt hig ne cumon on þissa tintrega stowe; 29 Þa sæde abraham him. hïg habbað moysen & witegan. hig hlyston him; 30 Ða cwæð he. nese fæder abraham. ac hig doð dædbote gif hwylc of deaðe to him færð; 31 Ða cwæð he. gif hig ne gehyraþ moysen & þa witegan. ne hig ne gelyfað þeah hwylc of deaðe arïse;
Wycliffe(i) 23 And the riche man was deed also, and was biried in helle. And he reiside hise iyen, whanne he was in turmentis, and say Abraham afer, and Lazarus in his bosum. 24 And he criede, and seide, Fadir Abraham, haue merci on me, and sende Lazarus, that he dippe the ende of his fyngur in watir, to kele my tunge; for Y am turmentid in this flawme. 25 And Abraham seide to hym, Sone, haue mynde, for thou hast resseyued good thingis in thi lijf, and Lazarus also yuel thingis; but he is now coumfortid, and thou art turmentid. 26 And in alle these thingis a greet derk place is stablischid betwixe vs and you; that thei that wolen fro hennus passe to you, moun not, nethir fro thennus passe ouer hidur. 27 And he seide, Thanne Y preie thee, fadir, that thou sende hym in to the hous of my fadir. 28 For Y haue fyue britheren, that he witnesse to hem, lest also thei come in to this place of turmentis. 29 And Abraham seide to him, Thei han Moyses and the prophetis; here thei hem. 30 And he seide, Nay, fadir Abraham, but if ony of deed men go to hem, thei schulen do penaunce. 31 And he seide to hym, If thei heren not Moises and prophetis, nethir if ony of deed men rise ayen, thei schulen bileue to hym.
Tyndale(i) 23 And beinge in hell in tormetes he lyfte vp his eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in his bosome 24 and he cryed and sayd: father Abraham have mercy on me and sende Lazarus that he maye dippe the tippe of his fynger in water and cole my tonge: for I am tourmented in this flame. 25 But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed. 26 Beyonde all this bitwene you and vs ther is a greate space set so that they which wolde goo from thence to you cannot: nether maye come from thence to vs. 27 Then he sayd: I praye the therfore father send him to my fathers housse. 28 For I have fyve brethren: for to warne the left they also come into this place of tourmet. 29 Abraha sayd vnto him: they have Moses and the Prophetes let them heare them. 30 And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent. 31 He sayd vnto him: If they heare not Moses and ye prophetes nether will they beleve though one roose from deeth agayne.
Coverdale(i) 23 Now whan he was in the hell, he lift vp his eyes in the payne, and sawe Abraham afarre of, and Lazarus in his bosome: 24 and he cried, and sayde: Father Abraham, haue mercy vpon me, and sende Lazarus, that he maye dyppe the typpe of his fynger in water, & coole my tonge, for I am tormeted in this flame. 25 But Abraha saide: Remebre sonne, yt thou hast receaued good in yi life, & contrary wyse Lazarus receaued euell. But now is he comforted, and thou art tormented. 26 And beside all this, there is a greate space set betwene vs and you: so yt they which wolde go downe from hence vnto you, cannot: nether maye they passe ouer from thence vnto vs. 27 Then sayde he: I pray the then father, that thou wilt sende him vnto my fathers house, 28 for I haue yet fyue brethren, that he maye warne them, lest they also come in to this place of torment. 29 Abraham sayde vnto him: They haue Moses and the prophetes, let them heare them. 30 But he sayde: Nay father Abraham, but yf one wente vnto them fro the deed, they wolde do pennaunce. 31 Neuertheles he sayde vnto him: Yf they heare not Moses & the prophetes, then shal they not beleue also, though one rose agayne fro the deed.
MSTC(i) 23 And being in hell, in torments, he lift up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom; 24 And he cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, for I am tormented in this flame.' 25 But Abraham said unto him, 'Son remember, that thou in thy lifetime receivedst thy pleasure, and contrariwise, Lazarus pain. Now therefore is he comforted, and thou art punished. 26 Beyond all this, between you and us there is a great space set, so that they which would go from hence to you, cannot: neither may come from thence to us.' 27 Then he said, 'I pray thee therefore father, send him to my father's house. 28 For I have five brethren: for to warn them, lest they also come into this place of torment.' 29 Abraham said unto him, 'They have Moses and the prophets: let them hear them.' 30 And he said, 'Nay, father Abraham, but if one came unto them from the dead they would repent.' 31 He said unto him, 'If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, though one rose from death again.'"
Matthew(i) 23 And beynge in hell in tormentes, he lyfte vp hys eyes, and sawe Abraham a farre of, & Lazarus in his bosome, 24 and he cryed & sayed: father Abraham haue mercy on me, and send Lazarus that he maye dyppe the typpe of his fynger in water, and cole my tonge, for I am tormented in this flamme. 25 But Abraham sayd vnto hym. Sonne, remembre that thou in thy lyfe tyme, receyuedest thy pleasure, and contrarywyse Lazarus payne. Nowe therfore is he conforted, and thou arte punyshed. 26 Beyonde all thys, betwene you and vs there is a great space set, so that they whiche would go from hence to you can not, neyther maye come from thence to vs. 27 Then he sayed: I praye the therfore father, sende hym to my fathers house. 28 For I haue fyue brethren, for to warne them lest they also come into thys place of tormente. 29 Abraham said vnto hym: they haue Moyses and the Prophetes: let them heare them. 30 And he sayd: nay father Abraham, but yf one came vnto them from the dead, they woulde repent. 31 He sayed vnto hym: yf they heare not Moyses, and the Prophetes, neyther wyll they beleue, though one rose from death agayne.
Great(i) 23 And beynge in hell in tormentes, he lyfte vp hys eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in hys bosome, 24 and he cryed and sayde: father Abraham: haue mercy on me, and sende Lazarus, that he maye dyppe the typpe of hys fynger in water, and cole my tonge: for I am tormented in this flame. 25 But Abraham sayde: Sonne remember that thou in thy lyfe tyme, receauedst thy pleasure, & contrary wyse, Lazarus receaued payne. But now is he conforted, and thou art punisshed. 26 Beyonde all this, betwene vs and you ther is a greate space set, so that they which wolde go from hence to you, cannot: nether maye come from thence to vs. 27 Then he sayd: I praye the therfore father, sende him to my fathers house. 28 (For I haue fyue brethren) for to warne them, lest they also come into this place of tourment. 29 Abraham sayde vnto him: they haue Moses and the Prophetes, let them heare them. 30 And he sayde: naye father Abraham, but yf one come vnto them from the deed, they wyll repent. 31 He sayde vnto him: If they heare not Moses and the Prophetes, nether wyll they beleue, though one rose from deeth agayne.
Geneva(i) 23 And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome. 24 Then he cried, and saide, Father Abraham, haue mercie on mee, and sende Lazarus that hee may dippe the tip of his finger in water, and coole my tongue: for I am tormented in this flame. 25 But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou art tormented. 26 Besides all this, betweene you and vs there is a great gulfe set, so that they which would goe from hence to you, can not: neither can they come from thence to vs. 27 Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house, 28 (For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment. 29 Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them. 30 And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues. 31 Then he saide vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be persuaded, though one rise from the dead againe.
Bishops(i) 23 And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre of, and Lazarus in his bosome 24 And he cryed and sayde: father Abraham, haue mercie on me, and sende Lazarus that he may dippe the tippe of his fynger in water, and coole my tongue: for I am tormented in this flambe 25 But Abraham sayde: Sonne, remember that thou in thy lyfe tyme, receauedst thy pleasure, and lykewyse Lazarus paynes: But nowe is he comforted, and thou art tormented 26 Beyonde all this, betweene vs & you there is a great gulfe set, so that they which woulde go from hence to you, can not, neither may come from thence to vs 27 Then he sayde: I pray thee therfore father, sende hym to my fathers house 28 For I haue fyue brethren, that he may witnesse vnto them, lest they also come into this place of torment 29 Abraham sayde vnto hym: they haue Moyses and the prophetes, let them heare them 30 And he sayde, nay father Abraham: but yf one come vnto them from the dead, they wyll repent 31 He sayde vnto hym: If they heare not Moyses & the prophetes, neither wyll they beleue, though one rose from death agayne
DouayRheims(i) 23 And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom: 24 And he cried and said: Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water to cool my tongue: for I am tormented in this flame. 25 And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted and thou art tormented. 26 And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you cannot, nor from thence come hither. 27 And he said: Then, father, I beseech thee that thou wouldst send him to my father's house, for I have five brethren, 28 That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments. 29 And Abraham said to him: They have Moses and the prophets. Let them hear them. 30 But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance. 31 And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead.
KJV(i) 23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. 27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house: 28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
KJV_Cambridge(i) 23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. 27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house: 28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
KJV_Strongs(i)
  23 G2532 And G1722 in G86 hell G1869 he lift up [G5660]   G846 his G3788 eyes G5225 , being [G5723]   G1722 in G931 torments G3708 , and seeth [G5719]   G11 Abraham G3113 afar G575 off G2532 , and G2976 Lazarus G1722 in G846 his G2859 bosom.
  24 G2532 And G846   G5455 he cried [G5660]   G2036 and said [G5627]   G3962 , Father G11 Abraham G1653 , have mercy [G5657]   G3165 on me G2532 , and G3992 send [G5657]   G2976 Lazarus G2443 , that G911 he may dip [G5661]   G206 the tip G846 of his G1147 finger G5204 in water G2532 , and G2711 cool [G5661]   G3450 my G1100 tongue G3754 ; for G3600 I am tormented [G5743]   G1722 in G5026 this G5395 flame.
  25 G1161 But G11 Abraham G2036 said [G5627]   G5043 , Son G3415 , remember [G5682]   G3754 that G4771 thou G1722 in G4675 thy G2222 lifetime G618 receivedst [G5627]   G4675 thy G18 good things G2532 , and G3668 likewise G2976 Lazarus G2556 evil things G1161 : but G3568 now G3592   G3870 he is comforted [G5743]   G1161 , and G4771 thou G3600 art tormented [G5743]  .
  26 G2532 And G1909 beside G3956 all G5125 this G3342 , between G2257 us G2532 and G5216 you G4741 there is G3173 a great G5490 gulf G4741 fixed [G5769]   G3704 : so that G2309 they which would [G5723]   G1224 pass [G5629]   G1782 from hence G4314 to G5209 you G3361 cannot G1410   [G5741]   G3366 ; neither G1276 can they pass [G5725]   G4314 to G2248 us G1564 , that would come from thence.
  27 G1161 Then G2036 he said [G5627]   G2065 , I pray [G5719]   G4571 thee G3767 therefore G3962 , father G2443 , that G3992 thou wouldest send [G5661]   G846 him G1519 to G3450 my G3962 father's G3624 house:
  28 G1063 For G2192 I have [G5719]   G4002 five G80 brethren G3704 ; that G1263 he may testify [G5741]   G846 unto them G3363 , lest G846 they G2532 also G2064 come [G5632]   G1519 into G5126 this G5117 place G931 of torment.
  29 G11 Abraham G3004 saith [G5719]   G846 unto him G2192 , They have [G5719]   G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets G191 ; let them hear [G5657]   G846 them.
  30 G1161 And G2036 he said [G5627]   G3780 , Nay G3962 , father G11 Abraham G235 : but G1437 if G5100 one G4198 went [G5680]   G4314 unto G846 them G575 from G3498 the dead G3340 , they will repent [G5692]  .
  31 G1161 And G2036 he said [G5627]   G846 unto him G1487 , If G191 they hear [G5719]   G3756 not G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets G3761 , neither G3982 will they be persuaded [G5701]   G1437 , though G5100 one G450 rose [G5632]   G1537 from G3498 the dead.
Mace(i) 23 and being in the infernal regions of torments, he lift up his eyes, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bower. 24 and he cry'd out, saying, father Abraham, take pity on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water to cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 but Abraham said, son, remember you had your enjoyments, when you were alive, and Lazarus his misfortunes: but now he has his consolation, and you your torments. 26 besides this, there is an unalterable chasm between us and you, so that the passage from one place to the other is impracticable to those who should attempt it. 27 upon which he said, father, I beg it of you, that you would send him to my father's family, where I have five brothers, 28 to give them warning, lest they also come into this place of torment. 29 but Abraham replied, they have Moses and the prophets, let them mind them. 30 no, father Abraham, said he, they will not: but if any of the dead went to them, they will certainly repent. 31 Abraham replied, if they disregard Moses and the prophets, they will not believe any one, though he rose from the dead.
Whiston(i) 23 And in hades he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus resting in his bosom. 24 And he cried earnestly and said, Father Abraham have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is here comforted, and thou art pained. 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass to you cannot; neither can they pass hither, from thence. 27 But he said, I pray thee therefore, Father Abraham, that thou wouldst send him to my fathers house: 28 For I have five brethren; that he may testifie unto them, lest they also come into this place of torment. 29 But Abraham said unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, No, Father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 But he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be perswaded, though one rise from the dead, and go away to them.
Wesley(i) 23 And in hell lifting up his eyes, being in torments, he seeth Abraham afar off and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember, that thou in thy life-time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. 26 And besides all this, between us and you, there is a great gulph fixed; so that they who would pass from us to you, cannot, neither can they pass to us that would come from thence. 27 Then he said, I pray thee, therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house: 28 For I have five brethren; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham saith to him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham; but if one go to them from the dead, they will repent. 31 And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded tho' one rose from the dead.
Worsley(i) 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham from afar, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried out and said, Father Abraham, have pity on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 And Abraham said, Son, remember that thou receivedst thy good things in thy life-time, and likewise Lazarus his evils: but now he is comforted, and thou art tormented. 26 And besides, there is a great gulf fixed between us and you; so that they, who would pass from hence to you, cannot; nor can they pass to us, who would come from thence. 27 Then he said, Therefore I intreat thee, Father, that thou wouldst send him to my father's house: 28 for I have five brethren; that he may testify to them my misery, least they also come into this place of torment. 29 Abraham answered him, They have Moses and the prophets, let them hear them: 30 and he said, Nay, father Abraham, but if one went to them from the dead, they will repent. 31 And he replied, If they hearken not to Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one should rise from the dead.
Haweis(i) 23 and in hell, lifting up his eyes, being in torments, he seeth Abraham at a vast distance, and Lazarus in his bosom. 24 And crying out, he said, Father Abraham, have compassion on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented with this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou hast received thy good things during thy life, and Lazarus, in like manner, what was afflictive: but now he is comforted, and thou art tormented. 26 And besides all these considerations, between us and you there is a vast chasm fixed: so that they who might be willing to pass from hence to you, cannot; neither can they pass through to us, from thence. 27 And he said, I entreat thee then, father, that thou wouldest send him to my paternal mansion: 28 for I have five brothers: that he may testify to them, that they also come not into this place of torment. 29 Abraham saith to him, They have Moses and the prophets; let them hearken to them. 30 But he said, Ah no, father Abraham! but if one came to them from the dead, they will repent. 31 Then he said to him, If they hearken not to Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rose from the dead.
Thomson(i) 23 And in the mansion of the dead having lifted up his eyes, being in torment, he seeth Abraham far off and Lazarus in his bosom. 24 Whereupon he cried and said, Father, Abraham, have pity on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 And Abraham said, Son, remember that thou receivedst thy good things in thy life time; and Lazarus in like manner, his evil things. But now he is comforted, and thou art tormented. 26 But besides all this, there is betwixt us and you, a huge gulf fixed; so that they, who would go hence to you, cannot. Neither can they who are there, cross over to us. 27 Then he said, I intreat thee therefore, Father, to send him to my father's house; 28 for I have five brothers, that he may testify to them, that they also may not come to this place of torment. 29 To this Abraham replied, They have Moses and the prophets; let them hearken to them. 30 Whereupon he said, Nay, father Abraham, but if one go to them from the dead, they will reform. 31 And Abraham said to him, If they will not hearken to Moses, and the prophets, neither will they be persuaded, though one should rise from the dead.
Webster(i) 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried, and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue: for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy life-time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. 27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house: 28 For I have five brethren; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham saith to him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent. 31 And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one shall rise from the dead.
Webster_Strongs(i)
  23 G2532 { And G1722 in G86 hell G1869 [G5660] he lifted up G846 his G3788 eyes G5225 [G5723] , being G1722 in G931 torments G3708 [G5719] , and seeth G11 Abraham G3113 afar G575 off G2532 , and G2976 Lazarus G1722 in G846 his G2859 bosom.}
  24 G2532 G846 { And G5455 [G5660] he cried G2036 [G5627] and said G3962 , Father G11 Abraham G1653 [G5657] , have mercy G3165 on me G2532 , and G3992 [G5657] send G2976 Lazarus G2443 , that G911 [G5661] he may dip G206 the tip G846 of his G1147 finger G5204 in water G2532 , and G2711 [G5661] cool G3450 my G1100 tongue G3754 ; for G3600 [G5743] I am tormented G1722 in G5026 this G5395 flame.}
  25 G1161 { But G11 Abraham G2036 [G5627] said G5043 , Son G3415 [G5682] , remember G3754 that G4771 thou G1722 in G4675 thy G2222 lifetime G618 [G5627] didst receive G4675 thy G18 good things G2532 , and G3668 likewise G2976 Lazarus G2556 evil things G1161 : but G3568 G3592 now G3870 [G5743] he is comforted G1161 , and G4771 thou G3600 [G5743] art tormented.}
  26 G2532 { And G1909 besides G3956 all G5125 this G3342 , between G2257 us G2532 and G5216 you G4741 0 there is G3173 a great G5490 gulf G4741 [G5769] fixed G3704 : so that G2309 [G5723] they who would G1224 [G5629] pass G1782 from here G4314 to G5209 you G3361 G1410 [G5741] cannot G3366 ; neither G1276 [G5725] can they pass G4314 to G2248 us G1564 , that would come from there.}
  27 G1161 { Then G2036 [G5627] he said G2065 [G5719] , I pray G4571 thee G3767 therefore G3962 , father G2443 , that G3992 [G5661] thou wouldest send G846 him G1519 to G3450 my G3962 father's G3624 house:}
  28 G1063 { For G2192 [G5719] I have G4002 five G80 brethren G3704 ; that G1263 [G5741] he may testify G846 to them G3363 , lest G846 they G2532 also G2064 [G5632] come G1519 into G5126 this G5117 place G931 of torment.}
  29 G11 { Abraham G3004 [G5719] saith G846 to him G2192 [G5719] , They have G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets G191 [G5657] ; let them hear G846 them.}
  30 G1161 { And G2036 [G5627] he said G3780 , Nay G3962 , father G11 Abraham G235 : but G1437 if G5100 one G4198 [G5680] went G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead G3340 [G5692] , they will repent.}
  31 G1161 { And G2036 [G5627] he said G846 to him G1487 , If G191 [G5719] they hear G3756 not G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets G3761 , neither G3982 [G5701] will they be persuaded G1437 , though G5100 one G450 [G5632] rose G1537 from G3498 the dead.}
Living_Oracles(i) 23 And in hades, being in torments, he looked up, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, 24 and cried, saying, Have pity on me, father Abraham, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tortured in this flame. 25 Abraham answered, Son, remember that you, in your lifetime, received good things, and Lazarus received evil things; but now he is in joy, and you are in torments. 26 Besides, there lies a huge gulf between us and you, so that they who would pass hence to you, can not: neither can they pass to us, who would come thence. 27 The other replied, I entreat you, then, father, to send him to my father's house; 28 for I have five brothers, that he may admonish them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham answered, They have Moses and the prophets, let them hear them. 30 Nay, said he, father Abraham, but if one went to them from the dead, they would reform. 31 Abraham replied, if they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one should arise from the dead.
Etheridge(i) 23 And, tormented in shiul, he lifted up his eyes afar, and seeth Abraham, and Loózar in his bosom. 24 And he cried with a high voice, and said, My father Abraham, have compassion upon me, and send Loózar, that he may dip the top of his finger in waters, and moisten my tongue; for, behold, I am tormented in this flame. 25 Abraham said to him, My son, remember that thou didst receive thy goods in thy life, and Loózar his evils, and now, behold, he reposeth here, and thou art tormented. 26 And with all these, there is a great void set between us and you, that they who would pass from hence unto you are not able, nor they also who would pass from thence to us. 27 He said to him, I pray thee, then, my father, to send him unto my father's house: 28 for five brethren have I; let him go and testify unto them, that they also come not to this place of torment. 29 Abraham said to him, They have Musha and the prophets, let them hear them. 30 But he said to him, No, my father Abraham, but if one from the dead shall go unto them, they repent. 31 Abraham saith to him, If Musha and the prophets they hear not, neither, if one from the dead should rise, would they believe him.
Murdock(i) 23 And being tormented in hell, he raised his eyes from afar off, and saw Abraham, and Lazarus in his bosom. 24 And he called with a loud voice, and said: Abraham, my father, have pity on me; and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and moisten my tongue; for, lo, I am tormented in this flame. 25 And Abraham said to him: My son, remember, that thou receivedst thy good things in thy lifetime, and Lazarus his evil things: and now, behold he is here at rest, and thou art tormented. 26 And with all these, there is a great barrier between us and you; so that they who would pass from here to you, cannot; neither can they pass from there to us 27 He said to him: I pray thee, therefore, my father, that thou wouldst send him to my father's house; 28 for I have five brothers; that he may go and protest to them; lest they also come to this place of torment. 29 Abraham said to him: They have Moses and the prophets, let them hear them. 30 But he said to him: No, my father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent. 31 Abraham said to him: If they hear not Moses and the prophets, they will not believe, though one should rise from the dead.
Sawyer(i) 23 and in hades he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham from afar, and Lazarus in his bosom. 24 And he called and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am in pain in this flame. 25 (21:5) But Abraham said, Son, remember that you received your good things in your life, and Lazarus in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in pain. 26 And besides all this, there is a great chasm fixed between us and you, so that those wishing to pass from hence to you cannot, neither can they pass from thence to us. 27 And he said, I beseech you then, father, send him to my father's house, 28 for I have five brothers, to testify fully to them, that they may not also come to this place of torment 29 But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 But he said, No, father Abraham, but if one went to them from the dead they would change their minds. 31 But he said to him, If they hear not Moses and the prophets, they would not be persuaded if one arose from the dead.
Diaglott(i) 23 And in the unseen having lifted the eyes of himself, being in torment, sees the Abraham from a distance, and Lazarus in the bosoms of him. 24 And he crying out said: O father Abraham, do thou pity me, and send Lazarus, that he may dip the tip of the finger of himself of water, and may cool the tongue of me; for I am in pain in the flame this. 25 Said and Abraham: O child, remember, that thou didst receive the things good of thee in the life of the, and Lazarus in like manner the things bad; now but this is comforted, thou and art in pain. 26 And besides all these, between of us and of you a chasm great has been fixed, so that those wishing to pass over hence to you, not is able, nor those thence to us cross over. 27 He said then: I beseech then thee, O father, that thou wouldst send him to the house of the father of me; 28 I have for five brothers; that he may testify to them, that not also they may come into the place this of the torment. 29 Says to him Abraham: They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 He and said: No, O father, Abraham; but if one from dead ones may go to them, they will reform. 31 He said but to him: If Moses and the prophets not they hear, neither if one out of dead one should rise, will they be convinced.
ABU(i) 23 and in the underworld, lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said: Child, remember that in thy lifetime thou receivedst thy good things in full, and Lazarus in like manner his evil things; but now here, he is comforted and thou art tormented. 26 And besides all this, between us and you a great gulf is fixed; that they who would pass from hence to you may not be able, nor those from thence pass over to us. 27 And he said: I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house. 28 For I have five brothers; that he may testify to them, that they may not also come into this place of torment. 29 Abraham says to him: They have Moses and the prophets let them hear them. 30 And he said: Nay, father Abraham; but if one should go to them from the dead, they will repent. 31 And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one should rise from the dead.
Anderson(i) 23 and in hades he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus iii his bosom. 24 And he called to him and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that, in your lifetime, you received your good things, and likewise Lazarus his evil things. But now he is comforted, and you are tormented. 26 And beside all this, between us and you there is a great chasm fixed, so that they that would pass hence to you, can not; nor can they that would, pass thence to us. 27 Then he said, I beseech you, therefore, father, that you would send him to my father's house; 28 for I have five brothers; that he may earnestly admonish them, lest they also come to this place of torment. 29 Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 But he said, Not so, Father Abraham; but if one should go to them from the dead, they would repent. 31 But he said to him, If they hear not Moses and the prophets, they will not be persuaded, though one should rise from the dead.
Noyes(i) 23 And in the underworld he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he called and said, Father Abraham, have pity on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou didst receive thy good things in thy lifetime, and Lazarus in like manner his evil things; but now he is comforted here, and thou art tormented. 26 And besides all this, between us and you there is placed a great gulf, so that those who wish to cross from hence to you may not be able, and that those on that side cannot cross over to us. 27 Then he said, I pray thee then, father, to send him to my fathers house; 28 for I have five brothers; that he may give earnest warning to them, that they too may not come into this place of torment. 29 But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 But he said, Nay, father Abraham; but if one should go to them from the dead, they would repent. 31 But he said to him, If they hear not Moses and the prophets, they will not be persuaded, though one should rise from the dead.
YLT(i) 23 and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, 24 and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame. 25 `And Abraham said, Child, remember that thou did receive—thou—thy good things in thy life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and thou art distressed; 26 and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through. 27 `And he said, I pray thee, then, father, that thou mayest send him to the house of my father, 28 for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment. 29 `Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them; 30 and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform. 31 And he said to him, If Moses and the prophets they do not hear, neither if one may rise out of the dead will they be persuaded.'
JuliaSmith(i) 23 And in hades, having lifted up his eyes, being in torments, he sees Abraham from far off, and Lazarus in his bosom. 24 And he having called out, said, Father Abraham, pity me, and send Lazarus, that he might dip his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Child, remember that thou didst receive thy good things in thy life, and Lazarus likewise evil things: and now here is he comforted, and thou art tormented. 26 And besides all these, between us and you a great chasm has been fixed: so that they wishing to pass through thence to you could not; neither could they cross over from thence to us. 27 And he said, Then I ask thee, father, that thou wouldest send him to my father's house: 28 For I have five brethren; that he might testify to them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham says to him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham: but if some one from the dead go to them, they will change the mind. 31 And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, neither if any rise from the dead, will they be persueded.
Darby(i) 23 And in hades lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he crying out said, Father Abraham, have compassion on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering in this flame. 25 But Abraham said, Child, recollect that *thou* hast fully received thy good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted here, and *thou* art in suffering. 26 And besides all this, between us and you a great chasm is fixed, so that those who desire to pass hence to you cannot, nor do they who [desire to cross] from there pass over unto us. 27 And he said, I beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father, 28 for I have five brothers, so that he may earnestly testify to them, that they also may not come to this place of torment. 29 But Abraham says to him, They have Moses and the prophets: let them hear them. 30 But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent. 31 And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, not even if one rise from among [the] dead will they be persuaded.
ERV(i) 23 And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish. 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they which would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us. 27 And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house; 28 for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.
ASV(i) 23 And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish. 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us. 27 And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house; 28 for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.}
ASV_Strongs(i)
  23 G2532 And G1722 in G86 Hades G1869 he lifted up G846 his G3788 eyes, G5225 being G1722 in G931 torments, G3708 and seeth G11 Abraham G3113 afar G575 off, G2532 and G2976 Lazarus G1722 in G846 his G2859 bosom.
  24 G2532 And G846 he G5455 cried G2036 and said, G3962 Father G11 Abraham, G1653 have mercy G3165 on me, G2532 and G3992 send G2976 Lazarus, G2443 that G911 he may dip G206 the tip G846 of his G1147 finger G5204 in water, G2532 and G2711 cool G3450 my G1100 tongue; G3754 for G3600 I am in anguish G1722 in G3778 this G5395 flame.
  25 G1161 But G11 Abraham G2036 said, G5043 Son, G3415 remember G3754 that G4771 thou G1722 in G4675 thy G2222 lifetime G618 receivedst G4675 thy G18 good things, G2532 and G2976 Lazarus G3668 in like G2556 manner evil things: G1161 but G3568 now G3592 here he G3870 is comforted, G1161 and G4771 thou G3600 art in anguish.
  26 G2532 And G1909 besides G3956 all G5125 this, G3342 between G2257 us G2532 and G5216 you G3173 there is a great G5490 gulf G4741 fixed, G3704 that G3704 they that G2309 would G1224 pass G1782 from hence G4314 to G5209 you G3361 may not G3366 be able, and G3588 that G1276 none may cross over G1564 from thence G4314 to G2248 us.
  27 G1161 And G2036 he said, G2065 I pray G4571 thee G3767 therefore, G3962 father, G2443 that G3992 thou wouldest send G846 him G1519 to G3450 my G3962 father's G3624 house;
  28 G1063 for G2192 I have G4002 five G80 brethren; G3704 that G1263 he may testify G846 unto them, G2443 lest G3361   G846 they G2532 also G2064 come G1519 into G5126 this G5117 place G931 of torment.
  29 G11 But Abraham G3004 saith, G846   G2192 They have G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets; G191 let them hear G846 them.
  30 G1161 And G2036 he said, G3780 Nay, G3962 father G11 Abraham: G235 but G1437 if G5100 one G4198 go G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead, G3340 they will repent.
  31 G1161 And G2036 he said G846 unto him, G1487 If G191 they hear G3756 not G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets, G3761 neither G3982 will they be persuaded, G1437 if G5100 one G450 rise G1537 from G3498 the dead.
JPS_ASV_Byz(i) 23 And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, for I am in anguish in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things; but now here he is comforted, and thou art in anguish. 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us. 27 And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house, 28 for I have five brethren, that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 But Abraham saith, They have Moses and the prophets, let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham; but if one go to them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.
Rotherham(i) 23 And, in hades, lifting up his eyes, being in torments, he seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And, he, calling out, said––Father Abraham! have mercy upon me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue,––because I am in anguish in this flame. 25 But Abraham said––Child! remember––That thou didst duly received thy good things in thy life, and, Lazarus, in like manner, the evil things; but, now, here, he is comforted, and, thou, art in anguish. 26 And, besides all these things, betwixt us and you, a great chasm, hath been fixed,––so that, they who might wish to cross over from hence unto you, should not be able, nor any, from thence unto us, be crossing over. 27 But he said––I request thee then, father, that thou wouldst send him unto my father’s house,–– 28 for I have five brethren; ––that he may solemnly testify unto them, lest, they also, come into this place of torment. 29 But Abraham saith––They have Moses and the Prophets: Let them hearken unto them. 30 But, he, said––Nay! father Abraham, but, if one, from the dead, should go unto them, they would repent. 31 But he said unto him––If, unto Moses and the Prophets, they do not hearken, neither, if one, from among the dead, should arise, would they be persuaded.
Twentieth_Century(i) 23 In the Place of Death he looked up in his torment, and saw Abraham at a distance and Lazarus at his side. 24 So he called out 'Pity me, Father Abraham, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering agony in this flame.' 25 'Child,' answered Abraham, 'remember that you in your lifetime received what you thought desirable, just as Lazarus received what was not desirable; but now he has his consolation here, while you are suffering agony. 26 And not only that, but between you and us there lies a great chasm, so that those who wish to pass from here to you cannot, nor can they cross from there to us.' 27 'Then, Father,' he said, 'I beg you to send Lazarus to my father's house-- 28 For I have five brothers to warn them, so that they may not come to this place of torture also.' 29 'They have the writings of Moses and the Prophets,' replied Abraham; 'let them listen to them.' 30 'But, Father Abraham,' he urged, 'if some one from the dead were to go to them, they would repent.' 31 'If they do not listen to Moses and the Prophets,' answered Abraham, 'they will not be persuaded, even if some one were to rise from the dead.'"
Godbey(i) 23 And in Hades lifted up his eyes, being in torment, sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he calling said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, because I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Child, remember that you received your good things in your life, and Lazarus likewise evil things: but now he is comforted, and you are tormented. 26 And in addition to all these things, there is a great gulf fixed between us and you, in order that those wishing to go hence to you may not be able, neither can they come thence to us. 27 And he said, Moreover I intreat you, father, that you may send him to the house of my father: 28 for I have five brothers; in order that he may testify to them, that they may not also come to this place of the torment. 29 But Abraham says, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 But he said, No, father Abraham: but if one may go to them from the dead, they will repent. 31 But he said to him, If they hear not Moses and the prophets, they will not be persuaded if one may rise from the dead.
WNT(i) 23 And in Hades, being in torment, he looked and saw Abraham in the far distance, and Lazarus resting in his arms. 24 So he cried aloud, and said, "'Father Abraham, take pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in agony in this flame.' 25 "'Remember, my child,' said Abraham, 'that you had all your good things during your lifetime, and that Lazarus in like manner had his bad things. But, now and here, he is receiving consolation and you are in agony. 26 And, besides all this, a vast chasm is immovably fixed between us and you, put there in order that those who desire to cross from this side to you may not be able, nor any be able to cross over from your side to us.' 27 "'I entreat you then, father,' said he, 'to send him to my father's house. 28 For I have five brothers. Let him earnestly warn them, lest they also come to this place of torment.' 29 "'They have Moses and the Prophets,' replied Abraham; 'let them hear them.' 30 "'No, father Abraham,' he pleaded; 'but if some one goes to them from the dead, they will repent.' 31 "'If they are deaf to Moses and the Prophets,' replied Abraham, 'they would not be led to believe even if some one should rise from the dead.'"
Worrell(i) 23 and in Hades, lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And, crying, he said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; because I am in anguish in this flame!' 25 But Abraham said, 'Child, remember that, in your lifetime, you received in full your good things, and Lazarus, likewise, evil things; but now here he is comforted, and you are in anguish. 26 And, in all these things, between us and you a great chasm has been fixed; so that those wishing to cross from hence to you cannot; nor do they pass from thence to us.' 27 And he said, 'I pray you, therefore, father, that you would send him to my father's house; 28 for I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.' 29 But Abraham says, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.' 30 But he said, 'Nay, father Abraham; but, if one go to them from the dead, they will repent.' 31 But he said to him, 'If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rose from the dead.'"
Moffatt(i) 23 And as he was being tortured in Hades he raised his eyes and saw Abraham far away with Lazarus in his bosom; 24 so he called out, 'Father Abraham, take pity on me, send Lazarus to dip his fingertip in water and cool my tongue, for I am in anguish in these flames.' 25 But Abraham said, 'Remember, my son, you got all the bliss when you were alive, just as Lazarus got the ills of life; he is in comfort now, and you are in anguish. 26 Besides all that, a great gulf yawns between us and you, to keep back those who want to cross from us to you and also those who want to pass from you to us.' 27 Then he said, 'Well, father, I beg you to send him to my father's house, 28 for I have five brothers; let him bear testimony to them, that they may not come to this place of torture as well.' 29 'They have got Moses and the prophets,' said Abraham, 'they can listen to them.' 30 'No, father Abraham,' he said, 'but if someone only goes to them from the dead, they will repent.' 31 He said to him, 'If they will not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced, not even if one rose from the dead."
Goodspeed(i) 23 And in Hades he looked up, tormented as he was, and saw Abraham far away, with Lazarus beside him. 24 And he called to him and said, 'Father Abraham! take pity on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in torment, here in the flames!' 25 And Abraham said, 'My child, remember that you received your blessings in your lifetime, and Lazarus had his misfortunes in his; and now he is being comforted here, while you are in anguish. 26 Besides there is a great chasm set between you and us, so that those who want to go over from this side to you cannot, and they cannot cross from your side to us.' 27 And he said, 'Then I beg you, father, to send him to my father's house, 28 for I have five brothers; let him warn them so that they will not also come to this place of torture.' 29 Abraham answered, 'They have Moses and the prophets; let them listen to them.' 30 But he said, 'No! Father Abraham, but if someone will go to them from the dead, they will repent!' 31 He answered, 'If they will not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead!' "
Riverside(i) 23 And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham far off and Lazarus in his bosom. 24 He called and said, 'Father Abraham, have compassion on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.' 25 But Abraham said, 'Child, remember that you had your good things in full in your lifetime, and Lazarus likewise had his evil things. Now he is here receiving comfort and you are in anguish. 26 Moreover, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who wish to cross from here to you cannot, nor can any cross from there to us.' 27 But he said, 'I beg you, then, Father, to send him to my father's house, 28 for I have five brothers, in order to testify to them, so that they may not come also to this place of torment.' 29 Abraham said, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.' 30 But he said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will have a change of heart.' 31 Abraham replied, 'If they do not listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rises from the dead.'
MNT(i) 23 "The rich man also died, and was buried. And as he was tormented in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom. 24 "And he cried out and said, 'Father Abraham have mercy on me; and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.' 25 "'Remember my son.' said Abraham, 'that you had in your lifetime all your good things, and in the same way Lazarus his evil things; but now here he is comforted, and you are in anguish. 26 "But besides all this, between us and you there is a great chasm fixed, so that those who want to cross from here to you cannot, nor can those who would cross from you to us.' 27 "'I beg you then, father,' he said, 'send him to my fathers house. For I have five brothers. 28 "'Let him earnestly warn them, lest they too come to this place of torment.' 29 "But Abraham said, 'They have Moses and the Prophets, let them listen to them.' 30 "'Nay, Father Abraham,' he said 'but if some one went to them from the dead they would repent.' 31 "'If they will not listen to Moses and the prophets,' said Father Abraham, 'neither will they be persuaded if one should rise from the dead.'"
Lamsa(i) 23 And while he was tormented in Sheol, he lifted up his eyes from a distance, and saw Abraham, with Lazarus in his bosom. 24 And he called in a loud voice and said, O my father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip his finger in water and wet my tongue; for I am tormented in this flame. 25 Abraham said to him, My son, remember you received your pleasures when you were living, and Lazarus his hardships; and behold now he is comfortable here, and you are suffering. 26 Besides all these things, a great gulf is fixed between us and you; so that those who wish to cross over from here to you cannot, neither from there to cross over to us. 27 He said to him, If that is so, I beseech you, O my father, to send him to my fatherÆs house; 28 For I have five brothers; let him go and testify to them, so that they may not also come to this place of torment. 29 Abraham said to him, They have Moses and the prophets; * let them hear them. 30 But he said to him, No, my father Abraham; but if only a man from the dead go to them, they will repent. 31 Abraham said to him, If they will not hear Moses and the prophets, neither will they believe even if a man should rise from the dead.
CLV(i) 23 And in the unseen, lifting up his eyes, existing in torments, he is seeing Abraham from afar, and Lazarus in his bosom." 24 And he shouting, said, 'Father Abraham, be merciful to me, and send Lazarus that he should be dipping the tip of his finger in water and cooling my tongue, for I am pained in this flame.'" 25 Now Abraham said, 'Child, be reminded that you got your good things in your life, and Lazarus likewise evil things. Yet now here he is being consoled, yet you are in pain." 26 And in all this, between us and you a great chasm has been established, so that those wanting to cross hence to you may not be able, nor yet those thence may be ferrying to us.'" 27 Yet he said, 'I am asking you then, father, that you should be sending him into my father's house, 28 for I have five brothers, so that he may be certifying to them, lest they also may be coming into this place of torment.'" 29 Yet Abraham is saying to him, 'They have Moses and the prophets. Let them hear them!'" 30 Yet he said, 'No, father Abraham, but if someone should be going to them from the dead, they will be repenting.'" 31 Yet he said to him, 'If Moses and the prophets they are not hearing, neither will they be persuaded if someone should be rising from among the dead.'"
Williams(i) 23 And in Hades he looked up, in constant tortures as he was, and saw Abraham far away and Lazarus his bosom companion. 24 So he called and said, 'Father Abraham, take pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water to cool off my tongue, because I am ceaselessly tortured in this flame.' 25 But Abraham said, 'My child, remember that you received in full your blessings in your lifetime, and Lazarus his hardships in his, but now he is continuously comforted here, while you are continuously tortured there. 26 Besides all this, between you and us there stands fixed a great chasm, so that those who want to cross from this side to you cannot, nor can they cross from your side to us.' 27 Then he said, 'For this reason, I beg you, father, to send him to my father's house 28 (for I have five brothers) to warn them, that they too may not come to this place of torture.' 29 But Abraham said, 'They have Moses and the prophets; let them listen to them.' 30 But he pleaded, 'No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, they would repent.' 31 Then he answered, 'If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced, even if someone rises from the dead.'"
BBE(i) 23 And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast. 24 And he gave a cry and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and put it on my tongue, for I am cruelly burning in this flame. 25 But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain. 26 And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us. 27 And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house; 28 For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain. 29 But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say. 30 And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed. 31 And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead.
MKJV(i) 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted and you are tormented. 26 And besides all this, there is a great chasm fixed between you and us; so that they desiring to pass from here to you cannot, nor can they pass over to us from there. 27 And he said, I beg you therefore, father, that you would send him to my father's house, 28 for I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham said to him, They have Moses and the Prophets, let them hear them. 30 And he said, No, father Abraham, but if one should go to them from the dead, they would repent. 31 And he said to him, If they do not hear Moses and the Prophets, they will not be persuaded, even though one rose from the dead.
LITV(i) 23 And being in torments in Hell, lifting up his eyes, he sees Abraham afar off and Lazarus in his bosoms. 24 And calling he said, Father Abraham, have pity on me and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering in this flame. 25 But Abraham said, Child, remember that you fully received your good things in your lifetime, and Lazarus likewise the bad things. But now he is comforted, and you are suffering. 26 And besides all these things, a great chasm has been fixed between us and you, so that those desiring to pass from here to you are not able, nor can they pass from there to us. 27 And he said, Then I beg you, father, that you send him to my father's house; 28 (for I have five brothers, so that he may witness to them, that they not also come to this place of torment). 29 Abraham said to him, They have Moses and the Prophets, let them hear them. 30 But he said, No, father Abraham, but if one should go from the dead to them, they will repent. 31 And he said to him, If they will not hear Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if one from the dead should rise.
ECB(i) 23 and in sheol/hades, being in torments, he lifts his eyes, and sees Abraham afar off and El Azar in his bosom. 24 And he voices out and says, Father Abraham, mercy me, and send El Azar to baptize the tip of his finger in water and cool my tongue; for I grieve in this flame. 25 But Abraham says, Child, remember that you in your life took your good; and El Azar likewise evil: and now he consoles and you grieve: 26 and beside all this, between us and you, a mega chasm is established: so that whoever wills neither can pass through from hence to you; nor can they pass through to us from there. 27 And he says, So I ask you, father, to send him to the house of my father: 28 for I have five brothers - to throroughly witness to them lest they also come into this place of torment. 29 Abraham words to him, They have Mosheh and the prophets; have them hear them. 30 And he says, Indeed not, father Abraham: but whenever one from the dead goes to them, they repent. 31 And he says to him, If they hear not Mosheh and the prophets, they are not convinced even whenever one rises from the dead.
AUV(i) 23 And in the unseen place of departed spirits the rich man, who was being tormented, looked up and saw Abraham far away, with Lazarus close beside him. 24 And he shouted out, ‘Forefather Abraham, take pity on me and send Lazarus [to me], so he can dip the tip of his finger in water [and touch] my tongue to cool it, because I am in agony in these flames.’ 25 But Abraham said [to him], ‘Son, remember how you enjoyed good things when you were alive [on earth] and how Lazarus had to put up with bad things? But now here [i.e., in the unseen place of departed spirits] he is being comforted and you are in agony. 26 And besides all this, there is a huge chasm situated between us and you so that those who wanted to go from here to there [where you are] cannot do it. And no one can cross over from there to us [over here].’ 27 Then the rich man said, ‘I beg you therefore, forefather [Abraham], that you would send Lazarus to my father’s house, 28 where I have five brothers. Then he could warn them so that they will not [have to] come to this [terrible] place of torment also.’ 29 But Abraham said, ‘They have [the writings of] Moses and the prophets; let them pay attention to them.’ 30 Then the rich man said, ‘No, forefather Abraham, but if someone goes to them from the dead, [then] they will repent [i.e., change their hearts and lives].’ 31 And Abraham replied, ‘If they will not listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded [even] if someone rises from the dead [i.e., to come back and warn them].’”

ACV(i) 23 And having lifted up his eyes in Hades, being in torments, he sees Abraham from afar and Lazarus by his bosom. 24 And having cried out, he said, Father Abraham, be merciful to me, and send Lazarus, so that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, because I am in agony in this flame. 25 But Abraham said, Child, remember that thou in thy lifetime received thy good things, and likewise Lazarus evil things. But now here he is comforted and thou are in agony. 26 And besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that those here who want to cross over to you are not able, nor may those go across from there to us. 27 And he said, I beg thee therefore, father, that thou would send him to my father's house, 28 for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come into this place of torment. 29 But Abraham says to him, They have Moses and the prophets. Let them hear them. 30 And he said, No, father Abraham, but if some man would go to them from the dead they will repent. 31 And he said to him, If they do not listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if some man would rise from the dead.
Common(i) 23 And in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Lazarus in his bosom. 24 And he called out, 'Father Abraham, have mercy upon me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am in agony in this flame.' 25 But Abraham said, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, and Lazarus received evil things; but now he is comforted here and you are in agony. 26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.' 27 And he said, ' Then I beg you, father, to send him to my father's house, 28 for I have five brothers, so that he may warn them, lest they also come to this place of torment.' 29 Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.' 30 And he said, 'No, father Abraham; but if someone goes to them from the dead, they will repent.' 31 He said to him, 'If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be convinced if some one should rise from the dead.'"
WEB(i) 23 In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. 24 He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’ 25 “But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But here he is now comforted, and you are in anguish. 26 Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that no one may cross over from there to us.’ 27 “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house; 28 for I have five brothers, that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’ 29 “But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’ 30 “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’ 31 “He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”
WEB_Strongs(i)
  23 G2532   G1722 In G86 Hades, G1869 he lifted up G846 his G3788 eyes, G5225 being G1722 in G931 torment, G3708 and saw G11 Abraham G3113 far G575 off, G2532 and G2976 Lazarus G1722 at G846 his G2859 bosom.
  24 G2532   G846 He G5455 cried G2036 and said, G3962 ‘Father G11 Abraham, G1653 have mercy G3165 on me, G2532 and G3992 send G2976 Lazarus, G2443 that G911 he may dip G206 the tip G846 of his G1147 finger G5204 in water, G2532 and G2711 cool G3450 my G1100 tongue! G3754 For G3600 I am in anguish G1722 in G3778 this G5395 flame.'
  25 G1161 "But G11 Abraham G2036 said, G5043 ‘Son, G3415 remember G3754 that G4771 you, G1722 in G4675 your G2222 lifetime, G618 received G4675 your G18 good things, G2532 and G2976 Lazarus, G3668 in the same G2556 way, bad things. G1161 But G3568 now G3592 here he G3870 is comforted G1161 and G4771 you G3600 are in anguish.
  26 G2532   G1909 Besides G3956 all G5125 this, G3342 between G2257 us G2532 and G5216 you G3173 there is a great G5490 gulf G4741 fixed, G3704 that G3588 those who G4314 want to G1224 pass G1782 from here G4314 to G5209 you G3361 are not G3366 able, and G3588 that G1276 none may cross over G1564 from there G4314 to G2248 us.'
  27 G1161 "He G2036 said, G2065 ‘I ask G4571 you G3767 therefore, G3962 father, G2443 that G3992 you would send G846 him G1519 to G3450 my G3962 father's G3624 house;
  28 G1063 for G2192 I have G4002 five G80 brothers, G3704 that G1263 he may testify G846 to them, G2443 so G846 they G3361 won't G2532 also G2064 come G1519 into G5126 this G5117 place G931 of torment.'
  29 G11 "But Abraham G3004 said G846 to him, G2192 ‘They have G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets. G191 Let them listen G846 to them.'
  30 G1161 "He G2036 said, G3780 ‘No, G3962 father G11 Abraham, G235 but G1437 if G5100 one G4198 goes G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead, G3340 they will repent.'
  31 G1161 "He G2036 said G846 to him, G1487 ‘If G3756 they don't G191 listen G3475 to Moses G2532 and G4396 the prophets, G3761 neither G3982 will they be persuaded G1437 if G5100 one G450 rises G1537 from G3498 the dead.'"
NHEB(i) 23 In hell, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. 24 He called out and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue. For I am in anguish in this flame.' 25 "But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. 26 Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' 27 "He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; 28 for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' 29 "But Abraham said to him, 'They have Moses and the Prophets. Let them listen to them.' 30 "He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.' 31 "He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'"
AKJV(i) 23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented. 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from there. 27 Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house: 28 For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent. 31 And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
AKJV_Strongs(i)
  23 G86 And in hell G1869 he lift G3788 up his eyes, G5225 being G931 in torments, G3708 and sees G11 Abraham G3113 afar G575 off, G2976 and Lazarus G2859 in his bosom.
  24 G5455 And he cried G2036 and said, G3962 Father G11 Abraham, G1653 have mercy G3992 on me, and send G2976 Lazarus, G911 that he may dip G206 the tip G1147 of his finger G5204 in water, G2711 and cool G1100 my tongue; G3600 for I am tormented G5026 in this G5395 flame.
  25 G11 But Abraham G2036 said, G5043 Son, G3415 remember G2222 that you in your lifetime G618 received G18 your good G3668 things, and likewise G2976 Lazarus G2556 evil G3568 things: but now G3870 he is comforted, G3600 and you are tormented.
  26 G1909 And beside G3956 all G5125 this, G3342 between G3173 us and you there is a great G5490 gulf G4741 fixed: G3704 so G2309 that they which would G1224 pass G1782 from hence G3361 to you cannot; G1410 G3366 neither G1410 can G1276 they pass G1564 to us, that would come from there.
  27 G1161 Then G2036 he said, G2065 I pray G3767 you therefore, G3962 father, G3992 that you would send G3962 him to my father’s G3624 house:
  28 G2192 For I have G4002 five G80 brothers; G1263 that he may testify G2443 to them, lest G3361 G2532 they also G2064 come G1519 into G5126 this G5117 place G931 of torment.
  29 G11 Abraham G3004 said G2192 to him, They have G3475 Moses G4396 and the prophets; G191 let them hear them.
  30 G2036 And he said, G3780 No, G3962 father G11 Abraham: G1437 but if G5100 one G4198 went G3498 to them from the dead, G3340 they will repent.
  31 G2036 And he said G1487 to him, If G191 they hear G3475 not Moses G4396 and the prophets, G3761 neither G3982 will they be persuaded, G1437 though G5100 one G450 rose G3498 from the dead.
KJC(i) 23 And in hell he lifts up his eyes, being in torment, and sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented. 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from here to you cannot; neither can they pass to us, that would come from there. 27 Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house: 28 For I have five brothers; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham says unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, No, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
KJ2000(i) 23 And in hades he lifted up his eyes, being in torment, and seeing Abraham far off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented. 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from here to you cannot; neither can they pass to us, that would come from there. 27 Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house: 28 For I have five brothers; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham said unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
UKJV(i) 23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham far off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented. 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from behind to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. 27 Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house: 28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham says unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
RKJNT(i) 23 And in Hades he lift up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried out, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that in your lifetime you received your good things, and Lazarus received evil things: but now he is comforted, and you are tormented. 26 And beside all this, between us and you a great gulf has been fixed: so that those who would pass from here to you cannot; nor can any pass over from there to us. 27 He said, Then I beg you, father, that you would send him to my father's house: 28 For I have five brothers. Have him warn them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, No, father Abraham: but if someone went to them from the dead, they will repent. 31 And he said to him, If they will not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded if someone rises from the dead.
TKJU(i) 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 Then he cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.' 25 But Abraham said, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted, and you are tormented. 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: So that those which would pass from this place to you cannot; neither can those which would come from that place pass to us.' 27 Then he said, 'I beseech you therefore, father, that you would send him to my father's house: 28 For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.' 29 Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.' 30 And he said, 'No, father Abraham: But if one went to them from the dead, they will repent.' 31 But he said to him, 'If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rise from the dead.' "
CKJV_Strongs(i)
  23 G2532 And G1722 in G86 hell G1869 he lifted up G846 his G3788 eyes, G5225 being G1722 in G931 torment, G3708 and saw G11 Abraham G575   G3113 afar off, G2532 and G2976 Lazarus G1722 in G846 his G2859 bosom.
  24 G2532 And G846 he G5455 cried G2036 and said, G3962 Father G11 Abraham, G1653 have mercy G3165 on me, G2532 and G3992 send G2976 Lazarus, G2443 that G911 he may dip G206 the tip G846 of his G1147 finger G5204 in water, G2532 and G2711 cool G3450 my G1100 tongue; G3754 for G3600 I am tormented G1722 in G3778 this G5395 flame.
  25 G1161 But G11 Abraham G2036 said, G5043 Son, G3415 remember G3754 that G4771 you G1722 in G4675 your G2222 lifetime G618 received G4675 your G18 good things, G2532 and G3668 likewise G2976 Lazarus G2556 evil things: G1161 but G3568 now G3592 he G3870 is comforted, G1161 and G4771 you G3600 are tormented.
  26 G2532 And G1909 beside G3956 all G5125 this, G3342 between G2257 us G2532 and G5216 you G3173 there is a great G5490 gulf G4741 fixed: G3704 so that G3588 they which G2309 would G1224 pass G1782 from here G4314 to G5209 you G3361 cannot; G3366 neither G1276 can they pass G4314 to G2248 us, G3588 that G1564 would come from there.
  27 G1161 Then G2036 he said, G2065 I beg G4571 you G3767 therefore, G3962 father, G2443 that G3992 you would send G846 him G1519 to G3450 my G3962 father's G3624 house:
  28 G1063 For G2192 I have G4002 five G80 brothers; G3704 that G1263 he may testify G846 to them, G2443 lest G3361   G846 they G2532 also G2064 come G1519 into G5126 this G5117 place G931 of torment.
  29 G11 Abraham G3004 said G846 to him, G2192 They have G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets; G191 let them hear G846 them.
  30 G1161 And G2036 he said, G3780 No, G3962 father G11 Abraham: G235 but G1437 if G5100 one G4198 went G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead, G3340 they will repent.
  31 G1161 And G2036 he said G846 to him, G1487 If G191 they hear G3756 not G3475 Moses G2532 and G4396 the prophets, G3761 neither G3982 will they be persuaded, G1437 though G5100 one G450 rose G1537 from G3498 the dead.
RYLT(i) 23 and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he does see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, 24 and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame. 25 'And Abraham said, Child, remember that you did receive -- you -- your good things in your life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and you are distressed; 26 and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through. 27 'And he said, I pray you, then, father, that you may send him to the house of my father, 28 for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment. 29 'Abraham said to him, They have Moses and the prophets, let them hear them; 30 and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform. 31 And he said to him, If Moses and the prophets they do not hear, neither if one may rise out of the dead will they be persuaded.'
EJ2000(i) 23 and in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime didst receive thy good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted here, and thou art tormented. 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who would pass from here to you cannot; neither can they pass from there to us. 27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou would send him to my father’s house, 28 for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 Abraham said unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 And he said, No, father Abraham; but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 And he said unto him, If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded, even though one rose from the dead.
CAB(i) 23 And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham from afar, and Lazarus in his bosom. 24 Then he cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am suffering in this flame.' 25 But Abraham said, 'Child, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus bad things, but now here he is comforted and you are suffering. 26 And besides all this, between us and you a great gulf has been fixed, so that those who desire to cross over from here to you are not able, nor may those from there cross over to us.' 27 Then he said, 'Therefore I beseech you, father, that you would send him to my father's house, 28 for I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.' 29 Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.' 30 And he said, 'No, father Abraham; but if someone from the dead should go to them, they will repent.' 31 But he said to him, 'If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded should one rise from the dead.' "
WPNT(i) 23 And in Hades he looked up and saw Abraham at a distance, and Lazarus very close to him. And being in torment, 24 he called out, saying, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; because I am tormented by this flame!’ 25 But Abraham said: ‘Child, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus had bad things; but now he is being comforted, and you tormented. 26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can anyone from there cross over to us.’ 27 Then he said, ‘I beg you therefore, father, that you would send him to my father’s house, 28 because I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come to this place of torment’. 29 Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets; let them hear them’. 30 So he said to him, ‘Oh no, father Abraham—if someone from the dead should go to them, they will repent!’ 31 He said to him, ‘If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded even if someone should rise from the dead’.”
JMNT(i) 23 "Then, undergoing the distress of being examined, tested and tried (having the touchstone applied to check his composition) within the midst of the unseen [realm] (or: = the grave; the sphere or state of the dead; Greek: hades), upon lifting up his eyes he continues seeing Abraham, from afar, as well as Lazarus within his bosom (place of intimacy and safety). 24 "And so he, shouting a call, said, 'Father Abraham, mercy me (do at once that which will be merciful to me) and at once send Lazarus (means: God's helper; or: God is the Helper) so that he can (or: may) immerse (dip; baptize) the tip of his finger [in] water, and then can cool down my tongue – because I continue being pained within the midst of this flame.' 25 "But Abraham said, 'Child (or: Born one; or: Descendant), be reminded that within your life (or: lifetime) you took away (or: received from; or: got in full) your good things (or: the good things that pertain to you; the good things that had their source in you), and Lazarus likewise the bad things (the [experiences] of poor quality; the worthless things; the harmful and injurious [treatments]; the [conditions] as they ought not to be). But at the present time, here he continues being called alongside and given relief, aid, comfort and consolation, yet you yourself continue being given pain. 26 "'Furthermore, in the midst of all these things [and conditions] a great, yawning chasm (or: gaping opening) has been set firmly in position and is now established between us and you people, so that folks presently wanting or intending to step through from here toward you people would continue being unable [to do so] – neither could folks pass over from there toward us.' 27 "So he said, 'Then I am begging you, father (or: O father, in that case I now ask you), that you would send him into the house (or: household) of my father – 28 "'you see, I continue having five brothers – so that he can progressively bring a thorough witness (testimony; or: show complete evidence) to them, to the end that they would not also come into this place of painful examination and testing (or: of the application of the touchstone, which tests our composition).' [Note: the touchstone (lapis Lydius) was applied to metals to determine the amount of alloy which was mixed in, and thus e.g. with a gold object, is a test to indicate the amount of pure gold in the piece. The process became a figure of the pain and discomfort of a person sick with palsy (Matt.8:60); of the difficulties and pressures in maneuvering against a strong wind and high waves (Matt. 14:24); of the hard work of rowing in a storm (Mark 6:48); of how Lot was distressed by lawless acts (2 Pet. 2:7-8); and of the pain of childbirth (Rev. 12:2) – all of which can be construed as "tests" given by God. The flame in the context of this parable calls to mind the fire of the "refiner and purifier of silver" and the purging of the gold by Yahweh (Mal. 3:3) in His dealing with the Levites. It is also interesting to note that "purple fabric and fine linen" were used as part of the vestments of the priests (Ex. 39), as well as by the rich.] 29 "But Abraham proceeds to say, 'They continue having Moses and the Prophets – let them at once listen to and hear from them.' 30 "Yet he said, 'O no (or: = That's not enough; or: = They won't), father Abraham. However, if someone from [the] dead people should go his way (or: travel) to them, they will proceed to change their minds (or: have a change in their way of thinking) [and be returning to Yahweh]!' 31 "Still, he rejoined to him, 'Since (or: If) they are not in the habit of listening to or hearing Moses and the Prophets, neither will they proceed in being persuaded if someone should arise and stand up out from among [the] dead folks.'"
NSB(i) 23 »He was in great torment in the grave (hades). He looked up and saw Abraham, far away, with Lazarus at his side. 24 »He called out: Father Abraham! Take pity on me! Please send Lazarus to dip his finger in some water and cool off my tongue. I am in torment in this fire! 25 »Abraham said: Remember, my son, in your lifetime you were given good things, while Lazarus got all the bad things. Now he is enjoying himself while you are in torment. 26 »There is a deep pit lying between us, so that those who want to cross over from here to you cannot do so. And no one can cross over to us from where you are. 27 »The rich man said: I beg you, father Abraham, send Lazarus to my father’s house. 28 »Have him go warn my five brothers that they will not come to this place of torment. 29 »Abraham said: Your brothers have Moses and the prophets to warn them. They should listen to them. 30 »The rich man responded: It is not enough father Abraham! If someone from the dead went to them they would repent. 31 »Abraham said: If they would not listen to Moses and the prophets, they would not listen to someone from the dead.«
ISV(i) 23 In the afterlife, where he was in constant torment, he looked up and saw Abraham far away and Lazarus by his side. 24 So he shouted, ‘Father Abraham, have mercy on me! Send Lazarus to dip the tip of his finger in water to cool off my tongue, because I am suffering in this fire.’
25 “But Abraham said, ‘My child, remember that during your lifetime you received blessings, while Lazarus received hardships. But now he is being comforted here, while you suffer. 26 Besides all this, a wide chasm has been fixed between us, so that those who want to cross from this side to you cannot do so, nor can they cross from your side to us.’
27 “The rich man said, ‘Then I beg you, father, send Lazarus to my father’s house— 28 because I have five brothers—to warn them, so that they won’t end up in this place of torture, too.’
29 “Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets. They should listen to them!’
30 “But the rich man replied, ‘No, father Abraham! But if someone from the dead went to them, they would repent.’
31 “Then Abraham told him, ‘If your brothers do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded, even if someone were to rise from the dead.’”
LEB(i) 23 And in Hades he lifted up his eyes as he* was in torment and* saw Abraham from a distance, and Lazarus ⌊at his side⌋.* 24 And he called out and* said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he could dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am suffering pain in this flame!' 25 But Abraham said, 'Child, remember that you received your good things during your life, and Lazarus likewise bad things. But now he is comforted here, but you are suffering pain. 26 And in addition to all these things, a great chasm has been established between us and you, so that those who want to cross over from here to you are not able to do so,* nor can they cross over from there to us.' 27 So he said, 'Then I ask you, father, that you send him to my father's house, 28 for I have five brothers, so that he could warn them, in order that they also should not come to this place of torment!' 29 But Abraham said, 'They have Moses and the prophets; they must listen to them.' 30 And he said, 'No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent!' 31 But he said to him, 'If they do not listen to Moses and the prophets, neither will they be convinced if someone rises from the dead.'"
BGB(i) 23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ. 24 Καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν ‘Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.’ 25 Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ ‘Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι. 26 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.’ 27 Εἶπεν δέ ‘Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου· 28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.’ 29 Λέγει δὲ Ἀβραάμ ‘Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.’ 30 Ὁ δὲ εἶπεν ‘Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν.’ 31 Εἶπεν δὲ αὐτῷ ‘Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’* ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.’”
BIB(i) 23 καὶ (And) ἐν (in) τῷ (-) ᾅδῃ (Hades), ἐπάρας (having lifted up) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes) αὐτοῦ (of him), ὑπάρχων (being) ἐν (in) βασάνοις (torment), ὁρᾷ (he sees) Ἀβραὰμ (Abraham) ἀπὸ (from) μακρόθεν (afar), καὶ (and) Λάζαρον (Lazarus) ἐν (in) τοῖς (the) κόλποις (bosom) αὐτοῦ (of him). 24 Καὶ (And) αὐτὸς (he) φωνήσας (having cried out) εἶπεν (said), ‘Πάτερ (Father) Ἀβραάμ (Abraham), ἐλέησόν (have mercy on) με (me) καὶ (and) πέμψον (send) Λάζαρον (Lazarus), ἵνα (that) βάψῃ (he might dip) τὸ (the) ἄκρον (tip) τοῦ (of the) δακτύλου (finger) αὐτοῦ (of him) ὕδατος (in water) καὶ (and) καταψύξῃ (cool) τὴν (the) γλῶσσάν (tongue) μου (of me); ὅτι (for) ὀδυνῶμαι (I am suffering) ἐν (in) τῇ (the) φλογὶ (flame) ταύτῃ (this).’ 25 Εἶπεν (Said) δὲ (then) Ἀβραάμ (Abraham), ‘Τέκνον (Child), μνήσθητι (remember) ὅτι (that) ἀπέλαβες (you did fully receive) τὰ (the things) ἀγαθά (good) σου (of you) ἐν (in) τῇ (the) ζωῇ (lifetime) σου (of you), καὶ (and) Λάζαρος (Lazarus) ὁμοίως (likewise) τὰ (the things) κακά (evil). νῦν (Now) δὲ (however) ὧδε (here) παρακαλεῖται (he is comforted); σὺ (you) δὲ (now) ὀδυνᾶσαι (are suffering). 26 καὶ (And) ἐν (besides) πᾶσι (all) τούτοις (these things), μεταξὺ (between) ἡμῶν (us) καὶ (and) ὑμῶν (you) χάσμα (a chasm) μέγα (great) ἐστήρικται (has been fixed), ὅπως (so that) οἱ (those) θέλοντες (desiring) διαβῆναι (to pass) ἔνθεν (from here) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) μὴ (not) δύνωνται (are able), μηδὲ (nor) ἐκεῖθεν (from there) πρὸς (to) ἡμᾶς (us) διαπερῶσιν (can they pass).’ 27 Εἶπεν (He said) δέ (then), ‘Ἐρωτῶ (I implore) σε (you) οὖν (then), πάτερ (father), ἵνα (that) πέμψῃς (you would send) αὐτὸν (him) εἰς (to) τὸν (the) οἶκον (house) τοῦ (of the) πατρός (father) μου (of me) — 28 ἔχω (I have) γὰρ (for) πέντε (five) ἀδελφούς (brothers) — ὅπως (so that) διαμαρτύρηται (he might warn) αὐτοῖς (them), ἵνα (that) μὴ (not) καὶ (also) αὐτοὶ (they) ἔλθωσιν (might come) εἰς (to) τὸν (the) τόπον (place) τοῦτον (this) τῆς (-) βασάνου (of torment).’ 29 Λέγει (Says) δὲ (however) Ἀβραάμ (Abraham), ‘Ἔχουσι (They have) Μωϋσέα (Moses) καὶ (and) τοὺς (the) προφήτας (prophets); ἀκουσάτωσαν (let them hear) αὐτῶν (them).’ 30 Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said), ‘Οὐχί (No), πάτερ (father) Ἀβραάμ (Abraham), ἀλλ’ (but) ἐάν (if) τις (one) ἀπὸ (from) νεκρῶν (the dead) πορευθῇ (should go) πρὸς (to) αὐτοὺς (them), μετανοήσουσιν (they will repent).’ 31 Εἶπεν (He said) δὲ (however) αὐτῷ (to him), ‘Εἰ (If) Μωϋσέως (Moses) καὶ (and) τῶν (the) προφητῶν (prophets) οὐκ (not) ἀκούουσιν (they hear), οὐδ’* (not even) ἐάν (if) τις (one) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead) ἀναστῇ (should rise), πεισθήσονται (will they be persuaded).’”
BLB(i) 23 And in Hades, having lifted up his eyes, being in torment, he sees Abraham from afar, and Lazarus in his bosom. 24 And having cried out, he said, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he might dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am suffering in this flame.’ 25 And Abraham said, ‘Child, remember that you did fully receive your good things in your lifetime, and Lazarus likewise the evil things. But now he is comforted here, and you are suffering. 26 And besides all these things, a great chasm has been fixed between us and you, so that those desiring to pass from here to you are not able, nor can they pass from there to us.’ 27 And he said, ‘Then I implore you, father, that you would send him to my father’s house— 28 for I have five brothers—so that he might warn them, that they also might not come to this place of torment.’ 29 But Abraham says, ‘They have Moses and the prophets; let them hear them.’ 30 And he said, ‘No, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.’ 31 But he said to him, ‘If they do not hear Moses and the prophets, not even will they be persuaded if one should rise out from the dead.’”
BSB(i) 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side. 24 So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’ 25 But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony. 26 And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’ 27 ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house, 28 for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’ 29 But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets; let your brothers listen to them.’ 30 ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’ 31 Then Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’”
MSB(i) 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side. 24 So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’ 25 But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony. 26 And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’ 27 ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house, 28 for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’ 29 But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets; let your brothers listen to them.’ 30 ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’ 31 Then Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’”
MLV(i) 23 And in Hades, he lifted up his eyes, being in torments, and he sees Abraham from afar, and Lazarus in his bosom.
 24 And having shouted, he said, Father Abraham, show-mercy to me, and send Lazarus in order that he may dip the tip of his finger in water and may cool my tongue, because I am in anguish in this flame.
 25 But Abraham said, Child, remember that you received your good things in your life and Lazarus likewise evil things, but now he is comforted here and you are in anguish. 26 And upon all things, a great chasm is established between us and you, that those who wish to cross over from here to you may not be able, nor may they ferry over from there to us. 27 But he said, Therefore father, I am requesting him in order that you should send him to my father’s house; 28 for I have five brethren; that he may thoroughly testify to them, in order that they may not even come into this place of torment.
 29 But Abraham says to him, They have Moses and the prophets. Let them hear them.
 30 But he said, No, father Abraham, but if someone travels to them from the dead, they will be repenting.
 31 But he said to him, If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if someone rises up from the dead.
VIN(i) 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side. 24 So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’ 25 But Abraham said, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, and Lazarus received evil things; but now he is comforted here and you are in agony. 26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.' 27 "The rich man said, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house 28 for I have five brothers; let him warn them so that they will not also come to this place of torture.' 29 Abraham answered, 'They have Moses and the prophets; let them listen to them.' 30 And he said, 'No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent!' 31 He said to him, 'If they will not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced, not even if one rose from the dead."
Luther1545(i) 23 Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hub er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß, 24 rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, daß er das Äußerste seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme! 25 Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeiniget. 26 Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestiget, daß, die da wollten von hinnen hinabfahren zu euch, könnten nicht und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren. 27 Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus; 28 denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual. 29 Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselbigen hören! 30 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham; sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun. 31 Er sprach zu ihm: Hören sie Mose und die Propheten nicht, so werden sie auch nicht glauben, ob jemand von den Toten aufstünde.
Luther1545_Strongs(i)
  23 G1722 Als er nun in G86 der Hölle G2532 und G1722 in G931 der Qual G5225 war G846 , hub er seine G3788 Augen G1869 auf G2532 und G3708 sah G11 Abraham G575 von G3113 ferne G2976 und Lazarus G2859 in seinem Schoß,
  24 G5455 rief G2532 und G2036 sprach G3962 : Vater G11 Abraham G1653 , erbarme dich G3165 mein G2532 und G3992 sende G2976 Lazarus G2443 , daß G1147 er das Äußerste seines Fingers G5204 ins Wasser G911 tauche G2532 und G2711 kühle G3450 meine G1100 Zunge G3754 ; denn G3600 ich leide Pein G1722 in G5026 dieser G5395 Flamme!
  25 G11 Abraham G1161 aber G2036 sprach G3415 : Gedenke G5043 , Sohn G3754 , daß G4771 du G4675 dein G18 Gutes G1722 empfangen hast in G4675 deinem G2222 Leben G2532 , und G2976 Lazarus G3668 dagegen G618 hat G2556 Böses G1161 empfangen; nun aber G3592 wird er G3870 getröstet G1161 , und G4771 du wirst gepeiniget.
  26 G2532 Und G1909 über G3956 das G3342 alles ist zwischen G2257 uns G2532 und G5216 euch G3173 eine große G5490 Kluft G3704 befestiget, daß G1564 , die da G2309 wollten G1782 von hinnen G1224 hinabfahren G4314 zu G5209 euch G3366 , könnten nicht und auch G1410 nicht von dannen zu G2248 uns G1276 herüberfahren .
  27 G1161 Da G2036 sprach G846 er G2065 : So bitte G4571 ich dich G3962 , Vater G2443 , daß G3767 du G3992 ihn sendest G1519 in G3450 meines G3962 Vaters G3624 Haus;
  28 G1063 denn G2192 ich habe G4002 noch fünf G80 Brüder G3704 , daß G846 er G1263 ihnen bezeuge G1519 , auf G3363 daß G846 sie G2532 nicht auch G2064 kommen G5126 an diesen G5117 Ort G931 der Qual .
  29 G11 Abraham G3004 sprach G846 zu ihm: Sie G2192 haben G3475 Mose G2532 und G4396 die Propheten G846 ; laß sie G191 dieselbigen hören!
  30 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G3780 : Nein G3962 , Vater G11 Abraham G235 ; sondern G1437 wenn G5100 einer G575 von G3498 den Toten G4314 zu G4198 ihnen ginge G3340 , so würden sie Buße tun .
  31 G846 Er G2036 sprach G191 zu ihm: Hören G1437 sie G3475 Mose G1161 und G4396 die Propheten G3756 nicht G1487 , so G2532 werden sie auch G3761 nicht G3982 glauben G5100 , ob jemand G1537 von G3498 den Toten G450 aufstünde .
Luther1912(i) 23 Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß. 24 Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme. 25 Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt. 26 Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, daß die wollten von hinnen hinabfahren zu euch, könnten nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren. 27 Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus; 28 denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual. 29 Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselben hören. 30 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham! sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun. 31 Er sprach zu ihm: Hören sie Mose und die Propheten nicht, so werden sie auch nicht glauben, wenn jemand von den Toten aufstünde.
Luther1912_Strongs(i)
  23 G2532 Als G1722 er nun in G86 der Hölle G1722 und in G931 der Qual G5225 war G1869 , hob G846 er seine G3788 Augen G1869 auf G3708 und sah G11 Abraham G3113 G575 von ferne G2532 und G2976 Lazarus G1722 in G846 seinem G2859 Schoß .
  24 G2532 G846 Und G5455 er rief G2036 und sprach G3962 : Vater G11 Abraham G1653 , erbarme G3165 dich mein G2532 und G3992 sende G2976 Lazarus G2443 , daß G206 er das Äußerste G846 seines G1147 Fingers G5204 ins Wasser G911 tauche G2532 und G2711 kühle G3450 meine G1100 Zunge G3754 ; denn G3600 ich leide Pein G1722 in G5026 dieser G5395 Flamme .
  25 G11 Abraham G1161 aber G2036 sprach G3415 : Gedenke G5043 , Sohn G3754 , daß G4771 du G4675 dein G18 Gutes G618 empfangen G1722 hast in G4675 deinem G2222 Leben G2532 , und G2976 Lazarus G3668 dagegen G2556 hat Böses G3568 G3592 empfangen; nun G1161 aber G3870 wird er getröstet G1161 , und G4771 du G3600 wirst gepeinigt .
  26 G2532 Und G1909 über G5125 das G3956 alles G3342 ist zwischen G2257 uns G2532 und G5216 euch G3173 eine große G5490 Kluft G4741 befestigt G3704 , daß G2309 die da wollten G1782 von hinnen G1224 hinabfahren G4314 zu G5209 euch G3361 G1410 , könnten G3366 nicht, und auch nicht G1564 von dannen G4314 zu G2248 uns G1276 herüberfahren .
  27 G1161 Da G2036 sprach G3767 er: So G2065 bitte G4571 ich dich G3962 , Vater G2443 , daß G846 du ihn G3992 sendest G1519 in G3450 meines G3962 Vaters G3624 Haus;
  28 G1063 denn G2192 ich habe G4002 noch fünf G80 Brüder G3704 , daß G846 er ihnen G1263 bezeuge G846 , auf daß sie G3363 nicht G2532 auch G2064 kommen G1519 an G5126 diesen G5117 Ort G931 der Qual .
  29 G11 Abraham G3004 sprach G846 zu ihm G2192 : Sie haben G3475 Mose G2532 und G4396 die Propheten G846 ; laß sie G191 dieselben hören .
  30 G1161 Er aber G2036 sprach G3780 : Nein G3962 , Vater G11 Abraham G235 ! sondern G1437 wenn G5100 einer G575 von G3498 den Toten G4314 zu G846 ihnen G4198 ginge G3340 , so würden sie Buße tun.
  31 G1161 Er G2036 sprach G846 zu ihm G1487 : G191 Hören G3475 sie Mose G2532 und G4396 die Propheten G3756 nicht G3761 , so werden sie auch nicht G3982 glauben G1437 , wenn G5100 jemand G1537 von G3498 den Toten G450 aufstünde .
ELB1871(i) 23 Und in dem Hades seine Augen aufschlagend, als er in Qualen war, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoße. 24 Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme. 25 Abraham aber sprach: Kind, gedenke, daß du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus gleicherweise das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein. 26 Und zu diesem allem ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, damit die, welche von hier zu euch hinübergehen wollen, nicht können, noch die, welche von dort zu uns herüberkommen wollen. 27 Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest, 28 denn ich habe fünf Brüder, damit er ihnen ernstlich Zeugnis gebe, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual. 29 Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; laß sie die hören. 30 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun. 31 Er sprach aber zu ihm: Wenn sie Moses und die Propheten nicht hören, so werden sie auch nicht überzeugt werden, wenn jemand aus den Toten aufersteht.
ELB1871_Strongs(i)
  23 G2532 Und G1722 in G86 dem Hades G846 seine G3788 Augen G1869 aufschlagend, G1722 als er in G931 Qualen G5225 war, G3708 sieht G11 er Abraham G575 von G3113 ferne G2532 und G2976 Lazarus G1722 in G846 seinem G2859 Schoße.
  24 G2532 Und G5455 er rief G2036 und sprach: G3962 Vater G11 Abraham, G1653 erbarme dich G3165 meiner G2532 und G3992 sende G2976 Lazarus, G2443 daß G206 er die Spitze G846 seines G1147 Fingers G5204 ins Wasser G911 tauche G2532 und G3450 meine G1100 Zunge G2711 kühle; G3754 denn G3600 ich leide Pein G1722 in G5026 dieser G5395 Flamme.
  25 G11 Abraham G1161 aber G2036 sprach: G5043 Kind, G3415 gedenke, G3754 daß G4771 du G4675 dein G18 Gutes G618 völlig empfangen hast G1722 in G4675 deinem G2222 Leben, G2532 und G2976 Lazarus G3668 gleicherweise G2556 das Böse; G3568 G3592 jetzt G1161 aber G3870 wird er hier getröstet, G4771 du G1161 aber G3600 leidest Pein.
  26 G2532 Und G1909 zu G5125 diesem G3956 allem G4741 ist G3342 zwischen G2257 uns G2532 und G5216 euch G3173 eine große G5490 Kluft G4741 befestigt, G3704 damit G1782 die, welche von hier G4314 zu G5209 euch G1224 hinübergehen G2309 wollen, G3361 nicht G1410 können, G3366 noch G1564 die, welche von dort G4314 zu G2248 uns G1276 herüberkommen wollen.
  27 G2036 Er sprach G1161 aber: G2065 Ich bitte G4571 dich G3767 nun, G3962 Vater, G2443 daß G846 du ihn G1519 in G3624 das Haus G3450 meines G3962 Vaters G3992 sendest,
  28 G1063 denn G2192 ich habe G4002 fünf G80 Brüder, G3704 damit G846 er ihnen G1263 ernstlich Zeugnis gebe, G3363 auf daß G846 sie G3363 nicht G2532 auch G2064 kommen G1519 an G5126 diesen G5117 Ort G931 der Qual.
  29 G11 Abraham G3004 aber spricht G846 zu ihm: G2192 Sie haben G3475 Moses G2532 und G4396 die Propheten; G846 laß sie die G191 hören.
  30 G1161 Er aber G2036 sprach: G3780 Nein, G3962 Vater G11 Abraham, G235 sondern G1437 wenn G5100 jemand G575 von G3498 den Toten G4314 zu G846 ihnen G4198 geht, G3340 so werden sie Buße tun.
  31 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihm: G1487 Wenn G3475 sie Moses G2532 und G4396 die Propheten G3756 nicht G191 hören, G3761 so werden sie auch nicht G3982 überzeugt werden, G1437 wenn G5100 jemand G1537 aus G3498 den Toten G450 aufersteht.
ELB1905(i) 23 Und in dem Hades seine Augen aufschlagend, als er in Qualen war, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoße. 24 Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme. 25 Abraham aber sprach: Kind, gedenke, daß du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus gleicherweise das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein. 26 Und zu diesem allem ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, damit die, welche von hier zu euch hinübergehen wollen, nicht können, noch die, welche von dort zu uns herüberkommen wollen. 27 Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest, 28 denn ich habe fünf Brüder, damit er ihnen ernstlich Zeugnis gebe, O. sie beschwöre, dringend verwarne auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual. 29 Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; mögen sie dieselben hören. 30 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun. 31 Er sprach aber zu ihm: Wenn sie Moses und die Propheten nicht hören, so werden sie auch nicht überzeugt werden, wenn jemand aus den Toten aufersteht.
ELB1905_Strongs(i)
  23 G2532 Und G1722 in G86 dem Hades G846 seine G3788 Augen G1869 aufschlagend G1722 , als er in G931 Qualen G5225 war G3708 , sieht G11 er Abraham G575 von G3113 ferne G2532 und G2976 Lazarus G1722 in G846 seinem G2859 Schoße .
  24 G2532 Und G5455 er rief G2036 und sprach G3962 : Vater G11 Abraham G1653 , erbarme dich G3165 meiner G2532 und G3992 sende G2976 Lazarus G2443 , daß G206 er die Spitze G846 seines G1147 Fingers G5204 ins Wasser G911 tauche G2532 und G3450 meine G1100 Zunge G2711 kühle G3754 ; denn G3600 ich leide Pein G1722 in G5026 dieser G5395 Flamme .
  25 G11 Abraham G1161 aber G2036 sprach G5043 : Kind G3415 , gedenke G3754 , daß G4771 du G4675 dein G18 Gutes G618 völlig empfangen hast G1722 in G4675 deinem G2222 Leben G2532 , und G2976 Lazarus G3668 gleicherweise G2556 das Böse G3568 -G3592 ; jetzt G1161 aber G3870 wird er hier getröstet G4771 , du G1161 aber G3600 leidest Pein .
  26 G2532 Und G1909 zu G5125 diesem G3956 allem G4741 ist G3342 zwischen G2257 uns G2532 und G5216 euch G3173 eine große G5490 Kluft G4741 befestigt G3704 , damit G1782 die, welche von hier G4314 zu G5209 euch G1224 hinübergehen G2309 wollen G3361 , nicht G1410 können G3366 , noch G1564 die, welche von dort G4314 zu G2248 uns G1276 herüberkommen wollen.
  27 G2036 Er sprach G1161 aber G2065 : Ich bitte G4571 dich G3767 nun G3962 , Vater G2443 , daß G846 du ihn G1519 in G3624 das Haus G3450 meines G3962 Vaters G3992 sendest,
  28 G1063 denn G2192 ich habe G4002 fünf G80 Brüder G3704 , damit G846 er ihnen G1263 ernstlich Zeugnis gebe G3363 , auf daß G846 sie G3363 nicht G2532 auch G2064 kommen G1519 an G5126 diesen G5117 Ort G931 der Qual .
  29 G11 Abraham G3004 aber spricht G846 zu ihm G2192 : Sie haben G3475 Moses G2532 und G4396 die Propheten G846 ; mögen sie dieselben G191 hören .
  30 G1161 Er aber G2036 sprach G3780 : Nein G3962 , Vater G11 Abraham G235 , sondern G1437 wenn G5100 jemand G575 von G3498 den Toten G4314 zu G846 ihnen G4198 geht G3340 , so werden sie Buße tun .
  31 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihm G1487 : Wenn G3475 sie Moses G2532 und G4396 die Propheten G3756 nicht G191 hören G3761 , so werden sie auch nicht G3982 überzeugt werden G1437 , wenn G5100 jemand G1537 aus G3498 den Toten G450 aufersteht .
DSV(i) 23 En de rijke stierf ook, en werd begraven. En als hij in de hel zijn ogen ophief, zijnde in de pijn, zag hij Abraham van verre, en Lazarus in zijn schoot. 24 En hij riep en zeide: Vader Abraham, ontferm u mijner, en zend Lazarus, dat hij het uiterste zijns vingers in het water dope, en verkoele mijn tong; want ik lijde smarten in deze vlam. 25 Maar Abraham zeide: Kind, gedenk, dat gij uw goed ontvangen hebt in uw leven, en Lazarus desgelijks het kwade; en nu wordt hij vertroost, en gij lijdt smarten. 26 En boven dit alles, tussen ons en ulieden is een grote klove gevestigd, zodat degenen, die van hier tot u willen overgaan, niet zouden kunnen, noch ook die daar zijn, van daar tot ons overkomen. 27 En hij zeide: Ik bid u dan, vader, dat gij hem zendt tot mijns vaders huis; 28 Want ik heb vijf broeders; dat hij hun dit betuige, opdat ook zij niet komen in deze plaats der pijniging. 29 Abraham zeide tot hem: Zij hebben Mozes en de profeten, dat zij die horen. 30 En hij zeide: Neen, vader Abraham, maar zo iemand van de doden tot hen heenging, zij zouden zich bekeren. 31 Doch Abraham zeide tot hem: Indien zij Mozes en de profeten niet horen, zo zullen zij ook, al waren het, dat er iemand uit de doden opstond, zich niet laten gezeggen.
DSV_Strongs(i)
  23 G1161 En G4145 de rijke G599 G5627 stierf G2532 ook G2532 , en G2290 G5648 werd begraven G2532 . En G1722 als hij in G86 de hel G846 zijn G3788 ogen G1869 G5660 ophief G5225 G5723 , zijnde G1722 in G931 de pijn G3708 G5719 , zag hij G11 Abraham G575 van G3113 verre G2532 , en G2976 Lazarus G1722 in G846 zijn G2859 schoot.
  24 G2532 En G5455 G5660 hij riep G2036 G5627 en zeide G3962 : Vader G11 Abraham G1653 G5657 , ontferm u G3165 mijner G2532 , en G3992 G5657 zend G2976 Lazarus G2443 , dat G206 hij het uiterste G846 zijns G1147 vingers G5204 in het water G911 G5661 dope G2532 , en G2711 G5661 verkoele G3450 mijn G1100 tong G3754 ; want G3600 G5743 ik lijde smarten G1722 in G5026 deze G5395 vlam.
  25 G1161 Maar G11 Abraham G2036 G5627 zeide G5043 : Kind G3415 G5682 , gedenk G3754 , dat G4771 gij G4675 uw G18 goed G618 G5627 ontvangen hebt G1722 in G4675 uw G2222 leven G2532 , en G2976 Lazarus G3668 desgelijks G2556 het kwade G1161 ; en G3568 nu G3870 G wordt G3592 hij G3870 G5743 vertroost G1161 , en G4771 gij G3600 G5743 lijdt smarten.
  26 G2532 En G1909 boven G5125 dit G3956 alles G3342 , tussen G2257 ons G2532 en G5216 ulieden G3173 is een grote G5490 klove G4741 G5769 gevestigd G3704 , zodat G1782 degenen, die van hier G4314 tot G5209 u G2309 G5723 willen G1224 G5629 overgaan G3361 , niet G1410 G5741 zouden kunnen G3366 , noch G1564 ook die [daar] [zijn], van daar G4314 tot G2248 ons G1276 G5725 overkomen.
  27 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G2065 G5719 : Ik bid G4571 u G3767 dan G3962 , vader G2443 , dat G846 gij hem G3992 G5661 zendt G1519 tot G3450 mijns G3962 vaders G3624 huis;
  28 G1063 Want G2192 G5719 ik heb G4002 vijf G80 broeders G3704 ; dat G846 hij hun G1263 G5741 [dit] betuige G2443 , opdat G2532 ook G846 zij G3361 niet G2064 G5632 komen G1519 in G5126 deze G5117 plaats G931 der pijniging.
  29 G11 Abraham G3004 G5719 zeide G846 tot hem G2192 G5719 : Zij hebben G3475 Mozes G2532 en G4396 de profeten G846 , dat zij die G191 G5657 horen.
  30 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G3780 : Neen G3962 , vader G11 Abraham G235 , maar G1437 zo G5100 iemand G575 van G3498 de doden G4314 tot G846 hen G4198 G5680 heenging G3340 G5692 , zij zouden zich bekeren.
  31 G1161 Doch G2036 G5627 [Abraham] zeide G846 tot hem G1487 : Indien G3475 zij Mozes G2532 en G4396 de profeten G3756 niet G191 G5719 horen G3761 G , zo zullen zij ook G1437 , al ware het G5100 , dat er iemand G1537 uit G3498 de doden G450 G5632 opstond G3761 , zich niet G3982 G5701 laten gezeggen.
DarbyFR(i) 23 Et, en hadès, levant ses yeux, comme il était dans les tourments, il voit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. 24 Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, et qu'il rafraîchisse ma langue, car je suis tourmenté dans cette flamme. 25 Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux; et maintenant lui est consolé ici, et toi tu es tourmenté. 26 Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous; en sorte que ceux qui veulent passer d'ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui veulent passer de là ne traversent pas non plus vers nous. 27 Et il dit: Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père, 28 j'ai cinq frères, en sorte qu'il les adjure; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. 29 Mais Abraham lui dit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent. 30 Mais il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un va des morts vers eux, ils se repentiront. 31 Et il lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seront pas persuadés non plus si quelqu'un ressuscitait d'entre les morts.
Martin(i) 23 Et étant en enfer, et élevant ses yeux, comme il était dans les tourments, il vit de loin Abraham et Lazare dans son sein. 24 Et s'écriant, il dit : Père Abraham aie pitié de moi, et envoie Lazare, qui mouillant dans l'eau le bout de son doigt, vienne rafraîchir ma langue; car je suis grièvement tourmenté dans cette flamme. 25 Et Abraham répondit : mon fils, souviens-toi que tu as reçu tes biens en ta vie, et que Lazare y a eu ses maux; mais il est maintenant consolé, et tu es grièvement tourmenté. 26 Et outre tout cela, il y a un grand abîme entre nous et vous; tellement que ceux qui veulent passer d'ici vers vous, ne le peuvent; ni de là, passer ici. 27 Et il dit : je te prie donc, père, de l'envoyer en la maison de mon père; 28 Car j'ai cinq frères, afin qu'il leur rende témoignage de l'état où je suis; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. 29 Abraham lui répondit : Ils ont Moïse et les Prophètes; qu'ils les écoutent. 30 Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront. 31 Et Abraham lui dit : s'ils n'écoutent point Moïse et les Prophètes, ils ne seront pas non plus persuadés, quand quelqu'un des morts ressusciterait.
Segond(i) 23 Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. 24 Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme. 25 Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres. 26 D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire. 27 Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père; 28 car j'ai cinq frères. C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments. 29 Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent. 30 Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront. 31 Et Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu'un des morts ressusciterait.
Segond_Strongs(i)
  23 G2532   G1722 Dans G86 le séjour des morts G1869 , il leva G5660   G846 les G3788 yeux G5225  ; et, tandis qu’il était G5723   G1722 en G931 proie aux tourments G3708 , il vit G5719   G3113 de loin G575   G11 Abraham G2532 , et G2976 Lazare G1722 dans G846 son G2859 sein.
  24 G2532   G5455 Il s’écria G5660   G2036   G5627   G3962  : Père G11 Abraham G1653 , aie pitié G5657   G3165 de moi G2532 , et G3992 envoie G5657   G2976 Lazare G2443 , pour qu G911 ’il trempe G5661   G206 le bout G846 de son G1147 doigt G5204 dans l’eau G2532 et G3450 me G2711 rafraîchisse G5661   G1100 la langue G3754  ; car G3600 je souffre cruellement G5743   G1722 dans G5026 cette G5395 flamme.
  25 G1161   G11 Abraham G2036 répondit G5627   G5043  : Mon enfant G3415 , souviens-toi G5682   G3754 que G4771 tu G618 as reçu G5627   G4675 tes G18 biens G1722 pendant G4675 ta G2222 vie G2532 , et G3668   G2976 que Lazare G2556 a eu les maux G1161 pendant la sienne ; G3568 maintenant G3592   G3870 il est ici consolé G5743   G1161 , et G4771 toi G3600 , tu souffres G5743  .
  26 G2532   G3956 D’ailleurs G5125   G1722   G4741 , il y a G5769   G3342 entre G2257 nous G2532 et G5216 vous G3173 un grand G5490 abîme G3704 , afin que G2309 ceux qui voudraient G5723   G1224 passer G5629   G1782 d’ici G4314 vers G5209 vous G3366 , ou G1276   G5725   G1564 de là G4314 vers G2248 nous G3361 , ne G1410 puissent G5741   le faire.
  27 G1161   G2036 Le riche dit G5627   G4571  : Je te G2065 prie G5719   G3767 donc G3962 , père G2443 Abraham, G3992 d’envoyer G5661   G846 Lazare G1519 dans G3624 la maison G3450 de mon G3962 père ;
  28 G1063 (16-27) car G2192 j’ai G5719   G4002 cinq G80 frères G3704 . (16-28) C’est pour G846 qu’il leur G1263 atteste G5741   G3363 ces choses, afin qu G846 ’ils G2064 ne viennent G5632   G2532 pas aussi G1519 dans G5126 ce G5117 lieu G931 de tourments.
  29 G11 Abraham G3004 répondit G5719   G2192  : Ils ont G5719   G3475 Moïse G2532 et G4396 les prophètes G846  ; qu’ils les G191 écoutent G5657  .
  30 G1161 Et G2036 il dit G5627   G3780  : Non G3962 , père G11 Abraham G235 , mais G1437 si G5100 quelqu’un G575 des G3498 morts G4198 va G5680   G4314 vers G846 eux G3340 , ils se repentiront G5692  .
  31 G1161 Et G846 Abraham lui G2036 dit G5627   G1487  : S G191 ’ils n’écoutent G5719   G3756 pas G3475 Moïse G2532 et G4396 les prophètes G3761 , ils ne se laisseront pas G3982 persuader G5701   G1437 quand même G5100 quelqu’un G1537 des G3498 morts G450 ressusciterait G5632  .
SE(i) 23 Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vio a Abraham de lejos, y a Lázaro en su seno. 24 Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía a Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama. 25 Y le dijo Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado. 26 Y además de todo esto, una grande sima está constituida entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí a vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá. 27 Y dijo: Te ruego pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre; 28 porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, para que no vengan ellos también a este lugar de tormento. 29 Y Abraham le dice: A Moisés y a los profetas tienen; oigan a ellos. 30 El entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno fuere a ellos de los muertos, se enmendarán. 31 Mas Abraham le dijo: Si no oyen a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.
ReinaValera(i) 23 Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno. 24 Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama. 25 Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado. 26 Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá. 27 Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre; 28 Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento. 29 Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos. 30 El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán. 31 Mas Abraham le dijo: Si no oyen á Moisés y á los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.
JBS(i) 23 Y en el Hades alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vio a Abraham de lejos, y a Lázaro en su seno. 24 Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía a Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama. 25 Y le dijo Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado. 26 Y además de todo esto, una gran sima está constituida entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí a vosotros, no pueden, ni de allá pasar a nosotros. 27 Y dijo: Te ruego pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre; 28 porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, para que no vengan ellos también a este lugar de tormento. 29 Y Abraham le dice: A Moisés y a los profetas tienen; oigan a ellos. 30 El entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno fuere a ellos de los muertos, se enmendarán. 31 Mas él le dijo: Si no oyen a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.
Albanian(i) 23 Dhe, duke pasur mundime në ferr, i çoi sytë dhe pa nga larg Abrahamin dhe Llazarin në gji të tij. 24 Atëherë ai bërtiti dhe tha: "O atë Abraham, ki mëshirë për mua, dhe dërgoje Llazarin të lagë majën e gishtit të vet në ujë që të më freskojë gjuhën, sepse po vuaj tmerrësisht në këtë flakë. 25 Por Abrahami thoshte: "O bir, kujto se ti i ke marrë të mirat e tua gjatë jetës sate, kurse Llazari të këqijat; tashti, përkundrazi, ai po përdëllehet dhe ti vuan. 26 Dhe, veç të gjithave, midis nesh dhe jush është një humnerë e madhe, kështu që ata që do të donin të kalonin që këtej tek ju nuk munden; po ashtu askush nuk mund të kalojë që andej te ne". 27 Por ai i tha: "Atëherë, o atë, të lutem ta dërgosh atë te shtëpia e tim eti, 28 sepse unë kam pesë vëllezër e le t'i paralajmërojë rreptësisht që të mos vijnë edhe ata në këtë vend mundimesh". 29 Abrahami u përgjigj: "Kanë Moisiun dhe profetët, le t'i dëgjojnë ata". 30 Ai tha: "Jo, o atë Abraham, por nëse dikush nga të vdekurit do të shkojë tek ata, do të pendohen". 31 Atëherë ai i tha: "Nëse ata nuk e dëgjojnë Moisiun dhe profetët, nuk do të binden edhe në se dikush ringjallet prej të vdekurish"''.
RST(i) 23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его 24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надомною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь впламени сем. 25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; 26 и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят. 27 Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, 28 ибо у меня пять братьев; пусть онзасвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения. 29 Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их. 30 Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются. 31 Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.
Peshitta(i) 23 ܘܟܕ ܡܫܬܢܩ ܒܫܝܘܠ ܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܘܚܙܐ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܠܥܙܪ ܒܥܘܒܗ ܀ 24 ܘܩܪܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܐܒܪܗܡ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܘܫܕܪ ܠܠܥܙܪ ܕܢܨܒܘܥ ܪܝܫ ܨܒܥܗ ܒܡܝܐ ܘܢܪܛܒ ܠܝ ܠܫܢܝ ܕܗܐ ܡܫܬܢܩ ܐܢܐ ܒܫܠܗܒܝܬܐ ܗܕܐ ܀ 25 ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܪܗܡ ܒܪܝ ܐܬܕܟܪ ܕܩܒܠܬ ܛܒܬܟ ܒܚܝܝܟ ܘܠܥܙܪ ܒܝܫܬܗ ܘܗܫܐ ܗܐ ܡܬܬܢܝܚ ܗܪܟܐ ܘܐܢܬ ܡܫܬܢܩ ܀ 26 ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܗܘܬܐ ܪܒܬܐ ܤܝܡܐ ܒܝܢܝܢ ܘܠܟܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܢ ܡܟܐ ܕܢܥܒܪܘܢ ܠܘܬܟܘܢ ܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܘܐܦܠܐ ܕܡܢ ܬܡܢ ܢܥܒܪܘܢ ܠܘܬܢ ܀ 27 ܐܡܪ ܠܗ ܡܕܝܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܐܒܝ ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ ܠܒܝܬ ܐܒܝ ܀ 28 ܚܡܫܐ ܓܝܪ ܐܚܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܢܐܙܠ ܢܤܗܕ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܐܦ ܗܢܘܢ ܢܐܬܘܢ ܠܕܘܟܬܐ ܗܕܐ ܕܬܫܢܝܩܐ ܀ 29 ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܪܗܡ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ ܘܢܒܝܐ ܢܫܡܥܘܢ ܐܢܘܢ ܀ 30 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܐܒܝ ܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܡܝܬܐ ܢܐܙܠ ܠܘܬܗܘܢ ܬܝܒܝܢ ܀ 31 ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܪܗܡ ܐܢ ܠܡܘܫܐ ܘܠܢܒܝܐ ܠܐ ܫܡܥܝܢ ܐܦ ܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܡܝܬܐ ܢܩܘܡ ܡܗܝܡܢܝܢ ܠܗ ܀
Arabic(i) 23 فرفع عينيه في الهاوية وهو في العذاب ورأى ابراهيم من بعيد ولعازر في حضنه. 24 فنادى وقال يا ابي ابراهيم ارحمني وارسل لعازر ليبل طرف اصبعه بماء ويبرّد لساني لاني معذب في هذا اللهيب. 25 فقال ابراهيم يا ابني اذكر انك استوفيت خيراتك في حياتك وكذلك لعازر البلايا. والآن هو يتعزى وانت تتعذب. 26 وفوق هذا كله بيننا وبينكم هوّة عظيمة قد أثبتت حتى ان الذين يريدون العبور من ههنا اليكم لا يقدرون ولا الذين من هناك يجتازون الينا. 27 فقال اسألك اذا يا ابت ان ترسله الى بيت ابي. 28 لان لي خمسة اخوة. حتى يشهد لهم لكي لا يأتوا هم ايضا الى موضع العذاب هذا. 29 قال له ابراهيم عندهم موسى والانبياء. ليسمعوا منهم. 30 فقال لا يا ابي ابراهيم. بل اذا مضى اليهم واحد من الاموات يتوبون. 31 فقال له ان كانوا لا يسمعون من موسى والانبياء ولا ان قام واحد من الاموات يصدقون
Amharic(i) 23 በሲኦልም በሥቃይ ሳለ አሻቅቦ አብርሃምን በሩቅ አየ አልዓዛርንም በእቅፉ። 24 እርሱም እየጮኸ። አብርሃም አባት ሆይ፥ ማረኝ፥ በዚህ ነበልባል እሣቀያለሁና የጣቱን ጫፍ በውኃ ነክሮ መላሴን እንዲያበርድልኝ አልዓዛርን ስደድልኝ አለ። 25 አብርሃም ግን። ልጄ ሆይ፥ አንተ በሕይወትህ ሳለህ መልካም እንደ ተቀበልህ አስብ አልዓዛርም እንዲሁ ክፉ፤ አሁን ግን እርሱ በዚህ ይጽናናል አንተም ትሣቀያለህ። 26 ከዚህም ሁሉ ጋር ከዚህ ወደ እናንተ ሊያልፉ የሚፈልጉ እንዳይችሉ፥ ወዲያ ያሉ ደግሞ ወደ እኛ እንዳይሻገሩ በእኛና በእናንተ መካከል ታላቅ ገደል ተደርጎአል አለ። 27 እርሱም። እንኪያስ፥ አባት ሆይ፥ ወደ አባቴ ቤት እንድትሰደው እለምንሃለሁ፤ አምስት ወንድሞች አሉኝና፤ 28 እነርሱ ደግሞ ወደዚህ ሥቃይ ስፍራ እንዳይመጡ ይመስክርላቸው አለ። 29 አብርሃም ግን። ሙሴና ነቢያት አሉአቸው፤ እነርሱን ይስሙ አለው። 30 እርሱም። አይደለም፥ አብርሃም አባት ሆይ፥ ነገር ግን ከሙታን አንዱ ቢሄድላቸው ንስሐ ይገባሉ አለ። 31 ሙሴንና ነቢያትንም የማይሰሙ ከሆነ፥ ከሙታንም እንኳ አንድ ቢነሣ አያምኑም አለው።
Armenian(i) 23 Մինչ դժոխքը՝ տանջանքի մէջ էր, իր աչքերը բարձրացնելով՝ հեռուէն տեսաւ Աբրահամը, ու Ղազարոսը՝ անոր գոգը հանգիստ նստած: 24 Ուստի գոչեց. “Հա՛յր Աբրահամ, ողորմէ՜ ինծի ու ղրկէ՛ Ղազարոսը, որպէսզի ջուրի մէջ թաթխէ իր մատին ծայրը եւ զովացնէ լեզուս, որովհետեւ կը տանջուիմ այս բոցին մէջ”: 25 Աբրահամ ըսաւ. “Որդեա՛կ, յիշէ՛ թէ դուն կեանքիդ ընթացքին ստացար բարիքներդ, նմանապէս Ղազարոս՝ չարիքներ. հիմա ան (հոս) կը մխիթարուի, ու դուն կը տանջուիս: 26 Այս բոլորէն զատ՝ մեր եւ ձեր մէջտեղ հաստատուած մեծ անդունդ մը կայ, որպէսզի ասկէ ձեզի անցնիլ ուզողները չկարենան, ո՛չ ալ ատկէ մեզի գալ ուզողները՝ անցնին”: 27 Ան ալ ըսաւ. “Ուրեմն կը խնդրեմ քեզմէ, հա՛յր, որ ղրկես զայն հօրս տունը, 28 քանի որ հինգ եղբայր ունիմ. որպէսզի վկայէ անոնց, որ անոնք ալ չգան այս տանջանքի տեղը”: 29 Աբրահամ ըսաւ անոր. “Անոնք ունին Մովսէսն ու մարգարէները, թող անո՛նց մտիկ ընեն”: 30 Ան ալ ըսաւ. “Ո՛չ, հա՛յր Աբրահամ. հապա եթէ մեռելներէ՛ն մէկը երթայ անոնց՝ պիտի ապաշխարեն”: 31 Իսկ ան ըսաւ անոր. “Եթէ մտիկ չեն ըներ Մովսէսի եւ մարգարէներուն, պիտի չհամոզուին՝ նոյնիսկ եթէ մէկը մեռելներէն յարութիւն առնէ”»:
ArmenianEastern(i) 23 Եւ դժոխքում, մինչ սա տանջանքների մէջ էր, բարձրացրեց իր աչքերը, հեռուից տեսաւ Աբրահամին եւ Ղազարոսին էլ՝ նրա գրկում հանգստացած: 24 Եւ նա աղաղակեց ու ասաց. «Հա՛յր Աբրահամ, ողորմի՛ր ինձ եւ ուղարկի՛ր Ղազարոսին, որ իր մատի ծայրը թրջի ջրով եւ զովացնի լեզուս, որովհետեւ այս տապից պապակում եմ»: 25 Եւ Աբրահամը նրան ասաց. «Որդեա՛կ, յիշի՛ր, որ դու ստացար քո բարիքները այնտեղ, քո կեանքի ընթացքում, իսկ Ղազարոսն էլ՝ չարչարանքները. այժմ սա այստեղ մխիթարւում է, իսկ դու այդտեղ պապակում ես: 26 Եւ այս բոլորից բացի, մեծ վիհ կայ մեր եւ ձեր միջեւ. եթէ ուզենան այստեղից ձեզ մօտ անցնել, չեն կարողանայ. ոչ էլ այդտեղից մէկը կարող է մեզ մօտ անցնել»: 27 Մեծահարուստն ասաց. «Արդ, աղաչում եմ քեզ, հա՛յր, որ Ղազարոսին ուղարկես իմ հօր տունը, - 28 որտեղ ես հինգ եղբայրներ ունեմ, - որպէսզի նրանց վկայութիւն տայ, որ նրանք էլ չգան տանջանքների այս վայրը»: 29 Եւ Աբրահամն ասաց. «Նրանք ունեն Մովսէս եւ մարգարէներ, թող նրա՛նց լսեն»: 30 Եւ նա ասաց. «Ո՛չ, հա՛յր Աբրահամ. բայց եթէ մեռելներից մէկը նրանց մօտ գնայ, նրանք կ՚ապաշխարեն»: 31 Եւ Աբրահամը նրան ասաց. «Եթէ Մովսէսին եւ մարգարէներին չեն լսում, մեռելներից մէկն էլ եթէ յարութիւն առնի, չպիտի համոզուեն»:
Breton(i) 23 o vezañ e lec'h ar marv, er poanioù, e savas e zaoulagad, hag e welas eus pell Abraham, ha Lazar en e askre; 24 o krial, e lavaras: Tad Abraham, az pez truez ouzhin, ha kas Lazar, evit ma trempo en dour penn e viz, ha ma freskaio din va zeod, rak gwall-boaniet on er flamm-mañ. 25 Abraham a respontas: Va mab, az pez soñj penaos ec'h eus resevet da vadoù e-pad da vuhez, ha Lazar n'en deus bet nemet poanioù; bremañ eñ a zo diboaniet, ha te a zo er poanioù. 26 Ouzhpenn-se, bez' ez eus ur poull bras etre c'hwi ha ni, en hevelep doare ha pa fellfe d'ar re a zo amañ tremen aze, ne c'hellfent ket, kennebeut ha d'ar re a zo aze dont d'hor c'havout-ni. 27 Ar pinvidik a lavaras: Da bediñ a ran eta, tad Abraham, da gas Lazar da di va zad, rak pemp breur am eus, 28 evit testeniañ dezho an traoù-mañ, gant aon na zeufent ivez el lec'h-mañ a boanioù. 29 Abraham a respontas dezhañ: Bez' o deus Moizez hag ar brofeded; ra selaouint anezho. 30 Ar pinvidik a lavaras: Nann, tad Abraham; met mar da unan bennak eus ar re varv d'o c'havout, o devo keuz. 31 Hag Abraham a lavaras dezhañ: Ma ne selaouont ket Moizez, nag ar brofeded, ne gredint ket kennebeut, ha pa savfe unan bennak a-douez ar re varv.
Basque(i) 23 Eta iffernuetan bere beguiac goiti altchaturic tormentetan cela, ikus ceçan Abraham vrrundanic, eta Lazaro haren bulharrean: 24 Orduan harc oihuz cegoela erran ceçan, Aita Abrahám, auc misericordia niçaz, eta igor eçac Lazaro, busta deçan bere erhi mocoa vrean, eta refresca dieçadan mihia, ecen tormentatzen nauc gar hunetan. 25 Eta erran ceçan Abrahamec, Semé, orhoit adi ecen eure onac eure vician recebitu dituala, eta Lazaroc halaber gaitzac: eta orain haur consolatzen duc, eta hi tormentatzen aiz. 26 Eta berce alde, gure eta çuen artean abysmo handibat duc: hala non hemendic çuetarát iragan nahi diradenac, ecin baititezque, ezeta hortic hunát iragan. 27 Eta erran ceçan harc, Othoitz eguiten drauat beraz, Aitá, igor deçán hori ene aitaren etchera. 28 Ecen bacitiat borz anaye, hæy testifica diecençát, hec-ere eztatocençat tormentazco leku hunetara. 29 Diotsa Abrahamec, Bacitié Moyses eta Prophetác: ençun bitzate hec. 30 Baina harc erran ceçan, Ez, aita Abrahám: baina baldin hiletaric cembeit ioan badadi hetara, emendaturen dituc. 31 Eta Abrahamec erran cieçón, Baldin Moyses eta Prophetác ençuten ezpadituzte, ezeta baldin cembeit hiletaric resuscita badadi-ere, eztié sinhetsiren.
Bulgarian(i) 23 И в ада, като беше на мъки и повдигна очи, видя отдалеч Авраам и Лазар в неговото лоно. 24 И той извика, казвайки: Отче Аврааме, смили се над мен и изпрати Лазар да натопи края на пръста си във вода и да разхлади езика ми; защото съм на мъки в този пламък. 25 Но Авраам каза: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така както Лазар – злините; а сега той тук се утешава, а ти се мъчиш. 26 И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена голяма бездна, така че онези, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам – да преминат към нас. 27 А той каза: Като е така, моля ти се, отче, да го пратиш в бащиния ми дом; 28 защото имам петима братя – за да им засвидетелства, да не би да дойдат и те в това място на мъчение. 29 Но Авраам каза: Имат Мойсей и пророците, нека слушат тях. 30 А той каза: Не, отче Аврааме; но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят. 31 Тогава той му каза: Ако не слушат Мойсей и пророците, то и от мъртвите да възкръсне някой, пак няма да се убедят.
Croatian(i) 23 Tada u teškim mukama u paklu, podiže svoje oči te izdaleka ugleda Abrahama i u krilu mu Lazara 24 pa zavapi: 'Oče Abrahame, smiluj mi se i pošalji Lazara da umoči vršak svoga prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se strašno mučim u ovom plamenu.' 25 Reče nato Abraham: 'Sinko! Sjeti se da si za života primio dobra svoja, a tako i Lazar zla. Sada se on ovdje tješi, a ti se mučiš. 26 K tome između nas i vas zjapi provalija golema te koji bi i htjeli prijeći odavde k vama, ne mogu, a ni odatle k nama prijelaza nema.'" 27 "Nato će bogataš: 'Molim te onda, oče, pošalji Lazara u kuću oca moga. 28 Imam petero braće pa neka im posvjedoči da i oni ne dođu u ovo mjesto muka.' 29 Kaže Abraham: 'Imaju Mojsija i Proroke! Njih neka poslušaju!' 30 A on će: 'O ne, oče Abrahame! Nego dođe li tko od mrtvih k njima, obratit će se.' 31 Reče mu: 'Ako ne slušaju Mojsija i Proroka, neće povjerovati sve da i od mrtvih tko ustane.'"
BKR(i) 23 Potom v pekle pozdvih očí svých, v mukách jsa, uzřel Abrahama zdaleka, a Lazara v lůnu jeho. 24 I zvolav bohatec, řekl: Otče Abrahame, smiluj se nade mnou, a pošli Lazara, ať omočí konec prstu svého v vodě, a svlaží jazyk můj; nebo se mučím v tomto plameni. 25 I řekl mu Abraham: Synu, rozpomeň se, žes ty již vzal dobré věci své v životě svém, a Lazar též zlé. Nyní pak tento se již těší, ale ty se mučíš. 26 A nadto nade všecko mezi námi a vámi propast veliká utvrzena jest, aby ti, kteříž chtí odsud k vám jíti, nemohli, ani odonud k nám přijíti. 27 I řekl: Ale prosím tebe, Otče, abys ho poslal do domu otce mého. 28 Neboť mám pět bratrů. Ať jim svědčí, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk. 29 I řekl jemu Abraham: Majíť Mojžíše a Proroky, nechť jich poslouchají. 30 A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti. 31 I řekl mu: Poněvadž Mojžíše a Proroků neposlouchají, aniž byť kdo z mrtvých vstal, uvěří jemu.
Danish(i) 23 Og der han opløftede sine Øine i Helvede, der han var i Pine, saae han Abraham langt borte, og Lazarus i hans Skjød. 24 Og han raabte og sagde: Fader Abraham! forbarm dig over mig, og send Lazarus, at han dypper det Yderste af sin Finger i Vand og lædsker min Tunge; thi jeg pines svarligen i denne lue. 25 Men Abraham sagde: Søn! kom ihu, at du har annammet dit Gode i din Livstid, og Lazarus ligesaa det Onde; men nu trøstes han, og du pines. 26 Og foruden alt dette er imellem os og Eder et stort Svælg befæstet, at de, som ville fare herfra ned til Eder, kunne ikke, og de kunne ikke heller fare derfra over til os. 27 Men han sagde: saa beder jeg dig, Fader! at du sender ham til min Faders Huus; 28 thi jeg har fem Brødre; paa det han kan vidne for dem, at ikke ogsaa de komme i denne Pines Sted. 29 Abraham sagde til ham: de have Moses og Propheterne, lad dem høre dem. 30 Men han sagde: ak nei, Fader Abraham! men dersom Nogen fra de Døde gik til dem, da omvendte de sig. 31 Men han sagde til ham: høre de ikke Moses og Propheterne, da troe de ikke heller, om Nogen opstod fra de Døde.
CUV(i) 23 他 在 陰 間 受 痛 苦 ， 舉 目 遠 遠 的 望 見 亞 伯 拉 罕 ， 又 望 見 拉 撒 路 在 他 懷 裡 ， 24 就 喊 著 說 ： 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪 ， 可 憐 我 罷 ！ 打 發 拉 撒 路 來 ， 用 指 頭 尖 蘸 點 水 ， 涼 涼 我 的 舌 頭 ； 因 為 我 在 這 火 焰 裡 ， 極 其 痛 苦 。 25 亞 伯 拉 罕 說 ： 兒 阿 ， 你 該 回 想 你 生 前 享 過 福 ， 拉 撒 路 也 受 過 苦 ； 如 今 他 在 這 裡 得 安 慰 ， 你 倒 受 痛 苦 。 26 不 但 這 樣 ， 並 且 在 你 我 之 間 ， 有 深 淵 限 定 ， 以 致 人 要 從 這 邊 過 到 你 們 那 邊 是 不 能 的 ； 要 從 那 邊 過 到 我 們 這 邊 也 是 不 能 的 。 27 財 主 說 ： 我 祖 阿 ！ 既 是 這 樣 ， 求 你 打 發 拉 撒 路 到 我 父 家 去 ； 28 因 為 我 還 有 五 個 弟 兄 ， 他 可 以 對 他 們 作 見 證 ， 免 得 他 們 也 來 到 這 痛 苦 的 地 方 。 29 亞 伯 拉 罕 說 ： 他 們 有 摩 西 和 先 知 的 話 可 以 聽 從 。 30 他 說 ： 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪 ， 不 是 的 ， 若 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 ， 到 他 們 那 裡 去 的 ， 他 們 必 要 悔 改 。 31 亞 伯 拉 罕 說 ： 若 不 聽 從 摩 西 和 先 知 的 話 ， 就 是 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 ， 他 們 也 是 不 聽 勸 。
CUV_Strongs(i)
  23 G846 他 G1722 在 G86 陰間 G5225 G1722 受 G931 痛苦 G1869 ，舉 G3788 目 G3113 G575 遠遠的 G3708 望見 G11 亞伯拉罕 G2532 ，又 G2976 望見拉撒路 G1722 在 G846 他 G2859 懷裡，
  24 G2532 就 G5455 喊著 G2036 說 G3962 ：我祖 G11 亞伯拉罕 G1653 哪，可憐 G3165 我 G3992 罷！打發 G2976 拉撒路 G1147 來，用指頭 G206 尖 G911 蘸點 G5204 水 G2711 ，涼涼 G3450 我的 G1100 舌頭 G3754 ；因為 G1722 我在 G5026 這 G5395 火焰 G3600 裡，極其痛苦。
  25 G11 亞伯拉罕 G2036 說 G5043 ：兒阿 G5043 ，你該回想 G4771 你 G1722 G4675 G2222 生前 G618 享過 G18 福 G2976 ，拉撒路 G2532 G3668 也 G2556 受過苦 G3568 ；如今 G3592 他在這裡 G3870 得安慰 G4771 ，你 G1161 倒 G3600 受痛苦。
  26 G1909 不但 G3956 G5125 這樣 G2532 ，並且 G5216 在你 G2257 我 G3342 之間 G3173 ，有深 G5490 淵 G4741 限定 G3704 ，以致 G2309 人要 G1782 從這邊 G1224 過 G4314 到 G5209 你們 G3361 G1410 那邊是不能的 G1564 ；要從那邊 G1276 過 G4314 到 G2248 我們 G3366 這邊也是不能的。
  27 G2036 財主說 G3962 ：我祖阿 G3767 ！既是這樣 G2065 ，求 G4571 你 G3992 打發 G1519 拉撒路到 G3450 我 G3962 父 G3624 家去；
  28 G1063 因為 G2192 我還有 G4002 五個 G80 弟兄 G846 ，他可以對他們 G1263 作見證 G3363 ，免得 G846 他們 G2532 也 G2064 來 G1519 到 G5126 這 G931 痛苦的 G5117 地方。
  29 G11 亞伯拉罕 G3004 說 G2192 ：他們有 G3475 摩西 G2532 和 G4396 先知 G191 的話可以聽從。
  30 G2036 他說 G3962 ：我祖 G11 亞伯拉罕 G3780 哪，不是的 G1437 ，若 G5100 有一個 G575 從 G3498 死裡 G4314 復活的，到 G846 他們 G4198 那裡去 G3340 的，他們必要悔改。
  31 G2036 亞伯拉罕說 G1487 ：若 G3756 不 G191 聽從 G3475 摩西 G2532 和 G4396 先知 G1437 的話，就是 G5100 有一個 G1537 從 G3498 死裡 G450 復活 G3761 的，他們也是不 G3982 聽勸。
CUVS(i) 23 他 在 阴 间 受 痛 苦 ， 举 目 远 远 的 望 见 亚 伯 拉 罕 ， 又 望 见 拉 撒 路 在 他 怀 里 ， 24 就 喊 着 说 ： 我 祖 亚 伯 拉 罕 哪 ， 可 怜 我 罢 ！ 打 发 拉 撒 路 来 ， 用 指 头 尖 蘸 点 水 ， 凉 凉 我 的 舌 头 ； 因 为 我 在 这 火 焰 里 ， 极 其 痛 苦 。 25 亚 伯 拉 罕 说 ： 儿 阿 ， 你 该 回 想 你 生 前 享 过 福 ， 拉 撒 路 也 受 过 苦 ； 如 今 他 在 这 里 得 安 慰 ， 你 倒 受 痛 苦 。 26 不 但 这 样 ， 并 且 在 你 我 之 间 ， 冇 深 渊 限 定 ， 以 致 人 要 从 这 边 过 到 你 们 那 边 是 不 能 的 ； 要 从 那 边 过 到 我 们 这 边 也 是 不 能 的 。 27 财 主 说 ： 我 祖 阿 ！ 既 是 这 样 ， 求 你 打 发 拉 撒 路 到 我 父 家 去 ； 28 因 为 我 还 冇 五 个 弟 兄 ， 他 可 以 对 他 们 作 见 證 ， 免 得 他 们 也 来 到 这 痛 苦 的 地 方 。 29 亚 伯 拉 罕 说 ： 他 们 冇 摩 西 和 先 知 的 话 可 以 听 从 。 30 他 说 ： 我 祖 亚 伯 拉 罕 哪 ， 不 是 的 ， 若 冇 一 个 从 死 里 复 活 的 ， 到 他 们 那 里 去 的 ， 他 们 必 要 悔 改 。 31 亚 伯 拉 罕 说 ： 若 不 听 从 摩 西 和 先 知 的 话 ， 就 是 冇 一 个 从 死 里 复 活 的 ， 他 们 也 是 不 听 劝 。
CUVS_Strongs(i)
  23 G846 他 G1722 在 G86 阴间 G5225 G1722 受 G931 痛苦 G1869 ，举 G3788 目 G3113 G575 远远的 G3708 望见 G11 亚伯拉罕 G2532 ，又 G2976 望见拉撒路 G1722 在 G846 他 G2859 怀里，
  24 G2532 就 G5455 喊着 G2036 说 G3962 ：我祖 G11 亚伯拉罕 G1653 哪，可怜 G3165 我 G3992 罢！打发 G2976 拉撒路 G1147 来，用指头 G206 尖 G911 蘸点 G5204 水 G2711 ，凉凉 G3450 我的 G1100 舌头 G3754 ；因为 G1722 我在 G5026 这 G5395 火焰 G3600 里，极其痛苦。
  25 G11 亚伯拉罕 G2036 说 G5043 ：儿阿 G5043 ，你该回想 G4771 你 G1722 G4675 G2222 生前 G618 享过 G18 福 G2976 ，拉撒路 G2532 G3668 也 G2556 受过苦 G3568 ；如今 G3592 他在这里 G3870 得安慰 G4771 ，你 G1161 倒 G3600 受痛苦。
  26 G1909 不但 G3956 G5125 这样 G2532 ，并且 G5216 在你 G2257 我 G3342 之间 G3173 ，有深 G5490 渊 G4741 限定 G3704 ，以致 G2309 人要 G1782 从这边 G1224 过 G4314 到 G5209 你们 G3361 G1410 那边是不能的 G1564 ；要从那边 G1276 过 G4314 到 G2248 我们 G3366 这边也是不能的。
  27 G2036 财主说 G3962 ：我祖阿 G3767 ！既是这样 G2065 ，求 G4571 你 G3992 打发 G1519 拉撒路到 G3450 我 G3962 父 G3624 家去；
  28 G1063 因为 G2192 我还有 G4002 五个 G80 弟兄 G846 ，他可以对他们 G1263 作见證 G3363 ，免得 G846 他们 G2532 也 G2064 来 G1519 到 G5126 这 G931 痛苦的 G5117 地方。
  29 G11 亚伯拉罕 G3004 说 G2192 ：他们有 G3475 摩西 G2532 和 G4396 先知 G191 的话可以听从。
  30 G2036 他说 G3962 ：我祖 G11 亚伯拉罕 G3780 哪，不是的 G1437 ，若 G5100 有一个 G575 从 G3498 死里 G4314 复活的，到 G846 他们 G4198 那里去 G3340 的，他们必要悔改。
  31 G2036 亚伯拉罕说 G1487 ：若 G3756 不 G191 听从 G3475 摩西 G2532 和 G4396 先知 G1437 的话，就是 G5100 有一个 G1537 从 G3498 死里 G450 复活 G3761 的，他们也是不 G3982 听劝。
Esperanto(i) 23 Kaj en Hades li levis siajn okulojn, estante en turmentoj, kaj vidis Abrahamon malproksime kaj Lazaron sur lia sino. 24 Kaj li ekkriis, kaj diris:Patro Abraham, kompatu min, kaj sendu Lazaron, por ke li trempu en akvon la pinton de sia fingro, por malvarmigi mian langon; cxar mi tre suferas en cxi tiu flamo. 25 Sed Abraham diris:Filo, memoru, ke dum via vivo vi ricevis viajn bonajxojn, kaj Lazaro tiel same malbonajxojn; sed nun li ricevas konsolon, kaj vi suferas. 26 Kaj krom cxio tio staras granda abismo inter ni kaj vi, tiel ke tiuj, kiuj volus iri de cxi tie al vi, ne povas, kaj oni ne povas transiri de tie al ni. 27 Kaj li diris:Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro, 28 cxar mi havas kvin fratojn, por ke li atestu al ili, por ke ili ne venu ankaux en cxi tiun lokon de turmento. 29 Sed Abraham diris:Ili havas Moseon kaj la profetojn; ili auxskultu ilin. 30 Sed li diris:Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos. 31 Kaj li diris al li:Se ili ne auxskultas Moseon kaj la profetojn, ili ne kredos, ecx se iu levigxus el la mortintoj.
Estonian(i) 23 Ja kui ta põrgus suures valus oli ja oma silmad üles tõstis, nägi ta Aabrahami kaugelt ja Laatsarust tema süles. 24 Ja tema hüüdis ning ütles: Isa Aabraham, halasta mu peale ja läkita Laatsarus, et ta oma sõrme otsa kastaks vette ja jahutaks mu keelt, sest ma tunnen suurt piina selles tuleleegis! 25 Aga Aabraham ütles: Laps, mõtle, et sa oled hea põlve oma elus kätte saanud ja Laatsarus nõndasamuti kurja. Nüüd rõõmustatakse teda siin ja sina oled piinas. 26 Ja kõige selle lisaks on meie ja teie vahele seatud suur kuristik, et need, kes siit tahavad minna teie juure, ei saa mitte, ega need, kes seal on, ei saa tulla meie juure! 27 Aga ta ütles: Ma palun siis sind, isa, et sa läkitaksid tema mu isa majasse, 28 sest mul on viis venda - et ta kinnitaks neile, et nemadki ei satuks siia piinapaika! 29 Kuid Aabraham ütles: Neil on Mooses ja prohvetid; kuulaku nad neid! 30 Aga tema ütles: Ei mitte, isa Aabraham, vaid kui keegi surnuist läheks nende juure, siis nad parandaksid meelt! 31 Siis Aabraham ütles talle: Kui nad ei kuula Moosest ja prohveteid, ei nad veenduks ka, kui keegi surnuist üles tõuseks!"
Finnish(i) 23 Ja kuin hän helvetissä vaivassa oli, nosti hän silmänsä ja näki Abrahamin taampana ja Latsaruksen hänen helmassansa. 24 Ja hän huusi, sanoen: isä Abraham, armahda minun päälleni ja lähetä Latsarus kastamaan sormensa pää veteen, että hän jäähdyttäis minun kieleni; sillä minä kovin vaivataan tässä liekissä. 25 Niin sanoi Abraham: poikani, muista, että sinä sait sinun hyvääs elämässä, niin myös Latsarus pahaa. Mutta nyt hän lohdutetaan, ja sinä vaivataan. 26 Ja paitsi kaikkia näitä on meidän ja teidän välillä suuri juopa kiinnitetty, että ne, jotka tahtovat, ei he voi, eikä sieltä tännekään tulla. 27 Niin hän sanoi: minä rukoilen siis sinua, isä, ettäs lähetät hänen minun isäni kotoon; 28 Sillä minulla on viisi veljeä, todistamaan heille, ettei hekin tulisi tähän vaivan siaan. 29 Sanoi hänelle Abraham: heillä on Moses ja prophetat; kuulkoot niitä. 30 Mutta hän sanoi: ei, isä Abraham: vaan jos joku kuolleista menis heidän tykönsä, niin he parannuksen tekisivät. 31 Hän sanoi hänelle: ellei he Mosesta ja prophetaita kuule, niin ei he myös usko, jos joku kuolleista nousis ylös.
FinnishPR(i) 23 Ja kun hän nosti silmänsä tuonelassa, vaivoissa ollessaan, näki hän kaukana Aabrahamin ja Lasaruksen hänen helmassaan. 24 Ja hän huusi sanoen: 'Isä Aabraham, armahda minua ja lähetä Lasarus kastamaan sormensa pää veteen ja jäähdyttämään minun kieltäni, sillä minulla on kova tuska tässä liekissä!' 25 Mutta Aabraham sanoi: 'Poikani, muista, että sinä eläessäsi sait hyväsi, ja Lasarus samoin sai pahaa; mutta nyt hän täällä saa lohdutusta, sinä taas kärsit tuskaa. 26 Ja kaiken tämän lisäksi on meidän välillemme ja teidän vahvistettu suuri juopa, että ne, jotka tahtovat mennä täältä teidän luoksenne, eivät voisi, eivätkä ne, jotka siellä ovat, pääsisi yli meidän luoksemme.' 27 Hän sanoi: 'Niin minä siis rukoilen sinua, isä, että lähetät hänet isäni taloon 28 -sillä minulla on viisi veljeä-todistamaan heille, etteivät hekin joutuisi tähän vaivan paikkaan'. 29 Mutta Aabraham sanoi: 'Heillä on Mooses ja profeetat; kuulkoot niitä'. 30 Niin hän sanoi: 'Ei, isä Aabraham; vaan jos joku kuolleista menisi heidän tykönsä, niin he tekisivät parannuksen'. 31 Mutta Aabraham sanoi hänelle: 'Jos he eivät kuule Moosesta ja profeettoja, niin eivät he usko, vaikka joku kuolleistakin nousisi ylös'."
Georgian(i) 23 და ჯოჯოხეთს შინა აღიხილნა თუალნი თჳსნი, იყო რაჲ სატანჯველსა შინა, და იხილა აბრაჰამი შორით და ლაზარე წიაღთა მისთა. 24 და მან ჴმა-ყო და თქუა: მამაო აბრაჰამ, შემიწყალე მე და მოავლინე ლაზარე, რაჲთა დააწოს მწუერვალი თითისა მისისაჲ წყალსა და განმიგრილოს ენაჲ ჩემი, რამეთუ ვიტანჯები მე ალითა ამით ცეცხლისაჲთა. 25 ხოლო აბრაჰამ ჰრქუა მას: შვილო, მოიჴსენე, რამეთუ მიიღე კეთილი შენი ცხორებასა შენსა, და ლაზარე ეგრევე მსგავსად ბოროტი. და აწ ესერა აქა ესე ნუგეშინის-ცემულ არს, ხოლო შენ იტანჯები. 26 და ამას ყოველსა თანა შორის ჩუენსა და შენსა დანახეთქი დიდი დამტკიცებულ არს, რაჲთა რომელთა უნდეს წიაღსლვად ამიერ თქუენდა, ვერ ჴელ-ეწიფოს, არცა მაგიერ ჩუენდა წიაღმოსლვად. 27 ხოლო მან ჰრქუა: გლოცავ შენ, მამაო, მიავლინე ეგე სახლსა მამისა ჩემისასა, 28 რამეთუ მისხენ ხუთნი ძმანი, რაჲთა აუწყოს მათ, და არა მოვიდენ იგინიცა ადგილსა ამას სატანჯველისასა. 29 ჰრქუა მას აბრაჰამ: ჰქონან მოსე და წინაჲსწარმეტუელნი, მათი ისმინედ. 30 ხოლო მან თქუა: არა, მამაო აბრაჰამ, არამედ უკუეთუ ვინმე მკუდრეთით აღდგეს და მივიდეს, მათ შეინანონ. 31 ჰრქუა მას აბრაჰამ: უკუეთუ მოსესი და წინაწარმეტყუელთაჲ არა ისმინონ, არცაღა, მკუდრეთით თუ ვინმე აღდგეს, ჰრწმენეს მათ.
Haitian(i) 23 Pandan l' te kote tout mò yo ye a nan mitan soufrans, li voye je l' byen lwen li wè Abraram ak Laza ansanm avèk li. 24 Nonm rich la rele: Abraram papa, gen pitye pou mwen non! Voye Laza tranpe ti bout dwèt li nan yon ti tak dlò pou l' mete yon frechè sou lang mwen, paske se pa ti soufri m'ap soufri nan flanm sa a. 25 Abraram reponn li: Pitit mwen, chonje byen: ou te resevwa tout bon bagay pa ou yo pandan ou te sou latè. Lè sa a menm, Laza te nan tout mizè li. Koulye a, li jwenn konsolasyon bò isit la, ou menm w'ap soufri. 26 Epitou, gen yon gwo twou ki separe nou avè ou, konsa pa gen mwayen pou moun sot isit la pou y' al jwenn ou, osinon pou moun ta soti kote ou ye a pou vin jwenn nou. 27 Nonm rich la di li: Tanpri, Abraram papa, voye Laza kay papa mwen. 28 Mwen gen senk frè. Mwen ta vle li al di yo jan bagay la ye pou yo pa vin isit nan touman sa a. 29 Abraram reponn li: Yo gen Moyiz ak pwofèt yo pou avèti yo, se pou yo koute yo. 30 Li di li: Non, papa Abraram, yo p'ap koute. Men, si yonn nan mò yo al jwenn yo, y'a chanje lavi yo. 31 Lè sa a, Abraram di li: Si yo pa koute Moyiz ak pwofèt yo, yo p'ap kite pesonn lòt fè yo wè verite a. Li ta mèt yon mò ki ta leve vivan ankò, yo p'ap koute li.
Hungarian(i) 23 És a pokolban felemelé az õ szemeit, kínokban lévén, és látá Ábrahámot távol, és Lázárt annak kebelében. 24 És õ kiáltván, monda: Atyám Ábrahám! könyörülj rajtam, és bocsásd el Lázárt, hogy mártsa az õ ujjának hegyét vízbe, és hûsítse meg az én nyelvemet; mert gyötrettetem e lángban. 25 Monda pedig Ábrahám: Fiam, emlékezzél meg róla, hogy te javaidat elvetted a te életedben, hasonlóképen Lázár is az õ bajait: most pedig ez vígasztaltatik, te pedig gyötrettetel. 26 És mindenekfelett, mi köztünk és ti közöttetek nagy közbevetés van, úgy, hogy a kik akarnának innét ti hozzátok általmenni, nem mehetnek, sem azok onnét hozzánk át nem jöhetnek. 27 Monda pedig amaz: Kérlek azért téged Atyám, hogy bocsásd el õt az én atyámnak házához; 28 Mert van öt testvérem; hogy bizonyságot tegyen nékik, hogy õk is ide, e gyötrelemnek helyére ne jussanak. 29 Monda néki Ábrahám: Van Mózesök és prófétáik; hallgassák azokat. 30 Ama pedig monda: Nem úgy, atyám Ábrahám; hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájok, megtérnek! 31 Õ pedig monda néki: Ha Mózesre és a prófétákra nem hallgatnak, az sem gyõzi meg õket, ha valaki a halottak közül feltámad.
Indonesian(i) 23 Di dunia orang mati ia menderita sekali. Dan pada waktu ia memandang dari sana ke atas, ia melihat Abraham di tempat yang jauh dan Lazarus ada di samping Abraham. 24 'Bapak Abraham!' seru orang kaya itu. 'Kasihanilah saya. Suruhlah Lazarus mencelupkan jarinya ke dalam air lalu datang membasahi lidah saya. Saya sengsara sekali di dalam api ini!' 25 Tetapi Abraham menjawab, 'Ingatlah anakku: seumur hidupmu engkau sudah mendapat semua yang baik-baik, sedangkan Lazarus mendapat yang jelek-jelek. Sekarang ia senang di sini, dan engkau sengsara. 26 Selain itu, di antara engkau dan kami sudah dibuat sebuah jurang yang besar, supaya orang dari sini tidak dapat ke sana dan orang dari sana tidak dapat ke sini!' 27 'Kalau begitu, Pak,' kata orang kaya itu, 'saya minta dengan sangat Bapak mengutus Lazarus ke rumah ayah saya. 28 Ada lima saudara saya di situ. Suruhlah Lazarus memperingatkan mereka, supaya jangan sampai mereka pun jatuh ke tempat siksaan ini.' 29 Abraham menjawab, 'Mereka sudah punya buku-buku Musa dan buku para nabi! Biarlah mereka menuruti apa yang tertulis dalam buku-buku itu!' 30 Tetapi orang kaya itu menjawab, 'Itu tidak cukup, Bapak Abraham. Tetapi kalau ada orang mati hidup kembali dan datang kepada mereka, mereka akan bertobat dari dosa-dosa mereka.' 31 Tetapi Abraham berkata, 'Kalau mereka tidak menghiraukan perintah Musa dan nabi-nabi, pastilah mereka tidak akan percaya juga, biarpun ada orang mati yang hidup kembali.'"
Italian(i) 23 Ed essendo ne’ tormenti nell’inferno, alzò gli occhi, e vide da lungi Abrahamo, e Lazaro nel seno d’esso. 24 Ed egli, gridando, disse: Padre Abrahamo, abbi pietà di me, e manda Lazaro, acciocchè intinga la punta del dito nell’acqua; e mi rinfreschi la lingua; perciocchè io son tormentato in questa fiamma. 25 Ma Abrahamo disse: Figliuolo, ricordati che tu hai ricevuti i tuoi beni in vita tua, e Lazaro altresì i mali; ma ora egli è consolato, e tu sei tormentato. 26 Ed oltre a tutto ciò, fra noi e voi è posta una gran voragine, talchè coloro che vorrebbero di qui passare a voi non possono; parimente coloro che son di là non passano a noi. 27 Ed egli disse: Ti prego adunque, o padre, che tu lo mandi in casa di mio padre; 28 perciocchè io ho cinque fratelli; acciocchè testifichi loro; che talora anch’essi non vengano in questo luogo di tormento. 29 Abrahamo gli disse: Hanno Mosè i profeti, ascoltin quelli. 30 Ed egli disse: No, padre Abrahamo; ma, se alcun de’ morti va a loro, si ravvedranno. 31 Ed egli gli disse: Se non ascoltano Mosè e i profeti, non pur crederanno, avvegnachè alcun de’ morti risusciti.
ItalianRiveduta(i) 23 E nell’Ades, essendo ne’ tormenti, alzò gli occhi e vide da lontano Abramo, e Lazzaro nel suo seno; 24 ed esclamò: Padre Abramo, abbi pietà di me, e manda Lazzaro a intingere la punta del dito nell’acqua per rinfrescarmi la lingua, perché son tormentato in questa fiamma. 25 Ma Abramo disse: Figliuolo, ricordati che tu ricevesti i tuoi beni in vita tua, e che Lazzaro similmente ricevette i mali; ma ora qui egli è consolato, e tu sei tormentato. 26 E oltre a tutto questo, fra noi e voi è posta una gran voragine, perché quelli che vorrebbero passar di qui a voi non possano, né di la si passi da noi. 27 Ed egli disse: Ti prego, dunque, o padre, che tu lo mandi a casa di mio padre, 28 perché ho cinque fratelli, affinché attesti loro queste cose, onde non abbiano anch’essi a venire in questo luogo di tormento. 29 Abramo disse: Hanno Mosè e i profeti; ascoltin quelli. 30 Ed egli: No, padre Abramo; ma se uno va a loro dai morti, si ravvedranno. 31 Ma Abramo rispose: Se non ascoltano Mosè e i profeti, non si lasceranno persuadere neppure se uno dei morti risuscitasse.
Japanese(i) 23 黄泉にて苦惱の中より目を擧げて、遙にアブラハムと其の懷裏にをるラザロとを見る。 24 乃ち呼びて言ふ「父アブラハムよ、我を憐みて、ラザロを遣し、その指の先を水に浸して我が舌を冷させ給へ、我はこの焔のなかに悶ゆるなり」 25 アブラハム言ふ「子よ、憶へ、なんぢは生ける間なんぢの善き物を受け、ラザロは惡しき物を受けたり。今ここにて彼は慰められ、汝は悶ゆるなり。 26 然のみならず、此處より汝らに渡り往かんとすとも得ず、其處より我らに來り得ぬために、我らと汝らとの間に大なる淵定めおかれたり」 27 富める人また言ふ「さらば父よ、願はくは我が父の家にラザロを遣したまへ。 28 我に五人の兄弟あり、この苦痛のところに來らぬよう、彼らに證せしめ給へ」 29 アブラハム言ふ「彼らにはモーセと預言者とあり、之に聽くべし」 30 富める人いふ「いな、父アブラハムよ、もし死人の中より彼らに往く者あらば、悔改めん」 31 アブラハム言ふ「もしモーセと預言者とに聽かずば、たとひ死人の中より甦へる者ありとも、其の勸を納れざるべし」』
Kabyle(i) 23 Di laxeṛt yenɛețțab aṭas, yerfed allen-is, iwala mebɛid Ibṛahim akk-d Laɛẓar ɣer tama-s. 24 Iɛeggeḍ yenna-yas : « A baba Ibṛahim, ḥunn fell-i ceggeɛ-ed Laɛẓar ad iger ulamma d ixef n uḍad-is deg waman ad issismeḍ iles-iw, aql-i nneɛtabeɣ aṭas deg uḥǧaǧu-yagi n tmes. » 25 Ibṛahim yerra-yas : A mmi, mmekti-d belli tewwiḍ amur-ik di ddunit; ma d Laɛẓar yeṛwa lehmum. Tura nețța yețțuṣebbeṛ yufa dagi lfeṛḥ, kečč iṣaḥ-ik-id lqeṛḥ. 26 Yerna yella gar-aneɣ yiwen yeɣzeṛ annect ila-t, wid yebɣan ad zegren sya ɣuṛ-wen, ur zmiren ara; kunwi daɣen ur tezmirem ara a d-zegrem ɣuṛ-nneɣ. 27 Ameṛkanti-nni yenna-yas : Ihi a baba Ibṛahim di leɛnaya-k ceggeɛ Laɛẓar ɣer wexxam n baba; 28 ad iɛeggen i xemsa-nni wayetma, iwakken ur d-țțasen ara ula d nutni ɣer wemkan-agi n leɛtab. 29 Ibṛahim yerra-yas : Atmaten-ik ɣuṛ-sen ccariɛa n Musa d lenbiya, a ten-tebɛen! 30 Ameṛkanti-nni yenna-yas-d : A baba Ibṛahim, ur țḥessisen ara i ccariɛa d lenbiya lameɛna ma yuɣal ɣuṛ-sen yiwen syagi, ad beddlen tikli. 31 Ibṛahim yerra-yas : M'ur semḥessen ara i ccariɛa n Musa d lenbiya, atan ɣas ma yuɣal yiwen si lmegtin ur as-smeḥsisen ara.
Korean(i) 23 저가 음부에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고 24 불러 가로되 `아버지 아브라함이여 나를 긍휼히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 고민하나이다' 25 아브라함이 가로되 `얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 ! 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라 26 이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너올 수도 없게 하였느니라' 27 가로되 `그러면 구하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서 28 내 형제 다섯이 있으니 저희에게 증거하게 하여 저희로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서' 29 아브라함이 가로되 `저희에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라' 30 가로되 `그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다' 31 가로되 `모세와 선지자들에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자 가운데서 살아나는 자가 있을지라도 권함을 받지 아니하리라 하였다' 하시니라
Latvian(i) 23 Mokas ciezdams, viņš pacēla savas acis un tālienē ieraudzīja Ābrahamu un Lācaru viņa klēpī. 24 Tad viņš sauca, sacīdams: Tēvs, Ābraham, apžēlojies par mani un sūti Lācaru, lai viņš, sava pirksta galu ūdenī iemērcis, dzesē manu mēli, jo es ciešu mokas šais liesmās! 25 Un Ābrahams sacīja viņam: Atminies, dēls, ka tu savu labumu saņēmi, būdams dzīvs, turpretī Lācars - ļaunu. Tagad viņš tiek iepriecināts, bet tev jācieš mokas. 26 Un pie tam starp mums un jums atrodas liels bezdibenis, tā ka tie, kas no šejienes vēlētos aiziet pie jums, to nespētu, tāpat arī pāriet no jums pie mums. 27 Un viņš sacīja: Tad es lūdzu tevi, tēvs, sūti viņu mana tēva namā, 28 Jo man pieci brāļi; lai viņš tos brīdina, ka arī tie nenonāk šai moku vietā! 29 Un Ābrahams sacīja tam: Tiem ir Mozus un pravieši, lai viņi klausa tos! 30 Bet tas sacīja: Nē, Ābrahama tēv, bet ja kāds no mirušajiem aiziet pie tiem, tad viņi gandarītu par grēkiem! 31 Bet viņš tam sacīja: Ja tie Mozu un praviešus neklausa, tad arī, ja kāds no miroņiem uzceltos, tie neticēs.
Lithuanian(i) 23 Kentėdamas pragare, jis pakėlė akis ir iš tolo pamatė Abraomą ir jo prieglobstyje Lozorių. 24 Jis ėmė šaukti: ‘Tėve Abraomai, pasigailėk manęs! Atsiųsk Lozorių, kad, suvilgęs vandenyje piršto galą, atvėsintų man liežuvį, nes baisiai kenčiu šioje liepsnoje’. 25 Bet Abraomas atsakė: ‘Atsimink, sūnau, kad tu gyvendamas atsiėmei savo gėrybes, o Lozorius­tik nelaimes. Todėl jis susilaukė paguodos, o tu kenti. 26 Be to, mus nuo jūsų skiria milžiniška praraja, ir niekas iš čia panorėjęs negali nueiti pas jus, nei iš ten persikelti pas mus’. 27 Tas vėl tarė: ‘Tai meldžiu tave, tėve, nusiųsk jį bent į mano tėvo namus, 28 nes aš turiu penkis brolius. Teįspėja juos, kad ir jie nepatektų į šią kančių vietą’. 29 Abraomas atsiliepė: ‘Jie turi Mozę bei pranašus, tegul jų klauso!’ 30 O anas atsakė: ‘Ne, tėve Abraomai! Bet jei kas iš mirusiųjų nueitų pas juos, jie atgailautų!’ 31 Tačiau Abraomas tarė: ‘Jeigu jie neklauso Mozės ir pranašų, tai nepatikės, jei kas ir iš numirusių prisikeltų’ ”.
PBG(i) 23 A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego. 24 Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu. 25 I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz. 26 A nad to wszystko między nami i wami otchłań wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas. 27 A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego: 28 Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki. 29 I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają. 30 A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować. 31 I rzekł mu: Ponieważ Mojżesza i proroków nie słuchają, tedy, choćby też kto zmartwychwstał, nie uwierzą.
Portuguese(i) 23 No inferno, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abraão, e a Lázaro no seu seio. 24 E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e envia-me Lázaro, para que molhe na água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama. 25 Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que em tua vida recebeste os teus bens, e Lázaro de igual modo os males; agora, porém, ele aqui é consolado, e tu atormentado. 26 E além disso, entre nós e vós está posto um grande abismo, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem os de lá passar para nós. 27 Disse ele então: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai, 28 porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham eles também para este lugar de tormento. 29 Disse-lhe Abraão: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos. 30 Respondeu ele: Não! pai Abraão; mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, hão de se arrepender. 31 Abraão, porém, lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.
ManxGaelic(i) 23 As ayns niurin, raad v'eh er ny horchaghey, hrog eh seose e hooillyn, as honnick eh Abraham foddey veih, as Lazarus ayns e oghrish. 24 As deie eh as dooyrt eh, Ayr Abraham, jean myghin orrym, as cur Lazarus, dy vod eh baare e vair y hummey ayns ushtey, as my hengey y eayraghey; son ta mee er my horchaghey ayns y lossey shoh. 25 Agh dooyrt Abrabam, Vac, cooinee uss ayns earish dty vea dy row ayd's dy chooilley nhee mie, as myrgeddin ec Lazarus cha row monney agh seaghyn: agh nish t'eshyn er ny gherjaghey, as t'ou uss er dty horchaghey, 26 As marish shoh ooilley, ta eddyr shinyn as shiuish diunid vooar soit: myr shen adsyn ta aignagh dy gholl yeih shoh hiuish, cha vod ad; chamoo oddys adsyn cheet hooinyn bailliu cheet veih shen. 27 Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey: 28 Son ta queig braaraghyn aym; dy vod eh feanish y ymmyrkey daue, nagh jig adsyn myrgeddin gys y boayl shoh dy horchagh. 29 Dooyrt Abraham rish, Ta Moses as ny phadeyryn oc; lhig daue clashtyn adsyn. 30 As dooyrt eh, Cha nee, O ayr Abraham: agh dy ragh chaghter huc veih ny merriu, ghoghe ad arrys. 31 As dooyrt eh rish, Mannagh der ad geill da Moses as ny phadeyryn, cha greidjagh ad, ga dy n'irragh fer veih ny merriu.
Norwegian(i) 23 Og da han slo sine øine op i dødsriket, der han var i pine, da ser han Abraham langt borte og Lasarus i hans skjød. 24 Da ropte han: Fader Abraham! forbarm dig over mig og send Lasarus, forat han kan dyppe det ytterste av sin finger i vann og svale min tunge! for jeg pines storlig i denne lue. 25 Men Abraham sa: Sønn! kom i hu at du fikk ditt gode i din levetid, og Lasarus likeså det onde! men nu trøstes han her, og du pines. 26 Og dessuten er et stort svelg festet mellem oss og eder, forat de som vil gå herfra og over til eder, ikke skal kunne det, og forat heller ikke de på den andre side skal fare derfra og over til oss. 27 Da sa han: Så ber jeg dig, fader, at du sender ham til min fars hus 28 - for jeg har fem brødre - forat han kan vidne for dem, så ikke også de skal komme til dette pinens sted. 29 Men Abraham sier til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem! 30 Men han sa: Nei, fader Abraham! men om nogen fra de døde kommer til dem, da omvender de sig. 31 Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, da vil de heller ikke tro om nogen står op fra de døde.
Romanian(i) 23 Pe cînd era el în Locuinţa morţilor, în chinuri, şi -a ridicat ochii în sus, a văzut de departe pe Avraam, şi pe Lazăr în sînul lui, 24 şi a strigat:,Părinte Avraame, fie-ţi milă de mine, şi trimete pe Lazăr să-şi moaie vîrful degetului în apă, şi să-mi răcorească limba; căci grozav sînt chinuit în văpaia aceasta.` 25 ,Fiule`, i -a răspuns Avraam,,adu-ţi aminte că, în viaţa ta, tu ţi-ai luat lucrurile bune, şi Lazăr şi -a luat pe cele rele; acum aici, el este mîngîiat, iar tu eşti chinuit. 26 Pe lîngă toate acestea, între noi şi între voi este o prăpastie mare, aşa ca cei ce ar avea să treacă de aici la voi, sau de acolo la noi, să nu poată.` 27 Bogatul a zis:,Rogu-te dar, părinte Avraame, să trimeţi pe Lazăr în casa tatălui meu; 28 căci am cinci fraţi, şi să le adeverească aceste lucruri, ca să nu vină şi ei în acest loc de chin.` 29 Avraam a răspuns:,Au pe Moise şi pe prooroci; să asculte de ei.` 30 ,Nu, părinte Avraame`, a zis el;,ci dacă se va duce la ei cineva din morţi, se vor pocăi.` 31 Şi Avraam i -a răspuns:,Dacă nu ascultă pe Moise şi pe prooroci, nu vor crede nici chiar dacă ar învia cineva din morţi.``
Ukrainian(i) 23 І, терплячи муки в аду, звів він очі свої, та й побачив здаля Авраама та Лазаря на лоні його. 24 І він закричав та сказав: Змилуйся, отче Аврааме, надо мною, і пошли мені Лазаря, нехай умочить у воду кінця свого пальця, і мого язика прохолодить, бо я мучуся в полум'ї цім!... 25 Авраам же промовив: Згадай, сину, що ти вже прийняв за життя свого добре своє, а Лазар так само лихе; тепер він тут тішиться, а ти мучишся. 26 А крім того всього, поміж нами та вами велика безодня поставлена, так що ті, що хочуть, переходити не можуть ізвідси до вас, ані не переходять ізвідти до нас. 27 А він відказав: Отож, отче, благаю тебе, щоб його ти послав у дім батька мого, 28 бо п'ятьох братів маю, хай він їм засвідчить, щоб і вони не прийшли на це місце страждання! 29 Авраам же сказав: Вони мають Мойсея й Пророків, нехай слухають їх! 30 А він відказав: Ні ж бо, отче Аврааме, але коли прийде хто з мертвих до них, то покаються. 31 Йому ж він відказав: Як Мойсея й Пророків не слухають, то коли хто й із мертвих воскресне, не йнятимуть віри!
UkrainianNT(i) 23 І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лоні його. 24 І покликнувши він, каже: Отче Аврааме, помилуй мене та пішли Лазаря, нехай умочить конець пальця свого в воду та прохолодить язик мій; бо я мучусь у поломї сьому. 25 Рече ж Авраам: Дитино, спогадай, що прийняв єси добре твоє в життю твоїм, а Лазар так само лихе; тепер же він тут утїшавть ся, а ти мучиш ся. 26 Та ще й до того, між нами й вами пропасть велика утвердилась, щоб которі схотіли перейти звідсіля до вас, не здолїли; анї звідтіля до нас не перейшли. 27 Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого: 28 маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки. 29 Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх. 30 Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся. 31 Рече ж йому: Коли Мойсея і пророків не слухають, то, коли б хто й з мертвих воскрес, не піймуть віри.
SBL Greek NT Apparatus

23 ὁρᾷ WH Treg NIV ] + τὸν RP
25 ἀπέλαβες WH Treg NIV ] + σὺ RP
26 ἐν WH NIV ] ἐπὶ Treg RP •  μηδὲ WH Treg NIV ] + οἱ RP
27 σε οὖν WH Treg NIV ] οὖν σε RP
29 δὲ WH NIV ] δὲ αὐτῷ Treg; αὐτῷ RP