Genesis 30:30-43

ABP_Strongs(i)
  30 G3397 [3little G1063 1For G1510.7.3 2there was] G3745 as much as G1473 was to you G1510.7.3   G1726 before G1473 me, G2532 and G837 it was grown G1519 into G4128 a multitude; G2532 and G2127 [2blessed G1473 3you G2962 1 the lord] G1909 by G3588   G4228 my foot. G1473   G3568 Now G3767 then, G4219 when G4160 shall [2produce G2504 1I also] G1683 for myself G3624 a house?
  31 G2532 And G2036 Laban said G*   G1473 to him, G5100 What G1473 shall I give to you? G1325   G2036 [3said G1161 1And G1473 4to him G* 2Jacob], G3756 You shall not give G1325   G1473 to me G3762 anything. G1437 If G4160 you should do G1473 for me G3588   G4487 this word, G3778   G3825 again G4165 I will tend G3588   G4263 your flocks, G1473   G2532 and G5442 guard them .
  32 G3928 Let [3go by G3956 1all G3588   G4263 2your flocks] G1473   G4594 today, G2532 and G1316 you part G1564 from there G3956 every G4263 [2sheep G5316.1 1gray] G1722 among G3588 the G704 rams, G2532 and G3956 all G1258.1 white-mixed G2532 and G4473.1 speckled G1722 among G3588 the G137.1 goats! G1510.8.3 It will be G1473 to me G3408 a wage.
  33 G2532 And G1873 [2will take heed G1473 3to me G3588   G1343 1my righteousness] G1473   G1722 in G3588 the G2250 [2day G3588   G1887 1next]; G3754 for G1510.2.3 [2is G3588   G3408 1my wage] G1473   G1799 before G1473 you -- G3956 all G3739 which G302   G3361 might not G1510.3 be G4473.1 speckled G2532 and G1258.1 white-mixed G1722 among G3588 the G137.1 goats, G2532 and G5316.1 gray G1722 among G3588 the G704 rams, G2813 [2stolen G1510.8.3 1will be as] G3844 by G1473 me.
  34 G2036 [3said G1161 1And G1473 4to him G* 2Laban], G1510.5 Let it be G2596 according to G3588   G4487 your word! G1473  
  35 G2532 And G1291 he drew apart G1722 in G3588   G2250 that day G1565   G3588 the G5131 [2he-goats G3588   G4473.1 1speckled], G2532 and G3588 the G1258.1 white-mixed, G2532 and G3956 all G3588 the G137.1 goats, G3588 the G4473.1 speckled G2532 and G3588 the G1258.1 white-mixed, G2532 and G3956 all G5316.1 gray, G3739 the one which G1510.7.3 was G1722 among G3588 the G704 rams. G2532 And G1325 he gave G1223 by G5495 the hand G3588   G5207 of his sons. G1473  
  36 G2532 And G868 he left G3598 a journey G5140 of three G2250 days G303.1 between G1473 them G2532 and G303.1 between G* Jacob. G* And Jacob G1161   G4165 tended G3588 the G4263 flocks G* of Laban -- G3588 the ones G5275 left behind.
  37 G2983 [3took G1161 1And G1438 4to himself G* 2Jacob] G4464 a rod G4769.3 [2poplar G5515 1of green], G2532 and G2594.3 of walnut, G2532 and G4112.1 of the plane tree. G2532 And G3012.2 [2peeled G1473 3them G* 1Jacob G3013.1 5peels G3022 4 into white], G4058.6 tearing away G3588 the G5515 green. G5316 And there appeared G1161   G1909 upon G3588 the G4464 rods G3588 the G3022 white G3739 which G3012.2 he peeled -- G4164 varying.
  38 G2532 And G3908 he placed G3588 the G4464 rods G3739 which G3012.2 he peeled G1722 at G3588 the G3025 watering troughs G3588 of the G4223.1 channels G3588 of the G5204 water. G2443 That G5613 whenever G302   G2064 [3came G3588 1the G4263 2flocks] G4095 to drink G1799 in front of G3588 the G4464 rods G2064 of those having come G1473   G1519 to G3588   G4095 drink, G1461.1 the rods should stimulate G3588 the G4263 flocks G1519 at G3588 the G4464 rods.
  39 G2532 And G5088 [3bore G3588 1the G4263 2flocks] G1258.1 white-mixed, G2532 and G4164 colored, G2532 and G4699.2 ashen G4473.1 speckled.
  40 G3588 [4the G1161 1And G286 5lambs G1291 3drew apart G* 2Jacob]. G2532 And G2476 he set G1726 [3before G3588 4the G4263 5sheep G2919.1 1a ram G1258.1 2white-mixed], G2532 and G3956 every G4164 colored one G1722 among G3588 the G286 lambs. G2532 And G1316 he parted G1438 to himself G4168 flocks G2596 for G1438 himself, G2532 and G3756 did not G3396 mix G1473 them G1519 into G3588 the G4263 flocks G* of Laban.
  41 G1096 And it came to pass G1161   G1722 in G3588 the G2540 time G3739 [3which G1461.1 4he stimulated G3588 1the G4263 2flocks] G1722 in G1064 the womb, G2983 [2taking them G5087 3put G* 1Jacob] G3588 the G4464 rods G1726 before G3588 the G4263 flocks G1722 at G3588 the G3025 watering troughs G3588 for the G1461.1 purpose of stimulating G1473 them G2596 by G3588 the G4464 rods.
  42 G2259 But whenever G1161   G302   G5088 [3bore G3588 1the G4263 2flocks] G3756 he did not G5087 place them . G1096 [4became G1161 1And G3588 2the G767 3unmarked] G3588   G* Laban's, G3588 and the G1161   G1978 marked G3588   G* Jacob's.
  43 G2532 And G4147 [3became rich G3588 1the G444 2man] G4970 exceedingly, G4970 exceedingly. G2532 And G1096 there was G1473 to him G2934 [2cattle G4183 1much], G2532 and G1016 oxen, G2532 and G3816 manservants, G2532 and G3814 maidservants, G2532 and G2574 camels, G2532 and G3688 donkeys.
ABP_GRK(i)
  30 G3397 μικρά G1063 γαρ G1510.7.3 ην G3745 όσα G1473 σοι ην G1510.7.3   G1726 εναντίον G1473 μού G2532 και G837 ηυξήθη G1519 εις G4128 πλήθος G2532 και G2127 ευλόγησέ G1473 σε G2962 κύριος G1909 επί G3588 τω G4228 ποδί μου G1473   G3568 νυν G3767 ουν G4219 πότε G4160 ποιήσω G2504 καγώ G1683 εμαυτώ G3624 οίκον
  31 G2532 και G2036 είπε Λάβαν G*   G1473 αυτώ G5100 τι G1473 σοι δώσω G1325   G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G* Ιακώβ G3756 ου δώσεις G1325   G1473 μοι G3762 ουθέν G1437 εάν G4160 ποιήσης G1473 μοι G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778   G3825 πάλιν G4165 ποιμανώ G3588 τα G4263 πρόβατά σου G1473   G2532 και G5442 φυλάξω
  32 G3928 παρελθέτω G3956 πάντα G3588 τα G4263 πρόβατά σου G1473   G4594 σήμερον G2532 και G1316 διαχώρισον G1564 εκείθεν G3956 παν G4263 πρόβατον G5316.1 φαιόν G1722 εν G3588 τοις G704 αρνάσι G2532 και G3956 παν G1258.1 διάλευκον G2532 και G4473.1 ραντόν G1722 εν G3588 ταις G137.1 αιξίν G1510.8.3 έσται G1473 μοι G3408 μισθός
  33 G2532 και G1873 επακούσεταί G1473 μοι G3588 η G1343 δικαιοσύνη μου G1473   G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1887 επαύριον G3754 ότι G1510.2.3 εστίν G3588 ο G3408 μισθός μου G1473   G1799 ενώπιόν G1473 σου G3956 παν G3739 ο αν G302   G3361 μη G1510.3 η G4473.1 ραντόν G2532 και G1258.1 διάλευκον G1722 εν G3588 ταις G137.1 αιξί G2532 και G5316.1 φαιόν G1722 εν G3588 τοις G704 αρνάσι G2813 κεκλεμμένον G1510.8.3 έσται G3844 παρ΄ G1473 εμοί
  34 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G* Λάβαν G1510.5 έστω G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμά σου G1473  
  35 G2532 και G1291 διέστειλεν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565   G3588 τους G5131 τράγους G3588 τους G4473.1 ραντούς G2532 και G3588 τους G1258.1 διαλεύκους G2532 και G3956 πάσας G3588 τας G137.1 αίγας G3588 τας G4473.1 ραντάς G2532 και G3588 τας G1258.1 διαλεύκους G2532 και G3956 παν G5316.1 φαιόν G3739 ο G1510.7.3 ην G1722 εν G3588 τοις G704 αρνάσι G2532 και G1325 έδωκε G1223 διά G5495 χειρός G3588 των G5207 υιών αυτού G1473  
  36 G2532 και G868 απέστησεν G3598 οδόν G5140 τριών G2250 ημερών G303.1 αναμέσον G1473 αυτών G2532 και G303.1 αναμέσον G* Ιακώβ G* Ιακώβ δε G1161   G4165 εποίμαινε G3588 τα G4263 πρόβατα G* Λάβαν G3588 τα G5275 υπολειφθέντα
  37 G2983 έλαβε G1161 δε G1438 εαυτώ G* Ιακώβ G4464 ράβδον G4769.3 στυρακίνην G5515 χλωράν G2532 και G2594.3 καρυίνην G2532 και G4112.1 πλατάνου G2532 και G3012.2 ελέπισεν G1473 αυτάς G* Ιακώβ G3013.1 λεπίσματα G3022 λευκά G4058.6 περισύρων G3588 το G5515 χλωρόν G5316 εφαίνετο δε G1161   G1909 επί G3588 ταις G4464 ράβδοις G3588 το G3022 λευκόν G3739 ο G3012.2 ελέπισε G4164 ποικίλον
  38 G2532 και G3908 παρέθηκε G3588 τας G4464 ράβδους G3739 ας G3012.2 ελέπισεν G1722 εν G3588 τοις G3025 ληνοίς G3588 των G4223.1 ποτιστηρίων G3588 του G5204 ύδατος G2443 ίνα G5613 ως αν G302   G2064 έλθωσι G3588 τα G4263 πρόβατα G4095 πιείν G1799 ενώπιον G3588 των G4464 ράβδων G2064 ελθόντων αυτών G1473   G1519 εις G3588 το G4095 πιείν G1461.1 εγκισσήσωσι G3588 τα G4263 πρόβατα G1519 εις G3588 τας G4464 ράβδους
  39 G2532 και G5088 έτικτον G3588 τα G4263 πρόβατα G1258.1 διάλευκα G2532 και G4164 ποικίλα G2532 και G4699.2 σποδοειδή G4473.1 ραντά
  40 G3588 τους G1161 δε G286 αμνούς G1291 διέστειλεν G* Ιακώβ G2532 και G2476 εστησεν G1726 εναντίον G3588 των G4263 προβάτων G2919.1 κριόν G1258.1 διάλευκον G2532 και G3956 παν G4164 ποικίλον G1722 εν G3588 τοις G286 αμνοίς G2532 και G1316 διεχώρισεν G1438 εαυτώ G4168 ποίμνια G2596 καθ΄ G1438 εαυτόν G2532 και G3756 ουκ G3396 έμιξεν G1473 αυτά G1519 εις G3588 τα G4263 πρόβατα G* Λάβαν
  41 G1096 εγένετο δε G1161   G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ G3739 ω G1461.1 ενεκίσσων G3588 τα G4263 πρόβατα G1722 εν G1064 γαστρί G2983 λαμβάνοντα G5087 έθηκεν G* Ιακώβ G3588 τας G4464 ράβδους G1726 εναντίον G3588 των G4263 προβάτων G1722 εν G3588 τοις G3025 ληνοίς G3588 του G1461.1 εγκισσήσαι G1473 αυτά G2596 κατά G3588 τας G4464 ράβδους
  42 G2259 ηνίκα δ αν G1161   G302   G5088 έτεκον G3588 τα G4263 πρόβατα G3756 ουκ G5087 ετίθει G1096 εγένετο G1161 δε G3588 τα G767 άσημα G3588 του G* Λάβαν G3588 τα δε G1161   G1978 επίσημα G3588 του G* Ιακώβ
  43 G2532 και G4147 επλούτησεν G3588 ο G444 άνθρωπος G4970 σφόδρα G4970 σφόδρα G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτώ G2934 κτήνη G4183 πολλά G2532 και G1016 βόες G2532 και G3816 παίδες G2532 και G3814 παιδίσκαι G2532 και G2574 καμηλοι G2532 και G3688 όνοι
LXX_WH(i)
    30 G3398 A-NPN μικρα G1063 PRT γαρ G1510 V-IAI-3S ην G3745 A-NPN οσα G4771 P-DS σοι G1510 V-IAI-3S ην G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G837 V-API-3S ηυξηθη G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G4228 N-DSM ποδι G1473 P-GS μου G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G4218 ADV ποτε G4160 V-AAS-1S ποιησω   CONJ καγω G1683 D-DSM εμαυτω G3624 N-ASM οικον
    31 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω   N-PRI λαβαν G5100 I-ASN τι G4771 P-DS σοι G1325 V-FAI-1S δωσω   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2384 N-PRI ιακωβ G3364 ADV ου G1325 V-FAI-2S δωσεις G1473 P-DS μοι G3762 A-ASN ουθεν G1437 CONJ εαν G4160 V-AAS-2S ποιησης G1473 P-DS μοι G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G3825 ADV παλιν G4165 V-FAI-1S ποιμανω G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5442 V-FAI-1S φυλαξω
    32 G3928 V-AAD-3S παρελθατω G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G4771 P-GS σου G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και   V-AAD-2S διαχωρισον G1564 ADV εκειθεν G3956 A-ASN παν G4263 N-ASN προβατον   A-ASN φαιον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις   N-DPM αρνασιν G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν   A-ASN διαλευκον G2532 CONJ και   A-ASN ραντον G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις   N-DPM αιξιν G1510 V-FMI-3S εσται G1473 P-DS μοι G3408 N-NSM μισθος
    33 G2532 CONJ και   V-FMI-3S επακουσεται G1473 P-DS μοι G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G839 ADV αυριον G3754 CONJ οτι G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G1473 P-GS μου G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G3956 A-NSN παν G3739 R-NSN ο G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1510 V-PAS-3S η   A-NSN ραντον G2532 CONJ και   A-NSN διαλευκον G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις   N-DPM αιξιν G2532 CONJ και   A-NSN φαιον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις   N-DPM αρνασιν G2813 V-RMPNS κεκλεμμενον G1510 V-FMI-3S εσται G3844 PREP παρ G1473 P-DS εμοι
    34   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω   N-PRI λαβαν G1510 V-PAD-3S εστω G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G4771 P-GS σου
    35 G2532 CONJ και   V-AAI-3S διεστειλεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-APM τους G5131 N-APM τραγους G3588 T-APM τους   A-APM ραντους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους   A-APM διαλευκους G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας   N-APF αιγας G3588 T-APF τας   A-APF ραντας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας   A-APF διαλευκους G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G3739 R-NSN ο G1510 V-IAI-3S ην G3022 A-NSN λευκον G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G3739 R-NSN ο G1510 V-IAI-3S ην   A-NSN φαιον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις   N-DPM αρνασιν G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G846 D-GSM αυτου
    36 G2532 CONJ και   V-AAI-3S απεστησεν G3598 N-ASF οδον G5140 A-GPF τριων G2250 N-GPF ημερων G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G2384 N-PRI ιακωβ G2384 N-PRI ιακωβ G1161 PRT δε G4165 V-IAI-3S εποιμαινεν G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα   N-PRI λαβαν G3588 T-APN τα G5275 V-APPAP υπολειφθεντα
    37 G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1161 PRT δε G1438 D-DSM εαυτω G2384 N-PRI ιακωβ   N-ASF ραβδον   A-ASF στυρακινην G5515 A-ASF χλωραν G2532 CONJ και   A-ASF καρυινην G2532 CONJ και   N-GSF πλατανου G2532 CONJ και   V-AAI-3S ελεπισεν G846 D-APF αυτας G2384 N-PRI ιακωβ   N-APN λεπισματα G3022 A-APN λευκα   V-PAPNS περισυρων G3588 T-ASN το G5515 A-ASN χλωρον G5316 V-IMI-3S εφαινετο G1161 PRT δε G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις   N-DPF ραβδοις G3588 T-NSN το G3022 A-NSN λευκον G3739 R-ASN ο   V-AAI-3S ελεπισεν G4164 A-NSN ποικιλον
    38 G2532 CONJ και G3908 V-AAI-3S παρεθηκεν G3588 T-APF τας   N-APF ραβδους G3739 R-APF ας   V-AAI-3S ελεπισεν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3025 N-DPF ληνοις G3588 T-GPN των   N-GPN ποτιστηριων G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G2443 CONJ ινα G3739 CONJ ως G302 PRT αν G2064 V-AAS-3P ελθωσιν G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G4095 V-AAN πιειν G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GPF των   N-GPF ραβδων G2064 V-AAPGP ελθοντων G846 D-GPN αυτων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4095 V-AAN πιειν
    39   V-AAS-3P εγκισσησωσιν G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G1519 PREP εις G3588 T-APF τας   N-APF ραβδους G2532 CONJ και G5088 V-IAI-3P ετικτον G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα   A-APN διαλευκα G2532 CONJ και G4164 A-APN ποικιλα G2532 CONJ και   A-APN σποδοειδη   A-APN ραντα
    40 G3588 T-APM τους G1161 PRT δε G286 N-APM αμνους   V-AAI-3S διεστειλεν G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων   N-ASM κριον   A-ASM διαλευκον G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G4164 A-ASN ποικιλον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G286 N-DPM αμνοις G2532 CONJ και   V-AAI-3S διεχωρισεν G1438 D-DSM εαυτω G4168 N-APN ποιμνια G2596 PREP καθ G1438 D-ASM εαυτον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3396 V-AAI-3S εμιξεν G846 D-APN αυτα G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα   N-PRI λαβαν
    41 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G3739 R-DSM ω   V-AAI-3S ενεκισσησεν G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2983 V-PAPNP λαμβανοντα G5087 V-AAI-3S εθηκεν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-APF τας   N-APF ραβδους G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3025 N-DPF ληνοις G3588 T-GSN του   V-AAN εγκισσησαι G846 D-APN αυτα G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας   N-APF ραβδους
    42 G2259 ADV ηνικα G1161 PRT δ G302 PRT αν G5088 V-AAI-3P ετεκον G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G3364 ADV ουκ G5087 V-IAI-3S ετιθει G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G3588 T-NPN τα G767 A-NPN ασημα G3588 T-GSM του   N-PRI λαβαν G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε G1978 A-NPN επισημα G3588 T-GSM του G2384 N-PRI ιακωβ
    43 G2532 CONJ και G4147 V-AAI-3S επλουτησεν G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G4970 ADV σφοδρα G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G846 D-DSM αυτω G2934 N-NPN κτηνη G4183 A-NPN πολλα G2532 CONJ και G1016 N-NPM βοες G2532 CONJ και G3816 N-NPM παιδες G2532 CONJ και G3814 N-NPF παιδισκαι G2532 CONJ και G2574 N-NPM καμηλοι G2532 CONJ και G3688 N-NPM ονοι
HOT(i) 30 כי מעט אשׁר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשׂה גם אנכי לביתי׃ 31 ויאמר מה אתן לך ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה אם תעשׂה לי הדבר הזה אשׁובה ארעה צאנך אשׁמר׃ 32 אעבר בכל צאנך היום הסר משׁם כל שׂה נקד וטלוא וכל שׂה חום בכשׂבים וטלוא ונקד בעזים והיה שׂכרי׃ 33 וענתה בי צדקתי ביום מחר כי תבוא על שׂכרי לפניך כל אשׁר איננו נקד וטלוא בעזים וחום בכשׂבים גנוב הוא אתי׃ 34 ויאמר לבן הן לו יהי כדברך׃ 35 ויסר ביום ההוא את התישׁים העקדים והטלאים ואת כל העזים הנקדות והטלאת כל אשׁר לבן בו וכל חום בכשׂבים ויתן ביד בניו׃ 36 וישׂם דרך שׁלשׁת ימים בינו ובין יעקב ויעקב רעה את צאן לבן הנותרת׃ 37 ויקח לו יעקב מקל לבנה לח ולוז וערמון ויפצל בהן פצלות לבנות מחשׂף הלבן אשׁר על המקלות׃ 38 ויצג את המקלות אשׁר פצל ברהטים בשׁקתות המים אשׁר תבאן הצאן לשׁתות לנכח הצאן ויחמנה בבאן לשׁתות׃ 39 ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים׃ 40 והכשׂבים הפריד יעקב ויתן פני הצאן אל עקד וכל חום בצאן לבן וישׁת לו עדרים לבדו ולא שׁתם על צאן לבן׃ 41 והיה בכל יחם הצאן המקשׁרות ושׂם יעקב את המקלות לעיני הצאן ברהטים ליחמנה במקלות׃ 42 ובהעטיף הצאן לא ישׂים והיה העטפים ללבן והקשׁרים ליעקב׃ 43 ויפרץ האישׁ מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושׁפחות ועבדים וגמלים וחמרים׃
IHOT(i) (In English order)
  30 H3588 כי For H4592 מעט little H834 אשׁר which H1961 היה thou hadst H6440 לך לפני before H6555 ויפרץ I and it is increased H7230 לרב unto a multitude; H1288 ויברך hath blessed H3068 יהוה and the LORD H853 אתך   H7272 לרגלי thee since my coming: H6258 ועתה and now H4970 מתי when H6213 אעשׂה provide H1571 גם also? H595 אנכי shall I H1004 לביתי׃ for mine own house
  31 H559 ויאמר And he said, H4100 מה What H5414 אתן shall I give H559 לך ויאמר said, H3290 יעקב thee? And Jacob H3808 לא Thou shalt not H5414 תתן give H3972 לי מאומה me any thing: H518 אם if H6213 תעשׂה thou wilt do H1697 לי הדבר thing H2088 הזה this H7725 אשׁובה for me, I will again H7462 ארעה feed H6629 צאנך thy flock: H8104 אשׁמר׃ keep
  32 H5674 אעבר I will pass through H3605 בכל all H6629 צאנך thy flock H3117 היום today, H5493 הסר removing H8033 משׁם from thence H3605 כל all H7716 שׂה cattle, H5348 נקד the speckled H2921 וטלוא and spotted H3605 וכל and all H7716 שׂה cattle H2345 חום the brown H3775 בכשׂבים among the sheep, H2921 וטלוא and the spotted H5348 ונקד and speckled H5795 בעזים among the goats: H1961 והיה and shall be H7939 שׂכרי׃ my hire.
  33 H6030 וענתה answer H6666 בי צדקתי So shall my righteousness H3117 ביום for me in time H4279 מחר to come, H3588 כי when H935 תבוא it shall come H5921 על for H7939 שׂכרי my hire H6440 לפניך before thy face: H3605 כל every one H834 אשׁר that H369 איננו not H5348 נקד speckled H2921 וטלוא and spotted H5795 בעזים among the goats, H2345 וחום and brown H3775 בכשׂבים among the sheep, H1589 גנוב shall be counted stolen H1931 הוא that H854 אתי׃ with
  34 H559 ויאמר said, H3837 לבן And Laban H2005 הן Behold, H3863 לו I would H1961 יהי it might be H1697 כדברך׃ according to thy word.
  35 H5493 ויסר And he removed H3117 ביום day H1931 ההוא that H853 את   H8495 התישׁים the he goats H6124 העקדים that were ringstreaked H2921 והטלאים and spotted, H853 ואת   H3605 כל and all H5795 העזים the she goats H5348 הנקדות that were speckled H2921 והטלאת and spotted, H3605 כל every one H834 אשׁר that H3836 לבן had white H3605 בו וכל in it, and all H2345 חום the brown H3775 בכשׂבים among the sheep, H5414 ויתן and gave H3027 ביד into the hand H1121 בניו׃ of his sons.
  36 H7760 וישׂם And he set H1870 דרך journey H7969 שׁלשׁת three H3117 ימים days' H996 בינו between H996 ובין   H3290 יעקב himself and Jacob: H3290 ויעקב and Jacob H7462 רעה fed H853 את   H6629 צאן flocks. H3837 לבן of Laban's H3498 הנותרת׃ the rest
  37 H3947 ויקח took H3290 לו יעקב And Jacob H4731 מקל him rods H3839 לבנה poplar, H3892 לח of green H3869 ולוז and of the hazel H6196 וערמון and chestnut tree; H6478 ויפצל and peeled H6479 בהן פצלות streaks H3836 לבנות white H4286 מחשׂף appear H3836 הלבן and made the white H834 אשׁר which H5921 על in H4731 המקלות׃ the rods.
  38 H3322 ויצג And he set H853 את   H4731 המקלות the rods H834 אשׁר which H6478 פצל he had peeled H7298 ברהטים in the gutters H8268 בשׁקתות troughs H4325 המים in the watering H834 אשׁר when H935 תבאן came H6629 הצאן the flocks H8354 לשׁתות to drink, H5227 לנכח before H6629 הצאן the flocks H3179 ויחמנה that they should conceive H935 בבאן when they came H8354 לשׁתות׃ to drink.
  39 H3179 ויחמו conceived H6629 הצאן And the flocks H413 אל before H4731 המקלות the rods, H3205 ותלדן and brought forth H6629 הצאן cattle H6124 עקדים ringstreaked, H5348 נקדים speckled, H2921 וטלאים׃ and spotted.
  40 H3775 והכשׂבים the lambs, H6504 הפריד did separate H3290 יעקב And Jacob H5414 ויתן and set H6440 פני the faces H6629 הצאן of the flocks H413 אל toward H6124 עקד the ringstreaked, H3605 וכל and all H2345 חום the brown H6629 בצאן in the flock H3837 לבן of Laban; H7896 וישׁת and he put H5739 לו עדרים his own flocks H905 לבדו by themselves, H3808 ולא them not H7896 שׁתם and put H5921 על unto H6629 צאן cattle. H3837 לבן׃ Laban's
  41 H1961 והיה And it came to pass, H3605 בכל whensoever H3179 יחם did conceive, H6629 הצאן cattle H7194 המקשׁרות the stronger H7760 ושׂם laid H3290 יעקב that Jacob H853 את   H4731 המקלות the rods H5869 לעיני before the eyes H6629 הצאן of the cattle H7298 ברהטים in the gutters, H3179 ליחמנה that they might conceive H4731 במקלות׃ among the rods.
  42 H5848 ובהעטיף were feeble, H6629 הצאן But when the cattle H3808 לא not H7760 ישׂים he put H1961 והיה were H5848 העטפים in: so the feebler H3837 ללבן Laban's, H7194 והקשׁרים and the stronger H3290 ליעקב׃ Jacob's.
  43 H6555 ויפרץ increased H376 האישׁ And the man H3966 מאד exceedingly, H3966 מאד exceedingly, H1961 ויהי and had H6629 לו צאן cattle, H7227 רבות much H8198 ושׁפחות and maidservants, H5650 ועבדים and menservants, H1581 וגמלים and camels, H2543 וחמרים׃ and asses.
new(i)
  30 H4592 For it was little H6440 which thou hadst before I H6555 [H8799] came, and it is now increased H7230 to an abundance; H3068 and the LORD H1288 [H8762] hath blessed H7272 thee since my coming: H4970 and now when H6213 [H8799] shall I provide H1004 for my own house also?
  31 H559 [H8799] And he said, H5414 [H8799] What shall I give thee? H3290 And Jacob H559 [H8799] said, H5414 [H8799] Thou shalt not give H3972 me any thing: H6213 [H8799] if thou wilt do H1697 this thing H7725 [H8799] for me, I will again H7462 [H8799] feed H8104 [H8799] and keep H6629 thy flock:
  32 H5674 [H8799] I will pass H6629 through all thy flock H3117 to day, H5493 [H8687] removing H5348 from there all the speckled H2921 [H8803] and spotted H7716 cattle, H2345 and all the brown H7716 cattle H3775 among the sheep, H2921 [H8803] and the spotted H5348 and speckled H5795 among the goats: H7939 and of such shall be my hire.
  33 H6666 So shall my righteousness H6030 [H8804] answer H3117 for me in time H4279 to come, H935 [H8799] when it shall come H7939 for my hire H6440 before thy face: H3605 every one H5348 that is not speckled H2921 [H8803] and spotted H5795 among the goats, H2345 and brown H3775 among the sheep, H1589 [H8803] that shall be accounted stolen with me.
  34 H3837 And Laban H559 [H8799] said, H3863 Behold, I would it might be H1697 according to thy word.
  35 H5493 [H8686] And he removed H3117 that day H8495 the male goats H6124 that were striped H2921 [H8803] and spotted, H5795 and all the female goats H5348 that were speckled H2921 [H8803] and spotted, H3836 every one that had some white H2345 in it, and all the brown H3775 among the sheep, H5414 [H8799] and gave H3027 them into the hands H1121 of his sons.
  36 H7760 [H8799] And he set H7969 three H3117 days' H1870 journey H3290 between himself and Jacob: H3290 and Jacob H7462 [H8802] fed H3498 [H8737] the rest H3837 of Laban's H6629 flocks.
  37 H3290 And Jacob H3947 [H8799] took H4731 to him rods H3892 of green H3839 poplar, H3869 and of the hazel H6196 and chesnut tree; H6478 [H8762] and peeled H3836 white H6479 stripes H3836 in them, and made the white H4286 appear H4731 which was in the rods.
  38 H3322 [H8686] And he set H4731 the rods H6478 [H8765] which he had peeled H5227 before H6629 the flocks H7298 in the gutters H4325 in the watering H8268 troughs H6629 when the flocks H935 [H8799] came H8354 [H8800] to drink, H3179 [H8799] that they should conceive H935 [H8800] when they came H8354 [H8800] to drink.
  39 H6629 And the flocks H3179 [H8799] conceived H4731 before the rods, H3205 [H8799] and brought forth H6629 cattle H6124 striped, H5348 speckled, H2921 [H8803] and spotted.
  40 H3290 And Jacob H6504 [H8689] separated H3775 the lambs, H5414 [H8799] and set H6440 the faces H6629 of the flocks H413 toward H6124 the striped, H2345 and all the brown H6629 in the flock H3837 of Laban; H7896 [H8799] and he put H5739 his own flocks H7896 [H8804] by themselves, and put H3837 them not with Laban's H6629 cattle.
  41 H7194 [H8794] And it came to pass, whenever the stronger H6629 cattle H3179 [H8763] conceived, H3290 that Jacob H7760 [H8804] laid H4731 the rods H5869 before the eyes H6629 of the cattle H7298 in the gutters, H3179 [H8763] that they might conceive H4731 among the rods.
  42 H6629 But when the cattle H5848 [H8687] were feeble, H7760 [H8799] he put them not in: H5848 [H8803] so the feebler H3837 were Laban's, H7194 [H8803] and the stronger H3290 Jacob's.
  43 H376 And the man H6555 [H8799] increased H3966 exceedingly, H7227 and had many H6629 cattle, H8198 and female H5650 and male servants, H1581 and camels, H2543 and donkeys.
Vulgate(i) 30 modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae 31 dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua 32 gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea 33 respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent 34 dixit Laban gratum habeo quod petis 35 et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum 36 et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius 37 tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius 38 posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent 39 factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa 40 divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus 41 igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent 42 quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob 43 ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos
Clementine_Vulgate(i) 30 Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es: benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ. 31 Dixitque Laban: Quid tibi dabo? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. 32 Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. 33 Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te: et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. 34 Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. 35 Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos: cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. 36 Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus. 37 Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas: detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit: illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. 38 Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. 39 Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. 40 Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum: erant autem alba et nigra quæque, Laban; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. 41 Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: 42 quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban: et quæ primi temporis, Jacob. 43 Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Wycliffe(i) 30 thou haddist litil bifore that Y cam to thee, and now thou art maad riche, and the Lord blesside thee at myn entryng; therfor it is iust that Y purueye sum tyme also to myn hows. 31 And Laban seide, What schal Y yyue to thee? And Jacob seide, Y wole no thing but if thou doist that that Y axe, eft Y schal fede and kepe thi scheep. 32 Cumpasse thou alle thi flockis, and departe thou alle diuerse scheep and of spottid flees, and what euer thing schal be dun, and spottid, and dyuerse, as wel in scheep as in geet, it schal be my mede. 33 And my riytfulnesse schal answere to me to morewe, whanne the tyme of couenaunt schal come bifor thee; and alle that ben not dyuerse and spottid and dunne, as well in sheep as in geet, schulen repreue me of thefte. 34 And Laban seide, Y haue acceptable that that thou axist. 35 And he departide in that dai the geet, and scheep, geet buckis, and rammes, dyuerse and spottid. Sothely he bitook al the flok of o coloure, that is, of white and of blak flees in the hond of hise sones; 36 and he settide the space of weie of thre daies bitwixe hise sones and the hosebonde of hise douytris, that fedde othere flockis` of hym. 37 Therfor Jacob took greene yerdis of popeleris, and of almoundis, and of planes, and in parti dide awei the rynde of tho, and whanne the ryndis weren `drawun a wei, whitnesse apperide in these that weren maad bare; sothely tho that weren hoole dwelliden grene, and bi this maner the coloure was maad dyuerse. 38 And Jacob puttide tho yerdis in the trowis, where the watir was held out, that whanne the flockis schulden come to drynke, thei schulden haue the yerdis bifor the iyen, and schulden conseyue in the siyt of the yerdis. 39 And it was doon that in thilke heete of riding the sheep schulde biholde the yerdis, and that thei schulden brynge forth spotti beestis, and dyuerse, and bispreynt with dyuerse colour. 40 And Jacob departide the floc, and puttide the yerdis in the trowis bifor the iyen of the rammys. Sotheli alle the white and blake weren Labans; sotheli the othere weren Jacobis; for the flockis weren departid bytwixe hem silf. 41 Therfor whanne the scheep weren ridun in the firste tyme, Jacob puttide the yerdis in the `trouyis of watir bifor the iyen of rammys and of scheep, that thei schulden conseyue in the siyt of tho yerdis. 42 Forsothe whanne the late medlyng and the laste conseyuyng weren, Jacob puttide not tho yerdis; and tho that weren late, weren maad Labans, and tho that weren of the firste tyme weren Jacobis. 43 And he was maad ful riche, and hadde many flockis, handmaydis, and seruauntis, camels, and assis.
Tyndale(i) 30 for it was but litle that thou haddest before I came and now it is encreased in to a multitude and the LORDE hath blessed the for my sake.But now when shall I make provysion for myne awne house also? 31 And he sayde: what shall I geue the? And Iacob answerd: thou shalt geue me nothinge at all yf thou wilt do this one thinge for me: And then will I turne agayne and fede thy shepe and kepe them. 32 I will go aboute all thy shepe this daye and separate fro the all the shepe that are spotted and of dyverse coloures and all blacke shepe amonge the lambes and the partie and spotted amonge the kyddes: And then such shalbe my rewarde. 33 So shall my rightwesnes answere for me: when the tyme commeth that I shall receaue my rewarde of the: So that what soeuer is not speckeld and partie amonge the gootes and blacke amonge the lambes let that be theft with me. 34 Than sayde Laban: loo I am contete that it be acordinge as thou hast sayde. 35 And he toke out that same daye the he gootes that were partie and of dyuerse coloures and all the she gootes that were spotted and partie coloured and all that had whyte in the and all the blacke amonge the lambes: ad put the in the kepinge of his sonnes 36 and sett thre dayes ourney ibetwixte hiselfe and Iacob. And so Iacob kepte ye rest of Labas shepe. 37 Iacob toke roddes of grene popular hasell and of chestnottrees and pilled whyte strakes in the and made the white apere in the staues: 38 And he put the staues which he had pilled eue before ye shepe in the gutters and watrynge troughes whe the shepe came to drynke: yt they shulde coceaue whe they came to drynke. 39 And the shepe coceaued before the staues and brought forth straked spotted and partie. 40 The Iacob parted the labes and turned the faces of the shepe toward spotted thinges and toward all maner of blacke thinges thorow out the flockes of Laba. And he made him flockes of his owne by the selfe which he put not vnto the flockes of Laba. 41 And allwaye in the first buckinge tyme of the shepe Iacob put the staues before the shepe in the gutters yt they myghte conceaue before the staues 42 But in the latter buckynge tyme he put them not there: so the last brode was Labas and the first Iacobs. 43 And the man became excedynge ryche and had many shepe maydeseruauntes menseruauntes camels and asses.
Coverdale(i) 30 Thou haddest but litle afore I came hither, but now is it growne into a multitude, and the LORDE hath blessed ye for my sake. And now whan shall I loke to myne owne house also? 31 He saide: What shal I then geue the? Iacob sayde: Thou shalt geue me nothinge at all, but yf thou wilt do this for me yt I saye, then wyll I fede and kepe thy shepe agayne. 32 I wyll go thorow all thy flockes to daye, and separate thou from amonge them all the shepe that be spotted and partye coloured, and all blacke shepe amonge the lambes. Now loke what shalbe partie coloured and spotted amoge the kyddes, the same shalbe my rewarde: 33 so shal my righteousnes testifie with me to daye or tomorow, whan it cometh vnto my rewarde before the, so that, what so euer is not spotted and partye coloured amonge the kyddes, and blacke amoge the lambes, let that be theft with me. 34 Then sayde Laban: Beholde, let it be so as thou hast sayde. 35 And that same daye he sundered out the speckled and partye coloured goates, and all the spotted and partye coloured kyddes (where there was eny whyte vpon them) and all that was black amonge the lambes, and put them vnder the hande of his children, 36 and made rowme of thre dayes iourney wyde betwixte him and Iacob. So Iacob kepte the residue of Labans flocke. 37 But Iacob toke staues of grene wyllies, hasell and of chestnottrees, and pylled whyte strekes in them, 38 and layed the staues that he had pylled, in the drynkinge troughes before the flocke, which came there to drynke, that they shulde conceaue, whan they came to drynke. 39 So the flockes conceaued ouer ye staues, and brought forth speckelde, spotted and partye coloured. 40 Then Iacob parted ye lambes, and put them to the flocke vnto the spotted: and all that was blacke in Labans flocke, that put he vnto the spotted. And he made him a flocke of his owne, which he put not vnto Labans flocke. 41 Neuertheles in the first buckynge tyme of the flockes, he layed the staues in the drynkinge troughes before the eyes of the flockes, that they shulde conceaue ouer the staues. 42 But in the latter buckynge tyme he layed them not in. So the later were Labans, but the firstlinges were Iacobs. 43 Thus the man became exceadinge riche, so that he had many shepe, maydens & seruauntes, Camels and Asses.
MSTC(i) 30 For it was but little that thou hadst before I came, and now it is increased into a multitude, and the LORD hath blessed thee for my sake. But now when shall I make provision for mine own house also?" 31 And he said, "What shall I give thee?" And Jacob answered, "Thou shalt give me nothing at all, if thou wilt do this one thing for me: And then will I turn again and feed thy sheep and keep them. 32 I will go about all thy sheep this day, and separate from them all the sheep that are spotted and of divers colors, and all black sheep among the lambs, and the party and spotted among the kids: And then such shall be my reward. 33 So shall my righteousness answer for me: when the time cometh that I shall receive my reward of thee: So that whatsoever is not speckled and party among the goats and black among the lambs, let that be theft with me." 34 Then said Laban, "Lo, I am content that it be according as thou hast said." 35 And he took out that same day the he-goats that were party and of divers colours, and all the goats that were spotted and party coloured, and all that had white in them, and all the black among the lambs: and put them in the keeping of his sons, 36 and set three days' journey betwixt himself and Jacob. And so Jacob kept the rest of Laban's sheep. 37 Jacob took rods of green poplar, hazel, and of chestnut trees, and peeled white streaks in them and made the white appear in the staves: 38 And he put the staves which he had peeled even before the sheep; in the gutters and watering troughs, when the sheep came to drink, that they should conceive when they came to drink. 39 And the sheep conceived before the staves, and brought forth streaked, spotted and party. 40 Then Jacob parted the lambs, and turned the faces of the sheep toward spotted things, and toward all manner of black things throughout the flocks of Laban. And he made him flocks of his own by themself, which he put not unto the flocks of Laban. 41 And always in the first bucking time of the sheep, Jacob put the staves before the sheep in the gutters, that they might conceive before the staves: 42 But in the latter bucking time, he put them not there: so the last brood was Laban's and the first Jacob's. 43 And the man became exceeding rich and had many sheep, maidservants, menservants, camels and asses.
Matthew(i) 30 For it was but lytle that thou haddest before I came, & now it is increased into a multytude, & the Lord hath blessed the for my sake. But now when shal I make prouision for myne owne house also. 31 And he sayd: what shall I then geue the? And Iacob answered: thou shalt geue me nothyng at al, if thou wylt do thys one thynge for me: and then wyll I turne agayne, and fede thy shepe and kepe them. 32 I will go aboute all thy shepe thys day, & seperate from them all the shepe that are spotted & of diuers colours, & all blacke sheepe among the lambes, & the party, and the spotted among the kyddes: & the same shall be my reward. 33 So shall my ryghtuousnes answere for me: when the tyme cometh that I shal receiue mi reward of the: so that whatsoeuer is not speckled & party amonge the gotes & blacke among the lambes, let that be theft with me. 34 Then sayd Laban: Loo, I am content, that it be accordyng as thou hast sayed. 35 And he toke out that same daye the he gootes that were party & of diuers colours, and all the she gootes that were spotted, & party coloured, & all that had whyte in them, & all the blacke amonge the Lambes: & put theim in the kepynge of hys Sonnes, 36 and sette three dayes iourney betwyxte hym selfe and Iacob. Ind so Iacob kepte the reste of Labans shepe. 37 Iacob toke roddes of grene popular, hasel & of chestnottrees, & pylled white strakes in them, & made the white apeare in the staues: 38 And he put the staues whiche he had pilled, euen before the shepe in the gutters & watring troughes, when the shepe came to dryncke: that they shold conceyue when they came to drynke. 39 And the shepe conceyued before the staues, & brought forth straked, spotted, and party. 40 Then Iacob parted the lambes and turned the faces of the shepe toward the spotted things, & toward al maner of blake thinges thorow out the flockes of Laban. And he made him flockes of his own by them selfe, whiche he put not vnto the flockes of Laban. 41 And alwaye in firste buckinge tyme of the shepe, Iacob put the staues before the shepe in the gutters, that they might conceyue before the staues: 42 but in the later bucking time he put them not ther: so the laste brode was Labans, & the fyrst Iacobs. 43 And the manne became exceading rich and had many shepe, mayedseruauntes, menseruauntes, camels and asses.
Great(i) 30 For it was but lytle that thou haddest before I came, and nowe it is encreased into a multitude, and the Lorde hath blessed the for my sake. But nowe when shall I make prouisyon for myne awne house also? 31 And he sayde: what shall I then geue the? And Iacob answered: thou shalt geue me nothynge at all, yf thou wylt do thys one thynge for me: and then wyll I turne agayne, and fede thy shepe and kepe them. 32 I wyll go aboute all thy shepe thys daye, and separate from them all the shepe that are spotted and of dyuers coloures, and all blacke shepe amonge the lambes, & the partye, and the spotted amonge the kyddes: and the same shalbe my rewarde. 33 So shall my ryghtwesnes answere for me to morowe, and shall come for my rewarde before thy face, and euery one that is not speckled and partye amonge the goates and blacke amonge the shepe, the same shalbe theft wyth me. 34 And Laban sayde: Go to, wolde God it myght be accordynge to thy sayeng. 35 Therfore he toke out that same daie the he goates that were partye and of dyuerse coloures, and all the she gootes that were spotted and partye coloured, and all that had whyte in them, and all the blacke amonge the shepe, and put them in the kepynge of hys sonnes, 36 & set thre dayes iourney betwyxte hym selfe and Iacob. And so Iacob kepte the rest of Labans shepe. 37 Iacob toke roddes of grene popular, hasell & of chestnut trees, & pylled whyte strakes in them, & made the whyte apere in the roddes. 38 And put the roddes whyche he had pylled, euen before the shepe, in the gutters & watrynge troughes when the shepe came to dryncke: that they shulde conceaue when they came to dryncke. 39 And the shepe conceaued before the roddes, & brought forth lambes straked, spotted and partye. 40 And Iacob parted the lambes & turned the faces of the shepe towarde spotted thynges, and towarde all maner of blacke, that was amonge the shepe of Laban: Namely, puttynge hys awne flockes by them selfe, & not puttynge them wyth Labans shepe. 41 And it fortuned that in euery rammynge tyme of the stronger shepe, Iacob layed the roddes before the eyes of the shepe in the gutters: namely, that he myght make them conceaue before the roddes. 42 But when the shepe were feble, he put them not in. And so the febler were Labans, and the stronger Iacobs. 43 And the man increaced exceadyngly, and had a great flocke, mayde seruauntes and man seruauntes, camels and asses.
Geneva(i) 30 For the litle, that thou haddest before I came, is increased into a multitude: and the Lord hath blessed thee by my comming: but nowe when shall I trauell for mine owne house also? 31 Then he saide, What shall I giue thee? And Iaakob answered, Thou shalt giue mee nothing at all: if thou wilt doe this thing for mee, I will returne, feede, and keepe thy sheepe. 32 I wil passe through all thy flockes this day, and separate from them all the sheepe with litle spots and great spots, and al blacke lambes among the sheepe, and the great spotted, and litle spotted among the goates: and it shalbe my wages. 33 So shall my righteousnesse answere for me hereafter, when it shall come for my rewarde before thy face, and euery one that hath not litle or great spots among the goates, and blacke among the sheepe, the same shalbe theft with me. 34 Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying. 35 Therefore he tooke out the same day the hee goates that were partie coloured and with great spots, and all the shee goates with litle and great spots, and all that had white in them, and all the blacke among the sheepe, and put them in the keeping of his sonnes. 36 And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob. And Iaakob kept the rest of Labans sheepe. 37 Then Iaakob tooke rods of greene popular, and of hasell, and of the chesnut tree, and pilled white strakes in them, and made the white appeare in the rods. 38 Then he put the rods, which he had pilled, in the gutters and watering troughes, when the sheepe came to drink, before the sheepe. (for they were in heate, when they came to drinke) 39 And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots. 40 And Iaakob parted these lambes, and turned the faces of the flocke towardes these lambes partie coloured and all maner of blacke, among the sheepe of Laban: so hee put his owne flockes by themselues, and put them not with Labans flocke. 41 And in euery ramming time of the stronger sheepe, Iaakob layde the rods before the eyes of the sheepe in the gutters, that they might conceiue before the rods. 42 But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs. 43 So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.
Bishops(i) 30 For that litle which thou haddest before I came, is nowe increased into a multitude, and the Lord hath blessed thee through my trauell: but nowe when shall I make prouision for myne owne house also 31 And he sayde: What shall I then geue thee? And Iacob aunswered, Thou shalt geue me nothyng at all: yf thou wylt do this thyng for me, then wyll I turne agayne, feede thy sheepe, and kepe them 32 I wyll go about all thy flockes this day, and seperate from them all the cattell that are spotted & of diuers colours: and all the blacke among the sheepe, & the partie & spotted amongst the kiddes [the same] shalbe my rewarde 33 So shall my ryghteousnes aunswere for me in time to come: for it shal come for my rewarde before thy face. And euery one that is not specked and partie amongst the goates, & blacke amongst the sheepe, let it be compted theft in me 34 And Laban sayde: go to, would God it myght be accordyng to thy saying 35 Therfore he toke out the same day the hee goates that were ryngstraked and of diuers colours, & all the shee goates that were spotted and coloured, and all that had whyte in them, & all the blacke amongst the sheepe, and put them in the kepyng of his sonnes 36 And set three dayes iourney betwixte himselfe and Iacob: and so Iacob kept the rest of Labans sheepe 37 Iacob toke roddes of greene populer, hasell, and chesse nut trees, and pilled whyte strakes in them, and made the whyte appeare in the roddes 38 And put the roddes which he had pilled, [euen] before the sheepe, in the gutters and watryng throughes when the sheepe came to drynke, that they should conceaue when they came to drynke 39 And the sheepe conceaued before the roddes, & brought foorth lambes ryngstraked, spotted, and partie 40 And Iacob did seperate these lambes, and turned the faces of the sheepe whiche were in the flocke of Laban, towarde these ryngstraked, and al maner of blacke: and so put his owne flockes by them selues, and put them not with Labans cattell 41 And in euery conceauyng tyme of the stronger cattel, Iacob layed the roddes before the eyes of the cattell in the gutters, namely that they myght conceaue before the roddes 42 But when the cattell were feeble, he put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iacobs 43 And the man increased exceedingly, and had much cattell, and mayde seruauntes, and man seruauntes, and camels, and asses
DouayRheims(i) 30 Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich: and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable, therefore, that I should now provide also for my own house. 31 And Laban said: What shall I give thee? But he said: I require nothing; but if thou wilt do what I demand, I will feed and keep thy sheep again. 32 Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled; and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep as among the goats, shall be my wages. 33 And my justice shall answer for me tomorrow before thee, when the time of the bargain shall come; and all that is not of divers colours, and spotted, and brown, as well among the sheep as among the goats, shall accurse me of theft. 34 And Laban said: I like well what thou demandest. 35 And he separated the same day the she goats, and the sheep, and the he goats, and the rams of divers colours, and spotted; and all the flock of one colour, that is, of white and black fleece, he deliverdd into the hands of his sons. 36 And he set the space of three days journey betwixt himself and his son in law, who fed the rest of his flock. 37 And Jacob took green rods of poplar, and of almond, and of plane trees, and pilled them in part: so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness: but the parts that were whole, remained green: and by this means the colour was divers. 38 And he put them in the troughs, where the water was poured out; that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive. 39 And it came to pass, that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled. 40 And Jacob separated the flock, and put the rods in the troughs before the eyes of the rams; and all the white and the black were Laban's, and the rest were Jacob's, when the flocks were separated one from the other. 41 So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the troughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them. 42 But when the later coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward, became Laban's; and they of the first time, Jacob's. 43 And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maidservants and menservants, camels and asses.
KJV(i) 30 For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock. 32 I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. 35 And he removed that day the he goats that were ring-streaked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and pilled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted. 40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ring-streaked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle. 41 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. 42 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
KJV_Cambridge(i) 30 For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock: 32 I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. 35 And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted. 40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle. 41 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. 42 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
KJV_Strongs(i)
  30 H4592 For it was little H6440 which thou hadst before I H6555 came, and it is now increased [H8799]   H7230 unto a multitude H3068 ; and the LORD H1288 hath blessed [H8762]   H7272 thee since my coming H4970 : and now when H6213 shall I provide [H8799]   H1004 for mine own house also?
  31 H559 And he said [H8799]   H5414 , What shall I give thee [H8799]   H3290 ? And Jacob H559 said [H8799]   H5414 , Thou shalt not give [H8799]   H3972 me any thing H6213 : if thou wilt do [H8799]   H1697 this thing H7725 for me, I will again [H8799]   H7462 feed [H8799]   H8104 and keep [H8799]   H6629 thy flock:
  32 H5674 I will pass [H8799]   H6629 through all thy flock H3117 to day H5493 , removing [H8687]   H5348 from thence all the speckled H2921 and spotted [H8803]   H7716 cattle H2345 , and all the brown H7716 cattle H3775 among the sheep H2921 , and the spotted [H8803]   H5348 and speckled H5795 among the goats H7939 : and of such shall be my hire.
  33 H6666 So shall my righteousness H6030 answer [H8804]   H3117 for me in time H4279 to come H935 , when it shall come [H8799]   H7939 for my hire H6440 before thy face H3605 : every one H5348 that is not speckled H2921 and spotted [H8803]   H5795 among the goats H2345 , and brown H3775 among the sheep H1589 , that shall be counted stolen [H8803]   with me.
  34 H3837 And Laban H559 said [H8799]   H3863 , Behold, I would it might be H1697 according to thy word.
  35 H5493 And he removed [H8686]   H3117 that day H8495 the he goats H6124 that were ringstraked H2921 and spotted [H8803]   H5795 , and all the she goats H5348 that were speckled H2921 and spotted [H8803]   H3836 , and every one that had some white H2345 in it, and all the brown H3775 among the sheep H5414 , and gave [H8799]   H3027 them into the hand H1121 of his sons.
  36 H7760 And he set [H8799]   H7969 three H3117 days H1870 ' journey H3290 betwixt himself and Jacob H3290 : and Jacob H7462 fed [H8802]   H3498 the rest [H8737]   H3837 of Laban's H6629 flocks.
  37 H3290 And Jacob H3947 took [H8799]   H4731 him rods H3892 of green H3839 poplar H3869 , and of the hazel H6196 and chesnut tree H6478 ; and pilled [H8762]   H3836 white H6479 strakes H3836 in them, and made the white H4286 appear H4731 which was in the rods.
  38 H3322 And he set [H8686]   H4731 the rods H6478 which he had pilled [H8765]   H5227 before H6629 the flocks H7298 in the gutters H4325 in the watering H8268 troughs H6629 when the flocks H935 came [H8799]   H8354 to drink [H8800]   H3179 , that they should conceive [H8799]   H935 when they came [H8800]   H8354 to drink [H8800]  .
  39 H6629 And the flocks H3179 conceived [H8799]   H4731 before the rods H3205 , and brought forth [H8799]   H6629 cattle H6124 ringstraked H5348 , speckled H2921 , and spotted [H8803]  .
  40 H3290 And Jacob H6504 did separate [H8689]   H3775 the lambs H5414 , and set [H8799]   H6440 the faces H6629 of the flocks H413 toward H6124 the ringstraked H2345 , and all the brown H6629 in the flock H3837 of Laban H7896 ; and he put [H8799]   H5739 his own flocks H7896 by themselves, and put [H8804]   H3837 them not unto Laban's H6629 cattle.
  41 H7194 And it came to pass, whensoever the stronger [H8794]   H6629 cattle H3179 did conceive [H8763]   H3290 , that Jacob H7760 laid [H8804]   H4731 the rods H5869 before the eyes H6629 of the cattle H7298 in the gutters H3179 , that they might conceive [H8763]   H4731 among the rods.
  42 H6629 But when the cattle H5848 were feeble [H8687]   H7760 , he put them not in [H8799]   H5848 : so the feebler [H8803]   H3837 were Laban's H7194 , and the stronger [H8803]   H3290 Jacob's.
  43 H376 And the man H6555 increased [H8799]   H3966 exceedingly H3966   H7227 , and had much H6629 cattle H8198 , and maidservants H5650 , and menservants H1581 , and camels H2543 , and asses.
Thomson(i) 30 Thy stock was small before I came; but it is increased to a multitude, and the Lord hath blessed thee by my attendance. Now then, when shall I provide a house for myself. 31 And Laban said, What shall I give thee? To which Jacob replied, Thou shalt not give me any thing. If thou wilt do this for me, I will again feed thy flock and keep watch. 32 Let all thy flocks this day pass in review and separate thou from them every grizly sheep among the lambs, and every one speckled and spotted among the goats. Such shall be my hire 33 and my righteousness shall answer for me in time to come; for my wages are apparent to thee. Whatever is not speckled and spotted among the goats, and grizly among the sheep, if found with me, let it be deemed stolen. 34 And Laban said to him, Let it be according to thy proposal. 35 And that very day he separated the goats which were speckled and spotted, both male and female, and every one among the lambs which was grizly and every one in which there was a mixture of white, and delivered them into the hands of his sons, 36 and set three days journey between them and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took him rods of the styrax and almond and plane-tree and peeled off the white bark, and twisting it round the green, the white which he peeled off appeared speckled. 38 And he placed the rods which he had peeled, in the watering troughs, in order that, when the flocks came to drink, they might engender at the rods, while they were drinking, with the rods in view. 39 So the flocks engendered at the rods and brought forth cattle streaked and spotted and ash coloured. 40 And when Jacob had separated the lambs and placed before the ewes a spotted ram and all that had spots among the lambs, then he kept the flocks which were for himself apart by themselves and did not mix them with the flocks of Laban. 41 And at the season when the sheep were engendering and conceiving, Jacob put the rods in the troughs before some, that they might engender before the rods; 42 but before others that had lambed he did not place them. Thus the indifferent became Laban's but the choicest were Jacob's. 43 And the man became very rich and had much cattle and herds and men servants and maid servants and camels and asses.
Webster(i) 30 For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for my own house also? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing; if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock: 32 I will pass through all thy flock to-day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be accounted stolen with me. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. 35 And he removed that day the he-goats that were ring-streaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted; every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hands of his sons. 36 And he set three days' journey between himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took to him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods, which he had peeled, before the flocks in the gutters in the watering-troughs, when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks towards the ring-streaked, and all the brown in the flock of Laban: and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban's cattle. 41 And it came to pass, whenever the stronger cattle conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. 42 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had many cattle, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.
Webster_Strongs(i)
  30 H4592 For it was little H6440 which thou hadst before I H6555 [H8799] came, and it is now increased H7230 to a multitude H3068 ; and the LORD H1288 [H8762] hath blessed H7272 thee since my coming H4970 : and now when H6213 [H8799] shall I provide H1004 for my own house also?
  31 H559 [H8799] And he said H5414 [H8799] , What shall I give thee H3290 ? And Jacob H559 [H8799] said H5414 [H8799] , Thou shalt not give H3972 me any thing H6213 [H8799] : if thou wilt do H1697 this thing H7725 [H8799] for me, I will again H7462 [H8799] feed H8104 [H8799] and keep H6629 thy flock:
  32 H5674 [H8799] I will pass H6629 through all thy flock H3117 to day H5493 [H8687] , removing H5348 from there all the speckled H2921 [H8803] and spotted H7716 cattle H2345 , and all the brown H7716 cattle H3775 among the sheep H2921 [H8803] , and the spotted H5348 and speckled H5795 among the goats H7939 : and of such shall be my hire.
  33 H6666 So shall my righteousness H6030 [H8804] answer H3117 for me in time H4279 to come H935 [H8799] , when it shall come H7939 for my hire H6440 before thy face H3605 : every one H5348 that is not speckled H2921 [H8803] and spotted H5795 among the goats H2345 , and brown H3775 among the sheep H1589 [H8803] , that shall be accounted stolen with me.
  34 H3837 And Laban H559 [H8799] said H3863 , Behold, I would it might be H1697 according to thy word.
  35 H5493 [H8686] And he removed H3117 that day H8495 the male goats H6124 that were striped H2921 [H8803] and spotted H5795 , and all the female goats H5348 that were speckled H2921 [H8803] and spotted H3836 , every one that had some white H2345 in it, and all the brown H3775 among the sheep H5414 [H8799] , and gave H3027 them into the hands H1121 of his sons.
  36 H7760 [H8799] And he set H7969 three H3117 days H1870 ' journey H3290 between himself and Jacob H3290 : and Jacob H7462 [H8802] fed H3498 [H8737] the rest H3837 of Laban's H6629 flocks.
  37 H3290 And Jacob H3947 [H8799] took H4731 to him rods H3892 of green H3839 poplar H3869 , and of the hazel H6196 and chesnut tree H6478 [H8762] ; and peeled H3836 white H6479 stripes H3836 in them, and made the white H4286 appear H4731 which was in the rods.
  38 H3322 [H8686] And he set H4731 the rods H6478 [H8765] which he had peeled H5227 before H6629 the flocks H7298 in the gutters H4325 in the watering H8268 troughs H6629 when the flocks H935 [H8799] came H8354 [H8800] to drink H3179 [H8799] , that they should conceive H935 [H8800] when they came H8354 [H8800] to drink.
  39 H6629 And the flocks H3179 [H8799] conceived H4731 before the rods H3205 [H8799] , and brought forth H6629 cattle H6124 striped H5348 , speckled H2921 [H8803] , and spotted.
  40 H3290 And Jacob H6504 [H8689] separated H3775 the lambs H5414 [H8799] , and set H6440 the faces H6629 of the flocks H413 toward H6124 the striped H2345 , and all the brown H6629 in the flock H3837 of Laban H7896 [H8799] ; and he put H5739 his own flocks H7896 [H8804] by themselves, and put H3837 them not with Laban's H6629 cattle.
  41 H7194 [H8794] And it came to pass, whenever the stronger H6629 cattle H3179 [H8763] conceived H3290 , that Jacob H7760 [H8804] laid H4731 the rods H5869 before the eyes H6629 of the cattle H7298 in the gutters H3179 [H8763] , that they might conceive H4731 among the rods.
  42 H6629 But when the cattle H5848 [H8687] were feeble H7760 [H8799] , he put them not in H5848 [H8803] : so the feebler H3837 were Laban's H7194 [H8803] , and the stronger H3290 Jacob's.
  43 H376 And the man H6555 [H8799] increased H3966 exceedingly H7227 , and had many H6629 cattle H8198 , and female H5650 and male servants H1581 , and camels H2543 , and donkeys.
Brenton(i) 30 For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house? 31 And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them. 32 Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats — this shall be my reward. 33 And my righteousness shall answer for me on the morrow, for it is my reward before thee: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and grey among the rams, shall be stolen with me. 34 And Laban said to him, Let it be according to thy word. 35 And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons. 36 And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind. 37 And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods. 38 And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods. 39 So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-coloured spots. 40 And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban. 41 And it came to pass in the time wherein the cattle became pregnant, conceiving in the belly, Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods. 42 But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's. 43 And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.
Brenton_Greek(i) 30 Μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος· καὶ εὐλόγησέ σε Κύριος ὁ Θεὸς ἐπὶ τῷ ποδί μου· νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον; 31 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβαν, τί σοι δώσω; Εἶπε δὲ αὐτῷ Ἰακὼβ, οὐ δώσεις μοι οὐδέν, ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου, καὶ φυλάξω. 32 Παρελθέτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξὶν, ἔσται μοι μισθός. 33 Καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπαύριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶ, καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, κεκλεμμένον ἔσται παρʼ ἐμοί. 34 Εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν, ἔστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. 35 Καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους, καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους, καὶ πᾶν ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔδωκε διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ. 36 Καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐποίμανε τὰ πρόβατα Λάβαν τὰ ὑπολειφθέντα. 37 Ἔλαβε δὲ ἑαυτῷ Ἰακὼβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυΐνην καὶ πλατάνου· καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ἰακὼβ λεπίσματα λευκὰ· καὶ περισύρων τὸ χλωρὸν, ἐφαίνετο ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκὸν, ὃ ἐλέπισε, ποικίλον. 38 Καὶ παρέθηκε τὰς ῥάβδους, ἃς ἐλέπισεν, ἐν τοῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσι τὰ πρόβατα πιεῖν, ἐνώπιον τῶν ῥάβδων, ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν, ἐγκισσήσωσι τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· 39 Καὶ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά. 40 Τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ἰακὼβ, καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον, καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθʼ ἑαυτὸν, καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λάβαν. 41 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ἰακὼβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν τοῖς ληνοῖς, τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους. 42 Ἡνίκα δʼ ἂν ἔτεκε τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ μὲν ἄσημα τοῦ Λάβαν, τά δὲ ἐπίσημα τοῦ Ἰακώβ. 43 Καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ, καὶ βόες, καὶ παῖδες, καὶ παιδίσκαι, καὶ κάμηλοι, καὶ ὄνοι.
Leeser(i) 30 For it was a little which thou hadst before I came, and it is now increased into a multitude; and the Lord hath blessed thee since my coming; and now when shall I provide also for my own house? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me the least; if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock: 32 I will pass through all thy flock today, removing from there every speckled and spotted lamb, and every brown lamb among the sheep, and whatever is spotted and speckled among the goats; and such shall be after this my reward. 33 And my righteousness shall testify for me in time to come, when it shall come with my reward before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. 34 And Laban said, Well, let it be according to thy word. 35 And he removed on that day the he-goats that were ring-streaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had some white on it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he put a space of three days’ journey between himself and Jacob; and Jacob fed the flocks of Laban that were left. 37 And Jacob took himself rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and peeled thereon white streaks, laying bare the white which was on the rods. 38 And he set the rods which he had peeled in the gutters in the watering troughs, where the flocks came to drink, just before the flocks, and where they conceived, when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth ring-streaked, speckled, and spotted. 40 And these lambs did Jacob separate, and set the faces of the flocks toward the ring-streaked, and whatever was brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban’s cattle. 41 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. 42 But when the cattle were feeble, he put them not in; so the feebler belonged to Laban, and the stronger to Jacob. 43 And the man increased exceedingly, and he had many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.
YLT(i) 30 for it is little which thou hast had at my appearance, and it breaketh forth into a multitude, and Jehovah blesseth thee at my coming; and now, when do I make, I also, for mine own house?' 31 And he saith, `What do I give to thee?' And Jacob saith, `Thou dost not give me anything; if thou do for me this thing, I turn back; I have delight; thy flock I watch; 32 I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats—and it hath been my hire; 33 and my righteousness hath answered for me in the day to come, when it cometh in for my hire before thy face; —every one which is not speckled and spotted among my goats, and brown among my lambs—it is stolen with me.' 34 And Laban saith, `Lo, O that it were according to thy word;' 35 and he turneth aside during that day the ring-streaked and the spotted he-goats, and all the speckled and the spotted she-goats, every one that hath white in it, and every brown one among the lambs, and he giveth into the hand of his sons, 36 and setteth a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.
37 And Jacob taketh to himself a rod of fresh poplar, and of the hazel and chesnut, and doth peel in them white peelings, making bare the white that is on the rods, 38 and setteth up the rods which he hath peeled in the gutters in the watering troughs (when the flock cometh in to drink), over-against the flock, that they may conceive in their coming in to drink; 39 and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-streaked, speckled, and spotted ones. 40 And the lambs hath Jacob parted, and he putteth the face of the flock towards the ring-streaked, also all the brown in the flock of Laban, and he setteth his own droves by themselves, and hath not set them near Laban's flock. 41 And it hath come to pass whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob set the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods, 42 and when the flock is feeble, he doth not set them; and the feeble ones have been Laban's, and the strong ones Jacob's. 43 And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.
JuliaSmith(i) 30 For little which was to thee before me, and it will break forth into a multitude; and Jehovah will praise thee at my foot: and now when shall I make to myself a house? 31 And he will say, What shall I give to thee? and Jacob will say, Thou shalt not give to me anything. If thou wilt do to me this word, I will return; I will feed thy sheep; I will watch. 32 I will pass over among all thy sheep this day, removing from thence every sheep speckled and patched, and every sheep black among the lambs; and the patched and speckled among the she-goats; and it shall be my hire. 33 And my justice shall speak for me in the day tomorrow, when it shall come for my hire before thy face: every one which is not speckled and patched among the she-goats and black among the lambs, that to be stolen with me. 34 And Laban will say to him, Behold, it shall be according to thy word. 35 And he will remove in that day the he-goats banded and patched, and all the she-goats speckled and patched; every one which being white on it, and every one black among the sheep, and he will give into the hand of his sons. 36 And he will set a way of three days between him and between Jacob; and Jacob fed Laban's sheep the rest. 37 And Jacob will take to himself a rod of green storax, and the almond tree, and the plane tree, and he will strip off of them the white strippings, uncovering the white which was upon the rods. 38 And he set the rods which he stripped, in the flowings of channels of water, when the flock shall come to drink, before the sheep, and they shall be in heat in coming to drink. 39 And the sheep shall conceive at the rods, and shall bring forth sheep banded and speckled and patched. 40 And Jacob separated the lambs, and he will give the faces of the sheep to the banded and every one black among the sheep of Laban: and he will set to himself the flocks, to himself alone, and not put them with Laban's sheep. 41 And it was in every one conceiving of the strong sheep, and Jacob put the rods before the eyes of the sheep in the floorings, to conceive among the rods. 42 And in the sheep being feeble, he will not put in: and those being feeble, were to Laban, and those being strong, to Jacob. 43 And the man will break forth greatly, greatly; and there will be to him many sheep and maids, and servants, and camels and asses.
Darby(i) 30 For it was little that thou hadst before me, and it is increased to a multitude, and Jehovah has blessed thee from the time I came; and now, when shall I also provide for my house? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me anything. If thou doest this for me, I will again feed [and] keep thy flock: 32 I will pass through all thy flock to-day, to remove thence all the speckled and spotted sheep, and all the brown lambs, and the spotted and speckled among the goats; and [that] shall be my hire. 33 And my righteousness shall answer for me hereafter, when thou comest about my hire, before thy face: all that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the lambs, let that be stolen with me. 34 And Laban said, Well, let it be according to thy word. 35 And he removed that day the he-goats that were ringstraked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the brown among the lambs, and gave [them] into the hand of his sons. 36 And he put three days` journey between himself and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban`s flock. 37 And Jacob took fresh rods of white poplar, almond-tree, and maple; and peeled off white stripes in them, uncovering the white which was on the rods. 38 And he set the rods which he had peeled before the flock, in the troughs at the watering-places where the flock came to drink, and they were ardent when they came to drink. 39 And the flock was ardent before the rods; and the flock brought forth ringstraked, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flock toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he made himself separate flocks, and did not put them with Laban`s flock. 41 And it came to pass whensoever the strong cattle were ardent, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might become ardent among the rods; 42 but when the sheep were feeble, he put [them] not in; so the feeble were Laban`s, and the strong Jacob`s. 43 And the man increased very, very much, and had much cattle, and bondwomen, and bondmen, and camels, and asses.
ERV(i) 30 For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it. 32 I will pass through all thy flock today, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that [if found] with me shall be counted stolen. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. 35 And he removed that day the he-goats that were ringstraked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons; 36 and he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks. 37 And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane tree; and peeled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked and all the black in the flock of Laban; and he put his own droves apart, and put them not unto Laban’s flock. 41 And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods; 42 but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. 43 And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.
ASV(i) 30 For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it. 32 I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that [if found] with me, shall be counted stolen. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. 35 And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons; 36 and he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
37 And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Laban's flock. 41 And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods; 42 but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
ASV_Strongs(i)
  30 H4592 For it was little H6440 which thou hadst before I H6555 came, and it hath increased H7230 unto a multitude; H3068 and Jehovah H1288 hath blessed H7272 thee whithersoever I turned: H4970 and now when H6213 shall I provide H1004 for mine own house also?
  31 H559 And he said, H5414 What shall I give thee? H3290 And Jacob H559 said, H5414 Thou shalt not give H3972 me aught: H6213 if thou wilt do H1697 this thing H7725 for me, I will again H7462 feed H6629 thy flock H8104 and keep it.
  32 H5674 I will pass H6629 through all thy flock H3117 to-day, H5493 removing H5348 from thence every speckled H2921 and spotted H7716 one, H2345 and every black H7716 one H3775 among the sheep, H2921 and the spotted H5348 and speckled H5795 among the goats: H7939 and of such shall be my hire.
  33 H6666 So shall my righteousness H6030 answer H3117 for me hereafter, H4279 when H935 thou shalt come H7939 concerning my hire H6440 that is before thee: H3605 every one H5348 that is not speckled H2921 and spotted H5795 among the goats, H2345 and black H3775 among the sheep, H1589 that, if found with me, shall be counted stolen.
  34 H3837 And Laban H559 said, H3863 Behold, I would it might be H1697 according to thy word.
  35 H5493 And he removed H3117 that day H8495 the he-goats H6124 that were ringstreaked H2921 and spotted, H5795 and all the she-goats H5348 that were speckled H2921 and spotted, H3836 every one that had white H2345 in it, and all the black H3775 ones among the sheep, H5414 and gave H3027 them into the hand H1121 of his sons;
  36 H7760 and he set H7969 three H3117 days' H1870 journey H3290 betwixt himself and Jacob: H3290 and Jacob H7462 fed H3498 the rest H3837 of Laban's H6629 flocks.
  37 H3290 And Jacob H3947 took H4731 him rods H3892 of fresh H3839 poplar, H3869 and of the almond H6196 and of the plane-tree; H6478 and peeled H3836 white H6479 streaks H3836 in them, and made the white H4286 appear H4731 which was in the rods.
  38 H3322 And he set H4731 the rods H6478 which he had peeled H5227 over H6629 against the flocks H7298 in the gutters H4325 in the watering-troughs H8268 where H6629 the flocks H935 came H8354 to drink; H3179 and they conceived H935 when they came H8354 to drink.
  39 H6629 And the flocks H3179 conceived H4731 before the rods, H6629 and the flocks H3205 brought forth H6124 ringstreaked, H5348 speckled, H2921 and spotted.
  40 H3290 And Jacob H6504 separated H3775 the lambs, H5414 and set H6440 the faces H6629 of the flocks H413 toward H6124 the ringstreaked H2345 and all the black H6629 in the flock H3837 of Laban: H7896 and he put H5739 his own droves H7896 apart, and put H3837 them not unto Laban's H6629 flock.
  41 H7194 And it came to pass, whensoever the stronger H6629 of the flock H3179 did conceive, H3290 that Jacob H7760 laid H4731 the rods H5869 before the eyes H6629 of the flock H7298 in the gutters, H3179 that they might conceive H4731 among the rods;
  42 H6629 but when the flock H5848 were feeble, H7760 he put them not in: H5848 so the feebler H3837 were Laban's, H7194 and the stronger H3290 Jacob's.
  43 H376 And the man H6555 increased H3966 exceedingly, H7227 and had large H6629 flocks, H8198 and maid-servants H5650 and men-servants, H1581 and camels H2543 and asses.
JPS_ASV_Byz(i) 30 For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased abundantly; and the LORD hath blessed thee whithersoever I turned. And now when shall I provide for mine own house also?' 31 And he said: 'What shall I give thee?' And Jacob said: 'Thou shalt not give me aught; if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it. 32 I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every dark one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats; and of such shall be my hire. 33 So shall my righteousness witness against me hereafter, when thou shalt come to look over my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and dark among the sheep, that if found with me shall be counted stolen.' 34 And Laban said: 'Behold, would it might be according to thy word.' 35 And he removed that day the he-goats that were streaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the dark ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey betwixt himself and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree; and peeled white streaks in them, making the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. 39 And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs - he also set the faces of the flocks toward the streaked and all the dark in the flock of Laban - and put his own droves apart, and put them not unto Laban's flock. 41 And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods; 42 but when the flock were feeble, he put them not in; so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
Rotherham(i) 30 For it was, little, that thou hadst––before I came, and then it brake forth into multitude, and Yahweh blessed thee at my every step. Now, therefore, when am, I, also to do something, for my own house? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said: Thou shall give me, nothing at all, If thou wilt do for me this thing, I will return, I will shepherd thy flock, I will keep it: 32 Let me pass through all thy flock today, removing from thence––every young one that is speckled and spotted, and every young one that is dark–coloured, among the young sheep, and spotted and speckled, among the goats, and they shall be my wages. 33 And my righteousness shall answer for me, on a future day, when thou shall come in respecting my hire that is before thee,––Every one that is not speckled and spotted among the goats, and dark–coloured among the young sheep, stolen, shall it be accounted, if found, with me. 34 Then said Laban, Lo! would it might be according to thy word! 35 So he removed, on that day, the he–goats that were striped and spotted, and all the she–goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and every dark–coloured one among the young sheep,––and delivered them into the hand of his sons; 36 then put he a journey of three days between himself and Jacob,––but, Jacob himself, continued tending the flocks of Laban that were left.
37 So then Jacob took him rods of young storax, and hazel and maple,––and peeled in them white stripes, laying bare the white, which was on the rods. 38 And he set the rods which he had peeled, in the channels, in the troughs of water,––where the flocks came in to drink, straight before the flocks, and the females of the flock used to be in heat when they came in to drink; 39 and the males of the flock were in heat before the rods,––so the flocks brought forth ring–straked, speckled, and spotted. 40 The rams also, did Jacob separate, and then set the faces of the flocks towards the ring–straked and all the dark–coloured, among the flocks of Laban,––and he put, his own, droves by themselves, and put them not with the flocks of Laban. 41 So it came to pass, whensoever the stronger of the flocks were in heat, that Jacob set the rods before the eyes of the flocks, in the channels,––that the females might be in heat among the rods; 42 but, when the flocks were late in bearing, he did not set them,––and so the late–born were Laban’s, but the strong ones Jacob’s. 43 Thus did the man break forth, exceedingly,––thus came he to have flocks in abundance, and maid–servants, and men–servants, and camels, and asses.
CLV(i) 30 For little was that which came to be yours before, and breaching is it into much. And blessing you is Yahweh, at my footsteps. Yet now, when shall I do something, moreover I, for my own household? 31 And saying to him is Laban, "What shall I give to you?And saying is Jacob, "Naught shall you give me. If you will do for me this thing, I will return: Graze will I your flock and keep it, 32 pass will I among all your flock today to take away thence every speckled and flecked flockling, also every brown flockling among the sheep, and all the flecked and speckled among the goats, and it becomes my hire. 33 And responding is my righteousness for me, on the morrow day, for on account of my hire shall it come before you. Every one in which there is no speck and fleck among the goats, and brown among the sheep, stolen is it if with me. 34 And saying to him is Laban, "Behold! O that it shall come according to your word!" 35 And taking away is he in that day the striped and the flecked bucks, and all the speckled and the flecked she-goats, and everyone which has white in it, and all the brown among the sheep, and giving them is he into the hands of his sons. 36 And placing is he a way of three days between them and Jacob's. And Jacob is grazing the flock of Laban, what is left. 37 And taking is Jacob for himself sticks of smooth white poplar and of hazel and of the plane tree, and is peeling in them white peelings, baring the white which is on the sticks. 38 And putting is he the sticks which he peeled in the troughs, in the drinking water, to which the flocks are coming to drink opposite the flocks. And warm with desire are they at the sticks when they come to drink. 39 And warm with desire are the flocks at the sticks, and are bearing small cattle, striped, speckled, and flecked. 40 And the sheep Jacob parts, and he puts the faces of the flocks towards the striped and all the brown among Laban's flock. And he is setting his own droves alone, and does not set them with Laban's flock. 41 And it comes, in every season of warming with desire of the sinewy of the flock, then Jacob places the sticks before the eyes of the flock, in the troughs, for them to warm with desire among the sticks. 42 Yet with the drooping ones of the flock he is not placing them. And the drooping became Laban's and the sinewy Jacob's. 43 And breaching is the man exceeding exceedingly, and coming is he to have many small cattle and herds and maids and servants and camels and asses.
BBE(i) 30 For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family? 31 And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me: 32 Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment. 33 And so you will be able to put my honour to the test in time to come; if you see among my flocks any goats which are not marked or coloured, or any sheep which is not black, you may take me for a thief. 34 And Laban said, Let it be as you say. 35 So that day he took all the he-goats which were banded or coloured, and all the she-goats which were marked or coloured or had white marks, and all the black sheep, and gave them into the care of his sons; 36 And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock. 37 Then Jacob took young branches of trees, cutting off the skin so that the white wood was seen in bands. 38 And he put the banded sticks in the drinking-places where the flock came to get water; and they became with young when they came to the water. 39 And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour. 40 These lambs Jacob kept separate; and he put his flock in a place by themselves and not with Laban's flock. 41 And whenever the stronger ones of the flock became with young, Jacob put the sticks in front of them in the drinking-places, so that they might become with young when they saw the sticks. 42 But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's. 43 So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.
MKJV(i) 30 For you had little before I came, and it has now increased to a multitude. And Jehovah has blessed you since my coming. And now when shall I provide for my own house also? 31 And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock. 32 I will pass through all the flocks today, taking out all the speckled and spotted sheep, and all of the black sheep among the lambs, and the spotted and the speckled among the goats. And these shall be my hire. 33 And shall my righteousness answer for me in time to come, and it shall come for my hire before your face. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, shall be counted stolen with me. 34 And Laban said, Yes, truly let it be according to your word. 35 And that day he took out the he-goats that were striped and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black from among the lambs, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey between himself and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took rods of green poplar, and of a fresh tree, and the almond and plane tree. And he peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had peeled by the troughs, by the water troughs, where the flocks came to drink, across from the flocks, and the flocks were in heat when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth striped cattle, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped, and all the black in the flock of Laban. And he put his own flocks by themselves, and did not put them with the flock of Laban. 41 And it happened when the stronger flocks conceived, Jacob laid the rods before the eyes of the flocks in the troughs, so that they might conceive among the rods. 42 But when the flocks were feeble, he did not put them in. And usually it came to be, the weak ones were Laban's and the stronger ones Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had many flocks, and maidservants, and male servants, and camels, and asses.
LITV(i) 30 For little was yours before my presence, and it has spread out into a host. And Jehovah has blessed you at my foot. And now when shall I work for my house, I also? 31 And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will remain. I will feed your flock and keep it. 32 I will pass among all your flock today, taking from there every speckled and spotted sheep, and every black sheep among the lambs, also the spotted and speckled goats; these shall be my wages. 33 And my righteousness shall testify for me in the day to come. When you come in about my wages, before your face everyone that is not speckled and spotted among the goats, and black among the lambs, it is stolen with me. 34 And Laban said, Yes, if it be so let it be as you speak. 35 And he turned out in that day all the striped and spotted lambs, and all the speckled and spotted goats, every one which had white, and every black one among the lambs. And he gave them into the hands of his sons. 36 And he put three days journey between himself and Jacob. And Jacob was feeding the remaining flocks of Laban. 37 And Jacob took for himself white rods of a fresh tree, and the almond and plane tree. And he peeled white stripes in them, laying bare the white on the rods. 38 And he set the rods which he had peeled by the troughs, by the water troughs where the flocks came to drink, across from the flocks. And they were in heat when they came to drink. 39 And the flocks were in heat before the rods and bore striped, speckled and spotted offspring . 40 And Jacob separated the lambs, and he set the faces of the flock toward the striped, and every black one in the flocks of Laban. And he put his own droves by themselves, and did not put them with the flock of Laban. 41 And it happened that whenever the strong flocks conceived, Jacob placed the rods before the eyes of the flocks, before the troughs, that they might conceive by the rods. 42 And the flocks being feeble, he did not set them . And usually it happened that the weak were for Laban, and the strong for Jacob. 43 And the man increased very much, and many flocks were his, and slave-girls, and male slaves, and camels and asses.
ECB(i) 30 for you had little ere I came at your face; and now it breaks forth in abundance and Yah Veh blesses you at my foot. And now, when work I - I also for my own house? 31 And he says, What give I you? And Yaaqov says, You - give me naught - if you work this word for me: I return and tend and guard your flock: 32 I pass through all your flock today, and turn aside from there all the branded and spotted lambs and all the brown lambs among the lambs and the spotted and branded among the goats: and they become my hire. 33 Thus my justness answers for me in the day of the morrow, when it comes for my hire at your face: all that is not branded and spotted among the goats and brown among the lambs, that be counted stolen with me. 34 And Laban says, Behold, O that it be according to your word. 35 And that day he turns aside the he goats the ringstraked and the spotted and all the she goats that are branded and spotted and every one with white in it and all the brown among the lambs and gives them into the hand of his sons. 36 And he sets a journey of three days between himself and between Yaaqov: and Yaaqov tends the flocks of Laban that remain. 37 And Yaaqov takes sprouts of fresh poplar and of the hazel and chestnut tree; and peels white peels in them and peels the white in the sprouts: 38 and he sets the sprouts he peeled in front of the flocks in the troughs - in the watering troughs when the flocks come to drink, so that they conceive when they come to drink. 39 And the flocks conceive in front of the sprouts and birth flocks - ringstraked, branded and spotted. 40 And Yaaqov separates the lambs and gives the faces of the flocks toward the ringstraked and all the brown in the flock of Laban; and he puts his own droves by themselves and puts them not to the flocks of Laban. 41 And so be it, whenever the conspired flocks conceive, Yaaqov set the sprouts in front of the eyes of the flocks in the troughs so that they conceive among the sprouts: 42 and when the flocks languished, he puts them not in: so the languishing are for Laban and the stronger for Yaaqov. 43 And the man breaks forth mightily mighty and has much flocks and maids and servants and camels and he burros.
ACV(i) 30 For it was little which thou had before I came, and it has increased to a multitude, and LORD has blessed thee wherever I turned. And now when shall I provide for my own house also? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shall not give me anything. If thou will do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it. 32 I will pass through all thy flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats, and of such shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me after this, when thou shall come concerning my hire that is before thee. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that is with me, shall be considered stolen. 34 And Laban said, Behold, O that it might be according to thy word. 35 And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey between himself and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took for him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane tree, and peeled white streaks in them, and made the white which was in the rods appear. 38 And he set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs where the flocks came to drink. And they conceived when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban. And he put his own herds apart, and did not put them near Laban's flock. 41 And it came to pass, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods, 42 but when the flock were weak, he did not put them in. So the weaker were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and donkeys.
WEB(i) 30 For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?” 31 Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it. 32 I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire. 33 So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be considered stolen.” 34 Laban said, “Behold, let it be according to your word.” 35 That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks. 37 Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. 38 He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink. 39 The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted. 40 Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock. 41 Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods; 42 but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. 43 The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
WEB_Strongs(i)
  30 H4592 For it was little H6440 which you had before I H6555 came, and it has increased H7230 to a multitude. H3068 Yahweh H1288 has blessed H7272 you wherever I turned. H4970 Now when H6213 will I provide H1004 for my own house also?"
  31 H559 He said, H5414 "What shall I give you?" H3290 Jacob H559 said, H5414 "You H5414 shall not give H6213 me anything. If you will do H1697 this thing H7725 for me, I will again H7462 feed H6629 your flock H8104 and keep it.
  32 H5674 I will pass H6629 through all your flock H3117 today, H5493 removing H5348 from there every speckled H2921 and spotted H7716 one, H2345 and every black H7716 one H3775 among the sheep, H2921 and the spotted H5348 and speckled H5795 among the goats. H7939 This will be my hire.
  33 H6666 So my righteousness H6030 will answer H3117 for me hereafter, H4279 when H935 you come H7939 concerning my hire H6440 that is before you. H3605 Every one H5348 that is not speckled H2921 and spotted H5795 among the goats, H2345 and black H3775 among the sheep, H1589 that might be with me, will be counted stolen."
  34 H3837 Laban H559 said, H3863 "Behold, let it be H1697 according to your word."
  35 H3117 That day, H5493 he removed H8495 the male goats H6124 that were streaked H2921 and spotted, H5795 and all the female goats H5348 that were speckled H2921 and spotted, H3836 every one that had white H2345 in it, and all the black H3775 ones among the sheep, H5414 and gave H3027 them into the hand H1121 of his sons.
  36 H7760 He set H7969 three H3117 days' H1870 journey H3290 between himself and Jacob, H3290 and Jacob H7462 fed H3498 the rest H3837 of Laban's H6629 flocks.
  37 H3290 Jacob H3947 took H4731 to himself rods H3892 of fresh H3839 poplar, H3869 almond, H6196 plane tree, H6478 peeled H3836 white H6479 streaks H3836 in them, and made the white H4286 appear H4731 which was in the rods.
  38 H3322 He set H4731 the rods H6478 which he had peeled H6478 opposite H6629 the flocks H7298 in the gutters H4325 in the H8268 watering-troughs H6629 where the flocks H935 came H8354 to drink. H3179 They conceived H935 when they came H8354 to drink.
  39 H6629 The flocks H3179 conceived H4731 before the rods, H6629 and the flocks H3205 produced H6124 streaked, H5348 speckled, H2921 and spotted.
  40 H3290 Jacob H6504 separated H3775 the lambs, H5414 and set H6440 the faces H6629 of the flocks H413 toward H6124 the streaked H2345 and all the black H6629 in the flock H3837 of Laban: H7896 and he put H5739 his own droves H7896 apart, and didn't put H3837 them into Laban's H6629 flock.
  41 H7194 It happened, whenever the stronger H6629 of the flock H3179 conceived, H3290 that Jacob H7760 laid H4731 the rods H5869 before the eyes H6629 of the flock H7298 in the gutters, H3179 that they might conceive H4731 among the rods;
  42 H6629 but when the flock H5848 were feeble, H7760 he didn't put them in. H5848 So the feebler H3837 were Laban's, H7194 and the stronger H3290 Jacob's.
  43 H376 The man H6555 increased H3966 exceedingly, H7227 and had large H6629 flocks, H8198 female servants H5650 and male servants, H1581 and camels H2543 and donkeys.
NHEB(i) 30 For you had little before I came, and it has increased abundantly. And God has blessed you wherever I worked. Now when will I also provide for my own household?" 31 He said, "What should I give you?" Jacob said, "You do not need to give me anything. If you will do this one thing for me, I will again pasture your flock and take care of it. 32 I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my wages. 33 So my honesty will testify for me later on, when the subject of my wages comes before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep that I have in my possession, will be counted as stolen." 34 Laban said, "Look, let it be as you have said." 35 That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and put them in the care of his sons. 36 He set three daysʼ journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Labanʼs flocks. 37 Jacob took fresh branches from poplar, almond and plane trees and made white streaks by peeling them, exposing white stripes on the branches. 38 He set up the peeled branches which he had peeled opposite the flocks in the troughs, that is, the watering places where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, 39 the flocks bred in front of the branches, and the flocks brought bore streaked, speckled, and spotted. 40 Jacob separated the lambs, and made the flocks face toward the streaked and all the black in the flock of Laban. So he kept his own flocks separate, and did not put them into Labanʼs flock. 41 It happened, whenever the stronger of the flock were breeding, that Jacob would set up the branches in front of the flock in the troughs, so that they would breed near the branches; 42 but for the weaker of the flock, he did not put them there. So the weaker would be Labanʼs, and the stronger Jacobʼs. 43 Thus the man became very rich, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
AKJV(i) 30 For it was little which you had before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for my own house also? 31 And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me any thing: if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock. 32 I will pass through all your flock to day, removing from there all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before your face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to your word. 35 And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey between himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted. 40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not to Laban's cattle. 41 And it came to pass, whenever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. 42 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
AKJV_Strongs(i)
  30 H4592 For it was little H834 which H6440 you had before H6555 I came, and it is now increased H7230 to a multitude; H3068 and the LORD H1288 has blessed H7272 you since my coming: H6258 and now H4970 when H6213 shall I provide H1004 for my own house H1571 also?
  31 H559 And he said, H4100 What H5414 shall I give H3290 you? And Jacob H559 said, H5414 You shall not give H3972 me any H1697 thing: H518 if H6213 you will do H2088 this H1697 thing H7725 for me, I will again H7462 feed H8104 and keep H6629 your flock.
  32 H5674 I will pass H3605 through all H6629 your flock H3117 to day, H5493 removing H8033 from there H3605 all H5348 the speckled H2921 and spotted H7716 cattle, H3605 and all H2345 the brown H7716 cattle H3775 among the sheep, H2921 and the spotted H5348 and speckled H5795 among the goats: H7939 and of such shall be my hire.
  33 H6666 So shall my righteousness H6030 answer H3117 for me in time H4279 to come, H3588 when H935 it shall come H7939 for my hire H6440 before your face: H3605 every H3605 one H5348 that is not speckled H2921 and spotted H5795 among the goats, H2345 and brown H3775 among the sheep, H1589 that shall be counted stolen with me.
  34 H3837 And Laban H559 said, H2005 Behold, H3863 I would H1697 it might be according to your word.
  35 H5493 And he removed H3117 that day H8495 the he goats H6124 that were ringstraked H2921 and spotted, H3605 and all H5795 the she goats H5348 that were speckled H2921 and spotted, H3605 and every H3836 one that had some white H3605 in it, and all H2345 the brown H3775 among the sheep, H5414 and gave H3027 them into the hand H1121 of his sons.
  36 H7760 And he set H7969 three H3117 days’ H1870 journey H996 between H3290 himself and Jacob: H3290 and Jacob H7462 fed H3498 the rest H3837 of Laban’s H6629 flocks.
  37 H3290 And Jacob H3947 took H4731 him rods H3892 of green H3839 poplar, H3869 and of the hazel H6196 and chesnut H6478 tree; and pilled H3836 white H6479 strakes H3836 in them, and made the white H4286 appear H834 which H4731 was in the rods.
  38 H3322 And he set H4731 the rods H834 which H6478 he had pilled H5227 before H6629 the flocks H7298 in the gutters H4325 in the watering H8268 troughs H3588 when H6629 the flocks H935 came H8354 to drink, H3179 that they should conceive H935 when they came H8354 to drink.
  39 H6629 And the flocks H3179 conceived H413 before H4731 the rods, H3205 and brought H3209 forth H6629 cattle H6124 ringstraked, H5348 speckled, H2921 and spotted.
  40 H3290 And Jacob H6504 did separate H3775 the lambs, H5414 and set H6440 the faces H6629 of the flocks H413 toward H6124 the ringstraked, H3605 and all H2345 the brown H6629 in the flock H3837 of Laban; H7896 and he put H5739 his own flocks H905 by themselves, H7896 and put H3837 them not to Laban’s H6629 cattle.
  41 H1961 And it came H3605 to pass, whenever H7194 the stronger H6629 cattle H3179 did conceive, H3290 that Jacob H7760 laid H4731 the rods H5869 before the eyes H6629 of the cattle H7298 in the gutters, H3179 that they might conceive H4731 among the rods.
  42 H6629 But when the cattle H5848 were feeble, H7760 he put H5848 them not in: so the feebler H3837 were Laban’s, H7194 and the stronger H3290 Jacob’s.
  43 H376 And the man H6555 increased H3966 exceedingly, H1961 and had H7227 much H6629 cattle, H8198 and maidservants, H5650 and menservants, H1581 and camels, H2543 and asses.
KJ2000(i) 30 For it was little which you had before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for my own house also? 31 And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me anything: if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock. 32 I will pass through all your flock today, removing from there all the speckled and spotted sheep, and all the brown lambs among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my wages. 33 So shall my honesty answer for me in time to come, when it shall come for my wages before your face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to your word. 35 And he removed that day the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey between himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took rods of green poplar, and of the almond and plane tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth flocks striped, speckled, and spotted. 40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban's flock. 41 And it came to pass, when the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. 42 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.
UKJV(i) 30 For it was little which you had before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? 31 And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me any thing: if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock. 32 I will pass through all your flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before your face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to your word. 35 And he removed that day the he goats that were striped with bands and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey between himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and stripped white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had stripped before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle striped with bands, speckled, and spotted. 40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped with bands, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle. 41 And it came to pass, whenever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. 42 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and male servants, and camels, and asses.
TKJU(i) 30 For it was little which you had before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: And now when shall I provide for my own house also? 31 And he said, "What shall I give you?" And Jacob said, "You shall not give me anything: If you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock. 32 I will pass through all your flock today, removing from there all the speckled and spotted domestic beasts, and all the brown domestic beasts among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: And these shall be my wages. 33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when my recompense shall come before your face: Every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me." 34 And Laban said, "Behold, I will that it might be according to your word." 35 And that day he removed the he-goats that were ring-streaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey between himself and Jacob: And Jacob fed the rest of Laban's flocks. 37 And Jacob took for himself rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and peeled back white streaks in them, and made the white appear which was inside the rods. 38 And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth ring-streaked domestic beasts, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ring-streaked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and did not put them with Laban's domestic beasts. 41 And it came to pass, whenever the stronger domestic beasts conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the domestic beasts in the gutters, that they might conceive among the rods. 42 But when the domestic beasts were feeble, he did not put them in: So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had much domestic beasts, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.
CKJV_Strongs(i)
  30 H4592 For it was little H6440 which you had before I H6555 came, and it is now increased H7230 unto a multitude; H3068 and the Lord H1288 has blessed H7272 you since my coming: H4970 and now when H6213 shall I provide H1004 for my own house also?
  31 H559 And he said, H5414 What shall I give you? H3290 And Jacob H559 said, H5414 you shall not give H3972 me any thing: H6213 if you will do H1697 this thing H7725 for me, I will again H7462 feed H8104 and keep H6629 your flock:
  32 H5674 I will pass H6629 through all your flock H3117 to day, H5493 removing H5348 from there all the speckled H2921 and spotted H7716 cattle, H2345 and all the brown H7716 cattle H3775 among the sheep, H2921 and the spotted H5348 and speckled H5795 among the goats: H7939 and of such shall be my hire.
  33 H6666 So shall my righteousness H6030 answer H3117 for me in time H4279 to come, H935 when it shall come H7939 for my hire H6440 before your face: H3605 every one H5348 that is not speckled H2921 and spotted H5795 among the goats, H2345 and brown H3775 among the sheep, H1589 that shall be counted stolen with me.
  34 H3837 And Laban H559 said, H3863 Behold, I would it might be H1697 according to your word.
  35 H5493 And he removed H3117 that day H8495 the he goats H6124 that were streaked H2921 and spotted, H5795 and all the she goats H5348 that were speckled H2921 and spotted, H3836 and every one that had some white H2345 in it, and all the brown H3775 among the sheep, H5414 and gave H3027 them into the hand H1121 of his sons.
  36 H7760 And he set H7969 three H3117 days' H1870 journey H3290 between himself and Jacob: H3290 and Jacob H7462 fed H3498 the rest H3837 of Laban's H6629 flocks.
  37 H3290 And Jacob H3947 took H4731 him rods H3892 of green H3839 poplar, H3869 and of the hazel H6196 and chesnut tree; H6478 and peeled H3836 white H6479 streaks H3836 in them, and made the white H4286 appear H4731 which was in the rods.
  38 H3322 And he set H4731 the rods H6478 which he had peeled H5227 before H6629 the flocks H7298 in the gutters H4325 in the watering H8268 troughs H6629 when the flocks H935 came H8354 to drink, H3179 that they should conceive H935 when they came H8354 to drink.
  39 H6629 And the flocks H3179 conceived H4731 before the rods, H3205 and brought forth H6629 cattle H6124 streaked, H5348 speckled, H2921 and spotted.
  40 H3290 And Jacob H6504 did separate H3775 the lambs, H5414 and set H6440 the faces H6629 of the flocks H413 toward H6124 the streaked, H2345 and all the brown H6629 in the flock H3837 of Laban; H7896 and he put H5739 his own flocks H7896 by themselves, and put H3837 them not unto Laban's H6629 cattle.
  41 H7194 And it came to pass, whensoever the stronger H6629 cattle H3179 did conceive, H3290 that Jacob H7760 laid H4731 the rods H5869 before the eyes H6629 of the cattle H7298 in the gutters, H3179 that they might conceive H4731 among the rods.
  42 H6629 But when the cattle H5848 were feeble, H7760 he put them not in: H5848 so the feebler H3837 were Laban's, H7194 and the stronger H3290 Jacob's.
  43 H376 And the man H6555 increased H3966 exceedingly, H7227 and had much H6629 cattle, H8198 and maidservants, H5650 and menservants, H1581 and camels, H2543 and donkeys.
EJ2000(i) 30 For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude, and the LORD has blessed thee since my coming; and now when shall I provide for my own house also? 31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock. 32 I will pass through all thy flock today, setting apart all the speckled and spotted sheep, and all the brown rams among the rams, and the spotted and speckled among the goats; and of such shall be my hire. 33 So shall my righteousness answer for me tomorrow, when my hire shall come before thy face; each one that is not speckled and spotted among my goats and brown among my sheep shall be counted stolen with me. 34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. 35 And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted and all the she goats that were speckled and spotted and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks. 37 ¶ And Jacob took rods of green poplar and of the almond and chestnut tree and peeled white strakes in them and made the white appear which was in the rods. 38 And he set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink that they should conceive when they came to drink. 39 And the flocks conceived before the rods and brought forth ringstraked, speckled, and spotted sheep. 40 And Jacob separated the lambs, and put with his flock the ringstraked and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves and did not put them together with Laban’s sheep. 41 And it came to pass, whenever the stronger sheep conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the sheep in the gutters that they might conceive among the rods. 42 But when the sheep were feeble, he did not put them in; so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. 43 And the man increased exceedingly, and had many sheep, and maidslaves and menslaves, and camels, and asses.
CAB(i) 30 For what you had was little before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed you since my coming; now then, when shall I set up also my own house? 31 And Laban said to him, What shall I give you? And Jacob said to him, You shall not give me anything; if you will do this thing for me, I will again tend your flocks and keep them. 32 Let all your sheep pass by today, and separate from there every gray sheep among the rams, and everyone that is speckled and spotted among the goats — this shall be my reward. 33 And my righteousness shall answer for me in the morning, for it is my reward before you: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and gray among the rams, shall be considered stolen if it is with me. 34 And Laban said to him, Let it be according to your word. 35 And he separated in that day the spotted and speckled male goats, and all the spotted and speckled female goats, and all those that were gray among the rams, and everyone that was white among them, and he gave them into the hand of his sons. 36 And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind. 37 And Jacob took to himself rods of green poplar, and walnut and plane tree; and Jacob peeled white strips in them; and as he drew off the green, the white strips which he had made appeared alternate on the rods. 38 And he laid the rods which he had peeled in the hollows of the watering troughs, so that whenever the cattle should come to drink, they might conceive at the rods. 39 So the cattle conceived before the rods, and the cattle brought forth young speckled, streaked and spotted with ash-colored spots. 40 And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every streaked one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with Laban's sheep. 41 And it came to pass in the time that whenever the cattle became pregnant, that Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods. 42 But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's. 43 And the man became very rich, and he had many cattle and oxen, and male and female servants, and camels and donkeys.
LXX2012(i) 30 For it was little you had before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed you since my coming; now then, when shall I set up also my own house? 31 And Laban said to him, What shall I give you? and Jacob said to him, You shall not give me anything; if you will do this thing for me, I will again tend your flocks and keep them. 32 Let all your sheep pass by today, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats—[this] shall be my reward. 33 And my righteousness shall answer for me on the morrow, for it is my reward before you: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and grey among the rams, shall be stolen with me. 34 And Laban said to him, Let it be according to your word. 35 And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons. 36 And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind. 37 And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods. 38 And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whenever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods. 39 So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth [young] speckled, and streaked and spotted with ash-colored [spots]. 40 And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban. 41 And it came to pass in the time wherein the cattle became pregnant, conceiving in the belly, Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods. 42 But he did not put them in [indiscriminately] whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's. 43 And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maidservants, and camels, and asses.
NSB(i) 30 »The little that you had before I came has grown to a large amount. Jehovah has blessed you wherever I have been. When may I do something for my own family?« 31 Laban asked: »What should I give you?« Jacob answered: »Do not give me anything. Instead, do something for me. Then I will go back to taking care of and watching your flocks again. 32 »Let me go through all of your flocks today and take every speckled and spotted sheep, every black lamb, and every spotted and speckled goat. They will be my wages. 33 »My honesty will speak for itself whenever you come to check on my wages. Any goat I have that is not speckled or spotted or any lamb that is not black will be considered stolen.« 34 Laban answered: »I agree; we will do as you have said.« 35 Laban took out the striped and spotted male goats, all the speckled and spotted female goats (every one with white on it), and every black lamb. He had his sons take charge of them that same day. 36 They moved away from Jacob with this flock as far as he could travel in three days. Jacob took care of the rest of Laban’s flocks. 37 Jacob took green branches of poplar (storax), almond, and plane trees and stripped off some of the bark so that the branches had white stripes on them. 38 He placed these branches in front of the flocks at their drinking troughs. He put them there, because the animals mated when they came to drink. 39 So when the goats bred in front of the branches, they produced young that were streaked, speckled, and spotted. 40 Jacob kept the sheep separate from the goats and made them face in the direction of the streaked and black animals of Laban’s flock. In this way he built up his own flock and kept it apart from Laban’s. 41 When the strongest of the flock were mating, Jacob would place the rods in the sight of the flock in the gutters, so that they might mate by the rods. 42 When the flock was feeble, he did not put them in. That way the feebler were Laban’s and the stronger Jacob’s. 43 He became exceedingly prosperous, and had large flocks and female and male servants and camels and donkeys.
ISV(i) 30 What you had previously was only a few head, but the herd has now multiplied, because the LORD has blessed you through my efforts. But now, when am I going to be able to provide for my own household?”
31 “What do I have to give you?” Laban asked.
Jacob responded, “You don’t have to give me anything. Just do this for me: Let me tend your flock again and watch over it. 32 Let me walk among your flocks today and remove every speckled or spotted sheep, along with every black lamb, and let me do the same with the speckled and spotted goats. These will be my wages. 33 In the future, you’ll be able to verify my honesty because, when you come to check what I’ve earned, if you find a goat that’s not speckled or spotted or a sheep that’s not black, then it will have been stolen by me.”
34 “Okay,” Laban replied. “We’ll do it the way you’ve asked.” 35 That very day, Laban removed the male goats that were striped or spotted, all the female goats that were speckled or spotted—that is, every one that had white on them—and all the black lambs and placed them into the care of his sons. 36 He sent them as far away from Jacob as a three days’ journey could take them.
Meanwhile, Jacob kept tending the rest of Laban’s flock. 37 Jacob took branches from white poplar trees, freshly cut almond trees, and some other trees, stripped off their bark to make white streaks, and uncovered the white part inside the branches. 38 Then he placed the branches that he had stripped bare in all the watering troughs where the flocks came to drink. He placed the branches in front of the flock, and they went into heat as they came to drink. 39 When the flocks mated in front of the branches, they would bear offspring that were striped, speckled, or spotted.
40 Jacob kept the lambs separate, facing the striped and entirely black ones that belonged to Laban’s flock. He set his own herd by itself and would not let them be with Laban’s flock. 41 Whenever the more vigorous of the flock came into heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the flock to make them mate by the branches.
42 But he didn’t put the branches in front of any of the feeble members of the flock. As a result, the feeble ones belonged to Laban, but the stronger ones belonged to Jacob. 43 Therefore the man Jacob prospered so much that he had large flocks, female and male servants, as well as camels and donkeys.
LEB(i) 30 For you had little before me, and it has increased abundantly. And Yahweh has blessed you ⌊wherever I turned⌋.* So then, when shall I provide for my own family also?" 31 And he said, "What shall I give you?" And Jacob said, "Do not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flocks and keep them. 32 Let me pass through all your flocks today, removing all the speckled and spotted sheep from them, along with* every dark-colored sheep among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. That* shall be my wages. 33 And my righteousness will answer for me ⌊later⌋* when you come concerning my wages before you. Every one that is not speckled or spotted among the goats, or dark-colored among the sheep shall be stolen if it is with me." 34 Then Laban said, "Look! Very well. It shall be according to your word." 35 But that day he* removed the streaked and spotted male goats and all the speckled and spotted female goats, all that had white on it, and every dark-colored ram, and ⌊put them in the charge of his sons⌋.* 36 And he put a journey of three days between him and Jacob, and Jacob pastured the remainder of Laban's flock. 37 Then Jacob took fresh branches of poplar, almond, and plane trees and peeled white strips on them, exposing the white which was on the branches. 38 And he set the branches that he had peeled in front of the flocks, in the troughs and in the water containers. And they were in heat when they came to drink. 39 And the flocks mated by the branches, so the flocks bore streaked, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs and turned the faces of the flocks toward the streaked and all the dark-colored in Laban's flocks. And he put his own herds apart, and did not put them with the flocks of Laban. 41 And whenever any of the stronger of the flocks were in heat, Jacob put the branches ⌊in full view⌋* of the flock in the troughs that they might mate among the branches. 42 But with the more feeble of the flock he would not put them there. So the feebler were Laban's and the stronger were Jacob's. 43 And the man became ⌊exceedingly⌋* rich and had large flocks, female slaves, male slaves, camels, and donkeys.
BSB(i) 30 Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?” 31 “What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks. 32 Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages. 33 So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.” 34 “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.” 35 That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons. 36 Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks. 37 Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches. 38 Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink, 39 they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted. 40 Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals. 41 Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches. 42 But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob. 43 Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.
MSB(i) 30 Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?” 31 “What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks. 32 Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages. 33 So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.” 34 “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.” 35 That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons. 36 Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks. 37 Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches. 38 Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink, 39 they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted. 40 Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals. 41 Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches. 42 But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob. 43 Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.
MLV(i) 30 For it was little which you had before I came and it has increased to a multitude and Jehovah has blessed you wherever I turned. And now when shall I also provide for my own house?
31 And he said, What shall I give you? And Jacob said, You will not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it. 32 I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one and every black one among the sheep and the spotted and speckled among the goats and these will be my hire.
33 So will my righteousness answer for me after this, when you will come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the sheep, that is with me, will be considered stolen.
34 And Laban said, Behold, O that it might be according to your word. 35 And he removed that day the male-goats that were striped and spotted and all the female-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it and all the black ones among the sheep and gave them into the hand of his sons. 36 And he set three days' journey between himself and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban's flocks.
37 And Jacob took for him rods of fresh poplar and of the almond and of the plane tree and peeled white streaks in them and made the white which was in the rods appear. 38 And he set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs where the flocks came to drink. And they conceived when they came to drink.
39 And the flocks conceived before the rods and the flocks brought out striped, speckled and spotted. 40 And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. And he put his own herds apart and did not put them near Laban's flock. 41 And it happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods, 42 but when the flock were weak, he did not put them in. So the weaker were Laban's and the stronger Jacob's.
43 And the man increased exceedingly and had large flocks and maid-servants and men-servants and camels and donkeys.

VIN(i) 30 "The little that you had before I came has grown to a large amount. the LORD has blessed you wherever I have been. When may I do something for my own family?" 31 And he said, "What shall I give you?" And Jacob said, "Do not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flocks and keep them. 32 "Let me go through all of your flocks today and take every speckled and spotted sheep, every black lamb, and every spotted and speckled goat. They will be my wages. 33 "My honesty will speak for itself whenever you come to check on my wages. Any goat I have that is not speckled or spotted or any lamb that is not black will be considered stolen." 34 And Laban said, Let it be as you say. 35 But that day he removed the streaked and spotted male goats and all the speckled and spotted female goats, all that had white on it, and every dark-colored ram, and put them in the charge of his sons. 36 And he put three days` journey between himself and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban`s flock. 37 Then Jacob took fresh branches of poplar, almond, and plane trees and peeled white strips on them, exposing the white which was on the branches. 38 He placed these branches in front of the flocks at their drinking troughs. He put them there, because the animals mated when they came to drink. 39 So when the goats bred in front of the branches, they produced young that were streaked, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flock toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he made himself separate flocks, and did not put them with Laban`s flock. 41 When the strongest of the flock were mating, Jacob would place the rods in the sight of the flock in the gutters, so that they might mate by the rods. 42 but when the flock were weak, he did not put them in. So the weaker were Laban's, and the stronger Jacob's. 43 And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and donkeys.
Luther1545(i) 30 Du hattest wenig, ehe ich herkam; nun aber ist's ausgebreitet in die Menge, und der HERR hat dich gesegnet durch meinen Fuß. Und nun, wann soll ich auch mein Haus versorgen? 31 Er aber sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du sollst mir nichts überall geben, sondern so du mir tun willst, das ich sage, so will ich wiederum weiden und hüten deiner Schafe. 32 Ich will heute durch alle deine Herde gehen und aussondern alle fleckichten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe unter den Lämmern und die bunten und fleckichten Ziegen. Was nun bunt und fleckicht fallen wird, das soll mein Lohn sein. 33 So wird mir meine Gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, daß ich meinen Lohn von dir nehmen soll, also daß, was nicht fleckicht oder bunt oder nicht schwarz sein wird unter den Lämmern und Ziegen, das sei ein Diebstahl bei mir. 34 Da sprach Laban: Siehe da, es sei, wie du gesagt hast. 35 Und sonderte des Tages die sprenglichten und bunten Böcke und alle fleckichten und bunten Ziegen, wo nur was Weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den Lämmern, und tat's unter die Hand seiner Kinder. 36 Und machte Raum dreier Tagereisen weit zwischen ihm und Jakob. Also weidete Jakob die übrige Herde Labans. 37 Jakob aber nahm Stäbe von grünen Pappelbäumen, Haseln und Kastanien und schälete weiße Streifen daran, daß an den Stäben das Weiße bloß ward, 38 und legte die Stäbe, die er geschälet hatte, in die Tränkrinnen vor die Herden, die da kommen mußten zu trinken, daß sie empfangen sollten, wenn sie zu trinken kämen. 39 Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten sprenglichte, fleckichte und bunte. 40 Da schied Jakob die Lämmer und tat die abgesonderte Herde zu den fleckichten und schwarzen in der Herde Labans; und machte ihm eine eigene Herde, die tat er nicht zu der Herde Labans. 41 Wenn aber der Lauf der Frühlinger Herde war, legte er diese Stäbe an die Rinnen vor die Augen der Herde, daß sie über den Stäben empfingen. 42 Aber in der Spätlinger Lauf legte er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge des Laban, aber die Frühlinge des Jakob. 43 Daher ward der Mann über die Maße reich, daß er viel Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.
Luther1545_Strongs(i)
  30 H4592 Du hattest wenig H7272 , ehe ich herkam; nun aber ist‘s H6555 ausgebreitet H6440 in H7230 die Menge H3068 , und der HErr H1288 hat dich gesegnet H4970 durch meinen Fuß. Und nun, wann H1004 soll ich auch mein Haus H6213 versorgen ?
  31 H559 Er aber sprach H5414 : Was soll ich dir denn geben H3290 ? Jakob H559 sprach H3972 : Du sollst mir nichts H5414 überall geben H6213 , sondern so du mir tun H1697 willst, das H7725 ich sage, so will H7462 ich wiederum weiden H8104 und hüten H6629 deiner Schafe .
  32 H3117 Ich will heute H6629 durch alle deine Herde H5674 gehen H5493 und aussondern H5348 alle fleckichten und bunten H7716 Schafe H2345 und alle schwarzen H7716 Schafe H3775 unter den Lämmern H2921 und die bunten H5795 und fleckichten Ziegen H2921 . Was nun bunt H7939 und fleckicht fallen wird, das soll mein Lohn sein.
  33 H6666 So wird mir meine Gerechtigkeit H6030 zeugen H3117 heute H4279 oder morgen H935 , wenn es kommt H3605 , daß H7939 ich meinen Lohn H2921 von dir nehmen soll, also daß, was nicht fleckicht oder bunt H2345 oder nicht schwarz H6440 sein wird unter H3775 den Lämmern H5795 und Ziegen H1589 , das sei ein Diebstahl bei mir.
  34 H3837 Da sprach Laban H3863 : Siehe da, es sei H559 , wie du gesagt H1697 hast .
  35 H5414 Und H3117 sonderte des Tages H2921 die sprenglichten und bunten H8495 Böcke H5348 und alle fleckichten und bunten H5795 Ziegen H3836 , wo nur was Weißes H2345 daran war, und alles, was schwarz H3775 war unter den Lämmern H5493 , und tat‘s H3027 unter die Hand H1121 seiner Kinder .
  36 H3117 Und H7760 machte H1870 Raum H7969 dreier H3290 Tagereisen weit zwischen ihm und Jakob H7462 . Also weidete H3290 Jakob H3498 die übrige H6629 Herde H3837 Labans .
  37 H3290 Jakob H3947 aber nahm H4731 Stäbe H3892 von grünen H3839 Pappelbäumen H3869 , Haseln H6196 und Kastanien H3836 und schälete weiße H6479 Streifen H4731 daran, daß an den Stäben H3836 das Weiße H4286 bloß ward,
  38 H6629 und H3322 legte H4325 die H4731 Stäbe H6478 , die er geschälet hatte H7298 , in die Tränkrinnen H5227 vor H6629 die Herden H935 , die da kommen H935 mußten H8354 zu trinken H3179 , daß sie empfangen H8354 sollten, wenn sie zu trinken kämen.
  39 H3179 Also empfingen H6629 die Herden H4731 über den Stäben H6629 und H3205 brachten H2921 sprenglichte, fleckichte und bunte .
  40 H6504 Da schied H3290 Jakob H3775 die Lämmer H5414 und tat H6629 die abgesonderte Herde H413 zu H2345 den fleckichten und schwarzen H6440 in H6629 der Herde H3837 Labans H5739 ; und machte ihm eine eigene Herde H6629 , die tat er nicht zu der Herde H3837 Labans .
  41 H3179 Wenn aber der Lauf H7194 der Frühlinger Herde H7760 war, legte H3290 er H4731 diese Stäbe H7298 an die Rinnen H5869 vor die Augen H6629 der Herde H4731 , daß sie über den Stäben H3179 empfingen .
  42 H5848 Aber in der Spätlinger Lauf H7760 legte H5848 er sie nicht hinein. Also wurden die H3837 Spätlinge des Laban H7194 , aber die Frühlinge H3290 des Jakob .
  43 H6555 Daher ward H376 der Mann H7227 über die Maße reich, daß er viel H6629 Schafe H8198 , Mägde H5650 und Knechte H1581 , Kamele H2543 und Esel hatte.
Luther1912(i) 30 Du hattest wenig, ehe ich her kam, nun aber ist's ausgebreitet in die Menge, und der HERR hat dich gesegnet durch meinen Fuß. Und nun, wann soll ich auch mein Haus versorgen? 31 Er aber sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du sollst mir nichts geben; sondern so du mir tun willst, was ich sage, so will ich wiederum weiden und hüten deine Schafe. 32 Ich will heute durch alle deine Herden gehen und aussondern alle gefleckten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe und die bunten und gefleckten Ziegen. Was nun bunt und gefleckt fallen wird, das soll mein Lohn sein. 33 So wird meine Gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, daß ich meinen Lohn von dir nehmen soll; also daß, was nicht gefleckt oder bunt unter den Ziegen und nicht schwarz sein wird unter den Lämmern, das sei ein Diebstahl bei mir. 34 Da sprach Laban: Siehe da, es sei, wie du gesagt hast. 35 Und sonderte des Tages die sprenkligen und bunten Böcke und alle gefleckten und bunten Ziegen, wo nur was Weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den Lämmern, und tat's unter die Hand seiner Kinder 36 und machte Raum drei Tagereisen weit zwischen sich und Jakob. Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans. 37 Jakob aber nahm Stäbe von grünen Pappelbäumen, Haseln und Kastanien und schälte weiße Streifen daran, daß an den Stäben das Weiß bloß ward, 38 und legte die Stäbe, die er geschält hatte, in die Tränkrinnen vor die Herden, die kommen mußten, zu trinken, daß sie da empfangen sollten, wenn sie zu trinken kämen. 39 Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte. 40 Da schied Jakob die Lämmer und richtete die Herde mit dem Angesicht gegen die Gefleckten und Schwarzen in der Herde Labans und machte sich eine eigene Herde, die tat er nicht zu der Herde Labans. 41 Wenn aber der Lauf der Frühling-Herde war, legte er die Stäbe in die Rinnen vor die Augen der Herde, daß sie über den Stäben empfingen; 42 aber in der Spätlinge Lauf legte er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge des Laban, aber die Frühlinge des Jakob. 43 Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.
Luther1912_Strongs(i)
  30 H4592 Du hattest wenig H6440 , ehe ich her kam H6555 ; nun aber ist’s ausgebreitet H7230 in die Menge H3068 , und der HERR H1288 hat dich gesegnet H7272 durch meinen Fuß H4970 . Und nun, wann H6213 soll H1004 ich auch mein Haus H6213 versorgen ?
  31 H559 Er aber sprach H5414 : Was soll ich dir denn geben H3290 ? Jakob H559 sprach H5414 : Du H3972 H5414 sollst mir nichts geben H6213 ; sondern so du mir tun willst H1697 , was H7725 ich sage, so will ich wiederum H7462 weiden H8104 und hüten H6629 deine Schafe .
  32 H5674 Ich H3117 will heute H6629 durch alle deine Herden H5674 gehen H5493 und aussondern H5348 alle gefleckten H2921 und bunten H7716 Schafe H2345 und alle schwarzen H7716 H3775 Schafe H2921 und die bunten H5348 und gefleckten H5795 Ziegen H7939 . Was nun bunt und gefleckt fallen wird, das soll mein Lohn sein.
  33 H6666 So wird meine Gerechtigkeit H6030 zeugen H3117 heute H4279 oder morgen H935 , wenn es kommt H7939 , daß ich meinen Lohn H6440 von dir nehmen soll H3605 ; also daß, was H5348 nicht gefleckt H2921 oder bunt H5795 unter den Ziegen H2345 und nicht schwarz H3775 sein wird unter den Lämmern H1589 , das sei ein Diebstahl bei mir.
  34 H559 Da sprach H3837 Laban H3863 : Siehe da, es sei H1697 , wie du gesagt hast.
  35 H5493 Und sonderte H3117 des Tages H6124 die sprenkligen H2921 und bunten H8495 Böcke H5348 und alle gefleckten H2921 und bunten H5795 Ziegen H3836 , wo nur was Weißes H2345 daran war, und alles, was schwarz H3775 war unter den Lämmern H5414 , und tat’s H3027 unter die Hand H1121 seiner Kinder
  36 H7760 und machte H7969 Raum drei H3117 H1870 Tagereisen H3290 weit zwischen sich und Jakob H7462 . Also weidete H3290 Jakob H3498 die übrigen H6629 Herden H3837 Labans .
  37 H3290 Jakob H3947 aber nahm H4731 Stäbe H3892 von grünen H3839 Pappelbäumen H3869 , Haseln H6196 und Kastanien H6478 und schälte H3836 weiße H6479 Streifen H4731 daran, daß an den Stäben H3836 das Weiß H4286 bloß ward,
  38 H3322 und legte H4731 die Stäbe H6478 , die er geschält H8268 H4325 H7298 hatte, in die Tränkrinnen H5227 vor H6629 die Herden H6629 , H935 die kommen H8354 mußten, zu trinken H3179 , daß sie da empfangen H8354 sollten, wenn sie zu trinken H935 kämen .
  39 H3179 Also empfingen H6629 die Herden H4731 über den Stäben H6629 H3205 und brachten H6124 Sprenklige H5348 , Gefleckte H2921 und Bunte .
  40 H6504 Da schied H3290 Jakob H3775 die Lämmer H5414 und richtete H6629 die Herde H6440 mit dem Angesicht H413 gegen H6124 die Gefleckten H2345 und Schwarzen H6629 in der Herde H3837 Labans H7896 und machte H5739 sich eine eigene Herde H7896 , die tat H6629 er nicht zu der Herde H3837 Labans .
  41 H3179 Wenn aber der Lauf H6629 H7194 der Frühling–Herde H7760 war, legte H3290 er H4731 die Stäbe H7298 in die Rinnen H5869 vor die Augen H6629 der Herde H4731 , daß sie über den Stäben H3179 empfingen;
  42 H5848 aber in der Spätlinge H6629 Lauf H7760 legte er sie nicht hinein H5848 . Also wurden die Spätlinge H3837 des Laban H7194 , aber die Frühlinge H3290 des Jakob .
  43 H376 Daher ward der Mann H3966 H3966 über die Maßen H6555 reich H7227 , daß er viele H6629 Schafe H8198 , Mägde H5650 und Knechte H1581 , Kamele H2543 und Esel hatte.
ELB1871(i) 30 Denn wenig war, was du vor mir hattest, und es hat sich ausgebreitet zu einer Menge, und Jehova hat dich gesegnet auf jedem meiner Tritte; und nun, wann soll ich auch für mein Haus schaffen? 31 Und er sprach: Was soll ich dir geben? Und Jakob sprach: Du sollst mir gar nichts geben; wenn du mir dieses tust, so will ich wiederum deine Herde weiden und hüten: 32 Ich will heute durch deine ganze Herde gehen und daraus absondern jedes gesprenkelte und gefleckte Tier und jedes dunkelfarbige Tier unter den Schafen, und das Gefleckte und Gesprenkelte unter den Ziegen; und das sei mein Lohn. 33 Und meine Gerechtigkeit wird für mich zeugen am morgenden Tage, wenn sie wegen meines Lohnes vor dich kommt; alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt ist unter den Ziegen und dunkelfarbig unter den Schafen, das sei gestohlen bei mir. 34 Und Laban sprach: Siehe, es geschehe nach deinem Worte! 35 Und er sonderte an selbigem Tage die gestreiften und gefleckten Böcke ab und alle gesprenkelten und gefleckten Ziegen, alles, woran Weißes war, und alles Dunkelfarbige unter den Schafen, und gab sie in die Hand seiner Söhne. 36 Und er setzte einen Weg von drei Tagereisen zwischen sich und Jakob; und Jakob weidete die übrige Herde Labans. 37 Und Jakob nahm sich frische Stäbe von Weißpappel, Mandelbaum und Platane und schälte weiße Streifen daran, indem er das Weiße entblößte, das an den Stäben war. 38 Und er legte die Stäbe, die er geschält hatte, in die Tränkrinnen, in die Wassertränken, wohin die Herde zu trinken kam, vor die Herde hin; und sie wurde brünstig, wenn sie zu trinken kam. 39 Und die Herde wurde brünstig vor den Stäben, und die Herde gebar gestreifte, gesprenkelte und gefleckte. 40 Und Jakob schied die Lämmer aus, und er richtete das Gesicht der Herde auf das Gestreifte und alles Dunkelfarbige in der Herde Labans; und so machte er sich Herden besonders und tat sie nicht zu der Herde Labans. 41 Und es geschah, so oft das kräftige Vieh brünstig wurde, dann legte Jakob die Stäbe vor die Augen der Herde in die Tränkrinnen, damit sie bei den Stäben brünstig würden; 42 wenn aber das Vieh schwächlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schwächlichen dem Laban und die kräftigen dem Jakob. 43 Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.
ELB1905(i) 30 Denn wenig war, was du vor mir hattest, und es hat sich ausgebreitet zu einer Menge, und Jahwe hat dich gesegnet auf jedem meiner Tritte; und nun, wann soll ich auch für mein Haus schaffen? 31 Und er sprach: Was soll ich dir geben? Und Jakob sprach: Du sollst mir gar nichts geben; wenn du mir dieses tust, so will ich wiederum deine Herde Eig. dein Kleinvieh; so auch [V. 32.36] weiden und hüten: 32 Ich will heute durch deine ganze Herde gehen und daraus absondern jedes gesprenkelte und gefleckte Tier und jedes dunkelfarbige Tier unter den Schafen, und das Gefleckte und Gesprenkelte unter den Ziegen; und das sei mein Lohn. 33 Und meine Gerechtigkeit wird für mich zeugen Eig. wider mich, dh. die Gerechtigkeit Jakobs wird gleichsam als seine Gegenpartei auftreten und bezeugen, daß er nichts gestohlen hat am morgenden Tage, dh. in Zukunft wenn sie wegen meines Lohnes vor dich kommt; O. wenn du kommst wegen meines Lohnes vor dir alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt ist unter den Ziegen und dunkelfarbig unter den Schafen, das sei gestohlen bei mir. 34 Und Laban sprach: Siehe, es geschehe nach deinem Worte! 35 Und er sonderte an selbigem Tage die gestreiften und gefleckten Böcke ab und alle gesprenkelten und gefleckten Ziegen, alles, woran Weißes war, und alles Dunkelfarbige unter den Schafen, und gab sie in die Hand seiner Söhne. 36 Und er setzte einen Weg von drei Tagereisen zwischen sich und Jakob; und Jakob weidete die übrige Herde Labans. 37 Und Jakob nahm sich frische Stäbe von Weißpappel, Mandelbaum und Platane und schälte weiße Streifen daran, indem er das Weiße entblößte, das an den Stäben war. 38 Und er legte die Stäbe, die er geschält hatte, in die Tränkrinnen, in die Wassertränken, wohin die Herde zum Trinken kam, vor die Herde hin; und sie wurde brünstig, wenn sie zum Trinken kam. 39 Und die Herde wurde brünstig vor den Stäben, und die Herde gebar gestreifte, gesprenkelte und gefleckte. 40 Und Jakob schied die Lämmer aus, und er richtete das Gesicht der Herde auf das Gestreifte und alles Dunkelfarbige in der Herde Labans; und so machte er sich Herden besonders und tat sie nicht zu der Herde Labans. 41 Und es geschah, so oft das kräftige Vieh brünstig wurde, dann legte Jakob die Stäbe vor die Augen der Herde in die Tränkrinnen, damit sie bei den Stäben brünstig würden; 42 wenn aber das Vieh schwächlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schwächlichen dem Laban und die kräftigen dem Jakob. 43 Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.
ELB1905_Strongs(i)
  30 H4592 Denn wenig H7272 war H6555 , was du vor mir hattest, und es hat sich ausgebreitet H6213 zu H7230 einer Menge H3068 , und Jehova H1288 hat dich gesegnet H6440 auf H4970 jedem meiner Tritte; und nun, wann H1004 soll ich auch für mein Haus schaffen?
  31 H559 Und er sprach H1697 : Was H5414 soll ich dir geben H3290 ? Und Jakob H559 sprach H3972 : Du sollst mir gar nichts H5414 geben H6213 ; wenn du mir dieses tust, so will H7725 ich wiederum H6629 deine Herde H7462 weiden H8104 und hüten :
  32 H3117 Ich will heute H6629 durch deine ganze Herde H5674 gehen H5348 und daraus absondern jedes gesprenkelte und gefleckte H3775 Tier und jedes dunkelfarbige Tier unter den Schafen H5348 , und das Gefleckte H5795 und Gesprenkelte unter den Ziegen H7939 ; und das sei mein Lohn .
  33 H6666 Und meine Gerechtigkeit H6440 wird für mich H6030 zeugen H3117 am morgenden Tage H935 , wenn sie wegen meines Lohnes vor dich kommt H3605 ; alles H5348 , was nicht gesprenkelt und gefleckt H5795 ist unter den Ziegen H3775 und dunkelfarbig unter den Schafen H1589 , das sei gestohlen bei mir.
  34 H3837 Und Laban H559 sprach H1697 : Siehe, es geschehe nach deinem Worte!
  35 H5493 Und er sonderte H3117 an selbigem Tage H5348 die gestreiften und gefleckten H8495 Böcke H5795 ab und alle gesprenkelten und gefleckten Ziegen H3836 , alles, woran Weißes H3775 war, und alles Dunkelfarbige unter den Schafen H5414 , und gab H3027 sie in die Hand H1121 seiner Söhne .
  36 H7760 Und er setzte H1870 einen Weg H7969 von drei H3117 Tagereisen H3290 zwischen sich und Jakob H3290 ; und Jakob H7462 weidete H3498 die übrige H6629 Herde H3837 Labans .
  37 H3290 Und Jakob H3947 nahm H3892 sich frische H4731 Stäbe H6478 von Weißpappel, Mandelbaum und Platane und schälte H3836 weiße H6479 Streifen H3836 daran, indem er das Weiße H4731 entblößte, das an den Stäben war.
  38 H935 Und er H3322 legte H4731 die Stäbe H935 , die er H6478 geschält hatte H7298 , in die Tränkrinnen H6629 , in die Wassertränken, wohin die Herde H8354 zum Trinken H5227 kam, vor H6629 die Herde H8354 hin; und sie wurde brünstig, wenn sie zum Trinken kam.
  39 H6629 Und die Herde H4731 wurde brünstig vor den Stäben H6629 , und die Herde H3205 gebar H5348 gestreifte, gesprenkelte und gefleckte .
  40 H3290 Und Jakob H6504 schied H3775 die Lämmer H5414 aus, und er richtete H6629 das Gesicht der Herde H6440 auf H413 das Gestreifte und alles Dunkelfarbige in H6629 der Herde H3837 Labans H7896 ; und so machte er sich H5739 Herden H7896 besonders und tat sie H6629 nicht zu der Herde H3837 Labans .
  41 H7760 Und es geschah, so oft das kräftige Vieh brünstig wurde, dann legte H3290 Jakob H4731 die Stäbe H5869 vor die Augen H7194 der Herde H7298 in die Tränkrinnen H4731 , damit sie bei den Stäben brünstig würden;
  42 H7760 wenn aber das Vieh schwächlich war, legte H6629 er H5848 sie nicht hin. Also wurden die H3837 schwächlichen dem Laban H5848 und die H3290 kräftigen dem Jakob .
  43 H376 Und der Mann H6555 breitete sich sehr, sehr aus H6629 , und er H7227 bekam viele H8198 Herden, und Mägde H5650 und Knechte H1581 , und Kamele H2543 und Esel .
DSV(i) 30 Want het weinige, dat gij voor mij gehad hebt, dat is tot een menigte uitgebroken; en de HEERE heeft u gezegend bij mijn voet; nu dan, wanneer zal ik ook werken voor mijn huis? 31 En hij zeide: Wat zal ik u geven? Toen zeide Jakob: Gij zult mij niet met al geven, indien gij mij deze zaak doen zult; ik zal wederom uw kudden weiden, en bewaren. 32 Ik zal heden door uw ganse kudde gaan, daarvan afzonderende al het gespikkelde en geplekte vee, en al het bruine vee onder de lammeren, en het geplekte en gespikkelde onder de geiten; en zulks zal mijn loon zijn. 33 Zo zal mijn gerechtigheid op den dag van morgen met mij betuigen, als gij komen zult over mijn loon, voor uw aangezicht; al wat niet gespikkeld en geplekt is onder de geiten en bruin onder de lammeren, dat zij bij mij gestolen. 34 Toen zeide Laban: Zie, och ja, het zij naar uw woord! 35 En hij zonderde af ten zelfden dage de gesprenkelde en geplekte bokken en al de gespikkelde en geplekte geiten, al waar wit aan was, en al het bruine onder de lammeren; en hij gaf dezelve in de hand zijner zonen. 36 En hij stelde een weg van drie dagen tussen hem, en tussen Jakob; en Jakob weidde de overige kudde van Laban. 37 Toen nam zich Jakob roeden van groen populierenhout, en van hazelaar, en van kastanje; en hij schilde daarin witte strepen, ontblotende het wit, hetwelk aan die roeden was. 38 En hij leide deze roeden, die hij geschild had, in de goten, en in de drinkbakken van het water, waar de kudde kwam drinken, tegenover de kudde; en zij werden verhit, als zij kwamen om te drinken. 39 Als dan de kudde verhit werd bij de roeden, zo lammerde de kudde gesprenkelde, gespikkelde, en geplekte. 40 Toen scheidde Jakob de lammeren, en hij wendde het gezicht der kudde op het gesprenkelde, en al het bruine onder Labans kudde; en hij stelde zijn kudden alleen, en hij zette ze niet bij de kudde van Laban. 41 En het geschiedde, telkens als de kudde der vroegelingen verhit werd, zo stelde Jakob de roeden voor de ogen der kudde in de goten, opdat zij hittig werden bij de roeden. 42 Maar als de kudde spade hittig werd, zo stelde hij ze niet, zodat de spadelingen Laban, en de vroegelingen Jakob toekwamen. 43 En die man brak gans zeer uit in menigte, en hij had vele kudden, en dienstmaagden, en dienstknechten, en kemelen, en ezelen.
DSV_Strongs(i)
  30 H3588 Want H4592 het weinige H834 , dat H6440 gij voor H1961 H8804 mij gehad hebt H7230 , dat is tot een menigte H6555 H8799 uitgebroken H3068 ; en de HEERE H853 heeft u H1288 H8762 gezegend H7272 bij mijn voet H6258 ; nu dan H4970 , wanneer H595 zal ik H1571 ook H6213 H8799 werken H1004 voor mijn huis?
  31 H559 H8799 En hij zeide H4100 : Wat H5414 H8799 zal ik u geven H559 H8799 ? Toen zeide H3290 Jakob H3808 : Gij zult mij niet H3972 met al H5414 H8799 geven H518 , indien H2088 gij mij deze H1697 zaak H6213 H8799 doen zult H7725 H8799 ; ik zal wederom H6629 uw kudden H7462 H8799 weiden H8104 H8799 , [en] bewaren.
  32 H3117 Ik zal heden H3605 door uw ganse H6629 kudde H5674 H8799 gaan H4480 H8033 , daarvan H5493 H8687 afzonderende H3605 al H5348 het gespikkelde H2921 H8803 en geplekte H7716 vee H3605 , en al H2345 het bruine H7716 vee H3775 onder de lammeren H2921 H8803 , en het geplekte H5348 en gespikkelde H5795 onder de geiten H7939 ; en zulks zal mijn loon H1961 H8804 zijn.
  33 H6666 Zo zal mijn gerechtigheid H3117 op den dag H4279 van morgen H6030 H8804 met mij betuigen H3588 , als H935 H8799 gij komen zult H5921 over H7939 mijn loon H6440 , voor uw aangezicht H3605 ; al H834 wat H369 H0 niet H5348 gespikkeld H2921 H8803 en geplekt H369 is H5795 onder de geiten H2345 en bruin H3775 onder de lammeren H1931 , dat H854 zij bij H1589 H8803 mij gestolen.
  34 H559 H8799 Toen zeide H3837 Laban H2005 : Zie H3863 , och ja, het zij H1697 naar uw woord!
  35 H5493 H8686 En hij zonderde af H1931 ten zelfden H3117 dage H6124 de gesprenkelde H2921 H8803 en geplekte H8495 bokken H3605 en al H5348 de gespikkelde H2921 H8803 en geplekte H5795 geiten H3605 , al H834 waar H3836 wit H3605 aan was, en al H2345 het bruine H3775 onder de lammeren H5414 H8799 ; en hij gaf H3027 dezelve in de hand H1121 zijner zonen.
  36 H7760 H8799 En hij stelde H1870 een weg H7969 van drie H3117 dagen H996 tussen H996 hem, en tussen H3290 Jakob H3290 ; en Jakob H7462 H8802 weidde H3498 H8737 de overige H6629 kudde H3837 van Laban.
  37 H3947 H8799 Toen nam zich H3290 Jakob H4731 roeden H3892 van groen H3839 populierenhout H3869 , en van hazelaar H6196 , en van kastanje H6478 H8762 ; en hij schilde H3836 daarin witte H6479 strepen H4286 , ontblotende H3836 het wit H834 , hetwelk H5921 aan H4731 die roeden was.
  38 H3322 H8686 En hij leide H4731 deze roeden H834 , die H6478 H8765 hij geschild had H7298 , in de goten H8268 , [en] in de drinkbakken H4325 van het water H834 , waar H6629 de kudde H935 H8799 kwam H8354 H8800 drinken H5227 , tegenover H6629 de kudde H3179 H8799 ; en zij werden verhit H935 H8800 , als zij kwamen H8354 H8800 om te drinken.
  39 H6629 Als dan de kudde H3179 H8799 verhit werd H413 bij H4731 de roeden H3205 H8799 , zo lammerde H6629 de kudde H6124 gesprenkelde H5348 , gespikkelde H2921 H8803 , en geplekte.
  40 H6504 H8689 Toen scheidde H3290 Jakob H3775 de lammeren H5414 H8799 , en hij wendde H6440 het gezicht H6629 der kudde H413 op H6124 het gesprenkelde H3605 , en al H2345 het bruine H3837 onder Labans H6629 kudde H7896 H8799 ; en hij stelde H5739 zijn kudden H909 alleen H7896 H8804 , en hij zette H3808 ze niet H5921 bij H6629 de kudde H3837 van Laban.
  41 H1961 H8799 En het geschiedde H3605 , telkens H6629 als de kudde H7194 H8794 der vroegelingen H3179 H8763 verhit werd H7760 H8804 , zo stelde H3290 Jakob H4731 de roeden H5869 voor de ogen H6629 der kudde H7298 in de goten H3179 H8763 , opdat zij hittig werden H4731 bij de roeden.
  42 H6629 Maar als de kudde H5848 H8687 spade hittig werd H7760 H8799 , zo stelde hij H3808 ze niet H5848 H8803 , zodat de spadelingen H3837 Laban H7194 H8803 , en de vroegelingen H3290 Jakob H1961 H8804 toekwamen.
  43 H376 En die man H6555 H0 brak H3966 gans H3966 zeer H6555 H8799 uit H1961 H8799 [in] [menigte], en hij had H7227 vele H6629 kudden H8198 , en dienstmaagden H5650 , en dienstknechten H1581 , en kemelen H2543 , en ezelen.
DarbyFR(i) 30 car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison? 31 Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai: 32 je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire. 33 Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé. 34 Et Laban dit: Voici, qu'il en soit selon ta parole. 35 Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils. 36 Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban. 37
-Et Jacob prit des branches fraîches de peuplier blanc, de coudrier, et d'érable, et y pela des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était aux branches. 38 Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire; 39 le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés. 40 Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban. 41 Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches. 42 Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob. 43 Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.
Martin(i) 30 Car ce que tu avais avant que je vinsse, était peu de chose, mais il est beaucoup accru, et l'Eternel t'a béni à mon arrivée; et maintenant, quand ferai-je aussi quelque chose pour ma maison ? 31 Et Laban lui dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien; mais je paîtrai encore tes troupeaux, et je les garderai, si tu fais ceci pour moi : 32 Que je passe aujourd'hui parmi tes troupeaux, et qu'on mette à part toutes les brebis picotées et tachetées, et tous les agneaux roux, et les chèvres tachetées et picotées; et ce sera là mon salaire. 33 Et désormais ma justice rendra témoignage pour moi; car elle viendra sur mon salaire, en ta présence; et tout ce qui ne sera point picoté ou tacheté entre les chèvres, et roux entre les agneaux, sera tenu pour un larcin, s'il est trouvé chez moi. 34 Et Laban dit : Voici, qu'il te soit fait comme tu l'as dit. 35 Et en ce jour-là il sépara les boucs marquetés et picotés, et toutes les chèvres picotées et tachetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tous les agneaux roux, et il les mit entre les mains de ses fils. 36 Et il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste des troupeaux de Laban. 37 Mais Jacob prit des verges fraîches, de peuplier, de coudrier, et de châtaignier, et en ôta les écorces en découvrant le blanc qui était aux verges. 38 Et il mit les verges qu'il avait pelées, au devant des troupeaux, dans les auges, et dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire. 39 Les brebis donc entraient en chaleur à la vue des verges, et elles faisaient des brebis marquetées, picotées, et tachetées. 40 Et Jacob partagea les agneaux, et fit que les brebis du troupeau de Laban avaient en vue les brebis marquetées, et tout ce qui était roux; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit point auprès des troupeaux de Laban. 41 Et il arrivait que toutes les fois que les brebis hâtives entraient en chaleur, Jacob mettait les verges dans les abreuvoirs devant les yeux du troupeau, afin qu'elles entrassent en chaleur en regardant les verges. 42 Mais quand les brebis étaient tardives, il ne les mettait point; et les tardives appartenaient à Laban, et les hâtives à Jacob. 43 Ainsi cet homme s'accrut fort en biens, et eut de grands troupeaux, des servantes, et des serviteurs, des chameaux, et des ânes.
Segond(i) 30 car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Eternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison? 31 Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai. 32 Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. 33 Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. 34 Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole. 35 Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils. 36 Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban. 37 Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches. 38 Puis il plaça les branches, qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire. 39 Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés. 40 Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban. 41 Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu'elles entrassent en chaleur près des branches. 42 Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob. 43 Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Segond_Strongs(i)
  30 H4592 car le peu H6440 que tu avais avant moi H6555 s’est beaucoup accru H8799   H7230   H3068 , et l’Eternel H1288 t’a béni H8762   H7272 sur mes pas H4970 . Maintenant, quand H6213 travaillerai H8799   H1004 -je aussi pour ma maison ?
  31 H559 Laban dit H8799   H5414  : Que te donnerai H8799   H3290 -je ? Et Jacob H559 répondit H8799   H5414  : Tu ne me donneras H8799   H3972 rien H6213 . Si tu consens H8799   H1697 à ce que je vais te dire H7462 , je ferai paître H8799   H7725 encore H8799   H6629 ton troupeau H8104 , et je le garderai H8799  .
  32 H5674 Je parcourrai H8799   H3117 aujourd’hui H6629 tout ton troupeau H5493  ; mets à part H8687   H3775 parmi les brebis H7716 tout agneau H5348 tacheté H2921 et marqueté H8803   H7716 et tout agneau H2345 noir H5795 , et parmi les chèvres H2921 tout ce qui est marqueté H8803   H5348 et tacheté H7939 . Ce sera mon salaire.
  33 H6666 Ma droiture H6030 répondra H8804   H3117 pour moi demain H4279   H935 , quand tu viendras H8799   H7939 voir mon salaire H6440  ; H3605 tout H5348 ce qui ne sera pas tacheté H2921 et marqueté H8803   H5795 parmi les chèvres H2345 , et noir H3775 parmi les agneaux H1589 , ce sera de ma part un vol H8803  .
  34 H3837 Laban H559 dit H8799   H3863  : Eh bien ! qu’il en soit H1697 selon ta parole.
  35 H3117 Ce même jour H5493 , il mit à part H8686   H8495 les boucs H6124 rayés H2921 et marquetés H8803   H5795 , toutes les chèvres H5348 tachetées H2921 et marquetées H8803   H3836 , toutes celles où il y avait du blanc H2345 , et tout ce qui était noir H3775 parmi les brebis H5414 . Il les remit H8799   H3027 entre les mains H1121 de ses fils.
  36 H7760 Puis il mit H8799   H7969 l’espace de trois H3117 journées H1870 de chemin H3290 entre lui et Jacob H3290  ; et Jacob H7462 fit paître H8802   H3498 le reste H8737   H6629 du troupeau H3837 de Laban.
  37 H3290 ¶ Jacob H3947 prit H8799   H4731 des branches H3892 vertes H3839 de peuplier H3869 , d’amandier H6196 et de platane H6478  ; il y pela H8762   H6479 des bandes H3836 blanches H4286 , mettant à nu H3836 le blanc H4731 qui était sur les branches.
  38 H3322 Puis il plaça H8686   H4731 les branches H6478 , qu’il avait pelées H8765   H7298 , dans les auges H4325 , dans les abreuvoirs H8268   H5227 , sous les yeux H6629 des brebis H6629 qui H935 venaient H8799   H8354 boire H8800   H3179 , pour qu’elles entrassent en chaleur H8799   H935 en venant H8800   H8354 boire H8800  .
  39 H6629 Les brebis H3179 entraient en chaleur H8799   H4731 près des branches H3205 , et elles faisaient H8799   H6629 des petits H6124 rayés H5348 , tachetés H2921 et marquetés H8803  .
  40 H3290 Jacob H6504 séparait H8689   H3775 les agneaux H5414 , et il mettait ensemble H8799   H6440   H413   H6629 ce H6124 qui était rayé H2345 et tout ce qui était noir H6629 dans le troupeau H3837 de Laban H7896 . Il se fit H8799   H5739 ainsi des troupeaux H7896 à part, qu’il ne réunit H8804   H6629 point au troupeau H3837 de Laban.
  41 H6629 Toutes les fois que les brebis H7194 vigoureuses H8794   H3179 entraient en chaleur H8763   H3290 , Jacob H7760 plaçait H8804   H4731 les branches H7298 dans les auges H5869 , sous les yeux H6629 des brebis H3179 , pour qu’elles entrassent en chaleur H8763   H4731 près des branches.
  42 H6629 Quand les brebis H5848 étaient chétives H8687   H7760 , il ne les plaçait H8799   H5848 point ; de sorte que les chétives H8803   H3837 étaient pour Laban H7194 , et les vigoureuses H8803   H3290 pour Jacob.
  43 H376 Cet homme H3966 devint de plus H3966 en plus H6555 riche H8799   H6629  ; il eut du menu bétail H7227 en abondance H8198 , des servantes H5650 et des serviteurs H1581 , des chameaux H2543 et des ânes.
SE(i) 30 porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en multitud; y el SEÑOR te ha bendecido con mi entrada; y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa? 31 Y él dijo: ¿Qué te daré? Respondió Jacob: No me des nada; si hicieres por mí esto, volveré a apacentar tus ovejas. 32 Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte toda oveja pintada y manchada, y todo carnero bermejo entre los carneros, y lo pintado y manchado entre las cabras; y esto será mi salario. 33 Así responderá por mí mi justicia mañana cuando me viniere mi salario delante de ti; todo lo que no fuere pintado ni manchado en las cabras y bermejo en las ovejas mías, se me ha de tener por de hurto. 34 Y dijo Labán: Mira, ojalá fuese como tú dices. 35 Y apartó Labán aquel día los machos cabríos cinchados y manchados; y todas las cabras pintadas y manchadas, y todo lo que tenía en sí algo de blanco, y todo lo bermejo entre las ovejas, y las puso en la mano de sus hijos; 36 y puso tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labán. 37 Luego tomó Jacob varas de álamo verdes, y de almendro, y de castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo así lo blanco de las varas. 38 Y puso las varas que había mondado en las pilas, en los abrevaderos del agua donde las ovejas venían a beber, delante de las ovejas, las cuales se calentaban viniendo a beber. 39 Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos cinchados, pintados y manchados. 40 Y apartaba Jacob los corderos, y los ponía con su rebaño, los cinchados, y todo lo que era bermejo en el hato de Labán. Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán. 41 Y sucedía que cuantas veces se calentaban las tempranas, Jacob ponía las varas delante de las ovejas en las pilas, para que concibiesen delante de las varas. 42 Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía; así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob. 43 Y se multiplicó el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
ReinaValera(i) 30 Porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número; y Jehová te ha bendecido con mi llegada: y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa? 31 Y él dijo: ¿Qué te daré? Y respondió Jacob: No me des nada: si hicieres por mí esto, volveré á apacentar tus ovejas. 32 Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario entre las cabras; y esto será mi salario. 33 Así responderá por mí mi justicia mañana cuando me viniere mi salario delante de ti: toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras y de color oscuro en las ovejas mías, se me ha de tener por de hurto. 34 Y dijo Labán: Mira, ojalá fuese como tú dices. 35 Y apartó aquel día los machos de cabrío rayados y manchados; y todas las cabras manchadas y de color vario, y toda res que tenía en sí algo de blanco, y todas las de color oscuro entre las ovejas, y púsolas en manos de sus hijos; 36 Y puso tres días de camino entre sí y Jacob: y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labán. 37 Y tomóse Jacob varas de álamo verdes, y de avellano, y de castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo así lo blanco de las varas. 38 Y puso las varas que había mondado en las pilas, delante del ganado, en los abrevaderos del agua donde venían á beber las ovejas, las cuales se recalentaban viniendo á beber. 39 Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores. 40 Y apartaba Jacob los corderos, y poníalos con su rebaño, los listados, y todo lo que era oscuro en el hato de Labán. Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán. 41 Y sucedía que cuantas veces se recalentaban las tempranas, Jacob ponía las varas delante de las ovejas en las pilas, para que concibiesen á la vista de las varas. 42 Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob. 43 Y acreció el varón muy mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
JBS(i) 30 porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en multitud; y el SEÑOR te ha bendecido con mi entrada; y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa? 31 Y él dijo: ¿Qué te daré? Respondió Jacob: No me des nada; si hicieres por mí esto, volveré a apacentar tus ovejas. 32 Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte toda oveja pintada y manchada, y todo carnero bermejo entre los carneros, y lo pintado y manchado entre las cabras; y esto será mi salario. 33 Así responderá por mí mi justicia mañana cuando me viniere mi salario delante de ti; todo lo que no fuere pintado ni manchado en las cabras y bermejo en las ovejas mías, se me ha de tener por de hurto. 34 Y dijo Labán: Mira, Deseo que fuera como tú dices. 35 Y apartó Labán aquel día los machos cabríos cinchados y manchados; y todas las cabras pintadas y manchadas, y todo lo que tenía en sí algo de blanco, y todo lo bermejo entre las ovejas, y las puso en la mano de sus hijos; 36 y puso tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labán. 37 ¶ Luego tomó Jacob varas de álamo verdes, y de almendro, y de castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo así lo blanco de las varas. 38 Y puso las varas que había mondado en las pilas, en los abrevaderos del agua donde las ovejas venían a beber, delante de las ovejas, las cuales se calentaban viniendo a beber. 39 Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos cinchados, pintados y manchados. 40 Y apartaba Jacob los corderos, y ponía con su rebaño los cinchados y todo lo que era bermejo en el hato de Labán. Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán. 41 Y sucedía que cuantas veces se calentaban las fuertes, Jacob ponía las varas delante de las ovejas en las pilas, para que concibieran delante de las varas. 42 Y cuando venían las ovejas débiles, no las ponía; así eran las débiles para Labán, y las fuertes para Jacob. 43 Y se multiplicó el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
Albanian(i) 30 Sepse ajo që ti kishe para se të vija unë ishte pak, por tani është rritur shumë; dhe Zoti të ka bekuar kudo që kam qënë unë. Por tani kur do të punoj edhe për shtëpinë time?". 31 Labano tha: "Sa duhet të të jap?". Jakobi iu përgjigj: "Nuk duhet të më japësh asgjë; në qoftë se ti do të bësh atë që po të them, do të mbetem këtu për të kullotur kopetë e tua dhe për t'u kujdesur për to. 32 Do të kaloj ditën e sotme në mes tërë kopeve të tua dhe do të veçoj të gjitha kafshët laramane dhe pikalarme, të gjithë qingjat e zinj dhe të gjitha dhitë lara-lara ose pika-pika. Dhe këto kafshë do të jenë pagesa ime. 33 Kështu tani e tutje ndershmëria ime do të përgjigjet para teje për personin tim, kur do të vish të kontrollosh pagesën time; çdo bagëti që nuk është laramane a me pika midis dhive dhe çdo qengj jo i zi do të konsiderohet i vjedhur po të gjindet pranë meje". 34 Labano tha: "Mirë, le të bëhet ashtu si thua ti!". 35 dhe po atë ditë veçoi cjeptë vija-vija dhe me pika dhe të gjitha dhitë laramane dhe pika pika, çdo bagëti që kishte një njollë të bardhë apo çdo dele e zezë midis dhenve, dhe ua la bijve të vet. 36 Dhe Labano vendosi një distancë prej tri ditësh me këmbë midis vetes së tij dhe Jakobit; dhe Jakobi kulloste pjesën që mbeti nga kopetë e Labanos. 37 Dhe Jakobi mori disa purteka të njoma plepi, bajameje dhe rrapi; u bëri disa zhvoshkje, duke zbuluar të bardhën e purtekave. 38 Pastaj i vendosi purtekat që kishte zhvoshkur që të shikoheshin nga dhentë në koritë, domethënë në vendet ku kopetë vinin për të pirë ujë; dhe kafshët vinin në afsh kur vinin për të pirë. 39 Kështu kafshët vinin në afsh përpara purtekave dhe pillnin qengja vija-vija, lara-lara dhe pika pika. 40 Pastaj Jakobi i veçonte këta qengja dhe bënte që kopetë t'i kthenin sytë nga kafshët vija-vija dhe nga tërë ato të zeza në kopenë e Labanos. Ai formoi kështu kope të veçanta, që nuk i bashkoi me kopetë e Labanos. 41 Por ndodhte që sa herë kafshët e fuqishme të kopesë vinin në afsh, Jakobi i vinte purtekat në koritë para deleve, në mënyrë që këto të hynin në afsh afër purtekave; 42 Por kur kafshët e kopesë ishin të dobëta, nuk i vinte ato; kështu që qengjat e dobëta ishin të Labanos dhe ata të shëndoshë të Jakobit. 43 Kështu ai u bë shumë i pasur dhe pati një numër të madh kopesh, shërbëtoresh, shërbëtorësh, devesh dhe gomarësh.
RST(i) 30 ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословилтебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома? 31 И сказал Лаван : что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих. 32 Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот скрапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне. 33 И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня. 34 Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову. 35 И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз скрапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим; 36 и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов. 37 И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых,и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях, 38 и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями. 39 И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами. 40 И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем кпестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана. 41 Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. 42 А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову. 43 И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
Arabic(i) 30 لان ما كان لك قبلي قليل فقد اتّسع الى كثير وباركك الرب في اثري. والآن متى اعمل انا ايضا لبيتي. 31 فقال ماذا اعطيك. فقال يعقوب لا تعطيني شيئا. ان صنعت لي هذا الامر اعود ارعى غنمك واحفظها. 32 اجتاز بين غنمك كلها اليوم. وأعزل انت منها كل شاة رقطاء وبلقاء وكل شاة سوداء بين الخرفان وبلقاء ورقطاء بين المعزى. فيكون مثل ذلك اجرتي 33 ويشهد فيّ برّي يوم غد اذا جئت من اجل اجرتي قدامك. كل ما ليس ارقط او ابلق بين المعزى واسود بين الخرفان فهو مسروق عندي. 34 فقال لابان هوذا ليكن بحسب كلامك. 35 فعزل في ذلك اليوم التيوس المخطّطة والبلقاء وكل العناز الرقطاء والبلقاء. كل ما فيه بياض وكل اسود بين الخرفان. ودفعها الى ايدي بنيه. 36 وجعل مسيرة ثلاثة ايام بينه وبين يعقوب. وكان يعقوب يرعى غنم لابان الباقية 37 فأخذ يعقوب لنفسه قضبانا خضرا من لبنى ولوز ودلب وقشر فيها خطوطا بيضا كاشطا عن البياض الذي على القضبان. 38 واوقف القضبان التي قشرها في الاجران في مساقي الماء حيث كانت الغنم تجيء لتشرب. تجاه الغنم. لتتوحم عند مجيئها لتشرب. 39 فتوحّمت الغنم عند القضبان وولدت الغنم مخطّطات ورقطا وبلقا. 40 وافرز يعقوب الخرفان وجعل وجوه الغنم الى المخطّط وكل اسود بين غنم لابان. وجعل له قطعانا وحده ولم يجعلها مع غنم لابان. 41 وحدث كلما توحّمت الغنم القوية ان يعقوب وضع القضبان امام عيون الغنم في الاجران. لتتوحّم بين القضبان. 42 وحين استضعفت الغنم لم يضعها. فصارت الضعيفة للابان والقوية ليعقوب. 43 فاتّسع الرجل كثيرا جدا. وكان له غنم كثير وجوار وعبيد وجمال وحمير
ArmenianEastern(i) 30 իսկ այժմ դրանք անչափ աճել են: Տէր Աստուած քեզ օրհնեց քո տուն իմ ոտք դնելու առթիւ: Արդ, ե՞րբ եմ ես տուն-տեղ ունենալու»: 31 Լաբանը հարցրեց նրան. «Ի՞նչ տամ քեզ»: Յակոբը պատասխանեց. «Ինձ ոչինչ մի՛ տուր, բայց միայն հետեւեալն արա՛. ես դարձեալ արածեցնեմ ու պահպանեմ քո ոչխարները: 32 Այսօր թող քո առաջով անցնի քո ամբողջ հօտը, եւ դու ջոկի՛ր իրարից բոլոր խատուտիկ ու գորշ ոչխարները եւ արածող բոլոր թուխ ոչխարները: Բոլոր խատուտիկ ոչխարներն ու պտաւոր այծերը թող լինեն իմ վարձը: 33 Իմ արդար լինելը կ՚երեւայ վաղը, որ ես վարձ ունեմ քեզնից ստանալիք: Այն բոլոր այծերը, որոնք բծաւոր ու պտաւոր չեն, եւ ոչխարները, որոնք խայտաճամուկ չեն, թող ինձ գողօն համարուեն»: 34 Լաբանն ասաց նրան. «Թող քո ասածը լինի»: 35 Լաբանն այդ օրը առանձնացրեց մոխրագոյն ու պտաւոր նոխազները, բոլոր մոխրագոյն ու պտաւոր այծերը, սպիտակ ու թուխ ոչխարները, 36 տուեց իր որդիներին եւ նրանց ուղարկեց Յակոբից հեռու երեք օրուայ ճանապարհ: Յակոբն արածեցնում էր Լաբանի մնացած հօտերը: 37 Յակոբն առաւ խնկենու, ընկուզենու եւ սօսու դալար ճիւղեր, հանեց դրանց կեղեւը, եւ երեւաց սպիտակը: Գաւազաններից կանաչ մասը քերծելուց յետոյ գաւազանների քերծուած սպիտակը գունագեղ էր երեւում: 38 Քերծած գաւազանները նա դրեց ջրի գուռերի մէջ, որ երբ հօտերը գան ջուր խմելու, այդ գաւազանների մօտ բեղմնաւորուեն: 39 Մաքիները գաւազանների մօտ բեղմնաւորւում էին եւ ծնում խայտաճամուկ, պտաւոր ու խատուտիկ գառներ: 40 Յակոբը էգ գառներն առանձնացնում էր ու դնում մաքիների դիմաց, նաեւ՝ մոխրագոյն խոյերը եւ բոլոր խայտաճամուկ ոչխարները: Նա իր հօտն առանձնացնում էր, չէր խառնում Լաբանի հօտերին: 41 Երբ գալիս էր մաքիների զուգաւորուելով յղիանալու ժամանակը, Յակոբը գաւազանները դնում էր մաքիների դիմաց, գուռերի մէջ, որպէսզի նրանք բեղմնաւորուեն գաւազանների մօտ, 42 իսկ երբ մաքիները ծնում էին, այլեւս չէր դնում: Նշան չունեցողները լինում էին Լաբանի սեփականութիւնը, իսկ նշան ունեցողները՝ Յակոբի: 43 Այսպիսով Յակոբը չափազանց շատ հարստացաւ. նա ունեցաւ շատ ոչխարներ ու արջառներ, ծառաներ ու աղախիններ, ուղտեր ու էշեր:
Bulgarian(i) 30 Защото това, което имаше ти преди мен, беше малко, а сега нарасна и стана много. С моето идване ГОСПОД те благослови. Но сега, кога ще работя и за своя си дом? 31 А той каза: Какво да ти дам? И Яков каза: Не ми давай нищо. Ако направиш, каквото ти кажа, аз пак ще паса стадото ти и ще го пазя: 32 Да премина днес през цялото ти стадо и да отлъча от него всяко петнисто и пъстро животно и всяко тъмно животно между овцете, и всяка пъстра и петниста между козите. Те ще ми бъдат заплатата. 33 И занапред, когато дойдеш да прегледаш заплатата ми, моята правота ще засвидетелства за мен — всяка коза, която не е петниста и пъстра, и всяка овца, която не е тъмна у мен, ще се счита за крадена. 34 И Лаван каза: Нека да бъде, както си казал. 35 И така, в същия ден отлъчи петнистите и шарени козли, всичките петнисти и пъстри кози, всичките, на които имаше бяло, и всичките черни между овцете, и ги предаде в ръцете на синовете му. 36 И постави тридневен път между себе си и Яков, а Яков пасеше останалите от стадата на Лаван. 37 Тогава Яков взе зелени пръчки от топола, от леска и от явор и изряза по тях бели ивици, така че да се вижда бялото по пръчките. 38 Тези пръчки, по които беше изрязал белите ивици, сложи пред стадата в коритата, в поилата, където идваха стадата да пият. И зачеваха, когато идваха да пият. 39 И стадата зачеваха пред пръчките и стадата раждаха шарени, петнисти и пъстри. 40 И Яков отлъчваше агнетата и обръщаше овцете към шарените и към всичките тъмни от стадото на Лаван, а своите стада сложи отделно и не ги сложи с овцете на Лаван. 41 И когато по-силните животни зачеваха, Яков слагаше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват при пръчките. 42 А когато животните бяха по-слаби, не ги слагаше. Така се падаха по-слабите на Лаван, а по-силните на Яков. 43 Така човекът забогатя твърде много и придоби големи стада, слугини и слуги, камили и магарета.
Croatian(i) 30 Malenkost što si je imao prije nego sam ja došao povećala se vrlo mnogo, jer kuda god sam prolazio Jahve te blagoslivljao na mojim koracima. A sad je vrijeme da poradim i za svoj dom." 31 On upita: "Koliko da ti platim?" Jakov odgovori: "Nemoj mi platiti ništa! Ako mi učiniš ovo, opet ću na pašu goniti i čuvati tvoje stado. 32 Daj da prođem danas kroz tvoje stado i od njega izlučim svaku garavu ovcu i svaku šarenu ili napruganu kozu! Neka to bude moja plaća! 33 A ubuduće kad budeš svojim očima provjeravao moju naplatu, moje će poštenje biti svjedok za mene: nađe li se među mojim kozama ijedna koja ne bude šarena ili naprugana, ili među ovcama koja ne bi bila garava, neka se smatra ukradenom!" 34 Laban reče: "Dobro, neka bude kako si kazao." 35 Ali toga dana Laban izluči naprugane i šarene jarce i sve riđaste i šarene koze - svaku koja je na sebi imala bijelo - i sve garave ovce pa ih preda svojim sinovima. 36 I odande gdje je Jakov pasao ostatak Labanova stada udalji se za koja tri dana hoda. 37 A Jakov uzme zelenih mladica od topola, badema i platana; na njima izreza bijele pruge, otkrivši bjeliku na mladicama. 38 Pruće tako isprugano postavi u korita, u pojila iz kojih se stoka napajala. A kako se stoka parila kad je na vodu dolazila, 39 to su se jarci parili uz pruće, pa su koze kozile prugaste, riđaste i šarene kozliće. 40 Tako je i ovce Jakov bio izlučio i glave im okrenuo prema prugastima ili posve garavima što su bile u Labanovu stadu. Tako je za se namicao posebna stada koja nije miješao s Labanovim stadima. 41 Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruće u korita, baš pred oči živine, tako da se pari pred prućem. 42 Ali ga pred kržljavu marvu nije stavljao. Tako je kržljava zapadala Labana, a dobro razvijena Jakova. 43 Čovjek se tako silno obogatio, stekao mnogu stoku, sluge i sluškinje, deve i magarad.
BKR(i) 30 Nebo to málo, kteréž jsi měl přede mnou, zrostlo velmi, a požehnalť Hospodin, jakž jsem k tobě nohou vkročil. A nyní, kdy pak já své hospodářství opatrovati budu? 31 A řekl: Coť mám dáti? Odpověděl Jákob: Nedávej mi nic. Jestliže mi učiníš toto, zase pásti budu a ostříhati dobytka tvého: 32 Projdu skrze všecka stáda tvá dnes, vyměšuje z nich každé dobytče peřesté a strakaté, a každé dobytče načernalé mezi ovcemi, a strakaté a peřesté mezi kozami; a takové budou mzda má. 33 A osvědčena potom bude spravedlnost má před tebou, když přijde na mzdu mou: Cožkoli nebude peřestého, neb strakatého mezi kozami, a načernalého mezi ovcemi, za krádež bude mi to počteno. 34 I řekl Lában: Hle, ó by tak bylo, jakž jsi mluvil. 35 A odloučil toho dne kozly přepásané na nohách a strakaté, a všecky kozy peřesté a strakaté, všecko, na čemž byla místa bílá, všecko také načernalé mezi dobytkem, a dal v ruce synů svých. 36 Uložil pak mezi sebou a Jákobem místo vzdálí tří dní cesty; a Jákob pásl ostatek dobytka Lábanova. 37 Nabral pak sobě Jákob prutů topolových zelených, a lískových a kaštanových; a poobloupil s nich po místech kůru až do bělosti, kteráž byla na prutech. 38 A nakladl těch prutů tak obloupených do žlábků a koryt, (v nichž bývá voda, k nimž přicházel dobytek, aby pil), proti dobytku, aby počínaly, když by přicházely píti. 39 I počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá. 40 Potom ta jehňata odloučil Jákob, a dobytek stáda Lábanova obrátil tváří k těm přepásaným na nohách, a ke všemu načernalému; a své stádo postavil obzvlášť, a neobrátil ho k stádu Lábanovu. 41 A bylo, že kdyžkoli silnější připouštíny bývaly, kladl Jákob ty pruty před oči ovcem do koryt, aby počínaly, hledíce na pruty. 42 Když pak pozdní dobytek připouštín býval, nekladl jich; a tak býval pozdní Lábanův a ranný Jákobův. 43 Vzrostl tedy muž ten náramně velmi, a měl dobytka mnoho, děvek i služebníků, velbloudů i oslů.
Danish(i) 30 Thi det, som du havde, før jeg kom, var lidet; men nu har de udbredt sig mangfoldigt, og HERREN har velsignet dig ved min Fod; og nu, naar skal jeg ogsaa gøre noget for mit eget Hus? 31 Og han sagde Hvad skal jeg bive dig? Og Jakob sagde: Du skal ikke give mig noget dersom du vil gøre mig dette, saa vil jeg fremdeles røgte og vogte dine Faar. 32 Jeg vil i Dag gaa igennem al din Hjord og skille derfra hvert spættet og spraglet Stykke hvert sort Stykke iblandt Faarene og hvad der er spraglet og spættet iblandt Gederne; og dette skal være min Løn. 33 Saa skal min Retfærdighed svare for mig den Dag Morgen, naar du kommer at bede min Løn; hvad som ikke er spætet eller spraglet iblandt Gederne og som iblandt Lammene, det skal agtes for stjaalet hos mig. 34 Da sagde Laban: Se, gid det maa være, som I har sagt! 35 Og samme Dag skilte han de brogede og spraglede Bukke og alle spættede og spraglede Geder, alt det, som havde noget hvidt paa sig, og alt sort iblandt Faarene, og han gav det i sine Børns fænder. 36 Og han gjorde tre Dages Rejse imellem sig og Jakob, og Jakob vogtede Labans øvrige Hjorde. 37 Og Jakob tog sig Kæppe af grønt Poppeltræ og Hassel og Kastanie og uskavede hvide Streger paa dem, saa det hvide blev bart, som var paa Kæppene. 38 Og han lagde Kæppene, som han havde udskavet, i tenderne, i Vandtrugene, hvor Faaene skulde komme at drikke, ret igen for Faarene, og disse parredes, naar de kom for at drikke. 39 Og Faarene parredes ved Kæppene, og Faarene fødte brogede, spættede og praglede. 40 Saa lod Jakob Lammenle skille fra og stillede Faarenes Anigter overfor det brogede og alt det sorte iblandt Labans Hjord og gjorde sig Hjorde for sig selv alene, dem lod han ikke komme til Labans Hjord. 41 Og det skete altid, naar de stærkere Faar løb, da lagde Jakob Kæppene for Faarenes Øjne i Renderne, at de skulde Herre sig ved Kæppene. 42 Men naar Faar ene vare svage, lagde han dem ikke; saa bleve de svage Labans og de stærke Jakobs. 43 Deraf blev Manden overmaade rig, saa at han havde mange Faar og Piger og Svende og Kameler og Asener.
CUV(i) 30 我 未 來 之 先 ， 你 所 有 的 很 少 ， 現 今 卻 發 大 眾 多 ， 耶 和 華 隨 我 的 腳 步 賜 福 與 你 。 如 今 ， 我 甚 麼 時 候 纔 為 自 己 興 家 立 業 呢 ？ 31 拉 班 說 ： 我 當 給 你 甚 麼 呢 ？ 雅 各 說 ： 甚 麼 你 也 不 必 給 我 ， 只 有 一 件 事 ， 你 若 應 承 ， 我 便 仍 舊 牧 放 你 的 羊 群 。 32 今 天 我 要 走 遍 你 的 羊 群 ， 把 綿 羊 中 凡 有 點 的 、 有 斑 的 ， 和 黑 色 的 ， 並 山 羊 中 凡 有 斑 的 、 有 點 的 ， 都 挑 出 來 ； 將 來 這 一 等 的 就 算 我 的 工 價 。 33 以 後 你 來 查 看 我 的 工 價 ， 凡 在 我 手 裡 的 山 羊 不 是 有 點 有 斑 的 ， 綿 羊 不 是 黑 色 的 ， 那 就 算 是 我 偷 的 ； 這 樣 便 可 證 出 我 的 公 義 來 。 34 拉 班 說 ： 好 阿 ！ 我 情 願 照 著 你 的 話 行 。 35 當 日 ， 拉 班 把 有 紋 的 、 有 斑 的 公 山 羊 ， 有 點 的 、 有 斑 的 、 有 雜 白 紋 的 母 山 羊 ， 並 黑 色 的 綿 羊 ， 都 挑 出 來 ， 交 在 他 兒 子 們 的 手 下 ， 36 又 使 自 己 和 雅 各 相 離 三 天 的 路 程 。 雅 各 就 牧 養 拉 班 其 餘 的 羊 。 37 雅 各 拿 楊 樹 、 杏 樹 、 楓 樹 的 嫩 枝 ， 將 皮 剝 成 白 紋 ， 使 枝 子 露 出 白 的 來 ， 38 將 剝 了 皮 的 枝 子 ， 對 著 羊 群 ， 插 在 飲 羊 的 水 溝 裡 和 水 槽 裡 ， 羊 來 喝 的 時 候 ， 牝 牡 配 合 。 39 羊 對 著 枝 子 配 合 ， 就 生 下 有 紋 的 、 有 點 的 、 有 斑 的 來 。 40 雅 各 把 羊 羔 分 出 來 ， 使 拉 班 的 羊 與 這 有 紋 和 黑 色 的 羊 相 對 ， 把 自 己 的 羊 另 放 一 處 ， 不 叫 他 和 拉 班 的 羊 混 雜 。 41 到 羊 群 肥 壯 配 合 的 時 候 ， 雅 各 就 把 枝 子 插 在 水 溝 裡 ， 使 羊 對 著 枝 子 配 合 。 42 只 是 到 羊 瘦 弱 配 合 的 時 候 就 不 插 枝 子 。 這 樣 ， 瘦 弱 的 就 歸 拉 班 ， 肥 壯 的 就 歸 雅 各 。 43 於 是 雅 各 極 其 發 大 ， 得 了 許 多 的 羊 群 、 僕 婢 、 駱 駝 ， 和 驢 。
CUV_Strongs(i)
  30 H6440 我未來之先 H4592 ，你所有的很少 H6555 ，現今卻發大 H7230 眾多 H3068 ，耶和華 H7272 隨我的腳步 H1288 賜福 H4970 與你。如今，我甚麼時候 H6213 纔為自己興 H1004 家立業呢？
  31 H559 拉班說 H5414 ：我當給 H3290 你甚麼呢？雅各 H559 說 H3972 ：甚麼 H5414 你也不必給 H1697 我，只有一件事 H6213 ，你若應承 H7725 ，我便仍舊 H7462 牧 H8104 放 H6629 你的羊群。
  32 H3117 今天 H5674 我要走遍 H6629 你的羊群 H3775 ，把綿羊 H5348 中凡有點的 H2921 、有斑的 H2345 ，和黑色的 H5795 ，並山羊 H2921 中凡有斑的 H5348 、有點的 H5493 ，都挑出來 H7939 ；將來這一等的就算我的工價。
  33 H3117 H4279 以後 H6440 你 H935 來 H7939 查看我的工價 H3605 ，凡 H5795 在我手裡的山羊 H5348 不是有點 H2921 有斑的 H3775 ，綿羊 H2345 不是黑色的 H1589 ，那就算是我偷 H6030 的；這樣便可證出 H6666 我的公義來。
  34 H3837 拉班 H559 說 H3863 ：好阿！我情願照著 H1697 你的話行。
  35 H3117 當日 H6124 ，拉班把有紋的 H2921 、有斑的 H8495 公山羊 H5348 ，有點的 H2921 、有斑的 H3836 、有雜白紋的 H5795 母山羊 H2345 ，並黑色的 H3775 綿羊 H5493 ，都挑出來 H5414 ，交 H1121 在他兒子們 H3027 的手下，
  36 H7760 又使 H3290 自己和雅各 H7969 相離三 H3117 天 H1870 的路程 H3290 。雅各 H7462 就牧養 H3837 拉班 H3498 其餘 H6629 的羊。
  37 H3290 雅各 H3947 拿 H3839 楊樹 H3869 、杏樹 H6196 、楓樹 H3892 的嫩 H4731 枝 H6478 ，將皮剝成 H3836 白 H6479 紋 H4731 ，使枝子 H4286 露出 H3836 白的來，
  38 H6478 將剝了皮 H4731 的枝子 H5227 ，對著 H6629 羊群 H3322 ，插在 H7298 飲羊的水溝 H4325 裡和水 H8268 槽 H6629 裡，羊 H935 來 H8354 喝 H3179 的時候，牝牡配合。
  39 H6629 羊 H4731 對著枝子 H3179 配合 H3205 ，就生下 H6124 有紋的 H5348 、有點的 H2921 、有斑的來。
  40 H3290 雅各 H3775 把羊羔 H6504 分出來 H3837 ，使拉班 H6629 的羊 H413 與 H6124 這有紋 H2345 和黑色的 H6629 羊 H5414 相對 H5739 ，把自己的羊 H7896 另放 H3837 一處，不叫他和拉班 H6629 的羊 H7896 混雜。
  41 H6629 到羊群 H7194 肥壯 H3179 配合 H3290 的時候，雅各 H4731 就把枝子 H7760 插 H7298 在水溝 H4731 裡，使羊對著枝子 H3179 配合。
  42 H6629 只是到羊 H5848 瘦弱 H7760 配合的時候就不插 H5848 枝子。這樣，瘦弱的 H3837 就歸拉班 H7194 ，肥壯的 H3290 就歸雅各。
  43 H376 於是雅各 H3966 H3966 極其 H6555 發大 H7227 ，得了許多 H6629 的羊群 H5650 、僕 H8198 婢 H1581 、駱駝 H2543 ，和驢。
CUVS(i) 30 我 未 来 之 先 ， 你 所 冇 的 很 少 ， 现 今 却 发 大 众 多 ， 耶 和 华 随 我 的 脚 步 赐 福 与 你 。 如 今 ， 我 甚 么 时 候 纔 为 自 己 兴 家 立 业 呢 ？ 31 拉 班 说 ： 我 当 给 你 甚 么 呢 ？ 雅 各 说 ： 甚 么 你 也 不 必 给 我 ， 只 冇 一 件 事 ， 你 若 应 承 ， 我 便 仍 旧 牧 放 你 的 羊 群 。 32 今 天 我 要 走 遍 你 的 羊 群 ， 把 绵 羊 中 凡 冇 点 的 、 冇 斑 的 ， 和 黑 色 的 ， 并 山 羊 中 凡 冇 斑 的 、 冇 点 的 ， 都 挑 出 来 ； 将 来 这 一 等 的 就 算 我 的 工 价 。 33 以 后 你 来 查 看 我 的 工 价 ， 凡 在 我 手 里 的 山 羊 不 是 冇 点 冇 斑 的 ， 绵 羊 不 是 黑 色 的 ， 那 就 算 是 我 偷 的 ； 这 样 便 可 證 出 我 的 公 义 来 。 34 拉 班 说 ： 好 阿 ！ 我 情 愿 照 着 你 的 话 行 。 35 当 日 ， 拉 班 把 冇 纹 的 、 冇 斑 的 公 山 羊 ， 冇 点 的 、 冇 斑 的 、 冇 杂 白 纹 的 母 山 羊 ， 并 黑 色 的 绵 羊 ， 都 挑 出 来 ， 交 在 他 儿 子 们 的 手 下 ， 36 又 使 自 己 和 雅 各 相 离 叁 天 的 路 程 。 雅 各 就 牧 养 拉 班 其 余 的 羊 。 37 雅 各 拿 杨 树 、 杏 树 、 枫 树 的 嫩 枝 ， 将 皮 剥 成 白 纹 ， 使 枝 子 露 出 白 的 来 ， 38 将 剥 了 皮 的 枝 子 ， 对 着 羊 群 ， 插 在 饮 羊 的 水 沟 里 和 水 槽 里 ， 羊 来 喝 的 时 候 ， 牝 牡 配 合 。 39 羊 对 着 枝 子 配 合 ， 就 生 下 冇 纹 的 、 冇 点 的 、 冇 斑 的 来 。 40 雅 各 把 羊 羔 分 出 来 ， 使 拉 班 的 羊 与 这 冇 纹 和 黑 色 的 羊 相 对 ， 把 自 己 的 羊 另 放 一 处 ， 不 叫 他 和 拉 班 的 羊 混 杂 。 41 到 羊 群 肥 壮 配 合 的 时 候 ， 雅 各 就 把 枝 子 插 在 水 沟 里 ， 使 羊 对 着 枝 子 配 合 。 42 只 是 到 羊 瘦 弱 配 合 的 时 候 就 不 插 枝 子 。 这 样 ， 瘦 弱 的 就 归 拉 班 ， 肥 壮 的 就 归 雅 各 。 43 于 是 雅 各 极 其 发 大 ， 得 了 许 多 的 羊 群 、 仆 婢 、 骆 驼 ， 和 驴 。
CUVS_Strongs(i)
  30 H6440 我未来之先 H4592 ，你所有的很少 H6555 ，现今却发大 H7230 众多 H3068 ，耶和华 H7272 随我的脚步 H1288 赐福 H4970 与你。如今，我甚么时候 H6213 纔为自己兴 H1004 家立业呢？
  31 H559 拉班说 H5414 ：我当给 H3290 你甚么呢？雅各 H559 说 H3972 ：甚么 H5414 你也不必给 H1697 我，只有一件事 H6213 ，你若应承 H7725 ，我便仍旧 H7462 牧 H8104 放 H6629 你的羊群。
  32 H3117 今天 H5674 我要走遍 H6629 你的羊群 H3775 ，把绵羊 H5348 中凡有点的 H2921 、有斑的 H2345 ，和黑色的 H5795 ，并山羊 H2921 中凡有斑的 H5348 、有点的 H5493 ，都挑出来 H7939 ；将来这一等的就算我的工价。
  33 H3117 H4279 以后 H6440 你 H935 来 H7939 查看我的工价 H3605 ，凡 H5795 在我手里的山羊 H5348 不是有点 H2921 有斑的 H3775 ，绵羊 H2345 不是黑色的 H1589 ，那就算是我偷 H6030 的；这样便可證出 H6666 我的公义来。
  34 H3837 拉班 H559 说 H3863 ：好阿！我情愿照着 H1697 你的话行。
  35 H3117 当日 H6124 ，拉班把有纹的 H2921 、有斑的 H8495 公山羊 H5348 ，有点的 H2921 、有斑的 H3836 、有杂白纹的 H5795 母山羊 H2345 ，并黑色的 H3775 绵羊 H5493 ，都挑出来 H5414 ，交 H1121 在他儿子们 H3027 的手下，
  36 H7760 又使 H3290 自己和雅各 H7969 相离叁 H3117 天 H1870 的路程 H3290 。雅各 H7462 就牧养 H3837 拉班 H3498 其余 H6629 的羊。
  37 H3290 雅各 H3947 拿 H3839 杨树 H3869 、杏树 H6196 、枫树 H3892 的嫩 H4731 枝 H6478 ，将皮剥成 H3836 白 H6479 纹 H4731 ，使枝子 H4286 露出 H3836 白的来，
  38 H6478 将剥了皮 H4731 的枝子 H5227 ，对着 H6629 羊群 H3322 ，插在 H7298 饮羊的水沟 H4325 里和水 H8268 槽 H6629 里，羊 H935 来 H8354 喝 H3179 的时候，牝牡配合。
  39 H6629 羊 H4731 对着枝子 H3179 配合 H3205 ，就生下 H6124 有纹的 H5348 、有点的 H2921 、有斑的来。
  40 H3290 雅各 H3775 把羊羔 H6504 分出来 H3837 ，使拉班 H6629 的羊 H413 与 H6124 这有纹 H2345 和黑色的 H6629 羊 H5414 相对 H5739 ，把自己的羊 H7896 另放 H3837 一处，不叫他和拉班 H6629 的羊 H7896 混杂。
  41 H6629 到羊群 H7194 肥壮 H3179 配合 H3290 的时候，雅各 H4731 就把枝子 H7760 插 H7298 在水沟 H4731 里，使羊对着枝子 H3179 配合。
  42 H6629 只是到羊 H5848 瘦弱 H7760 配合的时候就不插 H5848 枝子。这样，瘦弱的 H3837 就归拉班 H7194 ，肥壮的 H3290 就归雅各。
  43 H376 于是雅各 H3966 H3966 极其 H6555 发大 H7227 ，得了许多 H6629 的羊群 H5650 、仆 H8198 婢 H1581 、骆驼 H2543 ，和驴。
Esperanto(i) 30 cxar malmulte vi havis antaux mi, sed nun gxi multe vastigxis; kaj la Eternulo benis vin post mia veno; kaj nun kiam mi laboros ankaux por mia domo? 31 Kaj Laban diris: Kion mi donu al vi? Kaj Jakob diris: Donu al mi nenion; sed se vi faros al mi jenon, tiam mi denove pasxtos kaj gardos viajn sxafojn: 32 mi pasos hodiaux tra via tuta sxafaro; apartigu el gxi cxiun sxafon mikskoloran kaj makulitan kaj cxiun bruton nigran inter la sxafoj, kaj makulitan kaj mikskoloran inter la kaproj; kaj ili estu mia rekompenco. 33 Kaj respondos por mi mia justeco en la morgauxa tago, kiam vi venos vidi mian rekompencon; cxiu el la kaproj, kiu ne estos mikskolora aux makulita, kaj cxiu el la sxafoj, kiu ne estos nigra, estu rigardata kiel sxtelita de mi. 34 Kaj Laban diris: GXi estu, kiel vi diris. 35 Kaj li apartigis en tiu tago la virkaprojn striitajn kaj makulitajn kaj cxiujn kaprinojn mikskolorajn kaj makulitajn, cxiujn, kiuj havis sur si iom da blankajxo, kaj cxiujn nigrajn sxafojn; kaj li transdonis ilin en la manojn de siaj filoj. 36 Kaj li faris interspacon de tritaga irado inter si kaj Jakob. Kaj Jakob pasxtis la restintajn sxafojn de Laban. 37 Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verdaj poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj sensxeligis sur ili blankajn striojn tiamaniere, ke la blankajxo sur la bastonoj elmontrigxis. 38 Kaj li metis la skrapitajn bastonojn antaux la sxafoj en la akvotrinkigajn kanalojn, al kiuj la sxafoj venadis por trinki, kaj ili gravedigxadis, kiam ili venadis trinki. 39 Kaj la sxafoj gravedigxis super la bastonoj, kaj ili naskis sxafidojn striitajn, mikskolorajn, kaj makulitajn. 40 Kaj la sxafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizagxojn de la brutoj kontraux la striitajn kaj kontraux la nigrajn brutojn de Laban; sed siajn brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban. 41 CXiufoje, kiam pasiigxis brutoj fortaj, Jakob metis la bastonojn en la kanalojn antaux la okuloj de la brutoj, por ke ili pasiigxu antaux la bastonoj; 42 sed kiam la brutoj estis malfortaj, li ne metis. Tiamaniere la malfortaj farigxis apartenajxo de Laban, kaj la fortaj farigxis apartenajxo de Jakob. 43 Kaj tiu homo farigxis eksterordinare ricxa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.
Estonian(i) 30 Sest pisut oli seda, mis sul oli enne mind. See on aga ohtrasti kasvanud ja Issand on sind õnnistanud minu sammude läbi. Millal ma siis nüüd saan hoolitseda ka oma pere eest!" 31 Siis ta küsis: „Mis ma sulle pean andma?" Ja Jaakob vastas: „Ära anna mulle midagi. Kui sa lubad mulle seda, siis ma karjatan ja hoian veelgi su pudulojuseid: 32 ma käin täna läbi kõik su pudulojused, lahutades neist kõik tähnilised ja kirjud uted ja kõik indlevad noored jäärad, samuti kirjud ja tähnilised kitsede hulgast. Need olgu siis mulle palgaks 33 ja mu õigus kostku minu eest tulevikus, kui sa tuled mu palka vaatama: kõik, kes ei ole tähnilised ja kirjud kitsede hulgas ja indlevad noorte jäärade hulgas, loetagu minu poolt varastatuiks!" 34 Ja Laaban vastas: „Hästi, sündigu tõesti su sõna järgi!" 35 Ja ta lahutas selsamal päeval keerdsabalised ja kirjud sikud ja kõik tähnilised ja kirjud kitsed, kõik, kellel oli valget küljes, ja kõik indlevad noored jäärad, andis need oma poegade hooleks 36 ning jättis kolme päeva tee enese ja Jaakobi vahele; Jaakob aga jäi karjatama Laabani ülejäänud pudulojuseid. 37 Ja Jaakob võttis enesele papli-, mandli- ja plataanipuu tooreid keppe ja kooris neile valged vöödid, paljastades keppide valge värvi. 38 Siis ta pani kooritud kepid pudulojuste ette rennidesse ja veekünadesse, kuhu pudulojused tulid jooma; ja joomas olles nad paaritusid. 39 Ja kui pudulojused keppide juures paaritusid, siis pudulojused sünnitasid tallesid: keerdsabalisi, tähnilisi ja kirjusid! 40 Ja Jaakob eraldas noored jäärad: ta pööras isaloomade pead keerdsabaliste poole ja kõigi indlevate poole Laabani pudulojuste hulgas. Nõnda tegi ta enesele eraldi karjad ega pannud neid Laabani pudulojuste sekka. 41 Ja iga kord, kui tugevamad pudulojused paaritusid, pani Jaakob kepid künadesse pudulojuste silme ette, et nad paarituksid keppide juures. 42 Aga kui pudulojused olid väetimad, siis ta ei pannud. Nõnda said väetid Laabanile ja tugevamad Jaakobile. 43 Ja mees kosus üpris väga ja tal oli palju pudulojuseid, ümmardajaid ja sulaseid, kaameleid ja eesleid.
Finnish(i) 30 Sinulla oli vähä ennenkuin minä tulin, mutta nyt se on paljoksi kasvanut, ja Herra on siunannut sinun, minun jalkajuonteni kautta. Koska minä siis oman huoneeni parasta katson? 31 Ja (Laban) sanoi: mitästä minä sinulle annan? Ja Jakob sanoi: ei sinun pidä mitään antaman minulle. Mutta jos sinä tämän minulle teet, niin minä vielä tästälähin kaitsen ja varjelen sinun laumaas: 32 Minä käyn tänäpänä kaiken sinun laumas lävitse, eroittaen sieltä kaikki pilkulliset ja kirjavat lampaat, ja kaikki hallavat karitsain seassa, ja kirjavat ja pilkulliset vuohten seassa, (mitä sitte kirjavaksi ja pilkulliseksi tulee) se olkoon minun palkkani. 33 Niin minun vanhurskauteni on todistava tästedes minusta, koska se siihen tulee, että minun pitää palkkani sinun nähtes saaman: niin että kaikki, jotka ei ole pilkulliset taikka kirjavat vohlista, eikä hallavat karitsoista, se olkoon varkaus minun tykönäni. 34 Niin sanoi Laban: katso, joska se olis sanas jälkeen. 35 Ja sinä päivänä eroitti hän pilkulliset ja kirjavat kauriit ja kaikki pilkulliset ja kirjavat vuohet, kaikki joissa jotakin valkeutta oli, ja kaikki hallavat karitsat: ja antoi ne lastensa haltuun. 36 Ja asetti kolmen päiväkunnan matkan, itsensä ja Jakobin vaiheelle: ja Jakob kaitsi niitä, jotka Labanin laumasta jäivät. 37 Mutta Jakob otti viherjäisiä haapaisia sauvoja, mandelpuisia ja plataneapuisia; ja kuori niihin valkiat juonteet, valkian paikan paljastamisella, joka sauvain päällä oli. 38 Ja pani ne sauvat, jotka hän kuorinut oli, laumain eteen, vesiruuhiin, ja juoma-astioihin, lauman eteen, joihin he tulivat juomaan, että he juomalle tultuansa siittäisivät. 39 Ja niin laumat siittivät niiden sauvain päällä, ja kantoivat pilkullisia, juonteisia ja kirjavia. 40 Niin Jakob eroitti karitsat, ja asetti lauman kasvot, siinä valkiassa laumassa, niitä pilkullisia ja hallavia päin: ja teki itsellensä eri lauman, ja ei laskenut niitä Labanin lauman sekaan. 41 Ja koska se varhain kantava lauma oli sikoillansa, pani Jakob sauvat laumain silmäin eteen ruuhiin: että he siittäisivät sauvain päällä. 42 Mutta koska ne hiljain juoksivat, niin ei hän pannut niitä sisälle. Niin tulivat äpöiset Labanille ja varhain kannetut Jakobille. 43 Siitä tuli mies sangen äveriääksi, niin että hänellä oli paljo lampaita ja piikoja ja palvelioita, ja kameleja ja aaseja.
FinnishPR(i) 30 Sillä vähän sinulla oli ennen minun tuloani, mutta sitten se on karttunut suureksi, ja Herra on siunannut sinua, missä vain minä liikuin. Mutta milloin saan ruveta tekemään työtä minäkin oman perheeni hyväksi?" 31 Hän vastasi: "Mitä minun on sinulle annettava?" Jaakob sanoi: "Ei sinun tarvitse antaa minulle mitään. Jos myönnät minulle tämän, niin minä yhä edelleen paimennan ja vartioitsen sinun laumojasi: 32 minä tarkastan tänään kaiken laumasi; erota siitä pois kaikki pilkulliset ja kirjavat lampaat sekä karitsoista kaikki mustat ja vuohista kirjavat ja pilkulliset. Ja minun palkkani on sitten oleva tämä, 33 ja siinä minun rehellisyyteni tulee toteennäytetyksi: kun vasta tulet omin silmin katsomaan minun palkkaani, niin kaikki vuohet, jotka eivät ole pilkullisia eivätkä kirjavia, ja kaikki karitsat, jotka eivät ole mustia, katsottakoon minun varastamikseni." 34 Laaban vastasi: "Hyvä, olkoon, niinkuin olet puhunut". 35 Ja samana päivänä hän erotti pois juovikkaat ja kirjavat vuohipukit ja kaikki pilkulliset ja kirjavat vuohet-kaikki, joissa oli jotakin valkoista-sekä kaikki mustat karitsat ja jätti ne poikiensa hoitoon. 36 Ja hän asetti niin, että oli kolmen päivän välimatka hänen ja Jaakobin välillä; ja Jaakob paimensi Laabanin muuta karjaa. 37 Mutta Jaakob otti itselleen tuoreita haavan, mantelipuun ja plataanin oksia ja kuori niihin valkeita juovia, paljastaen oksien valkoisen rungon. 38 Ja kuorimansa oksat hän pani eläinten eteen vesikaukaloihin eli juoma-astioihin, joista ne tulivat juomaan; ja ne olivat kiimallaan tullessansa juomaan. 39 Ja eläimet pariutuivat oksien edessä ja synnyttivät juovikkaita, pilkullisia ja kirjavia karitsoita. 40 Sitten Jaakob erotti karitsat; ja hän asetti eläinten päät niihin päin, jotka olivat pilkullisia, ja kaikkiin niihin päin, jotka olivat mustia Laabanin laumassa; siten hän hankki itselleen eri laumansa eikä päästänyt niitä Laabanin laumaan. 41 Ja joka kerta kun voimakkaat eläimet olivat kiimallaan, pani Jaakob oksat eläinten silmien eteen vesikaukaloihin, niin että ne pariutuivat oksien edessä. 42 Mutta heikkojen eläinten eteen hän ei niitä pannut. Niin joutuivat heikot Laabanille ja voimakkaat Jaakobille. 43 Ja siten mies tuli ylen rikkaaksi; hän sai paljon pikkukarjaa sekä palvelijattaria, palvelijoita, kameleja ja aaseja.
Haitian(i) 30 Ti sa ou te genyen anvan m' te vini an tounen yon kantite depi mwen mete pye m' isit la. Akòz mwen Seyè a pa manke beni ou. Alekile, li lè pou m' al travay pou tèt pa mwen. 31 Laban di l': -Kisa pou m' ba ou? Jakòb reponn li: -Ou pa bezwen peye m' pou sa. Men si ou dakò avèk sa mwen pral di ou la, m'a rete ankò pou okipe bèt ou yo. 32 Jòdi a, mwen pral pwonmennen mache nan mitan tout bèt ou yo. M'ap pran tout ti mouton nwa, ak tout ti kabrit ki takte osinon pentle yo, m'ap mete yo apa. Se sa ase w'a ban mwen pou sèvis mwen. 33 Lè w'a vin wè sa ou dakò ban mwen an, w'a konnen si m' te fè vis, wi ou non. Lè w'a vin kontwole sa ki pou mwen yo, si mwen gen yon mouton ki pa nwa, osinon yon kabrit ki pa takte ou ki pa pentle, ou mèt konnen se vòlè mwen vòlè ou. 34 Laban reponn li: -Dakò. n'a fè l' jan ou di l' la. 35 Men menm jou a, Laban wete tout bouk kabrit ki te gen pwal takte osinon ki te gen re sou tout kò yo, ak tout fenmèl kabrit ki te gen pwal takte osinon pentle, ou ankò ki te gen tach blan sou yo. Li wete tout mouton nwa yo, li pran tout bèt sa yo, li renmèt yo bay pitit gason l' yo. 36 Apre sa, li pati byen lwen Jakòb avèk bann bèt li yo, li mache pandan twa jou epi li rete. Jakòb menm te pran swen rès mouton ak kabrit Laban yo. 37 Jakòb koupe kèk branch vèt nan pye sikren, pye zanmann ak pye bwadòm, li wete kèk lèz nan kòs yo. Konsa branch yo te vin gen bann vèt, bann blan sou tout kò yo. 38 Li pran yo, li mete yo tout kote yo bay bèt yo bwè dlo. Li te ranje branch bwa yo la, paske se lè bèt yo vin bwè dlo yo kwaze. 39 Konsa, lè bèt yo kwaze devan branch bwa de koulè yo, yo fè pitit takte, pitit pentle, osinon ak re sou tout kò yo. 40 Jakòb separe mouton yo, li pran tout mouton ki te takte osinon ki te nwa nan mouton Laban yo, li mete yo apa. Se konsa, li te vin gen yon bann bèt apa ki pa t' mele ak bèt Laban yo. 41 Lè bèt ki gra yo ap kwaze, Jakòb mete branch yo devan je yo kote y'ap bwè a. Konsa, yo kwaze devan branch yo. 42 Men, li pa mete branch yo lè se bèt mèg yo k'ap kwaze. Se konsa, bèt mèg yo vin pou Laban, epi bèt gra yo vin pou Jakòb. 43 Jakòb vin rich anpil, Li te gen anpil bèt. Kanta pou sèvant, domestik, chamo ak bourik, li pa t' manke sa.
Hungarian(i) 30 Mert a mi kevesed vala én elõttem, sokra szaporodott, és megáldott az Úr téged az én lábam nyomán. Immár mikor tehetek valamit a magam házáért is? 31 És monda [Lábán:] Mit adjak néked? Felele Jákób: Ne adj nékem semmit; juhaidat ismét legeltetem és õrizem, ha nekem ezt a dolgot megteszed: 32 Nyájaidat ma mind végig járom, minden pettyegetett és tarka bárányt kiszaggatok közûlök, és minden fekete bárányt a juhok közûl, s a tarkát és pettyegetettet a kecskék közûl, s legyen [ez] az én bérem. 33 S a mikor majd bérem iránt eljövéndesz, mi elõtted lesz, becsületességemrõl ez felel: a mi nem pettyegetett vagy tarka a kecskék, s nem fekete a juhok közt, az mind lopott jószág nálam. 34 És monda Lábán: Ám legyen: Vajha a te beszéded szerint lenne. 35 Külön választá azért azon a napon a pettyegetett és tarka kosokat, és minden csíkos lábú és tarka kecskét, mind a melyikben valami fehérség vala, és minden feketét a juhok közûl, és adá az õ fiainak keze alá. 36 És három napi járó földet vete maga közé és Jákób közé; Jákób pedig legelteti vala Lábán egyéb juhait. 37 És võn Jákób zöld nyár-, mogyoró- és gesztenye-vesszõket, és meghántá azokat fehéresen csíkosra, hogy látható legyen a vesszõk fehére. 38 És a vesszõket, melyeket meghántott vala, felállítá a csatornákba, az itató válúkba, melyekre a juhok inni járnak vala, szembe a juhokkal, hogy foganjanak, mikor inni jönnek. 39 És a juhok a vesszõk elõtt foganának és ellenek vala csíkos lábúakat, pettyegetetteket és tarkákat. 40 Azután külön szakasztá Jákób ezeket a bárányokat, és a Lábán nyáját arczczal fordítja vala a csíkos lábú és fekete bárányokra; így szerze magának külön falkákat, melyeket nem ereszte a Lábán juhai közé. 41 És lõn, hogy mikor a nyáj java részének vala párzási ideje, akkor Jákób a vesszõket oda raká a válúkba a juhok eleibe, hogy a vesszõket látva foganjanak. 42 De mikor satnya vala a nyáj, nem rakja vala oda s ily módon Lábánéi lõnek a satnyák, a java pedig Jákóbé. 43 És felette igen meggazdagodék a férfiú; és vala néki sok juha, szolgálója, szolgája, tevéje és szamara.
Indonesian(i) 30 Sebelum saya datang, harta milik Paman tidak seberapa, tetapi sekarang Paman sudah kaya. TUHAN telah memberkati Paman karena saya. Sekarang sudah waktunya saya bekerja untuk keluarga saya sendiri." 31 Kata Laban, "Jadi apa yang harus kuberikan kepadamu?" Yakub menjawab, "Tak usah Paman berikan apa-apa. Saya akan tetap memelihara ternak Paman, asal Paman setuju dengan usul saya ini: 32 Izinkan saya pada hari ini berjalan di tengah-tengah segala kawanan kambing domba Paman, dan mengambil setiap anak domba yang hitam, dan juga setiap kambing muda yang belang atau berbintik-bintik. Itu saja upah yang saya inginkan. 33 Di kemudian hari dengan mudah dapat Paman ketahui apakah saya telah berlaku jujur. Bilamana Paman datang untuk memeriksa upah saya, dan melihat ada kambing yang tidak berbintik-bintik atau belang, atau domba yang tidak hitam, Paman akan tahu bahwa binatang itu telah saya curi." 34 Laban menjawab, "Setuju! Kita akan melakukan apa yang kauusulkan itu!" 35 Tetapi pada hari itu Laban memisahkan semua kambing jantan yang loreng atau belang dan semua kambing betina yang belang, berbintik-bintik, atau yang ada noda putihnya; ia juga memisahkan semua domba yang hitam. Kemudian disuruhnya anak-anaknya mengurus binatang-binatang itu, 36 lalu pergilah mereka dengan binatang-binatang itu menjauhi Yakub, jaraknya tiga hari perjalanan. Sisa dari kawanan kambing domba milik Laban dipelihara oleh Yakub. 37 Kemudian Yakub mengambil dahan-dahan hijau dari pohon hawar, pohon badam dan pohon berangan, dan mengupas sebagian dari kulitnya sehingga menjadi belang-belang. 38 Diletakkannya dahan-dahan itu di depan kawanan kambing itu, di dalam tempat minumnya, karena binatang-binatang itu suka kawin waktu hendak minum. 39 Jadi jika kambing-kambing itu kawin di depan dahan-dahan itu, anaknya loreng atau belang atau berbintik-bintik. 40 Kemudian Yakub mengambil domba-domba lalu menghadapkannya ke arah kambing-kambing yang loreng dan hitam. Dengan cara itu ia memperoleh kawanan binatangnya sendiri dan memisahkannya dari kawanan binatang Laban. 41 Apabila binatang-binatang yang kuat sedang kawin, Yakub meletakkan dahan-dahan yang dikupasnya itu di depan mereka, di dalam tempat minumnya. 42 Tetapi dahan-dahan itu tidak diletakkannya di depan binatang-binatang yang lemah. Jadi, semua binatang yang putih itu lemah, dan itulah milik Laban, sedangkan semua binatang yang hitam, belang dan berbintik-bintik itu kuat, dan itulah milik Yakub. 43 Dengan demikian Yakub menjadi kaya raya. Dia mempunyai banyak kawanan kambing domba, unta, keledai dan hamba-hamba.
Italian(i) 30 Perciocchè poco era quello che tu avevi, avanti che io venissi; ma ora egli è cresciuto sommamente; e il Signore ti ha benedetto per lo mio governo; ed ora quando mi adopererò io ancora per la mia famiglia? 31 Ed egli disse: Che ti darò io? E Giacobbe disse: Non darmi nulla; se tu mi fai questo, io tornerò a pasturare, ed a guardar le tue pecore. 32 Io passerò oggi per mezzo tutte le tue gregge, levandone, d’infra le pecore, ogni agnello macchiato e vaiolato; e ogni agnello di color fosco; e, d’infra le capre, le vaiolate e le macchiate; e tal sarà da ora innanzi il mio salario. 33 Così da questo dì innanzi, quando tu mi contenderai il mio salario, la mia giustizia risponderà per me nel tuo cospetto; tutto ciò che non sarà macchiato o vaiolato fra le capre, e di color fosco fra le pecore, e sarà trovato appo me, sarà furto. 34 E Labano disse: Ecco, sia come tu hai detto. 35 Ed in quel dì mise da parte i becchi, e i montoni macchiati e vaiolati; e tutte le capre macchiate e vaiolate; e tutte quelle in cui era alcuna macchia bianca; e, d’infra le pecore, tutte quelle ch’erano di color fosco; e le mise tra le mani de’ suoi figliuoli. 36 E frappose il cammino di tre giornate fra sè e Giacobbe. E Giacobbe pasturava il rimanente delle gregge di Labano. 37 E Giacobbe prese delle verghe verdi di pioppo, di nocciuolo, e di castagno; e vi fece delle scorzature bianche, scoprendo il bianco ch’era nelle verghe. 38 Poi piantò le verghe ch’egli avea scorzate, dinanzi alle gregge, ne’ canali dell’acqua, e negli abbeveratoi, ove le pecore venivano a bere; e le pecore entravano in calore quando venivano a bere. 39 Le pecore adunque e le capre entravano in calore, vedendo quelle verghe; onde figliavano parti vergati, macchiati, e viaolati. 40 Poi, come Giacobbe avea spartiti gli agnelli, faceva volger gli occhi alle pecore delle gregge di Labano, verso le vaiolate, e verso tutte quelle ch’erano di color fosco; e metteva le sue gregge da parte, e non le metteva di rincontro alle pecore di Labano. 41 E ogni volta che le pecore primaiuole entravano in calore, Giacobbe metteva quelle verghe ne’ canali, alla vista delle pecore e delle capre; acciocchè entrassero in calore, alla vista di quelle verghe. 42 Ma, quando le pecore erano serotine, egli non ve le poneva; e così le pecore serotine erano di Labano, e le primaiuole di Giacobbe. 43 E quell’uomo crebbe sommamente in facoltà, ed ebbe molte gregge, e servi, e serve, e cammelli, ed asini.
ItalianRiveduta(i) 30 Poiché quel che avevi prima ch’io venissi, era poco; ma ora s’è accresciuto oltremodo, e l’Eterno t’ha benedetto dovunque io ho messo il piede. Ora, quando lavorerò io anche per la casa mia?" 31 Labano gli disse: "Che ti darò io?" E Giacobbe rispose: "Non mi dar nulla; se acconsenti a quel che sto per dirti, io pascerò di nuovo i tuoi greggi e n’avrò cura. 32 Passerò quest’oggi fra mezzo a tutti i tuoi greggi, mettendo da parte, di fra le pecore, ogni agnello macchiato e vaiolato, e ogni agnello nero; e di fra le capre, le vaiolate e le macchiate. E quello sarà il mio salario. 33 Così, da ora innanzi, il mio diritto risponderà per me nel tuo cospetto, quando verrai ad accertare il mio salario: tutto ciò che non sarà macchiato o vaiolato fra le capre, e nero fra gli agnelli, sarà rubato, se si troverà presso di me". 34 E Labano disse: "Ebbene, sia come tu dici!" 35 E quello stesso giorno mise da parte i becchi striati e vaiolati e tutte le capre macchiate e vaiolate, tutto quello che avea del bianco e tutto quel ch’era nero fra gli agnelli, e li affidò ai suoi figliuoli. 36 E Labano frappose la distanza di tre giornate di cammino fra se e Giacobbe; e Giacobbe pascolava il rimanente de’ greggi di Labano. 37 E Giacobbe prese delle verghe verdi di pioppo, di mandorlo e di platano; vi fece delle scortecciature bianche, mettendo allo scoperto il bianco delle verghe. 38 Poi collocò le verghe che avea scortecciate, in vista delle pecore, ne’ rigagnoli, negli abbeveratoi dove le pecore venivano a bere; ed entravano in caldo quando venivano a bere. 39 Le pecore dunque entravano in caldo avendo davanti quelle verghe, e figliavano agnelli striati, macchiati e vaiolati. 40 Poi Giacobbe metteva da parte questi agnelli, e faceva volger gli occhi delle pecore verso tutto quello ch’era striato e tutto quel ch’era nero nel gregge di Labano. Egli si formò così dei greggi a parte, che non unì ai greggi di Labano. 41 Or avveniva che, tutte le volte che le pecore vigorose del gregge entravano in caldo, Giacobbe metteva le verghe ne’ rigagnoli, in vista delle pecore, perché le pecore entrassero in caldo vicino alle verghe; 42 ma quando le pecore erano deboli, non ve le metteva; così gli agnelli deboli erano di Labano, e i vigorosi di Giacobbe. 43 E quest’uomo diventò ricco oltremodo, ed ebbe greggi numerosi, serve, servi, cammelli e asini.
Korean(i) 30 내가 오기 전에는 외삼촌의 소유가 적더니 번성하여 떼를 이루었나이다 나의 공력을 따라 여호와께서 외삼촌에게 복을 주셨나이다 그러나 나는 어느 때에나 내 집을 세우리이까 ?' 31 라반이 가로되 내가 무엇으로 네게 주랴 야곱이 가로되 외삼촌께서 아무 것도 내게 주실 것이 아니라 나를 위하여 이 일을 행하시면 내가 다시 외삼촌의 양떼를 먹이고 지키리이다 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
Lithuanian(i) 30 Tu mažai turėjai prieš man atvykstant, bet dabar tai smarkiai padaugėjo, nes Viešpats tave laimino, kai aš atėjau. O dabar ar ne laikas man pasirūpinti savo namais?” 31 Labanas tarė: “Ką turiu tau duoti?” Jokūbas atsakė: “Nieko man neduok! Jei sutiksi su mano reikalavimu, aš vėl ganysiu ir saugosiu tavo kaimenę: 32 šiandien pereisiu visas avių bandas, išskirdamas iš jų kiekvieną dėmėtą bei lopiniuotą avį ir kiekvieną juodą avį, ir visas lopiniuotas bei dėmėtas ožkas. Tai bus mano atlyginimas. 33 Mano sąžiningumas kalbės už mane, kai ateis laikas man atsiimti užmokestį tavo akivaizdoje. Visa, kas nebus dėmėta bei lopiniuota tarp ožkų ir avių, tebūna kaip mano pavogta!” 34 Labanas atsakė: “Sutinku. Tebūna kaip sakai!” 35 Ir jis atskyrė tą dieną ožkas ir avis, ožius ir avinus­lopiniuotus ir dėmėtus; visus vienos spalvos gyvulius atidavė savo sūnums. 36 Labanas nustatė, kad tarp jo ir Jokūbo būtų trijų dienų atstumas. Jokūbas ganė likusią Labano kaimenę. 37 Jokūbas, paėmęs žalias drebulių, migdolų ir liepų lazdeles, išlupinėjo jose dryžius, kad tose vietose, kur buvo žievė, būtų balta. 38 Jis tas išpjaustytas lazdeles sudėjo į lovius, į kuriuos pilamas vanduo, prie kurių bandos ateidavo gerti, ir atėję gerti imdavo poruotis. 39 Ir avys poruodavosi, žiūrėdamos į lazdeles; ir jos vesdavo dryžuotus, dėmėtus ir lopiniuotus ėriukus. 40 Jokūbas perskyrė savo bandą. Jis sudėjo lazdeles taip, kad jo avys ir Labano avys matytų jas. Jis laikė savo bandas atskirai ir nesuleisdavo jų su Labano bandomis. 41 Kai poravosi stipresnieji gyvuliai, Jokūbas įdėdavo lazdeles į lovius taip, kad gyvuliai matytų jas ir poruotųsi. 42 Silpnesniems gyvuliams poruojantis, jis neįdėdavo tų lazdelių. Taigi silpnesnieji teko Labanui, o stipresnieji Jokūbui. 43 Taip šis žmogus nepaprastai pralobo. Jis turėjo daug tarnų ir tarnaičių, galvijų, avių, kupranugarių ir asilų.
PBG(i) 30 Bo ta trocha, którąś miał przede mną, rozmnożyła się wielce; i błogosławił ci Pan na przyjście moję, a teraz kiedyż ja się też starać będę o dom swój? 31 I rzekł: Cóżci mam dać? I odpowiedział Jakób: Nie dasz mi nic; ale jeźli to uczynisz coć powiem, tedy się wrócę, a będę pasł i strzegł bydła twego. 32 Przejdę dziś przez wszystkie trzody twoje, odłączając stamtąd każde bydlę pstre i nakrapiane, i każde bydlę płowe między owcami, a nakrapiane i pstre między kozami; to będzie zapłatą moją. 33 I da świadectwo o mnie sprawiedliwość moja na potem, gdy przyjdzie do zapłaty mojej przed tobą; wszystko co nie będzie pstre i nakrapiane między kozami, a płowe między owcami, niech będzie za kradzież poczytane przy mnie. 34 Tedy rzekł Laban: Oby się stało według słowa twego! 35 I odłączył onegoż dnia kozły strokate, i nakrapiane, i wszystkie kozy pstre, i nakrapiane, i wszystkie, co jaką białą odmianę miały, także i płowe między owcami, i oddał je do rąk synów swych. 36 I odłączył się Laban od Jakóba, jakoby na trzy dni drogi; a Jakób pasł ostatek owiec Labanowych. 37 Nabrał tedy Jakób prętów zielonych topolowych, i laskowych, i kasztanowych, i obłupił miejscami skórę ich do białego, obnażając białość, która na prętach była. 38 I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody ( gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły. 39 I poczynały owce patrząc na one pręty, i rodziły jagnięta strokate, pstre i nakrapiane. 40 I odłączył Jakób jagnięta, a stawiał owce twarzą do jagniąt strokatych, i do wszystkich płowych w stadzie Labanowem, a swoje stada stawiał osobno, ani ich obracał ku stadu Labanowemu. 41 A gdy wszystkich owiec co rańszych przypuszczanie bywało, kładł Jakób pręty przed oczy owiec w koryta, aby poczynały patrząc na pręty. 42 Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe. 43 I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów.
Portuguese(i) 30 Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e o Senhor te tem abençoado por onde quer que eu fui. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa? 31 Insistiu Labão: Que te darei? Então respondeu Jacob: Não me darás nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto: 32 Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto será o meu salário. 33 De modo que responderá por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário assim exposto diante de ti: tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado. 34 Concordou Labão, dizendo: Seja conforme a tua palavra. 35 E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia algum branco, e todos os escuros entre os cordeiros e os deu nas mãos de seus filhos; 36 e pôs três dias de caminho entre si e Jacob; e Jacob apascentava o restante dos rebanhos de Labão. 37 Então tomou Jacob varas verdes de estoraque, de amendoeira e de plátano e, descascando nelas riscas brancas, descobriu o branco que nelas havia; 38 e as varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, nos cochos, isto é, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber. 39 Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas. 40 Então separou Jacob os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e para todos os escuros no rebanho de Labão; e pôs seu rebanho à parte, e não pôs com o rebanho de Labão. 41 e todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacob as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas; 42 mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacob. 43 E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.
Norwegian(i) 30 For det var lite det du hadde før jeg kom, men nu har det øket til en stor mengde, og Herren har velsignet dig hvor jeg satte min fot. Men når skal jeg nu også få gjøre noget for mitt eget hus? 31 Da sa Laban: Hvad skal jeg gi dig? Jakob svarte: Du skal ikke gi mig noget; dersom du vil gjøre som jeg nu sier, så skal jeg gjæte din buskap og vokte den, som jeg har gjort. 32 Jeg vil idag gå gjennem hele din hjord og skille ut alt som er flekket og spraglet og alt som er sort blandt fårene, og likeså alt som er spraglet og flekket blandt gjetene; og det skal være min lønn. 33 Og min ærlighet skal vidne for mig, når du siden engang kommer og ser over min lønn. Finnes det hos mig nogen gjet som ikke er flekket og spraglet, og noget får som ikke er sort, så er det stjålet. 34 Da sa Laban: Vel, la det være som du har sagt! 35 Og samme dag skilte han ut de stripete og spraglete gjetebukker og alle flekkete og spraglete gjeter, alt det som hadde noget hvitt på sig, og alt sort blandt fårene; og han lot sine sønner ta vare på det, 36 og han la tre dagsreiser mellem sig og Jakob. Og Jakob gjætte resten av Labans småfe. 37 Men Jakob tok sig friske kjepper av poppel-, hassel- og lønnetrær og skavde hvite striper på dem, så det hvite på kjeppene kom frem. 38 Og han la kjeppene som han hadde skavd, i rennene - i vanntrauene, hvor småfeet kom for å drikke, like foran småfeet; for de parret sig når de kom for å drikke. 39 Så parret småfeet sig ved kjeppene og fikk stripete, flekkete og spraglete unger. 40 Men lammene skilte Jakob ut og lot småfeet vende øinene mot det stripete og alt det sorte blandt Labans småfe; og således fikk han sig hjorder for sig selv og slapp dem ikke sammen med Labans småfe. 41 Og hver gang det sterke småfe parret sig, la Jakob kjeppene midt for øinene på dem i rennene, forat de skulde parre sig ved kjeppene; 42 men når det var svakt småfe, la han ikke kjeppene der; således kom de svake til å tilhøre Laban og de sterke Jakob. 43 Og mannen blev rikere og rikere, og han fikk meget småfe og trælkvinner og træler og kameler og asener.
Romanian(i) 30 căci puţinul pe care -l aveai înainte de venirea mea, a crescut mult, şi Domnul te -a binecuvîntat ori încotro am mers eu. Acum, cînd am să muncesc şi pentru casa mea?`` 31 Laban a zis:,,Ce să-ţi dau?`` Şi Iacov a răspuns:,,Să nu-mi dai nimic. Dacă te învoieşti cu ce-ţi voi spune, îţi voi paşte turma şi mai departe, şi o voi păzi. 32 Azi am să trec prin toată turma ta; am să pun deoparte din oi orice miel sein şi pestriţ şi orice miel negru, şi din capre tot ce este pestriţ şi sein. Aceasta să fie simbria mea. 33 Iată cum se va dovedi cinstea mea: deacum încolo, cînd ai să vii să-mi vezi simbria, tot ce nu va fi sein şi pestriţ între capre şi negru între miei, şi se va găsi la mine, să fie socotit ca furat.`` 34 Laban a zis:,,Bine! fie aşa cum ai zis.`` 35 În aceeaş zi, a pus deoparte ţapii bălţaţi şi pestriţi, toate caprele seine şi pestriţe, toate cele ce aveau alb pe ele, şi toţi mieii cari erau negri. Le -a dat în mînile fiilor săi. 36 Apoi a pus o depărtare de trei zile de drum între el şi Iacov; şi Iacov păştea celelalte oi ale lui Laban. 37 Iacov a luat nuiele verzi de plop, de migdal şi de platan; a despoiat de pe ele făşii de coajă, şi a făcut să se vadă albeaţa care era pe nuiele. 38 Apoi a pus nuielele, pe cari le despoiase de coajă în jgheaburi, în adăpători, subt ochii oilor cari veneau să bea, ca atunci cînd vor veni să bea, să zămislească. 39 Oile zămisleau uitîndu-se la nuiele, şi făceu miei bălţaţi, seini şi pestriţi. 40 Iacov despărţea mieii aceştia, şi abătea feţele oilor din turma lui Laban către cele seine şi bălţate. Şi -a făcut astfel turme deosebite, pe cari nu le -a împreunat cu turma lui Laban. 41 Oridecîteori se înferbîntau oile cele mai tari, Iacov punea nuielele în jghiaburi, subt ochii oilor, ca ele să zămislească uitîndu-se la nuiele. 42 Cînd oile erau slabe, nu punea nuielele; aşa că cele slabe erau pentru Laban, iar cele tari pentru Iacov. 43 Omul acela s'a îmbogăţit astfel din ce în ce mai mult; a avut multe turme, robi şi roabe, cămile şi măgari.
Ukrainian(i) 30 Бо те мале, що було в тебе до мене, розмножилося на велике, і Господь поблагословив тебе, відколи нога моя в тебе. А тепер, коли ж я буду працювати для власного дому? 31 І сказав Лаван: Що ж я тобі дам? А Яків промовив: Не давай мені нічого. Коли зробиш мені оцю річ, то вернуся, буду пасти отару твою, буду пильнувати. 32 Я сьогодні перейду через усю отару твою, щоб вилучити звідти кожну овечку крапчасту й переполасу, і кожну овечку чорну з-поміж овець, і переполасе й крапчасте з-поміж кіз, і це буде заплата мені. 33 І справедливість моя посвідчить за мене в завтрішнім дні, коли прийдеш глянути на заплату мою від тебе. Усе, що воно не крапчасте й не переполасе з-поміж кіз і не чорне з-поміж овець, крадене воно в мене. 34 А Лаван відказав: Так, нехай буде за словом твоїм! 35 І того дня вилучив він козлів пасастих і покрапованих, і всі кози крапчасті й переполасі, усе, що біле було в ньому, і все чорне серед овець, і дав до рук своїх синів. 36 І визначив дорогу триденну поміж собою й поміж Яковом. А Яків пас позосталу Лаванову отару. 37 І взяв собі Яків сирого кия тополевого, і мігдалового, і каштанового, і налупив з них білих лушпин, відкриваючи білість, що на киях була. 38 І поставив кийки, що їх облупив, перед отарою при жолобах при коритах води, куди отара приходить пити. І вони злучувалися, як приходили пити. 39 І злучувалася отара при киях, і котилася овечками та козами пасастими, крапчастими й переполасими. 40 І відділяв Яків тих овечок, і ставив отару обличчям до пасастого й до всього чорного серед отари Лавана. І клав свої стада окремо, і не клав їх до отари Лаванової. 41 І бувало, що кожного разу, коли злучувалася отара міцна, то Яків клав при жолобах киї перед очі отари, щоб вона злучувалася при тих киях. 42 А як отара слаба була, то не клав. І ставалось, що слабе припадало Лаванові, а міцніше Якову. 43 І дуже-дуже зможнів той чоловік. І було в нього багато отар, і невільниці, і раби, і верблюди, і осли.