Genesis 33 Ἀναβλέψαςlifted up2 δὲAnd1 ἸακὼβJacob3 τοῖς ὀφθαλμοῖςeyes5 αὐτοῦhis4 εἶδεbeheld6 καὶ ἰδοὺlo7 ἩσαῦEsau8 ὁ ἀδελφὸςbrother10 αὐτοῦhis9 ἐρχόμενοςcoming11 καὶ τετρακόσιοιfour hundred12 ἄνδρεςmen13 μετʼwith14 αὐτοῦhim15 καὶand16 διεῖλενdivided17 ἸακὼβJacob18 τὰ παιδίαchildren19 ἐπὶto20 ΛείανLea21 καὶand22 ἐπὶto23 ῬαχὴλRachel24 καὶand25 τὰς δύοtwo26 παιδίσκαςhandmaidens27

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G308Ἀναβλέψαςlifted up² G1161δὲAnd¹ G2384ἸακὼβJacob³ τοῖς G3788ὀφθαλμοῖςeyes⁵ G846αὐτοῦhis⁴ G3708εἶδεbeheld⁶ G2532καὶ G2400ἰδοὺlo⁷ G2269ἩσαῦEsau⁸ G3588ὁ G80ἀδελφὸςbrother¹⁰ G846αὐτοῦhis⁹ G2064ἐρχόμενοςcoming¹¹ G2532καὶ G5071τετρακόσιοιfour hundred¹² G435ἄνδρεςmen¹³ G3326μετʼwith¹⁴ G846αὐτοῦhim¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G1244διεῖλενdivided¹⁷ G2384ἸακὼβJacob¹⁸ τὰ G3813παιδίαchildren¹⁹ G1909ἐπὶto²⁰ H3812ΛείανLea²¹ G2532καὶand²² G1909ἐπὶto²³ G4478ῬαχὴλRachel²⁴ G2532καὶand²⁵ τὰς G1417.1δύοtwo²⁶ G3814παιδίσκαςhandmaidens²⁷

2 G2532ΚαὶAnd¹ G5087ἔθετοput² G3588τὰςthe³ G1417.1δύοtwo⁴ G3814παιδίσκαςhandmaidens⁵ G2532καὶand⁶ G3588τοὺςtheir⁷ G5207υἱοὺςchildren⁸ G846αὐτῶν G1722ἐνwith⁹ πρώτοις G2532καὶ Λείαν G2532καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω G2532καὶ G4478Ῥαχὴλ G2532καὶ G2501Ἰωσὴφ ἐσχάτους.

3 G846Αὐτὸςhe¹ G1161δὲBut² G4281προῆλθενadvanced³ G1715ἔμπροσθενbefore⁵ G846αὐτῶνthem⁶ G2532καὶand⁷ G4352προσεκύνησενdid reverence⁸ G1909ἐπὶto⁹ G3588τὴν G1093γῆνground¹⁰ G2034ἑπτάκιςseven times¹¹ G2193ἕωςuntil¹² G3588τοῦ G1448ἐγγίσαιdrew near¹³ G3588τῷ G80ἀδελφῷbrother¹⁵ G846αὐτοῦhis¹⁴

4 G2532ΚαὶAnd¹ G4370προσέδραμενran³ G2269ἩσαῦEsau² G1527εἰςon⁴ G4877συνάντησινto⁵ G846αὐτῷhim⁶ G2532καὶAnd⁷ G4033.2περιλαβὼνembraced⁸ G846αὐτὸνhim⁹ G4363προσέπεσενfell¹⁰ G1909ἐπὶon¹¹ G3588τὸν G5137τράχηλονhis¹² G846αὐτοῦneck¹³ G2532καὶand¹⁴ G2705κατεφίλησενkissed¹⁵ G846αὐτόνhim¹⁶ G2532καὶand¹⁷ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

5 G2532ΚαὶAnd¹ G308ἀναβλέψαςlooked up² G2269ἩσαῦEsau³ G3708εἶδεsaw⁴ G3588τὰς G1135γυναῖκαςwomen⁵ G2532καὶand⁶ G3588τὰ G3813παιδίαchildren⁷ G2532καὶand⁸ G3004εἶπεsaid⁹ G5100τίWhat¹⁰ G3778ταῦτάare these¹¹ G4771σοιto thee¹² G1510.2.1ἐστίν G3588ὁ G1161δὲ εἶπε τὰ παιδία οἷς ἠλέησεν G3588ὁ G2316Θεὸς τὸν παῖδά σου.

6 G2532ΚαὶAnd¹ G4317προσήγγισανdrew near⁵ G3588αἱthe² G3814παιδίσκαιmaid-servants³ G2532καὶand⁴ G3588τὰthe⁶ G5043τέκναchildren⁷ G846αὐτῶνtheir⁸ G2532καὶand⁹ G4352προσεκύνησανdid reverence¹⁰

7 G2532ΚαὶAnd¹ G4317προσήγγισεdrew near³ H3812ΛείαLea² G2532καὶand⁴ G3588τὰ G5043τέκναchildren⁵ G846αὐτῆςher⁶ G2532καὶand⁷ G4352προσεκύνησανdid reverence⁸ G2532καὶand⁹ G3326μετὰafter¹⁰ G3778ταῦταthis¹¹ G4317προσήγγισεdrew near¹² G4478ῬαχὴλRachel¹³ G2532καὶand¹⁴ G2501ἸωσὴφJoseph¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G4352προσεκύνησανdid reverence¹⁷

8 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G5100τίWhat³ G3778ταῦτάthese⁴ G4771σοιto thee⁵ G1510.2.1ἐστὶνare⁶ G3956πᾶσαιall⁷ G3588αἱ G3925παρεμβολαὶcompanies⁸ G3778αὗταιthese⁹ G3739αἷςthat¹⁰ G528ἀπήντηκαI have met¹¹ G3588ὁ G1161δὲ G3004εἶπενsaid¹² G3363ἵναThat¹³ G2147εὕρῃmight find¹⁴ G3588ὁ G3816παῖςservant¹⁵ G4771σουthy¹⁶ G5484χάρινgrace¹⁷ G1726ἐναντίονin¹⁸ G4771σουthy¹⁹ G2962κύριεsight²⁰

9 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2269ἩσαῦEsau³ G1510.2.1ἔστιhave⁵ G1473μοιI⁴ G4183πολλὰmuch⁶ G80ἀδελφέbrother⁷ G1510.2.1ἔστωkeep⁸ G4771σοιthine⁹ G3588τὰ G4674σάown¹⁰

10 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2384ἸακὼβJacob³ G1536εἰIf⁴ G2147εὓρονhave found⁶ G5484χάρινgrace⁷ G1726ἐναντίονin⁸ G4771σουthy⁹ G1209δέξαιreceive¹⁰ G3588τὰthe¹¹ G1435δῶραgifts¹² G1223διὰthrough¹³ G3588τῶν G1699ἐμῶνmy¹⁴ G5495χειρῶνhands¹⁵ G1752ἕνεκενtherefore¹⁶ G3778τούτουhave I¹⁷ G3708εἶδονseen¹⁸ G3588τὸthy¹⁹ G4383πρόσωπόνface²⁰ G4771σου G5613ὡςas²¹ G302ἄνif²² G5100τιςany one²³ G3708ἴδοιshould see²⁴ G4383πρόσωπονthe face²⁵ G2316Θεοῦof God²⁶ G2532καὶand²⁷ G2106εὐδοκήσειςthou shalt be well-pleased²⁸ G1473μεwith me²⁹

11 G2983ΛάβεReceive¹ G3588τὰς G2129εὐλογίαςblessings² G1473μουmy³ G3739ἃςwhich⁴ G5342ἤνεγκάhave brought⁶ G4771σοιthee⁷ G3754ὅτιbecause⁸ G1653ἠλέησέhas had mercy¹⁰ G1473μεon me¹¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁹ G2532καὶ G3603ἔστι G3427μοι πάντα· G2532καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν G2532καὶ ἔλαβε.

12 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενhe said² G522ἀπάραντεςLet us depart³ G4198πορευσώμεθαand proceed⁴ G1909ἐπʼ G2117.1εὐθεῖανright onward⁵

13 G2036Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G846αὐτῷto him³ G3588ὁ G2962κύριόςMy lord⁴ G1473μου G1097γινώσκειknows⁵ G3754ὅτιthat⁶ G3588τὰ G3813παιδίαthe children⁷ G527ἁπαλώτεραare very tender⁸ G2532καὶand¹⁰ G3588τὰ G4263πρόβαταthe flocks¹¹ G2532καὶand¹² G3588αἱ G1016βόεςthe herds¹³ G3068.2λοχεύονταιare with young¹⁵ G1909ἐπʼwith me¹⁴ G1473ἐμέ G3362ἐὰνif¹⁶ G3767οὖνthen¹⁷ G2614καταδιώξωI shall drive them hard¹⁸ G846αὐτὰ G2250ἡμέρανone day²⁰ G1527μίανone¹⁹ G599ἀποθανοῦνταιwill die²² πάντα τὰ κτήνη.

14 G4281ΠροελθέτωLet go¹ G3588ὁ G2962κύριόςmy lord² G1473μου G1715ἔμπροσθενbefore³ G3588τοῦ G3816παιδὸςhis servant⁴ G846αὐτοῦ G1473ἐγὼI⁵ G1161δὲ G1765ἐνισχύσωshall have strength⁶ G1722ἐνon⁷ G3588τῇ G3598ὁδῷthe road⁸ G2596κατὰaccording to⁹ G4981σχολὴνthe ease¹⁰ G3588τῆς G4197πορεύσεωςof the journey¹¹ G3588τῆς G1727ἐναντίονbefore¹² G1473μουme¹³ G2532καὶand¹⁴ G2596κατὰaccording to¹⁵ G4228πόδαthe strength¹⁶ G3588τῶν G3808παιδαρίωνof the children¹⁷ G2193ἕωςuntil¹⁸ G3588τοῦ G2064ἐλθεῖνI come¹⁹ G1473με G4314πρὸςto²⁰ G3588τὸν G2962κύριόνmy lord²¹ G1473μου G1527εἰςto²² G8165ΣηείρSeir²³

15 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2269ἩσαῦEsau³ G2641καταλείψωI will leave⁴ G3326μετὰwith⁵ G4771σοῦthee⁶ G575ἀπὸ G5120τοῦ G2992λαοῦpeople⁷ G3588τοῦwho⁸ G3326μετʼare with⁹ G1473ἐμοῦme¹⁰ G3588ὁAnd¹¹ G1161δὲ G3004εἶπενhe said¹² G2444ἱνατίWhy¹³ G3778τοῦτοso¹⁴ G2425ἱκανὸνit is enough¹⁵ G3754ὅτιthat¹⁶ G2147εὗρονI have found¹⁷ G5484χάρινfavour¹⁸ G1799.1ἐναντίονbefore¹⁹ G4771σουthee²⁰ G2962κύριεlord²¹

16 G654Ἀπέστρεψεreturned² G1161δὲAnd¹ G2269ἩσαῦEsau³ G1722ἐνon⁴ G3588τῇ G2250ἡμέρᾳday⁵ G1565ἐκείνῃthat⁶ G1527εἰςon⁷ G3588τὴν G3598ὁδὸνjourney⁸ G846αὐτοῦhis⁹ G1527εἰςto¹⁰ G8165ΣηείρSeir¹¹

17 G2532ΚαὶAnd¹ G2384ἸακὼβJacob² G522ἀπαίρειdeparts³ G1527εἰςto⁴ G4633σκηνὰςtents⁵ G2532καὶ G4160ἐποίησενmade⁶ G1438ἑαυτῷfor himself⁷ G1563ἐκεῖthere⁸ G3614οἰκίαςhabitations⁹ G2532καὶ G3588τοῖς G2934κτήνεσινcattle¹⁰ G846αὐτοῦhis¹¹ G4160ἐποίησεmade¹² G4633σκηνάςbooths¹³ G1223διὰtherefore¹⁴ G3778τοῦτο G2564ἐκάλεσεcalled¹⁵ G3588τὸ G3686ὄνομαname¹⁶ G3588τοῦ G5117τόπουplace¹⁷ G1565ἐκείνουthat¹⁸ G4633ΣκηναίBooths¹⁹

18 G2532ΚαὶAnd¹ G2064ἦλθενcame² G2384ἸακὼβJacob³ G1527εἰςto⁴ G4532ΣαλὴμSalem⁵ G4172πόλινa city⁷ Σηκίμωνof Secima⁸ G3739ἥwhich⁹ G1510.2.1ἐστινis¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G1093γῇthe land¹² G5477Χαναὰνof Chanaan¹³ G3753ὅτεwhen¹⁴ G1880ἐπανῆλθενhe departed¹⁵ G1537ἐκout of¹⁶ G3588τῆς G3318ΜεσοποταμίαςMesopotamia¹⁷ G4947Συρίαςof Syria¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G3880παρενέλαβεtook up²⁰ G2596κατὰin²² G4383πρόσωπονfront²³ G3588τῆς G4172πόλεωςof the city²⁴

19 G2532ΚαὶAnd¹ G2932ἐκτήσατοbought² G3588τὴνthe⁴ G3310μερίδαportion⁵ G3588τοῦof⁷ G68ἀγροῦfield⁸ G3739οὗwhere³ G2476ἔστησενpitched⁶ G1563ἐκεῖ G3588τὴνhis¹⁰ G4633σκηνὴνtent⁹ G846αὐτοῦ G3844παρὰof¹¹ H2544ἘμμὼρEmmor¹² G3962πατρὸςfather¹⁴ G4966ΣυχὲμSychem¹⁵ G1540ἑκατὸνhundred¹⁷ G286ἀμνῶνlambs¹⁸

20 G2532ΚαὶAnd¹ G2476ἔστησενset up² G1563ἐκεῖthere³ G2379θυσιαστήριονan altar⁵ G2532καὶand⁶ G1941ἐπεκαλέσατοcalled on⁷ G3588τὸν G2316ΘεὸνGod⁸ G2474Ἰσραήλof Israel⁹