Genesis 32

Brenton_interlinear(i)
  1 G450Ἀναστὰςrose2 G1161δὲAnd1  ΛάβανLaban3 G3588τὸ   πρωῒ   κατεφίλησε   τοὺς   υἱοὺς  G2532καὶ   τὰς   θυγατέρας   αὐτοῦ  G2532καὶ   εὐλόγησεν   αὐτούς·  G2532καὶ   ἀποστραφεὶς   Λάβαν   ἀπῆλθεν  G1527εἰς   τὸν   τόπον   αὐτοῦ. 
  2 G2532ΚαὶAnd1 G2384ἸακὼβJacob2 G565ἀπῆλθενdeparted3 G1527εἰςfor5 G3588τὴν  G3598ὁδὸνjourney6 G1438ἑαυτοῦhis4 G2532καὶand7 G308ἀναβλέψαςhaving looked up8 G3708εἶδεhe saw9 G3925παρεμβολὴνthe host11 G2316Θεοῦof God12 G3846παρεμβεβληκυῖανencamped13 G2532καὶand14 G4876συνήντησανmet16 G846αὐτῷhim17 G3588οἱ  G32Ἄγγελοιthe angels15 G3588τοῦ  G2316Θεοῦof God18
  3 G3004Εἶπεsaid2 G1161δὲAnd1 G2384ἸακὼβJacob3 G2259ἡνίκαwhen4 G3708εἶδενhe saw5 G846αὐτοὺςthem6 G3925παρεμβολὴCamp8 G2316Θεοῦof God9 G3778αὕτηThis7 G2532καὶand10 G2564ἐκάλεσεhe called11 G3588τὸ  G3686ὄνομαname12 G3588τοῦ  G5117τόπουof place13 G1565ἐκείνουthat14 G3925ΠαρεμβολαίEncampments15
  4 G649Ἀπέστειλεsent2 G1161δὲAnd1 G2384ἸακὼβJacob3 G32ἀγγέλουςmessengers4 G1715ἔμπροσθενbefore5 G846αὐτοῦhim6 G4314πρὸςto7 G2269ἩσαῦEsau8 G3588τὸν  G80ἀδελφὸνbrother10 G846αὐτοῦhis9 G1527εἰςto11 G1093γῆνland12 G8164Σηεὶρof Seir13 G1527εἰςto14 G5561χώρανcountry15 H123Ἐδώμof Edom16
  5 G2532ΚαὶAnd1 G1781ἐνετείλατοhe charged2 G846αὐτοῖςthem3 G3004λέγωνsaying4 ουτοςοὕτωςThus5 G3004ἐρεῖτεshall ye say6 G3588τῷto7 G2962κυρίῳlord8 G1473μουmy9 G2269ἩσαῦEsau10 ουτοςοὕτωςThus11 G3004λέγειsaith12 G3588ὁ  G3816παῖςservant13 G4771σουthy14 G2384ἸακώβJacob15 G3326μετὰwith16  ΛάβανLaban17 G3939παρῴκησαI have sojourned18 G2532καὶand19 G5549ἐχρόνισαtarried20 G2193ἕωςuntil21 G3588τοῦ  G3569νῦνnow22
  6 G2532ΚαὶAnd1 G1096ἐγένοντόthere were born2 G1473μοιto me3 G1016βόεςoxen4 G2532καὶand5 G3688ὄνοιasses6 G2532καὶand7 G4263πρόβαταsheep8 G2532καὶand9 G3816παῖδεςmen-servants10 G2532καὶand11 G3814παιδίσκαιwomen-servants12 G2532καὶ   ἀπέστειλα   ἀναγγεῖλαι   τῷ   κυρίῳ  G3450μου   Ἡσαῦ  G3363ἵνα   εὕρῃ  G3588ὁ  G3816παῖς  G4675σου  G5484χάριν  G1726ἐναντίον   σου. 
  7 G2532ΚαὶAnd1 G390ἀνέστρεψανreturned3 G3588οἱthe2 G32ἄγγελοιmessengers4 G4314πρὸςto5 G2384ἸακὼβJacob6 G3004λέγοντεςsaying7 G2064ἤλθομενcame9 G4314πρὸςto10 G3588τὸν  G80ἀδελφόνbrother11 G4771σουthy8 G2269ἩσαυEsau12 G2532καὶ  G2400ἰδοὺlo!14 G846αὐτὸςhe15 G2064ἔρχεταιcomes16 G1527εἰςto17 G4877συνάντησίνmeet18 G4771σουthee19 G2532καὶand20 G5071τετρακόσιοιfour hundred21 G435ἄνδρεςmen22 G3326μεθʼwith23 G846αὐτοῦhim24
  8 G5399Ἐφοβήθηwas2 G1161δὲ  G2384ἸακὼβJacob1 G4970σφόδραgreatly3 G2532καὶ  G639ἠπορεῖτοwas perplexed4 G2532καὶ  G1244διεῖλεhe divided5 G3588τὸν  G2992λαὸνpeople6 G3588τὸν  G3326μεθʼwith8 G1438ἑαυτοῦhim9 G2532καὶ  G3588τοὺς  G1016βόαςcows10 G2532καὶ  G3588τὰς  G2574καμήλουςcamels11 G2532καὶ  G3588τὰ  G4263πρόβαταsheep12 G1527εἰςinto13 G1417.1δύοtwo14 G3925παρεμβολάςcamps15
  9 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπενsaid2 G2384ἸακὼβJacob3 G3362ἐὰνIf4 G2064ἔλθῃshould come5 G2269ἩσαῦEsau6 G1527εἰςto7 G3925παρεμβολὴνcamp8 G1527μίανone9 G2532καὶand10 G2875κόψῃsmite11 G846αὐτὴνit12 G1510.2.1ἔσταιshall be13 G3588ἡ  G3925παρεμβολὴcamp14 G3588ἡthe15 G1208δευτέραother16 G1527εἰςin17 G3588τὸ  G4982σώζεσθαιsafety18
  10 G3004Εἶπεsaid2 G1161δὲAnd1 G2384ἸακὼβJacob3 G3588ὁ  G2316ΘεὸςGod4 G3588τοῦof5 G3962πατρόςfather6 G1473μουmy7 G11ἉβραὰμAbraam8 G2532καὶand9 G3588ὁ  G2316ΘεὸςGod10 G3588τοῦof11 G3962πατρόςfather12 G1473μουmy13 G2464ἸσαὰκIsaac14 G2962ΚύριεO Lord15 G4771σὺthou16 G3588ὁ  G3004εἰπών[art] he that said17 G1473μοιto me18 G665.1ἀπότρεχεDepart19 G1527εἰςto20 G3588τὴνthe21 G1093γῆνland22 G3588τῆςof23 G1078γενέσεώςthy birth24 G4771σουthy25 G2532καὶand26 G2095εὖgood28 G4771σεthee27 G4160ποιήσωI will do29
  11 G2427ἹκανούσθωLet there be1 G1473μοιto me2 G575ἀπὸof3 G3956πάσηςall4 G1343δικαιοσύνηςthe justice5 G2532καὶand6 G575ἀπὸof7 G3956πάσηςall8 G225ἀληθείαςthe truth9 G3739ἧςwhich10 G4160ἐποίησαςthou hast wrought11 G3588τῷwith12 G3816παιδίthy servant13 G4771σουthy14 G1722ἐνfor with15 G1063γὰρ   τῇ   ῥάβδῳ  G3450μου  G5026ταύτῃ   διέβην   τὸν   Ἰορδάνην   τοῦτον·  G3570νυνὶ  G1161δὲ   γέγονα  G1527εἰς  G1417.1δύο   παρεμβολάς. 
  12 G1807ἘξελοῦDeliver1 G1473μεme2 G1537ἐκfrom3 G5495χειρὸςhand5 G3588τοῦthe6 G80ἀδελφοῦbrother8 G1473μουmy7 G1537ἐκfrom9 G5495χειρὸςhand10 G2269ἩσαῦEsau12 G3754ὅτιfor13 G5399φοβοῦμαιam afraid15 G1473ἐγὼI14 G846αὐτὸνof him16 G3379μή  G4219ποτεhaply17 G2064ἐλθὼνshould come18 G3960πατάξῃsmite20 G1473μεme21 G2532καὶ   μητέρα  G1909ἐπὶ   τέκνοις. 
  13 G4771Σὺ  G1161δὲBut1  εἶπας  G2095εὐ  G4571σε   ποιήσω  G2532καὶ   θήσω   τὸ  G4690σπέρμα  G4675σου  G5613ὡς   τὴν   ἄμμον   τῆς   θαλάσσης  G2228ἣ   οὐκ   ἀριθμηθήσεται  G5259ὑπὸ  G5120τοῦ   πλήθους. 
  14 G2532ΚαὶAnd1 G2837ἐκοιμήθηhe slept2 G1563ἐκεῖthere3 G3588τὴν  G3571νύκταnight4 G1565ἐκείνηνthat5 G2532καὶAnd6 G2983ἔλαβενtook7 G3739ὧνof the8 G5342ἔφερενwhich he carried9 G1435δῶραgifts10 G2532καὶand11 G1821ἐξαπέστειλενsent out12 G2269Ἡσαῦto Esau13 G3588τῷ  G80ἀδελφῷbrother14 G846αὐτοῦhis15
  15 G137.1αἶγαςshe-goats2  διακοσίας   τράγους   εἴκοσι   πρόβατα   διακόσια   κριοὺς   εἴκοσι 
  16 G2574καμήλουςmilch1 G2337θηλαζούσαςcamels1 G2532καὶand2 G3588τὰ  G3813παιδίαfoals3 G846αὐτῶνtheir3 G5144τριάκονταthirty4 G1016βόαςkine5 G5062τεσσαράκονταforty5 G5022ταύρουςbulls7 G1176δέκαten7 G3688ὄνουςasses8 G1501εἴκοσιtwenty8 G2532καὶand9 G4454πώλουςcolts10 G1176δέκαten10
  17 G2532ΚαὶAnd1 G1325ἔδωκενhe gave2 G846αὐτὰthem3 G3588τοῖςto4 G3816παισὶνhis servants5 G846αὐτοῦhis6 G4168ποίμνιον[each] drove7 G2596κατὰapart8 G3441μόνας  G3004εἶπεhe said9 G1161δὲ  G3588τοῖςto10 G3816παισὶνhis servants11 G846αὐτοῦhis12 G4313προπορεύεσθεGo on13 G1715ἔμπροσθένbefore14 G1473μουme15 G2532καὶand16 G1292διάστημαa space17 G4160ποιεῖτεput18 G303.1ἀνὰ   μέσονbetween19 G4167ποίμνηςdrove20 G2532καὶand21 G4167ποίμνηςdrove22
  18 G2532ΚαὶAnd1 G1781ἐνετείλατοcharged2 G3588τῷthe4 G4413πρώτῳfirst5 G3004λέγωνsaying3 G3362ἐάνIf6 G4671σοι   συναντήσῃ  G2269Ἡσαῦ  G3588ὁ  G80ἀδελφός   μου  G2532καὶ   ἐρωτᾷ   σε   λέγων   τίνος   εἶ;  G2532καὶ  G4226ποῦ   πορεύῃ;  G2532καὶ   τίνος  G5024ταῦτα   τὰ   προπορευόμενά   σου; 
  19 G2046ἘρεῖςThou shalt say1 G3588τοῦ   παιδός  G4675σου   Ἰακώβ·   δῶρα   ἀπέσταλκε   τῷ   κυρίῳ  G3450μου   Ἡσαῦ·  G2532καὶ  G2400ἰδοὺ  G846αὐτὸς  G3694ὀπίσω   ἡμῶν. 
  20 G2532ΚαὶAnd1 G1781ἐνετείλατοhe charged2 G3588τῷ  G4413πρώτῳthe first3 G2532καὶand4 G3588τῷ  G1208δευτέρῳthe second5 G2532καὶand6 G3588τῷ  G5154τρίτῳthe third7 G2532καὶand8 G3956πᾶσιall9 G3588τοῖς  G4313προπορευομένοιςthat went before10 G3694ὀπίσωafter12 G3588τῶν  G4168ποιμνίωνflocks14 G3778τούτωνthese13 G3004λέγωνsaying11 G2596κατὰThus15 G3588τὸ  G4487ῥῆμαshall ye speak17 G3778τοῦτοthis16 G2980λαλήσατε  G2269Ἡσαῦto Esau18 G1722ἐνwhen19 G3588τῷ  G2147εὑρεῖνye find21 G4771ὑμᾶςye20 G846αὐτόνhim22
  21 G2532Καὶand1  ἐρεῖτεye shall say2 G2400ἰδοὺBehold3 G3588ὁ  G3816παῖςservant5 G4771σουthy4 G2384ἸακὼβJacob6 G3854παραγίνεταιcomes7 G3694ὀπίσωafter8 G2249ἡμῶνus9  εἶπεFor he said10 G1063γὰρ  G1837.2ἐξιλάσομαιI will propitiate12 G3588τὸ  G4383πρόσωπονcountenance13 G846αὐτοῦhis14 G1722ἐνwith15 G3588τοῖς  G1435δώροιςthe gifts16 G3588τοῖς  G4313προπορευομένοιςgoing before17 G846αὐτοῦhis18 G2532καὶand19 G3326μετὰafterwards20 G5124τοῦτο   ὄψομαι   τὸ  G4383πρόσωπον   αὐτοῦ·  G2481ἴσως  G1063γὰρ   προσδέξεται   τὸ  G4383πρόσωπόν   μου. 
  22 G2532ΚαὶSo1 G4313προεπορεύετοwent4 G3588τὰ  G1435δῶραpresents2 G2596κατὰon3 G4383πρόσωπονbefore5 G846αὐτοῦhim6 G846αὐτὸς  G1161δὲ   ἐκοιμήθη   τὴν   νύκτα   ἐκείνην  G1722ἐν   τῇ   παρεμβολῇ. 
  23 G450Ἀναστὰςrose2 G1161δὲ  G3588τὴν  G3571νύκταnight4 G1565ἐκείνηνthat5 G2983ἔλαβεtook6 G3588τὰς  G1417.1δύοtwo8 G1135γυναῖκαςwives9 G2532καὶand10 G3588τὰς  G1417.1δύοtwo12 G3814παιδίσκαςservant-maids13 G2532καὶand14 G3588τὰ  G1733ἕνδεκαeleven16 G3813παιδίαchildren17 G846αὐτοῦhis18 G2532καὶand19 G1224διέβηcrossed20 G3588τὴν  G1225.1διάβασινford22 G3588τοῦ   ἸαβώχJaboch24
  24 G2532ΚαὶAnd1 G2983ἔλαβενhe took2 G846αὐτοὺςthem3 G2532καὶ   διέβη   τὸν   χειμάῤῥουν  G2532καὶ   διεβίβασε   πάντα   τὰ   αὐτοῦ. 
  25  Ὑπελείφθη  G1161δὲ  G2384Ἰακὼβ   μόνος·  G2532καὶ   ἐπάλαιεν  G444ἄνθρωπος   μετʼ  G848αὐτοῦ  G2193ἕως   πρωΐ. 
  26 G1492Εἶδεhe saw2 G1161δὲAnd1 G3754ὅτιthat3 G3766.2οὐnot5 G1410δύναταιhe prevailed4 G4314πρὸςagainst6 G846αὐτόνhim7 G2532καὶand8 G680ἥψατοhe touched9 G3588τοῦthe11 G4114πλάτουςbroad part12 G3588τοῦof13 G3382μηροῦhis thigh14 G846αὐτοῦhis10 G2532καὶand15 G1735ἐνάρκησεwas benumbed19 G3588τὸthe16 G4114πλάτοςbroad part17 G3588τοῦof20 G3382μηροῦJacob''s thigh21 G2384ἸακὼβJacob''s18 G1722ἐνin22 G3588τῷthe23 G3822.2παλαίεινwrestling24 G846αὐτὸνhis25 G3326μετʼwith26 G846αὐτοῦhim27
  27 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπενsaid2 G846αὐτῷto him3 G649ἀπόστειλόνLet me go4 G1473με   ἀνέβη  G1063γὰρfor5 G3588ὁ   ὄρθρος.  G3588ὁ  G1161δὲ   εἶπεν  G3766.2οὐ  G3379μή  G4571σε   ἀποστείλω  G3362ἐὰν  G3379μή  G3165με   εὐλογήσῃς. 
  28 G3004Εἶπεsaid2 G1161δὲAnd1 G846αὐτῷto him3 G5100τίWhat4 G3588τὸ  G3686ὄνομάname6 G4771σουthy5 G1510.2.1ἐστίνis7 G3588ὁ  G1161δὲand8 G3004εἶπενanswered9 G2384ἸακώβJacob10
  29 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπενsaid2 G846αὐτῷto him3 G3766.2οὐno5 G2564κληθήσεταιbe called6 G2089ἔτιlonger4 G3588τὸ  G3686ὄνομάname7 G4771σουThy8 G2384ἸακὼβJacob9 G235ἀλλʼbut10 G2474ἸσραὴλIsrael11 G1510.2.1ἔσταιshall be13 G3588τὸ  G3686ὄνομάname14 G4771σουthy15 G3754ὅτιfor16 G1765ἐνίσχυσαςthou hast prevailed17 G3326μετὰwith18 G2316ΘεοῦGod19 G2532καὶand20 G3326μετὰwith22 G444ἀνθρώπωνmen23 G1415δυνατὸςmighty24 G1510.2.1ἔσῃshalt be21
  30 G2065Ἠρώτησεasked2 G1161δὲ  G2384ἸακὼβJacob1 G2532καὶAnd1 G3004εἶπενsaid3 ανα.1ἀνάγγειλόνTell4 G1473μοιme5 G3588τὸ  G3686ὄνομάname7 G4771σουthy6 G2532καὶand8 G3004εἶπενhe said9 G2444ἱνατίWherefore10 G3778τοῦτοthis12 G2065ἐρωτᾷςdost thou ask11 G4771σὺthou13 G3588τὸ  G3686ὄνομάname15 G1473μουmy14 G2532καὶand16 G2127εὐλόγησενhe blessed17 G846αὐτὸνhim18 G1563ἐκεῖthere19
  31 G2532ΚαὶAnd1 G2564ἐκάλεσενcalled2 G2384ἸακὼβJacob3 G3588τὸ  G3686ὄνομαname4 G3588τοῦ  G5117τόπουplace6 G1565ἐκείνουthat5 G1491εἶδοςFace7 G3588Θεοῦ   εἶδον  G1063γὰρ   Θεὸν  G4383πρόσωπον  G4314πρὸς   πρὸσωπον  G2532καὶ   ἐσώθη  G3450μου  G2228ἡ   ψυχή. 
  32 G393Ἀνέτειλενrose2 G1161δὲAnd1 G846αὐτῷhim3 G3588ὁthe4 G2246ἥλιοςsun5 G2259ἡνίκαwhen6 G3928παρῆλθεpassed7 G3588τὸ  G1491εἶδοςFace8 G3588τοῦof9 G2316ΘεοῦGod10 G846αὐτὸςhe11 G1161δὲ  G1979.1ἐπέσκαζεhalted12 G3588τῷupon13 G3382μηρῷthigh14 G846αὐτοῦhis15
  33 G1757ἝνεκενTherefore1 G3778τούτουof2 G3766.2οὐby no3 G3379μὴmeans4 G2068φάγωσινeat5 G5207υἱοὶthe children6 G2474Ἰσραὴλof Israel7 G3588τὸ  G3505.5νεῦρονof the sinew8 G3739ὃwhich9 G1730ἐνάρκησενwas benumbed10 G3739ὅwhich11 G1510.2.1ἐστινis12 G1909ἐπὶon13 G3588τοῦthe14 G4114πλάτουςbroad part15 G3588τοῦof the16 G3382μηροῦthigh17 G2193ἕωςuntil18 G3588τῆςthis19 G2250ἡμέραςday20 G3778ταύτης  G3754ὅτιbecause21 G680ἥψατο[the angel] touched22 G3588τοῦthe23 G4114πλάτουςbroad part24 G3588τοῦof the25 G3382μηροῦthigh26 G2384Ἰακὼβof Jacob27 G3588τοῦ—[even] the28 G3505.5νεύρουsinew29 G3739ὃwhich30 G1730ἐνάρκησενwas benumbed31