Exodus 15:4-16 The chariots of Pharaoh, and his force he tossed into the sea; chosen riders -- tribunes he sank in the red sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G716 The chariots G* of Pharaoh, G2532 and G3588 G1411 his force G1473 G4495 he tossed G1519 into G2281 the sea; G1952.1 chosen G306.3 riders -- G5151.7 tribunes G2670 he sank G1722 in G2063 the red G2281 sea.

5 G4195 A high sea G2572 covered G1473 them; G2616.2 they descended G1519 unto G1037 the bottom of the sea G5616 as G3037 stone.

6 G3588 G1188 Your right hand, G1473 G2962 O lord, G1392 has been glorified G1722 in G2479 strength; G3588 G1188 your right G1473 G5495 hand, G2962 O lord, G2352 devastated G2190 the enemies.

7 G2532 And G3588 in the G4128 magnitude G3588 G1391 of your glory G1473 G4937 you broke G3588 the G5227 opponents. G649 You sent G3588 G3709 your anger, G1473 G2532 and G2719 it devoured G1473 them G5616 as G2562 stubble.

8 G2532 And G1223 by G4151 the breath G3588 G2372 of your rage G1473 G1339 [³was parted G3588 ¹the G5204 ²water]; G4078 [²a banked up G5616 ¹as] G5038 wall G3588 were the G5204 waters; G4078 [⁴were banked up G2532 ¹and G3588 ²the G2949 ³waves] G1722 in G3319 the midst G3588 of the G2281 sea.

9 G2036 [³said G3588 ¹The G2190 ²enemy], G1377 In pursuing G2638 I shall overtake; G3307 I shall portion G4661 the spoils; G1705 I shall fill up G5590 my soul; G1473 G337 I will take up G3588 G3162 my sword; G1473 G2961 [²will dominate G3588 G5495 ¹my hand]. G1473

10 G649 You sent G3588 G4151 your breath, G1473 G2572 [²covered G1473 ³them G2281 ¹ the sea]; G1416 they went down G5616 as G3432.1 lead G1722 in G5204 [²water G4970.1 ¹vehement].

11 G5100 Who G3664 is likened G1473 to you G1722 among G2316 gods, G2962 O lord ? G5100 Who G3664 is likened G1473 to you, G1392 being glorified G1722 among G39 holy ones, G2298 wonderful G1722 in G1391 glories, G4160 doing G5059 miracles?

12 G1614 You stretched out G3588 G1188 your right hand, G1473 G2666 [²swallowed G1473 ³them G1093 ¹ the earth].

13 G3594 You guided G3588 by G1343 your righteousness -- G1473 G3588 G2992 [²your people G1473 G3778 ¹this] G3739 whom G3084 you ransomed. G3870 You aided G3588 in G2479 your strength G1473 G1519 in G2646 [²lodging G39 ¹your holy]. G1473

14 G191 [²heard G1484 ¹Nations], G2532 and G3710 were provoked to anger; G5604 pangs G2983 took hold G2730 of the ones dwelling G* among the Philistines.

15 G5119 Then G4692 hastened G2232 the princes G* of Edom, G2532 and G758 the rulers G* of the Moabites; G2983 [²took hold G1473 ³of them G5156 ¹trembling]; G5080 they melted away -- G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G* in Canaan.

16 G1968 May there fall G1909 upon G1473 them G5401 fear G2532 and G5156 trembling; G3174 by the greatness G1023 of your arm G1473 G621.1 they are petrified, G2193 until G302 whenever G3928 [²may go by G3588 G2992 ¹your people], G1473 G2962 O lord, G2193 until G302 whenever G3928 [³may go by G3588 G2992 ²your people G1473 G3778 ¹this], G3739 whom G2932 you acquired.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G716 άρματα G* Φαραώ G2532 και G3588 την G1411 δύναμιν αυτού G1473 G4495 έρριψεν G1519 εις G2281 θάλασσαν G1952.1 επιλέκτους G306.3 αναβάτας G5151.7 τριστάτας G2670 κατεπόντισεν G1722 εν G2063 ερυθρά G2281 θαλάσση

5 G4195 πόντω G2572 εκάλυψεν G1473 αυτούς G2616.2 κατέδυσαν G1519 εις G1037 βυθόν G5616 ωσεί G3037 λίθος

6 G3588 η G1188 δεξιά σου G1473 G2962 κύριε G1392 δεδόξασται G1722 εν G2479 ισχύϊ G3588 η G1188 δεξιά σου G1473 G5495 χειρ G2962 κύριε G2352 έθραυσεν G2190 εχθρούς

7 G2532 και G3588 τω G4128 πλήθει G3588 της G1391 δόξης σου G1473 G4937 συνέτριψας G3588 τους G5227 υπεναντίους G649 απέστειλας G3588 την G3709 οργήν σου G1473 G2532 και G2719 κατέφαγεν G1473 αυτούς G5616 ωσεί G2562 καλάμην

8 G2532 και G1223 διά G4151 πνεύματος G3588 του G2372 θυμόυ σου G1473 G1339 διέστη G3588 το G5204 ύδωρ G4078 επάγη G5616 ωσεί G5038 τείχος G3588 τα G5204 ύδατα G4078 επάγη G2532 και G3588 τα G2949 κύματα G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G2281 θαλάσσης

9 G2036 είπεν G3588 ο G2190 εχθρός G1377 διώξας G2638 καταλήψομαι G3307 μεριώ G4661 σκύλα G1705 εμπλήσω G5590 ψυχήν μου G1473 G337 ανελώ G3588 τη G3162 μαχαίρα μου G1473 G2961 κυριεύσει G3588 η G5495 χειρ μου G1473

10 G649 απέστειλας G3588 το G4151 πνεύμα σου G1473 G2572 εκάλυψεν G1473 αυτούς G2281 θάλασσα G1416 έδυσαν G5616 ωσεί G3432.1 μόλιβδος G1722 εν G5204 ύδατι G4970.1 σφοδρώ

11 G5100 τις G3664 όμοιός G1473 σοι G1722 εν G2316 θεοίς G2962 κύριε G5100 τις G3664 όμοιός G1473 σοι G1392 δεδοξασμένος G1722 εν G39 αγίοις G2298 θαυμαστός G1722 εν G1391 δόξαις G4160 ποιών G5059 τέρατα

12 G1614 εξέτεινας G3588 την G1188 δεξιάν σου G1473 G2666 κατέπιεν G1473 αυτού G1093 γη

13 G3594 ωδήγησας G3588 τη G1343 δικαιοσύνη σου G1473 G3588 τον G2992 λαόν σου G1473 G3778 τούτον G3739 ον G3084 ελυτρώσω G3870 παρεκάλεσας G3588 τη G2479 ισχύϊ σου G1473 G1519 εις G2646 κατάλυμα G39 άγιόν σου G1473

14 G191 ήκουσαν G1484 έθνη G2532 και G3710 ωργίσθησαν G5604 ωδίνες G2983 έλαβον G2730 κατοικούντας G* Φυλιστιείμ

15 G5119 τότε G4692 έσπευσαν G2232 ηγεμόνες G* Εδώμ G2532 και G758 άρχοντες G* Μωαβιτών G2983 έλαβεν G1473 αυτούς G5156 τρόμος G5080 ετάκησαν G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Χαναάν

16 G1968 επιπέσοι G1909 επ΄ G1473 αυτούς G5401 φόβος G2532 και G5156 τρόμος G3174 μεγέθει G1023 βραχίονός σου G1473 G621.1 απολιθωθήτωσαν G2193 έως G302 αν G3928 παρέλθη G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G2962 κύριε G2193 έως G302 αν G3928 παρέλθη G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G3778 ούτος G3739 ον G2932 εκτήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G716 N-APN αρματα G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S ερριψεν G1519 PREP εις G2281 N-ASF θαλασσαν A-APM επιλεκτους N-APM αναβατας N-APM τριστατας G2670 V-AAI-3S κατεποντισεν G1722 PREP εν G2063 A-DSF ερυθρα G2281 N-DSF θαλασση

5 G4195 N-DSM ποντω G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G846 D-APM αυτους V-AAI-3P κατεδυσαν G1519 PREP εις G1037 N-ASM βυθον G5616 ADV ωσει G3037 N-NSM λιθος

6 G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G1392 V-RMI-3S δεδοξασται G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G4771 P-GS σου G5495 N-NSF χειρ G2962 N-VSM κυριε G2352 V-AAI-3S εθραυσεν G2190 N-APM εχθρους

7 G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G4771 P-GS σου G4937 V-AAI-2S συνετριψας G3588 T-APM τους A-APM υπεναντιους G649 V-AAI-2S απεστειλας G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G2562 N-ASF καλαμην

8 G2532 CONJ και G1223 PREP δια G4151 N-GSN πνευματος G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G4771 P-GS σου G1339 V-AAI-3S διεστη G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G4078 V-API-3S επαγη G5616 ADV ωσει G5038 N-NSN τειχος G3588 T-NPN τα G5204 N-NPN υδατα G4078 V-API-3S επαγη G3588 T-NPN τα G2949 N-NPN κυματα G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης

9 V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2190 N-NSM εχθρος G1377 V-AAPNS διωξας G2638 V-FMI-1S καταλημψομαι G3307 V-FAI-1S μεριω G4661 N-APN σκυλα V-FAI-1S εμπλησω G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G337 V-FAI-1S ανελω G3588 T-DSF τη G3162 N-DSF μαχαιρη G1473 P-GS μου G2961 V-FAI-3S κυριευσει G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G1473 P-GS μου

10 G649 V-AAI-2S απεστειλας G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G4771 P-GS σου G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G846 D-APM αυτους G2281 N-NSF θαλασσα G1417 V-AAI-3P εδυσαν G5616 ADV ωσει N-NSM μολιβος G1722 PREP εν G5204 N-DSN υδατι G4971 A-DSN σφοδρω

11 G5100 I-NSM τις G3664 A-NSM ομοιος G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G2316 N-DPM θεοις G2962 N-VSM κυριε G5100 I-NSM τις G3664 A-NSM ομοιος G4771 P-DS σοι G1392 V-RMPNS δεδοξασμενος G1722 PREP εν G40 A-DPN αγιοις G2298 A-NSM θαυμαστος G1722 PREP εν G1391 N-DPF δοξαις G4160 V-PAPNS ποιων G5059 N-APN τερατα

12 G1614 V-AAI-2S εξετεινας G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G4771 P-GS σου G2666 V-AAI-3S κατεπιεν G846 D-APM αυτους G1065 N-NSF γη

13 G3594 V-AAI-2S ωδηγησας G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G3778 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G3084 V-AMI-2S ελυτρωσω G3870 V-AAI-2S παρεκαλεσας G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G2646 N-ASN καταλυμα G40 A-ASN αγιον G4771 P-GS σου

14 G191 V-AAI-3P ηκουσαν G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G3710 V-API-3P ωργισθησαν G5604 N-NPF ωδινες G2983 V-AAI-3P ελαβον V-PAPAP κατοικουντας N-PRI φυλιστιιμ

15 G5119 ADV τοτε G4692 V-AAI-3P εσπευσαν G2232 N-NPM ηγεμονες N-PRI εδωμ G2532 CONJ και G758 N-NPM αρχοντες N-GPM μωαβιτων G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-APM αυτους G5156 N-NSM τρομος G5080 V-AAI-3P ετακησαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G5477 N-PRI χανααν

16 G1968 V-AAO-3S επιπεσοι G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G5401 N-NSM φοβος G2532 CONJ και G5156 N-NSM τρομος G3174 N-DSN μεγεθει G1023 N-GSM βραχιονος G4771 P-GS σου V-APD-3P απολιθωθητωσαν G2193 PREP εως G302 PRT αν G3928 V-AAS-3S παρελθη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G2193 PREP εως G302 PRT αν G3928 V-AAS-3S παρελθη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3778 D-NSM ουτος G3739 R-ASM ον G2932 V-AMI-2S εκτησω

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 Pharaoh's H4818 chariots H2428 and his host H3384 hath he cast [H8804] H3220 into the sea H4005 : his chosen H7991 captains H2883 also are drowned [H8795] H5488 in the Red H3220 sea.

5 H8415 The depths H3680 have covered [H8762] H3381 them: they sank [H8804] H4688 into the bottom H3644 as H68 a stone.

6 H3225 Thy right hand H3068 , O LORD H142 , is become glorious [H8737] H3581 in power H3225 : thy right hand H3068 , O LORD H7492 , hath dashed in pieces [H8799] H341 the enemy [H8802] .

7 H7230 And in the greatness H1347 of thine excellency H2040 thou hast overthrown [H8799] H6965 them that rose up against [H8801] H7971 thee: thou sentest forth [H8762] H2740 thy wrath H398 , which consumed [H8799] H7179 them as stubble.

8 H7307 And with the blast H639 of thy nostrils H4325 the waters H6192 were gathered together [H8738] H5140 , the floods [H8802] H5324 stood upright [H8738] H5067 as an heap H8415 , and the depths H7087 were congealed [H8804] H3820 in the heart H3220 of the sea.

9 H341 The enemy [H8802] H559 said [H8804] H7291 , I will pursue [H8799] H5381 , I will overtake [H8686] H2505 , I will divide [H8762] H7998 the spoil H5315 ; my lust H4390 shall be satisfied [H8799] H7324 upon them; I will draw [H8686] H2719 my sword H3027 , my hand H3423 shall destroy [H8686] them.

10 H5398 Thou didst blow [H8804] H7307 with thy wind H3220 , the sea H3680 covered [H8765] H6749 them: they sank [H8804] H5777 as lead H117 in the mighty H4325 waters.

11 H3068 Who is like unto thee, O LORD H410 , among the gods H142 ? who is like thee, glorious [H8737] H6944 in holiness H3372 , fearful [H8737] H8416 in praises H6213 , doing [H8802] H6382 wonders?

12 H5186 Thou stretchedst out [H8804] H3225 thy right hand H776 , the earth H1104 swallowed [H8799] them.

13 H2617 Thou in thy mercy H5148 hast led forth [H8804] H5971 the people H2098 which H1350 thou hast redeemed [H8804] H5095 : thou hast guided [H8765] H5797 them in thy strength H6944 unto thy holy H5116 habitation.

14 H5971 The people H8085 shall hear [H8804] H7264 , and be afraid [H8799] H2427 : sorrow H270 shall take hold [H8804] H3427 on the inhabitants [H8802] H6429 of Palestina.

15 H227 Then H441 the dukes H123 of Edom H926 shall be amazed [H8738] H352 ; the mighty men H4124 of Moab H7461 , trembling H270 shall take hold [H8799] H3427 upon them; all the inhabitants [H8802] H3667 of Canaan H4127 shall melt away [H8738] .

16 H367 Fear H6343 and dread H5307 shall fall [H8799] H1419 upon them; by the greatness H2220 of thine arm H1826 they shall be as still [H8799] H68 as a stone H5971 ; till thy people H5674 pass over [H8799] H3068 , O LORD H5971 , till the people H5674 pass over [H8799] H2098 , which H7069 thou hast purchased [H8804] .

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: And his chosen captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The deeps cover them: They went down into the depths like a stone. ⁶ Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy. ⁷ And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble. ⁸ And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as an heap; The deeps were congealed in the heart of the sea. ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil: My lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. ¹⁰ Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters. ¹¹ Who is like unto thee, O LORD, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders? ¹² Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them. ¹³ Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. ¹⁴ The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. ¹⁵ Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away. ¹⁶ Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over which thou hast purchased.