JMNT(i)
1 Nothing, consequently, [
is]
now a result of condemnation in (or: a commensurate effect of a decision for; a corresponding result of a negative evaluation which falls in line with a decision or follows the pattern which divides [folks] down, with)
those within Christ Jesus (or: [There is] not one thing [that is] really now an effect of a downward-judging to, in or with the folks in union with [the] Anointing of Jesus)! [A, D & later MSS here add: {They} are not habitually walking around (= living their lives) in accord with (or: corresponding to) flesh] [Aleph2, D2 & later MSS here add: but to the contrary, in the sphere of spirit and attitude (or: Breath-effect; or: {the} Spirit).]
2 For the principle and law of, from and which is the spirit and attitude of 'The Life within Christ Jesus' (or: For you see, the Law of Life’s spirit, joined with [the] Anointing of Jesus; or: For the Spirit’s law of life within Christ Jesus; or: the Law [= Torah] from the Breath-effect, which is Life in union with [the] Anointed Jesus)
frees you away from the Law of the Sin (or: the principle of failure and the missing of the target; the code of behavior that produces error; the principle of deviation from the goal)
and the Death (or: immediately set you [other MSS: me] at liberty from the law that deals with and has the character of sin and death). [comment: = the principle of the old Adamic life, and Israel's Torah]
3 You see, [because of] the powerlessness and inability of the Law (from the written code; = associated with Torah) –
within which it kept on making [folks] weak and feeble ([note: the active voice]; but as an intransitive: in which [incapability] it was constantly falling sick and continued being without strength)
through the flesh (= the alienated self oriented toward the System; or: = Torah culture and cultus, with boundary-marker observances) –
in sending His own Son (or: by sending the Son, Who is Himself)
within a result of a likeness of flesh that is connected with sin (or: in an effect of being made similar to sin’s flesh; = in union with a result from being made like the alienated existence that is marked by failure),
and concerning sin (or: encircling failure and error; to address a missed target; surrounding deviation; [note: or, as a technical term for the sin offering: = to be the sin-offering; see:
Lev. 4:32; 5:6-9;
2 Chron. 29:24;
Ps. 40:6; Ezk. 42:13, LXX]),
God gives a commensurate decision from a corresponding negative evaluation which falls in line with and follows the pattern which divides down (or: condemned; gives a down-oriented verdict; passed down a sentence on and gave judgment against)
the Sin within the flesh [system] (or: the failure, the error, the miss of the target and the deviation [which is] in union with the human condition; or: = the mistake of the estranged, System-dominated self),
4 to the end that the effects of the fair and equitable Deed in which wrong was set right, resulting from being turned in the right direction within the Way pointed out, which is the principle, (or: so that the effect of the right relationships which come from [His] law and custom; or: in order that the result of the equity of the Law)
may be fulfilled and become full within us – in those habitually walking about (or: = for the folks ordering their behavior and living their lives)
not in accord with flesh (or: = not corresponding to the human condition; or: = on the level of Torah-keeping boundary-markers),
but rather in accord with spirit (or: down from [the] Spirit; corresponding to [His] Attitude; on the level of and in the sphere of Breath-effect).
5 You see, those continuously existing in accord with flesh (or: = in correspondence to Torah-keeping and cultural boundaries; or: = the human condition)
habitually think about, have an understanding and outlook based upon, are inclined to, set their mind on and are disposed to the things of the flesh (= the human condition with its cultural traditions, religious cultus and national boundary markers),
yet those in accord with spirit (or: down from [the] Spirit; on the level of Breath-effect; in line with [His] Attitude) [
think about; have an outlook from]
the things and matters of the spirit (or: the Spirit; Breath-effect; the Attitude).
6 For the result of the thinking (mind-set; effect of the way of thinking; disposition; result of understanding and inclination; the minding; the opinion; the thought; the outlook)
of the flesh (= the human condition or the System of culture and cultus; or: = outward Torah ceremony)
[is; brings] death, yet the result of the thinking (mind-set; disposition; thought and way of thinking; outlook)
of the spirit (or: the Spirit; the Breath-effect; the Attitude)
[is; brings] Life and Peace.
7 Because of that, the result of the thinking (disposition; thought processes; mind-set, outlook)
of the flesh (= attention to Torah boundary-markers, custom and cultus; or: = the human condition) [
is; brings]
enmity, alienation and discord [
streaming]
into God (or: hostility unto, or active hatred with a view to, God),
for it continues not being humbly aligned and supportive (habitually placed under and submitted; or, as a middle: subjecting, humbly arranging or marshaling itself)
to the principle and law which is God (or: in God’s principle; by the Law from God),
for neither is it able nor does it have power.
8 Now the folks continuously existing in the midst of (or: So people being in union with, or centered in,)
flesh (= the alienated human condition; or: = the religious system involving flesh sacrifices, Torah boundary-markers/customs)
have no power and are not able at any point to please God (or: to fit or adapt to God; or: to be content with God; or: to be acceptable in God).
9 Yet you folks are not constantly existing within the midst of flesh (or: you are not in union with nor centered on [the alienated human condition, or Torah-keeping with flesh sacrifices]),
but rather within spirit, in union with Breath-effect and centered on [His] attitude, since indeed God’s Spirit (or: if so be that [the] Breath-effect which is God; or: if as is the fact that an attitude which corresponds to God)
is continuously housing Itself (making His abode; residing; dwelling; by idiom: cohabiting; living together as husband and wife)
within and among you folks. Yet if anyone is not continuously having, or not habitually and progressively holding, Christ’s Spirit and [the Messiah's] Attitude (or: So if a certain person is not regularly possessing a Breath-effect which is Anointed),
this one is not habitually existing from Him as his Source (or: is not now having His character or qualities; or: presently is not His).
10 But since Christ (or: Yet if [the] Anointing)
[is] within you folks, on the one hand the body is dead (lifeless)
because of sin (through failure, deviation and missing the target),
yet on the other hand, the Spirit, Attitude and Breath-effect [is] Life because of justice, [covenant] rightwisedness and equitable relationships within the Way pointed-out (or: on account of [His] covenant faithfulness which set us in the Right [Christ], turning us into the Right Direction).
11 Now since the Breath-effect (or: Spirit; Attitude)
of the One arousing and raising Jesus forth from out of the midst of dead folks is continuously housing Itself (making His abode; residing; making His home; by idiom: living together as husband and wife)
within, and in union with, you folks, the One raising Christ Jesus forth from out of dead ones will also continue progressively giving Life to (or: will even habitually make alive)
the mortal bodies of you folks (or: your mortal bodies)
through the constant indwelling of His Spirit (or: the continual in-housing of His Breath-effect; the continuous internal residing of the Attitude, which is Him,) [other MSS: because of His habitually-indwelling Spirit]
within and among you folks.
12 So then brothers (or: Consequently then, fellow believers),
we do not continue being debtors to the flesh (or: we are not folks under obligation in the [alienated human condition, or by the system of flesh sacrifices and Torah observance]), [
i.e.,]
of the [
situation]
to be continually living down on the level of and in accord with flesh,
13 for you see, if you folks are continuously living down on the level of, and in accord with, flesh (= the alienated self, or, the system of flesh sacrifices and Torah observance),
you are progressively about to be dying away. Yet since (or: if)
in spirit (or: by [the] Breath-effect; with [His] Spirit; for [the] Attitude),
you folks constantly put to death (or: deprive of life; extirpate)
the practices and activities of the body (= works of flesh traditions; Torah cultus)
you will continue living (or: will be continuously living and progressively possessed of vitality).
14 For as many as are being continuously led by God’s Spirit (or: habitually brought or conducted in [the] Breath-effect which is God; progressively driven along with an attitude from God),
these folks are God’s sons (these continuously exist being sons of God; or: = these are folks who have the character and qualities of God). [comment: echo of the Exodus]
15 For you folks did (or: do)
not receive again a spirit of slavery to fear (or: get slavery’s spirit or breath-effect again, unto fear; or: take an attitude which personifies being a slave [in Egypt or under the Law, leading] into fear again),
but rather you received a spirit of being placed as a son (or: a Breath-effect which set you in the position of a son; or: you receive an attitude of one having been adopted [in accord with Greek or Roman law]),
within which (or: in union with Whom)
we are habitually crying out, “Abba (Dad),
O Father!”
16 The same Spirit (or: spirit; or: The Breath-effect Himself; or: This very attitude)
is constantly witnessing together with our spirit (is continuously bearing joint-testimony to our spirit; is habitually co-witnessing for our spirit; is progressively adding confirming testimony and evidence in our attitude)
that we are, and continuously exist being, God’s children (ones born of God; children from God [not of the child-escort {
Gal. 3:24}], by natural descent).
17 Now since children (or: Yet if ones born by natural descent),
also heirs (possessors and enjoyers of an allotted inheritance; those who hold sway over the allotted portion):
on the one hand, God’s heirs, on the other, Christ’s joint-heirs (or: indeed possessors and enjoyers of an allotment pertaining to God and from God, yet possessors and enjoyers together in an allotment pertaining to Christ and belonging to Christ)
if so be (or: provided)
that we are continually affected by sensible experiences together – feeling together; receiving impressions, undergoing passion or suffering together – to the end that we may also be glorified together (or: can be given a shared appearance; would together receive a manifestation of that which calls forth praise; should be given a joint-approval and a joint-reputation; may be thought of and imagined together [in covenant relationship]).
18 You see, I have come to a reasoned conclusion (or: I am reckoning and logically considering)
that the effects of the sensible experiences – sufferings, impressions, passions or feelings – of the current season (or: of the situation fitted to the present time) [
are]
not equivalent (do not balance the scales; are not of equal value or worth), [
being]
face to face with the glory (or: [are] of insufficient weight when put in balance to the manifestation which calls forth praise as well as the reputation and good opinion)
which is progressively about to be disclosed unto us, and for us (or: unveiled into our midst; revealed to and [enter] into us).
19 For the looking away and watching with the head stretched forward alertly (or: peak expectation; premonition; intuitive opinion; or: = the concentrated and undivided focus)
of the creation is constantly receiving and taking away from out of the unveiling of God’s sons (or: = the uncovering and revealing of folks who have the character and qualities of God; or: the disclosure pertaining to the sons of God; or: the unveiling and revelation which belongs to God’s sons; or, as an ablative:
the disclosure from God's sons).
20 For you see, the creation (or: that which was formed, framed and founded)
was placed, arranged and humbly aligned under subjection in emptiness (or: subordinated to vanity; subjected by futility; arranged under, in unprofitableness, for frivolous idleness; made supportive to futility),
not voluntarily or willingly (from out of [its] being),
but rather because of (through; on account of; for the sake of)
the one (or: the One)
placing [
it]
under and arranging [
it]
in subjection (or: in supportive alignment) –
based upon an expectation (or: expectant hope) –
21 because (or: that)
even the creation itself will continue being progressively set free (will be habitually liberated and constantly made free)
from the slavery of decay – even the bondage of deterioration which leads to fraying and ruin – [
and released]
into the freedom of the glory and splendor of God’s children (or: into the liberty of the manifestation of that which calls forth praise from, and a good opinion which pertain to, God’s born-ones; or: unto the freedom coming from God's imagination pertaining to God's children; or: into the midst of the freedom of the glory from the children [who] belong to God; or: toward centering in the liberty from the glory, which is God, [and] belongs to the children).
22 You see, we have seen, and thus know and are aware, that all the creation keeps on sighing, groaning or querulously moaning together, and yet progressively travailing together as in childbirth (continues suffering common birthing pains)
until now (to the point of the present moment).
23 Yet not only [
this]
, but further, even we ourselves – constantly holding (or: having; possessing)
the firstfruit of, and which is, the Spirit (or: the Firstfruit whose source is the Breath-effect; or: the first offering, or first portion, which is spirit and breath, and is from the Attitude) –
we ourselves also continually sigh and groan within (in the center of)
ourselves, continuously accepting and with our hands taking away from out of a placing in the condition of a son (or: [the] deposit of the Son; a setting in place which is the Son; a constituting as a son; a placing in the Son):
the ransom-paid redemption of our body (or: [and] the loosing from destruction pertaining to the [corporate] body, which is us; or: = the unbinding and release of body [of Adam; of humanity], which belongs to us).
24 For in the expectation and with hope we are suddenly made whole and healthy (or: You see, by the expectation we are delivered and saved; or: For we were at one point rescued to expectation; or: To be sure, we were kept safe for the expectation)!
Now expectation (or: expectant hope)
being continuously seen or observed is not expectation or hope, for who continues hoping in expectation for what he also constantly sees or observes?
25 Yet since (or: even if)
we continue expecting what we are not seeing (or: observing),
we continue taking away and accepting from out of it through remaining under [
our present situation and circumstances]
(or: through patient, humble, persistent, supportive endurance).
26 Now similarly (or: likewise; in like manner),
the Spirit also (or: even the Breath-effect; the Attitude)
habitually takes hold together on the opposite side of a situation so as to assist in our weakness (or: joins with a helping hand in our lack of strength and infirmity),
for we have not seen, and thus do not know nor are aware of, the thing which we should think, speak or do toward things going well and being good – to accord with what must be (or: can pray commensurately to what is necessary and down from what is binding),
but rather the Spirit Himself (the Breath-effect Itself; this Attitude itself)
from above constantly hits the target within us (or: falls in on our behalf; instead of us hits within; falls in for and over us; or: makes hyper-intercession)
with unexpressed, unutterable or inexpressible groanings (or: in sighs too deep for words; with wordless and inarticulate battle cries of deep emotion; in shouts of victory from the core of His Being).
27 But the One continuously searching (tracing; exploring; trying to find out [concerning])
the hearts has seen, and thus knows and is aware of, what [
is]
the effect of the mind-set and way of thinking of the Breath-effect (or: the Spirit’s opinion and thinking; or: the frame of mind and thought of the [person’s] spirit and attitude),
that (or: because)
down from God (or: in accord with God; on the level of and commensurate with God)
it (or: It; He)
continually hits on target within (encounters and falls in union; obtains within while interceding),
over [
the situation of]
and for the sake of [
the]
set-apart folks (saints; holy ones; sacredly different people).
28 Now [
look]
, we have seen, and thus know and are aware, that to those habitually or progressively loving God – to the folks being called and invited according to [
the]
purpose (or: for, in and with the people progressively experiencing love for God – in, with, by and for the people being invited down from an advanced placing, congruent with a design and corresponding to a before-placing and a prior setting forth) –
He is constantly working all things together into good and is progressively working all humanity together into that which is advantageous, worthy of admiration, noble and of excellent qualities. [with other MSS: Yet we know that God is continuously joining everything together (or: working together with everything) into goodness by those continuously loving God'85]
29 because those whom He foreknew (whom He knows from previous intimate experience),
He also marked out beforehand (determined, defined and designed in advance) [
as]
copies (joint-forms)
of the image (material likeness; portrait; mirrored image)
of His Son (or: He previously divided, separated and bounded conformed patterns from the image of His Son)
into the [
situation for]
Him to be (or: to continually exist being)
the Firstborn among, within the center of, and in union with many brothers (= a vast family of believers)!
30 Now [
in fact, consider this]
: those whom He at one point before-marked-out (or: designates beforehand; [A reads: knew from prior intimate experience]),
these He also at once called (or: calls; invited),
and whom He called (or: calls; invites),
these He also in one stroke rightwised (or: makes right, frees from guilt while making them fair and placing them in [covenant] relationships in the Way pointed).
Now further, those whom He rightwised (or: rightwises; turns in the right direction; = included in covenant),
these He also instantly glorified (or: makes of reputation which calls forth praise; gives a splendid appearance; gives honorable thoughts and imaginations; clothes with splendor).
31 What, then, shall we say to (or: declare in the face of)
these things? Since (or: If)
God [
is]
over (thus: = above)
us (or: on our behalf; for us),
who or what [
is; will be; can be; will appear]
down against us? [Nobody! Nothing!]
32 Surely (or: Actually; In fact; Certainly),
He Who at one point did not spare (or: spares not)
His own Son, but further, over [
the situation]
of us all (or: on behalf of all of us),
He at one point handed Him over (or: gives Him up [into the hands of another]),
how will He not also, in grace and joyous favor, freely be constantly and progressively giving all things (or: The Whole)
to us, together with Him?
33 Who will bring charges down on (institute proceedings against)
God’s selected and chosen ones (the folks picked out by God; the ones gathered out and laid in order, who belong to God)?
God [
is]
the One continually and progressively rightwising [
them]
(or: constantly turning them in the right direction, repeatedly placing [them] in the Way pointed out and keeping them in right relationships, = now freeing [them] from guilt and including [them] in covenant).
34 Who [
is]
the one habitually bringing commensurate evaluations or corresponding decisions (or: constantly condemning and giving a verdict down against; or, as a future: will be separating by following the patterns so as to be indicting or passing sentence)?
Now Christ Jesus [
is]
at the same time the One dying, yet very much more being aroused and raised [some MSS add: forth from out of dead ones],
Who also exists (or: is)
within God’s right side (at God’s right hand or position; [note: the place of honor, power and offensive weapons, yet also the place of acceptance and receiving]),
Who also continuously hits on-target within (or: falls in with the situation and addresses the concerns)
over our [
situation and predicament]
(and: on our behalf)! [or as a question, and with other MSS: {Will} Christ Jesus ...?]
35 Who or what will be separating, dividing or parting us away from the Love of and from Christ (or: the separation-overcoming love which is Christ; [other MSS: the God's love within Christ Jesus])?
Pressure (squeezing; affliction; tribulation; oppression),
or confinement in a narrow, tight place (distress; difficulty; trouble),
or pursuit (the chase of persecution),
or famine (or: hunger; deprivation of food),
or nakedness (lack of sufficient clothing; deprivation of necessities),
or danger (peril; risk),
or sword (or: large butcher knife; or: curved weapon for close combat)?
36 Accordingly as it has been written, "On Your account (For Your sake; By reason of You)
we are progressively being put to death the whole day! We are logically considered (accounted)
as sheep which belong to slaughter (are associated with slaughter).
" [
Ps. 44:23]
37 But rather (or: On the contrary),
within all these things we are habitually over-conquering (we are remaining completely victorious; we continue more than conquering)
through the One loving us.
38 For you see, I have been persuaded and now stand convinced that neither death, nor life (or: living existence),
nor agents (or: messengers),
nor sovereignties (rulers; those in prime position; or: beginnings),
nor things being now here (being placed within, at present),
nor things about to be (impending, or about to consecutively come),
nor powers (or: capabilities),
39 nor height (effect of being high),
nor depth (or: deep places),
nor any other or different created thing (or: founded thing; institution)
will be having power or be able to separate, divide or part us from God’s Love (or: from the acceptance from God; from the urge toward reunion which is God)
which is within Christ Jesus, our Owner (Lord; Master; Possessor).