Romans 7:25 I give thanks to God because of Jesus Christ our Lord. It is so then, I myself indeed to the mind serve the law of God, but to the flesh the law of sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 I give thanks G3588 to G2316 God G1223 because of G* Jesus G5547 Christ G3588 G2962 our Lord. G1473 G686 It is so G3767 then, G1473 I myself G1473 G3588 indeed to the G3303 G3563 mind G1398 serve G3551 the law G2316 of God, G3588 but to the G1161 G4561 flesh G3551 the law G266 of sin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2168 ευχαριστώ G3588 τω G2316 θεώ G1223 διά G* Ιησού G5547 χριστού G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G686 άρα G3767 ούν G1473 αυτός εγώ G1473 G3588 τω μεν G3303 G3563 νοϊ G1398 δουλεύω G3551 νόμω G2316 θεού G3588 τη δε G1161 G4561 σαρκί G3551 νόμω G266 αμαρτίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ευχαριστω τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5485 N-NSF χαρις G1161 CONJ | " δε " G1161 CONJ | δε G3588 T-DSM | τω G2316 N-DSM θεω G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G686 PRT αρα G3767 CONJ ουν G846 P-NSM αυτος G1473 P-1NS εγω G3588 T-DSM τω G3303 PRT μεν G3563 N-DSM νοι G1398 [G5719] V-PAI-1S δουλευω G3551 N-DSM νομω G2316 N-GSM θεου G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G4561 N-DSF σαρκι G3551 N-DSM νομω G266 N-GSF αμαρτιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G5485 N-NSF χάρις G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G1223 PREP διὰ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν. G686 PRT ἄρα G3767 CONJ οὖν G846 P-NSM αὐτὸς G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-DSM τῷ G3563 N-DSM νοῒ G1398 V-PAI-1S δουλεύω G3551 N-DSM νόμῳ G2316 N-GSM θεοῦ, G3588 T-DSF τῇ G1161 CONJ δὲ G4561 N-DSF σαρκὶ G3551 N-DSM νόμῳ G266 N-GSF ἁμαρτίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ· τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2168 (G5719) V-PAI-1S ευχαριστω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G686 PRT αρα G3767 CONJ ουν G846 P-NSM αυτος G1473 P-1NS εγω G3588 T-DSM τω G3303 PRT μεν G3563 N-DSM νοι G1398 (G5719) V-PAI-1S δουλευω G3551 N-DSM νομω G2316 N-GSM θεου G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G4561 N-DSF σαρκι G3551 N-DSM νομω G266 N-GSF αμαρτιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ⸀χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ευχαριστω τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2168 (G5719) ευχαριστω G3588 τω I Thank G2316 θεω God G1223 δια Through G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ G3588 του Our G2962 κυριου G2257 ημων Lord G686 αρα So G3767 ουν Then G846 αυτος Myself G1473 εγω I G3588 τω With The G3303 μεν Indeed G3563 νοι Mind G1398 (G5719) δουλευω Serve G3551 νομω Law G2316 θεου God's; G3588 τη With The G1161 δε But G4561 σαρκι Flesh G3551 νομω Law G266 αμαρτιας Sin's.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2168 V-PAI-1S ευχαριστω I Thank G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God G1223 PREP δια Through G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G686 PRT αρα So G3767 CONJ ουν Then G1473 P-1NS εγω I G846 T-NSM αυτος Myself G3588 T-DSM τω In Tho G3563 N-DSM νοι Mind G3303 PRT μεν Indeed G1398 V-PAI-1S δουλευω Serve G3551 N-DSM νομω Law G2316 N-GSM θεου Of God G1161 CONJ δε But G3588 T-DSF τη In Tha G4561 N-DSF σαρκι Flesh G3551 N-DSM νομω Law G266 N-GSF αμαρτιας Of Sin

new⁽ⁱ⁾

25 G2168 [G5719] I thank G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Anointed G2257 our G2962 Lord. G686 G3767 So then G3563 with the mind G1473 I G846 myself G3303 indeed G1398 [G5719] am a slave G3551 of the law G2316 of God; G1161 but G4561 with the flesh G3551 the law G266 of sin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ gratia Dei per Iesum Christum Dominum nostrum igitur ego ipse mente servio legi Dei carne autem legi peccati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei: carne autem, legi peccati.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of God, bi Jhesu Crist oure Lord. Therfor Y my silf bi the soule serue to the lawe of God; but bi fleisch to the lawe of synne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thanke God thorow Iesus Christ oure Lorde. So then I my silfe in my mynde serve the lawe of God and in my flesshe the lawe of synne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thanke God thorow Iesus Christ oure LORDE. So then wt the mynde I serue ye lawe of God, but with the flesh the lawe of synne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord: So then I myself in my mind serve the law of God, and in my flesh the law of sin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thanke God thorowe Iesus Christe oure Lorde. So then I my selfe in my mynde serue the law of God, & in my flesh the lawe of synne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thanke God thorow Iesus Christ oure Lorde. So then, wyth the mynde I serue the lawe of God, but wyth the flesshe the lawe of synne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thanke God through Iesus Christ our Lord. Then I my selfe in my minde serue the Lawe of God, but in my flesh the lawe of sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thanke God through Iesus Christe our Lorde. So then, with the mynde I my selfe serue the lawe of God: but with the fleshe, the lawe of sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God: but with the flesh, the law of sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 I thank [G5719] G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord G686 . So then G3767 G3563 with the mind G1473 I G846 myself G3303 serve G1398 [G5719] G3551 the law G2316 of God G1161 ; but G4561 with the flesh G3551 the law G266 of sin.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ the divine grace thro' Jesus Christ our Lord. so then, with the mind I my self am devoted to the law of God; tho' my carnal inclinations are enslaved to the law of sin.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of God, through Jesus Christ our Lord. So then, with the mind I my self serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who shall deliver me from the body of this death? I thank God, through Jesus Christ our Lord. So then I myself with my mind serve the law of God, but with my flesh the law of sin.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of God through Jesus Christ our Lord. So then with my mind I serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ I give thanks to God through Jesus Christ our Lord. Well then, I myself with my mind am servant to the law of God; but in my flesh to the law of sin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God that through Jesus Christ our Lord, [do I then myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God, through Jesus Christ our Lord. So then, with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 [G5719] I thank G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord G686 G3767 . So then G3563 with the mind G1473 I G846 myself G3303 G1398 [G5719] serve G3551 the law G2316 of God G1161 ; but G4561 with the flesh G3551 the law G266 of sin.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God, through Jesus Christ our Lord! Wherefore, then, indeed, I myself serve, with my mind, the law of God; but with the flesh, the law of sin.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ I give thanks to Aloha! (it is) by the hand of our Lord Jeshu Meshiha. Now then, I in my mind am the servant of the law of Aloha, but in my flesh* I am the servant of the law of sin. [* Compare verse 13 with Joh 3:6, 7.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God; by means of our Lord Jesus Messiah I shall be rescued. [ (Romans 7:26) Now, therefore, in my conscience, I am a servant of the law of God; but in my flesh, I am a servant of the law of sin. ]

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God through Jesus Christ our Lord; therefore I myself with the mind serve the law of God, and with the flesh the law of sin.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank the God by means of Jesus Anointed of the Lord of me. So then myself I with the indeed mind am in servitude to a law of God; with the but flesh, to a law of sin.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord! So then I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God that I shall be delivered through Jesus Christ our Lord. Therefore, I my self, with the mind, serve the law of God, but with the flesh, the law of sin.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God, [who hath delivered me] through Jesus Christ our Lord. So then, I, the same person, with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God—through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ I return thanks to God by Jesus Christ our Lord. Therefore truly with the mind I serve the law of God; and with the flesh the law of sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God, through Jesus Christ our Lord. So then *I* *myself* with the mind serve God`s law; but with the flesh sin`s law.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I myself with the mind serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 I thank G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord. G686 So G3767 then G1473 I G846 of myself G3563 with the mind, G1398 indeed, serve G3551 the law G2316 of God; G1161 but G4561 with the flesh G3551 the law G266 of sin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ [But] thanks be unto God!––Through Jesus Christ our Lord. Hence, then,––I myself, with the mind, indeed, am in servitude unto a law of God; but; with the flesh; unto a law of sin.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thank God, there is deliverance through Jesus Christ, our Lord! Well then, for myself, with my reason I serve the Law of God, but with my earthly nature the Law of Sin.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be unto God through Jesus Christ our Lord: then therefore with the mind I serve the law of God; but with carnality the law of sin.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God through Jesus Christ our Lord!) To sum up then, with my understanding, I--my true self--am in servitude to the Law of God, but with my lower nature I am in servitude to the Law of sin.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! Accordingly, therefore, I myself with the mind, indeed, serve the law of God; but, with the flesh, the law of sin.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ God will! Thanks be to him through Jesus Christ our Lord! [Move second part of this vers to follow vs 23] (Thus, left to myself, I serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thank God! it is done through Jesus Christ our Lord! So mentally I am a slave to God's law, but physically to the law of sin.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then I myself with my mind serve the Law of God, but with my flesh the law of sin.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oh, thank God! it is through Jesus Christ our Lord. So then I myself in my will am in thralldom to the law of God; yet in my animal nature I am in thralldom to the law of sin.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through our LORD Jesus Christ. Now therefore with my mind I am a servant of the law of God; but with my flesh I am a servant of the law of sin.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God, through Jesus Christ, our Lord. Consequently, then, I myself, with the mind, indeed, am slaving for God's law, yet with the flesh for Sin's law."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thank God! It has been done through Jesus Christ our Lord! So in my higher nature I am a slave to the law of God, but in my lower nature, to the law of sin.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ I give praise to God through Jesus Christ our Lord. So with my mind I am a servant to the law of God, but with my flesh to the law of sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord! So then with the mind I myself serve the Law of God, but with the flesh the law of sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord! So then I myself with the mind truly serve the law of God, and with the flesh the law of sin.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I eucharistize Elohim through Yah Shua Messiah our Adonay. So indeed with the mind I serve the torah of Elohim; and with the flesh, the torah of sin.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thank God [that I can be rescued] through [the power of] Jesus Christ our Lord. So then, I personally [try to] serve God’s law with my mind, but [all too often] I serve the law of sin with my flesh [i.e., submitting in weakness to my human desires].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then, I of myself in the mind indeed serve a law of God, but in the flesh a law of sin.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to Godthrough Jesus Christ our Lord! So then, I of myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 I thank G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ, G2257 our G2962 Lord! G686 So G3767 then G3563 with the mind, G1473 I G846 myself G1398 serve G2316 God's G3551 law, G1161 but G4561 with the flesh, G266 the sin's G3551 law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God through Jesus Christ, our Lord. So then with the mind, I myself serve God's law, but with the flesh, the sin's law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 I thank G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G2962 our Lord. G686 So G686 then G3563 with the mind G1398 I myself serve G3551 the law G2316 of God; G4561 but with the flesh G3551 the law G266 of sin.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God through Jesus Christ our Lord. So then, with my mind I myself serve the law of God; but with my flesh the law of sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 I thank G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord. G686 So G3767 then G3563 with the mind G1473 I G846 myself G1398 serve G3551 the law G2316 of God; G1161 but G4561 with the flesh G3551 the law G266 of sin.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God -- through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of God, by Jesus, the Christ, our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God—through Jesus Christ our Lord! So then, with the mind I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Grace and joyous favor of God! – through Jesus Christ our Owner (Lord)! [other MSS: The grace of {the} Lord; other MSS: Yet {there is} grace and favor in God (or: by God; with God), through Jesus Christ our Lord (or: Master); other MSS: I habitually give thanks to, and speak of the goodness of grace in, God!] Consequently then, I myself in (or: by; with) the mind, indeed, (or: on the other hand) continuously perform as a slave to and for the principle and law which is God (or: in God’s Law; by and with God’s principle), yet in (or: by) the flesh (= with the self which is oriented to society and the System; or: = customs and cultus of the Torah), to, for and in a principle of failure (with a law of sin or error; or: for a law from missing the Target; or: by Sin’s law).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks to God, through our Lord Jesus Christ! So then I can serve God’s law only with my mind, while my human nature serves the law of sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thank God through Jesus the Messiah, our Lord, because with my mind I myself can serve the Law of God, even while with my human nature I serve the law of sin.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be* to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with my mind am enslaved to the law of God, but with my flesh I am enslaved to the law of sin.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ χάρις [δὲ] τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ χάρις (Thanks be) [δὲ] (then) τῷ (to) Θεῷ (God), διὰ (through) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ) τοῦ (the) Κυρίου (Lord) ἡμῶν (of us)! Ἄρα (Then) οὖν (so), αὐτὸς (myself) ἐγὼ (I) τῷ (with the) μὲν (indeed) νοῒ (mind) δουλεύω (serve) νόμῳ (law) Θεοῦ (God’s), τῇ (-) δὲ (but with) σαρκὶ (the flesh) νόμῳ (the law) ἁμαρτίας (of sin).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be then to God, through Jesus Christ our Lord! So then, I myself indeed with my mind serve God’s Law; but with the flesh, the Law of sin.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am giving-thanks to God through Jesus Christ our Lord. Therefore consequently, I myself, indeed, serve the law of God with the mind, but I serve the law of sin with the flesh.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with my mind am enslaved to the law of God, but with my flesh I am enslaved to the law of sin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich danke Gott durch Jesum Christum, unsern HERRN. So diene ich nun mit dem Gemüte dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleisch dem Gesetze der Sünde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1473 Ich G2168 danke G2316 GOtt G1223 durch G2424 JEsum G5547 Christum G2962 , unsern HErrn G1398 . So diene G3767 ich nun G2257 mit dem G3563 Gemüte G846 dem G3551 Gesetz G2316 Gottes G1161 , aber G4561 mit dem Fleisch G3551 dem Gesetze G266 der Sünde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich danke Gott durch Jesum Christum, unserm HERRN. So diene ich nun mit dem Gemüte dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleische dem Gesetz der Sünde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 Ich danke G2316 Gott G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum G2257 , unserm G2962 HERRN G3767 . So G3303 G1398 diene G1473 ich G686 nun G846 mit dem G3563 Gemüte G3551 dem Gesetz G2316 Gottes G1161 , aber G4561 mit dem Fleische G3551 dem Gesetz G266 der Sünde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich danke Gott durch Jesum Christum, unseren Herrn! Also nun diene ich selbst mit dem Sinne Gottes Gesetz, mit dem Fleische aber der Sünde Gesetz.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 Ich danke G2316 Gott G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum, G2257 unseren G2962 Herrn! G686 Also G3767 nun G1398 diene G1473 ich G846 G3303 selbst G3563 mit dem Sinne G2316 Gottes G3551 Gesetz, G4561 mit dem Fleische G1161 aber G266 der Sünde G3551 Gesetz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich danke Gott durch Jesum Christum, unseren Herrn! Also nun diene ich selbst mit dem Sinne Gottes Gesetz, mit dem Fleische aber der Sünde Gesetz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 Ich danke G2316 Gott G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum G2257 , unseren G2962 Herrn G686 ! Also G3767 nun G1398 diene G1473 ich G846 -G3303 selbst G3563 mit dem Sinne G2316 Gottes G3551 Gesetz G4561 , mit dem Fleische G1161 aber G266 der Sünde G3551 Gesetz .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ik dank God, door Jezus Christus, onzen Heere. Zo dan, ik zelf dien wel met het gemoed de wet Gods, maar met het vlees de wet der zonde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 G5719 Ik dank G2316 God G1223 , door G2424 Jezus G5547 Christus G2257 , onzen G2962 Heere G686 G3767 . [7:26] Zo dan G1473 , ik G846 zelf G1398 G5719 dien G3303 wel G3563 met het gemoed G3551 de wet G2316 Gods G1161 , maar G4561 met het vlees G3551 de wet G266 der zonde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je rends grâces à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur. Ainsi donc moi-même, de l'entendement je sers la loi de Dieu; mais de la chair, la loi du péché.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je rends grâces à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur. Je sers donc moi-même de l'entendement à la Loi de Dieu, mais de la chair, à la loi du péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!... Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 Grâces soient rendues G5719 G2316 à Dieu G1223 par G2424 Jésus G5547 -Christ G2257 notre G2962 Seigneur G686 ! … Ainsi G3767 G846 donc, moi-même G1473 , je G3563 suis par l’entendement G3303 esclave G1398 G5719 G3551 de la loi G2316 de Dieu G1161 , et G4561 je suis par la chair G3551 esclave de la loi G266 du péché.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ La gracia de Dios, por Jesús, el Cristo, Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios, pero con la carne a la ley del pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gracias doy á Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo á la ley de Dios, mas con la carne á la ley del pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ La gracia de Dios, por Jesús, el Cristo, Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios, pero con la carne a la ley del pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I falem nderit Perëndisë me anë të Jezu Krishtit, Zotit tonë. Unë vetë, pra, me mendjen, i shërbej ligjit të Perëndisë, por, me mishin ligjit të mëkatit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ ܒܝܕ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܫܐ ܗܟܝܠ ܐܢܐ ܒܪܥܝܢܝ ܥܒܕܐ ܐܢܐ ܕܢܡܘܤܐ ܕܐܠܗܐ ܒܒܤܪܝ ܕܝܢ ܐܝܬܝ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܕܚܛܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ اشكر الله بيسوع المسيح ربنا. اذا انا نفسي بذهني اخدم ناموس الله ولكن بالجسد ناموس الخطية

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ በኢየሱስ ክርስቶስ በጌታችን ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሁን። እንግዲያስ እኔ በአእምሮዬ ለእግዚአብሔር ሕግ፥ በሥጋዬ ግን ለኃጢአት ሕግ እገዛለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Շնորհակալութիւն Աստուծոյ՝՝, մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով: Ուրեմն ես ինքս միտքով կը ծառայեմ Աստուծոյ Օրէնքին, իսկ մարմինով՝ մեղքի օրէնքին:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Esquerrac emaiten drautzat Iaincoari Iesus Christ gure Iaunaz. Bada nic neurorrec adimenduaz cerbitzatzen dut Iaincoaren Leguea, baina haraguiaz bekatuaren leguea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Благодаря на Бога чрез Иисус Христос, нашия Господ! И така, сам аз с ума слугувам на Божия закон, а с плътта – на закона на греха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hvala Bogu po Isusu Kristu Gospodinu našem! Ja, dakle, umom ja služim zakonu Božjemu, a tijelom zakonu grijeha.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale děkujiť Bohu skrze Jezukrista Pána našeho. A takžť já sloužím myslí Zákonu Božímu, ale tělem zákonu hřícha.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg takker Gud ved Jesus Christus, vor Herre. Saa tjener da jeg, den selvsamme, Guds Lov med Sindet, men Syndens Lov med Kjødet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 感謝神，靠著我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服神的律，我肉體卻順服罪的律了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 感謝 G2316 神 G1223 ，靠著 G2257 我們的 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督 G686 G3767 就能脫離了。這樣看來 G1473 G846 ，我 G3563 以內心 G1398 順服 G2316 神的 G3551 律 G4561 ，我肉體 G1161 卻 G266 順服罪 G3551 的律了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 感谢神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服神的律，我肉体却顺服罪的律了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2168 感谢 G2316 神 G1223 ，靠着 G2257 我们的 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督 G686 G3767 就能脱离了。这样看来 G1473 G846 ，我 G3563 以内心 G1398 顺服 G2316 神的 G3551 律 G4561 ，我肉体 G1161 却 G266 顺服罪 G3551 的律了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Danko estu al Dio, per Jesuo Kristo, nia Sinjoro. Per la menso do mi mem servas al la legxo de Dio, sed per la karno al la legxo de peko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tänu olgu Jumalale Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi! Nii ma siis teenin oma mõistusega Jumala käsku, aga lihaga patu käsku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minä kiitän Jumalaa Jesuksen Kristuksen meidän Herramme kautta. Niin minä itse palvelen nyt mielellä Jumalan lakia, mutta lihalla synnin lakia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiitos Jumalalle Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta! Niin minä siis tämmöisenäni palvelen mielellä Jumalan lakia, mutta lihalla synnin lakia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gremesi Jezikri, Seyè nou an, mwen ka di: Mèsi Bondye! Konsa, men ki jan mwen ye: dapre konesans pa mwen, mwen se esklav lalwa Bondye a. Men, dapre sa m' santi nan tout kò mwen, mwen se esklav lalwa peche a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hálát adok Istennek a mi Urunk Jézus Krisztus által. Azért jóllehet én az elmémmel az Isten törvényének, de testemmel a bûn törvényének szolgálok.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io rendo grazie a Dio, per Gesù Cristo, nostro Signore. Io stesso adunque, con la mente, servo alla legge di Dio; ma, con la carne, alla legge del peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Grazie siano rese a Dio per mezzo di Gesù Cristo, nostro Signore. Così dunque, io stesso con la mente servo alla legge di Dio, ma con la carne alla legge del peccato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我らの主イエス・キリストに頼りて神に感謝す、然れば我みづから心にては神の律法につかへ、内にては罪の法に事ふるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ A neḥmed Sidi Ṛebbi imi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i nețțusellek! S wakka ihi, s lefhama-inu, ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, meɛna s ṭṭbiɛa n wemdan yellan deg-i, d akli n ddnub i lliɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다 그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법을 육신으로는 죄의 법을 섬기노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dieva žēlastība caur mūsu Kungu Jēzu Kristu! Tātad ar prātu es kalpoju Dieva likumam, bet ar miesu - grēka likumam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet ačiū Dievuiper mūsų Viešpatį Jėzų Kristų! Taigi aš pats protu tarnauju Dievo įstatymui, o kūnunuodėmės įstatymui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Przetoż tedy ja sam umysłem służę zakonowi Bożemu, lecz ciałem zakonowi grzechu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Graças a Deus, por Jesus Cristo nosso Senhor! De modo que eu mesmo com o entendimento sirvo à lei de Deus, mas com a carne à lei do pecado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! - Så tjener da jeg Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mulţămiri fie aduse lui Dumnezeu, prin Isus Hristos, Domnul nostru!... Astfel dar, cu mintea, eu slujesc legii lui Dumnezeu; dar cu firea pămîntească, slujesc legii păcatului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Дякую Богові через Ісуса Христа, Господа нашого. Тому то я сам служу розумом Законові Божому, але тілом закону гріховному...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Дякую Богові через Ісуса Христа, Господа нашого. Оце ж умом сам я служу закону Божому, тілом же закону гріховному.