Numbers 32:10-15 And the lord was provoked to anger in rage in that day, and swore by an oath, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3710 [²was provoked to anger G2372 ³in rage G2962 ¹ the lord] G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2532 and G3660 swore by an oath, G3004 saying,

11 G1487 Shall G3708 [²see G3588 G444 ¹these men] G3778 G3588 (the men G305 ascending G1537 from G* Egypt, G575 from G1500.1 twenty years old G2532 and G1883 up, G3588 the G1987 ones having knowledge of G3588 the G18 good G2532 and G3588 the G2556 bad) G3588 the G1093 land G3739 which G3660 I swore by an oath G3588 to G* Abraham, G2532 and G* Isaac, G2532 and G* Jacob, no . G3756 For they did not G1063 G4900.4 follow together G3694 after G1473 me,

12 G4133 except G* Caleb G5207 son G* of Jephunneh, G3588 the G1316 one being set apart, G2532 and G* Joshua G3588 the G3588 son of G* Nun, G3754 for G4900.4 he followed G3694 after G2962 the lord .

13 G2532 And G3710 [²was provoked to anger G2372 ³in rage G2962 ¹ the lord] G1909 over G3588 G* Israel; G2532 and G2674.3 he staggered them G1473 G1722 in G3588 the G2048 wilderness G5062 forty G2094 years, G2193 until G1814.4 [⁸was completely consumed G3956 ¹all G3588 ²the G1074 ³generation G3588 G4160 ⁴doing G3588 G4190 ⁵evil G1725 ⁶before G2962 ⁷ the lord].

14 G2400 Behold, G450 you rose up G473 in place of G3588 G3962 your fathers, G1473 G4961.1 a confederation G444 of men G268 of sinners G4369 to add G2089 still G1909 unto G3588 the G2372 rage G3588 of the G3709 anger G2962 of the lord G1909 against G3588 G* Israel,

15 G3754 that G654 you shall turn away G575 from G1473 him G4369 to add G2089 still G2641 to leave G1473 him G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2532 and G457.1 shall act lawlessly G1519 against G3650 [²entire G3588 G4864 ³congregation G3778 ¹this].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3710 ωργίσθη G2372 θυμώ G2962 κύριος G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G3660 ώμοσε G3004 λέγων

11 G1487 ει G3708 όψονται G3588 οι G444 άνθρωποι ούτοι G3778 G3588 οι G305 αναβάντες G1537 εξ G* Αιγύπτου G575 από G1500.1 εικοσαέτους G2532 και G1883 επάνω G3588 οι G1987 επιστάμενοι G3588 το G18 αγαθόν G2532 και G3588 το G2556 κακόν G3588 την G1093 γην G3739 ην G3660 ώμοσα G3588 τω G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ G2532 και G* Ιακώβ G3756 ου γαρ G1063 G4900.4 συνεπηκολούθησαν G3694 οπίσω G1473 μου

12 G4133 πλην G* Χαλέβ G5207 υιός G* Ιεφονή G3588 ο G1316 διακεχωρισμένος G2532 και G* Ιησούς G3588 ο G3588 του G* Ναυί G3754 ότι G4900.4 συνεπηκολούθησαν G3694 οπίσω G2962 κυρίου

13 G2532 και G3710 ωργίσθη G2372 θυμώ G2962 κύριος G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G2674.3 κατερρέμβευσεν αυτούς G1473 G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη G2193 έως G1814.4 εξανηλώθη G3956 πάσα G3588 η G1074 γενεά G3588 οι G4160 ποιούντες G3588 τα G4190 πονηρά G1725 έναντι G2962 κυρίου

14 G2400 ιδού G450 ανέστητε G473 αντί G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473 G4961.1 σύστρεμμα G444 ανθρώπων G268 αμαρτωλών G4369 προσθείναι G2089 έτι G1909 επί G3588 τον G2372 θυμόν G3588 της G3709 οργής G2962 κυρίου G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ

15 G3754 ότι G654 αποστραφήσεσθε G575 απ΄ G1473 αυτού G4369 προσθείναι G2089 έτι G2641 καταλιπείν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G457.1 ανομήσετε G1519 εις G3650 όλην G3588 την G4864 συναγωγήν G3778 ταύτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3710 V-API-3S ωργισθη G2372 N-DSM θυμω G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και V-AAI-3S ωμοσεν G3004 V-PAPNS λεγων

11 G1487 CONJ ει G3708 V-FMI-3P οψονται G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G305 V-AAPNP αναβαντες G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G575 PREP απο A-GSM εικοσαετους G2532 CONJ και G1883 ADV επανω G3588 T-NPM οι G1987 V-PMPNP επισταμενοι G3588 T-ASN το G2556 A-ASN κακον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην V-AAI-1S ωμοσα G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ V-AAI-3P συνεπηκολουθησαν G3694 PREP οπισω G1473 P-GS μου

12 G4133 ADV πλην N-PRI χαλεβ G5207 N-NSM υιος N-PRI ιεφοννη G3588 T-NSM ο V-RMPNS διακεχωρισμενος G2532 CONJ και G2424 N-PRI ιησους G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI ναυη G3754 CONJ οτι V-AAI-3S συνεπηκολουθησεν G3694 PREP οπισω G2962 N-GSM κυριου

13 G2532 CONJ και G3710 V-API-3S ωργισθη G2372 N-DSM θυμω G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S κατερρομβευσεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2094 N-APN ετη G2193 CONJ εως V-API-3S εξανηλωθη G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1074 N-NSF γενεα G3588 T-NPM οι G4160 V-PAPNP ποιουντες G3588 T-APN τα G4190 A-APN πονηρα G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου

14 G2400 INJ ιδου G450 V-AAI-2P ανεστητε G473 PREP αντι G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων N-NSN συστρεμμα G444 N-GPM ανθρωπων G268 A-GPM αμαρτωλων G4369 V-AAN προσθειναι G2089 ADV ετι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ

15 G3754 CONJ οτι G654 V-FPI-2P αποστραφησεσθε G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G4369 V-AAN προσθειναι G2089 ADV ετι G2641 V-AAN καταλιπειν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και V-FAI-2P ανομησετε G1519 PREP εις G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויחר אף יהוה ביום ההוא וישׁבע לאמר׃ ¹¹ אם יראו האנשׁים העלים ממצרים מבן עשׂרים שׁנה ומעלה את האדמה אשׁר נשׁבעתי לאברהם ליצחק וליעקב כי לא מלאו אחרי׃ ¹² בלתי כלב בן יפנה הקנזי ויהושׁע בן נון כי מלאו אחרי יהוה׃ ¹³ ויחר אף יהוה בישׂראל וינעם במדבר ארבעים שׁנה עד תם כל הדור העשׂה הרע בעיני יהוה׃ ¹⁴ והנה קמתם תחת אבתיכם תרבות אנשׁים חטאים לספות עוד על חרון אף יהוה אל ישׂראל׃ ¹⁵ כי תשׁובן מאחריו ויסף עוד להניחו במדבר ושׁחתם לכל העם הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H2734 ויחר was kindled H639 אף anger H3068 יהוה And the LORD's H3117 ביום time, H1931 ההוא the same H7650 וישׁבע and he swore, H559 לאמר׃ saying,

11 H518 אם Surely H7200 יראו shall see H376 האנשׁים none of the men H5927 העלים that came up H4714 ממצרים H1121 מבן old H6242 עשׂרים from twenty H8141 שׁנה years H4605 ומעלה and upward, H853 את H127 האדמה the land H834 אשׁר which H7650 נשׁבעתי I swore H85 לאברהם unto Abraham, H3327 ליצחק unto Isaac, H3290 וליעקב and unto Jacob; H3588 כי because H3808 לא they have not H4390 מלאו wholly H310 אחרי׃ followed

12 H1115 בלתי Save H3612 כלב Caleb H1121 בן the son H3312 יפנה of Jephunneh H7074 הקנזי the Kenezite, H3091 ויהושׁע and Joshua H1121 בן the son H5126 נון of Nun: H3588 כי for H4390 מלאו they have wholly H310 אחרי followed H3068 יהוה׃ the LORD.

13 H2734 ויחר was kindled H639 אף anger H3068 יהוה And the LORD's H3478 בישׂראל against Israel, H5128 וינעם and he made them wander H4057 במדבר in the wilderness H705 ארבעים forty H8141 שׁנה years, H5704 עד until H8552 תם was consumed. H3605 כל all H1755 הדור the generation, H6213 העשׂה that had done H7451 הרע evil H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה׃ of the LORD,

14 H2009 והנה And, behold, H6965 קמתם ye are risen up H8478 תחת H1 אבתיכם H8635 תרבות an increase H582 אנשׁים H2400 חטאים of sinful H5595 לספות to augment H5750 עוד yet H5921 על to augment H2740 חרון the fierce H639 אף anger H3069 יהוה H413 אל toward H3478 ישׂראל׃ Israel.

15 H3588 כי For H7725 תשׁובן if ye turn away H310 מאחריו from after H3254 ויסף again H5750 עוד him, he will yet H3240 להניחו H4057 במדבר them in the wilderness; H7843 ושׁחתם and ye shall destroy H3605 לכל all H5971 העם people. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD'S H639 anger H2734 [H8799] was kindled H3117 the same time, H7650 [H8735] and he swore, H559 [H8800] saying,

11 H518 Surely H582 none of the men H5927 [H8802] that came up H4714 from Egypt, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H7200 [H8799] shall see H127 the soil H7650 [H8738] which I swore H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob; H4390 [H8765] because they have not wholly H310 followed me:

12 H3612 Except Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun: H4390 [H8765] for they have wholly H310 followed H3068 the LORD.

13 H3068 And the LORD'S H639 anger H2734 [H8799] was kindled H3478 against Israel, H5128 [H8686] and he made them wander H4057 in the wilderness H705 forty H8141 years, H1755 until all the generation, H6213 [H8802] that had done H7451 evil H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H8552 [H8800] was consumed.

14 H6965 [H8804] And, behold, ye have risen up H1 in your fathers' H8635 stead, an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 [H8800] to augment H2740 yet the burning H639 anger H3068 of the LORD H3478 toward Israel.

15 H7725 [H8799] For if ye turn away H310 from after H3254 [H8804] him, he will yet again H3240 [H8687] leave H4057 them in the wilderness; H7843 [H8765] and he shall decay H5971 all this people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui iratus iuravit dicens ¹¹ si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me ¹² praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam ¹³ iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius ¹⁴ et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel ¹⁵ qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui iratus juravit, dicens: ¹¹ Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob: et noluerunt sequi me, ¹² præter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. ¹³ Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus. ¹⁴ Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël. ¹⁵ Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord was wrooth, and swoor, ¹¹ seiynge, Thes men that stieden fro Egipt, fro twenti yeer and aboue, schulen not se the lond which Y bihiyte vndur an ooth to Abraham, Isaac, and Jacob, and nolden sue me, ¹² outakun Caleph, Cenezei, the sone of Jephone, and Josue, the sone of Nun; these tweyne filliden my wille. ¹³ And the Lord was wrooth ayens Israel, and ledde hym aboute the deseert bi fourti yeer, til al the generacioun was wastid, that hadde do yuel in the `siyt of the Lord. ¹⁴ And Moyses seide, Lo! ye encressyngis, and nurreis, `ether nurschid children, of synful men, han ryse for youre fadris, that ye schulden encreesse the strong veniaunce of the Lord ayens Israel. ¹⁵ That if ye nylen sue the Lord, in `the wildirnesse he schal forsake the puple, and ye schulen be cause of the deeth of alle men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde was wroth the same tyme and sware sayenge: ¹¹ None of the men that came out of Egipte fro twentye yere olde and aboue shall se the londe whiche I swore vnto Abraham Isaac and Iacob because they haue not continually folowed me: ¹² saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite and Iosua the sonne of Nun for they haue folowed me continually. ¹³ And the Lorde was angrie with Israel and made them wandre in the wildernesse .xl. yere vntill all the generacion that had done euell in the syghte of the Lorde were consumed. ¹⁴ And beholde ye are rysen vp in youre fathers stede the encrease of synfull men to augmente the ferse wrath of the Lorde to Israel warde. ¹⁵ For yf ye turne awaye from after him he wyll yet agayne leue the people in the wildernesse so shall ye destroy all this folke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORDE was wroth at the same tyme, & sware, & sayde: ¹¹ These men yt are come out of Egipte, from twetye yeare olde & aboue, shall not se the lande which I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, because they haue not wholy folowed me: ¹² saue Caleb ye sonne of Iephune ye Kenisite, & Iosua ye sonne of Nun: for they haue wholy folowed ye LORDE. ¹³ So the LORDE was wroth wt Israel, & let the wander in the wildernesse fourtye yeares, tyll all ye generacion yt had done euell before the LORDE, was consumed. ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in youre fathers steade, to increase the nombre of synfull men, & to augmente yet the wrath & indignacion of the LORDE agaynst Israel. ¹⁵ For yf ye turne you backe from folowinge him, he shal yet leaue them more in the wildernes, & so shal ye destroye all this people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD was wroth the same time and sware, saying, ¹¹ 'None of the men that came out of Egypt, from twenty years old and above, shall see the land which I swore unto Abraham, Isaac and Jacob, because they have not continually followed me: ¹² save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, for they have followed me continually.' ¹³ And the LORD was angry with Israel, and made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD were consumed. ¹⁴ "And behold, ye are risen up in your father's stead, the increase of sinful men, to augment the fierce wrath of the LORD to Israelward. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet again leave the people in the wilderness: so shall ye destroy all this folk."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde was wroth the same tyme and sware sayinge. ¹¹ None of the men that came out of Egypte from twenty yere olde and aboue, shal se the lande whych I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, because they haue not contynually folowed me: ¹² saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite, & Iosua the sonne of Nun, for they haue folowed me continually, ¹³ And the Lord was angry wyth Israel, & made them wandre in the wyldernesse .xl. yere, vntyl al the generacion that had done euel in the syghte of the Lord were consumed. ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in your fathers steade, to the encrease of synfull men, and to augment the fearse wrath of the lord to Israell warde. ¹⁵ For yf ye tourne awaye from after him, he wyll yet agayn leaue the people in the wyldernesse, so shal ye destroy al thys folke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde was wroth the same tyme and sware, saying: ¹¹ None of the men that came out of Egipte from twentye yere olde and aboue, shall se the lande which I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, because they haue not wholy folowed me: ¹² saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite, and Iosua the sonne of Nun: for they haue folowed the Lorde. ¹³ And the Lorde was angry with Israel, and made them wandre in the wildernes fourty yere, vntyll all the generacyon that had done euell in the syght of the Lorde were consumed. ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in your fathers steade, as an encrease of synfull men, to augmente the fearce wrath of the Lorde, to Israel warde. ¹⁵ For yf ye turne awaye from after hym, he will yet agayne leaue the people in the wyldernesse, and ye shall destroye all thys folke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lordes wrath was kindled the same day, and he did sweare, saying, ¹¹ None of the men that came out of Egypt from twentie yeere olde and aboue, shall see the land for the which I sware vnto Abraham, to Izhak, and to Iaakob, because they haue not wholly followed me: ¹² Except Caleb the sonne of Iephunneh the Kenesite, and Ioshua the sonne of Nun: for they haue constantly followed the Lord. ¹³ And the Lord was very angry with Israel, and made them wander in the wildernesse fourty yeeres, vntill all the generation that had done euill in the sight of the Lord were consumed. ¹⁴ And behold, ye are risen vp in your fathers steade as an encrease of sinfull men, still to augment the fierce wrath of the Lord, toward Israel. ¹⁵ For if ye turne away from following him, he will yet againe leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lordes wrath was kindled the same tyme, and he sware, saying ¹¹ None of the men that came out of Egypt, fro twentie yeres olde & aboue, shall see the lande which I sware vnto Abraham, Isaac, and Iacob, because they haue not wholly folowed me ¹² Saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite, and Iosuah the sonne of Nun: for they haue constantly folowed the Lorde ¹³ And the Lorde was verie angry with Israel, and made them wander in the wildernesse fourtie yeres, vntyll all the generation that had done euyll in the sight of the Lorde, were consumed ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in your fathers steade, as an increase of sinfull men, to augment the fierce wrath of the Lorde towarde Israel ¹⁵ For if ye turne away from after hym, he wyll yet agayne leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he swore in his anger, saying: ¹¹ If these men, that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land, which I promised with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob: because they would not follow me, ¹² Except Caleb the son of Jephone the Cenezite, and Josue the son of Nun: these have fulfilled my will. ¹³ And the Lord being angry against Israel, led them about through the desert forty years, until the whole generation, that had done evil in his sight, was consumed. ¹⁴ And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel. ¹⁵ For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD's anger was kindled the same time, and he sware, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD's anger was kindled the same time, and he sware, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD'S H639 anger H2734 was kindled [H8799] H3117 the same time H7650 , and he sware [H8735] H559 , saying [H8800] ,

11 H518 Surely H582 none of the men H5927 that came up [H8802] H4714 out of Egypt H6242 , from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward H7200 , shall see [H8799] H127 the land H7650 which I sware [H8738] H85 unto Abraham H3327 , unto Isaac H3290 , and unto Jacob H4390 ; because they have not wholly [H8765] H310 followed me:

12 H3612 Save Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite H3091 , and Joshua H1121 the son H5126 of Nun H4390 : for they have wholly [H8765] H310 followed H3068 the LORD.

13 H3068 And the LORD'S H639 anger H2734 was kindled [H8799] H3478 against Israel H5128 , and he made them wander [H8686] H4057 in the wilderness H705 forty H8141 years H1755 , until all the generation H6213 , that had done [H8802] H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H8552 , was consumed [H8800] .

14 H6965 And, behold, ye are risen up [H8804] H1 in your fathers H8635 ' stead, an increase H2400 of sinful H582 men H5595 , to augment [H8800] H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of the LORD H3478 toward Israel.

15 H7725 For if ye turn away [H8799] H310 from after H3254 him, he will yet again [H8804] H3240 leave [H8687] H4057 them in the wilderness H7843 ; and ye shall destroy [H8765] H5971 all this people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the anger of the Lord was kindled that day, and he sware saying, ¹¹ These men who came up out of Egypt, from twenty years old and upwards, who know good and evil, shall not see the land, which I with an oath promised to Abraham, and Isaak, and Jacob; [for they have not followed me] ¹² save Chaleb, son of Jephonne, who separated himself from them, and Joshua, son of Nave, because they followed the Lord. ¹³ So the anger of the Lord was kindled against Israel, and he led them about in the wilderness forty years, until all that generation, who had done evil in the sight of the Lord, was consumed. ¹⁴ Behold you are risen up in your fathers' stead, a set of sinful men, to augment the wrath of the Lord against Israel. ¹⁵ For by turning away from him, to cause him to leave you still in the wilderness, you will transgress against the whole congregation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD'S anger was kindled the same time, and he swore, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up from Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed. ¹⁴ And behold, ye have risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD towards Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and he will destroy all this people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD'S H639 anger H2734 [H8799] was kindled H3117 the same time H7650 [H8735] , and he swore H559 [H8800] , saying,

11 H518 Surely H582 none of the men H5927 [H8802] that came up H4714 from Egypt H6242 , from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward H7200 [H8799] , shall see H127 the land H7650 [H8738] which I swore H85 to Abraham H3327 , to Isaac H3290 , and to Jacob H4390 [H8765] ; because they have not wholly H310 followed me:

12 H3612 Except Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite H3091 , and Joshua H1121 the son H5126 of Nun H4390 [H8765] : for they have wholly H310 followed H3068 the LORD.

13 H3068 And the LORD'S H639 anger H2734 [H8799] was kindled H3478 against Israel H5128 [H8686] , and he made them wander H4057 in the wilderness H705 forty H8141 years H1755 , until all the generation H6213 [H8802] , that had done H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H8552 [H8800] , was consumed.

14 H6965 [H8804] And, behold, ye have risen up H1 in your fathers H8635 ' stead, an increase H2400 of sinful H582 men H5595 [H8800] , to augment H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of the LORD H3478 toward Israel.

15 H7725 [H8799] For if ye turn away H310 from after H3254 [H8804] him, he will yet again H3240 [H8687] leave H4057 them in the wilderness H7843 [H8765] ; and he shall destroy H5971 all this people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord was very angry in that day, and sware, saying, ¹¹ Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me: ¹² save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord. ¹³ And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct. ¹⁴ Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel. ¹⁵ For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤμοσε, λέγων, ¹¹ εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, οἱ ἐπιστάμενοι τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν, τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου· ¹² πλὴν Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ ὁ διακεχωρισμένος, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ, ὅτι συνεπηκολούθησαν ὀπίσω Κυρίου. ¹³ Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, καὶ κατερόμβευσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεὰ, οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι Κυρίου. ¹⁴ Ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν, σύντριμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς Κυρίου ἐπὶ Ἰσραήλ. ¹⁵ Ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπʼ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀνομήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the anger of the Lord was kindled on that day, and he swore, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² Save Caleb the son of Yephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed the Lord. ¹³ And the anger of the Lord was thus kindled against Israel, and he made them wander about in the wilderness forty years, until all the generation was spent, that had done the evil in the eyes of the Lord. ¹⁴ And now, behold, ye are risen up in your father’s stead, a new race of sinful men, to augment yet more the fierce anger of the Lord toward Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet longer leave them in the wilderness; and ye will thus be destruction to all this people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the anger of Jehovah burneth in that day, and He sweareth, saying, ¹¹ They do not see—the men who are coming up out of Egypt from a son of twenty years and upward—the ground which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, for they have not been fully after Me; ¹² save Caleb son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua son of Nun, for they have been fully after Jehovah; ¹³ and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He causeth them to wander in the wilderness forty years, until the consumption of all the generation which is doing the evil thing in the eyes of Jehovah. ¹⁴ `And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men—sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel; ¹⁵ when ye turn back from after Him, then He hath added yet to leave him in the wilderness, and ye have done corruptly to all this people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah's anger will kindle in that day, and he will swear, saying, ¹¹ If the men coming up out of Egypt, from the son of twenty years and above, shall see the land which I sware to Abraham, to Isaak and to Jacob; for they filled not up after me: ¹² Except Caleb, son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua, son of Nun: for they filled up after Jehovah. ¹³ And the anger of Jehovah will kindle against Israel, and he will cause them to wander in the desert forty years, till the finishing of all the generation having done evil in the eyes of Jehovah. ¹⁴ And behold, ye rise up instead of your fathers, a growth of men sinners, to add yet to the burning anger of Jehovah to Israel. ¹⁵ When ye shall turn back from after him, and he will add yet to leave him in the desert; and ye will destroy all this people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah`s anger was kindled the same time, and he swore, saying, ¹¹ If the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob! for they have not wholly followed me; ¹² save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed Jehovah. ¹³ And Jehovah`s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation was consumed that had done evil in the eyes of Jehovah. ¹⁴ And behold, ye are risen up in your fathers` stead, a progeny of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel. ¹⁵ If ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD’S anger was kindled in that day, and he sware, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun: because they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD’S anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah's anger was kindled in that day, and he sware, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed Jehovah. ¹³ And Jehovah's anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of Jehovah, was consumed. ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And Jehovah's H639 anger H2734 was kindled H3117 in that day, H7650 and he sware, H559 saying,

11 H518 Surely H582 none of the men H5927 that came up H4714 out of Egypt, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H7200 shall see H127 the land H7650 which I sware H85 unto Abraham, H3327 unto Isaac, H3290 and unto Jacob; H4390 because they have not wholly H310 followed me:

12 H3612 save Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenizzite, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun; H4390 because they have wholly H310 followed H3068 Jehovah.

13 H3068 And Jehovah's H639 anger H2734 was kindled H3478 against Israel, H5128 and he made them wander H4057 to and fro in the wilderness H705 forty H8141 years, H1755 until all the generation, H6213 that had done H7451 evil H5869 in the sight H3068 of Jehovah, H8552 was consumed.

14 H6965 And, behold, ye are risen up H1 in your fathers' H8635 stead, an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 to augment H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of Jehovah H3478 toward Israel.

15 H7725 For if ye turn away H310 from after H3254 him, he will yet again H3240 leave H4057 them in the wilderness; H7843 and ye will destroy H5971 all this people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD'S anger was kindled in that day, and He swore, saying: ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed Me; ¹² save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD'S anger was kindled against Israel, and He made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so ye will destroy all this people.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then was the anger of Yahweh kindled, on that day,––and he sware, saying: ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upwards, shall see the soil, which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob,––because they have not followed after me fully; ¹² save Caleb son of Jephunneh, the Kenezite, and Joshua, son of Nun,––for they followed after Yahweh, fully. ¹³ So the anger of Yahweh kindled upon Israel, and he made them wander in the desert, forty years,––until all the generation who had done the evil in the eyes of Yahweh, had wasted away! ¹⁴ Lo! therefore, ye have arisen in the room of your fathers, a brood of sinful men,––to heap up yet more upon the heat of the anger of Yahweh, towards Israel. ¹⁵ If ye do turn away from following him, then will he yet again leave them behind in the desert,––so shall ye bring destruction upon all this people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The anger of Yahweh grew hot on that day, and He swore, saying. ¹¹ Assuredly no one of the men coming up from Egypt, from twenty years old and upward shall see the ground about which I had sworn to Abraham, to Isaac and to Jacob! For they have not fully followed after M. ¹² save Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they fully followed after Yahweh. ¹³ The anger of Yahweh grew hot against Israel, and He caused them to rove about in the wilderness forty years until the whole generation doing evil in the eyes of Yahweh came to end. ¹⁴ And behold, you have risen in your fathers' stead as a vast brood of sinful men to be swept up again on account of the heat of Yahweh's anger toward Israel!" ¹⁵ In case you turn back from following Him, then He will continue further to leave them in the wilderness, and you will ruin this whole people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at that time the Lord was moved to wrath, and made an oath, saying, ¹¹ Truly, not one of the men of twenty years old and over who came out of Egypt will see the land which I gave by oath to Abraham, Isaac, and Jacob; because they have not been true to me with all their heart; ¹² But only Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua, the son of Nun: because they have been true to the Lord. ¹³ Then the Lord was angry with Israel, and he made them wanderers in the waste land for forty years? till all that generation who had done evil in the eyes of the Lord was dead. ¹⁴ And now you have come to take the place of your fathers, another generation of sinners, increasing the wrath of the Lord against Israel. ¹⁵ For if you are turned away from him, he will send them wandering again in the waste land; and you will be the cause of the destruction of all this people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah's anger was kindled at that day, and He swore, saying, ¹¹ Surely, none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and up, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not fully followed Me, ¹² except Caleb the son of Jephunneh, the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, for they have fully followed Jehovah. ¹³ And Jehovah's anger was kindled against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years until all the generation which had done evil in the sight of Jehovah was destroyed. ¹⁴ And behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of Jehovah toward Israel. ¹⁵ For if you turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness. And you shall destroy all this people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the anger of Jehovah glowed in that day, and He swore, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob because they have not wholly followed Me; ¹² except Caleb the son of Jephunneh, the Kenezite, and Joshua the son of Nun, for they have fully followed Jehovah. ¹³ And Jehovah's anger glowed against Israel. And He made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the eyes of Jehovah was destroyed. ¹⁴ And, behold, you have risen up in your fathers' stead. an increase of sinful men, to add still more to the heat of Jehovah toward Israel! ¹⁵ For if you turn away from following Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so you will hurt all this people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yah Veh kindled his wrath that day, and oathed, saying, ¹¹ Surely none of the men who ascended from Misrayim - sons of twenty years and upward ever see the soil I oathed to Abraham, to Yischaq and to Yaaqov; because they fulfill not to follow me: ¹² except Kaleb the son of Yephunneh the Qenaziy and Yah Shua the son of Nun: for they fulfilled to follow Yah Veh. ¹³ And Yah Veh kindled his wrath against Yisra El and he wandered them in the wilderness forty years; until all that generation who worked evil in the eyes of Yah Veh was consumed. ¹⁴ And behold, you rise in the stead of your fathers - an abundance of sinful men, to scrape together yet the fuming wrath of Yah Veh toward Yisra El. ¹⁵ When you turn away from after him, he adds to leave them in the wilderness; and you ruin all this people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And LORD's anger was kindled in that day, and he swore, saying, ¹¹ Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me, ¹² except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have wholly followed LORD. ¹³ And LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of LORD was consumed. ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of LORD toward Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness, and ye will destroy all this people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying, ¹¹ ‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me, ¹² except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed Yahweh completely.’ ¹³ Yahweh’s anger burned against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation who had done evil in Yahweh’s sight was consumed. ¹⁴ “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel. ¹⁵ For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Yahweh's H639 anger H2734 was kindled H3117 in that day, H7650 and he swore, H559 saying,

11 H518 ‘Surely H582 none of the men H5927 who came up H4714 out of Egypt, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H7200 shall see H127 the land H7650 which I swore H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob; H4390 because they have not wholly H310 followed me:

12 H3612 except Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenizzite, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun; H310 because they have followed H3068 Yahweh completely.'

13 H3068 Yahweh's H639 anger H2734 was kindled H3478 against Israel, H5128 and he made them wander H4057 back and forth in the wilderness H705 forty H8141 years, H1755 until all the generation, H6213 who had done H7451 evil H5869 in the sight H3068 of Yahweh, H8552 was consumed.

14 H6965 "Behold, you have risen up H1 in your fathers' H8635 place, an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 to augment H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of Yahweh H3478 toward Israel.

15 H7725 For if you turn away H310 from after H3254 him, he will yet again H3240 leave H4057 them in the wilderness; H7843 and you will destroy H5971 all this people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD's anger was kindled in that day, and he swore, saying, ¹¹ 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have followed the LORD completely.' ¹³ The LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation, who had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ "Look, you have risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all this people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD's anger was kindled the same time, and he swore, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ And, behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you shall destroy all this people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD’s H639 anger H2734 was kindled H1931 the same H3117 time, H7650 and he swore, H559 saying,

11 H518 Surely H582 none of the men H5927 that came H4714 up out of Egypt, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H7200 shall see H127 the land H834 which H7650 I swore H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob; H3588 because H4390 they have not wholly H310 followed me:

12 H3588 Save H518 H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun: H4390 for they have wholly H310 followed H3068 the LORD.

13 H3068 And the LORD’s H639 anger H3478 was kindled against Israel, H5128 and he made them wander H4057 in the wilderness H705 forty H8141 years, H5704 until H3605 all H1755 the generation, H6213 that had done H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD, H8552 was consumed.

14 H2009 And, behold, H6965 you are risen H1 up in your fathers’ H8478 stead, H8635 an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 to augment H5750 yet H2740 the fierce H639 anger H3068 of the LORD H413 toward H3478 Israel.

15 H7725 For if you turn H310 away from after H5750 him, he will yet H3254 again H5117 leave H4057 them in the wilderness; H7843 and you shall destroy H3605 all H2088 this H5971 people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD'S anger was kindled the same time, and he swore, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² Except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ And, behold, you are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if you turn away from following him, he will yet again leave them in the wilderness; and you shall destroy all this people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD's anger was kindled the same time, and he swore, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ And, behold, all of you are risen up in your fathers' position, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if all of you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and all of you shall destroy all this people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD's anger was kindled the same time, and he swore, saying, ¹¹ surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me: ¹² Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: For they have wholly followed the LORD. ¹³ And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. ¹⁴ And behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you shall destroy all this people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the Lord's H639 anger H2734 was kindled H3117 the same time, H7650 and he swore, H559 saying,

11 H518 Surely H582 none of the men H5927 that came up H4714 out of Egypt, H6242 from twenty H8141 years H1121 old H4605 and upward, H7200 shall see H127 the land H7650 which I swore H85 unto Abraham, H3327 unto Isaac, H3290 and unto Jacob; H4390 because they have not wholly H310 followed me:

12 H3612 Save Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun: H4390 for they have wholly H310 followed H3068 the Lord.

13 H3068 And the Lord's H639 anger H2734 was kindled H3478 against Israel, H5128 and he made them wander H4057 in the wilderness H705 forty H8141 years, H1755 until all the generation, H6213 that had done H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the Lord, H8552 was consumed.

14 H6965 And, behold, you are risen up H1 in your fathers' H8635 stead, an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 to augment H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of the Lord H3478 toward Israel.

15 H7725 For if you turn away H310 from after H3254 him, he will yet again H3240 leave H4057 them in the wilderness; H7843 and you shall destroy H5971 all this people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD’s anger was kindled the same time, and he swore, saying, ¹¹ Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they were not perfect in following me, ¹² except Caleb, the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua, the son of Nun, for they were perfect in following the LORD. ¹³ And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed. ¹⁴ And, behold, ye are risen up in the place of your fathers, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. ¹⁵ For if ye turn away from after him, he will yet again leave you in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord was very angry in that day, and swore, saying, ¹¹ Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I swore to give to Abraham and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after Me; ¹² except Caleb the son of Jephunneh, who was set apart, and Joshua the son of Nun, for they closely followed after the Lord. ¹³ And the Lord was very angry with Israel; and for forty years He caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct. ¹⁴ Behold, you have risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel. ¹⁵ For you will turn away from Him to desert Him yet once more in the wilderness, and you will sin against this whole congregation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord was very angry in that day, and sware, saying, ¹¹ Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware [to give] to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me: ¹² save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord. ¹³ And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct. ¹⁴ Behold, you⌃ are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel. ¹⁵ For you⌃ will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and you⌃ will sin against this whole congregation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That day Jehovah became angry and swore this oath: ¹¹ »None of the people twenty years old or older, who came from Egypt, will see the land I promised Abraham, Isaac, and Jacob with an oath. This is because they did not wholeheartedly follow me. ¹² »Only Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun will get to see the land. This is because they wholeheartedly followed Jehovah. ¹³ »Jehovah’s anger blazed against the Israelites. Therefore he made them wander in the desert for forty years until the whole generation of those who had done evil in Jehovah’s presence was gone. ¹⁴ »You are just like your parents! You are a bunch of sinners trying to make Jehovah angry at Israel again. ¹⁵ »If you turn away from him he will abandon all these people in the desert. You would be responsible for their destruction.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That’s why the LORD’s anger flared up that day and he promised by an oath that ¹¹ ‘Not one of the men who went up from Egypt, from 20 years old and above, will see the land that I promised to give to their ancestors, that is, to Abraham, Isaac, and Jacob, because none of them followed me wholeheartedly, ¹² except Jephunneh’s son Caleb, the Kenizzite, and Nun’s son Joshua. They’ve wholeheartedly followed the LORD.’
¹³ “The LORD’s anger had flared up against Israel so that he made them wander in the wilderness for 40 years until that whole generation, who committed evil in the eyes of the LORD, had died. ¹⁴ And now, look! You’re acting just like your ancestors, like a brood of sinful men, who are provoking the fierce anger of the LORD against the Israelis one step at a time. ¹⁵ If you stop following him, he will once again abandon them in the wilderness. You’ll end up destroying this entire people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So _⌊Yahweh's anger burned_⌋* on that day, and he swore an oath, saying, ¹¹ 'The men who went up from Egypt, from _⌊those twenty years old_⌋* and above, will not see the land that I swore with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob because they have not wholly followed me, ¹² except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, because they followed Yahweh wholly.' ¹³ And _⌊Yahweh became angry_⌋,* and he made them wander in the desert forty years until the entire generation who did evil in the _⌊sight of Yahweh_⌋* _⌊had died_⌋.* ¹⁴ Behold, you stand in the place of your fathers, a brood of sinful men, to increase still more _⌊Yahweh's fierce anger_⌋* against Israel. ¹⁵ If you turn from following him, he will again abandon them* in the wilderness, and you would have destroyed all these people."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying, ¹¹ ‘Because they did not follow Me wholeheartedly, not one of the men twenty years of age or older who came out of Egypt will see the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob— ¹² not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun—because they did follow the LORD wholeheartedly.’ ¹³ The anger of the LORD burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation who had done evil in His sight was gone. ¹⁴ Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel. ¹⁵ For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying, ¹¹ ‘Because they did not follow Me wholeheartedly, not one of the men twenty years of age or older who came out of Egypt will see the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob— ¹² not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun—because they did follow the LORD wholeheartedly.’ ¹³ The anger of the LORD burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation who had done evil in His sight was gone. ¹⁴ Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel. ¹⁵ For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah's anger was kindled in that day and he swore, saying, ¹¹ Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, will see the land which I swore to Abraham, to Isaac and to Jacob; because they have not entirely followed me, ¹² except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, because they have entirely followed Jehovah. ¹³ And Jehovah's anger was kindled against Israel and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of Jehovah was consumed.
¹⁴ And behold, you* have risen up in your* fathers' stead, an brood of sinful men, to consume yet the fierce anger of Jehovah toward Israel. ¹⁵ For if you* turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness and you* will destroy all this people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD's anger was kindled in that day, and he swore, saying, ¹¹ If these men, that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land, which I promised with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob: because they would not follow me, ¹² except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, because they followed the LORD wholly.' ¹³ "the LORD's anger blazed against the Israelites. Therefore he made them wander in the desert for forty years until the whole generation of those who had done evil in the LORD's presence was gone. ¹⁴ Behold you are risen up in your fathers' stead, a set of sinful men, to augment the wrath of the Lord against Israel. ¹⁵ "If you turn away from him he will abandon all these people in the desert. You would be responsible for their destruction."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und des HERRN Zorn ergrimmete zur selbigen Zeit und schwur und sprach: ¹¹ Diese Leute, die aus Ägypten gezogen sind, von zwanzig Jahren und drüber, sollen ja das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe, darum daß sie mir nicht treulich nachgefolget haben; ¹² ausgenommen Kaleb, den Sohn Jephunnes, des Kenisiters, und Josua, den Sohn Nuns; denn sie haben dem HERRN treulich nachgefolget. ¹³ Also ergrimmete des HERRN Zorn über Israel und ließ sie hin und her in der Wüste ziehen vierzig Jahre, bis daß ein Ende ward all des Geschlechts, das übel getan hatte vor dem HERRN. ¹⁴ Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt, daß der Sündiger desto mehr seien, und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr machet wider Israel. ¹⁵ Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und des HErrn H639 Zorn H3117 ergrimmete zur selbigen Zeit H7650 und schwur H559 und sprach :

11 H582 Diese Leute H4714 , die aus Ägypten H5927 gezogen sind H6242 , von zwanzig H8141 Jahren H1121 und H127 drüber, sollen ja das Land H7200 nicht sehen H85 , das ich Abraham H3327 , Isaak H3290 und Jakob H518 geschworen habe, darum daß H310 sie mir H4390 nicht treulich H7650 nachgefolget haben;

12 H3612 ausgenommen Kaleb H1121 , den Sohn H3312 Jephunnes H7074 , des Kenisiters H310 , und H3091 Josua H1121 , den Sohn H5126 Nuns H3068 ; denn sie haben dem HErrn H4390 treulich nachgefolget.

13 H3068 Also ergrimmete des HErrn H639 Zorn H3478 über Israel H5128 und ließ sie H4057 hin und her in der Wüste H705 ziehen vierzig H8141 Jahre H8552 , bis daß ein Ende H2734 ward H1755 all des Geschlechts H6213 , das übel getan hatte H5869 vor H7451 dem H3068 HErrn .

14 H582 Und H6965 siehe, ihr seid aufgetreten H1 an eurer Väter H8635 Statt, daß der Sündiger desto mehr H639 seien, und ihr auch den Zorn H2740 und Grimm H3068 des HErrn H3478 noch mehr machet wider Israel .

15 H310 Denn wo ihr euch H7725 von ihm wendet H3254 , so wird er auch noch H3240 länger sie lassen H4057 in der Wüste H5971 , und ihr werdet dies Volk H7843 alles verderben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und des HERRN Zorn ergrimmte zur selben Zeit, und er schwur und sprach: ¹¹ Diese Leute, die aus Ägypten gezogen sind, von zwanzig Jahren und darüber sollen wahrlich das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe, darum daß sie mir nicht treulich nachgefolgt sind; ¹² ausgenommen Kaleb, den Sohn Jephunnes, des Kenisiters, und Josua, den Sohn Nuns; denn sie sind dem HERRN treulich nachgefolgt. ¹³ Also ergrimmte des HERRN Zorn über Israel, und er ließ sie hin und her in der Wüste ziehen vierzig Jahre, bis daß ein Ende ward all des Geschlechts, das übel getan hatte vor dem HERRN. ¹⁴ Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt, daß der Sünder desto mehr seien und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr macht wider Israel. ¹⁵ Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und des HERRN H639 Zorn H2734 ergrimmte H3117 zur selben Zeit H7650 , und er schwur H559 und sprach :

11 H582 Diese Leute H4714 , die aus Ägypten H5927 gezogen H6242 sind, von H8141 H1121 Jahren H4605 und darüber H518 , sollen H127 wahrlich das Land H7200 nicht sehen H85 , das ich Abraham H3327 , Isaak H3290 und Jakob H7650 geschworen H4390 habe, darum daß sie mir nicht treulich H310 nachgefolgt sind;

12 H3612 ausgenommen Kaleb H1121 , den Sohn H3312 Jephunnes H7074 , des Kenisiters H3091 , und Josua H1121 , den Sohn H5126 Nuns H3068 ; denn sie sind dem HERRN H4390 treulich H310 nachgefolgt .

13 H2734 Also ergrimmte H3068 des HERRN H639 Zorn H3478 über Israel H4057 , und er ließ sie hin und her in der Wüste H5128 H705 ziehen H8141 Jahre H8552 , bis daß ein Ende H1755 ward all des Geschlechts H7451 , das übel H6213 getan H5869 hatte vor H3068 dem HERRN .

14 H6965 Und siehe, ihr seid aufgetreten H1 an eurer Väter H2400 H582 Statt, daß der Sünder H8635 desto mehr H639 seien und ihr auch den Zorn H2740 und Grimm H3068 des HERRN H5595 noch H5595 mehr macht H3478 wider Israel .

15 H310 Denn wo ihr euch von H7725 ihm wendet H3254 , so wird er auch H3240 noch länger sie lassen H4057 in der Wüste H5971 , und ihr werdet dies Volk H7843 alles verderben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Zorn Jehovas entbrannte an jenem Tage, und er schwur und sprach: ¹¹ Wenn die Männer, die aus Ägypten hinaufgezogen sind, von zwanzig Jahren und darüber, das Land sehen werden, das ich Abraham und Isaak und Jakob zugeschworen habe! denn sie sind mir nicht völlig nachgefolgt; ¹² ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, und Josua, der Sohn Nuns; denn sie sind Jehova völlig nachgefolgt. ¹³ Und der Zorn Jehovas entbrannte wider Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis das ganze Geschlecht aufgerieben war, welches getan hatte, was böse war in den Augen Jehovas. ¹⁴ Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer Väter Statt, eine Brut von sündigen Männern, um die Glut des Zornes Jehovas gegen Israel noch zu mehren. ¹⁵ Wenn ihr euch hinter ihm abwendet, so wird er es noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Zorn Jahwes entbrannte an jenem Tage, und er schwur und sprach: ¹¹ Wenn die Männer, die aus Ägypten hinaufgezogen sind, von zwanzig Jahren und darüber, das Land sehen werden, das ich Abraham und Isaak und Jakob zugeschworen habe! Denn sie sind mir nicht völlig nachgefolgt; ¹² ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, und Josua, der Sohn Nuns; denn sie sind Jahwe völlig nachgefolgt. ¹³ Und der Zorn Jahwes entbrannte wider Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis das ganze Geschlecht aufgerieben war, welches getan hatte, was böse war in den Augen Jahwes. ¹⁴ Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer Väter Statt, eine Brut von sündigen Männern, um die Glut des Zornes Jahwes gegen Israel noch zu mehren. ¹⁵ Wenn ihr euch hinter ihm W. von hinter ihm her abwendet, so wird er es noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H639 Und der Zorn H3068 Jehovas H3117 entbrannte an jenem Tage H2734 , und er H7650 schwur H559 und sprach :

11 H518 Wenn H582 die Männer H4714 , die aus Ägypten H5927 hinaufgezogen sind H6242 , von zwanzig H8141 Jahren und H4605 darüber H127 , das Land H7200 sehen werden H85 , das ich Abraham H3327 und Isaak H3290 und Jakob H7650 zugeschworen habe H1121 ! Denn sie sind H310 mir nicht völlig nachgefolgt;

12 H3612 ausgenommen Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H7074 , der Kenisiter H310 , und H3091 Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H4390 ; denn sie sind H3068 Jehova völlig nachgefolgt.

13 H639 Und der Zorn H3068 Jehovas H3478 entbrannte wider Israel H5128 , und er ließ sie H705 vierzig H8141 Jahre H4057 lang in der Wüste H1755 umherirren, bis das ganze Geschlecht H2734 aufgerieben war H6213 , welches getan hatte H7451 , was böse H8552 war H5869 in den Augen H3068 Jehovas .

14 H1 Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer Väter H582 Statt, eine Brut von sündigen Männern H639 , um die Glut des Zornes H3068 Jehovas H3478 gegen Israel noch zu mehren.

15 H7725 Wenn ihr euch H310 hinter H3254 ihm abwendet, so wird er es noch H4057 länger in der Wüste H3240 lassen H5971 , und ihr werdet dieses ganze Volk H7843 verderben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen ontstak de toorn des HEEREN te dien dage, en Hij zwoer, zeggende: ¹¹ Indien deze mannen, die uit Egypte opgetogen zijn, van twintig jaren oud en daarboven, het land zullen zien, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb! Want zij hebben niet volhard Mij na te volgen; ¹² Behalve Kaleb, de zoon van Jefunne, den Keniziet, en Jozua, de zoon van Nun; want zij hebben volhard den HEERE na te volgen. ¹³ Alzo ontstak des HEEREN toorn tegen Israël, en Hij deed hen omzwerven in de woestijn, veertig jaren, totdat verteerd was het ganse geslacht, hetwelk gedaan had, wat kwaad was in de ogen des HEEREN. ¹⁴ En ziet, gijlieden zijt opgestaan in stede van uw vaderen, een menigte van zondige mensen, om de hittigheid van des HEEREN toorn tegen Israël te vermeerderen. ¹⁵ Wanneer gij van achter Hem u zult afkeren, zo zal Hij wijders voortvaren het te laten in de woestijn; en gij zult al dit volk verderven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2734 H8799 Toen ontstak H639 de toorn H3068 des HEEREN H3117 te dien dage H7650 H8735 , en Hij zwoer H559 H8800 , zeggende:

11 H518 Indien H582 deze mannen H4714 , die uit Egypte H5927 H8802 opgetogen zijn H6242 , van twintig H8141 jaren H1121 oud H4605 en daarboven H127 , het land H7200 H8799 zullen zien H85 , dat Ik Abraham H3327 , Izak H3290 en Jakob H7650 H8738 gezworen heb H4390 H0 ! Want zij hebben niet volhard H310 Mij na H4390 H8765 te volgen;

12 H3612 Behalve Kaleb H1121 , de zoon H3312 van Jefunne H7074 , den Keniziet H3091 , en Jozua H1121 , de zoon H5126 van Nun H4390 H0 ; want zij hebben volhard H3068 den HEERE H310 na H4390 H8765 te volgen.

13 H2734 H8799 Alzo ontstak H3068 des HEEREN H639 toorn H3478 tegen Israel H5128 H8686 , en Hij deed hen omzwerven H4057 in de woestijn H705 , veertig H8141 jaren H8552 H8800 , totdat verteerd was H1755 het ganse geslacht H6213 H8802 , hetwelk gedaan had H7451 , wat kwaad H5869 was in de ogen H3068 des HEEREN.

14 H6965 H8804 En ziet, gijlieden zijt opgestaan H1 in stede van uw vaderen H8635 , een menigte H2400 van zondige H582 mensen H2740 , om de hittigheid H3068 van des HEEREN H639 toorn H3478 tegen Israel H5595 H8800 te vermeerderen.

15 H310 Wanneer gij van achter H7725 H8799 Hem u zult afkeren H3254 H8804 , zo zal Hij wijders voortvaren H3240 H8687 het te laten H4057 in de woestijn H5971 ; en gij zult al dit volk H7843 H8765 verderven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors, le Seigneur s’irrita, et il dit avec serment: ¹¹ Jamais ces hommes qui sont sortis d’Egypte, ceux de vingt ans et au-dessus, discernant le bien et le mal, ne verront la terre que j’ai promise à Abraham, à Isaac et à Jacob; car ils n’ont point voulu me suivre, ¹² Hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau qui s’est séparé des autres envoyés, parce que ceux-là n’ont pas hésité à me suivre. ¹³ Et le Seigneur s’étant irrité contre les fils d’Israël, les a fait tourner sur eux-mêmes dans le désert, durant quarante années, jusqu’à ce qu’ait péri toute cette génération qui avait fait le mal devant le Seigneur. ¹⁴ Et vous, race d’hommes coupables, voilà que vous vous soulevez comme vos pères, pour augmenter encore le courroux du Seigneur contre Israël! ¹⁵ Vous voulez vous séparer de lui, et encore une fois l’abandonner dans le désert; mais vous pécherez contre toute cette synagogue!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la colère de l'Éternel s'embrasa en ce jour-là, et il jura, disant: ¹¹ Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi, ¹² -excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, car ils ont pleinement suivi l'Éternel. ¹³ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'ait péri toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel. ¹⁴ Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une progéniture d'hommes pécheurs, pour ajouter encore à l'ardeur de la colère de l'Éternel contre Israël. ¹⁵ Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamma en ce jour-là, et il jura, en disant : ¹¹ Si les hommes qui sont montés hors d'Egypte, depuis l'âge de vingt ans, et au dessus, voient le pays pour lequel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob; car ils n'ont point persévéré à me suivre. ¹² Excepté Caleb, fils de Jéphunné Kénisien, et Josué fils de Nun; car ils ont persévéré à suivre l'Eternel. ¹³ Ainsi la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les a fait errer par le désert, quarante ans, jusqu'à ce que toute la génération qui avait fait ce qui déplaisait à l'Eternel, ait été consumée. ¹⁴ Et voici, vous vous êtes mis en la place de vos pères, comme une race d'hommes pécheurs, pour augmenter encore l'ardeur de la colère de l'Eternel contre Israël. ¹⁵ Que si vous vous détournez de lui, il continuera encore à le laisser au désert, et vous ferez détruire tout ce peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La colère de l'Eternel s'enflamma ce jour-là, et il jura en disant: ¹¹ Ces hommes qui sont montés d'Egypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie, ¹² excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l'Eternel. ¹³ La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à l'anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l'Eternel. ¹⁴ Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Eternel encore plus ardente contre Israël. ¹⁵ Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H639 La colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H3117 ce jour H7650 -là, et il jura H8735 H559 en disant H8800 :

11 H518 H582 Ces hommes H5927 qui sont montés H8802 H4714 d’Egypte H1121 , depuis l’âge H6242 de vingt H8141 ans H4605 et au-dessus H7200 , ne verront H8799 H127 point le pays H7650 que j’ai juré H8738 H85 de donner à Abraham H3327 , à Isaac H3290 et à Jacob H310 , car ils n’ont pas suivi H4390 pleinement H8765 ma voie,

12 H3612 excepté Caleb H1121 , fils H3312 de Jephunné H7074 , le Kenizien H3091 , et Josué H1121 , fils H5126 de Nun H4390 , qui ont pleinement H8765 H310 suivi H3068 la voie de l’Eternel.

13 H639 La colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H3478 contre Israël H5128 , et il les fit errer H8686 H4057 dans le désert H705 pendant quarante H8141 années H8552 , jusqu’à l’anéantissement H8800 H1755 de toute la génération H6213 qui avait fait H8802 H7451 le mal H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel.

14 H6965 Et voici, vous prenez la place H8804 H1 de vos pères H8635 comme des rejetons H582 d’hommes H2400 pécheurs H639 , pour rendre la colère H3068 de l’Eternel H5595 encore plus H8800 H2740 ardente H3478 contre Israël.

15 H7725 Car, si vous vous détournez H8799 H310 de lui H3254 , il continuera H8804 H3240 de laisser H8687 H4057 Israël au désert H7843 , et vous causerez la perte H8765 H5971 de tout ce peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el furor del SEÑOR se encendió entonces, y juró diciendo: ¹¹ Que no verán los varones que subieron de Egipto de veinte años arriba, la tierra por la cual juré a Abraham, Isaac, y Jacob, por cuanto no fueron perfectos en pos de mí; ¹² excepto Caleb, hijo de Jefone cenezeo, y Josué hijo de Nun, que fueron perfectos en pos del SEÑOR. ¹³ Y el furor del SEÑOR se encendió en Israel, y los hizo andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fue acabada toda aquella generación, que había hecho mal delante del SEÑOR. ¹⁴ Y he aquí, vosotros habéis levantado en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún a la ira del SEÑOR contra Israel. ¹⁵ Si os volviereis de en pos de él, él volverá otra vez a dejaros en el desierto, y echaréis a perder a todo este pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el furor de Jehová se encendió entonces, y juró diciendo: ¹¹ Que no verán los varones que subieron de Egipto de veinte años arriba, la tierra por la cual juré á Abraham, Isaac, y Jacob, por cuanto no fueron perfectos en pos de mí; ¹² Excepto Caleb, hijo de Jephone Cenezeo, y Josué hijo de Nun, que fueron perfectos en pos de Jehová. ¹³ Y el furor de Jehová se encendió en Israel, é hízolos andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fué acabada toda aquella generación, que había hecho mal delante de Jehová. ¹⁴ Y he aquí vosotros habéis sucedido en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún á la ira de Jehová contra Israel. ¹⁵ Si os volviereis de en pos de él, él volverá otra vez á dejaros en el desierto, y destruiréis á todo este pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el furor del SEÑOR se encendió entonces, y juró diciendo: ¹¹ Que no verán los varones que subieron de Egipto de veinte años arriba, la tierra por la cual juré a Abraham, Isaac, y Jacob, por cuanto no fueron perfectos en pos de mí; ¹² excepto Caleb, hijo de Jefone cenezeo, y Josué hijo de Nun, que fueron perfectos en pos del SEÑOR. ¹³ Y el furor del SEÑOR se encendió en Israel, y los hizo andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fue acabada toda aquella generación, que había hecho mal delante del SEÑOR. ¹⁴ Y he aquí, vosotros habéis levantado en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún a la ira del SEÑOR contra Israel. ¹⁵ Si os volviereis de en pos de él, él volverá otra vez a dejaros en el desierto, y echaréis a perder a todo este pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kështu zemërimi i Zotit u ndez atë ditë dhe ai u betua, duke thënë: ¹¹ "Me siguri asnjë nga njerëzit, që kanë ardhur nga vendi i Egjiptit në moshën njëzet e një vjeç e lart nuk do ta shohë kurrë vendin që jam betuar t'u jap Abrahamit, Isaut dhe Jakobit, sepse ata nuk më kanë ndjekur plotësisht, ¹² me përjashtim të Kalebit, birit të Jenufeut, i quajtur Kenizeu, dhe të Jozueut, birit të Nunit, sepse këta e kanë ndjekur plotësisht Zotin". ¹³ Kështu zemërimi i Zotit u ndez kundër Izraelit; dhe ai bëri të enden dyzet vjet në shkretëtirë, deri sa mbaroi gjithë brezi që kishte bërë të këqia para Zotit. ¹⁴ Dhe ja, ju po zini vendin e etërve tuaj, një farë mëkatarësh, për të rritur edhe më zemërimin e zjarrtë të Zotit kundër Izraelit. ¹⁵ Sepse, po të refuzoni të shkoni pas tij, ai do të vazhdojë ta lërë Izraelin në shkretëtirë, dhe ju do të shkaktoni humbjen e tërë këtij populli".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря: ¹¹ люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне, ¹² кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что ониповиновались Господу. ¹³ И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних. ¹⁴ И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля. ¹⁵ Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, ивы погубите весь народ сей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فحمي غضب الرب في ذلك اليوم واقسم قائلا ¹¹ لن يرى الناس الذين صعدوا من مصر من ابن عشرين سنة فصاعدا الارض التي اقسمت لابراهيم واسحق ويعقوب لانهم لم يتبعوني تماما ¹² ما عدا كالب بن يفنّة القنزي ويشوع بن نون لانهما اتبعا الرب تماما. ¹³ فحمي غضب الرب على اسرائيل واتاههم في البرية اربعين سنة حتى فني كل الجيل الذي فعل الشر في عيني الرب. ¹⁴ فهوذا انتم قد قمتم عوضا عن آبائكم تربية اناس خطاة لكي تزيدوا ايضا حمو غضب الرب على اسرائيل. ¹⁵ اذا ارتددتم من ورائه يعود يتركه ايضا في البرية فتهلكون كل هذا الشعب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И гневът на ГОСПОДА пламна в онзи ден и Той се закле, и каза: ¹¹ Нито един от онези мъже, които излязоха от Египет, от двадесет години и нагоре, няма да види земята, за която съм се клел на Авраам, Исаак и Яков, защото не Ме последваха напълно, ¹² освен Халев, синът на Ефоний, кенезееца, и Иисус, синът на Навий, защото те напълно последваха ГОСПОДА. ¹³ Гневът на ГОСПОДА пламна против Израил и Той ги остави да се скитат из пустинята четиридесет години, докато се довърши изцяло онова поколение, което беше сторило зло пред ГОСПОДА. ¹⁴ И ето, вие се издигнахте вместо бащите си, род на грешни мъже, за да разпалвате още повече пламъка на ГОСПОДНИЯ гняв срещу Израил. ¹⁵ Ако се отвърнете от Него, Той ще го остави още по-дълго в пустинята; и така вие ще погубите целия този народ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Onog dana Jahve planu gnjevom. Zakle se i reče: ¹¹ 'Ljudi što su izišli iz Egipta, kojima je dvadeset ili više godina, jer me nisu vjerno slijedili, nikad neće vidjeti zemlju što sam je pod zakletvom obećao Abrahamu, Izaku i Jakovu!' ¹² Jahvu su jedino vjerno slijedili Kenižanin Kaleb, sin Jefuneov, i sin Nunov Jošua. ¹³ Jahve je gnjevom planuo na Izraelce pa ih je pustinjom povlačio četrdeset godina, sve dok ne pomrije sav naraštaj što je u očima Jahvinim zlo postupio. ¹⁴ A sad vi - grešni naraštaj - ustajete namjesto svojih očeva da još povećate srdžbu Jahvinu na Izraela. ¹⁵ Ako se od njega odvratite, on će još produžiti vaš boravak u pustinji; tako ćete upropastiti sav taj narod."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Čímž popuzen jsa k hněvu Hospodin v den ten, přisáhl, řka: ¹¹ Zajisté že lidé ti, kteříž vyšli z Egypta, od dvadcítiletých a výše, neuzří země té, kterouž jsem s přísahou zaslíbil Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, nebo ne cele následovali mne, ¹² Kromě Kálefa, syna Jefonova Cenezejského, a Jozue, syna Nun, nebo cele následovali Hospodina. ¹³ I popudila se prchlivost Hospodinova na Izraele, a učinil, aby byli tuláci na poušti za čtyřidceti let, dokudž nezahynul všecken ten věk, kterýž činil zlé před očima Hospodinovýma. ¹⁴ A hle, vy nastoupili jste na místo otců svých, plémě lidí hříšných, abyste vždy přidávali k hněvu prchlivosti Hospodinovy na Izraele. ¹⁵ Jestliže se odvrátíte od následování jeho, i onť také opustí jej na poušti této, a tak budete příčina zahynutí všeho lidu tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og HERRENS Vrede optændtes den samme Dag, og han svor og sagde: ¹¹ Disse Mænd, som ere dragne op af Ægypten, fra tyve Aar gamle og derover, skulle ikke se det Land, som jeg har tilsvoret Abraham, Isak og Jakob; thi de have ikke efterfulgt mig, ¹² undtagen Kaleb, Jefunne den Kenisiters Søn, og Josva, Nuns Søn; thi de have efterfulgt HERREN. ¹³ Saa optændtes HERRENS Vrede imod Israel, og han lod dem vanke hid og did i Ørken fyrretyve Aar, indtil hele den Slægt fik Ende, som gjorde det onde for HERRENS Øjne. ¹⁴ Og se, I ere traadte op i eders Fædres Sted, en Mængde af syndige Mennesker, for at gøre HERRENS Vrede endnu større imod Israel; ¹⁵ thi dersom I vender eder bort fra ham, da skal har lade det blive endnu længere i Ørken; og dermed bringe I Fordærvelse over hele dette Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說： ¹¹ 凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。 ¹² 唯有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從我。 ¹³ 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。 ¹⁴ 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。 ¹⁵ 你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 當日 H3068 ，耶和華 H639 的怒氣 H2734 發作 H7650 ，就起誓 H559 說：

11 H518 凡 H4714 從埃及 H5927 上來 H6242 、二十 H8141 H1121 歲 H4605 以外 H582 的人 H7200 斷不得看見 H85 我對亞伯拉罕 H3327 、以撒 H3290 、雅各 H7650 起誓 H127 應許之地 H4390 ，因為他們沒有專心 H310 跟從我。

12 H7074 唯有基尼洗族 H3312 耶孚尼 H1121 的兒子 H3612 迦勒 H5126 和嫩 H1121 的兒子 H3091 約書亞 H4390 可以看見，因為他們專心 H310 跟從 H3068 我。

13 H3068 耶和華 H639 的怒氣 H3478 向以色列人 H2734 發作 H4057 ，使他們在曠野 H5128 飄流 H705 四十 H8141 年 H3068 ，等到在耶和華 H5869 眼 H6213 前行 H7451 惡 H1755 的那一代人 H8552 都消滅了。

14 H6965 誰知，你們起來 H1 接續先祖 H8635 ，增添 H2400 罪 H582 人 H3068 的數目，使耶和華 H3478 向以色列 H5595 大發 H2740 烈 H639 怒。

15 H7725 你們若退後 H310 不跟從 H3254 他，他還要 H3240 把以色列人撇 H4057 在曠野 H5971 ，便是你們使這眾民 H7843 滅亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说： ¹¹ 凡从埃及上来、二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没冇专心跟从我。 ¹² 唯冇基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。 ¹³ 耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。 ¹⁴ 谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。 ¹⁵ 你们若退后不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 当日 H3068 ，耶和华 H639 的怒气 H2734 发作 H7650 ，就起誓 H559 说：

11 H518 凡 H4714 从埃及 H5927 上来 H6242 、二十 H8141 H1121 岁 H4605 以外 H582 的人 H7200 断不得看见 H85 我对亚伯拉罕 H3327 、以撒 H3290 、雅各 H7650 起誓 H127 应许之地 H4390 ，因为他们没有专心 H310 跟从我。

12 H7074 唯有基尼洗族 H3312 耶孚尼 H1121 的儿子 H3612 迦勒 H5126 和嫩 H1121 的儿子 H3091 约书亚 H4390 可以看见，因为他们专心 H310 跟从 H3068 我。

13 H3068 耶和华 H639 的怒气 H3478 向以色列人 H2734 发作 H4057 ，使他们在旷野 H5128 飘流 H705 四十 H8141 年 H3068 ，等到在耶和华 H5869 眼 H6213 前行 H7451 恶 H1755 的那一代人 H8552 都消灭了。

14 H6965 谁知，你们起来 H1 接续先祖 H8635 ，增添 H2400 罪 H582 人 H3068 的数目，使耶和华 H3478 向以色列 H5595 大发 H2740 烈 H639 怒。

15 H7725 你们若退后 H310 不跟从 H3254 他，他还要 H3240 把以色列人撇 H4057 在旷野 H5971 ，便是你们使这众民 H7843 灭亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj ekflamis en tiu tago la kolero de la Eternulo, kaj Li jxuris, dirante: ¹¹ Tiuj homoj, kiuj eliris el Egiptujo, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, ne vidos la landon, pri kiu Mi jxuris al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob; cxar ili ne sekvis Min; ¹² krom Kaleb, filo de Jefune, la Kenizido, kaj Josuo, filo de Nun, cxar ili sekvis Min. ¹³ Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael, kaj Li igis ilin vagadi en la dezerto dum kvardek jaroj, gxis mortis la tuta generacio, kiu faris malbonon en la okuloj de la Eternulo. ¹⁴ Kaj jen vi levigxis anstataux viaj patroj, nova generacio da pekuloj, por ankoraux plifortigi la flaman koleron de la Eternulo kontraux Izrael. ¹⁵ Se vi deturnigxos de Li, tiam Li denove restigos ilin en la dezerto; kaj vi pereigos tiun tutan popolon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Herran viha julmistui sinä päivänä ja hän vannoi, sanoen: ¹¹ Tämä kansa, joka Egyptistä lähtenyt on, kahdenkymmenen vuoden vanhasta ja sen ylitse, ei suinkaan pidä näkemän sitä maata, jonka minä Abrahamille, Isaakille ja Jakobille vannonut olen, ettei he minua uskollisesti seuranneet, ¹² Paitsi Kalebia Jephunnen Kenisiläisen poikaa, ja Josuaa Nunin poikaa; sillä he uskollisesti seurasivat Herraa. ¹³ Niin Herran viha julmistui Israelissa, ja laski heidät menemään korpeen sinne ja tänne neljäksikymmeneksi vuodeksi, siihenasti kuin kaikki se sukukunta hukkui, joka Herran edessä pahaa tehnyt oli. ¹⁴ Ja katso, te olette nousseet isäinne siaan, syntisten joukko, lisäämään vielä Herran vihan julmuutta Israelia vastaan; ¹⁵ Sillä jos te käännytte hänestä pois, niin hän antaa teidän enemmän aikaa viipyä korvessa, ja niin te turmelette kaiken tämän kansan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sinä päivänä syttyi Herran viha, ja hän vannoi sanoen: ¹¹ 'Ne miehet, jotka lähtivät Egyptistä, kaksikymmenvuotiset ja sitä vanhemmat, eivät saa nähdä sitä maata, jonka minä vannoen lupasin Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sillä he eivät ole minua uskollisesti seuranneet, ¹² paitsi Kaaleb, kenissiläisen Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika; sillä nämä ovat uskollisesti seuranneet Herraa'. ¹³ Ja Herran viha syttyi Israelia kohtaan, ja hän antoi heidän harhailla erämaassa neljäkymmentä vuotta, kunnes koko se sukupolvi hävisi, joka oli tehnyt sitä, mikä oli pahaa Herran silmissä. ¹⁴ Mutta katso, te olette nyt astuneet isienne sijaan, te syntisten sikiöt, lisätäksenne vielä Herran vihan kiivautta Israelia kohtaan. ¹⁵ Jos te nyt käännytte pois hänestä, niin hän jättää kansan vielä kauemmaksi aikaa tähän erämaahan, ja niin te tuotatte tuhon kaikelle tälle kansalle."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jou sa a, Seyè a te move anpil sou yo. Li sèmante, li di konsa: ¹¹ Okenn nan gason ki te gen ventan osinon ki te pi gran lè yo te soti kite peyi Lejip p'ap mete pwent pye yo nan peyi mwen te pwomèt sou sèman m'ap bay Abraram, Izarak ak Jakòb la, paske yo pa t' kenbe pawòl yo ak mwen, ¹² an wetan Kalèb, pitit gason Jefoune, moun fanmi Kenaz yo, ak Jozye, pitit gason Noun lan. Se yo menm sèlman ki te toujou swiv Seyè a san mank. ¹³ Se konsa, Seyè a fè yon sèl move sou pèp Izrayèl la, li fè yo moute desann nan dezè a pandan karantan, jouk dènye moun ki te fè sa ki mal devan Seyè a mouri. ¹⁴ Epi koulye a, nou vle fè tankou papa nou yo? Ou byen wè se pitit yo nou ye vre! Nou pral fè Seyè a pi move ankò sou pèp Izrayèl la. ¹⁵ Si nou vire do nou ba li, l'a fè pèp la rete pi lontan ankò nan dezè a. Se nou menm ki va lakòz pèp la fini nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Azért megharaguvék az Úr azon a napon, és megesküvék, mondván: ¹¹ Nem látják meg azok az emberek, a kik feljöttek Égyiptomból, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, azt a földet, a mely felõl megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, mivelhogy nem tökéletesen jártak én utánam; ¹² Kivéve a Kenizeus Kálebet, a Jefunné fiát és Józsuét, a Nún fiát, mivelhogy tökéletesen jártak az Úr után. ¹³ És megharaguvék az Úr Izráelre, és bujdostatá õket a pusztában negyven esztendeig; míg megemészteték az egész nemzetség, a mely gonoszt cselekedett vala az Úr szemei elõtt. ¹⁴ És ímé feltámadtatok a ti atyáitok helyett, bûnös emberek maradékai, hogy az Úr haragjának tüzét még öregbítsétek Izráel ellen. ¹⁵ Hogyha elfordultok az õ utaitól, még tovább is otthagyja õt a pusztában, és elvesztitek mind az egész népet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maka marahlah TUHAN pada waktu itu sehingga Ia berkata, 'Orang-orang itu tidak setia kepada-Ku. Oleh sebab itu Aku bersumpah bahwa dari mereka yang sudah berumur dua puluh tahun ke atas pada waktu mereka meninggalkan Mesir, tak ada yang akan masuk ke negeri yang Kujanjikan kepada Abraham, Ishak dan Yakub.' ¹¹ (32:10) ¹² Semua orang kena hukuman itu kecuali Kaleb anak Yefune, orang Kenas, dan Yosua anak Nun, karena mereka berdua tetap setia kepada TUHAN. ¹³ TUHAN marah kepada bangsa Israel sehingga Ia membiarkan mereka mengembara di padang gurun empat puluh tahun lamanya sampai seluruh angkatan yang telah memberontak kepada-Nya mati semuanya. ¹⁴ Dan sekarang, kamu berontak seperti bapak-bapakmu! Kamu memang sekelompok orang-orang berdosa yang membuat kemarahan TUHAN meluap-luap lagi atas bangsa Israel! ¹⁵ Kalau kamu berbalik membelakangi TUHAN, maka seluruh bangsa ini akan dibiarkan-Nya lebih lama lagi di padang gurun, dan kamulah yang menyebabkan kebinasaan mereka!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Laonde, l’ira del Signore si accese in quel giorno, ed egli giurò, dicendo: ¹¹ Se gli uomini, che sono usciti fuor di Egitto, dall’età di vent’anni in su, veggono mai la terra, della quale io ho giurato ad Abrahamo, a Isacco e a Giacobbe; conciossiachè non mi abbiano seguitato appieno; ¹² salvo Caleb, figliuolo di Gefunne, Chenizzeo, e Giosuè, figliuolo di Nun; perciocchè essi hanno seguitato il Signore appieno. ¹³ E l’ira del Signore si accese contro a Israele; ed egli li ha fatti andar vagando per lo deserto, lo spazio di quarant’anni, finchè sia stata consumata tutta quella generazione, che avea fatto quel male nel cospetto del Signore. ¹⁴ Ed ecco, voi siete sorti in luogo de’ vostri padri, schiatta d’uomini peccatori, per accrescere ancora l’ira del Signore contro a Israele. ¹⁵ Perciocchè, se voi vi stornate di dietro a lui, egli seguiterà a lasciarlo nel deserto; e così farete perir tutto questo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E l’ira dell’Eterno s’accese in quel giorno, ed egli giurò dicendo: ¹¹ Gli uomini che son saliti dall’Egitto, dall’età di vent’anni in su non vedranno mai il paese che promisi con giuramento ad Abrahamo, a Isacco ed a Giacobbe, perché non m’hanno seguitato fedelmente, ¹² salvo Caleb, figliuolo di Gefunne, il Kenizeo, e Giosuè, figliuolo di Nun, che hanno seguitato l’Eterno fedelmente. ¹³ E l’ira dell’Eterno si accese contro Israele; ed ei lo fece andar vagando per il deserto durante quarant’anni, finché tutta la generazione che avea fatto quel male agli occhi dell’Eterno, fosse consumata. ¹⁴ Ed ecco che voi sorgete al posto de’ vostri padri, razza d’uomini peccatori, per rendere l’ira dell’Eterno anche più ardente contro Israele. ¹⁵ Perché, se voi vi sviate da lui, egli continuerà a lasciare Israele nel deserto, e voi farete perire tutto questo popolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 가라사대 ¹¹ 애굽에서 나온 자들의 이십세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 정녕히 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 순종치 아니하였음이니라 ¹² 다만 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 볼 것은 여호와를 온전히 순종하였음이니라 하시고 ¹³ 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들로 사십년 동안 광야에 유리하게 하심으로 여호와의 목전에 악을 행한 그 세대가 필경은 다 소멸하였느니라 ¹⁴ 보라, 너희는 너희의 열조를 계대하여 일어난 죄인의 종류로서 이스라엘을 향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다 ¹⁵ 너희가 만일 돌이켜 여호와를 떠나면 여호와께서 또 이 백성을 광야에 버리시리니 그리하면 너희가 이 모든 백성을 멸망시키리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tada Viešpats užsirūstinęs prisiekė: ¹¹ ‘Šitie žmonės, kurie išėjo iš Egipto, dvidešimties metų ir vyresni, neišvys žemės, kurią pažadėjau Abraomui, Izaokui ir Jokūbui, nes jie nesekė manimi iki galo, ¹² išskyrus kenazą Jefunės sūnų Kalebą ir Nūno sūnų Jozuę, kurie iki galo sekė Viešpačiu’. ¹³ Viešpats, užsirūstinęs ant izraelitų, leido jiems klaidžioti dykumoje, kol išmirė visa karta, kuri buvo nusikaltusi Viešpačiui. ¹⁴ Dabar jūs stojate savo tėvų vieton, kad dar labiau padidintumėte Viešpaties įtūžimą prieš Izraelį. ¹⁵ Jei nenorite Jo klausyti, Jis vėl paliks tautą dykumoje, ir jūs pražudysite visą šią tautą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc: ¹¹ Zaiste nie oglądają ludzie ci, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, tej ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, przeto iż mię cale nie naśladowali; ¹² Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, Kenezejczyka, i Jozuego, syna Nunowego, ponieważ ci cale naśladowali Pana. ¹³ I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Pańskimi. ¹⁴ A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi. ¹⁵ Bo jeźli się odwrócicie od naśladowania jego, tedy on też zaniecha go jeszcze na tej puszczy; a tak wy zgubicie ten wszystek lud.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então a ira do Senhor se acendeu naquele mesmo dia, e ele jurou, dizendo: ¹¹ De certo os homens que subiram do Egipto, de vinte anos para cima, não verão a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque, e a Jacob! porquanto não perseveraram em seguir-me; ¹² excepto Calebe, filho de Jefuné o quenizeu, e Josué, filho de Num, porquanto perseveraram em seguir ao Senhor. ¹³ Assim se acendeu a ira do Senhor contra Israel, e ele os fez andar errantes no deserto quarenta anos, até que se consumiu toda aquela geração que fizera mal aos olhos do Senhor. ¹⁴ E eis que vós, uma geração de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais, para ainda mais aumentardes o furor da ira do Senhor contra Israel. ¹⁵ se vós vos virardes de segui-lo, também ele tornará a deixá-los no deserto; assim destruireis a todo este povo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den dag optendtes Herrens vrede, og han svor og sa: ¹¹ Ingen av de menn som drog op fra Egypten, fra tyveårsalderen og opover, skal få se det land som jeg har tilsvoret Abraham, Isak og Jakob; for de har ikke fulgt mig som de skulde - ¹² ingen uten Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn; for de har trolig fulgt Herren. ¹³ Så optendtes Herrens vrede mot Israel, og han lot dem vanke om i ørkenen i firti år, til hele den slekt var utdød som hadde gjort det som var ondt i Herrens øine. ¹⁴ Og nu treder I i eders fedres spor, en yngel av syndige menn, for ennu mere å øke Herrens brennende vrede mot Israel; ¹⁵ for vender I eder bort, så I ikke vil følge ham, da vil han la Israel bli ennu lenger i ørkenen, og I vil føre ulykke over hele dette folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi Domnul S'a aprins de mînie în ziua aceea, şi a jurat zicînd: ¹¹ ,Oamenii aceştia cari s'au suit din Egipt, de la vîrsta de douăzeci de ani în sus, nu vor vedea ţara pe care am jurat că o voi da lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, căci n'au urmat în totul calea Mea, ¹² afară de Caleb, fiul lui Iefune, Chenizitul, şi Iosua, fiul lui Nun, cari au urmat în totul calea Domnului. ¹³ Domnul S'a aprins de mînie împotriva lui Israel, şi i -a făcut să rătăcească în pustie timp de patruzeci de ani, pînă la stingerea întregului leat de oameni care făcuseră rău înaintea Domnului. ¹⁴ Şi iată că voi luaţi locul părinţilor voştri, ca nişte odrasle de oameni păcătoşi, ca să faceţi pe Domnul să Se aprindă şi mai tare de mînie împotriva lui Israel. ¹⁵ Căci, dacă vă întoarceţi de la El, El va lăsa mai departe pe Israel să rătăcească în pustie, şi veţi aduce perderea poporului acestuia întreg.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І запалився Господній гнів того дня, і присягнув Він, говорячи: ¹¹ Поправді кажу, не побачать ці люди, що виходять з Єгипту, від віку двадцяти літ і вище, тієї землі, що Я присягнув був Авраамові, Ісакові та Якову, бо вони не виконували наказів Моїх, ¹² окрім Калева, Єфуннеєвого сина, кеніззеянина, та Ісуса, сина Навинового, бо вони виконували накази за Господом. ¹³ І запалився був гнів Господній на Ізраїля, і Він зробив, що вони ходили по пустині сорок літ, аж поки не скінчилося все те покоління, що робило зло в Господніх очах. ¹⁴ А оце стали ви замість ваших батьків, як нащадки грішних людей, щоб збільшити ще палючий гнів Господній на Ізраїля. ¹⁵ Бо як ви відвернетесь від Нього, то Він ще далі триматиме його в пустині, і ви спричините згубу всьому цьому народові.