Numbers 32:1 And there was a multitude of cattle to the sons of Reuben, and to the sons of Gad, an exceedingly great multitude. And they saw the place of Jazer, and the place of Gilead; and the place was a place of cattle.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2934 [³of cattle G4128 ²a multitude G1510.7.3 ¹there was] G3588 to the G5207 sons G* of Reuben, G2532 and G3588 to the G5207 sons G* of Gad, G4128 [³multitude G4183 ²great G4970 ¹an exceedingly]. G2532 And G1492 they saw G3588 the G5561 place G* of Jazer, G2532 and G3588 the G5561 place G* of Gilead; G2532 and G1510.7.3 [³was G3588 ¹the G5117 ²place] G5117 a place G2934 of cattle.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2934 κτήνη G4128 πλήθος G1510.7.3 ην G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ρουβήν G2532 και G3588 τοις G5207 υιούς G* Γαδ G4128 πλήθος G4183 πολύ G4970 σφόδρα G2532 και G1492 είδον G3588 την G5561 χώραν G* Ιαζήρ G2532 και G3588 την G5561 χώραν G* Γαλαάδ G2532 και G1510.7.3 ην G3588 ο G5117 τόπος G5117 τόπος G2934 κτήνεσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2934 N-NPN κτηνη G4128 N-NSN πληθος G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G1045 N-PRI γαδ G4128 N-ASN πληθος G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν N-PRI ιαζηρ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G5117 N-NSM τοπος G2934 N-DPN κτηνεσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד עצום מאד ויראו את ארץ יעזר ואת ארץ גלעד והנה המקום מקום מקנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4735 ומקנה of cattle: H7227 רב multitude H1961 היה had H1121 לבני Now the children H7205 ראובן of Reuben H1121 ולבני and the children H1410 גד of Gad H6099 עצום great H3966 מאד a very H7200 ויראו and when they saw H853 את H776 ארץ the land H3270 יעזר of Jazer, H853 ואת H776 ארץ and the land H1568 גלעד of Gilead, H2009 והנה that, behold, H4725 המקום the place H4725 מקום a place H4735 מקנה׃ for cattle;

new⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now the sons H7205 of Reuben H1121 and the sons H1410 of Gad H3966 had a very H6099 great H7227 multitude H4735 of cattle: H7200 [H8799] and when they saw H776 the land H3270 of Jazer, H776 and the land H1568 of Gilead, H4725 that, behold, the place H4725 was a place H4735 for cattle;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the sones of Ruben and of Gad hadden many beestis, and catel with out noumbre was to hem, in werk beestis. And whanne thei hadden seyn Jazer and Galaad, couenable londis to beestis to be fed,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The childern of Rube and the childern of Gad had an exceadinge greate multitude of catell. And whe they sawe the lode of Iaeser and the lode of Gilead yt it was an apte place for catell

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The children of Ruben and the children of Gad had an exceadinge greate multitude of catell, and sawe the londe of Iaeser and Gilead yt it was a mete place for catell,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The children of Reuben and the children of Gad had an exceeding great multitude of cattle. And when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, that it was an apt place for cattle,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The chyldren of Ruben and the children of Gad, had an exceadyng greate multitude of catel. And when they sawe the lande of Iazer and the land of Galaad that it was an apte place for catell,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The chyldren Ruben and the chyldren of Gad had an exceadynge greate multitude of catell. And when they sawe the lande of Iazer and the lande of Gilead that it was apte place for catell,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe the children of Reuben, and the children of Gad had an exceeding great multitude of cattell: and they sawe the lande of Iazer, and the lande of Gilead, that it was an apt place for cattel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The childre of Ruben & the chidren of Gad had an exeeding great multitude of cattell: And when they sawe the lande of Iazer, & the lande of Gilead, that it was an apt place for cattell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Ruben and Gad had many flocks of cattle, and their substance in beasts was infinite. And when they saw the lands of Jazer and Galaad fit for feeding cattle,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H3966 had a very H6099 great H7227 multitude H4735 of cattle H7200 : and when they saw [H8799] H776 the land H3270 of Jazer H776 , and the land H1568 of Gilead H4725 , that, behold, the place H4725 was a place H4735 for cattle;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben, and the children of Gad, had a great multitude of cattle, and having taken a view of the country of Jazer, and the region of Galaad, and seen that it was a place fit for stock,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for cattle;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H3966 had a very H6099 great H7227 multitude H4735 of cattle H7200 [H8799] : and when they saw H776 the land H3270 of Jazer H776 , and the land H1568 of Gilead H4725 , that, behold, the place H4725 was a place H4735 for cattle;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ῥουβὴν καὶ τοῖς υἱοῖς Γὰδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ εἶδον τὴν χώραν Ἰαζὴρ, καὶ τὴν χώραν Γαλαάδ· καὶ ἦν ὁ τόπος, τόπος κτήνεσι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle; and they saw the land of Ya’zer, and the land of Gil’ad, that, behold, the place was a place for cattle.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And much cattle hath been to the sons of Reuben and to the sons of Gad, very many; and they see the land of Jazer, and the land of Gilead, and lo, the place is a place for cattle;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And much cattle was to the sons of Reuben and to the sons of Gad exceedingly strong: and they will see the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place a place of cattle.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Reuben and the children of Gad had much cattle, a very great multitude; and they saw the land of Jaazer, and the land of Gilead, and behold, the place was a place for cattle.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H3966 had a very H6099 great H7227 multitude H4735 of cattle: H7200 and when they saw H776 the land H3270 of Jazer, H776 and the land H1568 of Gilead, H4725 that, behold, the place H4725 was a place H4735 for cattle;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle; and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, much cattle, had come into the possession of the sons of Reuben, and of the sons of Gad, an exceeding mighty number. And, when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, lo! the place, was a place for cattle.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The abundance of cattle which the sons of Reuben and the sons of Gad had came to be very substantial. Now they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for cattle.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a great number of cattle: and when they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place for cattle;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Reuben and the sons of Gad had a very great multitude of cattle. And when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, behold, the place was a place for cattle.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Reuben and the sons of Gad had many livestock, a very great multitude. And they saw the land of Jazer, and the land of Gilead. And, behold, the place was a place for livestock.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SONS OF YISRA EL DISPUTE OVER LAND
And the sons of Reu Ben and the sons of Gad have mighty mighty many chattel: and when they see the land of Yazer and the land of Gilad, and behold, the place is a place for chattel;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the sons of Reuben and the sons of Gad had a very great multitude of cattle. And when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H3966 had a very H6099 great H7227 multitude H4735 of livestock: H7200 and when they saw H776 the land H3270 of Jazer, H776 and the land H1568 of Gilead, H4725 that behold, the place H4725 was a place H4735 for livestock;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the people of Reuben and the people of Gad had a very great multitude of livestock: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that look, the place was a place for livestock;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H1961 had H3966 a very H6099 great H7227 multitude H4735 of cattle: H7200 and when they saw H776 the land H3270 of Jazer, H776 and the land H1568 of Gilead, H2009 that, behold, H4725 the place H4725 was a place H4735 for cattle;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now the sons H7205 of Reuben H1121 and the sons H1410 of Gad H3966 had a very H6099 great H7227 multitude H4735 of cattle: H7200 and when they saw H776 the land H3270 of Jazer, H776 and the land H1568 of Gilead, H4725 that, behold, the place H4725 was a place H4735 for cattle;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now the sons of Reuben and the sons of Gad had a very great multitude of livestock, and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, it seemed unto them that the place was a place for livestock.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Reuben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great. And they saw the land of Jazer, and the land of Gilead; and the place was a place for cattle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The sons of Reuben and the sons of Gad had a large number of livestock. They saw the land of Jazer and the land of Gilead was indeed a place suitable for livestock.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Reuben and Gad Present a Proposal
Now, the descendants of Reuben and descendants of Gad happened to be joint owners of a very large herd of cattle. When they observed that Jazer and Gilead were good grazing lands for cattle,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The descendants* of Reuben and the descendants* of Gad had a very large number of livestock. And they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold it was a place for livestock.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the sons of Reuben and the sons of Gad had a very great multitude of cattle. And when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The sons of Reuben and the sons of Gad had a large number of livestock. They saw the land of Jazer and the land of Gilead was indeed a place suitable for livestock.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Die Kinder Ruben und die Kinder Gad hatten sehr viel Vieh und sahen das Land Jaeser und Gilead an für bequeme Stätte zu ihrem Vieh;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Die Kinder H7205 Ruben H1121 und die Kinder H1410 Gad H3966 hatten sehr H7227 viel H4735 Vieh H776 und sahen das H776 Land H1568 Jaeser und Gilead H7200 an H4725 für bequeme Stätte H4735 zu ihrem Vieh;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Die Kinder Ruben und die Kinder Gad hatten sehr viel Vieh und sahen das Land Jaser und Gilead an als gute Stätte für ihr Vieh

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Die Kinder H7205 Ruben H1121 und die Kinder H1410 Gad H3966 hatten sehr H6099 H7227 viel H4735 Vieh H7200 und sahen H776 das Land H3270 Jaser H1568 und Gilead H4725 an als gute Stätte H4735 für ihr Vieh

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Kinder Ruben und die Kinder Gad hatten viel Vieh, in gewaltiger Menge; und sie sahen das Land Jaser und das Land Gilead, und siehe, der Ort war ein Ort für Vieh.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Kinder Ruben und die Kinder Gad hatten viel Vieh, in gewaltiger Menge; und sie sahen das Land Jaser und das Land Gilead, und siehe, der Ort war ein Ort für Vieh.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Und die Kinder H7205 Ruben H1121 und die Kinder H1410 Gad H4735 hatten viel Vieh H7227 , in gewaltiger Menge H7200 ; und sie sahen H776 das Land H3270 Jaser H776 und das Land H1568 Gilead H4725 , und siehe, der Ort H4725 war ein Ort H4735 für Vieh .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De kinderen van Ruben nu hadden veel vee, en de kinderen van Gad hadden machtig veel; en zij bezagen het land Jaezer, en het land van Gilead, en ziet, deze plaats was een plaats voor vee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 De kinderen H7205 van Ruben H7227 nu hadden veel H4735 vee H1121 , en de kinderen H1410 van Gad H6099 hadden machtig H3966 veel H7200 H8799 ; en zij bezagen H776 het land H3270 Jaezer H776 , en het land H1568 van Gilead H4725 , en ziet, deze plaats H4725 was een plaats H4735 voor vee.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, les fils de Ruben et les fils de Gad étaient fort riches en bétail, et ils virent que la contrée de Jazer et la contrée de Galaad étaient excellentes pour les troupeaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient beaucoup de bétail, et en fort grande quantité; et ayant vu le pays de Jahzer, et le pays de Galaad, voici, ils remarquèrent que ce lieu-là était propre à tenir du bétail.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 ¶ Les fils H7205 de Ruben H1121 et les fils H1410 de Gad H7227 avaient une quantité H3966 considérable H6099 H4735 de troupeaux H7200 , et ils virent H8799 H776 que le pays H3270 de Jaezer H776 et le pays H1568 de Galaad H4725 étaient un lieu H4725 H4735 propre pour des troupeaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían muchísimo ganado; los cuales viendo la tierra de Jazer y de Galaad, les pareció el lugar, lugar de ganado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LOS hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían una muy grande muchedumbre de ganado; los cuales viendo la tierra de Jazer y de Galaad, parecióles el país lugar de ganado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían muchísimo ganado; los cuales viendo la tierra de Jazer y de Galaad, les pareció el lugar, lugar de ganado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Bijtë e Rubenit dhe bijtë e Gadit kishin një sasi jashtëzakonisht të madhe bagëtish; dhe kur panë që vendi i Jazerit dhe vendi i Galaadit ishin një tokë e përshtatshme për të rritur bagëti,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; иувидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما بنو رأوبين وبنو جاد فكان لهم مواش كثيرة وافرة جدا. فلما رأوا ارض يعزير وارض جلعاد واذا المكان مكان مواش

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А синовете на Рувим и синовете на Гад имаха много добитък, огромно множество; и видяха язирската земя и галаадската земя и ето, мястото беше място за добитък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Rubenovci i Gadovci imađahu mnogo, vrlo mnogo blaga. Opaze, međutim, da je zemlja jazerska i zemlja gileadska pogodna za stočarstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Měli pak synové Ruben a synové Gád dobytka velmi mnoho, a uzřeli zemi Jazer a zemi Galád, ano místo to místo příhodné pro dobytek.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Rubens Børn og Gads Børn havde meget og saare talrigt Kvæg, og de saa det Land Jaeser og det Land Gilead, og se, det Sted var et bekvemt Sted til Kvæg.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7205 流便 H1121 子孫 H1410 和迦得 H1121 子孫 H4735 的牲畜 H3966 H6099 極其 H7227 眾多 H7200 ；他們看見 H3270 雅謝 H776 地 H1568 和基列 H776 地 H4735 是可牧放牲畜 H4725 之地，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 流便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7205 流便 H1121 子孙 H1410 和迦得 H1121 子孙 H4735 的牲畜 H3966 H6099 极其 H7227 众多 H7200 ；他们看见 H3270 雅谢 H776 地 H1568 和基列 H776 地 H4735 是可牧放牲畜 H4725 之地，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La filoj de Ruben kaj la filoj de Gad havis tre multe da brutaroj; kaj ili vidis, ke la lando Jazer kaj la lando Gilead estas lokoj bonaj por brutaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Rubenin lapsilla oli sangen paljo karjaa, ja Gadin lapsilla oli myös aivan suuri joukko karjaa, ja he näkivät Jaeserin ja Gileadin maan, että se olis sovelias karjan laiduin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta ruubenilaisilla ja gaadilaisilla oli paljon, ylen runsaasti, karjaa. Kun he nyt katselivat Jaeserin maata ja Gileadin maata, niin he huomasivat, että seutu oli karjanhoitoon sopiva.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun branch fanmi Woubenn ak moun branch fanmi Gad yo te gen anpil anpil bèt. Lè yo wè jan peyi Jazè a ak peyi Galarad la te bon pou fè gadinaj,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Rúben fiainak pedig és Gád fiainak igen sok barmok vala. Mikor látták a Jázér földét és a Gileád földét, hogy ímé az a hely marhatartani való hely:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Suku-suku Ruben dan Gad mempunyai sangat banyak ternak. Ketika mereka melihat betapa baiknya tanah Yaezer dan tanah Gilead untuk peternakan,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR i figliuoli di Ruben, e i figliuoli di Gad, aveano del bestiame in grandissimo numero: laonde, veggendo che il paese di Iazer, e il paese di Galaad, era luogo da bestiame;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or i figliuoli di Ruben e i figliuoli di Gad aveano del bestiame in grandissimo numero; e quando videro che il paese di Iazer e il paese di Galaad erano luoghi da bestiame,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 르우벤 자손과 갓 자손은 심히 많은 가축 떼가 있었더라 그들이 야셀 땅과 길르앗 땅을 본즉 그 곳은 가축에 적당한 곳인지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Rubeno ir Gado giminės turėjo daug gyvulių. Jie matė Jazero ir Gileado žemes, tinkamas gyvuliams auginti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I mieli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi bydła bardzo wiele; a obaczywszy ziemię Jazer i ziemię Galaad, że miejsce ono było sposobne dla bydła,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, os filhos de Rúben e os filhos de Gade tinham gado em grande quantidade; e quando viram a terra de Jazer, e a terra de Guilead, e que a região era própria para o gado,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Rubens barn og Gads barn hadde en mengde fe, en svær mengde; og da de så at Jasers land og Gileads land var vel skikket for feavl,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fiii lui Ruben şi fiii lui Gad aveau o mare mulţime de vite, şi au văzut că ţara lui Iaezer şi ţara Galaadului erau un loc bun pentru vite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А в Рувимових синів та в синів Ґадових були великі стада, дуже численні. І побачили вони край Язерський та край Ґілеадський, а ото це місце місце добре для худоби.