Nehemiah 11:1-15 And the rulers of the people were settled in Jerusalem. And the rest of the people cast lots to bring one from every ten to settle in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2523 [⁵were settled G3588 ¹the G758 ²rulers G3588 ³of the G2992 ⁴people] G1722 in G* Jerusalem. G2532 And G3588 the G2645 rest G3588 of the G2992 people G906 cast G2819 lots G5342 to bring G1520 one G575 from G3588 every G1176 ten G2523 to settle G1722 in G* Jerusalem G3588 G4172 [³city G3588 ¹the G39 ²holy], G2532 and G1767 nine G3313 parts G1722 in G3588 the G4172 other cities.

2 G2532 And G2127 [³blessed G3588 ¹the G2992 ²people] G3956 all G3588 the G435 men G3588 of the ones G1594.2 willing G2523 to settle G1722 in G* Jerusalem.

3 G2532 And G3778 these are G3588 the G758 rulers G3588 of the G5561 place, G3739 the ones G2523 they settled G1722 in G* Jerusalem, G2532 and G1722 in G4172 the cities G* of Judah. G2523 [²settled G435 ¹ Every man] G1722 in G2697 his possession G1473 G1722 in G4172 their cities -- G1473 G* Israelites, G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 the G* Levites, G2532 and G3588 the G* Nethinim, G2532 and G3588 the G5207 sons G1401 of the servants G* of Solomon.

4 G2532 And G1722 in G* Jerusalem G2523 were settled G575 some from G5207 the sons G* of Judah, G2532 and G575 from G5207 the sons G* of Benjamin. G575 From G5207 the sons G* of Judah; G* Athaiah G5207 son G* of Uzziah, G5207 son G* of Zechariah, G5207 son G* of Amariah, G5207 son G* of Shephatiah, G5207 son G* of Mahalaleel, G2532 and G575 of G3588 the G5207 sons G* of Perez;

5 G* Maaseiah G5207 son G* of Baruch, G5207 son G* of Col-hozeh, G5207 son G* of Hazaiah, G5207 son G* of Adaiah, G5207 son G* of Joiarib, G5207 son G* of Zechariah, G5207 son G3588 of the G* Shiloni.

6 G3956 All G5207 the sons G* of Perez, G3588 the G2521 ones settling down G1722 in G* Jerusalem G5071 were four hundred G1835.5 sixty-eight G435 men G1411 of power.

7 G2532 And G3778 these are G3588 the G5207 sons G* of Benjamin; G* Sallu G5207 son G* of Meshullam, G5207 son G* of Joed, G5207 son G* of Pedaiah, G5207 son G* of Kolaiah, G5207 son G* of Masseiah, G5207 son G* of Ithiel, G5207 son G* of Jesaiah.

8 G2532 And G3694 after G1473 him G* Gabbai, G* Sallai, G1765.1 nine hundred G1501.6 twenty-eight.

9 G2532 And G* Joel G5207 son G* of Zichri G1985 was overseer G1909 over G1473 them; G2532 and G* Judah G5207 son G* of Senuah G1909 over G3588 the G4172 city G1208 was second.

10 G575 Of G3588 the G2409 priests; G2532 even G* Jadaiah G5207 son G* of Joiarib, G* Jachin.

11 G* Seraiah G5207 son G* of Hilkiah, G5207 son G* of Meshullam, G5207 son G* of Zadok, G5207 son G* of Maraioth, G5207 son G* of Ahitub G2233 ruling G3624 the house G3588 G2316 of God.

12 G2532 And G80 their brethren G1473 G4160 doing G3588 the G2041 work G3588 of the G3624 house -- G3637.2 eight hundred G1501.1 twenty-two; G2532 and G* Adaiah, G5207 son G* of Jeroham, G5207 son G* of Pelaliah, G5207 of the son G* of Amzi, G5207 son G* of Zechariah, G5207 son G* of Pashur, G5207 son G* of Malchiah.

13 G2532 And G80 his brethren G1473 G758 the rulers G3965 of families -- G1250 two hundred G5062.1 forty-two; G2532 even G* Amashai G5207 son G* of Azareel, G5207 son G* of Sikiah, G5207 son G* of Meshillemoth, G5207 son G* of Immer,

14 G2532 and G80 his brethren, G1473 G1415 mighty men G3904.3 of battle array -- G1540 a hundred G1501.6 twenty-eight. G2532 And G1985 overseer G1909 over G1473 them G* was Zabdiel, G5207 son G3588 of the G3173 great ones.

15 G2532 And G575 from G3588 the G* Levites; G* Shemaiah G5207 son G* of Hashub, G5207 son G* of Azrikam, G5207 son G* of Hashabiah G5207 son G* of Bunni,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2523 εκάθισαν G3588 οι G758 άρχοντες G3588 του G2992 λαού G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3588 οι G2645 κατάλοιποι G3588 του G2992 λαού G906 έβαλον G2819 κλήρους G5342 ενέγκαι G1520 ένα G575 από G3588 των G1176 δέκα G2523 καθίσαι G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3588 τη G4172 πόλει G3588 τη G39 αγία G2532 και G1767 εννέα G3313 μέρη G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσι

2 G2532 και G2127 ευλόγησεν G3588 ο G2992 λαός G3956 πάντας G3588 τους G435 άνδρας G3588 τους G1594.2 εκουσιαζομένους G2523 καθίσαι G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

3 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G758 άρχοντες G3588 της G5561 χώρας G3739 οι G2523 εκάθισαν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1722 εν G4172 πόλεσιν G* Ιούδα G2523 εκάθισαν G435 ανήρ G1722 εν G2697 κατασχέσει αυτού G1473 G1722 εν G4172 πόλεσιν αυτών G1473 G* Ισραήλ G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3588 οι G* Λευίται G2532 και G3588 οι G* Ναθιναίοι G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G1401 δούλων G* Σολομώντος

4 G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2523 εκάθισαν G575 από G5207 υιών G* Ιούδα G2532 και G575 από G5207 υιών G* Βενιαμίν G575 από G5207 υιών G* Ιούδα G* Αθεέ G5207 υιός G* Οζία G5207 υιός G* Ζαχαρίας G5207 υιός G* Σαμαρία G5207 υιός G* Σαφατία G5207 υιός G* Μαλελιήλ G2532 και G575 από G3588 των G5207 υιών G* Φαρές

5 G* Μαασία G5207 υιός G* Βαρούχ G5207 υιός G* Χαλαζά G5207 υιός G* Οζιά G5207 υιός G* Αδαϊα G5207 υιός G* Ιωαρείβ G5207 υιός G* Ζαχαρίου G5207 υιός G3588 του G* Σηιλονί

6 G3956 πάντες G5207 υιοί G* Φαρές G3588 οι G2521 καθήμενοι G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G5071 τετρακόσιοι G1835.5 εξηκονταοκτώ G435 άνδρες G1411 δυνάμεως

7 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G5207 υιοί G* Βενιαμίν G* Σηλώμ G5207 υιός G* Μεσουλάμ G5207 υιός G* Ιωάδ G5207 υιός G* Φαδαϊα G5207 υιός G* Κωλεία G5207 υιός G* Μαασίου G5207 υιός G* Εθιήλ G5207 υιός G* Ιεσσεία

8 G2532 και G3694 οπίσω G1473 αυτού G* Γεβουέ G* Σηλεεϊ G1765.1 εννακόσιοι G1501.6 εικοσιοκτώ

9 G2532 και G* Ιωήλ G5207 υιός G* Ζεχρί G1985 επίσκοπος G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G* Ιούδα G5207 υιός G* Ασάμ G1909 επί G3588 της G4172 πόλεως G1208 δεύτερος

10 G575 από G3588 των G2409 ιερέων G2532 και G* Ιαδεία G5207 υιός G* Ιωρείβ G* Ιαχίν

11 G* Σαρέας G5207 υιός G* Ελχία G5207 υιός G* Μεσουλάμ G5207 υιός G* Σαδδούκ G5207 υιός G* Μαριώθ G5207 υιός G* Ααχιτώβ G2233 ηγούμενος G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού

12 G2532 και G80 αδελφοί αυτών G1473 G4160 ποιούντες G3588 το G2041 έργον G3588 του G3624 οίκου G3637.2 οκτακόσιοι G1501.1 εικοσιδύο G2532 και G* Αδαϊα G5207 υιός G* Ιεροάμ G5207 υιόυ G* Φαλαλία G5207 υιόυ G* ναμασί G5207 υιόυ G* Ζαχαρία G5207 υιόυ G* Φασούρ G5207 υιόυ G* Μελχία

13 G2532 και G80 αδελφοί αυτού G1473 G758 άρχοντες G3965 πατριών G1250 διακόσιοι G5062.1 τεσσαρακονταδύο G2532 και G* Αμασαϊ G5207 υιός G* Εσριήλ G5207 υιόυ G* Σακχίου G5207 υιόυ G* Μασαλιμώθ G5207 υιόυ G* Εμμήρ

14 G2532 και G80 αδελφοί αυτού G1473 G1415 δυνατοί G3904.3 παρατάξεως G1540 εκατόν G1501.6 εικοσιοκτώ G2532 και G1985 επίσκοπος G1909 επ΄ G1473 αυτούς G* Ζεχριήλ G5207 υιός G3588 των G3173 μεγάλων

15 G2532 και G575 από G3588 των G* Λευιτών G* Σαμαϊα G5207 υιός G* Ασούβ G5207 υιόυ G* Εσρικάμ G5207 υιόυ G* Ασαβία G5207 υιόυ G* Βοννά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2645 A-NPM καταλοιποι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G906 V-AAI-3P εβαλοσαν G2819 N-APM κληρους G5342 V-AAN ενεγκαι G1519 A-ASM ενα G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1176 N-NUI δεκα G2523 V-AAN καθισαι G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4172 N-DSF πολει G3588 T-DSF τη G40 A-DSF αγια G2532 CONJ και G1767 N-NUI εννεα G3313 N-APN μερη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν

2 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-APM τους G3956 A-APM παντας G435 N-APM ανδρας G3588 T-APM τους V-PMPAP εκουσιαζομενους G2523 V-AAN καθισαι G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

3 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GSF της G5561 N-GSF χωρας G3739 R-NPM οι G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G2448 N-PRI ιουδα G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G435 N-NSM ανηρ G1722 PREP εν G2697 N-DSF κατασχεσει G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G846 D-GPM αυτων G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ναθιναιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G1401 N-GPM δουλων N-PRI σαλωμων

4 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G575 PREP απο G5207 N-GPM υιων G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G575 PREP απο G5207 N-GPM υιων G958 N-PRI βενιαμιν G575 PREP απο G5207 N-GPM υιων G2448 N-PRI ιουδα N-PRI αθαια G5207 N-NSM υιος N-PRI αζαια G5207 N-NSM υιος N-PRI ζαχαρια G5207 N-NSM υιος N-PRI αμαρια G5207 N-NSM υιος N-PRI σαφατια G5207 N-NSM υιος N-PRI μαλεληλ G2532 CONJ και G575 PREP απο G5207 N-GPM υιων G5329 N-PRI φαρες

5 G2532 CONJ και N-PRI μαασια G5207 N-NSM υιος N-PRI βαρουχ G5207 N-NSM υιος G5464 N-PRI χαλαζα G5207 N-NSM υιος N-PRI οζια G5207 N-NSM υιος N-PRI αδαια G5207 N-NSM υιος N-PRI ιωριβ G5207 N-NSM υιος N-PRI θηζια G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του N-PRI σηλωνι

6 G3956 A-NPM παντες G5207 N-NPM υιοι G5329 N-PRI φαρες G3588 T-NPM οι G2521 V-PMPNP καθημενοι G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G5071 A-NPM τετρακοσιοι G1835 N-NUI εξηκοντα G3638 N-NUI οκτω G435 N-NPM ανδρες G1411 N-GSF δυναμεως

7 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G5207 N-NPM υιοι G958 N-PRI βενιαμιν N-PRI σηλω G5207 N-NSM υιος N-PRI μεσουλαμ G5207 N-NSM υιος N-PRI ιωαδ G5207 N-NSM υιος N-PRI φαδαια G5207 N-NSM υιος N-PRI κωλια G5207 N-NSM υιος N-PRI μασαια G5207 N-NSM υιος N-PRI αιθιηλ G5207 N-NSM υιος N-PRI ιεσια

8 G2532 CONJ και G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου N-PRI γηβι N-PRI σηλι A-NPM εννακοσιοι G1501 N-NUI εικοσι G3638 N-NUI οκτω

9 G2532 CONJ και G2493 N-PRI ιωηλ G5207 N-NSM υιος N-PRI ζεχρι G1985 N-NSM επισκοπος G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2455 N-NSM ιουδας G5207 N-NSM υιος N-PRI ασανα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1208 A-NSM δευτερος

10 G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G2532 CONJ και N-PRI ιαδια G5207 N-NSM υιος N-PRI ιωριβ N-PRI ιαχιν

11 N-PRI σαραια G5207 N-NSM υιος N-PRI ελκια G5207 N-NSM υιος N-PRI μεσουλαμ G5207 N-NSM υιος N-PRI σαδδουκ G5207 N-NSM υιος N-PRI μαριωθ G5207 N-NSM υιος N-PRI αιτωβ ADV απεναντι G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

12 G2532 CONJ και G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GPM αυτων G4160 V-PAPNP ποιουντες G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου N-PRI αμασι G5207 N-NSM υιος N-PRI ζαχαρια G5207 N-NSM υιος N-PRI φασσουρ G5207 N-NSM υιος N-PRI μελχια

13 G758 N-NPM αρχοντες G3965 N-GPF πατριων G1250 A-NPM διακοσιοι G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G1417 N-NUI δυο G2532 CONJ και N-PRI αμεσσαι G5207 N-NSM υιος N-PRI εσδριηλ

14 G2532 CONJ και G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου G1415 A-NPM δυνατοι N-GSF παραταξεως G1540 N-NUI εκατον G1501 N-NUI εικοσι G3638 N-NUI οκτω G2532 CONJ και G1985 N-NSM επισκοπος G1909 PREP επ G846 D-GPM αυτων N-PRI βαδιηλ

15 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3019 N-GPM λευιτων N-PRI σαμαια G5207 N-NSM υιος N-PRI ασουβ G5207 N-NSM υιος N-PRI εζρι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׁבו שׂרי העם בירושׁלם ושׁאר העם הפילו גורלות להביא אחד מן העשׂרה לשׁבת בירושׁלם עיר הקדשׁ ותשׁע הידות בערים׃ ² ויברכו העם לכל האנשׁים המתנדבים לשׁבת בירושׁלם׃ ³ ואלה ראשׁי המדינה אשׁר ישׁבו בירושׁלם ובערי יהודה ישׁבו אישׁ באחזתו בעריהם ישׂראל הכהנים והלוים והנתינים ובני עבדי שׁלמה׃ ⁴ ובירושׁלם ישׁבו מבני יהודה ומבני בנימן מבני יהודה עתיה בן עזיה בן זכריה בן אמריה בן שׁפטיה בן מהללאל מבני פרץ׃ ⁵ ומעשׂיה בן ברוך בן כל חזה בן חזיה בן עדיה בן יויריב בן זכריה בן השׁלני׃ ⁶ כל בני פרץ הישׁבים בירושׁלם ארבע מאות שׁשׁים ושׁמנה אנשׁי חיל׃ ⁷ ואלה בני בנימן סלא בן משׁלם בן יועד בן פדיה בן קוליה בן מעשׂיה בן איתיאל בן ישׁעיה׃ ⁸ ואחריו גבי סלי תשׁע מאות עשׂרים ושׁמנה׃ ⁹ ויואל בן זכרי פקיד עליהם ויהודה בן הסנואה על העיר משׁנה׃ ¹⁰ מן הכהנים ידעיה בן יויריב יכין׃ ¹¹ שׂריה בן חלקיה בן משׁלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגד בית האלהים׃ ¹² ואחיהם עשׂי המלאכה לבית שׁמנה מאות עשׂרים ושׁנים ועדיה בן ירחם בן פלליה בן אמצי בן זכריה בן פשׁחור בן מלכיה׃ ¹³ ואחיו ראשׁים לאבות מאתים ארבעים ושׁנים ועמשׁסי בן עזראל בן אחזי בן משׁלמות בן אמר׃ ¹⁴ ואחיהם גבורי חיל מאה עשׂרים ושׁמנה ופקיד עליהם זבדיאל בן הגדולים׃ ¹⁵ ומן הלוים שׁמעיה בן חשׁוב בן עזריקם בן חשׁביה בן בוני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3427 וישׁבו dwelt H8269 שׂרי And the rulers H5971 העם of the people H3389 בירושׁלם at Jerusalem: H7605 ושׁאר the rest H5971 העם of the people H5307 הפילו also cast H1486 גורלות lots, H935 להביא to bring H259 אחד one H4480 מן of H6235 העשׂרה ten H3427 לשׁבת to dwell H3389 בירושׁלם in Jerusalem H5892 עיר city, H6944 הקדשׁ the holy H8672 ותשׁע and nine H3027 הידות parts H5892 בערים׃ in cities.

2 H1288 ויברכו blessed H5971 העם And the people H3605 לכל all H376 האנשׁים the men, H5068 המתנדבים that willingly offered themselves H3427 לשׁבת to dwell H3389 בירושׁלם׃ at Jerusalem.

3 H428 ואלה Now these H7218 ראשׁי the chief H4082 המדינה of the province H834 אשׁר that H3427 ישׁבו dwelt H3389 בירושׁלם in Jerusalem: H5892 ובערי but in the cities H3063 יהודה of Judah H3427 ישׁבו dwelt H376 אישׁ every one H272 באחזתו in his possession H5892 בעריהם in their cities, H3478 ישׂראל Israel, H3548 הכהנים the priests, H3881 והלוים and the Levites, H5411 והנתינים and the Nethinims, H1121 ובני and the children H5650 עבדי servants. H8010 שׁלמה׃ of Solomon's

4 H3389 ובירושׁלם And at Jerusalem H3427 ישׁבו dwelt H1121 מבני of the children H3063 יהודה of Judah, H1121 ומבני and of the children H1144 בנימן of Benjamin. H1121 מבני the son H3063 יהודה of Judah; H6265 עתיה Athaiah H1121 בן the son H5818 עזיה of Uzziah, H1121 בן the son H2148 זכריה of Zechariah, H1121 בן the son H568 אמריה of Amariah, H1121 בן the son H8203 שׁפטיה of Shephatiah, H1121 בן of the children H4111 מהללאל of Mahalaleel, H1121 מבני H6557 פרץ׃ of Perez;

5 H4641 ומעשׂיה And Maaseiah H1121 בן the son H1263 ברוך of Baruch, H1121 בן the son H3626 כל חזה of Col-hozeh, H1121 בן the son H2382 חזיה of Hazaiah, H1121 בן the son H5718 עדיה of Adaiah, H1121 בן the son H3114 יויריב of Joiarib, H1121 בן the son H2148 זכריה of Zechariah, H1121 בן the son H8023 השׁלני׃

6 H3605 כל All H1121 בני the sons H6557 פרץ of Perez H3427 הישׁבים that dwelt H3389 בירושׁלם at Jerusalem H702 ארבע four H3967 מאות hundred H8346 שׁשׁים threescore H8083 ושׁמנה and eight H582 אנשׁי H2428 חיל׃ valiant

7 H428 ואלה And these H1121 בני the sons H1144 בנימן of Benjamin; H5543 סלא Sallu H1121 בן the son H4918 משׁלם of Meshullam, H1121 בן the son H3133 יועד of Joed, H1121 בן the son H6305 פדיה of Pedaiah, H1121 בן the son H6964 קוליה of Kolaiah, H1121 בן the son H4641 מעשׂיה of Maaseiah, H1121 בן the son H384 איתיאל of Ithiel, H1121 בן the son H3470 ישׁעיה׃ of Jesaiah.

8 H310 ואחריו And after H1373 גבי him Gabbai, H5543 סלי Sallai, H8672 תשׁע nine H3967 מאות hundred H6242 עשׂרים twenty H8083 ושׁמנה׃ and eight.

9 H3100 ויואל And Joel H1121 בן the son H2147 זכרי of Zichri H6496 פקיד their overseer: H5921 עליהם their overseer: H3063 ויהודה and Judah H1121 בן the son H5574 הסנואה of Senuah H5921 על over H5892 העיר the city. H4932 משׁנה׃ second

10 H4480 מן Of H3548 הכהנים the priests: H3048 ידעיה Jedaiah H1121 בן the son H3114 יויריב of Joiarib, H3199 יכין׃ Jachin.

11 H8304 שׂריה Seraiah H1121 בן the son H2518 חלקיה of Hilkiah, H1121 בן the son H4918 משׁלם of Meshullam, H1121 בן the son H6659 צדוק of Zadok, H1121 בן the son H4812 מריות of Meraioth, H1121 בן the son H285 אחיטוב of Ahitub, H5057 נגד the ruler H1004 בית of the house H430 האלהים׃ of God.

12 H251 ואחיהם And their brethren H6213 עשׂי that did H4399 המלאכה the work H1004 לבית of the house H8083 שׁמנה eight H3967 מאות hundred H6242 עשׂרים twenty H8147 ושׁנים and two: H5718 ועדיה and Adaiah H1121 בן the son H3395 ירחם of Jeroham, H1121 בן the son H6421 פלליה of Pelaliah, H1121 בן the son H557 אמצי of Amzi, H1121 בן the son H2148 זכריה of Zechariah, H1121 בן the son H6583 פשׁחור of Pashur, H1121 בן the son H4441 מלכיה׃ of Malchiah,

13 H251 ואחיו And his brethren, H7218 ראשׁים chief H1 לאבות of the fathers, H3967 מאתים two hundred H705 ארבעים forty H8147 ושׁנים and two: H6023 ועמשׁסי and Amashai H1121 בן the son H5832 עזראל of Azareel, H1121 בן the son H273 אחזי of Ahasai, H1121 בן the son H4919 משׁלמות of Meshillemoth, H1121 בן the son H564 אמר׃ of Immer,

14 H251 ואחיהם And their brethren, H1368 גבורי mighty men H2428 חיל of valor, H3967 מאה a hundred H6242 עשׂרים twenty H8083 ושׁמנה and eight: H6496 ופקיד and their overseer H5921 עליהם and their overseer H2068 זבדיאל Zabdiel, H1121 בן the son H1419 הגדולים׃ of the great

15 H4480 ומן Also of H3881 הלוים the Levites: H8098 שׁמעיה Shemaiah H1121 בן the son H2815 חשׁוב of Hashub, H1121 בן the son H5840 עזריקם of Azrikam, H1121 בן the son H2811 חשׁביה of Hashabiah, H1121 בן the son H1138 בוני׃ of Bunni;

new⁽ⁱ⁾

1 H8269 And the rulers H5971 of the people H3427 [H8799] dwelt H3389 at Jerusalem: H7605 the rest H5971 of the people H5307 [H8689] also cast H1486 lots, H935 [H8687] to bring H259 one H6235 of ten H3427 [H8800] to dwell H3389 in Jerusalem H6944 the holy H5892 city, H8672 and nine H3027 parts H5892 to dwell in other cities.

2 H5971 And the people H1288 [H8762] blessed H582 all the men, H5068 [H8693] that willingly offered H3427 [H8800] themselves to dwell H3389 at Jerusalem.

3 H7218 Now these are the chief H4082 of the province H3427 [H8804] that dwelt H3389 in Jerusalem: H5892 but in the cities H3063 of Judah H3427 [H8804] dwelt H376 every one H272 in his possession H5892 in their cities, H3478 that is, Israel, H3548 the priests, H3881 and the Levites, H5411 and the Nethinims, H1121 and the sons H8010 of Solomon's H5650 servants.

4 H3389 And at Jerusalem H3427 [H8804] dwelt H1121 certain of the sons H3063 of Judah, H1121 and of the sons H1144 of Benjamin. H1121 Of the sons H3063 of Judah; H6265 Athaiah H1121 the son H5818 of Uzziah, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H8203 of Shephatiah, H1121 the son H4111 of Mahalaleel, H1121 of the sons H6557 of Perez;

5 H4641 And Maaseiah H1121 the son H1263 of Baruch, H1121 the son H3626 of Colhozeh, H1121 the son H2382 of Hazaiah, H1121 the son H5718 of Adaiah, H1121 the son H3114 of Joiarib, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H8023 of Shiloni.

6 H1121 All the sons H6557 of Perez H3427 [H8802] that dwelt H3389 at Jerusalem H702 were four H3967 hundred H8346 and sixty H8083 and eight H2428 valiant H582 men.

7 H1121 And these are the sons H1144 of Benjamin; H5543 Sallu H1121 the son H4918 of Meshullam, H1121 the son H3133 of Joed, H1121 the son H6305 of Pedaiah, H1121 the son H6964 of Kolaiah, H1121 the son H4641 of Maaseiah, H1121 the son H384 of Ithiel, H1121 the son H3470 of Jesaiah.

8 H310 And after H1373 him Gabbai, H5543 Sallai, H8672 nine H3967 hundred H6242 and twenty H8083 and eight.

9 H3100 And Joel H1121 the son H2147 of Zichri H6496 was their overseer: H3063 and Judah H1121 the son H5574 of Senuah H4932 was second H5892 over the city.

10 H3548 Of the priests: H3048 Jedaiah H1121 the son H3114 of Joiarib, H3199 Jachin.

11 H8304 Seraiah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H1121 the son H4918 of Meshullam, H1121 the son H6659 of Zadok, H1121 the son H4812 of Meraioth, H1121 the son H285 of Ahitub, H5057 was the ruler H1004 of the house H430 of God.

12 H251 And their brethren H6213 [H8802] that performed H4399 the work H1004 of the house H8083 were eight H3967 hundred H6242 and twenty H8147 and two: H5718 and Adaiah H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H6421 of Pelaliah, H1121 the son H557 of Amzi, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H6583 of Pashur, H1121 the son H4441 of Malchiah,

13 H251 And his brethren, H7218 heads H1 of the fathers' H8147 houses, two H3967 hundred H705 and forty H8147 and two: H6023 and Amashai H1121 the son H5832 of Azareel, H1121 the son H273 of Ahasai, H1121 the son H4919 of Meshillemoth, H1121 the son H564 of Immer,

14 H251 And their brethren, H1368 mighty men H2428 of valour, H3967 an hundred H6242 and twenty H8083 and eight: H6496 and their overseer H2068 was Zabdiel, H1121 the son H1419 of one of the great men.

15 H3881 Also of the Levites: H8098 Shemaiah H1121 the son H2815 of Hashub, H1121 the son H5840 of Azrikam, H1121 the son H2811 of Hashabiah, H1121 the son H1138 of Bunni;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem vero partes in civitatibus ² benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem ³ hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis ⁴ et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares ⁵ Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites ⁶ omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes ⁷ hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia ⁸ et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo ⁹ et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus ¹⁰ et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin ¹¹ Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei ¹² et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae ¹³ et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer ¹⁴ et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium ¹⁵ et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem: reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus. ² Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem. ³ Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis. ⁴ Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaias filius Aziam, filii Zachariæ, filii Amariæ, filii Saphatiæ, filii Melaleel: de filiis Phares, ⁵ Maasia filius Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius Jojarib, filius Zachariæ, filius Silonitis: ⁶ omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes. ⁷ Hi sunt autem filii Benjamin: Sellum filius Mosollam, filius Joëd, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia, ⁸ et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo, ⁹ et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus. ¹⁰ Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarib, Jachin, ¹¹ Saraia filius Helciæ, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei, ¹² et fratres eorum facientes opera templi: octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariæ, filius Pheshur, filius Melchiæ, ¹³ et fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer, ¹⁴ et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium. ¹⁵ Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the princis of the puple dwelliden in Jerusalem; the principal men dwelliden in the myddis of the puple with out lot; but the residue puple sente lot, for to take o part of ten, `whiche schulden dwelle in Jerusalem, in the hooli citee; the tenthe part of the puple is chosun for to dwelle in Jerusalem, for the citee was voide; forsothe the nyne partis dwelliden in citees. ² Forsothe the puple blesside alle men, that profriden hem silf bi fre wille to dwelle in Jerusalem. ³ And so these ben the princes of prouynce, that dwelliden in Jerusalem, and in the citees of Juda; sothely ech man dwellide in his possessioun, in her citees of Israel, prestis, dekenes, Nathynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon. ⁴ And men of the sones of Juda, and of the sones of Beniamyn dwelliden in Jerusalem; of the sones of Juda, Athaie, the sone of Aziam, sone of Zacarie, sone of Amarie, sone of Saphie, sone of Malaleel; ⁵ of the sones of Phares, Amasie, the sone of Baruch, the sone of Colozay, the sone of Azie, the sone of Adaie, the sone of Jozarib, the sone of Zacarie, the sone of Salonytes; alle the sones of Phares, ⁶ that dwelliden in Jerusalem, weren foure hundrid eiyte and sixti, stronge men. ⁷ Sotheli these ben the sones of Beniamyn; Sellum, the sone of Mosollam, the sone of Joedi, the sone of Sadaie, the sone of Colaie, the sone of Masie, the sone of Ethel, the sone of Saie; ⁸ and aftir hym Gabai, Sellai, nynti and eiyte and twenti; and Johel, the sone of Zechri, was the souereyn of hem, and Judas, the sone of Semyna, was the secounde man on the citee. ¹⁰ And of prestis; Idaie, ¹¹ sone of Joarib, Jachyn, Saraie, the sone of Helchie, the sone of Mossollam, the sone of Sadoch, the sone of Meraioth, the sone of Achitob, `the princis of `Goddis hows, ¹² and her britheren, makynge the werkis of the temple, weren eiyte hundrid and two and twenti. And Adaie, the sone of Jeroam, the sone of Pheler, the sone of Amsi, the sone of Zacarie, the sone of Phessur, ¹³ the sone of Melchie, and the britheren of hem, the princes of fadris, weren two hundrid and two and fourti. And Amasie, the sone of Azrihel, the sone of Azi, the sone of Mosollamoth, the sone of Semyner, ¹⁴ and her britheren, ful myyti men, weren an hundrid and eiyte and twenti; and the souereyn of hem was Zebdiel, the sone of myyty men. ¹⁵ And of dekenes; Sechenye, the sone of Azab, the sone of Azarie, the sone of Azabie, the sone of Bone, and Sabathai;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Ierusalem. But the other people cast lottes therfore, so that amoge ten one parte wente to Ierusalem in to the holy cite to dwell, and nyne partes in the cities. ² And ye people thanked all the men that were willinge to dwell at Ierusalem. ³ These are the heades of the londe that dwelt at Ierusalem. In the cities dwelt Iuda euery one in his possession yt was in their cities, namely Israel, the prestes, Leuites, ye Nethinims, and the children of Salomons seruauntes. ⁴ And at Ierusale dwelt certayne of the children of Iuda & of Ben Iamin. Of the children of Iuda: Athaia the sonne of Vsia ye sonne of Zachary, the sonne of Amaria, the sonne of Sephatia, the sonne of Mahelaleel, of the children of Phares. ⁵ And Maeseia the sonne of Baruch, the sonne of Chal Hose, the sonne of Hasaia, the sonne of Adaia, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zachary, the sonne of Siloni. ⁶ All the childre of Phares that dwelt at Ierusalem, were foure C. and eight & thre score valeaunt men. ⁷ These are the childre of Ben Iamin: Sallu the sonne of Mesullam, ye sonne of Ioed, the sonne of Pedaia, the sonne of Colaia, ye sonne of Maeseia, the sonne of Ithiel, ye sonne of Iesaia. ⁸ And after him Sabai, Sallai: nyne hundreth and eight and twentye. ⁹ And Ioel the sonne of Sichri had the ouersight of them: and Iuda ye sonne of Hasnua ouer the seconde parte of the cite. ¹⁰ Of the prestes there dwelt: Iedaia ye sonne of Ioiarib, Iachin. ¹¹ Seraia the sonne of Helchias ye sonne of Mesullam, the sonne of Sadoc, the sonne of Meraioth, the sonne of Achitob, was prynce in the house of God: ¹² & his brethre that perfourmed the worke in ye house: of whom there were viij. C. and xxij. And Adaia the sonne of Ieroham, the sonne of Plalia, the sonne of Amzi, the sonne of Zachary, the sonne of Pashur ¹³ & his brethre, chefe amoge the fathers: of whom there were two hundreth and two and fortye. And Amassai the sonne of Asariel the sonne of Ahusai, the sonne of Mesillemoth, the sonne of Immer: ¹⁴ and his brethren were valeaunt men, of whom there were an hundreth and eight and twentye. And their ouerseer was Sabdaiel the sonne of Gedolim. ¹⁵ Of the Leuites: Semaia the sonne of Hasub, the sonne of Asrikam, the sonne of Hasabia, the sonne of Bunni:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem. But the other people cast lots therefore, so that among ten one part went to Jerusalem into the holy city to dwell, and nine parts in the cities. ² And the people thanked all the men that were willingly to dwell at Jerusalem. ³ These are the heads of the land that dwelt at Jerusalem and in the cities of Judah; And every one dwelt in his possession, and in their cities of Israel, the priests, Levites, the Nethinims, and the children of Solomon's servants. ⁴ And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah and of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the children of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred and eight and threescore valiant men. ⁷ These are the children of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him, Gabbai, Sallai, nine hundred and eight and twenty. ⁹ And Joel the son of Zichri had the oversight of them: and Judah the son of Senuah over the second part of the city. ¹⁰ Of the priests there dwelt: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was prince in the house of God: ¹² and his brethren that performed the work in the house, of whom there were eight hundred twenty two. And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ and his brethren, chief among the fathers: of whom there were two hundred and two and forty. And Amahsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer: ¹⁴ and his brethren were valiant men, of whom there were a hundred and eight and twenty. And their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Ierusalem. But the other people cast lottes therfor, so that amonge ten one parte wente to Ierusalem into the holy citie to dwell, and nyne partes in the cytyes. ² And the people thanked al the men that were wylling to dwell at Ierusalem. ³ These are the heades of the lande that dwelte in Ierusalem and in the cities of Iuda. And euery one dwelt in hys possession, & in their cyties of Israel, the priestes, Leuites, the Nethinims, and the chyldren of Salomons seruauntes. ⁴ And at Ierusalem dwelte certayne of the chyldren of Iuda and Beniamin. Of the chyldren of Iuda: Athaiah the sonne of Vsiah the sonne of Zachary, the sonne of Amariah, the sonne of Saphatiah, the sonne of Mahalaleel, of the children of Phares. ⁵ And Maasiah the sonne of Baruch, the sonne of Chal Hose, the sonne of Hasoi, the sonne of Adaia, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zachary the sonne of Siloni. ⁶ And the children of Phares that dwelt at Ierusalem, were four .C. and eight and thre score valeaunt men. ⁷ These are the children of BenIamin: Sallu the sonne of Mesullam, the sonne of Ioeb, the sonne of Phadaiah, the sonne of Colaiah the sonne of Masiah, the sonne of Ithiel, the sonne of Isaiah. ⁸ And after hym Abai, Selai nyne hundreth and eyght and twentye. ⁹ And Ioel the sonne of Zechri had the ouersyght of them: and Iuda the sonne of Senuah ouer the seconde parte of the cytye. ¹⁰ Of the priestes there dwelte: Iedaiah the sonne of Ioiarib, Iachin. ¹¹ Saraiah the sonne of Helkiah the sonne of Mosolam, the sonne of Zadoc, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitob, was prince in the house of God: ¹² and his brethren that perfourmed the worke in the house: of whom there were .viij.C. and .xxij. And Adaiah the sonne of Ieroham, the sonne of Plalahel, the sonne of Amazi, the sonne of Zachary, the sonne of Phashur the sonne of Melchia ¹³ and hys brethren, chefe among the fathers: of whome there were two hundreth and two and fortye. And Amasai the sonne of Asarael the sonne of Ahasai the sonne of Mosolamoth, the sonne of Emer: ¹⁴ and hys brethren were valeaunt men, of whom there were an hundreth & eyght & twentye. And theyr ouersear was Zabdiel the soune of Hagdolim. ¹⁵ Of the Leuites: Semeiah the sonne of Hasub, the sonne of Aserikam, the sonne of Hasabiah the sonne of Boni,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Ierusalem. The other people also cast lottes, that amonge ten, one parte shulde go to Ierusalem into the holy cytie to dwell, and nyne partes to be in the cyties. ² And the people thanked all the men, that were wyllynge to dwell at Ierusalem. ³ These are the heades of the lande, that dwelt in Ierusalem and in the cyties of Iuda, euery one in hys possessyon, and in theyr cyties: they of Israell, the preastes, Leuytes, the Nethinims, and the chyldren of Salomons seruauntes. ⁴ And at Ierusalem dwelt certayne of the chyldren of Iuda and of BenIamin. Of the chyldren of Iuda: Athaia the sonne of Usia, the sonne of Zachary, the sonne of Amaria, the sonne of Saphatia, the sonne of Mahalaleell, of the chyldren of Phares. ⁵ And Maasia the sonne of Baruch, the sonne of Chal Hose, the sonne of Hasaia, the sonne of Adaia, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zachary, the sonne of Siloni. ⁶ All these were the chyldren of Phares that dwelt at Ierusalem: euen foure .C. thre score and eyght valeaunt men. ⁷ These are the children of BenIamin: Sallu the sonne of Mesullam, the sonne of Ioed, the sonne of Pedaia, the sonne of Calaia, the sonne of Masia, the sonne of Ithiel, the sonne of Isai. ⁸ And after hym Gabai, Selai nyne hundreth and eyght & twentye. ⁹ And Ioel the sonne of Zichri had the ouersyght of them: and Iuda the sonne of Senua was next ouer the cytie. ¹⁰ Of the preastes: Iedaiah the sonne of Ioiarib, Iachin. ¹¹ Saraiah the sonne of Helkia the sonne of Mesullam, the sonne of Zadoc, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitob, was prince in the house of God: ¹² and hys brethren that perfourmed the worke in the temple .viij.C. and .xxij. And Adaia the sonne of Ieroham, the sonne of Plalaliel, the sonne of Amzi, the sonne of Zachary, the sonne of Phashur the sonne of Malchia ¹³ and his brethren chefe amonge the fathers: two hundreth and two and fortye. And Amasai the sonne of Isarel the sonne of Ahasai, the sonne of Moselemoth, the sonne of Immer: ¹⁴ and hys brethren were valiaunt men, an hundreth and eyght & twentye. And theyr ouersear was Zabdiel a sonne of one of the great men. ¹⁵ Of the Leuytes: Semeia the sonne of Hasub the sonne of Aserikam, the sonne of Hasabia the sonne of Bunni:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt in Ierusalem: the other people also cast lottes, to bring one out of ten to dwel in Ierusalem the holy citie, and nine partes to be in the cities. ² And the people thanked all the men that were willing to dwell in Ierusalem. ³ These now are the chiefe of the prouince, that dwelt in Ierusalem, but in the cities of Iudah, euery one dwelt in his owne possession in their cities of Israel, the Priestes and the Leuites, and the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruants. ⁴ And in Ierusalem dwelt certaine of the children of Iudah, and of the children of Beniamin. Of the sonnes of Iudah, Athaiah, the sonne of Vziiah, the sonne of Zechariah, the sonne of Amariah, the sonne of Shephatiah, the sonne of Mahaleel, of the sonnes of Perez, ⁵ And Maaseiah the sonne of Baruch, the sonne of Col Hozeh, the sonne of Hazaiah, the sonne of Adaiah, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zechariah, the sonne of Shiloni. ⁶ All the sonnes of Perez that dwelt at Ierusalem, were foure hundreth, three score and eight valiant men. ⁷ These also are the sonnes of Beniamin, Sallu, the sonne of Meshullam, the sonne of Ioed, the sonne of Pedaiah, the sonne of Kolaiah, the sonne of Maaseiah, the sonne of Ithiel, the sonne of Ieshaiah. ⁸ And after him Gabai, Sallai, nine hundreth and twentie and eight. ⁹ And Ioel the sonne of Zichri was gouernour ouer them: and Iudah, the sonne of Senuah was the second ouer the citie: ¹⁰ Of the Priestes, Iedaiah, the sonne of Ioiarib, Iachin. ¹¹ Seraiah, the sonne of Hilkiah, the sonne of Meshullam, the sonne of Zadok, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitub was chiefe of the house of God. ¹² And their brethren that did the worke in the Temple, were eight hundreth, twenty and two: and Adaiah, the sonne of Ieroham, the sonne of Pelaliah, the sonne of Amzi, the sonne of Zechariah, the sonne of Pashur, the sonne of Malchiah: ¹³ And his brethren, chiefe of the fathers, two hundreth and two and fourtie: and Amashsai the sonne of Azareel, the sonne of Ahazai, the sonne of Meshilemoth, the sonne of Immer: ¹⁴ And their brethren valiant men, an hundreth and eight and twentie: and their ouerseer was Zabdiel the sonne of Hagedolim. ¹⁵ And of the Leuites, Shemaiah, the sonne of Hashub, the sonne of Azrikam, the sonne of Hashabiah, the sonne of Bunni.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Hierusalem: The other people also cast lottes, that among ten one part should go to Hierusalem into the holy citie to dwell, and nyne partes to be in the cities ² And the people thanked all the men that were willing to dwel at Hierusale ³ These are the heades of the prouince that dwelt in Hierusalem, and in the cities of Iuda, euery one in his possession, and in their cities: they of Israel, the priestes, Leuites, the Nethinims, & the children of Solomons seruauntes ⁴ And at Hierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, and of Beniamin: Of the children of Iuda, Athaiah, the sonne of Uzzia, the sonne of Zacharia, the sonne of Amaria, the sonne of Saphatia, the sonne of Mahalaleel, of the children of Phares ⁵ And Maasia the sonne of Baruch, the sonne of Chol Hosa, the sonne of Hasaia, the sonne of Adaia, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zacharia, the sonne of Siloni ⁶ All these were the children of Phares that dwelt at Hierusalem, euen foure hundred three score and eyght valiaunt men ⁷ These are the children of Beniamin: Salu the sonne of Mesullam, the sonne of Ioed, the sonne of Pedaia, the sonne of Colaia, the sonne of Masia, the sonne of Ithiel, the sonne of Isai ⁸ And after hym Gabai, Sellai, nine hundred and twentie and eyght ⁹ And Ioel the sonne of Zichri had the ouersight of them: and Iuda the sonne of Senua was the second ouer the citie ¹⁰ Of the priestes: Iedatah the sonne of Ioiarib, Iachin ¹¹ Saraiah the sonne of Helkia, the sonne of Mesullam, the sonne of Zador, the sonne of Meraioth, the sonne of Achitob, was chiefe in the house of God ¹² And their brethren that dyd the worke in the temple, eyght hundred and twentie and two: And Adaia the sonne of Ieroham, the sonne of Pelaliah, the sonne of Amzi, the sonne of Zachari, the sonne of Phashur, the sonne of Malchia ¹³ And his brethren chiefe among the fathers, two hundred and fourtie & two: And Amasai the sonne of Azrael, the sonne of Ahasai, the sonne of Moselemoth, the sonne of Immer ¹⁴ And their brethren valiaunt men, an hundred and twentie and eyght: And their ouersear was Zabdiel a sonne of one of the great men ¹⁵ Of the Leuites: Semeia the sonne of Hasub, the sonne of Azarikam, the sonne of Hasabia, the sonne of Buni

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the princes of the people dwelt at Jerusalem: but the rest of the people cast lots, to take one part in ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. ² And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. ³ These therefore are the chief men of the province, who dwelt in Jerusalem, and in the cities of Juda. And every one dwelt in his possession, in their cities: Israel, the priests, the Levites, the Nathinites, and the children of the servants of Solomon. ⁴ And in Jerusalem there dwelt some of the children of Juda, and some of the children of Benjamin: of the children of Juda, Athaias the son of Aziam, the son of Zacharias, the son of Amarias, the son of Saphatias, the son of Malaleel: of the sons of Phares, ⁵ Maasia the son of Baruch, the son of Cholhoza, the son of Hazia, the son of Adaia, the son of Joiarib, the son of Zacharias, the son of the Silonite: ⁶ All these the sons of Phares, who dwelt in Jerusalem, were four hundred sixty-eight valiant men. ⁷ And these are the children of Benjamin: Sellum the son of Mosollam, the son of Joed, the son of Phadaia, the son of Colaia, the son of Masia, the son of Etheel, the son of Isaia. ⁸ And after him Gebbai, Sellai, nine hundred twenty-eight. ⁹ And Joel the son of Zechri their ruler, and Judas the son of Senua was second over the city. ¹⁰ And of the priests Idaia the son of Joarib, Jachin, ¹¹ Saraia the son of Helcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Meraioth, the son of Achitob the prince of the house of God, ¹² And their brethren that do the works of the temple: eight hundred twenty-two. And Adaia the son of Jeroham, the son of Phelelia, the son of Amsi, the son of Zacharias, the son of Pheshur, the son of Melchias, ¹³ And his brethren the chiefs of the fathers: two hundred forty-two. And Amassai the son of Azreel, the son of Ahazi, the son of Mosollamoth, the son of Emmer, ¹⁴ And their brethren who were very mighty, a hundred twenty-eight: and their ruler Zabdiel son of the mighty. ¹⁵ And of the Levites Semeia the son of Hasub, the son of Azaricam, the son of Hasabia, the son of Boni,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities. ² And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants. ⁴ And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. ¹² And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah. ¹³ And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men. ¹⁵ Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities. ² And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants. ⁴ And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. ¹² And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah, ¹³ And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men. ¹⁵ Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 And the rulers H5971 of the people H3427 dwelt [H8799] H3389 at Jerusalem H7605 : the rest H5971 of the people H5307 also cast [H8689] H1486 lots H935 , to bring [H8687] H259 one H6235 of ten H3427 to dwell [H8800] H3389 in Jerusalem H6944 the holy H5892 city H8672 , and nine H3027 parts H5892 to dwell in other cities.

2 H5971 And the people H1288 blessed [H8762] H582 all the men H5068 , that willingly offered [H8693] H3427 themselves to dwell [H8800] H3389 at Jerusalem.

3 H7218 Now these are the chief H4082 of the province H3427 that dwelt [H8804] H3389 in Jerusalem H5892 : but in the cities H3063 of Judah H3427 dwelt [H8804] H376 every one H272 in his possession H5892 in their cities H3478 , to wit, Israel H3548 , the priests H3881 , and the Levites H5411 , and the Nethinims H1121 , and the children H8010 of Solomon's H5650 servants.

4 H3389 And at Jerusalem H3427 dwelt [H8804] H1121 certain of the children H3063 of Judah H1121 , and of the children H1144 of Benjamin H1121 . Of the children H3063 of Judah H6265 ; Athaiah H1121 the son H5818 of Uzziah H1121 , the son H2148 of Zechariah H1121 , the son H568 of Amariah H1121 , the son H8203 of Shephatiah H1121 , the son H4111 of Mahalaleel H1121 , of the children H6557 of Perez;

5 H4641 And Maaseiah H1121 the son H1263 of Baruch H1121 , the son H3626 of Colhozeh H1121 , the son H2382 of Hazaiah H1121 , the son H5718 of Adaiah H1121 , the son H3114 of Joiarib H1121 , the son H2148 of Zechariah H1121 , the son H8023 of Shiloni.

6 H1121 All the sons H6557 of Perez H3427 that dwelt [H8802] H3389 at Jerusalem H702 were four H3967 hundred H8346 threescore H8083 and eight H2428 valiant H582 men.

7 H1121 And these are the sons H1144 of Benjamin H5543 ; Sallu H1121 the son H4918 of Meshullam H1121 , the son H3133 of Joed H1121 , the son H6305 of Pedaiah H1121 , the son H6964 of Kolaiah H1121 , the son H4641 of Maaseiah H1121 , the son H384 of Ithiel H1121 , the son H3470 of Jesaiah.

8 H310 And after H1373 him Gabbai H5543 , Sallai H8672 , nine H3967 hundred H6242 twenty H8083 and eight.

9 H3100 And Joel H1121 the son H2147 of Zichri H6496 was their overseer H3063 : and Judah H1121 the son H5574 of Senuah H4932 was second H5892 over the city.

10 H3548 Of the priests H3048 : Jedaiah H1121 the son H3114 of Joiarib H3199 , Jachin.

11 H8304 Seraiah H1121 the son H2518 of Hilkiah H1121 , the son H4918 of Meshullam H1121 , the son H6659 of Zadok H1121 , the son H4812 of Meraioth H1121 , the son H285 of Ahitub H5057 , was the ruler H1004 of the house H430 of God.

12 H251 And their brethren H6213 that did [H8802] H4399 the work H1004 of the house H8083 were eight H3967 hundred H6242 twenty H8147 and two H5718 : and Adaiah H1121 the son H3395 of Jeroham H1121 , the son H6421 of Pelaliah H1121 , the son H557 of Amzi H1121 , the son H2148 of Zechariah H1121 , the son H6583 of Pashur H1121 , the son H4441 of Malchiah,

13 H251 And his brethren H7218 , chief H1 of the fathers H8147 , two H3967 hundred H705 forty H8147 and two H6023 : and Amashai H1121 the son H5832 of Azareel H1121 , the son H273 of Ahasai H1121 , the son H4919 of Meshillemoth H1121 , the son H564 of Immer,

14 H251 And their brethren H1368 , mighty men H2428 of valour H3967 , an hundred H6242 twenty H8083 and eight H6496 : and their overseer H2068 was Zabdiel H1121 , the son H1419 of one of the great men.

15 H3881 Also of the Levites H8098 : Shemaiah H1121 the son H2815 of Hashub H1121 , the son H5840 of Azrikam H1121 , the son H2811 of Hashabiah H1121 , the son H1138 of Bunni;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the chiefs of the people dwelt at Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one of every ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in their cities. ² And the people blessed all those men who were of their own accord willing to dwell in Jerusalem. ³ Now these are chiefs of the country who dwelt in Jerusalem and the cities of Juda. There dwelt every man in his possession in their cities, Israel, the priest and the Levites and the Nathinims and the children of Solomon's servants: ⁴ and there dwelt in Jerusalem some of the sons of Juda and some of the sons of Benjamin; of the sons of Juda, Athaia, son Azia, son Zacharia, son Samaria, son Saphatia, son Maleleel; and of the sons of Phares ⁵ also, Maasia, son Baruch, son Chalaza, son Ozia, son Adaia, son Joarib, the son of Zacharias, the son of the Selonite; ⁶ all these sons of Phares who dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty eight men of array. ⁷ And these were the sons of Benjamin, Selo, son Mesulom, son Joad, son Phadaia, son Choleia, son Maasias, son Ethiel, son Jesia, ⁸ and after him, Gebe, Sele, nine hundred and twenty eight, ⁹ and Joel son of Zechri was overseer over them, and Juda son of Asana for the city was second. ¹⁰ Of the priests, Jadia son of Joarid, Jachin, ¹¹ Saraia, son Alchia, son Mesulam, son Sadduk, son Marioth, son Aitoth were over against the house of God, ¹² and their brethren who did the work of the house were eight hundred and twenty two; and Adaia a son of Jeroam who was the son of Phalatia son of Amasi, son Zacharias, son Phasur, son Melchia ¹³ and his brethren, heads of families, two hundred and forty two; and Amasia son of Esdriel who was the son of Mesarimith, son of Emmer ¹⁴ and his brethren fit to be mustered, a hundred and twenty eight, and their overseer was Badiel one of the nobles. ¹⁵ And of the Levites, Samaia son of Esrikam,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities. ² And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants. ⁴ And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred sixty and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. ⁸ And after him, Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. ¹² And their brethren that performed the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah, ¹³ And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ And their brethren, mighty men of valor, a hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men. ¹⁵ Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 And the rulers H5971 of the people H3427 [H8799] dwelt H3389 at Jerusalem H7605 : the rest H5971 of the people H5307 [H8689] also cast H1486 lots H935 [H8687] , to bring H259 one H6235 of ten H3427 [H8800] to dwell H3389 in Jerusalem H6944 the holy H5892 city H8672 , and nine H3027 parts H5892 to dwell in other cities.

2 H5971 And the people H1288 [H8762] blessed H582 all the men H5068 [H8693] , that willingly offered H3427 [H8800] themselves to dwell H3389 at Jerusalem.

3 H7218 Now these are the chief H4082 of the province H3427 [H8804] that dwelt H3389 in Jerusalem H5892 : but in the cities H3063 of Judah H3427 [H8804] dwelt H376 every one H272 in his possession H5892 in their cities H3478 , that is, Israel H3548 , the priests H3881 , and the Levites H5411 , and the Nethinims H1121 , and the children H8010 of Solomon's H5650 servants.

4 H3389 And at Jerusalem H3427 [H8804] dwelt H1121 certain of the children H3063 of Judah H1121 , and of the children H1144 of Benjamin H1121 . Of the children H3063 of Judah H6265 ; Athaiah H1121 the son H5818 of Uzziah H1121 , the son H2148 of Zechariah H1121 , the son H568 of Amariah H1121 , the son H8203 of Shephatiah H1121 , the son H4111 of Mahalaleel H1121 , of the children H6557 of Perez;

6 H1121 All the sons H6557 of Perez H3427 [H8802] that dwelt H3389 at Jerusalem H702 were four H3967 hundred H8346 and sixty H8083 and eight H2428 valiant H582 men.

8 H310 And after H1373 him Gabbai H5543 , Sallai H8672 , nine H3967 hundred H6242 and twenty H8083 and eight.

9 H3100 And Joel H1121 the son H2147 of Zichri H6496 was their overseer H3063 : and Judah H1121 the son H5574 of Senuah H4932 was second H5892 over the city.

10 H3548 Of the priests H3048 : Jedaiah H1121 the son H3114 of Joiarib H3199 , Jachin.

12 H251 And their brethren H6213 [H8802] that performed H4399 the work H1004 of the house H8083 were eight H3967 hundred H6242 and twenty H8147 and two H5718 : and Adaiah H1121 the son H3395 of Jeroham H1121 , the son H6421 of Pelaliah H1121 , the son H557 of Amzi H1121 , the son H2148 of Zechariah H1121 , the son H6583 of Pashur H1121 , the son H4441 of Malchiah,

13 H251 And his brethren H7218 , heads H1 of the fathers' H8147 houses, two H3967 hundred H705 and forty H8147 and two H6023 : and Amashai H1121 the son H5832 of Azareel H1121 , the son H273 of Ahasai H1121 , the son H4919 of Meshillemoth H1121 , the son H564 of Immer,

14 H251 And their brethren H1368 , mighty men H2428 of valour H3967 , an hundred H6242 and twenty H8083 and eight H6496 : and their overseer H2068 was Zabdiel H1121 , the son H1419 of one of the great men.

15 H3881 Also of the Levites H8098 : Shemaiah H1121 the son H2815 of Hashub H1121 , the son H5840 of Azrikam H1121 , the son H2811 of Hashabiah H1121 , the son H1138 of Bunni;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the chiefs of the people dwelt in Jerusalem: and the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. ² And the people blessed all the men that volunteered to dwell in Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the province who dwelt in Jerusalem, and in the cities of Juda; every man dwelt in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nathinim, and the children of the servants of Solomon. ⁴ And there dwelt in Jerusalem some of the children of Juda, and of the children of Benjamin. Of the children of Juda; Athaia son of Azia, the son of Zacharia, the son of Samaria, the son of Saphatia, the son of Maleleel, and some of the sons of Phares; ⁵ and Maasia son of Baruch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Joarib, son of Zacharias, son of Seloni. ⁶ All the sons of Phares who dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of might. ⁷ And these were the children of Benjamin; Selo son of Mesulam, son of Joad, son of Phadaia, son of Coleia, son of Maasias, son of Ethiel, son of Jesia. ⁸ And after him Gebe, Seli, nine hundred and twenty-eight. ⁹ And Joel son of Zechri was overseer over them: and Juda son of Asana was second in the city. ¹⁰ Of the priests: both Jadia son of Joarib, and Jachin. ¹¹ Saraia, son of Elchia, son of Mesulam, son of Sadduc, son of Marioth, son of Aetoth, was over the house of God. ¹² And their brethren doing the work of the house were eight hundred and twenty-two: and Adaia son of Jeroam, son of Phalalia, son of Amasi, son of Zacharia, son of Phassur, son of Melchia, ¹³ and his brethren, chiefs of families, two hundred and forty-two: and Amasia son of Esdriel, son of Mesarimith, son of Emmer, ¹⁴ and his brethren, mighty men of war, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Badiel son of one of the great men. ¹⁵ And of the Levites; Samaia, son of Esricam,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ἱερουσαλὴμ πόλει τῇ ἁγίᾳ, καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσι. ² Καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ἱερουσαλήμ.
³ καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας οἳ ἐκάθισαν ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα· ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ ἐν πόλεσιν αὐτῶν Ἰσραὴλ, οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ Λευῖται, καὶ οἱ Ναθιναῖοι, καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμών·
⁴ Καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμίν· Ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα, Ἀθαΐα υἱὸς Ἀζία, υἱὸς Ζαχαρία, υἱὸς Σαμαρία, υἱὸς Σαφατία, υἱὸς Μαλελεήλ· καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρὲς, ⁵ καὶ Μαασία υἱὸς Βαροὺχ, υἱὸς Χαλαζὰ, υἱὸς Ὀζία, υἱὸς Ἀδαΐα, υἱὸς Ἰωαρὶβ, υἱὸς Ζαχαρίου, υἱὸς τοῦ Σηλωνί, ⁶ Πάντες υἱοὶ Φαρὲς οἱ καθήμενοι ἐν Ἱερουσαλὴμ, τετρακόσιοι ἑξηκονταοκτὼ ἄνδρες δυνάμεως. ⁷ Καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμὶν, Σηλὼ υἱὸς Μεσουλὰμ, υἱὸς Ἰωὰδ, υἱὸς Φαδαΐα, υἱὸς Κωλεΐα, υἱὸς Μαασίου, υἱὸς Ἐθιὴλ, υἱὸς Ἰεσία, ⁸ καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβὲ, Σηλὶ, ἐννακόσιοι εἰκοσιοκτώ. ⁹ Καὶ Ἰωὴλ υἱὸς Ζεχρὶ ἐπίσκοπος ἐπʼ αὐτούς· καὶ Ἰούδα υἱὸς Ἀσανὰ ἀπὸ τῆς πόλεως, δεύτερος·
¹⁰ Ἀπὸ τῶν ἱερέων· καὶ Ἰαδία υἱὸς Ἰωρὶβ, Ἰαχὶν. ¹¹ Σαραία υἱὸς Ἐλχία, υἱὸς Μεσουλὰμ, υἱὸς Σαδδοὺκ, υἱὸς Μαριὼθ, υἱὸς Αἰτὼθ, ἀπέναντι οἴκου τοῦ Θεοῦ. ¹² Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου, ὀκτακόσιοι εἰκοσιδύο· καὶ Ἀδαΐα υἱὸς Ἱεροὰμ, υἱοῦ Φαλαλία, υἱοῦ Ἀμασὶ, υἱὸς Ζαχαρία, υἱὸς Φασσοὺρ, υἱὸς Μελχία, ¹³ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἄρχοντες πατριῶν, διακόσιοι τεσσαρακονταδύο· καὶ Ἀμασία υἱὸς Ἐσδριὴλ, υἱοῦ Μεσαριμὶθ, υἱοῦ Ἐμμὴρ, ¹⁴ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ· καὶ ἐπίσκοπος Βαδιὴλ υἱὸς τῶν μεγάλων.
¹⁵ Καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, Σαμαΐα υἱὸς Ἐσρικὰμ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: and the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, and the nine parts to remain in the other cities. ² And the people blessed all the men, that offered themselves voluntarily to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the temple-servants, and the children of Solomon’s servants. ⁴ And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: ‘Athayah the son of ‘Uzziyah, the son of Zechariah, the son of Amaryah, the son of Shephatyah, the son of Mahalalel, of the children of Perez: ⁵ And Ma’asseyah the son of Baruch, the son of Kol-chozeh, the son of Chazayah, the son of ‘Adayah, the son of Joyarib, the son of Zechariah, the son of Hashiloni; ⁶ All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred sixty and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Jo’ed, the son of Pedayah, the son of Kolayah, the son of Ma’asseyah, the son of Ithiel, the son of Jessha’yah; ⁸ And next to him Gabbai, Sallai; nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was overseer over them; and Judah the son of Hassenuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedayah the son of Joyarib, Jachin: ¹¹ Serayah the son of Chilkiyah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Merayoth, the son of Achitub, the superintendent of the house of God; ¹² And their brethren who did the work of the house, eight hundred twenty and two; and ‘Adayah the son of Jerocham, the son of Pelalyah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashchur, the son of Malkiyah; ¹³ And his brethren, chiefs of the divisions, two hundred forty and two; and ‘Amashsai the son of ‘Azarel, the son of Achsai, the son of Meshillemoth, the son of Immer; ¹⁴ And their brethren, mighty men of valor, one hundred twenty and eight; and the overseer over them was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ Also of the Levites: Shema’yah the son of Chasshub, the son of ‘Azrikam, the son of Chashabyah, the son of Bunni;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities, ² and the people give a blessing to all the men who are offering themselves willingly to dwell in Jerusalem. ³ And these are heads of the province who have dwelt in Jerusalem, and in cities of Judah, they have dwelt each in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon. ⁴ And in Jerusalem have dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalaleel, of the sons of Perez; ⁵ and Masseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of Shiloni; ⁶ all the sons of Perez who are dwelling in Jerusalem are four hundred sixty and eight, men of valour. ⁷ And these are sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jesaiah; ⁸ and after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel son of Zichri is inspector over them, and Judah son of Senuah is over the city—second. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God, ¹² and their brethren doing the work of the house are eight hundred twenty and two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchiah, ¹³ and his brethren, heads of fathers, two hundred forty and two; and Amashsai son of Azareel, son of Ahazai, son of Meshillemoth, son of Immer, ¹⁴ and their brethren, mighty of valour, a hundred twenty and eight; and an inspector over them is Zabdiel, son of one of the great men. ¹⁵ And of the Levites: Shemaiah son of Hashub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the chiefs of the people dwelt in Jerusalem: and the rest of the people cast lots to bring one from ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine hands in the cities. ² And the people will praise to all the men volunteering to dwell in Jerusalem. ³ And these the heads of the province that dwelt in Jerusalem: and in the cities of Judah they dwelt, each in his possession in their cities of Israel, the priests and the Levites, and the Nethinims, and the sons of Solomon's servants. ⁴ And in Jerusalem dwelt from the sons of Judah, and from the sons of Benjamin, from the sons of Judah: Athaiah son of Uzziel, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahaleel, from the sons of Perez; ⁵ And Maaseiah son of Baruch, son of Col-Hozeth, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez dwelling in Jerusalem, four hundred sixty and eight, men of strength. ⁷ And these the sons of Benjamin: Sallu, son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jesaiah. ⁸ And after him Gebai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel son of Zichri, reviewing over them: and Judah son of Senuah, second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, before the house of God. ¹² And their brethren doing the work to the house, eight hundred twenty and two: and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechaliah, son of Pashur, son of Malchiah, ¹³ And his brethren chiefs to the fathers, two hundred forty and two: and Amashai son of Azareel, son of Ahazai, son of Meshillemoth, son of Immer, ¹⁴ And their brethren men of strength, a hundred twenty and eight: and he reviewing over them Zabdiel, son of the great ones: ¹⁵ And from the Levites: Shemaiah son of Hashub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the princes of the people dwelt in Jerusalem; and the rest of the people cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the cities. ² And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. ³ And these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon`s servants. ⁴ And in Jerusalem dwelt some of the children of Judah and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Pherez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the children of Pherez that dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men. ⁷ And these are the children of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Isaiah; ⁸ and after him, Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight: ⁹ and Joel the son of Zicri was their overseer, and Judah the son of Senuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah [the son of] Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkijah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God. ¹² And their brethren that did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah; ¹³ and his brethren, chief fathers, two hundred and forty-two; and Amassai the son of Azareel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer; ¹⁴ and their brethren, mighty men of valour, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Zabdiel the son of Gedolim. ¹⁵ And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities. ² And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon’s servants. ⁴ And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Hassenuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God, ¹² and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ and his brethren, chiefs of fathers’ [houses], two hundred forty and two: and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities. ² And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
³ Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants. ⁴ And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God, ¹² and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ and his brethren, chiefs of fathers' [houses], two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brethren, mighty men of valor, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.
¹⁵ And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 And the princes H5971 of the people H3427 dwelt H3389 in Jerusalem: H7605 the rest H5971 of the people H5307 also cast H1486 lots, H935 to bring H259 one H6235 of ten H3427 to dwell H3389 in Jerusalem H6944 the holy H5892 city, H8672 and nine H3027 parts H5892 in the other cities.

2 H5971 And the people H1288 blessed H582 all the men H5068 that willingly offered H3427 themselves to dwell H3389 in Jerusalem.

3 H7218 Now these are the chiefs H4082 of the province H3427 that dwelt H3389 in Jerusalem: H5892 but in the cities H3063 of Judah H3427 dwelt H376 every one H272 in his possession H5892 in their cities, H3478 to wit, Israel, H3548 the priests, H3881 and the Levites, H5411 and the Nethinim, H1121 and the children H8010 of Solomon's H5650 servants.

4 H3389 And in Jerusalem H3427 dwelt H1121 certain of the children H3063 of Judah, H1121 and of the children H1144 of Benjamin. H1121 Of the children H3063 of Judah: H6265 Athaiah H1121 the son H5818 of Uzziah, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H8203 of Shephatiah, H1121 the son H4111 of Mahalalel, H1121 of the children H6557 of Perez;

5 H4641 and Maaseiah H1121 the son H1263 of Baruch, H1121 the son H3626 of Col-hozeh, H1121 the son H2382 of Hazaiah, H1121 the son H5718 of Adaiah, H1121 the son H3114 of Joiarib, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H8023 of the Shilonite.

6 H1121 All the sons H6557 of Perez H3427 that dwelt H3389 in Jerusalem H702 were four H3967 hundred H8346 threescore H8083 and eight H2428 valiant H582 men.

7 H1121 And these are the sons H1144 of Benjamin: H5543 Sallu H1121 the son H4918 of Meshullam, H1121 the son H3133 of Joed, H1121 the son H6305 of Pedaiah, H1121 the son H6964 of Kolaiah, H1121 the son H4641 of Maaseiah, H1121 the son H384 of Ithiel, H1121 the son H3470 of Jeshaiah.

8 H310 And after H1373 him Gabbai, H5543 Sallai, H8672 nine H3967 hundred H6242 twenty H8083 and eight.

9 H3100 And Joel H1121 the son H2147 of Zichri H6496 was their overseer; H3063 and Judah H1121 the son H5574 of Hassenuah H4932 was second H5892 over the city.

10 H3548 Of the priests: H3048 Jedaiah H1121 the son H3114 of Joiarib, H3199 Jachin,

11 H8304 Seraiah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H1121 the son H4918 of Meshullam, H1121 the son H6659 of Zadok, H1121 the son H4812 of Meraioth, H1121 the son H285 of Ahitub, H5057 the ruler H1004 of the house H430 of God,

12 H251 and their brethren H6213 that did H4399 the work H1004 of the house, H8083 eight H3967 hundred H6242 twenty H8147 and two; H5718 and Adaiah H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H6421 of Pelaliah, H1121 the son H557 of Amzi, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H6583 of Pashhur, H1121 the son H4441 of Malchijah,

13 H251 and his brethren, H7218 chiefs H1 of fathers' H8147 houses, two H3967 hundred H705 forty H8147 and two; H6023 and Amashsai H1121 the son H5832 of Azarel, H1121 the son H273 of Ahzai, H1121 the son H4919 of Meshillemoth, H1121 the son H564 of Immer,

14 H251 and their brethren, H1368 mighty men H2428 of valor, H3967 a hundred H6242 twenty H8083 and eight; H6496 and their overseer H2068 was Zabdiel, H1121 the son H1419 of Haggedolim.

15 H3881 And of the Levites: H8098 Shemaiah H1121 the son H2815 of Hasshub, H1121 the son H5840 of Azrikam, H1121 the son H2811 of Hashabiah, H1121 the son H1138 of Bunni;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the princes of the people dwelt in Jerusalem; the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. ² And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israelites, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants. ⁴ And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God, ¹² and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ and his brethren, chiefs of fathers' houses, two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brethren, mighty men of valour, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt in Jerusalem,––and, the rest of the people, cast lots, to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in [other] cities. ² And the people bestowed a blessing on all the men, who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. ³ Now, these, are the chiefs of the province, who dwelt in Jerusalem, but, in the cities of Judah, dwelt every man in his possession throughout their cities, Israel, the priests, and the Levites and the Nethinim, and the Sons of the Servants of Solomon. ⁴ And, in Jerusalem, dwelt certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin,––Of the sons of Judah, Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the sons of Perez; ⁵ and Maaseiah son of Baruch, son of Col–hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez who were dwelling in Jerusalem, four hundred and sixty–eight, men of ability. ⁷ And, these, are the sons of Benjamin,––Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah; ⁸ and, after him, Gabbai, Sallai,––nine hundred and twenty–eight. ⁹ And, Joel son of Zichri, was in charge over them,––and, Judah son of Hassenuah, was over the city, as second. ¹⁰ Of the priests, Jedaiah son of Joiarib, Jachin; ¹¹ Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, chief ruler of the house of God; ¹² and their brethren who were doing the work of the house, eight hundred and twenty–two,––and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah; ¹³ and his brethren, ancestral chiefs, two hundred and forty–two,––and Amashsai son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer; ¹⁴ and their brethren, strong men of ability, a hundred and twenty–eight,––and, he who was in charge of them, was Zabdiel, son of Haggedolim. ¹⁵ And, of the Levites, Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities, ² and the people give a blessing to all the men who are offering themselves willingly to dwell in Jerusalem. ³ And these [are] heads of the province who have dwelt in Jerusalem, and in cities of Judah, they have dwelt each in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon. ⁴ And in Jerusalem have dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah:Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalaleel, of the sons of Perez;" ⁵ and Masseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of Shiloni;" ⁶ all the sons of Perez who are dwelling in Jerusalem [are] four hundred sixty and eight, men of valor. ⁷ And these [are] sons of Benjamin:Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jesaiah;" ⁸ and after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel son of Zichri [is] inspector over them, and Judah son of Senuah [is] over the city--second. ¹⁰ Of the priests:Jedaiah son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of Elohim, ¹² and their brethren doing the work of the house [are] eight hundred twenty and two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchiah, ¹³ and his brethren, heads of fathers, two hundred forty and two; and Amashsai son of Azareel, son of Ahazai, son of Meshillemoth, son of Immer, ¹⁴ and their brethren, mighty of valor, a hundred twenty and eight; and an inspector over them [is] Zabdiel, son of [one of] the great men. ¹⁵ And of the Levites:Shemaiah son of Hashub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people were living in Jerusalem: the rest of the people made selection, by the decision of chance, of one out of every ten to be living in Jerusalem, the holy town; the other nine to go to the other towns. ² And the people gave a blessing to all the men who were freely offering to take up their places in Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the divisions of the country who were living in Jerusalem: but in the towns of Judah everyone was living on his heritage in the towns, that is, Israel, the priests, the Levites, the Nethinim, and the children of Solomon's servants. ⁴ And in Jerusalem there were living certain of the children of Judah and of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah, the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez living in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of good position. ⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu, the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight. ⁹ And Joel, the son of Zichri, was their overseer; and Judah, the son of Hassenuah, was second over the town. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah, the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God, ¹² And their brothers who did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ And his brothers, heads of families, two hundred and forty-two; and Amashsai, the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ And their brothers, men of war, a hundred and twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ And of the Levites: Shemaiah, the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people lived at Jerusalem. And the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to live in Jerusalem, the holy city, and nine parts in other cities. ² And the people blessed all the men who willingly offered themselves to live at Jerusalem. ³ And these are the rulers of the province who lived in Jerusalem. But in the cities of Judah everyone lived in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the temple-slaves, and the sons of Solomon's servants. ⁴ And at Jerusalem lived certain of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. From the sons of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the sons of Perez, ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred and sixty-eight mighty men. ⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu, the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah; ⁸ and after him Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer. And Judah the son of Senuah was second over the city. ¹⁰ From the priests were Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God. ¹² And their brothers who did the work of the house were eight hundred and twenty-two. And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah, ¹³ and his brothers, chief of the fathers, two hundred and forty-two. And Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brothers, mighty men of power, were a hundred and twenty-eight. And their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men. ¹⁵ And from the Levites were Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people lived at Jerusalem. The rest of the people also cast lots, to bring one of the tenth to live in Jerusalem, the holy city, and nine parts in other cities. ² And the people blessed all the men who willingly offered themselves to live in Jerusalem. ³ And these are the rulers of the province who lived in Jerusalem; but in the cities of Judah, a man lived in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the temple-slaves, and the sons of Solomon's servants. ⁴ And in Jerusalem lived some of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. From the sons of Judah were Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the sons of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Jolarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred and sixty eight mighty men. ⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. ⁸ And after him were Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer. And Judah the son of Hassenaah was second over the city. ¹⁰ From the priests were Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraiah, the son of Ahitub, the ruler of the house of God. ¹² And their brothers who did the work of the house were eight hundred and twenty two. And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah, ¹³ and his brothers, rulers of the fathers, two hundred and forty two. And Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brothers, mighty men, were a hundred and twenty eight. And their overseer was Zabdiel, a son of one of the great men. ¹⁵ Also from the Levites were Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SETTLERS OF YERU SHALEM
And the governors of the people settle at Yeru Shalem: and the survivors of the people fell pebbles, to bring one of ten to settle in Yeru Shalem the holy city; and nine hands to other cities: ² and the people bless all the men, who volunteer to settle at Yeru Shalem. ³ And these are the heads of the jurisdiction who settle in Yeru Shalem: and in the cities of Yah Hudah each man settles in his possession in their cities - Yisra El, the priests and the Leviym and the Dedicates and the sons of the servants of Shelomoh. ⁴ And at Yeru Shalem some of the sons of Yah Hudah and of the sons of Ben Yamin settle. Of the sons of Yah Hudah: Atha Yah the son of Uzzi Yah the son of Zechar Yah the son of Amar Yah the son of Shaphat Yah the son of Ma Halal El of the sons of Peres, ⁵ and Maase Yah the son of Baruch the son of Kol Hozeh the son of Haza Yah the son of Ada Yah the son of Yah Yarib the son of Zechar Yah the son of Shilohiy. ⁶ - all the sons of Peres who settle at Yeru Shalem - four hundred sixty-eight men of valor. ⁷ And these are the sons of Ben Yamin: Sallu the son of Meshullam the son of Yoed the son of Pedah Yah the son of Qola Yah the son of Maase Yah the son of Ithi El the son of Yesha Yah; ⁸ and after him: Gabbay, Sallay - nine hundred twenty-eight; ⁹ and Yah El the son of Zichri is their overseer; and Yah Hudah the son of Senuah is second over the city. ¹⁰ Of the priests: Yeda Yah the son of Yah Yarib, Yachin, ¹¹ Sera Yah the son of Hilqi Yah the son of Meshullam the son of Sadoq the son of Merayoth the son of Achiy Tub is the eminent of the house of Elohim; ¹² and their brothers who work the work of the house - eight hundred twenty-two; and Ada Yah the son of Yerocham the son of Pelal Yah the son of Amsi the son of Zechar Yah the son of Pashchur the son of Malki Yah; ¹³ and his brothers, heads of the fathers - two hundred forty-two: and Amashsay the son of Azar El the son of Ach Zay the son of Meshillemoth the son of Immer; ¹⁴ and their brothers, mighty of valor - a hundred twenty-eight: and their overseer is Zabdi El the son of the great men; ¹⁵ and of the Leviym: Shema Yah the son of Hashshub the son of Ezri Qam the son of Hashab Yah the son of Bunni;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt in Jerusalem. The rest of the people also cast lots to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. ² And the people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the province who dwelt in Jerusalem. But in the cities of Judah everyone dwells in his possession in their cities, namely, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of Solomon's servants. ⁴ And in Jerusalem certain of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin dwelt. Of the sons of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the sons of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez who dwelt in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer, and Judah the son of Hassenuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God, ¹² and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ and his brothers, chiefs of fathers, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brothers, mighty men of valor, a hundred twenty-eight, and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The princes of the people lived in Jerusalem. The rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. ² The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the cities of Judah everyone lived in his possession in their cities: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the children of Solomon’s servants. ⁴ Some of the children of Judah and of the children of Benjamin lived in Jerusalem. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men. ⁷ These are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ After him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight. ⁹ Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house, ¹² and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ and his brothers, chiefs of fathers’ households, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 The princes H5971 of the people H3427 lived H3389 in Jerusalem: H7605 the rest H5971 of the people H5307 also cast H1486 lots, H935 to bring H259 one H6235 of ten H3427 to dwell H3389 in Jerusalem H6944 the holy H5892 city, H8672 and nine H3027 parts H5892 in the other cities.

2 H5971 The people H1288 blessed H582 all the men H5068 who willingly offered H3427 themselves to dwell H3389 in Jerusalem.

3 H7218 Now these are the chiefs H4082 of the province H3427 who lived H3389 in Jerusalem; H5892 but in the cities H3063 of Judah H376 everyone H3427 lived H272 in his possession H5892 in their cities: H3478 Israel, H3548 the priests, H3881 and the Levites, H5411 and the Nethinim, H1121 and the children H8010 of Solomon's H5650 servants.

4 H3389 In Jerusalem H3427 lived H1121 certain of the children H3063 of Judah, H1121 and of the children H1144 of Benjamin. H1121 Of the children H3063 of Judah: H6265 Athaiah H1121 the son H5818 of Uzziah, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H8203 of Shephatiah, H1121 the son H4111 of Mahalalel, H1121 of the children H6557 of Perez;

5 H4641 and Maaseiah H1121 the son H1263 of Baruch, H1121 the son H3626 of Colhozeh, H1121 the son H2382 of Hazaiah, H1121 the son H5718 of Adaiah, H1121 the son H3114 of Joiarib, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H8023 of the Shilonite.

6 H1121 All the sons H6557 of Perez H3427 who lived H3389 in Jerusalem H702 were four H3967 hundred H8346 sixty - H8083 eight H2428 valiant H582 men.

7 H1121 These are the sons H1144 of Benjamin: H5543 Sallu H1121 the son H4918 of Meshullam, H1121 the son H3133 of Joed, H1121 the son H6305 of Pedaiah, H1121 the son H6964 of Kolaiah, H1121 the son H4641 of Maaseiah, H1121 the son H384 of Ithiel, H1121 the son H3470 of Jeshaiah.

8 H310 After H1373 him Gabbai, H5543 Sallai, H8672 nine H3967 hundred H6242 twenty - H8083 eight.

9 H3100 Joel H1121 the son H2147 of Zichri H6496 was their overseer; H3063 and Judah H1121 the son H5574 of Hassenuah H4932 was second H5892 over the city.

10 H3548 Of the priests: H3048 Jedaiah H1121 the son H3114 of Joiarib, H3199 Jachin,

12 H251 and their brothers H6213 who did H4399 the work H1004 of the house, H8083 eight H3967 hundred H6242 twenty - H8147 two; H5718 and Adaiah H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H6421 of Pelaliah, H1121 the son H557 of Amzi, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H6583 of Pashhur, H1121 the son H4441 of Malchijah,

13 H251 and his brothers, H7218 chiefs H1 of fathers' H8147 households, two H3967 hundred H705 forty - H8147 two; H6023 and Amashsai H1121 the son H5832 of Azarel, H1121 the son H273 of Ahzai, H1121 the son H4919 of Meshillemoth, H1121 the son H564 of Immer,

14 H251 and their brothers, H1368 mighty men H2428 of valor, H3967 one hundred H6242 twenty - H8083 eight; H6496 and their overseer H2068 was Zabdiel, H1121 the son H1419 of Haggedolim.

15 H3881 Of the Levites: H8098 Shemaiah H1121 the son H2815 of Hasshub, H1121 the son H5840 of Azrikam, H1121 the son H2811 of Hashabiah, H1121 the son H1138 of Bunni;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the princes of the people lived in Jerusalem. And the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. ² The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the cities of Judah everyone lived in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the descendants of Solomon's servants. ⁴ In Jerusalem lived certain of the people of Judah, and of the people of Benjamin. Of the people of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the descendants of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of a Shelanite. ⁶ All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men. ⁷ These are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ After him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight. ⁹ Joel the son of Zikri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jakin, ¹¹ Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God's house, ¹² and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ and his brothers, chiefs of ancestral houses, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and his brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelled at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities. ² And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the chief of the province that dwelled in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelled every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants. ⁴ And at Jerusalem dwelled certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez that dwelled at Jerusalem were four hundred three score and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. ¹² And their brothers that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah. ¹³ And his brothers, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ And their brothers, mighty men of valor, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men. ¹⁵ Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 And the rulers H5971 of the people H3427 dwelled H3389 at Jerusalem: H7605 the rest H5971 of the people H5307 also cast H1486 lots, H935 to bring H259 one H6235 of ten H3427 to dwell H3389 in Jerusalem H6944 the holy H5892 city, H8672 and nine H3027 parts H5892 to dwell in other cities.

2 H5971 And the people H1288 blessed H3605 all H582 the men, H3427 that willingly offered themselves to dwell H3389 at Jerusalem.

3 H428 Now these H7218 are the chief H4082 of the province H3427 that dwelled H3389 in Jerusalem: H5892 but in the cities H3063 of Judah H3427 dwelled H376 every H376 one H272 in his possession H5892 in their cities, H3478 to wit, Israel, H3548 the priests, H3881 and the Levites, H5411 and the Nethinims, H1121 and the children H8010 of Solomon’s H5650 servants.

4 H3389 And at Jerusalem H3427 dwelled H1121 certain of the children H3063 of Judah, H1121 and of the children H1144 of Benjamin. H1121 Of the children H3063 of Judah; H6265 Athaiah H1121 the son H5818 of Uzziah, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H8203 of Shephatiah, H1121 the son H4111 of Mahalaleel, H1121 of the children H6557 of Perez;

6 H3605 All H1121 the sons H6557 of Perez H3427 that dwelled H3389 at Jerusalem H702 were four H3967 hundred H8346 three score H8083 and eight H2428 valiant men.

7 H428 And these H1121 are the sons H1144 of Benjamin; H5543 Sallu H1121 the son H4918 of Meshullam, H1121 the son H3133 of Joed, H1121 the son H6305 of Pedaiah, H1121 the son H6964 of Kolaiah, H1121 the son H4641 of Maaseiah, H1121 the son H384 of Ithiel, H1121 the son H3470 of Jesaiah.

8 H310 And after H1373 him Gabbai, H5543 Sallai, H8672 nine H3967 hundred H6242 twenty H8083 and eight.

9 H3100 And Joel H1121 the son H2147 of Zichri H6496 was their overseer: H3063 and Judah H1121 the son H5574 of Senuah H4932 was second H5921 over H5892 the city.

10 H3548 Of the priests: H3048 Jedaiah H1121 the son H3114 of Joiarib, H3199 Jachin.

12 H251 And their brothers H6213 that did H4399 the work H1004 of the house H8083 were eight H3967 hundred H6242 twenty H8147 and two: H5718 and Adaiah H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H6421 of Pelaliah, H1121 the son H557 of Amzi, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H6583 of Pashur, H1121 the son H4441 of Malchiah.

13 H251 And his brothers, H7218 chief H1 of the fathers, H3967 two hundred H705 forty H8147 and two: H6023 and Amashai H1121 the son H5832 of Azareel, H1121 the son H273 of Ahasai, H1121 the son H4919 of Meshillemoth, H1121 the son H564 of Immer,

14 H251 And their brothers, H1368 mighty H2428 men of valor, H3967 an hundred H6242 twenty H8083 and eight: H6496 and their overseer H2068 was Zabdiel, H1121 the son H1419 of one of the great men.

15 H3881 Also of the Levites: H8098 Shemaiah H1121 the son H2815 of Hashub, H1121 the son H5840 of Azrikam, H1121 the son H2811 of Hashabiah, H1121 the son H1137 of Bunni;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine tenths to dwell in other cities. ² And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the leaders of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt everyone in his own possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon’s servants. ⁴ And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shilonite. ⁶ All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Hassenuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. ¹² And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ And his brethren, heads of the fathers’ houses, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer. ¹⁴ And their brethren, mighty men of valor, a hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ Also of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities. ² And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to know, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants. ⁴ And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. ¹² And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah. ¹³ And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men. ¹⁵ Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelled at Jerusalem: The rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities. ² And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the chief of the province that dwelled in Jerusalem: But in the cities of Judah dwelled every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants. ⁴ And at Jerusalem dwelled certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez that dwelled at Jerusalem were four hundred three score and eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer: And Judah the son of Senuah was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. ¹² And their brothers that did the work of the house were eight hundred twenty and two: And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah. ¹³ And his brothers, chief of the fathers, two hundred forty and two: And Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brothers, mighty men of valor, a hundred twenty and eight: And their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men. ¹⁵ Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 And the rulers H5971 of the people H3427 dwelt H3389 at Jerusalem: H7605 the rest H5971 of the people H5307 also cast H1486 lots, H935 to bring H259 one H6235 of ten H3427 to dwell H3389 in Jerusalem H6944 the holy H5892 city, H8672 and nine H3027 parts H5892 to dwell in other cities.

2 H5971 And the people H1288 blessed H582 all the men, H5068 that willingly offered H3427 themselves to dwell H3389 at Jerusalem.

3 H7218 Now these are the chief H4082 of the province H3427 that dwelt H3389 in Jerusalem: H5892 but in the cities H3063 of Judah H3427 dwelt H376 every one H272 in his possession H5892 in their cities, H3478 to wit, Israel, H3548 the priests, H3881 and the Levites, H5411 and the Nethinims, H1121 and the children H8010 of Solomon's H5650 servants.

4 H3389 And at Jerusalem H3427 dwelt H1121 certain of the children H3063 of Judah, H1121 and of the children H1144 of Benjamin. H1121 Of the children H3063 of Judah; H6265 Athaiah H1121 the son H5818 of Uzziah, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H8203 of Shephatiah, H1121 the son H4111 of Mahalaleel, H1121 of the children H6557 of Perez;

5 H4641 And Maaseiah H1121 the son H1263 of Baruch, H1121 the son H3626 of Col–hozeh, H1121 the son H2382 of Hazaiah, H1121 the son H5718 of Adaiah, H1121 the son H3114 of Joiarib, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H8023 of Shiloni.

6 H1121 All the sons H6557 of Perez H3427 that dwelt H3389 at Jerusalem H702 were four H3967 hundred H8346 threescore H8083 and eight H2428 valiant H582 men.

7 H1121 And these are the sons H1144 of Benjamin; H5543 Sallu H1121 the son H4918 of Meshullam, H1121 the son H3133 of Joed, H1121 the son H6305 of Pedaiah, H1121 the son H6964 of Kolaiah, H1121 the son H4641 of Maaseiah, H1121 the son H384 of Ithiel, H1121 the son H3470 of Jesaiah.

8 H310 And after H1373 him Gabbai, H5543 Sallai, H8672 nine H3967 hundred H6242 twenty H8083 and eight.

9 H3100 And Joel H1121 the son H2147 of Zichri H6496 was their overseer: H3063 and Judah H1121 the son H5574 of Senuah H4932 was second H5892 over the city.

10 H3548 Of the priests: H3048 Jedaiah H1121 the son H3114 of Joiarib, H3199 Jachin.

11 H8304 Seraiah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H1121 the son H4918 of Meshullam, H1121 the son H6659 of Zadok, H1121 the son H4812 of Meraioth, H1121 the son H285 of Ahitub, H5057 was the ruler H1004 of the house H430 of God.

12 H251 And their brethren H6213 that did H4399 the work H1004 of the house H8083 were eight H3967 hundred H6242 twenty H8147 and two: H5718 and Adaiah H1121 the son H3395 of Jeroham, H1121 the son H6421 of Pelaliah, H1121 the son H557 of Amzi, H1121 the son H2148 of Zechariah, H1121 the son H6583 of Pashur, H1121 the son H4441 of Malchiah,

13 H251 And his brethren, H7218 chief H1 of the fathers, H8147 two H3967 hundred H705 forty H8147 and two: H6023 and Amashai H1121 the son H5832 of Azareel, H1121 the son H273 of Ahasai, H1121 the son H4919 of Meshillemoth, H1121 the son H564 of Immer,

14 H251 And their brethren, H1368 mighty men H2428 of valour, H3967 an hundred H6242 twenty H8083 and eight: H6496 and their overseer H2068 was Zabdiel, H1121 the son H1419 of one of the great men.

15 H3881 Also of the Levites: H8098 Shemaiah H1121 the son H2815 of Hashub, H1121 the son H5840 of Azrikam, H1121 the son H2811 of Hashabiah, H1121 the son H1138 of Bunni;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem; but the rest of the people cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city and nine parts to dwell in the other cities. ² And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. ³ Now these are the heads of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah each one dwelt in his possession in their cities, of Israel, of the priests, the Levites, and the Nethinims, and of the sons of Solomon’s slaves. ⁴ And at Jerusalem dwelt certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the sons of Perez; ⁵ and Maaseiah, the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men. ⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu, the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. ⁸ And after him Gabbai and Sallai, nine hundred and twenty-eight. ⁹ And Joel, the son of Zichri, was their overseer; and Judah, the son of Senuah, was second over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. ¹¹ Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, prince of the house of God, ¹² and their brethren that did the work of the house were eight hundred and twenty-two; and Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah, ¹³ and his brethren, princes of families, two hundred and forty-two; and Amashai, the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brethren, mighty men of valour, one hundred and twenty-eight; and their captain was Zabdiel, the son of Gedolim. ¹⁵ And of the Levites: Shemaiah, the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the chiefs of the people dwelt in Jerusalem. And the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine-tenths in the other cities. ² And the people blessed all the men that volunteered to dwell in Jerusalem. ³ Now these are the chiefs of the province who dwelt in Jerusalem, and in the cities of Judah; every man dwelt in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of the servants of Solomon. ⁴ And there dwelt in Jerusalem some of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, and some of the sons of Perez; ⁵ and Maaseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joarib, son of Zechariah, son of Shiloni. ⁶ All the sons of Perez who dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of might. ⁷ And these were the children of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight. ⁹ And Joel son of Zichri was overseer over them: and Judah son of Senuah was second in the city. ¹⁰ Of the priests: both Jedaiah son of Joiarib, and Jachin. ¹¹ Seraiah, son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Maraioth, son of Ahitub, was over the house of God. ¹² And their brothers doing the work of the house were eight hundred and twenty-two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah, ¹³ and his brothers, chiefs of families, two hundred and forty-two: and Amashai son of Azarel, son of Meshillemoth, son of Immer, ¹⁴ and his brothers, mighty men of war, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Zabdiel son of one of the great men. ¹⁵ And of the Levites: Shemaiah, son of Hasshub,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the chiefs of the people lived in Jerusalem: and the rest of the people cast lots, to bring one of [every] ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities. ² And the people blessed all the men that volunteered to dwell in Jerusalem. ³ Now these [are] the chiefs of the province who lived in Jerusalem, and in the cities of Juda; [every] man lived in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nathinim, and the children of the servants of Solomon. ⁴ And there lived in Jerusalem [some] of the children of Juda, and of the children of Benjamin. Of the children of Juda; Athaia son of Azia, the son of Zacharia, the son of Samaria, the son of Saphatia, the son of Maleleel, and [some] of the sons of Phares; ⁵ and Maasia son of Baruch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Joarib, son of Zacharias, son of Seloni. ⁶ All the sons of Phares who lived in Jerusalem [were] four hundred and sixty-eight men of might. ⁷ And these [were] the children of Benjamin; Selo son of Mesulam, son of Joad, son of Phadaia, son of Coleia, son of Maasias, son of Ethiel, son of Jesia. ⁸ And after him Gebe, Seli, nine hundred and twenty-eight. ⁹ And Joel son of Zechri [was] overseer over them: and Juda son of Asana was second in the city. ¹⁰ Of the priests: both Jadia son of Joarib, and Jachin. ¹¹ Saraia, son of Elchia, son of Mesulam, son of Sadduc, son of Marioth, son of Aetoth, was over the house of God. ¹² And their brethren doing the work of the house were eight hundred and twenty-two: and Adaia son of Jeroam, son of Phalalia, son of Amasi, son of Zacharia, son of Phassur, son of Melchia, ¹³ and his brethren, chiefs of families, two hundred and forty-two: and Amasia son of Esdriel, son of Mesarimith, son of Emmer, ¹⁴ and his brethren, mighty men of war, a hundred and twenty-eight: and [their] overseer [was] Badiel son of [one of the] great men. ¹⁵ And of the Levites; Samaia, son of Esricam,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The rulers of the people lived in Jerusalem. One out of every ten people was selected by chance to live in Jerusalem, the holy town. The other nine were to go to the other towns. ² the people gave a blessing to all the men who freely offered to take up their places in Jerusalem. ³ These are the chiefs of the divisions of the country who were living in Jerusalem: but in the towns of Judah everyone was living on his heritage in the towns, that is, Israel, the priests, the Levites, the Nethinim, and the children of Solomon's servants. ⁴ Other people of the children of Judah and of Benjamin lived in Jerusalem. Of the children of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; ⁵ And Maaseiah, the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez living in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of good position. ⁷ These are the sons of Benjamin: Sallu, the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight. ⁹ Joel, the son of Zichri, was their overseer; and Judah, the son of Hassenuah, was second over the town. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah, the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God, ¹² Their brothers who did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ His brothers, heads of families, two hundred and forty-two; and Amashsai, the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ Their brothers, men of war, a hundred and twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. ¹⁵ Of the Levites: Shemaiah, the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Inhabitants of JerusalemThe leaders of the people who lived in Jerusalem, along with the rest of the people, decided to choose one out of ten of them by lot to live in Jerusalem, the holy city, leaving the other nine of them in their towns. ² And the people blessed all of the men who volunteered to live in Jerusalem.
³ These are the leaders of the provinces who lived in Jerusalem. Some lived in the towns of Judah—each on their property in their respective towns—that is, the Israelis, the priests, the descendants of Levi, the Temple Servants, and the descendants of Solomon’s servants.
⁴ Some of the descendants of Judah and Benjamin lived in Jerusalem.
From Judah’s Descendants:
Uzziah’s son Athaiah, who was the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel;
From Perez’s Descendants
⁵ Baruch’s son Maaseiah, who was the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All of the descendants of Perez who lived in Jerusalem numbered 468 men of valor.
⁷ These Benjamin’s Descendants:
Meshullam’s son Sallu, who was the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah; ⁸ and after him Gabbai and Sallai, numbering 928.
⁹ Zichri’s son Joel was their overseer, and Hassenuah’s son Judah was in command of the second district of the city.
¹⁰ From the Priests:
Joiarib’s son Jedaiah, Jachin, ¹¹ Hilkiah’s son Seraiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the administrator of the Temple of God. ¹² Their associates who performed the work of the Temple numbered 822. Jeroham’s son Adaiah, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ along with his associates, the leaders of the families, numbered 242, along with Amashsai, the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ along with their relatives, 128 mighty, valiant men, and their overseer Zabdiel son of Haggedolim.
¹⁵ From the descendants of Levi:
Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the commanders of the people lived in Jerusalem, but the remainder of the people cast lots to bring one out of ten to live in the holy city of Jerusalem, the other nine's place was in the other cities. ² And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem. ³ These are the heads of the province who lived in Jerusalem, but in the cities of Judah each one lived on his property in their cities: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the descendants* of Solomon's servants. ⁴ And some from the descendants* of Judah and Benjamin lived in Jerusalem. From the descendants* of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, from the descendants* of Perez; ⁵ and Maaseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Jehoiarib, son of Zechariah, son* of the Shilonite. ⁶ All of the descendants* of Perez who were living in Jerusalem were four hundred and sixty-eight able-bodied men. ⁷ These are the descendants* of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah. ⁸ And following after him Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight. ⁹ And Joel son of Zicri, their chief officer; and Judah son of Hassenuah, second in command over the city. ¹⁰ From the priests: Jedaiah son of Jehoiarib, Jakin, ¹¹ Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub—the leader of the house of God— ¹² and their brothers who did the work of the house, eight hundred and twenty-two. And Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malkijah, ¹³ and his brothers, heads of the _⌊families_⌋,* two hundred and forty-two. And Amashai son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer, ¹⁴ and their brothers; mighty warriors of strength, one hundred and twenty-eight. The chief officer over them was Zabdiel son of Hagedolim. ¹⁵ Now from the Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in the holy city of Jerusalem, while the remaining nine were to dwell in their own towns. ² And the people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem. ³ These are the heads of the provinces who settled in Jerusalem. (In the villages of Judah, however, each lived on his own property in their towns—the Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon’s servants— ⁴ while some of the descendants of Judah and Benjamin settled in Jerusalem.) From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez; ⁵ and Maaseiah son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah. ⁶ The descendants of Perez who settled in Jerusalem totaled 468 men of valor. ⁷ From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah; ⁸ and his followers Gabbai and Sallai—928 men. ⁹ Joel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah was over the Second District of the city. ¹⁰ From the priests: Jedaiah son of Joiarib; Jachin; ¹¹ Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the chief official of the house of God; ¹² and their associates who did the work at the temple—822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah; ¹³ and his associates, the leaders of families—242 men; Amashai son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer; ¹⁴ and his associates—128 mighty men of valor. Zabdiel son of Haggedolim was their overseer. ¹⁵ From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in the holy city of Jerusalem, while the remaining nine were to dwell in their own towns. ² And the people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem. ³ These are the heads of the provinces who settled in Jerusalem. (In the villages of Judah, however, each lived on his own property in their towns—the Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon’s servants— ⁴ while some of the descendants of Judah and Benjamin settled in Jerusalem.) From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez; ⁵ and Maaseiah son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah. ⁶ The descendants of Perez who settled in Jerusalem totaled 468 men of valor. ⁷ From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah; ⁸ and his followers Gabbai and Sallai—928 men. ⁹ Joel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah was over the Second District of the city. ¹⁰ From the priests: Jedaiah son of Joiarib; Jachin; ¹¹ Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the chief official of the house of God; ¹² and their associates who did the work at the temple—822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah; ¹³ and his associates, the leaders of families—242 men; Amashai son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer; ¹⁴ and his associates—128 mighty men of valor. Zabdiel son of Haggedolim was their overseer. ¹⁵ From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people dwelt in Jerusalem. The rest of the people also cast lots to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city and nine parts in the other cities. ² And the people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
³ Now these are the chiefs of the province who dwelt in Jerusalem. But in the cities of Judah everyone dwells in his possession in their cities, namely, Israel, the priests and the Levites and the Nethinim and the sons of Solomon's servants.
⁴ And in Jerusalem certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin dwelt.
Of the sons of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the sons of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. ⁶ All the sons of Perez who dwelt in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.
⁷ And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight. ⁹ And Joel the son of Zichri was their overseer and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God, ¹² and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ and his brothers, chiefs of fathers, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ and their brothers, mighty men of valor, a hundred twenty-eight and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.
¹⁵ And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And the rulers of the people lived at Jerusalem. And the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to live in Jerusalem, the holy city, and nine parts in other cities. ² And the people blessed all of the men who volunteered to live in Jerusalem. ³ Now these are chiefs of the country who dwelt in Jerusalem and the cities of Juda. There dwelt every man in his possession in their cities, Israel, the priest and the Levites and the Nathinims and the children of Solomon's servants: ⁴ And some from the descendants of Judah and Benjamin lived in Jerusalem. From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, from the descendants of Perez; ⁵ and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. ⁶ All of the descendants of Perez who lived in Jerusalem numbered 468 men of valor. ⁷ These are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. ⁸ and after him Gabbai and Sallai, numbering 928. ⁹ And Joel son of Zicri, their chief officer; and Judah son of Hassenuah, second in command over the city. ¹⁰ Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, ¹¹ Seraiah the son of Hilkiah the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was prince in the house of God: ¹² Their associates who performed the work of the temple numberedc 822. Jeroham's son Adaiah, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah, ¹³ along with his associates, the leaders of the families, numbered 242, along with Amashsai, the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, ¹⁴ along with their relatives, 128 mighty, valiant men, and their overseer Zabdiel son of Haggedolim. ¹⁵ From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Obersten des Volks wohneten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warfen das Los darum, daß unter zehn ein Teil gen Jerusalem in die heilige Stadt zögen, zu wohnen, und neun Teile in den Städten. ² Und das Volk segnete alle die Männer, die freiwillig waren, zu Jerusalem zu wohnen. ³ Dies sind die Häupter in der Landschaft, die zu Jerusalem wohneten. In den Städten Judas aber wohnete ein jeglicher in seinem Gut, das in ihren Städten war, nämlich Israel, Priester, Leviten, Nethinim und die Kinder der Knechte Salomos. ⁴ Und zu Jerusalem wohneten etliche der Kinder Juda und Benjamin. Von den Kindern Juda: Athaja, der Sohn Usias, des Sohns Sacharjas, des Sohns Amarjas, des Sohns Sephatjas, des Sohns Mahelaleels, aus den Kindern Parez; ⁵ und Maeseja, der Sohn Baruchs, des Sohns Chal-Hoses, des Sohns Hasajas, des Sohns Adajas, des Sohns Jojaribs, des Sohns Sacharjas, des Sohns Silonis. ⁶ Aller Kinder Parez, die zu Jerusalem wohneten, waren vierhundertundachtundsechzig, redliche Leute. ⁷ Dies sind die Kinder Benjamin: Sallu, der Sohn Mesullams, des Sohns Joeds, des Sohns Pedajas, des Sohns Kolajahs, des Sohns Maesejas, des Sohns Ithiels, des Sohns Jesaias; ⁸ und nach ihm Gabai, Sallai, neunhundertundachtundzwanzig. ⁹ Und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Vorsteher, und Juda, der Sohn Hasnuas, über das andere Teil der Stadt. ¹⁰ Von den Priestern wohneten Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin, ¹¹ Seraja, der Sohn Hilkias, des Sohns Mesullams, des Sohns Zadoks, des Sohns Merajoth, des Sohns Ahitobs, war Fürst im Hause Gottes. ¹² Und seine Brüder, die im Hause schafften, der waren achthundertundzweiundzwanzig. Und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohns Plaljas, des Sohns Amzis, des Sohns Sacharjas, des Sohns Pashurs, des Sohns Malchias, ¹³ und seine Brüder, Obersten unter den Vätern, waren zweihundertundzweiundvierzig. Und Amassai, der Sohn Asareels, des Sohns Ahusais, des Sohns Mesillemoths, des Sohns Immers, ¹⁴ und seine Brüder, gewaltige Leute, waren hundertundachtundzwanzig. Und ihr Vorsteher war Sabdiel, der Sohn Gedolims. ¹⁵ Von den Leviten: Semaja, der Sohn Hasubs, des Sohns Asrikams, des Sohns Hasabjas, des Sohns Bunnis,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5892 Und H8269 die Obersten H5971 des Volks H3389 wohneten zu Jerusalem H7605 . Das andere H5971 Volk H5307 aber warfen H1486 das Los H935 darum, daß unter H6235 zehn H259 ein H3389 Teil gen Jerusalem H6944 in die heilige H3427 Stadt H3427 zögen, zu wohnen H8672 , und neun H3027 Teile H5892 in den Städten .

2 H5971 Und das Volk H1288 segnete H582 alle die Männer H5068 , die freiwillig waren H3389 , zu Jerusalem H3427 zu wohnen .

3 H3427 Dies sind die H7218 Häupter H4082 in der Landschaft H3389 , die zu Jerusalem H5892 wohneten. In den Städten H376 Judas aber wohnete ein H272 jeglicher in seinem Gut H5892 , das in ihren Städten H3427 war H3478 , nämlich Israel H3881 , Priester, Leviten H3548 , Nethinim und H1121 die Kinder H5650 der Knechte H8010 Salomos .

4 H1121 Und H3389 zu Jerusalem H1121 wohneten etliche der Kinder H3063 Juda H1121 und H1144 Benjamin H1121 . Von den Kindern H3063 Juda H6265 : Athaja H1121 , der Sohn H5818 Usias H2148 , des Sohns Sacharjas H568 , des Sohns Amarjas H8203 , des Sohns Sephatjas H1121 , des Sohns Mahelaleels, aus den Kindern Parez;

5 H1121 und H1121 Maeseja, der Sohn H1263 Baruchs H3626 , des Sohns Chal-Hoses H2382 , des Sohns Hasajas H5718 , des Sohns Adajas H3114 , des Sohns Jojaribs H2148 , des Sohns Sacharjas, des Sohns Silonis.

6 H1121 Aller Kinder H582 Parez, die H3389 zu Jerusalem H2428 wohneten, waren vierhundertundachtundsechzig, redliche H3427 Leute .

7 H1121 Dies sind die H1121 Kinder H1144 Benjamin H5543 : Sallu H1121 , der Sohn H4918 Mesullams H3133 , des Sohns Joeds H6305 , des Sohns Pedajas H384 , des Sohns Kolajahs, des Sohns Maesejas, des Sohns Ithiels, des Sohns Jesaias;

8 H3967 und H310 nach H5543 ihm Gabai, Sallai, neunhundertundachtundzwanzig.

9 H3100 Und Joel H1121 , der Sohn H2147 Sichris H6496 , war H3063 ihr Vorsteher, und Juda H1121 , der Sohn H5574 Hasnuas H4932 , über das andere H5892 Teil der Stadt .

10 H3548 Von den Priestern H3048 wohneten Jedaja H1121 , der Sohn H3114 Jojaribs H3199 , Jachin,

11 H8304 Seraja H1121 , der Sohn H2518 Hilkias H4918 , des Sohns Mesullams H6659 , des Sohns Zadoks H285 , des Sohns Merajoth, des Sohns Ahitobs H1121 , war H5057 Fürst H1121 im Hause H430 Gottes .

12 H6213 Und H8147 seine H251 Brüder H4399 , die H1004 im Hause H5718 schafften, der waren achthundertundzweiundzwanzig. Und Adaja H1121 , der Sohn H3395 Jerohams H557 , des Sohns Plaljas, des Sohns Amzis H2148 , des Sohns Sacharjas H6583 , des Sohns Pashurs H4441 , des Sohns Malchias,

13 H3967 und H8147 seine H251 Brüder H7218 , Obersten H1 unter den Vätern H6023 , waren zweihundertundzweiundvierzig. Und Amassai H1121 , der Sohn H5832 Asareels H4919 , des Sohns Ahusais, des Sohns Mesillemoths H564 , des Sohns Immers,

14 H2428 und H251 seine Brüder H1368 , gewaltige H6496 Leute, waren hundertundachtundzwanzig. Und ihr Vorsteher H8083 war H2068 Sabdiel H1121 , der Sohn H1419 Gedolims .

15 H3881 Von den Leviten H8098 : Semaja H1121 , der Sohn H5840 Hasubs, des Sohns Asrikams H2811 , des Sohns Hasabjas H1138 , des Sohns Bunnis,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Obersten des Volks wohnten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warf das Los darum, daß unter zehn ein Teil gen Jerusalem, in die heilige Stadt, zöge zu wohnen, und neun Teile in den Städten wohnten. ² Und das Volk segnete alle die Männer, die willig waren, zu Jerusalem zu wohnen. ³ Dies sind die Häupter in der Landschaft, die zu Jerusalem und in den Städten Juda's wohnten. [Sie wohnten aber ein jeglicher in seinem Gut, das in ihren Städten war: nämlich Israel, Priester, Leviten, Tempelknechte und die Kinder der Knechte Salomos.] ⁴ Und zu Jerusalem wohnten etliche der Kinder Juda und Benjamin. Von den Kindern Juda: Athaja, der Sohn Usias, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Sephatjas, des Sohnes Mahalaleels, aus den Kindern Perez, ⁵ und Maaseja, der Sohn Baruchs, des Sohnes Chol-Hoses, des Sohnes Hasajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes des Selaniters. ⁶ Aller Kinder Perez, die zu Jerusalem wohnten, waren vierhundert und achtundsechzig, tüchtige Leute. ⁷ Dies sind die Kinder Benjamin: Sallu, der Sohn Mesullams, des Sohnes Joeds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Ithiels, des Sohnes Jesaja's, ⁸ und nach ihm Gabbai, Sallai, neunhundert und achtundzwanzig; ⁹ und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Vorsteher, und Juda, der Sohn Hasnuas, über den andern Teil der Stadt. ¹⁰ Von den Priestern wohnten daselbst Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin, ¹¹ Seraja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes, ¹² und ihre Brüder, die im Hause schafften, derer waren achthundert und zweiundzwanzig; und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias, ¹³ und seine Brüder, Oberste der Vaterhäuser, zweihundert und zweiundvierzig; und Amassai, der Sohn Asareels, des Sohnes Ahsais, des Sohnes Mesillemoths, des Sohnes Immers, ¹⁴ und ihre Brüder, gewaltige Männer, hundert und achtundzwanzig; und ihr Vorsteher war Sabdiel, der Sohn Gedolims. ¹⁵ Von den Leviten: Semaja, der Sohn Hassubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Bunnis,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 Und die Obersten H5971 des Volks H3427 wohnten H3389 zu Jerusalem H7605 . Das andere H5971 Volk H5307 aber warf H1486 das Los H6235 darum, daß unter zehn H259 ein H3389 Teil gen Jerusalem H6944 , in die heilige H5892 Stadt H935 , zöge H3427 zu wohnen H8672 , und neun H3027 Teile H5892 in den Städten wohnten.

2 H5971 Und das Volk H1288 segnete H582 alle die Männer H5068 , die willig H3389 waren, zu Jerusalem H3427 zu wohnen .

3 H7218 Dies sind die Häupter H4082 in der Landschaft H3389 , die zu Jerusalem H5892 und in den Städten H3063 Juda’s H3427 wohnten H3427 . [Sie wohnten H376 aber ein jeglicher H272 in seinem Gut H5892 , das in ihren Städten H3478 war: nämlich Israel H3548 , Priester H3881 , Leviten H5411 , Tempelknechte H1121 und die Kinder H5650 der Knechte H8010 Salomos .]

4 H3389 Und zu Jerusalem H3427 wohnten H1121 etliche der Kinder H3063 Juda H1144 und Benjamin H1121 . Von den Kindern H3063 Juda H6265 : Athaja H1121 , der Sohn H5818 Usias H1121 , des Sohnes H2148 Sacharjas H1121 , des Sohnes H568 Amarjas H1121 , des Sohnes H8203 Sephatjas H1121 , des Sohnes H4111 Mahalaleels H1121 , aus den Kindern H6557 Perez,

5 H4641 und Maaseja H1121 , der Sohn H1263 Baruchs H1121 , des Sohnes H3626 Chol–Hoses H1121 , des Sohnes H2382 Hasajas H1121 , des Sohnes H5718 Adajas H1121 , des Sohnes H3114 Jojaribs H1121 , des Sohnes H2148 Sacharjas H1121 , des Sohnes H8023 des Selaniters .

6 H1121 Aller Kinder H6557 Perez H3389 , die zu Jerusalem H3427 wohnten H8346 H3967 H702 H8083 , waren H2428 , tüchtige H582 Leute .

7 H1121 Dies sind die Kinder H1144 Benjamin H5543 : Sallu H1121 , der Sohn H4918 Mesullams H1121 , des Sohnes H3133 Joeds H1121 , des Sohnes H6305 Pedajas H1121 , des Sohnes H6964 Kolajas H1121 , des Sohnes H4641 Maasejas H1121 , des Sohnes H384 Ithiels H1121 , des Sohnes H3470 Jesaja’s,

8 H310 und nach H1373 ihm Gabbai H5543 , Sallai H6242 H3967 H8672 H8083 ,;

9 H3100 und Joel H1121 , der Sohn H2147 Sichris H6496 , war ihr Vorsteher H3063 , und Juda H1121 , der Sohn H5574 Hasnuas H4932 , über den andern H5892 Teil der Stadt .

10 H3548 Von den Priestern H3048 wohnten daselbst Jedaja H1121 , der Sohn H3114 Jojaribs H3199 , Jachin,

11 H8304 Seraja H1121 , der Sohn H2518 Hilkias H1121 , des Sohnes H4918 Mesullams H1121 , des Sohnes H6659 Zadoks H1121 , des Sohnes H4812 Merajoths H1121 , des Sohnes H285 Ahitobs H5057 , ein Fürst H1004 im Hause H430 Gottes,

12 H251 und ihre Brüder H1004 , die im Hause H4399 H6213 schafften H6242 H3967 H8083 H8147 , derer waren H5718 ; und Adaja H1121 , der Sohn H3395 Jerohams H1121 , des Sohnes H6421 Pelaljas H1121 , des Sohnes H557 Amzis H1121 , des Sohnes H2148 Sacharjas H1121 , des Sohnes H6583 Pashurs H1121 , des Sohnes H4441 Malchias,

13 H251 und seine Brüder H7218 , Oberste H1 der Vaterhäuser H705 H3967 H8147 H8147 , H6023 ; und Amassai H1121 , der Sohn H5832 Asareels H1121 , des Sohnes H273 Ahsais H1121 , des Sohnes H4919 Mesillemoths H1121 , des Sohnes H564 Immers,

14 H251 und ihre Brüder H2428 , gewaltige H1368 Männer H6242 H3967 H8083 , H6496 ; und ihr Vorsteher H2068 war Sabdiel H1121 , der Sohn H1419 Gedolims .

15 H3881 Von den Leviten H8098 : Semaja H1121 , der Sohn H2815 Hassubs H1121 , des Sohnes H5840 Asrikams H1121 , des Sohnes H2811 Hasabjas H1121 , des Sohnes H1138 Bunnis,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem. Und das übrige Volk warf Lose, um je einen von zehn kommen zu lassen, damit er in Jerusalem, der heiligen Stadt, wohne, die neun anderen Teile aber in den Städten blieben. ² Und das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig erboten, in Jerusalem zu wohnen. ³ Und dies sind die Häupter der Landschaft, welche in Jerusalem wohnten; in den Städten Judas aber wohnten, ein jeder in seinem Besitztum, in ihren Städten: Israel, die Priester und die Leviten und die Nethinim und die Söhne der Knechte Salomos. ⁴ Und zwar wohnten in Jerusalem von den Söhnen Judas und von den Söhnen Benjamins; von den Söhnen Judas: Athaja, der Sohn Ussijas, des Sohnes Sekarjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Schephatjas, des Sohnes Mahalalels, von den Söhnen Perez'; ⁵ und Maaseja, der Sohn Baruks, des Sohnes Kol-Hoses, des Sohnes Hasajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Sekarjas, von den Schilonitern. ⁶ Aller Söhne des Perez, die in Jerusalem wohnten, waren 468 tapfere Männer. ⁷ Und dies sind die Söhne Benjamins: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Joeds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Ithiels, des Sohnes Jesajas; ⁸ und nach ihm Gabbai-Sallai, 928. ⁹ Und Joel, der Sohn Sikris, war Aufseher über sie; und Juda, der Sohn Hassenuas, war über die Stadt als Zweiter. - ¹⁰ Von den Priestern: Jedaja, [der Sohn des] Jojarib, Jakin, ¹¹ Seraja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitubs, Oberaufseher des Hauses Gottes, ¹² und ihre Brüder, welche die Geschäfte im Hause verrichteten: 822; und Adaja, der Sohn Jerochams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Sekarjas, des Sohnes Paschchurs, des Sohnes Malkijas, ¹³ und seine Brüder, Häupter von Vaterhäusern: 242; und Amaschsai, der Sohn Asarels, des Sohnes Achsais, des Sohnes Meschillemoths, des Sohnes Immers, ¹⁴ und ihre Brüder, tüchtige Männer: 128. Und Aufseher über sie war Sabdiel, der Sohn Haggedolims. - ¹⁵ Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Bunnis;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem. Und das übrige Volk warf Lose, um je einen von zehn kommen zu lassen, damit er in Jerusalem, der heiligen Stadt, wohne, die neun anderen Teile aber in den Städten blieben. ² Und das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig erboten, in Jerusalem zu wohnen. ³ Und dies sind die Häupter der Landschaft, welche in Jerusalem wohnten; Vergl. [1.Chr 9,2] in den Städten Judas aber wohnten, ein jeder in seinem Besitztum, in ihren Städten: Israel, die Priester und die Leviten und die Nethinim und die Söhne der Knechte Salomos. ⁴ Und zwar wohnten in Jerusalem von den Söhnen Judas und von den Söhnen Benjamins; von den Söhnen Judas: Athaja, der Sohn Ussijas, des Sohnes Sekarjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Schephatjas, des Sohnes Mahalalels, von den Söhnen Perez'; ⁵ und Maaseja, der Sohn Baruks, des Sohnes Kol-Hoses, des Sohnes Hasajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Sekarjas, von den Schilonitern. S. die Anm. zu [1.Chr 9,5] ⁶ Aller Söhne des Perez, die in Jerusalem wohnten, waren vierhundertachtundsechzig tapfere Männer. ⁷ Und dies sind die Söhne Benjamins: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Joeds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Ithiels, des Sohnes Jesajas; ⁸ und nach ihm Gabbai-Sallai, neunhundertachtundzwanzig. ⁹ Und Joel, der Sohn Sikris, war Aufseher über sie; und Juda, der Sohn Hassenuas, war über die Stadt als Zweiter. ¹⁰ Von den Priestern: Jedaja, der Sohn desDas Eingeklammerte ist wahrscheinlich eingeschoben; vergl. [1.Chr 9,10] Jojarib, Jakin, ¹¹ Seraja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitubs, Oberaufseher O. Fürst des Hauses Gottes, ¹² und ihre Brüder, welche die Geschäfte im Hause verrichteten: achthundertzweiundzwanzig; und Adaja, der Sohn Jerochams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Sekarjas, des Sohnes Paschchurs, des Sohnes Malkijas, ¹³ und seine Brüder, Häupter von Vaterhäusern: W. von Vätern zweihundertzweiundvierzig; und Amaschsai, der Sohn Asarels, des Sohnes Achsais, des Sohnes Meschillemoths, des Sohnes Immers, ¹⁴ und ihre Brüder, tüchtige Männer: hundertachtundzwanzig. Und Aufseher über sie war Sabdiel, der Sohn Haggedolims. ¹⁵ Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Bunnis;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 Und die Obersten H5971 des Volkes H3427 wohnten H3389 in Jerusalem H7605 . Und das übrige H5971 Volk H259 warf Lose, um je einen H6235 von zehn H935 kommen H5307 zu lassen, damit er H3389 in Jerusalem H6944 , der heiligen H5892 Stadt H3427 , wohne H8672 , die neun H3027 anderen Teile H5892 aber in den Städten blieben.

2 H5971 Und das Volk H1288 segnete H582 alle Männer H3427 , die sich H5068 freiwillig H3389 erboten, in Jerusalem zu wohnen.

3 H7218 Und dies sind die Häupter H4082 der Landschaft H3389 , welche in Jerusalem H3427 wohnten H5892 ; in den Städten H3063 Judas H3427 aber wohnten H376 , ein H5892 jeder in seinem Besitztum, in ihren Städten H3478 : Israel H3548 , die Priester H3881 und die Leviten H1121 und die Nethinim und die Söhne H5650 der Knechte H8010 Salomos .

4 H4111 Und H3427 zwar wohnten H3389 in Jerusalem H1121 von den Söhnen H3063 Judas H1121 und von den Söhnen H1144 Benjamins H1121 ; von den Söhnen H3063 Judas H6265 : Athaja H1121 , der Sohn H1121 Ussijas, des Sohnes H1121 Sekarjas, des Sohnes H568 Amarjas H1121 , des Sohnes H1121 Schephatjas, des Sohnes H1121 Mahalalels, von den Söhnen H6557 Perez ';

5 H4641 und Maaseja H1121 , der Sohn H1121 Baruks, des H1121 Sohnes H3626 Kol-Hoses H1121 , des Sohnes H2382 Hasajas H1121 , des Sohnes H5718 Adajas H1121 , des Sohnes H3114 Jojaribs H1121 , des Sohnes Sekarjas, von den Schilonitern.

6 H1121 Aller Söhne H6557 des Perez H3389 , die in Jerusalem H3427 wohnten H582 , waren vierhundertachtundsechzig tapfere Männer .

7 H1121 Und dies sind die Söhne H1144 Benjamins H5543 : Sallu H1121 , der Sohn H1121 Meschullams, des Sohnes H3133 Joeds H1121 , des Sohnes H6305 Pedajas H1121 , des Sohnes H6964 Kolajas H1121 , des Sohnes H4641 Maasejas H1121 , des Sohnes H384 Ithiels H1121 , des Sohnes Jesajas;

8 H3967 und H310 nach H1373 ihm Gabbai H5543 - Sallai, neunhundertachtundzwanzig.

9 H3100 Und Joel H1121 , der Sohn H6496 Sikris, war Aufseher H3063 über sie; und Juda H1121 , der Sohn H5892 Hassenuas, war über die Stadt als Zweiter. -

10 H3548 Von den Priestern H3048 : Jedaja H1121 , der Sohn H3114 des Jojarib, Jakin,

11 H8304 Seraja H1121 , der Sohn H1121 Hilkijas, des Sohnes H1121 Meschullams, des Sohnes H6659 Zadoks H1121 , des Sohnes H4812 Merajoths H1121 , des Sohnes H1004 Ahitubs, Oberaufseher des Hauses H430 Gottes,

12 H6213 und H251 ihre Brüder H4399 , welche die Geschäfte H1004 im Hause H3967 verrichteten: achthundertzweiundzwanzig; und H5718 Adaja H1121 , der Sohn H1121 Jerochams, des Sohnes H6421 Pelaljas H1121 , des Sohnes H557 Amzis H1121 , des Sohnes H1121 Sekarjas, des Sohnes H1121 Paschchurs, des Sohnes Malkijas,

13 H3967 und H251 seine Brüder H7218 , Häupter H1 von Vaterhäusern H1121 : zweihundertzweiundvierzig; und Amaschsai, der Sohn H1121 Asarels, des Sohnes H1121 Achsais, des Sohnes H1121 Meschillemoths, des Sohnes H564 Immers,

14 H2428 und H251 ihre Brüder H1368 , tüchtige Männer H3967 : hundertachtundzwanzig. Und H6496 Aufseher H8083 über sie war H2068 Sabdiel H1121 , der Sohn Haggedolims. -

15 H3881 Und von den Leviten H1121 : Schemaja, der Sohn H1121 Haschubs, des Sohnes H5840 Asrikams H1121 , des Sohnes H1121 Haschabjas, des Sohnes H1138 Bunnis;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voorts woonden de oversten des volks te Jeruzalem; maar het overige des volks wierpen loten, om uit tien een uit te brengen, die in de heilige stad Jeruzalem zou wonen, en negen delen in de andere steden. ² En het volk zegende al de mannen, die vrijwilliglijk aanboden te Jeruzalem te wonen. ³ En dit zijn de hoofden van het landschap, die te Jeruzalem woonden; (maar in de steden van Juda woonden, een iegelijk op zijn bezitting, in hun steden, Israël, de priesters, en de Levieten, en de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo). ⁴ Te Jeruzalem dan woonden sommigen van de kinderen van Juda, en van de kinderen van Benjamin. Van de kinderen van Juda: Athaja, de zoon van Uzzia, den zoon van Zacharja, den zoon van Amarja, den zoon van Sefatja, den zoon van Mahalaleël, van de kinderen van Perez; ⁵ En Maaseja, de zoon van Baruch, den zoon van Kol-hose, den zoon van Hazaja, den zoon van Adaja, den zoon van Jojarib, den zoon van Zacharja, den zoon van Siloni. ⁶ Alle kinderen van Perez, die te Jeruzalem woonden, waren vierhonderd acht en zestig dappere mannen. ⁷ En dit zijn de kinderen van Benjamin: Sallu, de zoon van Mesullam, den zoon van Joed, den zoon van Pedaja, den zoon van Kolaja, den zoon van Maaseja, den zoon van Ithiel, den zoon van Jesaja; ⁸ En na hem Gabbai, Sallai; negenhonderd acht en twintig. ⁹ En Joël, de zoon van Zichri, was opziener over hen; en Juda, de zoon van Senua, was de tweede over de stad. ¹⁰ Van de priesteren: Jedaja, de zoon van Jojarib, Jachin; ¹¹ Seraja, de zoon van Hilkia, den zoon van Mesullam, den zoon van Zadok, den zoon van Merajoth, den zoon van Ahitub, was voorganger van Gods huis; ¹² En hun broederen, die het werk in het huis deden, waren achthonderd twee en twintig. En Adaja, de zoon van Jeroham, den zoon van Pelalja, den zoon van Amzi, den zoon van Zacharja, den zoon van Pashur, den zoon van Malchia; ¹³ En zijn broederen, hoofden der vaderen, waren tweehonderd twee en veertig. En Amassai, de zoon van Azareël, den zoon van Achzai, den zoon van Mesillemoth, den zoon van Immer; ¹⁴ En hun broederen, dappere helden, waren honderd acht en twintig; en opziener over hen was Zabdiël, de zoon van Gedolim. ¹⁵ En van de Levieten: Semaja, de zoon van Hassub, den zoon van Azrikam, den zoon van Hasabja, den zoon van Buni.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 H8799 Voorts woonden H8269 de oversten H5971 des volks H3389 te Jeruzalem H7605 ; maar het overige H5971 des volks H5307 H8689 wierpen H1486 loten H4480 , om uit H6235 tien H259 een H935 H8687 uit te brengen H6944 , die in de heilige H5892 stad H3389 Jeruzalem H3427 H8800 zou wonen H8672 , en negen H3027 delen H5892 in de [andere] steden.

2 H5971 En het volk H1288 H8762 zegende H3605 al H582 de mannen H5068 H8693 , die vrijwilliglijk aanboden H3389 te Jeruzalem H3427 H8800 te wonen.

3 H428 En dit H7218 zijn de hoofden H4082 van het landschap H834 , die H3389 te Jeruzalem H3427 H8804 woonden H5892 ; (maar in de steden H3063 van Juda H3427 H8804 woonden H376 , een iegelijk H272 op zijn bezitting H5892 , in hun steden H3478 , Israel H3548 , de priesters H3881 , en de Levieten H5411 , en de Nethinim H1121 , en de kinderen H5650 der knechten H8010 van Salomo).

4 H3389 Te Jeruzalem H3427 H8804 dan woonden H4480 [sommigen] van H1121 de kinderen H3063 van Juda H4480 , en van H1121 de kinderen H1144 van Benjamin H4480 . Van H1121 de kinderen H3063 van Juda H6265 : Athaja H1121 , de zoon H5818 van Uzzia H1121 , den zoon H2148 van Zacharja H1121 , den zoon H568 van Amarja H1121 , den zoon H8203 van Sefatja H1121 , den zoon H4111 van Mahalaleel H4480 , van H1121 de kinderen H6557 van Perez;

5 H4641 En Maaseja H1121 , de zoon H1263 van Baruch H1121 , den zoon H3626 van Kol-hose H1121 , den zoon H2382 van Hazaja H1121 , den zoon H5718 van Adaja H1121 , den zoon H3114 van Jojarib H1121 , den zoon H2148 van Zacharja H1121 , den zoon H8023 van Siloni.

6 H3605 Alle H1121 kinderen H6557 van Perez H3389 , die te Jeruzalem H3427 H8802 woonden H702 H3967 , waren vierhonderd H8083 acht H8346 en zestig H2428 dappere H582 mannen.

7 H428 En dit H1121 zijn de kinderen H1144 van Benjamin H5543 : Sallu H1121 , de zoon H4918 van Mesullam H1121 , den zoon H3133 van Joed H1121 , den zoon H6305 van Pedaja H1121 , den zoon H6964 van Kolaja H1121 , den zoon H4641 van Maaseja H1121 , den zoon H384 van Ithiel H1121 , den zoon H3470 van Jesaja;

8 H310 En na H1373 hem Gabbai H5543 , Sallai H8672 H3967 ; negenhonderd H8083 acht H6242 en twintig.

9 H3100 En Joel H1121 , de zoon H2147 van Zichri H6496 , was opziener H3063 over hen; en Juda H1121 , de zoon H5574 van Senua H4932 , was de tweede H5921 over H5892 de stad.

10 H4480 Van H3548 de priesteren H3048 : Jedaja H1121 , de zoon H3114 van Jojarib H3199 , Jachin;

11 H8304 Seraja H1121 , de zoon H2518 van Hilkia H1121 , den zoon H4918 van Mesullam H1121 , den zoon H6659 van Zadok H1121 , den zoon H4812 van Merajoth H1121 , den zoon H285 van Ahitub H5057 , was voorganger H430 van Gods H1004 huis;

12 H251 En hun broederen H4399 , die het werk H1004 in het huis H6213 H8802 deden H8083 H3967 , waren achthonderd H8147 twee H6242 en twintig H5718 . En Adaja H1121 , de zoon H3395 van Jeroham H1121 , den zoon H6421 van Pelalja H1121 , den zoon H557 van Amzi H1121 , den zoon H2148 van Zacharja H1121 , den zoon H6583 van Pashur H1121 , den zoon H4441 van Malchia;

13 H251 En zijn broederen H7218 , hoofden H1 der vaderen H8147 H3967 , waren tweehonderd H8147 twee H705 en veertig H6023 . En Amassai H1121 , de zoon H5832 van Azareel H1121 , den zoon H273 van Achzai H1121 , den zoon H4919 van Mesillemoth H1121 , den zoon H564 van Immer;

14 H251 En hun broederen H2428 , dappere H1368 helden H3967 , waren honderd H8083 acht H6242 en twintig H6496 ; en opziener H2068 over hen was Zabdiel H1121 , de zoon H1419 van Gedolim.

15 H4480 En van H3881 de Levieten H8098 : Semaja H1121 , de zoon H2815 van Hassub H1121 , den zoon H5840 van Azrikam H1121 , den zoon H2811 van Hasabja H1121 , den zoon H1138 van Buni.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et les princes du peuple s’établirent à Jérusalem; et parmi le reste du peuple, le sort désigna un homme sur dix pour résider en la ville sainte, les neuf autres dixièmes se dispersèrent dans les villes. ² Et le peuple bénit tous les hommes qui offrirent volontairement de rester à Jérusalem. ³ Voici les princes de la terre qui habitèrent, soit Jérusalem, soit les villes de Juda; chacun demeura en son héritage et en sa ville: Israël, prêtres, lévites, Nathinéens, fils des serviteurs de Salomon: ⁴ A Jérusalem, il y eut des fils de Juda et des fils de Benjamin; fils de Juda: Athaïa, fils d’Azia, fils de Zacharie, fils de Samarie, fils de Saphatia, fils de Malalehel; fils de Pharès; ⁵ Klaasia, fils de Baruch, fils de Chaluza, fils d’Ozias, fils d’Adalas, fils de Joarib, fils de Zacharie, fils de Seloni. ⁶ Tous les fils de Pharès qui s’établirent à Jérusalem, étaient au nombre de trois cent soixante-huit, c’étaient des hommes vaillants. ⁷ Fils de Benjamin: Selo, fils de Mesulam, fils de Joad, fils de Phadaïa, fils de Coleïa, fils de Maasia, fils d’Echiel, fils de Jésia, ⁸ Et après lui Gebé, Séti, et neuf cent vingt-huit hommes. ⁹ Johel, fils de Zéchri, était leur surveillant, et il était secondé dans la ville par Juda, fils d’Asana. ¹⁰ Et il y avait les prêtres Jadia, fils de Joarib, Jachin, et ¹¹ Saraïa, fils d’Elcias, fils de Mesulam, fils de Saddoc, fils de Marioth, fils d’Aïtoth, prince de la maison de Dieu. ¹² Et leurs frères faisant les oeuvres du temple, étaient au nombre de huit cent vingt-deux. Et Addia, fils de Jéroam, fils de Phalalia, fils d’Amasi, fils de Zacharie, fils de Phassur, fils de Melchias, ¹³ Et ses frères chefs de familles paternelles, au nombre de deux cent quarante-deux. Et Amasias, fils d’Esdriel, fils de Mesarimith, fils d’Emmer, ¹⁴ Et ses frères, hommes vaillants, au nombre de cent vingt-huit; et ils avaient pour surveillant Badiel, fils de l’un des puissants. ¹⁵ Et il y avait les lévites: Samaïa, fils d’Esricam,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes. ² Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem. ³ Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salomon. ⁴ Et à Jérusalem habitèrent des fils de Juda, et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaïa, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Shephatia, fils de Mahalaleël, d'entre les fils de Pérets; ⁵ et Maascéïa, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaïa, fils d'Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, d'entre les Shilonites. ⁶ Tous les fils de Pérets qui habitèrent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. ⁷ -Et ce sont ici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meshullam, fils de Joëd, fils de Pedaïa, fils de Kolaïa, fils de Maascéïa, fils d'Ithiel, fils d'Ésaïe; ⁸ et après lui, Gabbaï, Sallaï: neuf cent vingt-huit; ⁹ et Joël, fils de Zicri, était préposé sur eux, et Juda, fils d'Hassenua, en second, sur la ville. ¹⁰ Des sacrificateurs: Jedahia, fils de Joïarib, Jakin; ¹¹ Seraïa, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d'Akhitub, prince de la maison de Dieu; ¹² et leurs frères qui faisaient les travaux de la maison: huit cent vingt-deux. Et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija, ¹³ et ses frères, chefs des pères: deux cent quarante-deux. Et Amassaï, fils d'Azareël, fils d'Akhzaï, fils de Meshillémoth, fils d'Immer; ¹⁴ et leurs frères, hommes forts et vaillants: cent vingt-huit; et Zabdiel, fils de Guedolim, était préposé sur eux. ¹⁵ Et des lévites: Shemahia, fils de Hashub, fils d'Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bunni;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et les principaux du peuple s'habituèrent a Jérusalem, mais tout le reste du peuple jeta le sort, afin qu'une des dix parties s'habituât à Jérusalem la sainte Cité, et que les neuf autres parties demeurassent dans les autres villes. ² Et le peuple bénit tous ceux qui se présentèrent volontairement pour s'habituer à Jérusalem. ³ Or ce sont ici les principaux de la province qui s'habituèrent à Jérusalem; les autres s'étant habitués dans les villes de Juda, chacun dans sa possession, selon leurs villes, savoir les Israélites, les Sacrificateurs, les Lévites, les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon. ⁴ Ceux de Juda et de Benjamin s'habituèrent donc à Jérusalem; des enfants de Juda Hathaja fils d'Huzija, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Séphatia, fils de Mahalaléel, d'entre les enfants de Pharès. ⁵ Et Mahaséja fils de Baruc, fils de Colhozé, fils de Hazaja, fils d'Hadaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Siloni. ⁶ Tous ceux-là étaient enfants de Pharès, qui s'habituèrent à Jérusalem, quatre cent soixante-huit, vaillants hommes. ⁷ Et ceux-ci étaient d'entre les enfants de Benjamin; Sallu, fils de Mésullam, fils de Johed, fils de Pédaja, fils de Kolaja, fils de Mahaséja, fils d'Ithiel, fils d'Esaïe; ⁸ Et après lui Gabbaï, Sallaï, neuf cent vingt-huit. ⁹ Et Joël fils de Zicri était commis sur eux; et Juda fils de Sénua était Lieutenant de la ville. ¹⁰ Des Sacrificateurs : Jéhahia, fils de Jojarib, Jakin, ¹¹ Séraja, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d'Ahitub, Conducteur de la maison de Dieu; ¹² Et leurs frères, qui faisaient le service de la maison, huit cent vingt-deux. Et Hodaja fils de Jéroham, fils de Pélalja, fils d Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashur, fils de Malkija. ¹³ Et ses frères, les Chefs des pères, deux cent quarante-deux. Et Hamassaï, fils d'Hazaréel, fils d'Ahzaï, fils de Mésillémoth, fils d'Immer; ¹⁴ Et leurs frères, forts et vaillants, cent vingt-huit; et Zabdiel, fils de Guédolim, était commis sur eux. ¹⁵ Et des Lévites : Sémahja, fils de Hasub, fils d'Hazrikam, fils de Hasabia, fils de Bunni.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes. ² Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem. ³ Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon. ⁴ A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaja, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets, ⁵ et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d'Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni. ⁶ Total des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. - ⁷ Voici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d'Ithiel, fils d'Esaïe, ⁸ et, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit. ⁹ Joël, fils de Zicri, était leur chef; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville. ¹⁰ Des sacrificateurs: Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin, ¹¹ Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu, ¹² et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija, ¹³ et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d'Azareel, fils d'Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer, ¹⁴ et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef. ¹⁵ Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8269 ¶ Les chefs H5971 du peuple H3427 s’établirent H8799 H3389 à Jérusalem H7605 . Le reste H5971 du peuple H5307 tira H8689 H1486 au sort H259 , pour qu’un H6235 sur dix H935 vînt H8687 H3427 habiter H8800 H3389 Jérusalem H5892 , la ville H6944 sainte H8672 , et que les autres H3027 H5892 demeurassent dans les villes.

2 H5971 Le peuple H1288 bénit H8762 H582 tous ceux H5068 qui consentirent volontairement H8693 H3427 à résider H8800 H3389 à Jérusalem.

3 H7218 Voici les chefs H4082 de la province H3427 qui s’établirent H8804 H3389 à Jérusalem H5892 . Dans les villes H3063 de Juda H376 , chacun H3427 s’établit H8804 H272 dans sa propriété H5892 , dans sa ville H3478 , Israël H3548 , les sacrificateurs H3881 et les Lévites H5411 , les Néthiniens H1121 , et les fils H5650 des serviteurs H8010 de Salomon.

4 H3389 A Jérusalem H3427 s’établirent H8804 H1121 des fils H3063 de Juda H1121 et des fils H1144 de Benjamin H1121 . — Des fils H3063 de Juda H6265 : Athaja H1121 , fils H5818 d’Ozias H1121 , fils H2148 de Zacharie H1121 , fils H568 d’Amaria H1121 , fils H8203 de Schephathia H1121 , fils H4111 de Mahalaleel H1121 , des fils H6557 de Pérets,

5 H4641 et Maaséja H1121 , fils H1263 de Baruc H1121 , fils H3626 de Col-Hozé H1121 , fils H2382 de Hazaja H1121 , fils H5718 d’Adaja H1121 , fils H3114 de Jojarib H1121 , fils H2148 de Zacharie H1121 , fils H8023 de Schiloni.

6 H1121 Total des fils H6557 de Pérets H3427 qui s’établirent H8802 H3389 à Jérusalem H702 : quatre H3967 cent H8346 soixante H8083 -huit H582 hommes H2428 vaillants. —

7 H1121 Voici les fils H1144 de Benjamin H5543 : Sallu H1121 , fils H4918 de Meschullam H1121 , fils H3133 de Joëd H1121 , fils H6305 de Pedaja H1121 , fils H6964 de Kolaja H1121 , fils H4641 de Maaséja H1121 , fils H384 d’Ithiel H1121 , fils H3470 d’Esaïe,

8 H310 et, après H1373 lui, Gabbaï H5543 et Sallaï H8672 , neuf H3967 cent H6242 vingt H8083 -huit.

9 H3100 Joël H1121 , fils H2147 de Zicri H6496 , était leur chef H3063 ; et Juda H1121 , fils H5574 de Senua H4932 , était le second H5892 chef de la ville.

10 H3548 Des sacrificateurs H3048 : Jedaeja H1121 , fils H3114 de Jojarib H3199 , Jakin,

11 H8304 Seraja H1121 , fils H2518 de Hilkija H1121 , fils H4918 de Meschullam H1121 , fils H6659 de Tsadok H1121 , fils H4812 de Merajoth H1121 , fils H285 d’Achithub H5057 , prince H1004 de la maison H430 de Dieu,

12 H251 et leurs frères H6213 occupés H8802 H4399 au service H1004 de la maison H8083 , huit H3967 cent H6242 vingt H8147 -deux H5718 ; Adaja H1121 , fils H3395 de Jerocham H1121 , fils H6421 de Pelalia H1121 , fils H557 d’Amtsi H1121 , fils H2148 de Zacharie H1121 , fils H6583 de Paschhur H1121 , fils H4441 de Malkija,

13 H251 et ses frères H7218 , chefs H1 des maisons paternelles H8147 , deux H3967 cent H705 quarante H8147 -deux H6023 ; et Amaschsaï H1121 , fils H5832 d’Azareel H1121 , fils H273 d’Achzaï H1121 , fils H4919 de Meschillémoth H1121 , fils H564 d’Immer,

14 H251 et leurs frères H2428 , vaillants H1368 hommes H3967 , cent H6242 vingt H8083 -huit H2068 . Zabdiel H1121 , fils H1419 de Guedolim H6496 , était leur chef.

15 H3881 Des Lévites H8098 : Schemaeja H1121 , fils H2815 de Haschub H1121 , fils H5840 d’Azrikam H1121 , fils H2811 de Haschabia H1121 , fils H1138 de Bunni,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y habitaron los príncipes del pueblo en Jerusalén; mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morase en Jerusalén, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades. ² Y bendijo el pueblo a todos los varones que voluntariamente se ofrecieron a morar en Jerusalén. ³ Y éstos son los cabezas de la provincia que moraron en Jerusalén; mas en las ciudades de Judá habitaron cada uno en su posesión en sus ciudades, de Israel, de los sacerdotes, levitas, netineos, y de los hijos de los siervos de Salomón. ⁴ En Jerusalén, pues, habitaron de los hijos de Judá, y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Uzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares; ⁵ y Maasías hijo de Baruc, hijo de Colhoze, hijo de Hazaías, hijo de Adaías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloni. ⁶ Todos los hijos de Fares que moraron en Jerusalén, fueron cuatrocientos setenta y ocho varones fuertes. ⁷ Y éstos son los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesulam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maasías, hijo de Itiel, hijo de Jesaías. ⁸ Y tras él, Gabai y Salai, novecientos veintiocho. ⁹ Y Joel hijo de Zicri, era el prefecto de ellos, y Judá hijo de Senúa, el segundo de la ciudad. ¹⁰ De los sacerdotes: Jedaías hijo de Joiarib, Jaquín, ¹¹ Seraías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la Casa de Dios, ¹² y sus hermanos los que hacían la obra de la Casa, ochocientos veintidós; y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Pasur, hijo de Malquías, ¹³ y sus hermanos, príncipes de familias, doscientos cuarenta y dos; y Amasai hijo de Azareel, hijo de Azai, hijo de Mesilemot, hijo de Imer, ¹⁴ y sus hermanos, valientes de fuerza, ciento veintiocho, capitán de los cuales era Zabdiel, hijo de Gedolim. ¹⁵ Y de los levitas: Semaías hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buni;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABITARON los príncipes del pueblo en Jerusalem; mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morase en Jerusalem, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades. ² Y bendijo el pueblo á todos los varones que voluntariamente se ofrecieron á morar en Jerusalem. ³ Y estos son los principales de la provincia que moraron en Jerusalem; mas en las ciudades de Judá habitaron cada uno en su posesión en sus ciudades, de Israel, de los sacerdotes, y Levitas, y Nethineos, y de los hijos de los siervos de Salomón. ⁴ En Jerusalem pues habitaron de los hijos de Judá, y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Athaías, hijo de Uzzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sephatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Phares; ⁵ Y Maasías hijo de Baruch, hijo de Colhoze, hijo de Hazaías, hijo de Adaías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloni. ⁶ Todos los hijos de Phares que moraron en Jerusalem, fueron cuatrocientos setenta y ocho hombres fuertes. ⁷ Y estos son los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesullam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maaseías, hijo de Ithiel, hijo de Jesaía. ⁸ Y tras él, Gabbai, Sallai, novecientos veinte y ocho. ⁹ Y Joel hijo de Zichri, era prefecto de ellos, y Jehudas hijo de Senua, el segundo de la ciudad. ¹⁰ De los sacerdotes: Jedaías hijo de Joiarib, Jachîn, ¹¹ Seraías hijo de Hilcías, hijo de Mesullam, hijo de Sadoc, hijo de Meraioth, hijo de Ahitub, príncipe de la casa de Dios, ¹² Y sus hermanos los que hacían la obra de la casa, ochocientos veintidós: y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Pashur, hijo de Malachías, ¹³ Y sus hermanos, príncipes de familias, doscientos cuarenta y dos: y Amasai hijo de Azarael, hijo de Azai, hijo de Mesillemoth, hijo de Immer, ¹⁴ Y sus hermanos, hombres de grande vigor, ciento veintiocho: jefe de los cuales era Zabdiel, hijo de Gedolim. ¹⁵ Y de los Levitas: Semaías hijo de Hassub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buni;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y habitaron los príncipes del pueblo en Jerusalén; mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morara en Jerusalén, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades. ² Y bendijo el pueblo a todos los varones que voluntariamente se ofrecieron a morar en Jerusalén. ³ Y éstos son las cabezas de la provincia que moraron en Jerusalén; mas en las ciudades de Judá habitaron cada uno en su posesión en sus ciudades, de Israel, de los sacerdotes, levitas, netineos, y de los hijos de los siervos de Salomón. ⁴ En Jerusalén, pues, habitaron de los hijos de Judá, y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Uzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares; ⁵ y Maasías hijo de Baruc, hijo de Colhoze, hijo de Hazaías, hijo de Adaías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloni. ⁶ Todos los hijos de Fares que moraron en Jerusalén, fueron cuatrocientos sesenta y ocho varones fuertes. ⁷ Y éstos son los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesulam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maasías, hijo de Itiel, hijo de Jesaías. ⁸ Y tras él, Gabai y Salai, novecientos veintiocho. ⁹ Y Joel hijo de Zicri, era el prefecto de ellos, y Judá hijo de Senúa, el segundo de la ciudad. ¹⁰ De los sacerdotes: Jedaías hijo de Joiarib, Jaquín, ¹¹ Seraías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la Casa de Dios, ¹² y sus hermanos los que hacían la obra de la Casa, ochocientos veintidós; y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Pasur, hijo de Malquías, ¹³ y sus hermanos, príncipes de familias, doscientos cuarenta y dos; y Amasai hijo de Azareel, hijo de Azai, hijo de Mesilemot, hijo de Imer, ¹⁴ y sus hermanos, valientes de fuerza, ciento veintiocho, capitán de los cuales era Zabdiel, hijo de Gedolim. ¹⁵ Y de los levitas: Semaías hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buni;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Krerët e popullit u vendosën në Jeruzalem; pjesa tjetër e popullit hodhi me short që një në çdo dhjetë veta të vinte të banonte në Jerualem, në qytetin e shenjtë; nëntë të dhjetat e tjerë duhet të qëndronin përkundrazi në qytetet e tjera. ² Populli bekoi tërë ata që spontanisht u ofruan të banojnë në Jeruzalem. ³ Këta janë krerët e provincës që u vendosën në Jeruzalem, (por në qytetet e Judës secili u vendos në pronën e vet, në qytetin e vet: Izraelitët, priftërinjtë, Levitët, Nethinejtë, dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit). ⁴ Në Jeruzalem u vendosën një pjesë e bijve të Judës dhe të Beniaminit. Nga bijtë e Judës: Atahiahu, bir i Uziahut, bir i Zakarias, bir i Amariahut, bir i Shefatiahut, bir i Mahalaleelit, nga bijtë e Peretsit, ⁵ dhe Maaseja, bir i Barukut, bir i Kol-Hozehut, bir i Hazajahut, bir i Adajahut, bir i Jojaribit, bir i Zakarias, bir i Shilonitit. ⁶ Shuma e bijve të Peretsit që u vendosën në Jeruzalem: katërqind e gjashtëdhjetë e tetë trima. ⁷ Këta janë bijtë e Beniaminit: Salu, bir i Mashulamit, bir i Joedit, bir i Pedajahut, bir i Kolajahut, bir i Maasejahut, bir i Ithielit, bir i Isaias; ⁸ mbas tij, Gabai dhe Sallai; gjithsej, nëntëqind e njëzet e tetë. ⁹ Joeli, bir i Zikrit, ishte i pari i tyre, dhe Juda, bir i Senuahut, ishte shefi i dytë i qytetit. ¹⁰ Nga priftërinjtë: Jedajahu, bir i Jojaribit dhe Jakini, ¹¹ Serajahu, bir i Hilkiahut, bir i Meshullamit, bir i Tsadokut, bir i Merajothit, bir i Ahitubit, ishte i pari i shtëpisë së Perëndisë, ¹² vëllezërit e tyre të caktuar me punë në tempull ishin tetëqind e njëzet e dy veta; dhe Adajahu, biri Jerohamit, bir i Pelaliahut, bir i Amtsit, bir i Zakarias, bir i Pashhurit, bir i Malkijahut ¹³ dhe vëllezërit e tij, të parët e shtëpive atërore, ishin gjithsej dyqind e dyzet e dy veta; dhe Amashaai, bir i Azareelit, bir i Ahzait, bir i Meshilemothit, bir i Imerit, ¹⁴ dhe vëllezërit e tyre, burra trima, ishin njëqind e njëzet e tetë veta. Zabdieli, bir i Gedolimit, ishte i pari i tyre. ¹⁵ Nga Levitët: Shemajahu, bir i Hashshubit, bir i Hazrikamit, bir i Hashabiahut, bir i Bunit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах. ² И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме. ³ Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи исыновья рабов Соломоновых; – ⁴ в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса, ⁵ и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония. ⁶ Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесятвосемь, люди отличные. ⁷ И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сынФедаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии, ⁸ и за ним Габбай, Саллай – девятьсот двадцать восемь. ⁹ Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом. ¹⁰ Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин, ¹¹ Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа,сын Ахитува, начальствующий в доме Божием, ¹² и братья их, отправлявшие службу в доме Божием – восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии, ¹³ и братья его, главы поколений – двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера, ¹⁴ и братья его, люди отличные – сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима. ¹⁵ А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии,сын Вунния,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وسكن رؤساء الشعب في اورشليم. والقى سائر الشعب قرعا لياتوا بواحد من عشرة للسكنى في اورشليم مدينة القدس والتسعة الاقسام في المدن. ² وبارك الشعب جميع القوم الذين انتدبوا للسكنى في اورشليم. ³ وهؤلاء هم رؤوس البلاد الذين سكنوا في اورشليم وفي مدن يهوذا. سكن كل واحد في ملكه في مدنهم من اسرائيل الكهنة واللاويون والنثينيم وبنو عبيد سليمان. ⁴ وسكن في اورشليم من بني يهوذا ومن بني بنيامين. فمن بني يهوذا عثايا بن عزّيا بن زكريا بن امريا بن شفطيا بن مهللئيل من بني فارص. ⁵ ومعسيا ابن باروخ بن كلحوزة بن حزايا بن عدايا بن يوياريب بن زكريا بن الشيلوني. ⁶ جميع بني فارص الساكنين في اورشليم اربع مئة وثمانية وستون من رجال البأس ⁷ وهؤلاء بنو بنيامين. سلّو بن مشلام بن يوعيل بن فدايا بن قولايا بن معسيا بن ايثيئيل بن يشعيا. ⁸ وبعده جبّاي سلاي. تسع مئة وثمانية وعشرون. ⁹ وكان يوئيل بن زكري وكيلا عليهم ويهوذا بن هسنوآة ثانيا على المدينة. ¹⁰ من الكهنة يدعيا بن يوياريب وياكين ¹¹ وسرايا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله. ¹² واخوتهم عاملو العمل للبيت ثمان مئة واثنان وعشرون. وعدايا بن يروحام بن فلليا بن امصي بن زكريا بن فشحور بن ملكيا ¹³ واخوته رؤوس الآباء مئتان واثنان واربعون. وعمشساي بن عزرئيل بن اخزاي بن مشليموث بن امّير ¹⁴ واخوتهم جبابرة بأس مئة وثمانية وعشرون. والوكيل عليهم زبديئيل بن هجدوليم. ¹⁵ ومن اللاويين شمعيا بن حشوب بن عزريقام بن حشبيا بن بوني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И началниците на народа се заселиха в Ерусалим; а останалият народ хвърли жребий, за да доведат един от десет души да се засели в Ерусалим, в светия град, а деветте други части — по градовете. ² И народът благослови всички мъже, които доброволно се предложиха да се заселят в Ерусалим. ³ А ето главните мъже от областта, които се заселиха в Ерусалим; а в юдовите градове се заселиха, всеки в притежанието си в градовете им: Израил, свещениците и левитите, и нетинимите, и синовете на слугите на Соломон. ⁴ И в Ерусалим се заселиха от синовете на Юда и от синовете на Вениамин; от синовете на Юда: Атая, син на Озия, син на Захария, син на Амария, син на Сафатия, син на Маалалеил, от синовете на Фарес; ⁵ и Маасия, син на Варух, син на Холозей, син на Азая, син на Адая, син на Йоярив, син на Захария, син на Силоний. ⁶ Всичките синове на Фарес, които се заселиха в Ерусалим, бяха четиристотин шестдесет и осем храбри мъже. ⁷ А ето синовете на Вениамин: Салу, син на Месулам, син на Йоад, син на Федая, син на Колая, син на Маасия, син на Итиил, син на Исая; ⁸ и след него Гавай, Салай: деветстотин двадесет и осем души. ⁹ Йоил, синът на Зехрий, беше надзирател над тях, а Юда, синът на Сенуй, беше втори над града. ¹⁰ От свещениците: Едая, син на Йоярив, Яхин, ¹¹ Серая, син на Хелкия, син на Месулам, син на Садок, син на Мераиот, син на Ахитов, началник на Божия дом; ¹² и братята им, които вършеха службата на дома: осемстотин двадесет и двама души; и Адая, син на Ероам, син на Фелалия, син на Амсий, син на Захария, син на Пасхор, син на Мелхия; ¹³ и братята му, глави на бащини домове: двеста четиридесет и двама души; и Амасай, син на Азареил, син на Аазий, син на Месилемот, син на Емир, ¹⁴ и братята им, силни и храбри мъже: сто двадесет и осем души. И Завдиил, синът на Гедолим, беше надзирател над тях. ¹⁵ А от левитите: Семая, син на Асув, син на Азрикам, син на Асавия, син на Вуний;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada se nastaniše knezovi narodni u Jeruzalemu. Ostali je narod bacao ždrijeb da od svakih deset ljudi izađe jedan koji će stanovati u svetom gradu Jeruzalemu, dok će ostalih devet ostati u drugim gradovima. ² I narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u Jeruzalemu. ³ A evo glavara pokrajinskih koji su se nastanili u Jeruzalemu i po gradovima Judeje. Izrael, svećenici, leviti, netinci i sinovi Salomonovih slugu nastanili su se u svojim gradovima, svaki na svome posjedu. ⁴ U Jeruzalemu se nastaniše sinovi Judini i sinovi Benjaminovi. Od sinova Judinih: Ataja, sin Uzije, sina Zaharijina, sina Amarjina, sina Šefatjina, sina Mahalalelova, od sinova Faresovih; ⁵ Maaseja, sin Baruha, sina Kol-Hozea, sina Hazaje, sina Adaje, sina Jojariba, sina Zaharije, sina Šelina. ⁶ Svega je bilo Faresovih sinova u Jeruzalemu četiri stotine šezdeset i osam ljudi sposobnih za boj. ⁷ Evo Benjaminovih sinova: Salu, sin Mešulama, sina Joedova, sina Pedajina, sina Kolajina, sina Maasejina, sina Itielova, sina Ješajina, ⁸ i braća njegova: sposobnih za boj devet stotina dvadeset i osam. ⁹ Joel, sin Zikrijev, bio je njihov zapovjednik, i Juda, sin Hasenuin, drugi upravitelj grada. ¹⁰ Od svećenika: Jedaja, Jojarib, Jakin, ¹¹ Seraja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, sina Ahituba, predstojnik Doma Božjega, i ¹² njihova braća koja su vršila službu u Domu: osam stotina dvadeset i dvojica; i Adaja, sin Jerohama, sina Pelalije, sina Amsija, sina Zaharije, sina Pašhura, sina Malkijina, ¹³ i njegova braća, glavari obitelji: dvjesta četrdeset i dvojica; i Amasaj, sin Azarela, sina Ahzaja, sina Mešilemota, sina Imerova, ¹⁴ i njihove braće, sposobnih za boj: stotinu dvadeset i osam. Zapovjednik nad njima bio je Zabdiel, sin Hagedolimov. ¹⁵ Od levita: Šemaja, sin Hašuba, sina Azrikama, sina Hašabje, sina Bunijeva;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I přebývala knížata lidu v Jeruzalémě. Jiný pak lid metali losy, aby vzali desátého člověka k bydlení v Jeruzalémě městě svatém, ale devět dílů v jiných městech, ² Ačkoli dobrořečil lid všechněm mužům těm, kteříž se sami dobrovolně podali k bydlení v Jeruzalémě. ³ A tito jsou přednější té krajiny, kteříž se osadili v Jeruzalémě. (V jiných pak městech Judských bydlili jeden každý v vládařství svém, po městech svých, lid Izraelský, kněží a Levítové, i Netinejští, též i synové služebníků Šalomounových.) ⁴ A tak v Jeruzalémě bydlili někteří z synů Judových i z synů Beniaminových. Z Judových: Ataiáš syn Uziáše, syna Zachariášova, syna Amariášova, syna Sefatiášova, syna Mahalaleelova z synů Fáresových. ⁵ Též Maaseiáš syn Bárucha, syna Kolchozy, syna Chazaiášova, syna Adaiášova, syna Joiaribova, syna Zachariášova, syna Silonského. ⁶ Všech synů Fáresových, bydlících v Jeruzalémě, čtyři sta šedesáte osm, mužů udatných. ⁷ Synové Beniaminovi tito: Sallu syn Mesullama, syna Joedova, syna Pedaiášova, syna Kolaiášova, syna Maaseiášova, syna Itielova, syna Izaiášova. ⁸ A po něm Gabai, Sallai. Všech devět set dvadceti osm. ⁹ Joel pak syn Zichri byl jim představen, a Juda syn Senua nad městem druhý po něm. ¹⁰ Z kněží: Jedaiáš syn Joiaribův a Jachin. ¹¹ Saraiáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, přední v domě Božím. ¹² Bratří pak jejich, přisluhujících v tom domě, osm set dvadceti dva. A Adaiáš syn Jerochama, syna Pelaliášova, syna Amzi, syna Zachariášova, syna Paschurova, syna Malkiášova, ¹³ A bratří jeho, knížat čeledí otcovských, dvě stě čtyřidceti dva. A Amassai syn Azarele, syna Achzai, syna Mesillemotova, syna Immerova. ¹⁴ Bratří pak jejich, mužů udatných, sto dvadceti osm, jimž představen byl Zabdiel syn Gedolimův. ¹⁵ Z Levítů tito: Semaiáš syn Chasuby, syna Azrikamova, syna Chasabiášova, syna Bunni.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Folkets Øverster boede i Jerusalem, og det øvrige Folk kastede Lod for at faa een af ti til at bo i Jerusalem i den hellige Stad; og de ni Dele i Stæderne. ² Og Folket velsignede alle de Mænd, som vare villige til at bo i Jerusalem. ³ Og disse ere de Øverste af Landskabet, som boede i Jerusalem; og i Judas Stæder boede hver i sin Ejendom, i deres Stæder; nemlig Israel, Præsterne og Leviterne og de livegne og Salomos Tjeneres Børn. ⁴ Og i Jerusalem boede nogle af Judas Børn og af Benjamins Børn; af Judas Børn: Athaja, en Søn af Ussia, som var en Søn af Sakaria, der var en Søn af Amaria, en Søn af Sefatja, en Søn af Mahalaleel, af Perez's Børn, ⁵ og Maeseja, en Søn af Baruk, som var en Søn af Kol-Kose, en Søn af Hasaja, en Søn af Adaja, en Søn af Jojarib, en Søn af Sakaria, en Søn af en Seloniter. ⁶ Alle Perez's Børn, som boede i Jerusalem, vare fire Hundrede og otte og tresindstyve, duelige Mænd? ⁷ Og disse vare Benjamins Børn: Sallu, en Søn af Mesullam, der var en Søn af Joed, en Søn af Pedaja, en Søn af Kolaja, en Søn af Maeseja, en Søn af Ithiel, en Søn af Jesaja; ⁸ og efter ham, Gabaj-Sallaj, ni Hundrede og otte og tyve. ⁹ Og Joel, Sikris Søn, var deres Befalingsmand; og Juda, Senuas Søn, var den anden over Staden. ¹⁰ Af Præsterne: Jedaja, Jojaribs Søn, Jakin, ¹¹ Seraja, en Søn af Hilkia, som var en Søn af Mesullam, en Søn af Zadok, en Søn af Merajoth, en Søn af Ahitub, Forstander over Guds Hus; ¹² og deres Brødre, som gjorde Gerningen i Huset; otte Hundrede og to og tyve; og Adaja, en Søn af Jeroham, som var en Søn af Pelalja, en Søn af Amzi, en Søn af Sakaria, en Søn af Pashur, en Søn af Malkia, ¹³ og hans Brødre, Øversterne for Fædrenehusene: To Hundrede og to og fyrretyve, og Amassaj, en Søn af Asareel, som var en Søn af Aksaj, som var en Søn af Mesillemoth, en Søn af Immer, ¹⁴ og deres Brødre, vældige til Strid: Hundrede og otte og tyve; og Sabdiel, Gedolims Søn, var Befalingsmand over dem. ¹⁵ Og af Leviterne: Semaja, en Søn af Hasub, som var en Søn af Asrikam, om var en Søn af Hasabia, en Søn af Bunni;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 百姓的首領住在耶路撒冷。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。 ² 凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。 ³ 以色列人、祭司、利未人、尼提寧，和所羅門僕人的後裔都住在猶大城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在耶路撒冷的記在下面： ⁴ 其中有些猶大人和便雅憫人。猶大人中有法勒斯的子孫、烏西雅的兒子亞他雅。烏西雅是撒迦利雅的兒子；撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子；亞瑪利雅是示法提雅的兒子；示法提雅是瑪勒列的兒子。 ⁵ 又有巴錄的兒子瑪西雅。巴錄是谷何西的兒子；谷何西是哈賽雅的兒子；哈賽雅是亞大雅的兒子；亞大雅是約雅立的兒子；約雅立是撒迦利雅的兒子；撒迦利雅是示羅尼的兒子。 ⁶ 住在耶路撒冷、法勒斯的子孫共四百六十八名，都是勇士。 ⁷ 便雅憫人中有米書蘭的兒子撒路。米書蘭是約葉的兒子；約葉是毘大雅的兒子；毘大雅是哥賴雅的兒子；哥賴雅是瑪西雅的兒子；瑪西雅是以鐵的兒子；以鐵是耶篩亞的兒子。 ⁸ 其次有迦拜、撒來的子孫，共九百二十八名。 ⁹ 細基利的兒子約珥是他們的長官。哈西努亞的兒子猶大是耶路撒冷的副官。 ¹⁰ 祭司中有雅斤，又有約雅立的兒子耶大雅； ¹¹ 還有管理　神殿的西萊雅。西萊雅是希勒家的兒子；希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。 ¹² 還有他們的弟兄在殿裡供職的，共八百二十二名；又有耶羅罕的兒子亞大雅。耶羅罕是毘拉利的兒子；毘拉利是暗洗的兒子；暗洗是撒迦利亞的兒子；撒迦利亞是巴施戶珥的兒子；巴施戶珥是瑪基雅的兒子。 ¹³ 還有他的弟兄作族長的，二百四十二名；又有亞薩列的兒子亞瑪帥。亞薩列是亞哈賽的兒子；亞哈賽是米實利末的兒子；米實利末是音麥的兒子。 ¹⁴ 還有他們弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的兒子撒巴第業是他們的長官。 ¹⁵ 利未人中有哈述的兒子示瑪雅。哈述是押利甘的兒子；押利甘是哈沙比雅的兒子；哈沙比雅是布尼的兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 百姓 H8269 的首領 H3427 住在 H3389 耶路撒冷 H7605 。其餘的 H5971 百姓 H5307 掣 H1486 籤 H6235 ，每十 H935 人中使 H259 一 H3427 人來住 H6944 在聖 H5892 城 H3389 耶路撒冷 H8672 ，那九 H3027 人住在別的城邑。

2 H5068 凡甘心樂意 H3427 住在 H3389 耶路撒冷 H5971 的，百姓 H1288 都為他們祝福。

3 H3478 以色列人 H3548 、祭司 H3881 、利未人 H5411 、尼提寧 H8010 ，和所羅門 H5650 僕人 H1121 的後裔 H3427 都住在 H3063 猶大 H5892 城邑 H376 ，各 H272 在自己的地 H5892 業 H4082 中。本省 H7218 的首領 H3427 住在 H3389 耶路撒冷的記在下面：

4 H3063 其中有些猶大 H1121 人 H1144 和便雅憫 H1121 人 H3063 。猶大 H1121 人 H6557 中有法勒斯 H1121 的子孫 H5818 、烏西雅 H1121 的兒子 H6265 亞他雅 H2148 。烏西雅是撒迦利雅 H1121 的兒子 H568 ；撒迦利雅是亞瑪利雅 H1121 的兒子 H8203 ；亞瑪利雅是示法提雅 H1121 的兒子 H4111 ；示法提雅是瑪勒列 H1121 的兒子。

5 H1263 又有巴錄 H1121 的兒子 H4641 瑪西雅 H3626 。巴錄是谷何西 H1121 的兒子 H2382 ；谷何西是哈賽雅 H1121 的兒子 H5718 ；哈賽雅是亞大雅 H1121 的兒子 H3114 ；亞大雅是約雅立 H1121 的兒子 H2148 ；約雅立是撒迦利雅 H1121 的兒子 H8023 ；撒迦利雅是示羅尼 H1121 的兒子。

6 H3427 住在 H3389 耶路撒冷 H6557 、法勒斯 H1121 的子孫 H702 共四 H3967 百 H8346 六十 H8083 八 H2428 名，都是勇 H582 士。

7 H1144 便雅憫 H1121 人 H4918 中有米書蘭 H1121 的兒子 H5543 撒路 H3133 。米書蘭是約葉 H1121 的兒子 H6305 ；約葉是毘大雅 H1121 的兒子 H6964 ；毘大雅是哥賴雅 H1121 的兒子 H4641 ；哥賴雅是瑪西雅 H1121 的兒子 H384 ；瑪西雅是以鐵 H1121 的兒子 H3470 ；以鐵是耶篩亞 H1121 的兒子。

8 H310 其次 H1373 有迦拜 H5543 、撒來 H8672 的子孫，共九 H3967 百 H6242 二十 H8083 八名。

9 H2147 細基利 H1121 的兒子 H3100 約珥 H6496 是他們的長官 H5574 。哈西努亞 H1121 的兒子 H3063 猶大 H4932 是耶路撒冷的副官。

10 H3548 祭司 H3199 中有雅斤 H3114 ，又有約雅立 H1121 的兒子 H3048 耶大雅；

11 H5057 還有管理 H430 　神 H1004 殿 H8304 的西萊雅 H2518 。西萊雅是希勒家 H1121 的兒子 H4918 ；希勒家是米書蘭 H1121 的兒子 H6659 ；米書蘭是撒督 H1121 的兒子 H4812 ；撒督是米拉約 H1121 的兒子 H285 ；米拉約是亞希突 H1121 的兒子。

12 H251 還有他們的弟兄 H1004 在殿 H6213 裡供 H4399 職 H8083 的，共八 H3967 百 H6242 二十 H8147 二 H3395 名；又有耶羅罕 H1121 的兒子 H5718 亞大雅 H6421 。耶羅罕是毘拉利 H1121 的兒子 H557 ；毘拉利是暗洗 H1121 的兒子 H2148 ；暗洗是撒迦利亞 H1121 的兒子 H6583 ；撒迦利亞是巴施戶珥 H1121 的兒子 H4441 ；巴施戶珥是瑪基雅 H1121 的兒子。

13 H251 還有他的弟兄 H1 作族 H7218 長 H8147 的，二 H3967 百 H705 四十 H8147 二 H5832 名；又有亞薩列 H1121 的兒子 H6023 亞瑪帥 H273 。亞薩列是亞哈賽 H1121 的兒子 H4919 ；亞哈賽是米實利末 H1121 的兒子 H564 ；米實利末是音麥 H1121 的兒子。

14 H251 還有他們弟兄 H1368 、大能的 H2428 勇士 H3967 共一百 H6242 二十 H8083 八 H1419 名。哈基多琳 H1121 的兒子 H2068 撒巴第業 H6496 是他們的長官。

15 H3881 利未人 H2815 中有哈述 H1121 的兒子 H8098 示瑪雅 H5840 。哈述是押利甘 H1121 的兒子 H2811 ；押利甘是哈沙比雅 H1121 的兒子 H1138 ；哈沙比雅是布尼 H1121 的兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 百姓的首领住在耶路撒冷。其余的百姓掣籤，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。 ² 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。 ³ 以色列人、祭司、利未人、尼提宁，和所罗门仆人的后裔都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面： ⁴ 其中冇些犹大人和便雅悯人。犹大人中冇法勒斯的子孙、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是亚玛利雅的儿子；亚玛利雅是示法提雅的儿子；示法提雅是玛勒列的儿子。 ⁵ 又冇巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子。 ⁶ 住在耶路撒冷、法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。 ⁷ 便雅悯人中冇米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子；约叶是毘大雅的儿子；毘大雅是哥赖雅的儿子；哥赖雅是玛西雅的儿子；玛西雅是以铁的儿子；以铁是耶筛亚的儿子。 ⁸ 其次冇迦拜、撒来的子孙，共九百二十八名。 ⁹ 细基利的儿子约珥是他们的长官。哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。 ¹⁰ 祭司中冇雅斤，又冇约雅立的儿子耶大雅； ¹¹ 还冇管理　神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子；希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。 ¹² 还冇他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又冇耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毘拉利的儿子；毘拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子。 ¹³ 还冇他的弟兄作族长的，二百四十二名；又冇亚萨列的儿子亚玛帅。亚萨列是亚哈赛的儿子；亚哈赛是米实利末的儿子；米实利末是音麦的儿子。 ¹⁴ 还冇他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。 ¹⁵ 利未人中冇哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子；押利甘是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是布尼的儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 百姓 H8269 的首领 H3427 住在 H3389 耶路撒冷 H7605 。其余的 H5971 百姓 H5307 掣 H1486 籤 H6235 ，每十 H935 人中使 H259 一 H3427 人来住 H6944 在圣 H5892 城 H3389 耶路撒冷 H8672 ，那九 H3027 人住在别的城邑。

2 H5068 凡甘心乐意 H3427 住在 H3389 耶路撒冷 H5971 的，百姓 H1288 都为他们祝福。

3 H3478 以色列人 H3548 、祭司 H3881 、利未人 H5411 、尼提宁 H8010 ，和所罗门 H5650 仆人 H1121 的后裔 H3427 都住在 H3063 犹大 H5892 城邑 H376 ，各 H272 在自己的地 H5892 业 H4082 中。本省 H7218 的首领 H3427 住在 H3389 耶路撒冷的记在下面：

4 H3063 其中有些犹大 H1121 人 H1144 和便雅悯 H1121 人 H3063 。犹大 H1121 人 H6557 中有法勒斯 H1121 的子孙 H5818 、乌西雅 H1121 的儿子 H6265 亚他雅 H2148 。乌西雅是撒迦利雅 H1121 的儿子 H568 ；撒迦利雅是亚玛利雅 H1121 的儿子 H8203 ；亚玛利雅是示法提雅 H1121 的儿子 H4111 ；示法提雅是玛勒列 H1121 的儿子。

5 H1263 又有巴录 H1121 的儿子 H4641 玛西雅 H3626 。巴录是谷何西 H1121 的儿子 H2382 ；谷何西是哈赛雅 H1121 的儿子 H5718 ；哈赛雅是亚大雅 H1121 的儿子 H3114 ；亚大雅是约雅立 H1121 的儿子 H2148 ；约雅立是撒迦利雅 H1121 的儿子 H8023 ；撒迦利雅是示罗尼 H1121 的儿子。

6 H3427 住在 H3389 耶路撒冷 H6557 、法勒斯 H1121 的子孙 H702 共四 H3967 百 H8346 六十 H8083 八 H2428 名，都是勇 H582 士。

7 H1144 便雅悯 H1121 人 H4918 中有米书兰 H1121 的儿子 H5543 撒路 H3133 。米书兰是约叶 H1121 的儿子 H6305 ；约叶是毘大雅 H1121 的儿子 H6964 ；毘大雅是哥赖雅 H1121 的儿子 H4641 ；哥赖雅是玛西雅 H1121 的儿子 H384 ；玛西雅是以铁 H1121 的儿子 H3470 ；以铁是耶筛亚 H1121 的儿子。

8 H310 其次 H1373 有迦拜 H5543 、撒来 H8672 的子孙，共九 H3967 百 H6242 二十 H8083 八名。

9 H2147 细基利 H1121 的儿子 H3100 约珥 H6496 是他们的长官 H5574 。哈西努亚 H1121 的儿子 H3063 犹大 H4932 是耶路撒冷的副官。

10 H3548 祭司 H3199 中有雅斤 H3114 ，又有约雅立 H1121 的儿子 H3048 耶大雅；

11 H5057 还有管理 H430 　神 H1004 殿 H8304 的西莱雅 H2518 。西莱雅是希勒家 H1121 的儿子 H4918 ；希勒家是米书兰 H1121 的儿子 H6659 ；米书兰是撒督 H1121 的儿子 H4812 ；撒督是米拉约 H1121 的儿子 H285 ；米拉约是亚希突 H1121 的儿子。

12 H251 还有他们的弟兄 H1004 在殿 H6213 里供 H4399 职 H8083 的，共八 H3967 百 H6242 二十 H8147 二 H3395 名；又有耶罗罕 H1121 的儿子 H5718 亚大雅 H6421 。耶罗罕是毘拉利 H1121 的儿子 H557 ；毘拉利是暗洗 H1121 的儿子 H2148 ；暗洗是撒迦利亚 H1121 的儿子 H6583 ；撒迦利亚是巴施户珥 H1121 的儿子 H4441 ；巴施户珥是玛基雅 H1121 的儿子。

13 H251 还有他的弟兄 H1 作族 H7218 长 H8147 的，二 H3967 百 H705 四十 H8147 二 H5832 名；又有亚萨列 H1121 的儿子 H6023 亚玛帅 H273 。亚萨列是亚哈赛 H1121 的儿子 H4919 ；亚哈赛是米实利末 H1121 的儿子 H564 ；米实利末是音麦 H1121 的儿子。

14 H251 还有他们弟兄 H1368 、大能的 H2428 勇士 H3967 共一百 H6242 二十 H8083 八 H1419 名。哈基多琳 H1121 的儿子 H2068 撒巴第业 H6496 是他们的长官。

15 H3881 利未人 H2815 中有哈述 H1121 的儿子 H8098 示玛雅 H5840 。哈述是押利甘 H1121 的儿子 H2811 ；押利甘是哈沙比雅 H1121 的儿子 H1138 ；哈沙比雅是布尼 H1121 的儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La estroj de la popolo logxis en Jerusalem. La cetera popolo faris lotadon, por ke unu parto el dek logxu en Jerusalem, la sankta urbo, kaj la ceteraj naux partoj en la urboj. ² Kaj la popolo benis cxiujn homojn, kiuj memvole konsentis logxi en Jerusalem. ³ Jen estas la cxefoj de la provinco, kiuj logxis en Jerusalem; en la urboj de Judujo logxis cxiu en sia posedajxo, laux siaj urboj, la Izraelidoj, pastroj, Levidoj, Netinoj, kaj idoj de la servantoj de Salomono. ⁴ En Jerusalem logxis el la idoj de Jehuda kaj el la idoj de Benjamen:el la idoj de Jehuda:Ataja, filo de Uzija, filo de Zehxarja, filo de Amarja, filo de SXefatja, filo de Mahalalel, el la filoj de Perec; ⁵ kaj Maaseja, filo de Baruhx, filo de Kol-HXoze, filo de HXazaja, filo de Adaja, filo de Jojarib, filo de Zehxarja, filo de la SXiloano. ⁶ La nombro de cxiuj idoj de Perec, kiuj logxis en Jerusalem, estis kvarcent sesdek ok, homoj batalkapablaj. ⁷ Kaj jen estas la idoj de Benjamen:Salu, filo de Mesxulam, filo de Joed, filo de Pedaja, filo de Kolaja, filo de Maaseja, filo de Itiel, filo de Jesxaja; ⁸ post li Gabaj, Salaj, nauxcent dudek ok. ⁹ Kaj Joel, filo de Zihxri, estis ilia estro; kaj Jehuda, filo de Hasenua, estis dua urbestro. ¹⁰ El la pastroj:Jedaja, filo de Jojarib, Jahxin, ¹¹ Seraja, filo de HXilkija, filo de Mesxulam, filo de Cadok, filo de Merajot, filo de Ahxitub, estro en la domo de Dio. ¹² Kaj iliaj fratoj, kiuj plenumadis laboron en la domo, estis en la nombro de okcent dudek du; kaj Adaja, filo de Jerohxam, filo de Pelalja, filo de Amci, filo de Zehxarja, filo de Pasxhxur, filo de Malkija; ¹³ kaj liaj fratoj, cxefoj de patrodomoj, ducent kvardek du; kaj Amasxsaj, filo de Azarel, filo de Ahxzaj, filo de Mesxilemot, filo de Imer; ¹⁴ kaj iliaj fratoj, kuragxaj viroj, cent dudek ok. Ilia estro estis Zabdiel, filo de Hagedolim. ¹⁵ Kaj el la Levidoj:SXemaja, filo de HXasxub, filo de Azrikam, filo de HXasxabja, filo de Buni;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kansan päämiehet asuivat Jerusalemissa; mutta muu kansa heitti arpaa, saattaaksensa yhden kymmenestä asumaan Jerusalemiin, siihen pyhään kaupunkiin, mutta yhdeksän osaa kaupungeissa. ² Ja kansa siunasi kaikkia niitä miehiä, jotka mielistyivät asumaan Jerusalemissa. ³ Nämä ovat maakunnan päämiehet, jotka asuivat Jerusalemissa; mutta Juudan kaupungeissa asui itsekukin omaisuuudessansa kaupungeissansa: Israel, papit, Leviläiset, Netinimit ja Salomon palveliain lapset. ⁴ Ja Jerusalemissa asuivat muutamat Juudan ja Benjaminin lapsista. Juudan lapsista: Ataja Ussian poika, Sakarian pojan, Amarian pojan, Sephatian pojan, Mahalaleelin pojan, Peretsen lapsista, ⁵ Ja Maeseja Barukin poika, Kolhosen pojan, Hasajan pojan, Adajan pojan, Jojaribin pojan, Sakarian pojan, Silomin pojan, ⁶ Kaikki Peretsen lapset, jotka asuivat Jerusalemissa, neljäsataa ja kahdeksanseitsemättäkymmentä vahvaa miestä. ⁷ Nämät olivat Benjaminin lapset: Sallu Mesullamin poika, Joedin pojan, Pedajan pojan, Kolajan pojan, Maasejan pojan, Itielin pojan, Jesajan pojan; ⁸ Ja hänen jälkeensä Gabbai, Sallai, yhdeksänsataa ja kahdeksankolmattakymmentä; ⁹ Ja Joel Sikrin poika oli heidän esimiehensä, ja Juuda Senuan poika oli toisena kaupungin päällä. ¹⁰ Papeista, Jedaja Jojaribin poika, Jakin, ¹¹ Seraja Hilkian poika, Mesullamin pojan, Zadokin pojan, Merajotin pojan, Ahitobin pojan, Jumalan huoneen päämies, ¹² Ja heidän veljiänsä, jotka huoneessa työtä tekivät, oli kahdeksansataa ja kaksikolmattakymmentä; ja Adaja Jerohamin poika, Pelalian pojan, Amsin pojan, Sakarian pojan, Pashurin pojan, Malkian pojan, ¹³ Ja hänen veljensä isäin päämiehet kaksisataa ja kaksiviidettäkymmentä; ja Amasia Asareelin poika, Ahasain pojan, Mesillemotin pojan, Immerin pojan, ¹⁴ Ja heidän veljensä, väkevät miehet, sata ja kahdeksankolmattakymmentä; ja Sabdiel Gedolimin poika oli heidän esimiehensä. ¹⁵ Leviläisistä: Semaja Hasubin poika, Asrikamin pojan, Hasabian pojan, Bunnin pojan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kansan päämiehet asettuivat Jerusalemiin, mutta muu kansa heitti arpaa saadakseen joka kymmenennen asettumaan Jerusalemiin, pyhään kaupunkiin, yhdeksän kymmenesosan jäädessä asumaan muihin kaupunkeihin. ² Ja kansa siunasi kaikkia niitä miehiä, jotka vapaaehtoisesti asettuivat Jerusalemiin. ³ Nämä olivat ne maakunnan päämiehet, jotka asettuivat Jerusalemiin ja Juudan kaupunkeihin; he asuivat kukin perintöosallaan, kaupungeissaan, Israel, papit, leeviläiset ja temppelipalvelijat sekä Salomon palvelijain jälkeläiset. ⁴ Jerusalemissa asuivat seuraavat Juudan ja Benjamin miehet: Juudan miehiä: Ataja, Ussian poika, joka oli Sakarjan poika, joka Amarjan poika, joka Sefatjan poika, joka Mahalalelin poika, Pereksen jälkeläisiä, ⁵ ja Maaseja, Baarukin poika, joka oli Kolhoosen poika, joka Hasajan poika, joka Adajan poika, joka Joojaribin poika, joka Sakarjan poika, joka siilonilaisen poika; ⁶ Jerusalemissa asuvia Pereksen jälkeläisiä oli kaikkiaan neljäsataa kuusikymmentä kahdeksan sotakuntoista miestä. ⁷ Benjaminilaiset olivat nämä: Sallu, Mesullamin poika, joka oli Jooedin poika, joka Pedajan poika, joka Koolajan poika, joka Maasejan poika, joka Iitielin poika, joka Jesajan poika, ⁸ ja hänen jälkeensä Gabbai ja Sallai, yhdeksänsataa kaksikymmentä kahdeksan. ⁹ Jooel, Sikrin poika, oli heidän päällysmiehenään ja Juuda, Senuan poika, toisena kaupunginpäällikkönä. ¹⁰ Pappeja: Jedaja, Joojaribin poika, Jaakin, ¹¹ Seraja, Hilkian poika, joka oli Mesullamin poika, joka Saadokin poika, joka Merajotin poika, joka Ahitubin poika, Jumalan temppelin esimies, ¹² sekä heidän veljensä, jotka toimittivat palvelusta temppelissä, kahdeksansataa kaksikymmentä kaksi miestä; ja Adaja, Jerohamin poika, joka oli Pelaljan poika, joka Amsin poika, joka Sakarjan poika, joka Pashurin poika, joka Malkian poika, ¹³ sekä hänen veljensä, jotka olivat perhekunta-päämiehiä, kaksisataa neljäkymmentä kaksi miestä; ja Amassai, Asarelin poika, joka oli Ahsain poika, joka Mesillemotin poika, joka Immerin poika, ¹⁴ sekä heidän veljensä, jotka olivat sotaurhoja, sata kaksikymmentä kahdeksan miestä. Heidän päällysmiehenään oli Sabdiel, Gedolimin poika. ¹⁵ Ja leeviläisiä: Semaja, Hassubin poika, joka oli Asrikamin poika, joka Hasabjan poika, joka Bunnin poika;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Tout moun ki te chèf pèp la te rete lavil Jerizalèm. Men pou rès pèp la, yo tire osò pou yo chwazi yon fanmi sou chak dis fanmi pou al viv nan lavil Bondye a, Jerizalèm. Tout rès yo va rete nan lòt lavil yo. ² Pèp la te fè lwanj tout moun ki te ofri tèt yo pou yo rete lavil Jerizalèm. ³ Men lis chèf ki t'ap dirije pwovens Jida a, epi ki te rete lavil Jerizalèm. Rès moun pèp Izrayèl la, prèt yo, moun Levi yo, travayè tanp yo ak pitit domestik wa Salomon yo t'ap viv nan lòt lavil peyi Jida a, chak moun nan lavil kote yo te moun lan, sou pòsyon tè ki te pou yo a. ⁴ Moun branch fanmi Jida yo ak moun branch fanmi Benjamen yo te rete lavil Jerizalèm. Nan moun Jida yo te gen Ataja, pitit gason Ouzija. Ouzija sa a te pitit Zekaraya, Zekaraya te pitit Amarya, Amarya te pitit Chefatya, Chefatya te pitit Maleyèl, Maleyèl te pitit Perès. ⁵ Te gen Maseya, pitit gason Bawouk. Bawouk sa a te pitit Kòloze, Kòloze te pitit Azaja, Azaja te pitit Adaja, Adaja te pitit Jojarib. Jojarib te pitit Zekarya, Zekarya te pitit Chela. ⁶ Antou te gen katsanswasanntwit (468) vanyan gason, moun fanmi Perès, ki te tabli lavil Jerizalèm. ⁷ Nan moun Benjamen yo te gen Salou, pitit gason Mechoulam. Mechoulam sa a te pitit Joèd, Joèd te pitit Pedaja, Pedaja te pitit Kolaja, Kolaja te pitit Maseja, Maseja te pitit Ityèl, Ityèl te pitit Jechaja. ⁸ Te gen Gabayi ak Salayi, fanmi Salou tou. Antou te gen nèfsanvenntwit (928) moun Benjamen ki t'ap viv lavil Jerizalèm. ⁹ Se Joèl, pitit Zikri, ki te chèf yo. Jeouda, pitit gason Asenwa a, te dezyèm chèf nan lavil Jerizalèm. ¹⁰ Men prèt ki t'ap viv nan lavil la: Pou konmanse, te gen Jedaja, pitit gason Jojarib lan ak Jaken. ¹¹ Te gen Seraja, pitit Ilkija. Ilkija sa a te pitit Mechoulam, Mechoulam te pitit Zadòk, Zadòk te pitit Merajòt, Merajòt te pitit Akitoub. Se li menm Akitoub yo te chwazi pou sèvi granprèt nan tanp Bondye a. ¹² Antou te gen wisanvennde (822) moun nan fanmi sa a ki t'ap travay nan tanp lan. Te gen Adaja, pitit gason Jeworam. Jeworam sa a te pitit Pelaja, Pelaja te pitit Amsi, Amsi te pitit Zekarya, Zekarya te pitit Pachou, Pachou te pitit Malkija. ¹³ Antou te gen desankarannde (242) moun nan branch fanmi sa a ki te chèf fanmi. Te gen Amasayi, pitit gason Azareyèl. Azareyèl sa a te pitit Aksayi, Aksayi te pitit Mechilemòt, Mechilemòt te pitit Imè. ¹⁴ Te gen antou sanvenntwit (128) vanyan gason nan branch fanmi sa a. Se Zabdyèl, pitit gason Agadòl, ki te chèf yo. ¹⁵ Nan moun Levi ki te rete nan lavil la, te gen Chemaja, pitit gason Achoub. Achoub sa a te pitit Azrikam, Azrikam te pitit Achabya, Achabya te pitit Bouni.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lakozának a nép fejedelmei Jeruzsálemben, a többi nép pedig sorsot vete, hogy minden tíz emberbõl vinnének egyet Jeruzsálembe, a szent városba lakóul, a többi kilencz pedig [marad a maga] városában. ² És áldá a nép mindazon férfiakat, a kik önkéntesen vállalkozának arra, hogy Jeruzsálemben lakoznak. ³ Ezek pedig a tartomány fejei, a kik Jeruzsálemben megtelepedének; de Júda városaiban lakozék kiki az õ örökségében, városaikban: az Izráel, a papok, a Léviták, a Léviták szolgái és Salamon szolgáinak fiai. ⁴ Jeruzsálemben azért megtelepedének a Júda fiai közül és Benjámin fiai közül: Júda fiai közül: Athája, Uzzija fia, ki Zakariás fia, ki Amaria fia, ki Sefátia fia, ki Mahalalél fia vala, a Pérecz fiai közül, ⁵ És Maaszéja, Báruk fia, ki Kolhóze fia, ki Hazája fia, ki Adája fia, ki Jójárib fia, ki Zakariás fia, ki Hasilóni fia vala. ⁶ Pérecz fiai összesen, a kik Jeruzsálemben laknak vala, négyszázhatvannyolcz erõs férfi; ⁷ Benjámin fiai pedig ezek: Szallu, Mesullám fia, ki Jóed fia, ki Pedája fia, ki Kólája fia, ki Maaszéja fia, ki Ithiel fia, ki Ézsaiás fia vala, ⁸ És õ utána Gabbai, Szallai, kilenczszázhuszonnyolczan; ⁹ És Jóel, a Zikri fia elõljárójok volt ezeknek, Júda pedig, a Hasszenua fia, a város másodrendû elõljárója. ¹⁰ A papok közül: Jedája, Jójárib fia, Jákhin, ¹¹ Serája pedig, a Hilkiás fia, ki Mesullám fia, ki Sádók fia, ki Merájóth fia, ki Akhitúb fia volt, az Isten házának fejedelme vala, ¹² És atyjokfiai, a kik a ház munkáját teljesítik vala, nyolczszázhuszonketten; és Adája, a Jeróhám fia, ki Pelália fia, ki Amsi fia, ki Zakariás fia, ki Pashur fia, ki Malkija fia vala, ¹³ És az õ atyjafiai, a családfõk kétszáznegyvenketten, és Amasszai, Azarél fia, ki Ahzai fia, ki Mesillémóth fia, ki Immér fia vala, ¹⁴ És az õ atyjokfiai, vitéz férfiak, százhuszonnyolczan, elõljárójok volt pedig Zabdiel, a Haggedólim fia. ¹⁵ A Léviták közül pedig: Semája, Hassub fia, ki Azrikám fia, ki Hasábia fia, ki Bunni fia vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Para pemimpin menetap di Yerusalem dan rakyat membuang undi untuk memilih satu keluarga dari setiap sepuluh keluarga yang harus tinggal di kota suci Yerusalem. Yang tidak terpilih boleh tinggal di kota-kota yang lain. ² Di antara mereka ada yang rela menetap di Yerusalem dan mereka dipuji oleh rakyat. ³ Di kota-kota lain, rakyat Israel, para imam, orang-orang Lewi, para pekerja Rumah TUHAN, dan keturunan pelayan-pelayan Salomo tinggal di tanah milik mereka dan di kota-kota mereka sendiri. ⁴ Beberapa orang dari suku Yehuda dan Benyamin tinggal di Yerusalem. Inilah daftar nama-nama mereka: Anggota-anggota suku Yehuda: Ataya anak Uzia dan cucu Zakharia. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Amarya, Sefaca dan Mahalaleel, Peres, Yehuda. Jumlahnya 468 orang yang gagah perkasa. Maaseya anak Barukh dan cucu Kolhoze. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Hazaya, Adaya, Yoyarib, Zakharia, Syela, Yehuda. ⁵ (11:4) ⁶ (11:4) ⁷ Anggota-anggota suku Benyamin: Salu anak Mesulam dan cucu Yoed. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Pedaya, Kolaya, Maaseya, Itiel dan Yesaya. Gabai dan Salai. Mereka sanak saudara dekat dengan Salu. Semua berjumlah 928 orang dipimpin oleh ⁸ (11:7) ⁹ Yoel anak Zikhri dan wakilnya, Yehuda anak Hasenua. ¹⁰ Para imam: Yedaya anak Yoyarib dan Yakhin. Seraya anak Hilkia dan cucu Mesulam. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Zadok, Merayot, Ahitub yang menjabat Imam Agung. ¹¹ (11:10) ¹² Seluruhnya ada 822 imam yang bertugas di Rumah TUHAN. Adaya anak Yeroham dan cucu Pelalya. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Amzi, Zakharia, Pasyhur dan Malkia. ¹³ Kepala-kepala keluarga dalam kaum itu berjumlah 242 orang. Amasai anak Asareel dan cucu Ahzai. Nenek moyangnya antara lain ialah: Mesilemot dan Imer. ¹⁴ Dari kaum ini ada 128 orang pahlawan yang gagah perkasa. Pemimpin mereka adalah Zabdiel, anak Gedolim. ¹⁵ Orang-orang Lewi: Semaya anak Hasub dan cucu Azrikam. Nenek moyangnya antara lain ialah Hasabya dan Buni. Sabetai dan Yozabad, orang-orang Lewi penting yang mengawasi pekerjaan di luar Rumah TUHAN. Matanya anak Mikha dan cucu Zabdi, dari keturunan Asaf. Dia pemimpin para penyanyi untuk doa syukur. Bakbukya wakil Matanya. Abda anak Samua dan cucu Galal, dari keturunan Yedutun. Semuanya berjumlah 284 orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR i principali del popolo abitarono in Gerusalemme; e il rimanente del popolo tirò le sorti, per trarre delle dieci parti del popolo una, che abitasse in Gerusalemme, città santa; e le altre nove, nelle altre città. ² E il popolo benedisse tutti coloro che volontariamente si presentarono ad abitare in Gerusalemme. ³ Or costoro sono i principali della provincia, i quali abitarono in Gerusalemme; gli altri, Israeliti, sacerdoti, Leviti, Netinei, e figliuoli de’ servi di Salomone, essendosi ridotti ad abitar nelle città di Giuda, ciascuno nella sua possessione, per le lor città. ⁴ In Gerusalemme adunque abitarono de’ figliuoli di Giuda, e de’ figliuoli di Beniamino. De’ figliuoli di Giuda: Ataia, figliuolo di Uzzia, figliuolo di Zaccaria, figliuolo di Amaria, figliuolo di Sefatia, figliuolo di Mahalaleel, d’infra i figliuoli di Fares; ⁵ e Maaseia, figliuolo di Baruc, figliuolo di Col-hoze, figliuolo di Hazaia, figliuolo di Adaia, figliuolo di Ioiarib, figliuolo di Zaccaria, figliuolo di Siloni; ⁶ tutti i figliuoli di Fares che abitarono in Gerusalemme, furono quattrocensessantotto uomini di valore. ⁷ E d’infra i figliuoli di Beniamino, costoro: Sallu, figliuolo di Mesullam, figliuolo di Ioed, figliuolo di Pedaia, figliuolo di Colaia, figliuolo di Maaseia, figliuolo d’Itiel, figliuolo d’Isaia; ⁸ e dopo lui, Gabbai, e Sallai; in tutto novecenventotto. ⁹ E Ioel, figliuolo di Zicri, era costituito sopra loro; e Giuda, figliuolo di Senua, era la seconda persona ordinata sopra la città. ¹⁰ De’ sacerdoti: Iedaia, figliuolo di Ioiarib, Iachin, ¹¹ Seraia, figliuolo di Hilchia, figliuolo di Mesullam, figliuolo di Sadoc, figliuolo di Meraiot, figliuolo di Ahitub, conduttore della Casa di Dio; ¹² co’ lor fratelli che facevano l’opera della Casa, in numero di ottocenventidue; ed Adaia, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Pelalia, figliuolo di Amsi, figliuolo di Zaccaria, figliuolo di Pashur, figliuolo di Malchia; ¹³ co’ suoi fratelli, capi di famiglie paterne, in numero di dugenquarantadue; ed Amassai, figliuolo di Azareel, figliuolo di Azai, figliuolo di Messillemot, figliuolo d’Immer; ¹⁴ co’ lor fratelli, uomini di valore, in numero di cenventotto; e Zabdiel, figliuolo di Ghedolim, era costituito sopra loro. ¹⁵ E de’ Leviti: Semaia, figliuolo di Hassub, figliuolo di Azricam, figliuolo di Hasabia, figliuolo di Buni;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ I capi del popolo si stabilirono a Gerusalemme; il resto del popolo tirò a sorte per farne venire uno su dieci ad abitar Gerusalemme, la città santa; gli altri nove doveano rimanere nelle altre città. ² E il popolo benedisse tutti quelli che s’offrirono volenterosamente d’abitare in Gerusalemme. ³ Ecco i capi della provincia che si stabilirono a Gerusalemme, mentre che, nelle città di Giuda, ognuno si stabilì nella sua proprietà, nella sua città: Israeliti, Sacerdoti, Leviti, Nethinei, e figliuoli dei servi di Salomone. ⁴ A Gerusalemme dunque si stabilirono de’ figliuoli di Giuda, e de’ figliuoli di Beniamino. De’ figliuoli di Giuda: Atahia, figliuolo d’Uzzia, figliuolo di Zaccaria, figliuolo d’Amaria, figliuolo di Scefatia, figliuolo di Mahalaleel, de’ figliuoli di Perets, ⁵ e Maaseia, figliuolo di Baruc, figliuolo di Col-Hozeh, figliuolo di Hazaia, figliuolo di Adaia, figliuolo di Joiarib, figliuolo di Zaccaria, figliuolo dello Scilonita. ⁶ Totale dei figliuoli di Perets che si stabilirono a Gerusalemme: quattrocento sessantotto uomini valorosi. ⁷ De’ figliuoli di Beniamino, questi: Sallu, figliuolo di Mashullam, figliuolo di Joed, figliuolo di Pedaia, figliuolo di Kolaia, figliuolo di Maaseia, figliuolo d’Ithiel, figliuolo d’Isaia; ⁸ e, dopo lui, Gabbai, Sallai: in tutto, novecentoventotto. ⁹ Gioele, figliuolo di Zicri, era loro capo, e Giuda, figliuolo di Hassenua, era il secondo capo della città. ¹⁰ Dei sacerdoti: Jedaia, figliuolo di Joiarib, Jakin, ¹¹ Seraia, figliuolo di Hilkia, figliuolo di Meshullam, figliuolo di Tsadok, figliuolo di Meraioth, figliuolo di Ahitub, preposto alla casa di Dio, ¹² e i loro fratelli addetti all’opera della casa, in numero di ottocentoventidue; e Adaia, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Pelalia, figliuolo di Amtsi, figliuolo di Zaccaria, figliuolo di Pashur, figliuolo di Malkija, ¹³ e i suoi fratelli, capi delle case patriarcali, in numero di duecentoquarantadue; e Amashsai, figliuolo d’Azareel, figliuolo d’Ahzai, figliuolo di Meshillemoth, figliuolo d’Immer, ¹⁴ e i loro fratelli, uomini valorosi, in numero di centoventotto. Zabdiel, figliuolo di Ghedolim, era loro capo. ¹⁵ Dei Leviti: Scemaia, figliuolo di Hashub, figliuolo di Azricam, figliuolo di Hashabia, figliuolo di Bunni,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 백성의 두목들은 예루살렘에 머물렀고 그 남은 백성은 제비뽑아 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘에 와서 거하게 하고 그 구분은 다른 성읍에 거하게 하였으며 ² 무릇 예루살렘에 거하기를 자원하는 자는 백성들이 위하여 복을 빌었느니라 ³ 이스라엘과 제사장들과 레위 사람들과 느디님 사람들과 솔로몬의 신복의 자손은 유다 여러 성읍에서 각각 그 본성 본 기업에 거하였고 예루살렘에 거한 그 도의 두목들은 이러하니 ⁴ 예루살렘에 거한 자는 유다 자손과 베냐민 자손 몇명이라 유다 자손중에는 베레스 자손 아다야니 저는 웃시야의 아들이요, 스가랴의 손자요, 아마랴의 증손이요, 스바댜의 현손이요, 마할랄렐의 오대손이며 ⁵ 또 마아세야니 저는 바룩의 아들이요, 골호세의 손자요, 하사야의 증손이요, 아다야의 현손이요, 요야립의 오대손이요, 스가랴의 육대손이요, 실로 사람의 칠대손이라 ⁶ 예루살렘에 거한 베레스 자손의 도합이 사백 육십 팔명이니 다 용사이었느니라 ⁷ 베냐민 자손은 살루니 저는 므술람의 아들이요, 요엣의 손자요, 브다야의 증손이요, 골라야의 현손이요, 마아세야의 오대손이요, 이디엘의 육대손이요, 여사야의 칠대손이며 ⁸ 그 다음은 갑배와, 살래 등이니 도합이 구백 이십 팔명이라 ⁹ 시그리의 아들 요엘이 그 감독이 되었고 핫스누아의 아들 유다는 버금이 되어 성읍을 다스렸느니라 ¹⁰ 제사장 중에는 요야립의 아들 여다야와, 야긴이며 ¹¹ 또 하나님의 전을 맡은 자 스라야니 저는 힐기야의 아들이요, 므술람의 손자요, 사독의 증손이요, 므라욧의 현손이요, 아히둡의 오대손이며 ¹² 또 전에서 일하는 그 형제니 도합이 팔백 이십 이명이요 또 아다야니 저는 여로함의 아들이요, 블라야의 손자요, 암시의 증손이요, 스가랴의 현손이요, 바스훌의 오대손이요, 말기야의 육대손이며 ¹³ 또 그 형제의 족장 된 자니 도합이 이백 사십 이명이요 또 아맛새니 저는 아사렐의 아들이요, 아흐새의 손자요, 므실레못의 증손이요, 임멜의 현손이며 ¹⁴ 또 그 형제의 큰 용사니 도합이 일백 이십 팔명이라 하그돌림의 아들 삽디엘이 그 감독이 되었느니라 ¹⁵ 레위 사람 중에는 스마야니 저는 핫숩의 아들이요, 아스리감의 손자요, 하사뱌의 증손이요, 분니의 현손이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tautos kunigaikščiai gyveno Jeruzalėje, o kiti metė burtą, kad vienas dešimtadalis gyventų Jeruzalėje, šventajame mieste, o devyni dešimtadaliai liktų gyventi kituose miestuose. ² Tauta palaimino kiekvieną, kuris savanoriškai sutiko apsigyventi Jeruzalėje. ³ Šie krašto valdytojai gyveno Jeruzalėje. Izraelitai, kunigai, levitai, šventyklos tarnai ir Saliamono tarnų palikuonys gyveno Judo miestuose, kiekvienas savo mieste prie savo nuosavybės. ⁴ Jeruzalėje gyveno Judo ir Benjamino palikuonys. Judo sūnaus Faro palikuonys: Ataja, sūnus Uzijo, sūnaus Zacharijos, sūnaus Amarijo, sūnaus Šefatijos, sūnaus Mahalalelio, ⁵ ir Maasėja, sūnus Barucho, sūnaus Kol Hozės, sūnaus Hazajos, sūnaus Adajos, sūnaus Jehojaribo, sūnaus Zacharijos, sūnaus Šilono. ⁶ Iš viso Faro palikuonių, gyvenusių Jeruzalėje, buvo keturi šimtai šešiasdešimt aštuoni vyrai. ⁷ Benjamino palikuonys: Saluvas, sūnus Mešulamo, sūnaus Joedo, sūnaus Pedajos, sūnaus Kolajos, sūnaus Maasėjos, sūnaus Itielio, sūnaus Jesajo. ⁸ Po jo Gabajas ir Salajasdevyni šimtai dvidešimt aštuoni. ⁹ Zichrio sūnus Joelis buvo jų viršininkas, o Ha Senūvos sūnus Judas buvo miesto viršininko padėjėjas. ¹⁰ Kunigai: Jehojaribo sūnus Jedaja, Jachinas. ¹¹ Serajas, sūnus Hilkijos, sūnaus Mešulamo, sūnaus Cadoko, sūnaus Merajoto, sūnaus Ahitubo, buvo vyriausiasis Dievo namuose. ¹² Jų brolių, kurie dirbo šventykloje, buvo aštuoni šimtai dvidešimt du. Adaja, sūnus Jerohamo, sūnaus Pelalijo, sūnaus Amcio, sūnaus Zacharijos, sūnaus Pašhūro, sūnaus Malkijos. ¹³ Jo brolių, šeimos vyresniųjų, buvo du šimtai keturiasdešimt du. Amašsajassūnus Azarelio, sūnaus Achzajo, sūnaus Mešilemoto, sūnaus Imero. ¹⁴ Jų brolių, drąsių vyrų, buvo šimtas dvidešimt aštuoni. Jų viršininkas buvo Zabdielis, Ha Gedolimo sūnus. ¹⁵ Levitai: Šemajas, sūnus Hašubo, sūnaus Azrikamo, sūnaus Hašabijos, sūnaus Būnio;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Mieszkali tedy przedniejsi z ludu w Jeruzalemie, a inny lud miotali losy, aby wzięli dziesiątego człowieka na mieszkanie w Jeruzalemie, mieście świętem, a dziewięć części w innych miastach. ² I błogosławił lud wszystkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali, aby mieszkali w Jeruzalemie. ³ A cić są przedniejsi onej krainy, którzy mieszkali w Jeruzalemie. (A w inszych miastach Judzkich mieszkał każdy w osiadłości swojej, i w miastach swych, Izraelczycy, kapłani, i Lewitowie, i Netynejczycy, i synowie sług Salomonowych.) ⁴ A tak w Jeruzalemie mieszkali niektórzy z synów Judowych i z synów Benjaminowych. Z synów Judowych: Atajasz, syn Uzyjasza, syna Zacharyjaszowego, syna Amaryjaszowego, syna Sefatyjaszowego, syna Mahaleelowego z synów Faresowych: ⁵ Także Maasejasz, syn Barucha, syna Cholhozowego, syna Hasajaszowego, syna Hadajaszowego, syna Jojarybowego, syna Zacharyjaszowego, syna Sylończykowego. ⁶ Wszystkich synów Faresowych, mieszkających w Jeruzalemie, cztery sta sześćdziesiąt i ośm mężów dużych. ⁷ A synowie Benjaminowi ci są: Sallu, syn Mesullama, syna Joedowego, syna Fadajaszowego, syna Kolajaszowego, syna Maasajaszowego, syna Ityjelowego, syna Izajaszowego; ⁸ A po nim Gabaj, Sallaj, wszystkich dziewięć set dwadzieścia i ośm. ⁹ I Joel, syn Zychry, był przełożonym nad nimi, a Juda, syn Senua, nad miastem wtóry. ¹⁰ Z kapłanów mieszkali Jedajasz, syn Jojaryba, i Jachyn; ¹¹ Serajasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajotowego, syna Achytobowego, przełożony w domu Bożym. ¹² A braci ich, którzy odprawiali roboty domowe, ośm set dwadzieścia i dwa; i Adajasz, syn Jerohama, syna Pelalijaszowego, syna Amsego, syna Zacharyjaszowego, syna Passurowego, syna Malchyjaszowego. ¹³ A braci jego przedniejszych z domów ojcowskich dwieście czterdzieści i dwa; i Amasesaj, syn Asareli, syna Achzajowego, syna Mesullemitowego, syna Immerowego. ¹⁴ A braci ich, mężów dużych, sta dwadzieścia i ośm, i przełożony nad nimi Zabdyjel, syn Giedolima. ¹⁵ A z Lewitów Semejasz, syn Hassuby, syna Asrykamowego, syna Hasabijaszowego, syna Bunni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas dos cereais, do mosto e do azeite para aquelas câmaras, em que estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e assim não negligenciarmos a casa do nosso Deus. ² Ora, os príncipes do povo habitaram em Jerusalém; e o restante do povo lançou sortes, para atirar um de cada dez que habitasse na santa cidade de Jerusalém, ficando nove nas outras cidades. ³ E o povo bendisse todos os homens que voluntariamente se ofereceram para habitar em Jerusalém. ⁴ Estes, pois, são os chefes da província que habitaram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, a saber, Israel, os sacerdotes, os levitas, os natineus e os filhos dos servos de Salomão. ⁵ E habitaram em Jerusalém alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, dos filhos de Peres; ⁶ e Massaías, filho de Baruc, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiarib, filho de Zacarias, filho de Chelá. ⁷ Todos os filhos de Peres que habitaram em Jerusalém foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes. ⁸ São estes os filhos de Benjamim: Salú, filho de Mechulam, filho de Joed, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Massaías, filho de Itiel, filho de Jesaías. ⁹ E depois dele Gabai e, Salai, ao todo novecentos e vinte e oito. ¹⁰ Joel, filho de Zicri, superintendente sobre eles; e Judá, filho de Hassenua, o segundo sobre a cidade. ¹¹ Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiarib, Jaquim, ¹² Seraías, filho de Hilquias, filho de Mechulam, filho de Sadoc, filho de Meraiot, filho de Aitub, príncipe sobre a casa de Deus; ¹³ e seus irmãos que faziam a obra da casa, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroam, filho de Pelalias, filho de Ameci, filho de Zacarias, filha de Pachiur, filho de Malquias, ¹⁴ e seus irmãos, cabeças de casas paternas, duzentos e quarenta e dois; e Amassai, filho de Azarel, filho de Azai, filho de Mechilemot, filho de Imer, ¹⁵ e os irmãos deles, homens valentes, cento e vinte e oito; e o superintendente sobre eles era Zabdiel, filho de Haguedolim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Folkets høvdinger bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd således at hver tiende mann skulde bo i Jerusalem, den hellige stad, men de ni tiendedeler i de andre byer. ² Og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i Jerusalem. ³ Dette er de familie-overhoder i landskapet som bodde i Jerusalem, og de som bodde i Judas byer, hver på sin eiendom, i sine byer, både av legfolket i Israel og av prestene, levittene, tempeltjenerne og efterkommerne av Salomos tjenere. ⁴ I Jerusalem bodde nogen av Judas barn og av Benjamins barn. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn, ⁵ og Ma'aseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Hassiloni. ⁶ Peres' barn som bodde i Jerusalem, var i alt fire hundre og åtte og seksti krigsdyktige menn. ⁷ Av Benjamins barn var det: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Ma'aseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja, ⁸ og efter ham Gabbai-Sallai, i alt ni hundre og åtte og tyve. ⁹ Joel, Sikris sønn, var tilsynsmann over dem, og Juda, Hassenuas sønn, var den næst øverste i byen. ¹⁰ Av prestene var det: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin, ¹¹ Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akitub, forstanderen for Guds hus, ¹² og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, i alt åtte hundre og to og tyve, og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia, ¹³ og hans brødre, overhoder for sine familier, i alt to hundre og to og firti, og Amassai, sønn av Asarel, sønn av Ahsai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer, ¹⁴ og deres brødre, hundre og åtte og tyve dyktige menn. Sabdiel, sønn av Haggedolim, var tilsynsmann over dem. ¹⁵ Av levittene var det: Semaja, sønn av Hassub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, sønn av Bunni,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Căpeteniile poporului s'au aşezat la Ierusalim. Cealaltă parte a poporului a tras la sorţ, pentruca unul din zece să vină să locuiască la Ierusalim în cetatea sfîntă, iar ceilalţi să locuiască în cetăţi. ² Poporul a binecuvîntat pe toţi cei ce au primit de bună voie să locuiască la Ierusalim. ³ Iată căpeteniile ţinutului cari s'au aşezat la Ierusalim. În cetăţile lui Iuda, fiecare s'a aşezat în moşia lui, în cetatea lui Israel, preoţii şi Leviţii, slujitorii Templului, şi fiii robilor lui Solomon. ⁴ La Ierusalim s'au aşezat unii din fiii lui Iuda şi din fiii lui Beniamin. -Din fiii lui Iuda: Ataia, fiul lui Ozia, fiul lui Zaharia, fiul lui Amaria, fiul lui Şefatia, fiul lui Mahalaleel, din fiii lui Pereţ, ⁵ şi Maaseia, fiul lui Baruc, fiul lui Col-Hoze, fiul lui Hazaia, fiul lui Adaia, fiul lui Ioiarib, fiul lui Zaharia, fiul lui Şiloni. ⁶ Toţi fiii lui Pereţ cari s'au aşezat la Ierusalim, au fost patru sute şasezeci şi opt de oameni viteji. - ⁷ Iată fiii lui Beniamin: Salu, fiul lui Meşulam, fiul lui Ioed, fiul lui Pedaia, fiul lui Colaia, fiul lui Maaseia, fiul lui Itiel, fiul lui Isaia, ⁸ şi după el, Gabai şi Salai, nouăsute douăzeci şi opt. ⁹ Ioel, fiul lui Zieri, era căpetenia lor; şi Iuda, fiul lui Senua, era a doua căpetenie a cetăţii. ¹⁰ Din preoţi: Iedaia, fiul lui Ioiarib, Iachin, ¹¹ Seraia, fiul lui Hilchia, fiul lui Meşulam, fiul lui Ţadoc, fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub, domnul Casei lui Dumnezeu, ¹² şi fraţii lor cari făceau slujba Casei, opt sute douăzeci şi doi; Adaia, fiul lui Ieroham, fiul lui Pelalia, fiul lui Amţi, fiul lui Zaharia, fiul lui Paşhur, fiul lui Malchia, ¹³ şi fraţii săi, capii caselor părinteşti, două sute patruzeci şi doi; şi Amaşai, fiul lui Azareel, fiul lui Ahzai, fiul lui Meşilemot, fiul lui Imer, ¹⁴ şi fraţii lor, oameni viteji, o sută douăzeci şi opt; Zabdiel, fiul lui Ghedolim, era căpetenia lor. ¹⁵ Din Leviţi: Şemaia, fiul lui Haşub, fiul lui Azricam, fiul lui Haşabia, fiul lui Buni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сиділи зверхники народу в Єрусалимі, а решта народу кинули жеребки, щоб привести одного з десяти сидіти в Єрусалимі, місті святому, а дев'ять частин зостаються по інших містах. ² І поблагословив народ усіх тих людей, що пожертвувалися сидіти в Єрусалимі. ³ А оце голови округи, що сиділи в Єрусалимі, а по Юдиних містах сиділи, кожен у своїй посілості, по своїх містах, Ізраїль, священики, і Левити, і храмові підданці, і сини Соломонових рабів. ⁴ А в Єрусалимі сиділи оці з синів Юдиних та з синів Веніяминових. Із синів Юдиних: Атая, син Уззійї, сина Захарія, сина Амарії, сина Шефатії, сина Магаліїла, із синів Перецових. ⁵ І Маасея, син Баруха, сина Кол-Хозе, сина Хазаї, сина Адаї, сина Йояріва, сина Захарія, сина Шілоні. ⁶ Усіх синів Перецових, що сиділи в Єрусалимі, було чотири сотні шістдесят і вісім хоробрих людей. ⁷ А оце Веніяминові сини: Саллу, син Мешуллама, сина Йоеда, сина Педаї, сина Кадаї, сина Маасеї, сина Ітіїла, сина Ісаї. ⁸ А по ньому: Ґаббай, Саллай, дев'ять сотень двадцять і вісім. ⁹ А Йоїл, син Зіхрі, був провідником над ними, а Юда, син Сенуїн, другий над містом. ¹⁰ Із священиків: Єдая, син Йоярів, Яхін, ¹¹ Серая, син Хілкійї, сина Мешуллама, сина Садока, сина Мерайота, сина Ахітува, начальник у Божому домі. ¹² А їхніх братів, що робили службу для Божого дому, вісім сотень і двадцять і два. І Адая, син Єрохама, сина Пелалії, сина Амці, сина Захарія, сина Пашхура, сина Малкійї, ¹³ а їхніх братів, голів батьківських родів, двісті сорок і два. І Амашсай, син Азаріїла, сина Ахезая, сина Мешіллемота, сина Іммера, ¹⁴ а їхніх братів, хоробрих вояків, сто двадцять і вісім, а провідник над ними Завдіїл, син Ґедоліма. ¹⁵ А з Левитів: Шемая, син Хашшува, сина Азрікама, сина Хашавії, сина Бунні.