Job 18:4-21

ABP_Strongs(i)
  4 G5530 [2has dealt with G1473 3you G3709 1Anger]. G5100 For what G1063   G1437 if G1473 you G599 should die, G516.2 will it be uninhabited G3588   G5259 under G3772 heaven? G2228 or G2690 shall [2be eradicated G3735 1mountains] G1537 from G2310 their foundations?
  5 G2532 But G5457 the light G765 of the impious G4570 shall be extinguished, G2532 and G3756 [3shall not turn out to be G576   G1473 1their G3588   G5395 2flame];
  6 G3588   G5457 his light G1473   G4655 will be darkness G1722 in G1244.1 his habitation, G3588 and the G1161   G3088 lamp G1909 over G1473 him G4570 shall be extinguished.
  7 G2340 May [2hunt G1646 1 the least of men] G3588   G5224 his possessions; G1473   G4968.4 [2may 5trip him G1161 1and G1473 3his G3588   G1012 4counsel].
  8 G1685 [2may 4be put G1161 1And G3588   G4228 3his foot] G1473   G1722 in G3803 a snare; G1722 [2in G1350 3a net G1667 1may he be coiled];
  9 G2064 and may there come G1161   G1909 upon G1473 him G3803 snares; G2729 [2shall grow strong G1909 3against G1473 4him G1372 1ones thirsting].
  10 G2928 [2 is hidden G1722 3in G3588 4the G1093 5earth G4979 1His line], G1473   G2532 and G3588 the thing G4816.1 seizing G1473 him G1909 is upon G5147 the roads.
  11 G2945 [5round about G3643.4 1May 3destroy G1473 4him G3601 2griefs], G4183 [3many things G1161 1and G4012 5around G4228 6his foot G1473   G2064 2may 4come].
  12 G1722 [2in G3042 3hunger G4728 5severe G4430 6downfall G1161 1But G1473 8for him G2090 7is prepared G1808.1 4an extraordinary].
  13 G977 And may [3be devoured G1161   G1473 1 the soles of his G2831.2   G4228 2feet], G2719 [3shall devour G1161 1and G1473 4his G3588   G5611 5beautiful things G2288 2death].
  14 G1609.2 [2may 4be torn G1161 1And G1537 5from G1244.1 6his habitation G1473   G2392 3healing]; G2192 and may he have G1161   G1473 himself G318 distress G156 by reason G937 of a royal decree .
  15 G2681 It shall encamp G1722 in G3588   G4633 his tent G1473   G1722 in G3571 his night; G1473   G2686.3 [2shall be scattered G3588   G2143.1 1his beautiful things] G1473   G1722 with G2303 sulphur.
  16 G5270.1 [3from beneath G3588   G4491 1His roots G1473   G3583 2shall be dried], G2532 and G1883.1 on top G1968 [2shall fall G2326 1his harvest]. G1473  
  17 G3588   G3422 [2his memorial G1473   G622 1May] be destroyed G1537 from G1093 the earth, G2532 and G5224 what exists G3686 to his name G1473   G1909 upon G4383 the face G1854 outer.
  18 G683 May one thrust G1473 him G1537 from G5457 light G1519 unto G4655 darkness; G2532 and G575 from G3588 the G3611 inhabitable world G3351 they displaced G1473 him.
  19 G3756 He will not be G1510.8.3   G1922.1 well known G1722 among G2992 his people, G1473   G3761 nor G4982 [2be preserved G1722 3in G3588 4the place G5259 5under G3772 6heaven G3588   G3624 1 will his house]. G1473  
  20 G235 But G1722 in G3588   G1473 his house G2198 [2shall live G2087 1others]; G1909 [3for G1473 4him G4727 2moaned G2078 1 the last], G4413 and the first G1161   G2192 had G2295 wonder.
  21 G3778 These G1510.2.6 are G3588 the G3624 houses G94 of the unjust, G3778 and this G1161   G3588 is the G5117 place G3588 of the ones G3361 not G1492 knowing G3588 the G2962 lord .
ABP_GRK(i)
  4 G5530 κέχρηταί G1473 σε G3709 οργή G5100 τι γαρ G1063   G1437 εάν G1473 συ G599 αποθάνης G516.2 αοίκητος G3588 η G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν G2228 η G2690 καταστραφήσεται G3735 όρη G1537 εκ G2310 θεμελίων
  5 G2532 και G5457 φως G765 ασεβών G4570 σβεσθήσεται G2532 και G3756 ουκ αποβήσεται G576   G1473 αυτών G3588 η G5395 φλοξ
  6 G3588 το G5457 φως αυτού G1473   G4655 σκότος G1722 εν G1244.1 διαίτη G3588 ο δε G1161   G3088 λύχνος G1909 επ΄ G1473 αυτώ G4570 σβεσθήσεται
  7 G2340 θηρεύσαισαν G1646 ελάχιστοι G3588 τα G5224 υπάρχοντα αυτού G1473   G4968.4 σφάλαι G1161 δε G1473 αυτού G3588 η G1012 βουλή
  8 G1685 εμβληθείη G1161 δε G3588 ο G4228 πους αυτού G1473   G1722 εν G3803 παγίδι G1722 εν G1350 δικτύω G1667 ελιχθείη
  9 G2064 έλθοισαν δε G1161   G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3803 παγίδες G2729 κατισχύσει G1909 επ΄ G1473 αυτόν G1372 διψώντας
  10 G2928 κέκρυπται G1722 εν G3588 τη G1093 γη G4979 σχοινίον αυτού G1473   G2532 και G3588 η G4816.1 σύλληψις G1473 αυτού G1909 επί G5147 τρίβων
  11 G2945 κύκλω G3643.4 ολέσαισαν G1473 αυτόν G3601 οδύναι G4183 πολλοί G1161 δε G4012 περί G4228 πόδα αυτού G1473   G2064 έλθοισαν
  12 G1722 εν G3042 λιμώ G4728 στενώ G4430 πτώμα G1161 δε G1473 αυτώ G2090 ητοίμασται G1808.1 εξαίσιον
  13 G977 βρωθείησαν δε G1161   G1473 αυτού κλώνες G2831.2   G4228 ποδών G2719 κατέδεται G1161 δε G1473 αυτού G3588 τα G5611 ωραία G2288 θάνατος
  14 G1609.2 εκραγείη G1161 δε G1537 εκ G1244.1 διαίτης αυτού G1473   G2392 ίασις G2192 σχοίη δε G1161   G1473 αυτόν G318 ανάγκη G156 αιτία G937 βασιλική
  15 G2681 κατασκηνώσει G1722 εν G3588 τη G4633 σκηνή αυτού G1473   G1722 εν G3571 νυκτί αυτού G1473   G2686.3 κατασπαρήσονται G3588 τα G2143.1 ευπρεπή αυτού G1473   G1722 εν G2303 θείω
  16 G5270.1 υποκάτωθεν G3588 αι G4491 ρίζαι αυτού G1473   G3583 ξηρανθήσονται G2532 και G1883.1 επάνωθεν G1968 επιπεσείται G2326 θερισμός αυτού G1473  
  17 G3588 το G3422 μνημόσυνον αυτού G1473   G622 απόλοιτο G1537 εκ G1093 γης G2532 και G5224 υπάρξει G3686 όνομα αυτώ G1473   G1909 επί G4383 πρόσωπον G1854 εξωτέρω
  18 G683 απώσειεν G1473 αυτόν G1537 εκ G5457 φωτός G1519 εις G4655 σκότος G2532 και G575 από G3588 της G3611 οικουμένης G3351 μετώκισαν G1473 αυτόν
  19 G3756 ουκ έσται G1510.8.3   G1922.1 επιγνωστός G1722 εν G2992 λαω αυτού G1473   G3761 ουδέ G4982 σεσωσμένος G1722 εν G3588 τη G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν G3588 ο G3624 οίκος αυτού G1473  
  20 G235 αλλ΄ G1722 εν G3588 τοις G1473 αυτού G2198 ζήσονται G2087 έτεροι G1909 επ΄ G1473 αυτώ G4727 εστέναξαν G2078 έσχατοι G4413 πρώτους δε G1161   G2192 έσχε G2295 θαύμα
  21 G3778 ούτοι G1510.2.6 εισίν G3588 οι G3624 οίκοι G94 αδίκων G3778 ούτος δε G1161   G3588 ο G5117 τόπος G3588 των G3361 μη G1492 ειδότων G3588 τον G2962 κύριον
LXX_WH(i)
    4 G5530 V-RMI-3S κεχρηται G4771 P-DS σοι G3709 N-NSF οργη G5100 I-NSN τι G1063 PRT γαρ G1437 CONJ εαν G4771 P-NS συ G599 V-AAS-2S αποθανης   A-NSF αοικητος G3588 T-NSF η G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον G2228 CONJ η G2690 V-FPI-3S καταστραφησεται G3735 N-NPN ορη G1537 PREP εκ   N-GPN θεμελιων
    5 G2532 ADV και G5457 N-ASN φως G765 A-GPM ασεβων G4570 V-FPI-3S σβεσθησεται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G576 V-FMI-3S αποβησεται G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSF η G5395 N-NSF φλοξ
    6 G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G846 D-GSM αυτου G4655 N-NSN σκοτος G1722 PREP εν   N-DSF διαιτη G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3088 N-NSM λυχνος G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G4570 V-FPI-3S σβεσθησεται
    7 G2340 V-AAO-3P θηρευσαισαν   A-NPMS ελαχιστοι G3588 T-APN τα G5225 V-PAPAP υπαρχοντα G846 D-GSM αυτου   V-AAO-3S σφαλαι G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSF η G1012 N-NSF βουλη
    8 G1685 V-RMI-3S εμβεβληται G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G4228 N-NSM πους G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3803 N-DSF παγιδι G1722 PREP εν G1350 N-DSN δικτυω G1667 V-APO-3S ελιχθειη
    9 G2064 V-AAO-3P ελθοισαν G1161 PRT δε G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3803 N-NPF παγιδες G2729 V-FAI-3S κατισχυσει G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G1372 V-PAPAP διψωντας
    10 G2928 V-RMI-3S κεκρυπται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G4979 N-NSN σχοινιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η   N-NSF συλλημψις G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G5147 N-GPM τριβων
    11   N-DSM κυκλω   V-AAO-3P ολεσαισαν G846 D-ASM αυτον G3601 N-NPF οδυναι G4183 A-NPM πολλοι G1161 PRT δε G4012 PREP περι G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου G2064 V-AAO-3P ελθοισαν G1722 PREP εν G3042 N-DSM λιμω G4728 A-DSM στενω
    12 G4430 N-NSN πτωμα G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2090 V-RPI-3S ητοιμασται   A-NSN εξαισιον
    13 G977 V-APO-3P βρωθειησαν G846 D-GSM αυτου   N-NPM κλωνες G4228 N-GPM ποδων G2719 V-FMI-3S κατεδεται G1161 PRT δε G3588 T-APN τα G5611 A-APN ωραια G846 D-GSM αυτου G2288 N-NSM θανατος
    14   V-APO-3S εκραγειη G1161 PRT δε G1537 PREP εκ   N-GSF διαιτης G846 D-GSM αυτου G2392 N-NSF ιασις G2192 V-AAO-3S σχοιη G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον   N-NSF αναγκη G156 N-DSF αιτια G937 A-DSF βασιλικη
    15 G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3571 N-DSF νυκτι G846 D-GSM αυτου   V-FPI-3P κατασπαρησονται G3588 T-NPN τα   A-NPN ευπρεπη G846 D-GSM αυτου G2303 N-DSN θειω
    16   ADV υποκατωθεν G3588 T-NPF αι   N-NPF ριζαι G846 D-GSM αυτου G3583 V-FPI-3P ξηρανθησονται G2532 CONJ και   ADV επανωθεν G1968 V-FMI-3S επιπεσειται G2326 N-NSM θερισμος G846 D-GSM αυτου
    17 G3588 T-NSN το G3422 N-NSN μνημοσυνον G846 D-GSM αυτου   V-AMO-3S απολοιτο G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G5225 V-PAI-3S υπαρχει G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1857 ADV εξωτερω
    18   V-AAO-3S απωσειεν G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G5457 N-GSN φωτος G1519 PREP εις G4655 N-ASN σκοτος
    19 G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται   A-NSM επιγνωστος G1722 PREP εν G2992 N-DSM λαω G846 D-GSM αυτου G3761 CONJ ουδε G4982 V-RPPNS σεσωσμενος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G846 D-GSM αυτου G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G846 D-GSM αυτου G2198 V-FMI-3P ζησονται G2087 A-NPM ετεροι
    20 G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G4727 V-AAI-3P εστεναξαν G2078 A-NPM εσχατοι G4413 A-APMS πρωτους G1161 PRT δε G2192 V-AAI-3S εσχεν G2295 N-NSN θαυμα
    21 G3778 D-NPM ουτοι G1510 V-PAI-3P εισιν G3624 N-NPM οικοι G94 A-GPM αδικων G3778 D-NSM ουτος G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G3588 T-GPM των G3165 ADV μη   V-RAPGP ειδοτων G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον
HOT(i) 4 טרף נפשׁו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ 5 גם אור רשׁעים ידעך ולא יגה שׁביב אשׁו׃ 6 אור חשׁך באהלו ונרו עליו ידעך׃ 7 יצרו צעדי אונו ותשׁליכהו עצתו׃ 8 כי שׁלח ברשׁת ברגליו ועל שׂבכה יתהלך׃ 9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ 10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ 11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ 12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ 13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ 14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ 15 תשׁכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ 16 מתחת שׁרשׁיו יבשׁו וממעל ימל קצירו׃ 17 זכרו אבד מני ארץ ולא שׁם לו על פני חוץ׃ 18 יהדפהו מאור אל חשׁך ומתבל ינדהו׃ 19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שׂריד במגוריו׃ 20 על יומו נשׁמו אחרנים וקדמנים אחזו שׂער׃ 21 אך אלה משׁכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
IHOT(i) (In English order)
  4 H2963 טרף He teareth H5315 נפשׁו himself H639 באפו in his anger: H4616 הלמענך for H5800 תעזב be forsaken H776 ארץ shall the earth H6275 ויעתק be removed H6697 צור thee? and shall the rock H4725 ממקמו׃ out of his place?
  5 H1571 גם Yea, H216 אור the light H7563 רשׁעים of the wicked H1846 ידעך shall be put out, H3808 ולא shall not H5050 יגה shine. H7632 שׁביב and the spark H784 אשׁו׃ of his fire
  6 H216 אור The light H2821 חשׁך shall be dark H168 באהלו in his tabernacle, H5216 ונרו and his candle H5921 עליו with H1846 ידעך׃ shall be put out
  7 H3334 יצרו shall be straitened, H6806 צעדי The steps H202 אונו of his strength H7993 ותשׁליכהו shall cast him down. H6098 עצתו׃ and his own counsel
  8 H3588 כי For H7971 שׁלח he is cast H7568 ברשׁת into a net H7272 ברגליו by his own feet, H5921 ועל upon H7639 שׂבכה a snare. H1980 יתהלך׃ and he walketh
  9 H270 יאחז shall take H6119 בעקב by the heel, H6341 פח The gin H2388 יחזק shall prevail H5921 עליו against H6782 צמים׃ the robber
  10 H2934 טמון laid H776 בארץ for him in the ground, H2256 חבלו The snare H4434 ומלכדתו and a trap H5921 עלי for him in H5410 נתיב׃ the way.
  11 H5439 סביב on every side, H1204 בעתהו shall make him afraid H1091 בלהות Terrors H6327 והפיצהו and shall drive H7272 לרגליו׃ him to his feet.
  12 H1961 יהי shall be H7457 רעב hunger-bitten, H202 אנו His strength H343 ואיד and destruction H3559 נכון ready H6763 לצלעו׃ at his side.
  13 H398 יאכל It shall devour H905 בדי the strength H5785 עורו of his skin: H398 יאכל shall devour H905 בדיו his strength. H1060 בכור the firstborn H4194 מות׃ of death
  14 H5423 ינתק shall be rooted out H168 מאהלו of his tabernacle, H4009 מבטחו His confidence H6805 ותצעדהו and it shall bring H4428 למלך him to the king H1091 בלהות׃ of terrors.
  15 H7931 תשׁכון It shall dwell H168 באהלו in his tabernacle, H1097 מבלי because none H2219 לו יזרה shall be scattered H5921 על upon H5116 נוהו his habitation. H1614 גפרית׃ of his: brimstone
  16 H8478 מתחת beneath, H8328 שׁרשׁיו His roots H3001 יבשׁו shall be dried up H4605 וממעל and above H5243 ימל be cut off. H7105 קצירו׃ shall his branch
  17 H2143 זכרו His remembrance H6 אבד shall perish H4480 מני from H776 ארץ the earth, H3808 ולא and he shall have no H8034 שׁם name H5921 לו על in H6440 פני the street. H2351 חוץ׃ the street.
  18 H1920 יהדפהו He shall be driven H216 מאור from light H413 אל into H2822 חשׁך darkness, H8398 ומתבל out of the world. H5074 ינדהו׃ and chased
  19 H3808 לא He shall neither H5209 נין have son H3808 לו ולא nor H5220 נכד nephew H5971 בעמו among his people, H369 ואין nor H8300 שׂריד any remaining H4033 במגוריו׃ in his dwellings.
  20 H5921 על at H3117 יומו his day, H8074 נשׁמו shall be astonished H314 אחרנים They that come after H6931 וקדמנים as they that went before H270 אחזו   H8178 שׂער׃ were frightened.
  21 H389 אך Surely H428 אלה such H4908 משׁכנות the dwellings H5767 עול of the wicked, H2088 וזה and this H4725 מקום the place H3808 לא not H3045 ידע knoweth H410 אל׃ God.
new(i)
  4 H2963 [H8802] He teareth H5315 himself H639 in his anger: H776 shall the earth H5800 [H8735] be forsaken H6697 for thee? and shall the rock H6275 [H8799] be removed H4725 out of its place?
  5 H216 Yea, the light H7563 of the wicked H1846 [H8799] shall be put out, H7632 and the spark H784 of his fire H5050 [H8799] shall not shine.
  6 H216 The light H2821 [H8804] shall be dark H168 in his tent, H5216 and his lamp H1846 [H8799] shall be put out with him.
  7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 [H8799] shall be distressed, H6098 and his own counsel H7993 [H8686] shall cast him down.
  8 H7971 [H8795] For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H1980 [H8691] and he walketh H7639 upon a snare.
  9 H6341 The trap H270 [H8799] shall take H6119 him by the heel, H6782 and the robber H2388 [H8686] shall prevail against him.
  10 H2256 The snare H2934 [H8803] is laid H776 for him in the earth, H4434 and a trap H5410 for him in the way.
  11 H1091 Terrors H1204 [H8765] shall make him afraid H5439 on every side, H6327 [H8689] and shall drive H7272 him to his feet.
  12 H202 His strength H7457 shall be hungerbitten, H343 and calamity H3559 [H8737] shall be ready H6763 at his side.
  13 H398 [H8799] It shall devour H905 the strength H5785 of his skin: H1060 even the firstborn H4194 of death H398 [H8799] shall devour H905 his strength.
  14 H4009 His confidence H5423 [H8735] shall be rooted out H168 of his tent, H6805 [H8686] and it shall bring H4428 him to the king H1091 of terrors.
  15 H7931 [H8799] It shall dwell H168 in his tent, H1097 because it is none H1614 of his: brimstone H2219 [H8792] shall be scattered H5116 upon his habitation.
  16 H8328 His roots H3001 [H8799] shall be dried up H4605 beneath, and above H7105 shall his branch H5243 [H8799] be cut off.
  17 H2143 The remembrance of him H6 [H8804] shall perish H776 from the earth, H8034 and he shall have no name H6440 H2351 in the street.
  18 H1920 [H8799] He shall be driven H216 from light H2822 into darkness, H5074 [H8686] and chased H8398 out of the world.
  19 H5209 He shall neither have son H5220 nor nephew H5971 among his people, H8300 nor any remaining H4033 in the places of his sojournings.
  20 H314 They that come after H8074 [H8738] him shall be appalled H3117 at his day, H6931 as they that went before H270 H8178 [H8804] were seized with horror.
  21 H4908 Surely such are the dwellings H5767 of the wicked, H4725 and this is the place H3045 [H8804] of him that knoweth H410 not God.
Vulgate(i) 4 qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo 5 nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius 6 lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur 7 artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum 8 inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat 9 tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis 10 abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam 11 undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius 12 adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius 13 devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors 14 avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus 15 habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur 16 deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius 17 memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis 18 expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum 19 non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius 20 in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror 21 haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum
Clementine_Vulgate(i) 4 Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? 5 Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus? 6 Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur. 7 Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum. 8 Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat. 9 Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis. 10 Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. 11 Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus. 12 Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius. 13 Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors. 14 Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus. 15 Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. 16 Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus. 17 Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. 18 Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum. 19 Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus. 20 In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror. 21 Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
Wycliffe(i) 4 What leesist thou thi soule in thi woodnes? Whether the erthe schal be forsakun `for thee, and hard stoonys schulen be borun ouer fro her place? 5 Whethir the liyt of a wickid man schal not be quenchid; and the flawme of his fier schal not schyne? 6 Liyt schal wexe derke in his tabernacle; and the lanterne, which is on hym, schal be quenchid. 7 The steppis of his vertu schulen be maad streit; and his counsel schal caste hym doun. 8 For he hath sent hise feet in to a net; and he goith in the meschis therof. 9 His foot schal be holdun with a snare; and thirst schal brenne out ayens hym. 10 The foot trappe of hym is hid in the erthe, and his snare on the path. 11 Dredis schulen make hym aferd on ech side, and schulen biwlappe hise feet. 12 His strengthe be maad feble bi hungur; and pouert asaile hise ribbis. 13 Deuoure it the fairnesse of his skyn; the firste gendrid deth waste hise armes. 14 His trist be takun awei fro his tabernacle; and perischyng, as a kyng, aboue trede on hym. 15 The felowis of hym that is not, dwelle in his tabernacle; brymston be spreynt in his tabernacle. 16 The rootis of hym be maad drie bynethe; sotheli his ripe corn be al to-brokun aboue. 17 His mynde perische fro the erthe; and his name be not maad solempne in stretis. 18 He schal put hym out fro `liyt in to derknessis; and he schal bere hym ouer fro the world. 19 Nethir his seed nether kynrede schal be in his puple, nether ony relifs in hise cuntreis. 20 The laste men schulen wondre in hise daies; and hidousnesse schal asaile the firste men. 21 Therfor these ben the tabernaclis of a wickid man; and this is the place of hym, that knowith not God.
Coverdale(i) 4 Why destroyest thou thy self with anger? Shal ye earth be forsaken, or the stones remoued out of their place because of ye? 5 Shal not the light of the vngodly be put out? yee the flame of his fyre shal not burne. 6 The light shalbe darcke in his dwellinge, & his candle shalbe put out with him. 7 His presumptuous goinges shal be kepte in, and his owne councell shal cast him downe. 8 For his fete shalbe taken in the nett, and he shal walke in the snare. 9 His fote shalbe holden in the gilder, and the thurstie shal catch him. 10 The snare is layed for him in the grounde, and a pytfall in the waye. 11 Fearfulnesse shal make him afrayed on euery syde, that he shall not knowe, where to get out. 12 Honger shalbe his substaunce, and my?fortune shall hange vpon him. 13 He shall eate his owne skynne, yee his owne armes shall he deuoure, beynge a firstborne of death. 14 All his comforte and hope shalbe roted out of his dwellynge, very fearfulnesse shall brynge him to the kynge. 15 Other men shall dwel in his house (which now is none of his) and brymstone shalbe scatered vpon his habitacion. 16 His rotes shalbe dryed vp beneth, & aboue shall his haruest be cut downe. 17 His remembraunce shall perish from the earth, & his name shall not be praysed in the stretes: 18 he shalbe dryuen from the light into darcknesse, and be cast clene out of the worlde. 19 He shall nether haue children ner kyn?folkes amonge his people, no ner eny posterite in his countre: 20 yonge & olde shalbe astonyshed at his death. 21 Soch are now the dwellynges of the wicked, and this is ye place of him that knoweth not God.
MSTC(i) 4 Why destroyest thou thyself with anger? Shall the earth be forsaken, or the stones removed out of their place because of thee? 5 Shall not the light of the ungodly be put out? Yea, the flame of his fire shall not burn. 6 The light shall be dark in his dwelling, and his candle shall be put out with him. 7 His presumptuous goings shall be kept in, and his own counsel shall cast him down. 8 For his feet shall be taken in the net, and he is at his wits end. 9 His foot shall be holden in the gilder, and the thirsty shall catch him. 10 The snare is laid for him in the ground, and a pitfall in the way. 11 "Fearfulness shall make him afraid on every side, that he shall not know where to get out. 12 Hunger shall be his substance, and misfortune shall hang upon him. 13 He shall eat the strength of his own skin; the firstborn of death shall eat his members. 14 All his comfort and hope shall be rooted out of his dwelling, and shall bring him unto the king of fear. 15 Other men shall dwell in his house - which now is none of his - and brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his harvest be cut down. 17 His remembrance shall perish from the earth, and his name shall not be praised in the streets: 18 he shall be driven from the light into darkness, and cast clean out of the world. 19 He shall neither have children nor kinfolks among his people, no nor any posterity in his country: 20 young and old shall be astonished at his death. 21 Such are now the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God."
Matthew(i) 4 Why destroyest thou thy selfe with anger? Shall the earth be forsaken, or the stones remoued oute of their place because of the? 5 Shall not the lyght of the vngodly be put oute? yee the flame of hys fyre shall not burne. 6 The lyght shalbe darcke in hys dwellynge, and hys candle shalbe put out with hym. 7 His presumptuous goinges shall be kepte in, and his owne councell shal cast hym downe. 8 For his fete shalbe taken in the nett, and he shall walke in the snare. 9 His fote shalbe holden in the gilder, and the thrustie shall catch him. 10 The snare is layed for him in the grounde, and a pitfall in the waye. 11 Fearfulnesse shall make hym afrayed on euery syde, that he shall not knowe, where to get out. 12 Honger shalbe his substaunce, and mysfortune shall hange vpon hym. 13 He shall eate the strength of his skynne, the fyrste borne of death shall eate hys membres. 14 All his comforte & hope shalbe roted out of his dwellynge, very fearfulnesse shall bringe hym to the kynge. 15 Other men shall dwell in his house (which now is none of his) and brymstone shalbe scatered vpon his habitacion. 16 Hys rotes shalbe dryed vp beneth, and aboue shall his haruest be cutt downe. 17 Hys remembraunce shall perish from the earth, & hys name shall not be praysed in the stretes: 18 he shalbe dryuen from the lyght into darcknesse, and be cast cleane out of the world. 19 He shall nether haue chyldren nor kynsfolckes amonge his people, no, ner eny posterite in his countre: 20 yonng & olde shalbe astonished at his death. 21 Soche are now the dwellynges of the wycked, and this the place of him that knoweth not God.
Great(i) 4 He destroied him selfe with his anger? Shal the earth be forsaken, or any stone remoued out of his place because of the? 5 Yee, the light of the vngodly shall be put out? and the sparke of hys fyre shall not burne. 6 The lyght shalbe darcke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him. 7 His presumpteous goinges are kepte in, and his awne councell shall cast him downe. 8 For his fete are taken as it were in the nett, and he is at his wittes ende. 9 His fote shalbe holden in the snare, and it shall catch them that be thyrsty of bloude. 10 The snare is layed for him in the grounde, and a pytfall in the waye. 11 Fearfulnesse shall make him afrayed on euery syde, that he shall not knowe, where to get out. 12 Honger shalbe his strength: mysfortune shall hange vpon him. 13 He shall eate the strength of his awne skynne, euen the fyrst borne of death shall eate his strength. 14 His hope shalbe roted out of his dwellynge, very ferfulnesse shall bringe him to the kyng. 15 Other men shal dwell in his house (but shalbe none of his) and brymstone shalbe scatered vpon his habitacyon. 16 His rotes shalbe dried vp beneth, and aboue shall his braunch be cutt downe. 17 His remembraunce shall perysshe from the earth, and he shall haue no name in the strete: 18 they shall dryue him from the light into darcknesse, and cast him cleane out of the worlde. 19 He shall nether haue chyldren nor kynsfolckes amonge his people, no, ner eny posterite in his dwellinges. 20 They that come after hym, shalbe astonied at his daye, and they that go before, shall be afrayed. 21 Soch are now the dwellynges of the wycked, and this is the place of hym that knoweth not God.
Geneva(i) 4 Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place? 5 Yea, the light of the wicked shalbe quenched, and the sparke of his fire shall not shine. 6 The light shalbe darke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him. 7 The steps of his strength shalbe restrained, and his owne counsell shall cast him downe. 8 For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares. 9 The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him. 10 A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way. 11 Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete. 12 His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side. 13 It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength. 14 His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of feare. 15 Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation. 16 His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall haue no name in the streete. 18 They shall driue him out of the light vnto darkenesse, and chase him out of the world. 19 Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings. 20 The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient. 21 Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Bishops(i) 4 He destroyeth him selfe with his anger: Shall the earth be forsaken, or any stone remoued out of his place because of thee 5 Yea, the light of the vngodly shalbe put out, and the sparke of his fire shall not shine 6 The light shall be darke in his dwelling, and his candle shall be put out with him 7 The steppes of his strength shalbe restrayned, and his owne counsaile shall cast him downe 8 For his feete are taken [as it were] in the net, & he walketh vpon the snares 9 The grinne shall take him by the heele, and it shall catche him that is thirstie of blood 10 The snare is layde for him in the grounde, and a pitfall in the way 11 Fearefulnesse shall make him afraide on euery side, and shall driue him to his feete 12 Hunger shalbe his strength, and destruction shalbe redye at his side 13 It shall eate the strength of his owne skinne, euen the first borne of death shall eate his strength 14 His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall bring him to the king of feare 15 Other men shall dwell in his house, and it shalbe none of his, and brimstone shall be scattered vpon his habitation 16 His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his braunche be cut downe 17 His remembraunce shall perishe from the earth, and he shall haue no name in the streete 18 They shall driue him from the light into darkenesse, and chaste him cleane out of the worlde 19 He shall neither haue children nor kinsfolkes among his people, no nor any posteritie in his dwellinges 20 They that come after him, shalbe astonyed at his day, and they that go before shalbe afrayde 21 Such are now the dwellinges of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God
DouayRheims(i) 4 Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place? 5 Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine? 6 The light shall be dark in his tabernacle, and the lamp that is over him, shall be put out. 7 The step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong. 8 For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes. 9 The sole of his foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him. 10 A gin is hidden for him in the earth, and his trap upon the path. 11 Fears shall terrify him on every side, and shall entangle his feet. 12 Let his strength be wasted with famine, and let hunger invade his ribs. 13 Let it devour the beauty of his skin, let the firstborn death consume his arms. 14 Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king. 15 Let the companions of him that is not, dwell in his tabernacle, let brimstone be sprinkled in his tent. 16 Let his roots be dried up beneath, and his harvest destroyed above. 17 Let the memory of him perish from the earth, and let not his name be renowned in the streets. 18 He shall drive him out of light into darkness, and shall remove him out of the world. 19 His seed shall not subsist, nor his offspring among his people, nor any remnants in his country. 20 They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before. 21 These then are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God.
KJV(i) 4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? 5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. 9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. 12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. 13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. 14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. 15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
KJV_Cambridge(i) 4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? 5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. 9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. 12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. 13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. 14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. 15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
KJV_Strongs(i)
  4 H2963 He teareth [H8802]   H5315 himself H639 in his anger H776 : shall the earth H5800 be forsaken [H8735]   H6697 for thee? and shall the rock H6275 be removed [H8799]   H4725 out of his place?
  5 H216 Yea, the light H7563 of the wicked H1846 shall be put out [H8799]   H7632 , and the spark H784 of his fire H5050 shall not shine [H8799]  .
  6 H216 The light H2821 shall be dark [H8804]   H168 in his tabernacle H5216 , and his candle H1846 shall be put out [H8799]   with him.
  7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be straitened [H8799]   H6098 , and his own counsel H7993 shall cast him down [H8686]  .
  8 H7971 For he is cast [H8795]   H7568 into a net H7272 by his own feet H1980 , and he walketh [H8691]   H7639 upon a snare.
  9 H6341 The gin H270 shall take [H8799]   H6119 him by the heel H6782 , and the robber H2388 shall prevail [H8686]   against him.
  10 H2256 The snare H2934 is laid [H8803]   H776 for him in the ground H4434 , and a trap H5410 for him in the way.
  11 H1091 Terrors H1204 shall make him afraid [H8765]   H5439 on every side H6327 , and shall drive [H8689]   H7272 him to his feet.
  12 H202 His strength H7457 shall be hungerbitten H343 , and destruction H3559 shall be ready [H8737]   H6763 at his side.
  13 H398 It shall devour [H8799]   H905 the strength H5785 of his skin H1060 : even the firstborn H4194 of death H398 shall devour [H8799]   H905 his strength.
  14 H4009 His confidence H5423 shall be rooted out [H8735]   H168 of his tabernacle H6805 , and it shall bring [H8686]   H4428 him to the king H1091 of terrors.
  15 H7931 It shall dwell [H8799]   H168 in his tabernacle H1097 , because it is none H1614 of his: brimstone H2219 shall be scattered [H8792]   H5116 upon his habitation.
  16 H8328 His roots H3001 shall be dried up [H8799]   H4605 beneath, and above H7105 shall his branch H5243 be cut off [H8799]  .
  17 H2143 His remembrance H6 shall perish [H8804]   H776 from the earth H8034 , and he shall have no name H6440 in the street H2351  .
  18 H1920 He shall be driven [H8799]   H216 from light H2822 into darkness H5074 , and chased [H8686]   H8398 out of the world.
  19 H5209 He shall neither have son H5220 nor nephew H5971 among his people H8300 , nor any remaining H4033 in his dwellings.
  20 H314 They that come after H8074 him shall be astonied [H8738]   H3117 at his day H6931 , as they that went before H270 were affrighted [H8804]   H8178  .
  21 H4908 Surely such are the dwellings H5767 of the wicked H4725 , and this is the place H3045 of him that knoweth [H8804]   H410 not God.
Thomson(i) 4 Passion hath taken possession of thee. What! If thou die, shall the earth be uninhabited? Or the mountains overturned from their foundations? 5 The light of the wicked shall indeed be extinguished; and from them a spark shall not ascend. 6 The light in his dwelling shall be darkness, and the lamp for him shall be extinguished. 7 Let the weakest plunder his substance, and his own counsel subvert him. 8 His foot is caught in a trap; 9 in a net let him be entangled, and let snares come upon him. He will strengthen the thirsty against him. 10 A gin is hid for him in the ground, and the trap for him by the way side. 11 May surrounding sorrows destroy him, and many come round his foot in sore famine. 12 For him indeed a direful destruction is prepared. 13 May the toes of his feet be eaten up, and death devour his comeliness. 14 May health be expelled from his dwelling, and distress lay hold on him with the authority of a king. 15 It will make its abode in his tent; in his night all his finery will be strewed with sulphur. 16 Underneath his roots will be dried up; and above, his product will fall. 17 May the memorial of him be destroyed from the earth. 18 When his name shall be published abroad, may they drive him from light to darkness. 19 He will not be acknowledged among his people, nor will his household be safe under the cope of heaven. But in his possessions others shall live secure. 20 They who came after groaned for him, but horror seized them who were before. 21 Such are the houses of the unrighteous, and such the place of them who know not the Lord.
Webster(i) 4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place? 5 Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. 9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. 12 His strength shall be hunger-bitten, and destruction shall be ready at his side. 13 It shall devour the strength of his skin: even the first-born of death shall devour his strength. 14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. 15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Webster_Strongs(i)
  4 H2963 [H8802] He teareth H5315 himself H639 in his anger H776 : shall the earth H5800 [H8735] be forsaken H6697 for thee? and shall the rock H6275 [H8799] be removed H4725 out of its place?
  5 H216 Yea, the light H7563 of the wicked H1846 [H8799] shall be put out H7632 , and the spark H784 of his fire H5050 [H8799] shall not shine.
  6 H216 The light H2821 [H8804] shall be dark H168 in his tent H5216 , and his lamp H1846 [H8799] shall be put out with him.
  7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 [H8799] shall be shortened H6098 , and his own counsel H7993 [H8686] shall cast him down.
  8 H7971 [H8795] For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet H1980 [H8691] , and he walketh H7639 upon a snare.
  9 H6341 The trap H270 [H8799] shall take H6119 him by the heel H6782 , and the robber H2388 [H8686] shall prevail against him.
  10 H2256 The snare H2934 [H8803] is laid H776 for him in the ground H4434 , and a trap H5410 for him in the way.
  11 H1091 Terrors H1204 [H8765] shall make him afraid H5439 on every side H6327 [H8689] , and shall drive H7272 him to his feet.
  12 H202 His strength H7457 shall be hungerbitten H343 , and destruction H3559 [H8737] shall be ready H6763 at his side.
  13 H398 [H8799] It shall devour H905 the strength H5785 of his skin H1060 : even the firstborn H4194 of death H398 [H8799] shall devour H905 his strength.
  14 H4009 His confidence H5423 [H8735] shall be rooted out H168 of his tent H6805 [H8686] , and it shall bring H4428 him to the king H1091 of terrors.
  15 H7931 [H8799] It shall dwell H168 in his tent H1097 , because it is none H1614 of his: brimstone H2219 [H8792] shall be scattered H5116 upon his habitation.
  16 H8328 His roots H3001 [H8799] shall be dried up H4605 beneath, and above H7105 shall his branch H5243 [H8799] be cut off.
  17 H2143 The remembrance of him H6 [H8804] shall perish H776 from the earth H8034 , and he shall have no name H6440 H2351 in the street.
  18 H1920 [H8799] He shall be driven H216 from light H2822 into darkness H5074 [H8686] , and chased H8398 out of the world.
  19 H5209 He shall neither have son H5220 nor nephew H5971 among his people H8300 , nor any remaining H4033 in his dwellings.
  20 H314 They that come after H8074 [H8738] him shall be appalled H3117 at his day H6931 , as they that went before H270 H8178 [H8804] were seized with horror.
  21 H4908 Surely such are the dwellings H5767 of the wicked H4725 , and this is the place H3045 [H8804] of him that knoweth H410 not God.
Brenton(i) 4 Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations? 5 But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up. 6 His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him. 7 Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him. 8 His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net. 9 And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction. 10 His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path. 11 Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him, 12 vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him. 13 Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty. 14 And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king. 15 It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone. 16 His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. 17 Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. 18 Let one drive him from light into darkness. 19 He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. 20 But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first. 21 These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.
Brenton_Greek(i) 4 Κέχρηταί σοι ὀργή· τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπʼ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;
5 Καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ. 6 Τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπʼ αὐτῷ σβεσθήσεται. 7 Θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή. 8 Ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι, ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη. 9 Ἔλθοισαν δὲ ἐπʼ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπʼ αὐτὸν διψῶντας. 10 Κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων. 11 Κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι· πολλοὶ δὲ περὶ πόδα αὐτοῦ ἔλθοισαν 12 ἐν λιμῷ στενῷ· πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον. 13 Βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ αὐτοῦ τὰ ὡραῖα θάνατος. 14 Ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ. 15 Κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ. 16 Ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ. 17 Τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω. 18 Ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος. 19 Οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ. 20 Ἀλλʼ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι· ἐπʼ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.
21 Οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν Κύριον.
Leeser(i) 4 Thou, the one that teareth himself to pieces in his anger—shall for thy sake the earth be forsaken, and the rock be moved away out of its place? 5 Ah, truly the light of the wicked will be quenched, and the spark of his fire shall not give light. 6 The light becometh dark in his tent, and his lamp will be quenched above him. 7 His powerful steps will be narrowed, and his own counsel will cast him down. 8 For he is driven into the net by his own feet, and he taketh his walk upon a snare. 9 The trap will seize him by the heel, and the robber will prevail over him. 10 The cord is hidden for him in the ground, and a trap is set for him on the pathway. 11 All around do terrors scare him, and chase him as he walketh along. 12 His first-born will suffer hunger, and calamity will be ready for his wife. 13 It will devour the limbs of his body: yea, the first-born of death will devour his limbs. 14 Then will be plucked up out of his tent his confidence, and the evil will urge him forward to the king of terrors. 15 It will dwell in his tent, because it is no more his: there will be strewed sulphur on his habitation. 16 Beneath, his roots will be dried up, and above will his boughs he cut away. 17 His resemblance vanisheth from the earth, and no name remaineth for him in the streets. 18 Men will thrust him out from light into darkness, and out of the world will they drive him. 19 He will have neither son nor grandson among his people, nor any that escapeth in the places of his sojourning. 20 Because of his calamitous day are they that come after him astonished, and they that went before are seized with shuddering. 21 Yea, such are the dwellings of the unjust, and this is the place of one that knew not God.
YLT(i) 4 (He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?
5 Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire. 6 The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished. 7 Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel. 8 For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually. 9 Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing. 10 Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.
11 Round about terrified him have terrors, And they have scattered him—at his feet. 12 Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side. 13 It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born. 14 Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors. 15 It dwelleth in his tent—out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur. 16 From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop. 17 His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street. 18 They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out. 19 He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings. 20 At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright. 21 Only these are tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.
JuliaSmith(i) 4 He rent his soul in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed from its place? 5 Also the light of the unjust shall be extinguished, and the flame of his fire shall not shine; 6 The light was darkened in his tent, and his lamp shall be extinguished for him. 7 The steps of his strength shall be straightened, and his counsel shall cast him down. 8 For he was cast into a net by his feet, and he will go about upon latticework. 9 A snare shall lay hold upon the heel, the noose shall hold fast upon him. 10 His gin being hid in the earth, and his snare upon the beaten path. 11 Terrors made him afraid round about, and scattered him to his feet. 12 His strength shall be hunger, and destruction being prepared at his side. 13 It shall devour the bars of his skin: the first-born of death shall devour his bars. 14 His confidence shall be plucked out from his tent, and it shall drive him to the king of terrors. 15 It shall dwell in his tent, from not to him: brimstone shall be scattered upon his dwelling. 16 From underneath, his roots shall be dried up, and from above, his harvest shall be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and not a name to him upon a face without. 18 They shall drive him out of light into darkness, and they shall exclude him from the habitable globe. 19 No offspring to him, and no progeny among his people, and not a survivor in his dwellings. 20 Others were astonished at his day, and the ancient took hold on shuddering. 21 Also these the dwellings of evil, and this the place of him not knowing God.
Darby(i) 4 Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place? 5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the flame of his fire shall not shine. 6 The light shall become dark in his tent, and his lamp over him shall be put out. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is sent into the net by his own feet, and he walketh on the meshes; 9 The gin taketh [him] by the heel, the snare layeth hold on him; 10 A cord is hidden for him in the ground, and his trap in the way. 11 Terrors make him afraid on every side, and chase him at his footsteps. 12 His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side. 13 The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members. 14 His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors: 15 They who are none of his shall dwell in his tent; brimstone shall be showered upon his habitation: 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off; 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds. 18 He is driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn. 20 They that come after shall be astonished at his day, as they that went before [them] were affrighted. 21 Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth not ?God.
ERV(i) 4 Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? or shall the rock be removed out of its place? 5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tent, and his lamp above him shall be put out. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils. 9 A gin shall take [him] by the heel, [and] a snare shall lay hold on him. 10 A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels. 12 His strength shall be hunger-bitten and calamity shall be ready for his halting. 13 It shall devour the members of his body, [yea], the firstborn of death shall devour his members. 14 He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; and he shall be brought to the king of terrors. 15 There shall dwell in his tent that which is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall have neither son nor son’s son among his people, nor any remaining where he sojourned. 20 They that come after shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the unrighteous, and this is the place of him that knoweth not God.
ASV(i) 4 Thou that tearest thyself in thine anger,
Shall the earth be forsaken for thee?
Or shall the rock be removed out of its place?
5 Yea, the light of the wicked shall be put out,
And the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tent,
And his lamp above him shall be put out. 7 The steps of his strength shall be straitened,
And his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet,
And he walketh upon the toils. 9 A gin shall take [him] by the heel,
[And] a snare shall lay hold on him. 10 A noose is hid for him in the ground,
And a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side,
And shall chase him at his heels. 12 His strength shall be hunger-bitten,
And calamity shall be ready at his side. 13 The members of his body shall be devoured,
[Yea], the first-born of death shall devour his members. 14 He shall be rooted out of his tent where he trusteth;
And he shall be brought to the king of terrors. 15 There shall dwell in his tent that which is none of his:
Brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath,
And above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth,
And he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness,
And chased out of the world. 19 He shall have neither son nor son's son among his people,
Nor any remaining where he sojourned. 20 They that come after shall be astonished at his day,
As they that went before were affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the unrighteous,
And this is the place of him that knoweth not God.
ASV_Strongs(i)
  4 H2963 Thou that tearest H5315 thyself H639 in thine anger, H776 Shall the earth H5800 be forsaken H6697 for thee? Or shall the rock H6275 be removed H4725 out of its place?
  5 H216 Yea, the light H7563 of the wicked H1846 shall be put out, H7632 And the spark H784 of his fire H5050 shall not shine.
  6 H216 The light H2821 shall be dark H168 in his tent, H5216 And his lamp H1846 above him shall be put out.
  7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be straitened, H6098 And his own counsel H7993 shall cast him down.
  8 H7971 For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H1980 And he walketh H7639 upon the toils.
  9 H6341 A gin H270 shall take H6119 him by the heel, H6782 And a snare H2388 shall lay hold on him.
  10 H2256 A noose H2934 is hid H776 for him in the ground, H4434 And a trap H5410 for him in the way.
  11 H1091 Terrors H1204 shall make him afraid H5439 on every side, H6327 And shall chase H7272 him at his heels.
  12 H202 His strength H7457 shall be hunger-bitten, H343 And calamity H3559 shall be ready H6763 at his side.
  13 H905 The members H5785 of his body H398 shall be devoured, H1060 Yea, the first-born H4194 of death H398 shall devour H905 his members.
  14 H5423 He shall be rooted out H168 of his tent H4009 where he trusteth; H6805 And he shall be brought H4428 to the king H1091 of terrors.
  15 H7931 There shall dwell H168 in his tent H1097 that which is none H1614 of his: Brimstone H2219 shall be scattered H5116 upon his habitation.
  16 H8328 His roots H3001 shall be dried up H4605 beneath, And above H7105 shall his branch H5243 be cut off.
  17 H2143 His remembrance H6 shall perish H776 from the earth, H8034 And he shall have no name H6440 in the street.
  18 H1920 He shall be driven H216 from light H2822 into darkness, H5074 And chased H8398 out of the world.
  19 H5209 He shall have neither son H5220 nor son's H5971 son among his people, H8300 Nor any remaining H4033 where he sojourned.
  20 H314 They that come after H8074 shall be astonished H3117 at his day, H6931 As they that went before H270 were affrighted.
  21 H4908 Surely such are the dwellings H5767 of the unrighteous, H4725 And this is the place H3045 of him that knoweth H410 not God.
JPS_ASV_Byz(i) 4 Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place? 5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tent, and his lamp over him shall be put out. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils. 9 A gin shall take him by the heel, and a snare shall lay hold on him. 10 A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall overwhelm him on every side, and shall entrap him at his feet. 12 His trouble shall be ravenous, and calamity shall be ready for his fall. 13 It shall devour the members of his body, yea, the first-born of death shall devour his members. 14 That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; and he shall be brought to the king of terrors. 15 There shall dwell in his tent that which is none of his; brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall dry up beneath, and above shall his branch wither. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name abroad. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 They that come after shall be astonished at his day, as they that went before are affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Rotherham(i) 4 One tearing in pieces his own soul in his anger,––For thy sake, shall the earth be forsaken? or the rock be moved out of its place?
5 Even the light of the lawless, shall go out,––Neither shall shine the flame of his fire; 6 The light, hath darkened in his tent, Yea, his lamp above him, goeth out; 7 The steppings of his strength are hemmed in, and his own counsel casteth him down; 8 For he is thrust into a net by his own feet, and, upon a trap, he marcheth; 9 There catcheth him––by the heel––a gin, there holdeth him fast––a noose: 10 Concealed in the ground is a cord for him,––and a snare for him, on the path.
11 Round about, terrors have startled him, and have driven him to his feet. 12 Let his strength be famished, and, calamity, be ready at his side; 13 Let it devour the members of his body, Let the firstborn of death devour his members; 14 Uprooted, out of his tent, be his confidence, and let it drive him down to the king of terrors; 15 There shall dwell in his tent, what is naught–of–his, Let brimstone be strewed over his dwelling; 16 Beneath, let his roots be dried up, and, above, be cut off his branch; 17 His memorial, have perished out of the land, and let him have no name over the face of the open field; 18 Let them thrust him out of light into darkness, Yea, out of the world, let them chase him; 19 Let him have neither scion nor seed among his people, neither any survivor in his place of sojourn: 20 Over his day, have they been astounded who come behind, and, them who are in advance, a shudder hath seized. 21 Surely, these, are the dwellings of him that is perverse, and, this, is the place of him that knoweth not GOD.
CLV(i) 4 O one tearing his soul to pieces in his anger, On account of you shall the earth be forsaken, And the rock be shifted from its place? 5 Indeed the light of the wicked shall be extinguished, And the flare of his fire shall not brighten. 6 The light in his tent, it will become dark, And his lamp above him, it shall be extinguished. 7 The steps of his virility shall become constricted, And his own counsel shall fling him down. 8 For he will be sent forth into a net by his feet, And he shall walk about on the mesh. 9 A snare shall hold him by his heel; A snag shall hold fast onto him. 10 The line of a noose is buried for him in the earth, And a seizing device for him on his track. 11 Decadent things frighten him round about, And they hound him at his every footstep. 12 His virility shall be turned to famishing, And calamity stands ready against his vital organs. 13 His skin shall be eaten by sickness; The firstborn of death shall eat his organs. 14 He shall be pulled away from his tent where his trust had dwelt; And it makes him march to the king of decay. 15 It shall tabernacle in his tent which no longer is his; Sulfur shall be sifted about his homestead. 16 From beneath, his roots dry up, And from above, his harvest branches are snipped off. 17 His remembrance perishes from the earth, And he has no name on the face of the open place. 18 They shall thrust him from light into darkness, And they shall chase him from the habitance. 19 For him there is no posterity and no progeny among his people, And there will be no survivor in the places of his sojourning. 20 Westerners are appalled at his day of ruin, And easterners hold back in horror. 21 Surely these were the tabernacles of an iniquitous man, And this was the place of one who knew not El.
BBE(i) 4 But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place? 5 For the light of the sinner is put out, and the flame of his fire is not shining. 6 The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out. 7 The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him. 8 His feet take him into the net, and he goes walking into the cords. 9 His foot is taken in the net; he comes into its grip. 10 The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way. 11 He is overcome by fears on every side, they go after him at every step. 12 His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep. 13 His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases. 14 He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears. 15 In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house. 16 Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off. 17 His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name. 18 He is sent away from the light into the dark; he is forced out of the world. 19 He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name. 20 At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear. 21 Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.
MKJV(i) 4 He tears himself in his anger; shall the earth be forsaken for you? And shall the rock be moved out of its place? 5 Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tent, and his lamp shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be hampered, and his own plans shall throw him down. 8 For he is thrown into a net by his own feet, and he walks on a net. 9 The trap shall take him by the heel, and the noose shall hold sway over him. 10 The pitfall is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall dash him at his feet. 12 His strength shall be hunger-bitten, and trouble shall be ready at his side. 13 It shall devour the parts of his skin; the first-born of death consumes his parts. 14 His hope shall be rooted out of his tent, and you marched to the king of terrors. 15 What is not his shall dwell in his tent; brimstone shall be scattered on his home. 16 His roots shall be dried up beneath, and his branch shall wither above. 17 His memory shall perish from the earth, and there is no name to him on the face of the street. 18 They drive him from light to darkness, and they make him flee from the world. 19 He shall have neither son nor kinsman among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 Those after him shall be amazed at his day; and those before were seized with horror. 21 Surely these are the dwellings of the perverse, and this the place that has not known God.
LITV(i) 4 One tearing himself in his anger, shall the earth be forsaken for your sake? Or shall the rock move from its place? 5 Yes, the light of the wicked shall be put out; and the spark of his fire shall not blaze. 6 The light shall be dark in his tent; and his lamp shall be put out above him; 7 the steps of his strength shall be hampered; and his own counsel shall tumble him. 8 For he is sent into a net by his own feet; and he is walking on a snare; 9 the trap shall take him by the heel; a noose shall prevail over him; 10 the pitfall is hid for him in the ground, and a trap for him on the way. 11 Terrors frighten him on every side and shall dash him at his feet. 12 His strength shall be hunger-bitten, and calamity shall be ready at his side. 13 It devours parts of his skin; the first-born of death eats his parts. 14 His hope shall be rooted out of his tent, and you marched to the king of terrors. 15 What is not his shall dwell in his tent; brimstone is scattered on his home. 16 His roots are dried up beneath, and his branch shall wither above. 17 His memory perishes from the earth, and there is no name to him on the face of the street. 18 They push him from light to darkness, and they make him flee from the world. 19 He shall have no son nor kinsman among his people, nor any remnant in his dwellings. 20 Those after him shall be amazed at his day; and those before were seized with horror. 21 Surely these are the tents of the perverse, and this the place that has not known God.
ECB(i) 4 He tears his soul in his wrath. Is the earth forsaken for your sake? Is the rock removed from its place? 5 Yes, the light of the wicked extinguishes and the flame of his fire illuminates not; 6 the light darkens in his tent and his lamp extinguishes with him; 7 the paces of his strength constrict and his own counsel casts him down. 8 For he is sent into a net by his own feet and he walks on a netting; 9 the snare holds him by the heel and the robber prevails against him; 10 his cord is hidden in the earth - his trap in the path. 11 Terrors frighten him all around and scatter him to his feet; 12 his strength famishes and calamity prepares at his side. 13 It devours the strength of his veins - the firstbirthed of death devours his veins. 14 His confidence is torn from his tent and paces him to the sovereign of terrors. 15 It tabernacles in his tent without him; sulphur is winnowed on his habitation of rest. 16 His roots wither below and above his harvest is clipped: 17 his memorial destructs from the earth and he has no name at the face of the outways: 18 he is exiled from light into darkness and chased from the world. 19 He has neither son nor posterity among his people, nor survivors in his sojournings. 20 They who come after him astonish at his day as the ancients whirl away. 21 Surely such are the tabernacles of the wicked and this is the place of him who knows not El.
ACV(i) 4 Thou who tear thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place? 5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tent, and his lamp above him shall be put out. 7 The steps of his strength shall be restricted, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon the toils. 9 A trap shall take him by the heel. A snare shall lay hold on him. 10 A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels. 12 His strength shall be weakened by hunger, and calamity shall be ready at his side. 13 The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his body-parts. 14 He shall be rooted out of his tent where he trusts, and he shall be brought to the king of terrors. 15 There shall dwell in his tent that which is none of his. Brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining where he sojourned. 20 Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened. 21 Surely such are the dwellings of the unrighteous, and this is the place of him who does not know God.
WEB(i) 4 You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place? 5 “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine. 6 The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out. 7 The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh. 9 A snare will take him by the heel. A trap will catch him. 10 A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path. 11 Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels. 12 His strength will be famished. Calamity will be ready at his side. 13 The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members. 14 He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors. 15 There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation. 16 His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above. 17 His memory will perish from the earth. He will have no name in the street. 18 He will be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived. 20 Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened. 21 Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”
WEB_Strongs(i)
  4 H2963 You who tear H5315 yourself H639 in your anger, H776 shall the earth H5800 be forsaken H6697 for you? Or shall the rock H6275 be removed H4725 out of its place?
  5 H216 "Yes, the light H7563 of the wicked H1846 shall be put out, H7632 The spark H784 of his fire H5050 shall not shine.
  6 H216 The light H2821 shall be dark H168 in his tent. H5216 His lamp H1846 above him shall be put out.
  7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be shortened. H6098 His own counsel H7993 shall cast him down.
  8 H7971 For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H7639 and he wanders into its mesh.
  9 H6341 A snare H270 will take H6119 him by the heel. H6782 A trap H2388 will catch him.
  10 H2256 A noose H2934 is hidden H776 for him in the ground, H4434 a trap H5410 for him in the way.
  11 H1091 Terrors H1204 shall make him afraid H5439 on every side, H6327 and shall chase H7272 him at his heels.
  12 H202 His strength H7457 shall be famished. H343 Calamity H3559 shall be ready H6763 at his side.
  13 H905 The members H5785 of his body H398 shall be devoured. H1060 The firstborn H4194 of death H398 shall devour H905 his members.
  14 H5423 He shall be rooted out H168 of his tent H4009 where he trusts. H6805 He shall be brought H4428 to the king H1091 of terrors.
  15 H7931 There shall dwell H168 in his tent H1097 that which is none H1614 of his. Sulfur H2219 shall be scattered H5116 on his habitation.
  16 H8328 His roots H3001 shall be dried up H4605 beneath. Above H7105 shall his branch H5243 be cut off.
  17 H2143 His memory H6 shall perish H776 from the earth. H8034 He shall have no name H6440 in the street.
  18 H1920 He shall be driven H216 from light H2822 into darkness, H5074 and chased H8398 out of the world.
  19 H5209 He shall have neither son H5220 nor grandson H5971 among his people, H8300 nor any remaining H4033 where he lived.
  20 H314 Those who come after H8074 shall be astonished H3117 at his day, H6931 as those who went before H270 were frightened.
  21 H4908 Surely such are the dwellings H5767 of the unrighteous. H4725 This is the place H3045 of him who doesn't know H410 God."
NHEB(i) 4 You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place? 5 "Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out. 7 The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh. 9 A snare will take him by the heel. A trap will catch him. 10 A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels. 12 His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side. 13 The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members. 14 He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors. 15 There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off. 17 His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he sojourned. 20 Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened. 21 Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."
AKJV(i) 4 He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place? 5 Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a snare. 9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. 12 His strength shall be extremely hungry, and destruction shall be ready at his side. 13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. 14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. 15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered on his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knows not God.
AKJV_Strongs(i)
  4 H2963 He tears H5315 himself H639 in his anger: H776 shall the earth H5800 be forsaken H6697 for you? and shall the rock H6275 be removed H4725 out of his place?
  5 H1571 Yes, H216 the light H7563 of the wicked H1846 shall be put H7632 out, and the spark H784 of his fire H5050 shall not shine.
  6 H216 The light H2821 shall be dark H168 in his tabernacle, H5216 and his candle H1846 shall be put out with him.
  7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be straitened, H6098 and his own counsel H7993 shall cast him down.
  8 H7971 For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H1980 and he walks H7639 on a snare.
  9 H6341 The gin H270 shall take H6119 him by the heel, H6782 and the robber H2388 shall prevail H5921 against him.
  10 H2256 The snare H776 is laid for him in the ground, H4434 and a trap H5410 for him in the way.
  11 H1091 Terrors H1204 shall make him afraid H5437 on every H5439 side, H6327 and shall drive H7272 him to his feet.
  12 H202 His strength H7457 shall be extremely hungry, H343 and destruction H3559 shall be ready H5921 at H6763 his side.
  13 H398 It shall devour H905 the strength H5785 of his skin: H1060 even the firstborn H4194 of death H398 shall devour H905 his strength.
  14 H4009 His confidence H5423 shall be rooted H168 out of his tabernacle, H6805 and it shall bring H4428 him to the king H1091 of terrors.
  15 H7931 It shall dwell H168 in his tabernacle, H1097 because it is none H1614 of his: brimstone H2219 shall be scattered H5116 on his habitation.
  16 H8328 His roots H3001 shall be dried H8478 up beneath, H4605 and above H7105 shall his branch H5243 be cut off.
  17 H2143 His remembrance H6 shall perish H776 from the earth, H3808 and he shall have no H8034 name H2351 in the street. H6440
  18 H1920 He shall be driven H216 from light H2822 into darkness, H5074 and chased H8398 out of the world.
  19 H3808 He shall neither H5209 have son H3808 nor H5220 nephew H5971 among his people, H3808 nor H8300 any remaining H4033 in his dwellings.
  20 H314 They that come after H8074 him shall be astonished H5921 at H3117 his day, H6923 as they that went H6931 before H270 were affrighted. H8178
  21 H389 Surely H428 such H4908 are the dwellings H5767 of the wicked, H2088 and this H4725 is the place H3045 of him that knows H410 not God.
KJ2000(i) 4 He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of its place? 5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the flame of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tent, and his lamp shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be shortened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare. 9 The trap shall take him by the heel, and a snare shall lay hold of him. 10 The noose is laid for him on the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. 12 His strength shall be hunger-bitten, and destruction shall be ready at his side. 13 It shall devour patches of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. 14 His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall bring him to the king of terrors. 15 They shall dwell in his tent, who are none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 They that come after him shall be astounded at his day, as they that went before were frightened. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knows not God.
UKJV(i) 4 He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place? 5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare. 9 The animal trap shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. 12 His strength shall be famished, and destruction shall be ready at his side. 13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. 14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. 15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knows not God.
TKJU(i) 4 He tears himself in his anger: Shall the earth be forsaken for you? And shall the rock be removed out of his place? 5 Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a snare. 9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. 12 His strength shall be extremely hungry, and destruction shall be ready at his side. 13 It shall devour the strength of his skin: Even the firstborn of death shall devour his strength. 14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. 15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: Brimstone shall be scattered on his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 Those that come after him shall be astonished at his day, as those that went before were affrighted. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knows not God.
CKJV_Strongs(i)
  4 H2963 He tears H5315 himself H639 in his anger: H776 shall the earth H5800 be forsaken H6697 for you? and shall the rock H6275 be removed H4725 out of his place?
  5 H216 Yes, the window H7563 of the wicked H1846 shall be put out, H7632 and the spark H784 of his fire H5050 shall not shine.
  6 H216 The window H2821 shall be dark H168 in his tabernacle, H5216 and his candle H1846 shall be put out with him.
  7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be distressed, H6098 and his own counsel H7993 shall cast him down.
  8 H7971 For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H1980 and he walks H7639 upon a snare.
  9 H6341 The gin H270 shall take H6119 him by the heel, H6782 and the robber H2388 shall prevail against him.
  10 H2256 The snare H2934 is laid H776 for him in the ground, H4434 and a trap H5410 for him in the way.
  11 H1091 Terrors H1204 shall make him afraid H5439 on every side, H6327 and shall drive H7272 him to his feet.
  12 H202 His strength H7457 shall be hungerbitten, H343 and destruction H3559 shall be ready H6763 at his side.
  13 H398 It shall devour H905 the strength H5785 of his skin: H1060 even the firstborn H4194 of death H398 shall devour H905 his strength.
  14 H4009 His confidence H5423 shall be rooted out H168 of his tabernacle, H6805 and it shall bring H4428 him to the king H1091 of terrors.
  15 H7931 It shall live H168 in his tabernacle, H1097 because it is none H1614 of his: brimstone H2219 shall be scattered H5116 upon his habitation.
  16 H8328 His roots H3001 shall be dried up H4605 beneath, and above H7105 shall his branch H5243 be cut off.
  17 H2143 His memory H6 shall perish H776 from the earth, H8034 and he shall have no name H6440 in the street.
  18 H1920 He shall be driven H216 from window H2822 into darkness, H5074 and chased H8398 out of the world.
  19 H5209 He shall neither have son H5220 nor nephew H5971 among his people, H8300 nor any remaining H4033 in his dwellings.
  20 H314 They that come after H8074 him shall be astonished H3117 at his day, H6931 as they that went before H270 were afraid.
  21 H4908 Surely such are the dwellings H5767 of the wicked, H4725 and this is the place H3045 of him that knows H410 not God.
EJ2000(i) 4 O thou that dost tear thy soul in thine anger; shall the earth be forsaken because of thee and shall the rocks be removed out of their place? 5 ¶ The light of the wicked shall certainly be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6 The light shall be dark in his tabernacle, and his lamp shall be put out with him. 7 The steps of his strength shall be cut down, and his own counsel shall cast him down. 8 For a net shall be cast at his feet, and he shall walk upon a network. 9 The snare shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10 The cord is hidden in the ground and a trap for him in the way. 11 ¶ Terrors shall make him afraid on every side, and his own feet shall drive him away. 12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. 13 They shall devour the protection of his skin; the firstborn of death shall devour his members. 14 His confidence shall be rooted out of his tent, and he shall be brought to the king of terrors. 15 He shall dwell in his tent, as if it were not his; brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up beneath, and above his branch shall be cut off. 17 His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the streets. 18 He shall be driven from the light into the darkness and chased out of the world. 19 He shall have neither son nor grandson among his people, nor any to succeed him in his dwellings. 20 Those that come after him shall be dismayed at his day, as those that went before were overcome with fear. 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that does not know God.
CAB(i) 4 Anger has possessed you: for what if you should die; would the earth under heaven be desolate? Or shall the mountains be overthrown from their foundations? 5 But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up. 6 His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him. 7 Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him. 8 His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net. 9 And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction. 10 His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path. 11 Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him, 12 vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him. 13 Let the soles of his feet be devoured, and death shall consume his beauty. 14 And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king. 15 It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone. 16 His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. 17 Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. 18 Let one drive him from light into darkness. 19 He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. 20 But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first. 21 These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.
LXX2012(i) 4 Anger has possessed you: for what if you should die; would [the earth] under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations? 5 But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up. 6 His light [shall be] darkness in [his] habitation, and his lamp shall be put out with him. 7 Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive [him]. 8 His foot also has been caught in a snare, [and] let it be entangled in a net. 9 And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction. 10 His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path. 11 Let pains destroy him round about, and let many [enemies] come about him, 12 [vex him] with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him. 13 Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty. 14 And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king. 15 It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone. 16 His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. 17 Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. 18 Let [one] drive him from light into darkness. 19 He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. 20 But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first. 21 These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.
NSB(i) 4 »You tear yourself to pieces in your anger! Is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place? 5 »The lamp of the wicked is snuffed out. The flame of his fire shall not shine. 6 »The light in his tent becomes dark. The lamp beside him will be put out. 7 »The vigor of his step is weakened. His own schemes will bring his downfall. 8 »His feet cast him into a net and he wanders into its mesh. 9 »A trap seizes him by the heel and a snare holds him fast. 10 »A noose is hidden for him on the ground and a trap lies in his path. 11 »Terrors startle him on every side and chase him at his heels. 12 »Calamity hungers for him and disaster catch him when he falls. 13 »It eats away parts of his skin. Death’s firstborn devours his limbs. 14 »He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors. 15 »Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling. 16 »His roots dry up below and his branches wither above. 17 »The memory of him perishes from the earth. He has no name in the street. 18 »He is driven from light into darkness and is banished from the world. 19 »He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived. 20 »Men of the west are appalled at him. Men of the east are seized with horror. 21 »This is the dwelling of an evil man! This is the place of one who does not know God!«
ISV(i) 4 You’re tearing yourself to pieces in your anger. Will the land be abandoned because of you, or the rock be moved from its place?”
5 The Wicked are Trapped“Indeed, the light of the wicked is extinguished; the flame from his fire doesn’t shine. 6 Light in his tent is dark, and his lamp goes out above him. 7 His strong steps are restricted, and his own advice trips him up. 8 “For he has stumbled into a net with his own feet; he walked right into the network! 9 The trap seizes him by the heel; a snare tightens its hold on him. 10 A rope lies hidden in the dirt; a trap lies waiting for him where he is walking.”
11 The Wicked Perish without Descendants“He is petrified by terror that surrounds him on all sides; they chase at his heels. 12 He is starved for strength; and is ripe for a fall. 13 Something gnaws on his skin; a deadly disease consumes his limbs. 14 Torn from the security of his home, he is brought before the king of terrors. 15 “There’s nothing in his tent that belongs to him; sulfur is scattered all over his dwelling place. 16 His roots wither underneath, while his branches above are being cut off. 17 No one remembers him anywhere in the land; no one names streets in his honor. 18 He is driven away from light to darkness, made to wander the landscape. 19 He has no children or descendants within his own people; and no survivors where he once lived. 20 People who live west of him are appalled at his fate; those who live east of him are seized with terror. 21 Indeed, the residences of the wicked are like this; and so are the homes of those who don’t know God.”
LEB(i) 4 "You who are tearing ⌊yourself⌋* in your* anger, will the earth be forsaken because of you?* Or* will the rock be removed from its place? 5 Furthermore,* the light of the wicked is put out, and the flame of his fire will not shine. 6 The light becomes dark in his tent, and his lamp above him is put out. 7 "⌊His strong steps⌋* are shortened, and his own schemes* throw him down, 8 for he is thrust into a net by his feet, and he walks into a pitfall. 9 A trap seizes him by the heel; a snare takes hold of him. 10 His rope is hidden in the ground, and his trap on the path. 11 "Sudden terrors terrify him all around, and they chase him at his heels. 12 His wealth will become hunger, and disaster is ready for his stumbling. 13 It consumes parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs. 14 He is torn from his tent ⌊in which he trusted⌋,* and it brought him to the king of terrors. 15 "⌊Nothing⌋* remains for him in his tent; sulfur is scattered upon his dwelling place. 16 His roots dry up ⌊below⌋,* and its branches* wither away above.* 17 His remembrance perishes from the earth, and there is not a name for him on the street. 18 "They thrust him from light into darkness, and they drive him out from the world. 19 There is no offspring for him nor* a descendant among his people, and there is not a survivor in his abode. 20 Those of the west are appalled over ⌊his fate⌋,* and those of the east ⌊are seized with horror⌋.* 21 Surely these are the dwellings of the godless, and this is the dwelling place of him who knows not God."
BSB(i) 4 You who tear yourself in anger—should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place? 5 Indeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow. 6 The light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out. 7 His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up. 8 For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh. 9 A trap seizes his heel; a snare grips him. 10 A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path. 11 Terrors frighten him on every side and harass his every step. 12 His strength is depleted, and calamity is ready at his side. 13 It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs. 14 He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors. 15 Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling. 16 The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away. 17 The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land. 18 He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world. 19 He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived. 20 Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror. 21 Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”
MSB(i) 4 You who tear yourself in anger—should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place? 5 Indeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow. 6 The light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out. 7 His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up. 8 For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh. 9 A trap seizes his heel; a snare grips him. 10 A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path. 11 Terrors frighten him on every side and harass his every step. 12 His strength is depleted, and calamity is ready at his side. 13 It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs. 14 He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors. 15 Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling. 16 The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away. 17 The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land. 18 He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world. 19 He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived. 20 Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror. 21 Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”
MLV(i) 4 You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
5 Yes, the light of the wicked will be put out and the spark of his fire will not shine. 6 The light will be dark in his tent and his lamp above him will be put out. 7 The steps of his strength will be restricted and his own counsel will cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet and he walks upon the toils. 9 A trap will take him by the heel. A snare will lay hold on him. 10 A noose is hid for him in the ground and a trap for him in the way.
11 Terrors will make him afraid on every side and will chase him at his heels. 12 His strength will be weakened by hunger and calamity will be ready at his side. 13 The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his body-parts. 14 He will be rooted out of his tent where he trusts and he will be brought to the king of terrors. 15 There will dwell in his tent what is none of his. Brimstone will be scattered upon his habitation. 16 His roots will be dried up beneath and above his limbs be will cut off.
17 His remembrance will perish from the earth and he will have no name in the street. 18 He will be driven from light into darkness and chased out of the world. 19 He will have neither son nor son's son among his people, nor any remaining where he traveled. 20 Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
21 Surely such are the dwellings of the unrighteous and this is the place of him who does not know God.

VIN(i) 4 "You tear yourself to pieces in your anger! Is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place? 5 "The lamp of the wicked is snuffed out. The flame of his fire shall not shine. 6 "The light in his tent becomes dark. The lamp beside him will be put out. 7 "The vigor of his step is weakened. His own schemes will bring his downfall. 8 "His feet cast him into a net and he wanders into its mesh. 9 "A trap seizes him by the heel and a snare holds him fast. 10 "A noose is hidden for him on the ground and a trap lies in his path. 11 "Terrors startle him on every side and chase him at his heels. 12 "Calamity hungers for him and disaster catch him when he falls. 13 "It eats away parts of his skin. Death's firstborn devours his limbs. 14 "He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors. 15 "Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling. 16 "His roots dry up below and his branches wither above. 17 "The memory of him perishes from the earth. He has no name in the street. 18 "He is driven from light into darkness and is banished from the world. 19 "He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived. 20 "Men of the west are appalled at him. Men of the east are seized with horror. 21 "This is the dwelling of an evil man! This is the place of one who does not know God!"
Luther1545(i) 4 Willst du vor Bosheit bersten? Meinest du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde, und der Fels von seinem Ort versetzt werde? 5 Auch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. 6 Das Licht wird finster werden in seiner Hütte und seine Leuchte über ihm verlöschen. 7 Die Zugänge seiner Habe werden schmal werden, und sein Anschlag wird ihn fällen. 8 Denn er ist mit seinen Füßen in Strick gebracht und wandelt im Netze. 9 Der Strick wird seine Fersen halten, und die Türstigen werden ihn erhaschen. 10 Sein Strick ist gelegt in die Erde und seine Falle auf seinen Gang. 11 Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll. 12 Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereitet sein und anhangen. 13 Die Stärke seiner Haut wird verzehret werden, und seine Stärke wird verzehren der Fürst des Todes. 14 Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte gerottet werden, und sie werden ihn treiben zum Könige des Schreckens. 15 In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Hütte wird Schwefel gestreuet werden. 16 Von unten werden verdorren seine Wurzeln und von oben abgeschnitten seine Ernte. 17 Sein Gedächtnis wird vergehen im Lande, und wird keinen Namen haben auf der Gasse. 18 Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben werden und vom Erdboden verstoßen werden. 19 Er wird keine Kinder haben und keine Neffen unter seinem Volk; es wird ihm keiner überbleiben in seinen Gütern. 20 Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen. 21 Das ist die Wohnung des Ungerechten, und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Luther1545_Strongs(i)
  4 H5315 Willst du H2963 vor Bosheit bersten H776 ? Meinest du, daß um deinetwillen die Erde H5800 verlassen H6697 werde, und der Fels H4725 von seinem Ort H6275 versetzt werde?
  5 H216 Auch wird das Licht H7563 der GOttlosen H1846 verlöschen H7632 , und der Funke H784 seines Feuers H5050 wird nicht leuchten .
  6 H216 Das Licht H2821 wird finster H168 werden in seiner Hütte H5216 und seine Leuchte H1846 über ihm verlöschen .
  7 H202 Die Zugänge seiner Habe H3334 werden H6098 schmal werden, und H7993 sein Anschlag wird ihn fällen .
  8 H7272 Denn er ist mit seinen Füßen H7568 in Strick H7971 gebracht H1980 und wandelt im Netze.
  9 H6341 Der Strick H270 wird seine Fersen halten H2388 , und die Türstigen werden ihn erhaschen.
  10 H2256 Sein Strick ist H2934 gelegt H776 in die Erde H4434 und seine Falle H5410 auf seinen Gang .
  11 H5439 Um H7272 und H1091 um wird ihn schrecken H6327 plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll .
  12 H7457 Hunger H202 wird seine Habe H343 sein, und Unglück H3559 wird ihm bereitet H6763 sein und anhangen .
  13 H5785 Die Stärke seiner Haut H398 wird verzehret werden H398 , und seine Stärke wird verzehren H4194 der Fürst des Todes .
  14 H4009 Seine Hoffnung H168 wird aus seiner Hütte H5423 gerottet werden H6805 , und sie werden ihn treiben H4428 zum Könige H1091 des Schreckens .
  15 H168 In seiner Hütte H7931 wird nichts bleiben H1614 ; über seine Hütte wird Schwefel H2219 gestreuet werden .
  16 H3001 Von unten werden verdorren H8328 seine Wurzeln H4605 und von oben H5243 abgeschnitten H7105 seine Ernte .
  17 H2143 Sein Gedächtnis H6 wird vergehen H776 im Lande H8034 , und wird keinen Namen H2351 haben auf der Gasse .
  18 H1920 Er H216 wird vom Licht H2822 in die Finsternis H5074 vertrieben werden H8398 und vom Erdboden verstoßen werden.
  19 H5209 Er wird keine Kinder H5971 haben und keine Neffen unter seinem Volk H8300 ; es wird ihm keiner H4033 überbleiben in seinen Gütern .
  20 H314 Die nach ihm kommen H8074 , werden H8178 sich H3117 über seinen Tag H6931 entsetzen; und die vor ihm sind H270 , wird eine Furcht ankommen.
  21 H3045 Das ist H4908 die Wohnung H5767 des Ungerechten H4725 , und dies ist die Stätte H410 des, der GOtt nicht achtet.
Luther1912(i) 4 Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde? 5 Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. 6 Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen. 7 Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen. 8 Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz. 9 Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen. 10 Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang. 11 Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll. 12 Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen. 13 Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes. 14 Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens. 15 In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden. 16 Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige. 17 Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse. 18 Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden. 19 Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern. 20 Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen. 21 Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Luther1912_Strongs(i)
  4 H5315 Willst du H639 vor Zorn H2963 bersten H776 ? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde H5800 verlassen H6697 werde und der Fels H4725 von seinem Ort H6275 versetzt werde?
  5 H216 Und doch wird das Licht H7563 der Gottlosen H1846 verlöschen H7632 , und der Funke H784 seines Feuers H5050 wird nicht leuchten .
  6 H216 Das Licht H2821 wird finster H168 werden in seiner Hütte H5216 , und seine Leuchte H1846 über ihm verlöschen .
  7 H202 Seine kräftigen H6806 Schritte H3334 werden in die Enge H6098 kommen, und sein Anschlag H7993 wird ihn fällen .
  8 H7272 Denn er ist mit seinen Füßen H7568 in den Strick H7971 gebracht H1980 und wandelt H7639 im Netze .
  9 H6341 Der Strick H6119 wird seine Ferse H270 halten H6782 , und die Schlinge H2388 wird ihn erhaschen .
  10 H2256 Sein Strick H2934 ist gelegt H776 in die Erde H4434 , und seine Falle H5410 auf seinem Gang .
  11 H5439 Um und um H1204 wird ihn schrecken H1091 plötzliche Furcht H7272 H6327 , daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
  12 H7457 Hunger H202 wird seine Habe H343 sein, und Unglück H3559 wird ihm bereit H6763 sein und anhangen .
  13 H905 Die Glieder H5785 seines Leibes H398 werden verzehrt H905 werden; seine Glieder H398 wird verzehren H1060 der Erstgeborene H4194 des Todes .
  14 H4009 Seine Hoffnung H168 wird aus seiner Hütte H5423 ausgerottet H6805 werden, und es wird ihn treiben H4428 zum König H1091 des Schreckens .
  15 H168 In seiner Hütte H1097 wird nichts H7931 bleiben H5116 ; über seine Stätte H1614 wird Schwefel H2219 gestreut werden.
  16 H3001 Von unten werden verdorren H8328 seine Wurzeln H4605 , und von oben H5243 abgeschnitten H7105 seine Zweige .
  17 H2143 Sein Gedächtnis H6 wird vergehen H776 in dem Lande H8034 , und er wird keinen Namen H6440 haben auf H2351 der Gasse .
  18 H216 Er wird vom Licht H2822 in die Finsternis H1920 vertrieben H8398 und vom Erdboden H5074 verstoßen werden.
  19 H5209 Er wird keine Kinder H5220 haben und keine Enkel H5971 unter seinem Volk H8300 ; es wird ihm keiner übrigbleiben H4033 in seinen Gütern .
  20 H314 Die nach H314 ihm kommen H3117 , werden sich über seinen Tag H8074 entsetzen H6931 ; und die vor H8178 ihm sind, wird eine Furcht H270 ankommen .
  21 H4908 Das ist die Wohnung H5767 des Ungerechten H4725 ; und dies ist die Stätte H410 des, der Gott H3045 nicht achtet .
ELB1871(i) 4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle? 5 Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers. 6 Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm. 7 Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen. 8 Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln. 9 Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen. 10 Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade. 11 Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt. 12 Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, und das Verderben steht bereit an seiner Seite. 13 Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, seine Glieder wird er fressen. 14 Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken. 15 Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden. 16 Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken. 17 Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen. 18 Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen. 19 Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein. 20 Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. - 21 Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott nicht kennt.
ELB1905(i) 4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle? 5 Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers. 6 Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm. 7 Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen. 8 Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln. 9 Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen. 10 Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade. 11 Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt. 12 Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, O. Sein Unheil hungert ihm nach und das Verderben steht bereit an seiner Seite. O. zu seinem Falle 13 Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, W. seiner Haut seine Glieder wird er fressen. 14 Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken. 15 Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden. 16 Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken. 17 Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen. 18 Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen. 19 Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen Eig. keinen Sproß und keinen Schoß haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein. 20 Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten Und. üb.: entsetzen sich die Nachkommen, und die Vorfahren erfaßt Schauder. 21 Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott El nicht kennt.
ELB1905_Strongs(i)
  4 H5315 Du, der sich selbst H639 zerfleischt in seinem Zorn H776 , soll um deinetwillen die Erde H5800 verlassen H6697 werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?
  5 H216 Doch das Licht H1846 der Gesetzlosen wird erlöschen H5050 , und nicht leuchten H784 wird die Flamme seines Feuers .
  6 H216 Das Licht H2821 wird finster H5216 in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm.
  7 H6806 Die Schritte H202 seiner Kraft H3334 werden H7993 eingeengt werden H6098 , und sein Ratschlag wird ihn stürzen.
  8 H7568 Denn durch seine H7272 eigenen Füße H1980 wird er H7639 ins Netz H7971 getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.
  9 H6119 Der Fallstrick wird seine Ferse H6782 erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.
  10 H2256 Sein Garn ist H776 verborgen in der Erde H4434 , und seine Falle auf dem Pfade.
  11 H1091 Schrecken H5439 ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.
  12 H202 Seine Kraft H7457 wird aufgezehrt werden durch Hunger H343 , und das Verderben H3559 steht bereit H6763 an seiner Seite .
  13 H1060 Der Erstgeborene H4194 des Todes H398 wird fressen H905 die Glieder H5785 seines Leibes H905 , seine Glieder H398 wird er fressen .
  14 H4009 Seine Zuversicht H5423 wird hinweggerissen werden H4428 aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König H1091 der Schrecken .
  15 H1097 Was nicht H7931 sein ist, wird in seinem Zelte wohnen H1614 , auf seine Wohnstätte wird Schwefel H2219 gestreut werden .
  16 H8328 Unten werden seine Wurzeln H3001 verdorren H4605 , und oben wird sein Gezweig verwelken.
  17 H2143 Sein Gedächtnis H776 verschwindet von der Erde H8034 , und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen .
  18 H216 Man wird ihn aus dem Licht H2822 in die Finsternis H8398 stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.
  19 H5971 Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.
  20 H3117 Über seinen Tag H8074 entsetzen H8178 sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -
  21 H4908 Ja, so sind die Wohnungen H5767 des Ungerechten H3045 , und so ist H4725 die Stätte H410 dessen, der Gott nicht kennt.
DSV(i) 4 O gij, die zijn ziel verscheurt door zijn toorn! Zal om uwentwil de aarde verlaten worden, en zal een rots versteld worden uit haar plaats? 5 Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren. 6 Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden. 7 De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen. 8 Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen. 9 De strik zal hem bij de verzenen vatten; de struikrover zal hem overweldigen. 10 Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad. 11 De beroeringen zullen hem rondom verschrikken, en hem verstrooien op zijn voeten. 12 Zijn macht zal hongerig wezen, en het verderf is bereid aan zijn zijde. 13 De eerstgeborene des doods zal de grendelen zijner huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren. 14 Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen. 15 Zij zal wonen in zijn tent, waar zij de zijne niet is; zijn woning zal met zwavel overstrooid worden. 16 Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden. 17 Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten. 18 Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen. 19 Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn. 20 Over zijn dag zullen de nakomelingen verbaasd zijn, en de ouden met schrik bevangen worden. 21 Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.
DSV_Strongs(i)
  4 H5315 O gij, die zijn ziel H2963 H8802 verscheurt H639 door zijn toorn H776 ! Zal om uwentwil de aarde H5800 H8735 verlaten worden H6697 , en zal een rots H6275 H8799 versteld worden H4480 uit H4725 haar plaats?
  5 H1571 Ja H216 , het licht H7563 der goddelozen H1846 H8799 zal uitgeblust worden H7632 , en de vonk H784 zijns vuurs H3808 zal niet H5050 H8799 glinsteren.
  6 H216 Het licht H2821 H8804 zal verduisteren H168 in zijn tent H5216 , en zijn lamp H5921 zal over H1846 H8799 hem uitgeblust worden.
  7 H6806 De treden H202 zijner macht H3334 H8799 zullen benauwd worden H6098 , en zijn raad H7993 H8686 zal hem nederwerpen.
  8 H3588 Want H7272 met zijn voeten H7568 zal hij in het net H7971 H8795 geworpen worden H5921 , en zal in H7639 het wargaren H1980 H8691 wandelen.
  9 H6341 De strik H6119 zal [hem] bij de verzenen H270 H8799 vatten H6782 ; de struikrover H2388 H8686 H5921 zal hem overweldigen.
  10 H2256 Zijn touw H776 is in de aarde H2934 H8803 verborgen H4434 , en zijn val H5921 op H5410 het pad.
  11 H1091 De beroeringen H5439 zullen hem rondom H1204 H8765 verschrikken H6327 H8689 , en hem verstrooien H7272 op zijn voeten.
  12 H202 Zijn macht H7457 zal hongerig H1961 H8799 wezen H343 , en het verderf H3559 H8737 is bereid H6763 aan zijn zijde.
  13 H1060 De eerstgeborene H4194 des doods H905 zal de grendelen H5785 zijner huid H398 H8799 verteren H905 , zijn grendelen H398 H8799 zal hij verteren.
  14 H4009 Zijn vertrouwen H4480 zal uit H168 zijn tent H5423 H8735 uitgerukt worden H6805 H8686 ; zulks zal hem doen treden H4428 tot den koning H1091 der verschrikkingen.
  15 H7931 H8799 Zij zal wonen H168 in zijn tent H4480 H1097 , waar zij de zijne niet H5116 is; zijn woning H1614 zal met zwavel H2219 H8792 H5921 overstrooid worden.
  16 H4480 Van H8478 onder H8328 zullen zijn wortelen H3001 H8799 verdorren H4480 , en van H4605 boven H7105 zal zijn tak H5243 H8799 afgesneden worden.
  17 H2143 Zijn gedachtenis H6 H8804 zal vergaan H4480 van H776 de aarde H3808 , en hij zal geen H8034 naam H5921 H6440 hebben op H2351 de straten.
  18 H1920 H8799 Men zal hem stoten H4480 van H216 het licht H413 in H2822 de duisternis H4480 , en men zal hem van H8398 de wereld H5074 H8686 verjagen.
  19 H3808 Hij zal geen H5209 zoon H3898 , noch H5220 neef H5971 hebben onder zijn volk H369 H0 ; en niemand H4033 zal in zijn woningen H8300 overig H369 zijn.
  20 H5921 Over H3117 zijn dag H314 zullen de nakomelingen H8074 H8738 verbaasd zijn H6931 , en de ouden H8178 met schrik H270 H8804 bevangen worden.
  21 H389 Gewisselijk H428 , zodanige H4908 zijn de woningen H5767 des verkeerden H2088 , en dit H4725 is de plaats H410 [desgenen] [die] God H3808 niet H3045 H8804 kent.
Giguet(i) 4 Tu te mets en colère. Qu’y a-t-il? Si tu meurs, la terre sous le ciel sera-t-elle inhabitée, et les montagnes s’écrouleront-elles jusqu’à la base? 5 ¶ La lumière des impies s’éteindra, et d’eux il ne sortira point de flamme. 6 La lumière est ténèbres en la demeure de l’impie; la lampe qui l’éclaire s’éteindra. 7 Que les petits soient mis en possession de ses richesses; que ces conseils soient renversés. 8 Son pied s’est pris au piège, que le filet l’enveloppe tout entier. 9 Qu’ il le retienne, et ceux qui ont soif de l’attaquer prendront courage. 10 Le câble était caché en terre, il devait le heurter dans le chemin. 11 ¶ Puissent les douleurs l’investir et le perdre, qu’elles l’entourent en foule à chacun de ses pas; 12 Qu’il sente les angoisses de la faim; une chute extraordinaire lui a été réservée. 13 Que les doigts de ses pieds soient rongés; la mort dévorera de lui tout ce qu’elle trouvera mûr pour elle. 14 Que la guérison fuie le toit qu’il habite, que la nécessité l’emprisonne comme s’il eût commis un crime contre le roi. 15 Dans sa nuit fatale il se sera vainement abrité sous sa tente; tout ce qui fait sa gloire sera bouleversé par la foudre; 16 Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront; à la surface sa maison tombera. 17 Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l’univers. 18 Qu’il soit chassé de la lumière pour entrer dans les ténèbres. 19 Il sera inconnu à son peuple, et sa famille ne lui survivra pas sous la voûte du ciel. D’autres vivront des biens qu’il a eus; 20 à cause de lui finalement on gémira; d’abord on aura été frappé d’étonnement. 21 Tel est le sort des pervers; ainsi s’écroule la maison de ceux qui ne connaissent pas le Seigneur.
DarbyFR(i) 4 Toi qui déchires ton âme dans la colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place? 5
Or la lumière des méchants sera éteinte, et la flamme de son feu ne luira point; 6 La lumière sera ténèbres dans sa tente, et sa lampe sera éteinte au-dessus de lui. 7 Les pas de sa force seront resserrés, et son propre conseil le renversera: 8 il est poussé dans le filet par ses propres pieds; et il marche sur les mailles du filet; 9 Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit; 10 Sa corde est cachée dans la terre, et sa trappe sur le sentier. 11
De toutes parts des terreurs l'alarment et le poussent çà et là, s'attachant à ses pas. 12 Sa force est affaiblie par la faim, et la calamité est prête à son côté. 13 Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres. 14 Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs. 15 Ce qui n'est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation. 16 En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées. 17 Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n'a pas de nom sur la face du pays. 18 Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres; on le bannit du monde. 19 Il n'a pas d'enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour. 20 Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l'horreur s'est emparée de ceux qui les ont précédés. 21 Certainement, telles sont les demeures de l'inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas *Dieu.
Martin(i) 4 Ô toi! qui te déchires toi-même en ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers seront-ils transportés de leur place ? 5 Certainement, la lumière des méchants sera éteinte, et l'étincelle de leur feu ne reluira point. 6 La lumière sera obscurcie dans la tente de chacun d'eux, et la lampe qui éclairait au-dessus d'eux sera éteinte. 7 Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera. 8 Car il sera enlacé par ses pieds dans les filets, et il marchera sur des rets. 9 Le lacet lui saisira le talon, et le voleur le saisissant en aura le dessus. 10 Son piège est caché dans la terre, et sa trappe cachée sur son sentier. 11 Les terreurs l'assiégeront de tous côtés, et le feront trotter çà et là de ses pieds. 12 Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté. 13 Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau, il dévorera, dis-je, ce qui le soutient. 14 Les choses en quoi il mettait sa confiance seront arrachées de sa tente, et il sera conduit vers le Roi des épouvantements. 15 On habitera dans sa tente, sans qu'elle soit plus à lui; et le soufre sera répandu sur sa maison de plaisance. 16 Ses racines sécheront au dessous, et ses branches seront coupées en haut. 17 Sa mémoire périra sur la terre, et on ne parlera plus de son nom dans les places. 18 On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde. 19 Il n'aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, et il n'aura personne qui lui survive dans ses demeures. 20 Ceux qui seront venus après lui, seront étonnés de son jour; et ceux qui auront été avant lui en seront saisis d'horreur. 21 Certainement telles seront les demeures du pervers, et tel sera le lieu de celui qui n'a point reconnu le Dieu Fort.
Segond(i) 4 O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place? 5 La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller. 6 La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra. 7 Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera. 8 Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles, 9 Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui; 10 Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier. 11 Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière. 12 La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés. 13 Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort. 14 Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements. 15 Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure. 16 En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées. 17 Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs. 18 Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde. 19 Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait. 20 Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi. 21 Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
Segond_Strongs(i)
  4 H5315 O toi qui te H2963 déchires H8802   H639 dans ta fureur H776 , Faut-il, à cause de toi, que la terre H5800 devienne déserte H8735   H6697  ? Faut-il que les rochers H6275 disparaissent H8799   H4725 de leur place ?
  5 H216 ¶ La lumière H7563 du méchant H1846 s’éteindra H8799   H7632 , Et la flamme H784 qui en jaillit H5050 cessera de briller H8799  .
  6 H216 La lumière H2821 s’obscurcira H8804   H168 sous sa tente H5216 , Et sa lampe H1846 au-dessus de lui s’éteindra H8799  .
  7 H6806 Ses pas H202 assurés H3334 seront à l’étroit H8799   H6098  ; Malgré ses efforts H7993 , il tombera H8686  .
  8 H7971 Car il met H8795   H7272 les pieds H7568 sur un filet H1980 , Il marche H8691   H7639 dans les mailles,
  9 H270 Il est saisi H8799   H6341 au piège H6119 par le talon H6782 , Et le filet H2388 s’empare H8686   de lui ;
  10 H2256 Le cordeau H2934 est caché H8803   H776 dans la terre H4434 , Et la trappe H5410 est sur son sentier.
  11 H1091 ¶ Des terreurs H1204 l’assiègent H8765   H5439 , l’entourent H6327 , Le poursuivent H8689   H7272 par derrière.
  12 H7457 La faim consume H202 ses forces H343 , La misère H3559 est H8737   H6763 à ses côtés.
  13 H905 Les parties H5785 de sa peau H398 sont l’une après l’autre dévorées H8799   H905 , Ses membres H398 sont dévorés H8799   H1060 par le premier-né H4194 de la mort.
  14 H5423 Il est arraché H8735   H168 de sa tente H4009 où il se croyait en sûreté H6805 , Il se traîne H8686   H4428 vers le roi H1091 des épouvantements.
  15 H1097 Nul H7931 des siens n’habite H8799   H168 sa tente H1614 , Le soufre H2219 est répandu H8792   H5116 sur sa demeure.
  16 H8328 En bas, ses racines H3001 se dessèchent H8799   H4605  ; En haut H7105 , ses branches H5243 sont coupées H8799  .
  17 H2143 Sa mémoire H6 disparaît H8804   H776 de la terre H8034 , Son nom H6440 n’est plus sur la face H2351 des champs.
  18 H1920 Il est poussé H8799   H216 de la lumière H2822 dans les ténèbres H5074 , Il est chassé H8686   H8398 du monde.
  19 H5209 Il ne laisse ni descendants H5220 ni postérité H5971 parmi son peuple H8300 , Ni survivant H4033 dans les lieux qu’il habitait.
  20 H314 Les générations à venir H8074 seront étonnées H8738   H3117 de sa ruine H6931 , Et la génération présente H270 sera saisie H8804   H8178 d’effroi.
  21 H4908 Point d’autre destinée H5767 pour le méchant H4725 , Point d’autre sort H3045 pour qui ne connaît H8804   H410 pas Dieu !
SE(i) 4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas? 5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego. 6 La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él. 7 Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará a perder . 8 Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará. 9 Lazo prenderá su calcañar; esforzará contra él los sedientos. 10 Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda. 11 De todas partes lo asombrarán temores, y con sus mismos pies lo ahuyentarán. 12 Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento. 13 Comerán los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros. 14 Su confianza será arrancada de su tienda, y al rey de los espantos será conducido. 15 En su tienda morará como si no fuese suya; piedra de azufre será esparcida sobre su morada. 16 Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas. 17 Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles. 18 De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo. 19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas. 20 Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor a los que fueron antes. 21 Ciertamente tales son las moradas del impío, y éste es el lugar del que no conoció a Dios.
ReinaValera(i) 4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas? 5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego. 6 La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara. 7 Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo. 8 Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará. 9 Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él. 10 Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda. 11 De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado. 12 Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento. 13 El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros. 14 Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos. 15 En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada. 16 Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas. 17 Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles. 18 De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo. 19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas. 20 Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes. 21 Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.
JBS(i) 4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas? 5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego. 6 La luz se oscurecerá en su tabernáculo, y su candil se apagará sobre él. 7 Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará a perder. 8 Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará. 9 Lazo prenderá su calcañar; esforzará contra él los sedientos. 10 Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda. 11 De todas partes lo asombrarán temores, y con sus mismos pies lo ahuyentarán. 12 Su fuerza será hambrienta, y a su lado estará aparejado quebrantamiento. 13 Comerán los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros. 14 Su confianza será arrancada de su tienda, y al rey de los espantos será conducido. 15 En su tienda morará como si no fuera suya; piedra de azufre será esparcida sobre su morada. 16 Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas. 17 Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles. 18 De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo. 19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas. 20 Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor a los que fueron antes. 21 Ciertamente tales son las moradas del impío, y éste es el lugar del que no conoció a Dios.
Albanian(i) 4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij? 5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më. 6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet. 7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë. 8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak. 9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort. 10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg. 11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap. 12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash. 13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij. 14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit. 15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur. 16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten. 17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë. 18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota. 19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij. 20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur. 21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë". Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij
RST(i) 4 О ты , раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего? 5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего. 6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним. 7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его, 8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет. 9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его. 10 Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге. 11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда. 12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него. 13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти. 14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов. 15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою. 16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его. 17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади. 18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли. 19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его. 20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом. 21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Arabic(i) 4 يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه 5 نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره. 6 النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ. 7 تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. 8 لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة. 9 يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك. 10 مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل. 11 ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه. 12 تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه. 13 ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت. 14 ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال. 15 يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت. 16 من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه. 17 ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر. 18 يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد. 19 لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله. 20 يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون. 21 انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله
Bulgarian(i) 4 Ти, който се разкъсваш сам в гнева си, да се напусне ли заради теб земята, да се помести ли скала от мястото си? 5 Наистина светликът на безбожния угасва, не свети пламъкът на огъня му. 6 Светлината в шатрата му мрак е, светилникът му, що над него е, угасва. 7 Стъпките на силата му се стесняват и собственият му замисъл го поваля. 8 Собствените му крака във мрежа го отвеждат и ходи върху примки. 9 Примка го улавя за петата, капан над него се затваря. 10 Въжето му е скрито във земята, капанът му — в пътеката. 11 Отвсякъде го стряскат ужаси, тормозят го на всяка стъпка. 12 Силата му от глад ще погине и погибел е готова до реброто му. 13 Части от кожата му поглъща, частите му поглъща първородният на смъртта. 14 Той е изкоренен от шатрата си — неговото упование — и пред царя на ужасите го откарват. 15 Който не е негов, ще обитава в шатрата му, върху жилището му ще се разпръсне сяра. 16 Корените му изсъхват долу, клоните му се отсичат горе. 17 Споменът за него изчезва от земята и в улиците няма име. 18 Закарват го от светлината в тъмнина и го изгонват от света. 19 Няма нито син, нито потомство сред народа си, нито в жилищата му е някой оцелял. 20 Родените после ще се удивляват на деня му, както се ужасяваха родените преди това. 21 Наистина такива са жилищата на беззаконния, и това е мястото на онзи, който не познава Бога.
Croatian(i) 4 O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine? 5 Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu. 6 Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka. 7 Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere. 8 Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži. 9 Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu. 10 Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi. 11 Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju. 12 Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku. 13 Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove. 14 Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota. 15 U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor. 16 Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu. 17 Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše. 18 Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog. 19 U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu. 20 Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja. 21 Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."
BKR(i) 4 Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého? 5 Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich. 6 Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne. 7 Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho. 8 Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí. 9 Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník. 10 Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce. 11 Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho. 12 Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho. 13 Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti. 14 Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů. 15 V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou. 16 Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho. 17 Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích. 18 Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej. 19 Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých. 20 Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou. 21 Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
Danish(i) 4 du, som sønderslider din Sjæl i din Vrede, mon Jorden skal ligge forladt for din Skyld og en Klippe flyttes fra sit Sted? 5 Ja den ugudeliges Lys skal udslukkes, og hans Ilds Lue skal ikke skinne. 6 Lyset skal blive mørkt i hans Telt, og hans Lampe over ham skal udslukkes. 7 Hans Krafts Skridt skulle indsnævres, og hans eget Raad skal styrte ham. 8 Thi han føres i Garnet ved sine egne Fødder, og han vandrer over et Net; 9 Snaren holder ham om Hælen, Strikken snører sig fast om ham; 10 Garnet for ham ligger skjult paa Jorden, og Fælden for ham ved Stien; 11 Rædsler forfærde ham trindt omkring, og de drive ham hid og did, hvor han gaar; 12 hans Kraft vansmægter af Hunger, og Ulykke er beredt til hans Side. 13 Lemmerne under hans Hud skal Dødens førstefødte fortære, ja hans Lemmer skal den fortære. 14 Han rives op fra sit Telt, som var hans Tillid, og han føres frem til Rædslernes Konge. 15 Der skal bo i hans Telt hvad der ikke hører ham til; Svovl skal strøs over hans Bolig. 16 Hans Rødder skulle tørres nedentil, og oventil skal hans Gren afskæres. 17 Hans Ihukommelse skal udslettes af Landet, og han skal intet Navn have paa Gaderne. 18 De skulle udstøde ham fra Lyset til Mørket og bortjage ham fra Jorderige. 19 Han skal ikke have en Søn og ej en Sønnesøn iblandt sit Folk, og der skal ingen blive tilovers i hans Boliger. 20 Efterkommerne skulle forskrækkes over hans Dag, og de gamle skulle betages af Forfærdelse. 21 Visselig, saadanne ere den uretfærdiges Boliger og saadant dens Sted, som ikke kender Gud.
CUV(i) 4 你 這 惱 怒 將 自 己 撕 裂 的 ， 難 道 大 地 為 你 見 棄 、 磐 石 挪 開 原 處 麼 ？ 5 惡 人 的 亮 光 必 要 熄 滅 ； 他 的 火 焰 必 不 照 耀 。 6 他 帳 棚 中 的 亮 光 要 變 為 黑 暗 ； 他 以 上 的 燈 也 必 熄 滅 。 7 他 堅 強 的 腳 步 必 見 狹 窄 ； 自 己 的 計 謀 必 將 他 絆 倒 。 8 因 為 他 被 自 己 的 腳 陷 入 網 中 ， 走 在 纏 人 的 網 羅 上 。 9 圈 套 必 抓 住 他 的 腳 跟 ； 機 關 必 擒 獲 他 。 10 活 扣 為 他 藏 在 土 內 ； 羈 絆 為 他 藏 在 路 上 。 11 四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 ， 並 且 追 趕 他 的 腳 跟 。 12 他 的 力 量 必 因 飢 餓 衰 敗 ； 禍 患 要 在 他 旁 邊 等 候 。 13 他 本 身 的 肢 體 要 被 吞 吃 ； 死 亡 的 長 子 要 吞 吃 他 的 肢 體 。 14 他 要 從 所 倚 靠 的 帳 棚 被 拔 出 來 ， 帶 到 驚 嚇 的 王 那 裡 。 15 不 屬 他 的 必 住 在 他 的 帳 棚 裡 ； 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 處 。 16 下 邊 ， 他 的 根 本 要 枯 乾 ； 上 邊 ， 他 的 枝 子 要 剪 除 。 17 他 的 紀 念 在 地 上 必 然 滅 亡 ； 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。 18 他 必 從 光 明 中 被 攆 到 黑 暗 裡 ， 必 被 趕 出 世 界 。 19 在 本 民 中 必 無 子 無 孫 ； 在 寄 居 之 地 也 無 一 人 存 留 。 20 以 後 來 的 要 驚 奇 他 的 日 子 ， 好 像 以 前 去 的 受 了 驚 駭 。 21 不 義 之 人 的 住 處 總 是 這 樣 ； 此 乃 不 認 識 神 之 人 的 地 步 。
CUV_Strongs(i)
  4 H639 你這惱怒 H5315 將自己 H2963 撕裂 H776 的，難道大地 H5800 為你見棄 H6697 、磐石 H6275 挪開 H4725 原處麼？
  5 H7563 惡人 H216 的亮光 H1846 必要熄滅 H784 ；他的火 H7632 焰 H5050 必不照耀。
  6 H168 他帳棚 H216 中的亮光 H2821 要變為黑暗 H5216 ；他以上的燈 H1846 也必熄滅。
  7 H202 他堅強的 H6806 腳步 H3334 必見狹窄 H6098 ；自己的計謀 H7993 必將他絆倒。
  8 H7272 因為他被自己的腳 H7971 陷入 H7568 網中 H1980 ，走在 H7639 纏人的網羅上。
  9 H6341 圈套 H270 必抓住 H6119 他的腳跟 H6782 ；機關 H2388 必擒獲他。
  10 H2256 活扣 H2934 為他藏在 H776 土內 H4434 ；羈絆 H5410 為他藏在路上。
  11 H5439 四面 H1091 的驚嚇 H1204 要使他害怕 H6327 ，並且追趕 H7272 他的腳跟。
  12 H202 他的力量 H7457 必因飢餓衰敗 H343 ；禍患 H6763 要在他旁邊 H3559 等候。
  13 H905 他本身的肢體 H398 要被吞吃 H4194 ；死亡 H1060 的長子 H398 要吞吃 H905 他的肢體。
  14 H4009 他要從所倚靠 H168 的帳棚 H5423 被拔出來 H6805 ，帶到 H1091 驚嚇 H4428 的王那裡。
  15 H1097 不 H7931 屬他的必住在 H168 他的帳棚 H1614 裡；硫磺 H2219 必撒在 H5116 他所住之處。
  16 H8328 下邊，他的根本 H3001 要枯乾 H4605 ；上邊 H7105 ，他的枝子 H5243 要剪除。
  17 H2143 他的紀念 H776 在地上 H6 必然滅亡 H8034 ；他的名字 H6440 H2351 在街上也不存留。
  18 H216 他必從光明 H1920 中被攆到 H2822 黑暗 H5074 裡，必被趕出 H8398 世界。
  19 H5971 在本民 H5209 中必無子 H5220 無孫 H4033 ；在寄居之地 H8300 也無一人存留。
  20 H314 以後來的 H8074 要驚奇 H3117 他的日子 H6931 ，好像以前去的 H270 受了 H8178 驚駭。
  21 H5767 不義之人 H4908 的住處 H3045 總是這樣；此乃不認識 H410 神 H4725 之人的地步。
CUVS(i) 4 你 这 恼 怒 将 自 己 撕 裂 的 ， 难 道 大 地 为 你 见 弃 、 磐 石 挪 幵 原 处 么 ？ 5 恶 人 的 亮 光 必 要 熄 灭 ； 他 的 火 焰 必 不 照 耀 。 6 他 帐 棚 中 的 亮 光 要 变 为 黑 暗 ； 他 以 上 的 灯 也 必 熄 灭 。 7 他 坚 强 的 脚 步 必 见 狭 窄 ； 自 己 的 计 谋 必 将 他 绊 倒 。 8 因 为 他 被 自 己 的 脚 陷 入 网 中 ， 走 在 缠 人 的 网 罗 上 。 9 圈 套 必 抓 住 他 的 脚 跟 ； 机 关 必 擒 获 他 。 10 活 扣 为 他 藏 在 土 内 ； 羁 绊 为 他 藏 在 路 上 。 11 四 面 的 惊 吓 要 使 他 害 怕 ， 并 且 追 赶 他 的 脚 跟 。 12 他 的 力 量 必 因 饥 饿 衰 败 ； 祸 患 要 在 他 旁 边 等 候 。 13 他 本 身 的 肢 体 要 被 吞 吃 ； 死 亡 的 长 子 要 吞 吃 他 的 肢 体 。 14 他 要 从 所 倚 靠 的 帐 棚 被 拔 出 来 ， 带 到 惊 吓 的 王 那 里 。 15 不 属 他 的 必 住 在 他 的 帐 棚 里 ； 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 处 。 16 下 边 ， 他 的 根 本 要 枯 乾 ； 上 边 ， 他 的 枝 子 要 剪 除 。 17 他 的 纪 念 在 地 上 必 然 灭 亡 ； 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。 18 他 必 从 光 明 中 被 撵 到 黑 暗 里 ， 必 被 赶 出 世 界 。 19 在 本 民 中 必 无 子 无 孙 ； 在 寄 居 之 地 也 无 一 人 存 留 。 20 以 后 来 的 要 惊 奇 他 的 日 子 ， 好 象 以 前 去 的 受 了 惊 骇 。 21 不 义 之 人 的 住 处 总 是 这 样 ； 此 乃 不 认 识 神 之 人 的 地 步 。
CUVS_Strongs(i)
  4 H639 你这恼怒 H5315 将自己 H2963 撕裂 H776 的，难道大地 H5800 为你见弃 H6697 、磐石 H6275 挪开 H4725 原处么？
  5 H7563 恶人 H216 的亮光 H1846 必要熄灭 H784 ；他的火 H7632 焰 H5050 必不照耀。
  6 H168 他帐棚 H216 中的亮光 H2821 要变为黑暗 H5216 ；他以上的灯 H1846 也必熄灭。
  7 H202 他坚强的 H6806 脚步 H3334 必见狭窄 H6098 ；自己的计谋 H7993 必将他绊倒。
  8 H7272 因为他被自己的脚 H7971 陷入 H7568 网中 H1980 ，走在 H7639 缠人的网罗上。
  9 H6341 圈套 H270 必抓住 H6119 他的脚跟 H6782 ；机关 H2388 必擒获他。
  10 H2256 活扣 H2934 为他藏在 H776 土内 H4434 ；羁绊 H5410 为他藏在路上。
  11 H5439 四面 H1091 的惊吓 H1204 要使他害怕 H6327 ，并且追赶 H7272 他的脚跟。
  12 H202 他的力量 H7457 必因饥饿衰败 H343 ；祸患 H6763 要在他旁边 H3559 等候。
  13 H905 他本身的肢体 H398 要被吞吃 H4194 ；死亡 H1060 的长子 H398 要吞吃 H905 他的肢体。
  14 H4009 他要从所倚靠 H168 的帐棚 H5423 被拔出来 H6805 ，带到 H1091 惊吓 H4428 的王那里。
  15 H1097 不 H7931 属他的必住在 H168 他的帐棚 H1614 里；硫磺 H2219 必撒在 H5116 他所住之处。
  16 H8328 下边，他的根本 H3001 要枯乾 H4605 ；上边 H7105 ，他的枝子 H5243 要剪除。
  17 H2143 他的纪念 H776 在地上 H6 必然灭亡 H8034 ；他的名字 H6440 H2351 在街上也不存留。
  18 H216 他必从光明 H1920 中被撵到 H2822 黑暗 H5074 里，必被赶出 H8398 世界。
  19 H5971 在本民 H5209 中必无子 H5220 无孙 H4033 ；在寄居之地 H8300 也无一人存留。
  20 H314 以后来的 H8074 要惊奇 H3117 他的日子 H6931 ，好象以前去的 H270 受了 H8178 惊骇。
  21 H5767 不义之人 H4908 的住处 H3045 总是这样；此乃不认识 H410 神 H4725 之人的地步。
Esperanto(i) 4 Ho vi, kiu dissxiras sian animon en sia kolero, CXu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forsxovigxu de sia loko? 5 La lumo de la malpiulo estingigxos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro. 6 La lumo mallumigxos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingigxos. 7 Mallongigxos liaj fortaj pasxoj, Kaj lia propra intenco lin faligos. 8 CXar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li movigxas en kaptilo. 9 La masxo enkrocxigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos. 10 Kasxita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraux li estas sur la vojo. 11 De cxiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn. 12 Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj. 13 Konsumigxos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto. 14 Lia espero estos elsxirita el lia tendo, Kaj gxi pelos lin al la regxo de teruroj. 15 Nenio restos en lia tendo; Sur lian logxejon sxutigxos sulfuro. 16 Malsupre sekigxos liaj radikoj, Kaj supre detrancxigxos liaj brancxoj. 17 La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon. 18 Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpusxita. 19 Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos cxe li en lia logxloko. 20 La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antauxulojn kaptos timo. 21 Tia estas la logxejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
Finnish(i) 4 Tahdotkos revetä kiukussas? luuletkos, että maa sinun tähtes hyljätään ja kallio siirretään siastansa? 5 Jumalattoman valkeus pitää myös sammutettaman, ja hänen valkiansa kipinä ei pidä paistaman. 6 Hänen majassansa pitää valkeus tuleman pimeydeksi, ja hänen kynttilänsä pitää siinä sammutettaman. 7 Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän. 8 Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa. 9 Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän. 10 Hänen paulansa on viritetty maan päälle, ja hänen satimensa hänen polullensa. 11 Kaikin tahoin pitää kauhistukset häntä peljättämän, ja hänen jalkansa eksyttämän. 12 Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä. 13 Hänen nahkansa vahvuus pitää kulutettaman, ja hänen väkevyytensä pitää kuoleman esikoisen syömän. 14 Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö. 15 Se on asuva hänen majassansa hänen puutteensa tähden: hänen majansa päälle pitää tulikiveä viskottaman. 16 Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän. 17 Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla. 18 Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois. 19 Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän. 20 Ne jotka hänen perässänsä tulevat, pitää hämmästymän hänen päivästänsä, ja ne jotka hänen edellänsä ovat olleet, pitää peljästymän. 21 Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.
FinnishPR(i) 4 Sinä, joka raivossasi raatelet itseäsi-sinunko tähtesi jätettäisiin maa autioksi ja kallio siirtyisi sijaltansa? 5 Ei, jumalattomain valo sammuu, eikä hänen tulensa liekki loista. 6 Valo pimenee hänen majassansa, ja hänen lamppunsa sammuu hänen päänsä päältä. 7 Hänen väkevät askeleensa supistuvat ahtaalle, ja hänen oma neuvonsa kaataa hänet maahan. 8 Sillä hänen omat jalkansa vievät hänet verkkoon, hän käyskentelee katetun pyyntihaudan päällä. 9 Paula tarttuu hänen kantapäähänsä, ansa käy häneen kiinni; 10 hänelle on maahan kätketty pyydys, polulle häntä varten silmukka. 11 Kauhut peljättävät häntä kaikkialta ja ajavat häntä kintereillä kiitäen. 12 Nälkäiseksi käy hänen vaivansa, ja turmio vartoo hänen kaatumistaan. 13 Hänen ruumiinsa jäseniä kalvaa, hänen jäseniänsä kalvaa kuoleman esikoinen. 14 Hänet temmataan pois majastansa, turvastansa; hänet pannaan astumaan kauhujen kuninkaan tykö. 15 Hänen majassansa asuu outoja, hänen asuinpaikallensa sirotetaan tulikiveä. 16 Alhaalta kuivuvat hänen juurensa, ylhäältä kuihtuvat hänen oksansa. 17 Hänen muistonsa katoaa maasta, eikä hänen nimeänsä kadulla mainita. 18 Hänet sysätään valosta pimeyteen ja karkoitetaan maan piiristä. 19 Ei sukua, ei jälkeläistä ole hänellä kansansa seassa, eikä ketään jää jäljelle hänen asuntoihinsa. 20 Lännen asujat hämmästyvät hänen tuhopäiväänsä, idän asujat valtaa vavistus. 21 Näin käy väärintekijän huoneelle, näin sen asuinpaikalle, joka ei Jumalasta välitä."
Haitian(i) 4 Si ou ankòlè, se pwòp tèt ou ase w'ap fè mal. Atò, poutèt ou, se pou tout moun sou latè te mouri? Se pou Bondye te deplase mòn yo pou fè ou plezi? 5 Wi, y'ap touye limyè mechan an, flanm dife l' la p'ap klere ankò. 6 Lanp lakay li ap mouri, limyè lakay li ap tenyen. 7 Li te konn mache byen enganm, koulye a se ti pa ti pa, l'ap bite. Se plan li t'ap fè yo ki lakòz sa rive l'. 8 Li pile yon pèlen, pye l' pran ladan l'. 9 Kòd la mare nan je pye l', l'ap sere l' byen sere. 10 Yo kache yon chita tann pou li anba tè. Yo moute yon pèlen sou wout li. 11 Kote l' vire, malè ap tann li. Kote l' pase, yo la dèyè l'. 12 Grangou nan kò l' fini ak kouraj li. Malè kanpe la bò kote l' ap tann li. 13 Yon sèl maladi po pete sou tout kò l'. L'ap manje tout janm li ak tout bra li yo. Se tè ki pou geri l'. 14 Yo rale l' mete deyò anba tant kote li te al kache a. Yo trennen l' devan jeneral Lanmò. 15 Koulye a, nenpòt moun gen dwa pran kay li a pou yo. Y'ap dezenfèkte l' nèt ak souf. 16 Anba tè, rasin li yo ap mouri. Anwo tè, branch li yo ap fennen. 17 p'ap gen pesonn k'ap chonje l' ankò sou latè. Y'ap bliye l' nèt nan tout peyi a. 18 Y'ap pouse l' soti nan limyè ale nan fènwa. Y'ap depòte l' byen lwen nan peyi san chapo. 19 Li p'ap kite ni pitit, ni ankenn lòt fanmi nan mitan pèp la. Yo tout ap mouri anvan l'. 20 Depi solèy leve jouk solèy kouche, tout moun pral sezi wè jan li fini. 21 Wi, men sa k'ap tann lakou moun k'ap fè mechanste yo, fanmi moun ki pa respekte Bondye yo.
Hungarian(i) 4 Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kõszikla helyérõl? 5 Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája. 6 A világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette. 7 Erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt. 8 Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár. 9 A sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt. 10 Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az õ [szokott] ösvényén. 11 Mindenfelõl félelmek rettentik õt, és üldözik õt léptennyomon. 12 Éhség emészti fel az õ erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett. 13 Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje. 14 Eltünik sátorából az õ bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik õ. 15 Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak. 16 Alant elszáradnak gyökerei, és felülrõl levágatik az ága. 17 Emlékezete elvész a földrõl, még az utczákon sem marad fel a neve. 18 A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségérõl elüldözik õt. 19 Sem fia, sem unokája nem lesz az õ népében, és semmi maradéka az õ tanyáján. 20 Az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket. 21 Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.
Indonesian(i) 4 Kemarahanmu hanya menyakiti dirimu. Haruskah untuk kepentinganmu bumi kehilangan penduduknya, dan gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya? 5 Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan. 6 Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar. 7 Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung. 8 Ia berjalan ke dalam jaring, maka tersangkutlah kakinya. 9 Tumitnya terjerat oleh perangkap, sehingga tertangkaplah ia. 10 Di tanah, tersembunyi tali jerat; di jalan, terpasang jebak dan pikat. 11 Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah. 12 Dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana. 13 Kulitnya dimakan penyakit parah; lengan dan kakinya busuk bernanah. 14 Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian. 15 Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya. 16 Akar-akarnya gersang dan berkerut; ranting-rantingnya kering dan kisut. 17 Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya. 18 Dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan. 19 Anak dan keturunan ia tak punya; di kampung halamannya seorang pun tak tersisa. 20 Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut. 21 Begitulah nasib orang durhaka, mereka yang tidak mengindahkan Allah."
Italian(i) 4 O tu, che laceri l’anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro? 5 Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà. 6 La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro. 7 I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso; 8 Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co’ piedi loro, E cammineranno sopra la rete. 9 Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza. 10 La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero. 11 Spaventi li conturberanno d’ogn’intorno, E li faranno fuggire in rotta. 12 La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato. 13 Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro. 14 La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi. 15 Abiteranno ne’ lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze. 16 Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati. 17 La lor memoria perirà d’in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze. 18 Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo. 19 Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni. 20 La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore. 21 Certo tali saranno gli abitacoli de’ perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
ItalianRiveduta(i) 4 O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo? 5 Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla. 6 La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne. 7 I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina. 8 Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti. 9 Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce. 10 Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato. 11 Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna. 12 La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco. 13 Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte. 14 Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi. 15 Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo. 16 In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami. 17 La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne. 18 E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo. 19 Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava. 20 Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore. 21 Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".
Korean(i) 4 너 분하여, 스스로 찢는 자야 ! 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 ? 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐 ? 5 악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요 6 그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요 7 그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니 8 이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며 9 그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며 10 그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며 11 무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며 12 그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며 13 그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며 14 그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고 15 그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며 16 아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며 17 그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며 18 그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며 19 그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라 20 그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라 21 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
Lithuanian(i) 4 Tu plėšai save pykčiu. Ar dėl tavęs žemė taps tuščia ir uolos pajudės iš savo vietos? 5 Nedorėlio šviesa užges ir jo liepsnos kibirkštis nebešvies. 6 Jo palapinėje bus tamsu ir jo žiburys užges su juo. 7 Jo buvę tvirti žingsniai sutrumpės, jo paties sumanymas jį parblokš. 8 Jo kojos įkliuvusios į tinklą, jis eina uždengta duobe. 9 Jo kulnis pateks į spąstus, ir jis paklius plėšikui. 10 Kilpa padėta jam ant žemės, spąstai ant tako. 11 Pavojai gąsdins jį iš visų pusių ir nuvarys jį nuo kojų. 12 Jo jėgos išseks nuo bado, žlugimas pasiruošęs prie jo šono. 13 Jo odą suės ligos, mirties pirmagimis prarys jo jėgą. 14 Jo pasitikėjimas bus išrautas iš jo palapinės ir nuves jį pas siaubų karalių. 15 Tai gyvens jo palapinėje, nes ji nebepriklauso jam, jo buveinė bus apibarstyta siera. 16 Jo šaknys nudžius žemėje, o šakos bus nukirstos viršuje. 17 Jo atsiminimas dings krašte ir jo vardas nebus minimas gatvėje. 18 Jis bus išvytas iš šviesos į tamsą ir išvarytas iš pasaulio. 19 Palikuonių jis nepaliks tautoje ir niekas nepasiliks jo buveinėje. 20 Po jo atėję stebėsis jo diena ir prieš jį buvę bus išgąsdinti. 21 Tikrai tokia yra nedorėlio buveinė ir vieta to, kuris nepažįsta Dievo”.
PBG(i) 4 Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego? 5 Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich. 6 Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie. 7 Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego. 8 Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie. 9 Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca. 10 Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce. 11 Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego. 12 Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego. 13 Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci. 14 Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów. 15 Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego. 16 Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego. 17 Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach. 18 Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go. 19 Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego. 20 Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach. 21 Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.
Portuguese(i) 4 Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar? 5 Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo. 6 A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará. 7 Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará. 8 Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados. 9 A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende; 10 a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda. 11 Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés. 12 O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado. 13 São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogénito da morte devora os seus membros. 14 Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores. 15 Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação. 16 Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos. 17 A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome. 18 É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo. 19 Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas. 20 Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror. 21 Tais são, na verdade, as moradas do, ímpio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.
Norwegian(i) 4 Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted? 5 Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne. 6 Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham. 7 Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham; 8 for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett. 9 En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham. 10 Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei. 11 Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot. 12 Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side. 13 Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.} 14 Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge. 15 Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted. 16 Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener. 17 Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken. 18 Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike. 19 Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda. 20 Over hans dag* forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel. / {* d.e. hans undergangs dag.} 21 Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.
Romanian(i) 4 Oare pentru tine, care te sfîşii în mînia ta, s'ajungă pustiu pămîntul, şi să se strămute stîncile din locul lor? 5 5. Da, lumina celui rău se va stinge, şi flacăra din focul lui, nu va mai străluci. 6 Se va întuneca lumina în cortul lui, şi se va stinge candela deasupra lui. 7 Paşii lui cei puternici se vor strîmta; şi, cu toate opintirile lui, va cădea. 8 Căci calcă cu picioarele pe laţ, şi umblă prin ochiuri de reţea; 9 este prins în cursă de călcăi, şi laţul pune stăpînire pe el; 10 capcana în care se prinde este ascunsă în pămînt, şi prinzătoarea îi stă pe cărare. 11 De jur împrejur îl apucă spaima, şi -l urmăreşte pas cu pas. 12 Foamea îi mănîncă puterile, nenorocirea este alături de el. 13 Mădularele îi sînt mistuite unul după altul, mădularele îi sînt mîncate de întîiul născut al morţii. 14 Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost, şi este tîrît spre împăratul spaimelor. 15 Nimeni din ai lui nu locuieşte în cortul lui, pucioasă este presărată pe locuinţa lui. 16 Jos, i se usucă rădăcinile; sus îi sînt ramurile tăiate. 17 Îi piere pomenirea de pe pămînt, numele lui nu mai este pe uliţă. 18 Este împins din lumină în întunerec, şi este izgonit din lume. 19 Nu lasă nici moştenitori, nici sămînţă în poporul său, nicio rămăşiţă vie în locurile în cari locuia. 20 Neamurile cari vor veni se vor uimi de prăpădirea lui, şi neamul de acum va fi cuprins de groază. 21 Aceasta este soarta celui rău, aceasta este soarta celui ce nu cunoaşte pe Dumnezeu.``
Ukrainian(i) 4 О ти, що розшарпуєш душу свою в своїм гніві, чи для тебе земля опустіє, а скеля осунеться з місця свого? 5 Таж світильник безбожних погасне, і не буде світитися іскра огню його: 6 його світло стемніє в наметі, і згасне на ньому світильник його, 7 стануть тісні кроки сили його, і вдарить його власна рада!... 8 Бо він кинений в пастку ногами своїми, і на ґраті він буде ходити: 9 пастка схопить за стопу його, зміцниться сітка на ньому, 10 на нього захований шнур на землі, а пастка на нього на стежці... 11 Страхіття жахають його звідусіль, і женуться за ним по слідах. 12 Його сила голодною буде, а нещастя при боці його приготовлене. 13 Його шкіра поїджена буде хворобою, поїсть члени його первороджений смерти. 14 Відірвана буде безпека його від намету його, а Ти до царя жахів його приведеш... 15 Він перебуває в наметі своєму, який не його, на мешкання його буде кинена сірка. 16 Здолу посохнуть коріння його, а згори його віття зів'яне. 17 Його пам'ять загине з землі, а на вулиці ймення не буде йому. 18 Заженуть його з світла до темряви, і ввесь світ проганяє його. 19 У нього немає в народі нащадка, ні внука, і немає останку в місцях його мешкання. 20 На згадку про день його остовпівали останні, за волосся ж хапались давніші... 21 Ось такі то мешкання неправедного, і це місце того, хто Бога не знає!