Genesis 32:24-32

ABP_Strongs(i)
  24 G5275 [3was left behind G1161 1And G* 2Jacob] G3441 alone, G2532 and G3822.2 [2wrestled G444 1a man] G3326 with G1473 him G2193 until G4404 morning.
  25 G1492 And he saw G1161   G3754 that G3756 he was not able G1410   G4314 to prevail against G1473 him; G2532 and G680 he touched G3588 the G4114 wide part G3588   G3382 of his thigh, G1473   G2532 and G3487.1 he paralyzed G3588 the G4114 wide part G3588 of the G3382 thigh G* of Jacob G1722 in G3588   G3822.2 his wrestling G1473   G3326 with G1473 him.
  26 G2532 And G2036 he said G1473 to him, G649 You send G1473 me away! G305 [4ascended G1063 1for G3588 2the G3722 3dawn]. G3588   G1161 And G2036 he said, G3766.2 No way G1473 will I send you away G649   G1437 if G3361 [2not G1473 4me G2127 1you should 3bless].
  27 G2036 And he said G1161   G1473 to him, G5100 What G3588   G3686 [3name G1473 2your G1510.2.3 1is]? G3588   G1161 And G2036 he said, G* Jacob.
  28 G2532 And G2036 he said G1473 to him, G3756 [3not G2564 2shall 5be called G2089 4any longer G3588   G3686 1your name] G1473   G* Jacob, G235 but G* Israel G1510.8.3 will be G3588   G3686 your name; G1473   G2089 for G1765 you grew in strength G3326 against G2316 God, G2532 and G3326 against G444 [2men G1415 1mighty].
  29 G2065 [3asked G1161 1And G* 2Jacob] G2532 and G2036 said, G312 Announce G1473 to me G3588   G3686 your name! G1473   G2532 And G2036 he said, G2444 Why G3778 is this G2065 you ask G1473   G3588   G3686 my name, G1473   G3739 which G1510.2.3 is G2298 wonderful? G2532 And G2127 he blessed G1473 him G1563 there.
  30 G2532 And G2564 Jacob called G*   G3588 the G3686 name G3588   G5117 of that place, G1565   G1491 Sight G2316 of God. G1492 For I saw G1063   G3588   G2316 God G4383 face G4314 to G4383 face, G2532 and G4982 [3was delivered G1473 1my G3588   G5590 2life].
  31 G393 [4arose G1161 1And G1473 5to him G3588 2the G2246 3sun] G2259 when G3928 he went by G3588 the G1491 form G3588   G2316 of God, G1473 but he G1161   G1979.1 was limping G3588 in G3382 his thigh. G1473  
  32 G1752 Because of G3778 this, G3766.2 no way G2068 [4eat G3588 1 do the G5207 2sons G* 3of Israel] G3588 the G3505.5 nerve G3739 by which G3487.1 he was paralyzed, G3739 which G1510.2.3 is G1909 upon G3588 the G4114 wide part G3588 of the G3382 thigh, G2193 until G3588   G2250 this day. G3778   G3754 For G680 he touched G3588 the G4114 wide part G3588 of the G3382 thigh G* of Jacob, G3588 of the G3505.5 nerve, G3739 in which G3487.1 he was paralyzed.
ABP_GRK(i)
  24 G5275 υπελείφθη G1161 δε G* Ιακώβ G3441 μόνος G2532 και G3822.2 επάλαιεν G444 άνθρωπος G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2193 έως G4404 πρωϊ
  25 G1492 είδε δε G1161   G3754 ότι G3756 ου δύναται G1410   G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G680 ήψατο G3588 του G4114 πλάτους G3588 του G3382 μηρού αυτού G1473   G2532 και G3487.1 ενάρκησε G3588 το G4114 πλάτος G3588 του G3382 μηρού G* Ιακώβ G1722 εν G3588 τω G3822.2 παλαίειν αυτόν G1473   G3326 μετ΄ G1473 αυτού
  26 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G649 απόστειλόν G1473 με G305 ανέβη G1063 γαρ G3588 ο G3722 όρθρος G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G3766.2 ου μη G1473 σε αποστείλω G649   G1437 εάν G3361 μη G1473 με G2127 ευλογήσης
  27 G2036 είπε δε G1161   G1473 αυτώ G5100 τι G3588 το G3686 όνομά G1473 σου G1510.2.3 εστίν G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G* Ιακώβ
  28 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3756 ου G2564 κληθήσεται G2089 έτι G3588 το G3686 όνομά σου G1473   G* Ιακώβ G235 αλλ΄ G* Ισραήλ G1510.8.3 έσται G3588 το G3686 όνομά σου G1473   G2089 ότι G1765 ενίσχυσας G3326 μετά G2316 θεού G2532 και G3326 μετ΄ G444 ανθρώπων G1415 δυνατός
  29 G2065 ηρώτησε G1161 δε G* Ιακώβ G2532 και G2036 είπεν G312 ανάγγειλόν G1473 μοι G3588 το G3686 όνομά σου G1473   G2532 και G2036 είπεν G2444 ινατί G3778 τούτο G2065 ερωτάς συ G1473   G3588 το G3686 όνομά μου G1473   G3739 ο G1510.2.3 εστι G2298 θαυμαστόν G2532 και G2127 ευλόγησεν G1473 αυτόν G1563 εκεί
  30 G2532 και G2564 εκάλεσεν Ιακωβ G*   G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565   G1491 είδος G2316 θεού G1492 είδον γαρ G1063   G3588 τον G2316 θεόν G4383 πρόσωπον G4314 προς G4383 πρόσωπον G2532 και G4982 εσώθη G1473 μου G3588 η G5590 ψυχή
  31 G393 ανέτειλε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 ο G2246 ήλιος G2259 ηνίκα G3928 παρήλθε G3588 το G1491 είδος G3588 του G2316 θεού G1473 αυτός δε G1161   G1979.1 επέσκαζε G3588 τω G3382 μηρώ αυτού G1473  
  32 G1752 ένεκεν G3778 τούτου G3766.2 ου μη G2068 φάγωσιν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 το G3505.5 νεύρον G3739 ο G3487.1 ενάρκησεν G3739 ο G1510.2.3 εστιν G1909 επί G3588 του G4114 πλάτους G3588 του G3382 μηρού G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778   G3754 ότι G680 ήψατο G3588 του G4114 πλάτους G3588 του G3382 μηρού G* Ιακώβ G3588 του G3505.5 νεύρου G3739 ω G3487.1 ενάρκησεν
LXX_WH(i)
    24 G5275 V-API-3S [32:25] υπελειφθη G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G3441 A-NSM μονος G2532 CONJ και   V-AAI-3S επαλαιεν G444 N-NSM ανθρωπος G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2193 PREP εως G4404 ADV πρωι
    25 G3708 V-AAI-3S [32:26] ειδεν G1161 PRT δε G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G1410 V-PMI-3S δυναται G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G3588 T-GSN του G4114 N-GSN πλατους G3588 T-GSM του G3313 N-GSM μηρου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και   V-AAI-3S εναρκησεν G3588 T-ASN το G4114 N-ASN πλατος G3588 T-GSM του G3313 N-GSM μηρου G2384 N-PRI ιακωβ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω   V-AAN παλαιειν G846 D-ASM αυτον G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου
    26 G2532 CONJ [32:27] και   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G649 V-AAD-2S αποστειλον G1473 P-AS με G305 V-AAI-3S ανεβη G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G3722 N-NSM ορθρος G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε   V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4771 P-AS σε G649 V-AAS-1S αποστειλω G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1473 P-AS με G2127 V-AAS-2S ευλογησης
    27   V-AAI-3S [32:28] ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G5100 I-NSN τι G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε   V-AAI-3S ειπεν G2384 N-PRI ιακωβ
    28   V-AAI-3S [32:29] ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3364 ADV ου G2564 V-FPI-3S κληθησεται G2089 ADV ετι G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G2384 N-PRI ιακωβ G235 CONJ αλλα G2474 N-PRI ισραηλ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G1765 V-AAPNS ενισχυσας G3326 PREP μετα G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G444 N-GPM ανθρωπων G1415 A-NSM δυνατος
    29 G2065 V-AAI-3S [32:30] ηρωτησεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1473 P-DS μοι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G2065 V-PAI-2S ερωτας G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G846 D-ASM αυτον G1563 ADV εκει
    30 G2532 CONJ [32:31] και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G1565 D-GSM εκεινου G1491 N-NSN ειδος G2316 N-GSM θεου G3708 V-AAI-1S ειδον G1063 PRT γαρ G2316 N-ASM θεον G4383 N-ASN προσωπον G4314 PREP προς G4383 N-ASN προσωπον G2532 CONJ και G4982 V-API-3S εσωθη G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη
    31 G393 V-AAI-3S [32:32] ανετειλεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2259 ADV ηνικα G3928 V-AAI-3S παρηλθεν G3588 T-ASN το G1491 N-ASN ειδος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G846 D-NSM αυτος G1161 PRT δε   V-IAI-3S επεσκαζεν G3588 T-DSM τω G3313 N-DSM μηρω G846 D-GSM αυτου
    32   PREP [32:33] ενεκεν G3778 D-GSM τουτου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2068 V-AAS-3P φαγωσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASN το   N-ASN νευρον G3739 R-ASN ο   V-AAI-3S εναρκησεν G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G4114 N-GSN πλατους G3588 T-GSM του G3313 N-GSM μηρου G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G3754 CONJ οτι G680 V-AMI-3S ηψατο G3588 T-GSN του G4114 N-GSN πλατους G3588 T-GSM του G3313 N-GSM μηρου G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-GSN του   N-GSN νευρου G2532 CONJ και   V-AAI-3S εναρκησεν
HOT(i) 24 (32:25) ויותר יעקב לבדו ויאבק אישׁ עמו עד עלות השׁחר׃ 25 (32:26) וירא כי לא יכל לו ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו׃ 26 (32:27) ויאמר שׁלחני כי עלה השׁחר ויאמר לא אשׁלחך כי אם ברכתני׃ 27 (32:28) ויאמר אליו מה שׁמך ויאמר יעקב׃ 28 (32:29) ויאמר לא יעקב יאמר עוד שׁמך כי אם ישׂראל כי שׂרית עם אלהים ועם אנשׁים ותוכל׃ 29 (32:30) וישׁאל יעקב ויאמר הגידה נא שׁמך ויאמר למה זה תשׁאל לשׁמי ויברך אתו שׁם׃ 30 (32:31) ויקרא יעקב שׁם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשׁי׃ 31 (32:32) ויזרח לו השׁמשׁ כאשׁר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו׃ 32 (32:33) על כן לא יאכלו בני ישׂראל את גיד הנשׁה אשׁר על כף הירך עד היום הזה כי נגע בכף ירך יעקב בגיד הנשׁה׃
IHOT(i) (In English order)
  24 H3498 ויותר was left H3290 יעקב And Jacob H905 לבדו alone; H79 ויאבק and there wrestled H582 אישׁ   H5973 עמו with H5704 עד him until H5927 עלות the breaking H7837 השׁחר׃ of the day.
  25 H7200 וירא And when he saw H3588 כי that H3808 לא not H3201 יכל he prevailed H5060 לו ויגע against him, he touched H3709 בכף the hollow H3409 ירכו of his thigh; H3363 ותקע was out of joint, H3709 כף and the hollow H3409 ירך thigh H3290 יעקב of Jacob's H79 בהאבקו as he wrestled H5973 עמו׃ with
  26 H559 ויאמר And he said, H7971 שׁלחני Let me go, H3588 כי for H5927 עלה breaketh. H7837 השׁחר the day H559 ויאמר And he said, H3808 לא I will not H7971 אשׁלחך let thee go, H3588 כי except H518 אם except H1288 ברכתני׃ thou bless
  27 H559 ויאמר And he said H413 אליו unto H4100 מה him, What H8034 שׁמך thy name? H559 ויאמר And he said, H3290 יעקב׃ Jacob.
  28 H559 ויאמר And he said, H3808 לא no H3290 יעקב Jacob, H559 יאמר shall be called H5750 עוד more H8034 שׁמך Thy name H3588 כי but H518 אם but H3478 ישׂראל Israel: H3588 כי for H8280 שׂרית as a prince hast thou power H5973 עם with H430 אלהים God H5973 ועם and with H376 אנשׁים men, H3201 ותוכל׃ and hast prevailed.
  29 H7592 וישׁאל asked H3290 יעקב And Jacob H559 ויאמר and said, H5046 הגידה Tell H4994 נא I pray thee, H8034 שׁמך thy name. H559 ויאמר And he said, H4100 למה Wherefore H2088 זה it H7592 תשׁאל thou dost ask H8034 לשׁמי after my name? H1288 ויברך And he blessed H853 אתו   H8033 שׁם׃ him there.
  30 H7121 ויקרא called H3290 יעקב And Jacob H8034 שׁם the name H4725 המקום of the place H6439 פניאל Peniel: H3588 כי for H7200 ראיתי I have seen H430 אלהים God H6440 פנים face H413 אל to H6440 פנים face, H5337 ותנצל is preserved. H5315 נפשׁי׃ and my life
  31 H2224 ויזרח rose H8121 לו השׁמשׁ the sun H834 כאשׁר And as H5674 עבר he passed over H853 את   H6439 פנואל Penuel H1931 והוא upon him, and he H6760 צלע halted H5921 על upon H3409 ירכו׃ his thigh.
  32 H5921 על upon H3651 כן   H3808 לא not H398 יאכלו eat H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H853 את   H1517 גיד the sinew H5384 הנשׁה which shrank, H834 אשׁר which H5921 על   H3709 כף the hollow H3409 הירך of the thigh, H5704 עד unto H3117 היום day: H2088 הזה this H3588 כי because H5060 נגע he touched H3709 בכף the hollow H3409 ירך thigh H3290 יעקב of Jacob's H1517 בגיד in the sinew H5384 הנשׁה׃ that shrank.
new(i)
  24 H3290 And Jacob H3498 [H8735] was left H79 [H8735] alone; and there wrestled H376 a man H5927 [H8800] with him until the breaking H7837 of the day.
  25 H7200 [H8799] And when he saw H3201 [H8804] that he prevailed H5060 [H8799] not against him, he touched H3409 the hollow of his thigh; H3709 and the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H3363 [H8799] was out of joint, H79 [H8736] as he wrestled with him.
  26 H559 [H8799] And he said, H7971 [H8761] Let me go, H7837 for the day H5927 [H8804] breaketh. H559 [H8799] And he said, H7971 [H8762] I will not let thee go, H518 except H1288 [H8765] thou bless me.
  27 H559 [H8799] And he said H8034 to him, What is thy name? H559 [H8799] And he said, H3290 Jacob.
  28 H559 [H8799] And he said, H8034 Thy name H559 [H8735] shall be called H3290 no more Jacob, H3478 but Israel: H8280 [H8804] for as a prince hast thou power H430 with God H582 and with men, H3201 [H8799] and hast prevailed.
  29 H3290 And Jacob H7592 [H8799] asked H559 [H8799] him, and said, H5046 [H8685] Tell H8034 me, I pray thee, thy name. H559 [H8799] And he said, H2088 why is it H7592 [H8799] that thou dost ask H8034 after my name? H1288 [H8762] And he blessed him there.
  30 H3290 And Jacob H7121 [H8799] called H8034 the name H4725 of the place H6439 Peniel: H7200 [H8804] for I have seen H430 God H6440 face H6440 to face, H5315 and my life H5337 [H8735] is preserved.
  31 H5674 [H8804] And as he passed over H6439 Penuel H8121 the sun H2224 [H8799] rose H6760 [H8802] upon him, and he limped H3409 upon his thigh.
  32 H1121 Therefore the sons H3478 of Israel H398 [H8799] eat H1517 not of the sinew H5384 which shrank, H3709 which is upon the hollow H3409 of the thigh, H3117 to this day: H5060 [H8804] because he touched H3709 the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H1517 in the sinew H5384 that shrank.
Vulgate(i) 24 remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane 25 qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit 26 dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi 27 ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob 28 at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis 29 interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco 30 vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea 31 ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede 32 quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit
Clementine_Vulgate(i) 24 mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. 25 Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. 26 Dixitque ad eum: Dimitte me: jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. 27 Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. 28 At ille: Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis? 29 Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quæris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. 30 Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. 31 Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. 32 Quam ob causam non comedunt nervum filii Israël, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.
Wycliffe(i) 24 a man wrastlide with him til to the morwetid. 25 And whanne the man seiy that he miyte not ouercome Jacob, he touchide the senewe of Jacobis hipe, and it driede anoon. 26 And he seide to Jacob, Leeue thou me, for the morewtid stieth now. Jacob answeride, Y schal not leeue thee, no but thou blesse me. 27 Therfore he seide, What name is to thee? He answeride, Jacob. 28 And the man seide, Thi name schal no more be clepid Jacob, but Israel; for if thou were strong ayens God, hou miche more schalt thou haue power ayens men. 29 Jacob axide him, Seie thou to me bi what name thou art clepid? He answerde, Whi axist thou my name, whiche is wondirful? And he blesside Jacob in the same place. 30 And Jacob clepide the name of that place Fanuel, and seide, Y siy the Lord face to face, and my lijf is maad saaf. 31 And anoon the sunne roos to hym, aftir that he passide Fanuel; forsothe he haltide in the foot. 32 For which cause the sones of Israel eten not `til in to present day the senewe, that driede in the hipe of Jacob; for the man touchide the senewe of Jacobs hipe, and it driede.
Tyndale(i) 24 ad taried behinde him selfe alone.And there wrastled a man with him vnto the breakynge of the daye. 25 And when he sawe that he coude not prevayle agaynst him he smote hi vnder the thye and the senowe of Iacobs thy shranke as he wrastled with him. 26 And he sayde: let me goo for the daye breaketh. And he sayde: I will not lett the goo excepte thou blesse me. 27 And he sayde vnto him: what is thy name? He answered: Iacob. 28 And he sayde: thou shalt be called Iacob nomore but Israell. For thou hast wrastled with God and with men ad hast preuayled. 29 And Iacob asked him sainge tell me thi name. And he sayde wherfore dost thou aske after my name? and he blessed him there. 30 And Iacob called the name of the place Peniel for I haue sene God face to face and yet is my lyfe reserved. 31 And as he went ouer Peniel the sonne rose vpon him and he halted vpon his thye: 32 wherfore the childern of Israell eate not of the senow that shrancke vnder the thye vnto this daye: because that he smote Iacob vnder the thye in the senow that shroncke.
Coverdale(i) 24 and taried him self alone on this syde. Then wrestled there a man with him vntyll the breake of ye daye. 25 And whan he sawe yt he might not ouercome him, he touched the senowe of his thye, and ye senowe of his thye shrancke in wrestlinge with him. 26 And he sayde: Let me go, for ye daye breaketh on. But he answered: I will not let ye go, excepte thou blesse me. 27 He sayde: What is thy name? He answered: Iacob. 28 He sayde: Thou shalt nomore be called Iacob, but Israel, for thou hast stryuen with God and with men, and hast preuayled. 29 And Iacob axed him, & sayde: Tell me, what is yi name? But he sayde: Why axest thou what my name is? And he blessed him there. 30 And Iacob called the place Peniel, for I haue sene God face to face, & my soule is recouered. 31 And as he came ouer fro Peniel, ye Sonne rose vpo him, & he halted vpon his thye. 32 Therfore eate the children of Israel no vane vpon the senow of ye thye vnto this daye, because ye vane vpon the senow of Iacobs thye was touched.
MSTC(i) 24 and tarried behind; himself alone. And there wrestled a man with him unto the breaking of the day. 25 And when he saw that he could not prevail against him, he smote him under the thigh, and the sinew of Jacob's thigh shrank as he wrestled with him. 26 And he said, "Let me go, for the day breaketh." And he said, "I will not let thee go, except thou bless me." 27 And he said unto him, "What is thy name?" He answered, "Jacob." 28 And he said, "Thou shalt be called Jacob no more, but Israel. For thou hast wrestled with God and with men and hast prevailed." 29 And Jacob asked him, saying, "Tell me thy name." And he said, "Wherefore dost thou ask after my name?" And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel, "for I have seen God face to face, and yet is my life reserved." 31 And as he went over Peniel, the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. 32 Wherefore the children of Israel eat not of the sinew that shrank under the thigh, unto this day: because that he smote Jacob under the thigh in the sinew that shrank.
Matthew(i) 24 & taried behind hym selfe alone. And ther wresteled a man wyth him vnto the breaking of the day. 25 And when he sawe that he could not preuayle agaynste hym, he smote hym vnder the thye, & the senowe of Iacobs thye shranke as he wrestled with him 26 And he said: let me goo, for the day breaketh. And he said: I wyll not lette the go, excepte thou blesse me. 27 And he sayd vnto hym: what is thy name? He answered: Iacob. 28 And he said: thou shalt be called Iacob no more, but Israel. For thou hast wresteled with God and hast preuayled. 29 And Iacob asked hym sayinge, tell me thy name. And he said, wherfore doest thou aske after my name? & he blessed hym there. 30 And Iacob called the name of that place Pheniel for I haue sene God face to face, & yet is my life reserued. 31 And as he went ouer Pheniel the sonne rose vpon him, & he halted vpon his thye: 32 wherfore the children of Israell eate not of the senow that shranke vnder the thye, vnto thys daye: bicause that he smote Iacob vnder the thye in the senowe that shroncke.
Great(i) 24 and taried behinde hym selfe alone. And there wrastled a man wyth hym vnto the breakynge of the daye. 25 And when he sawe that he coulde not preuayle against hym, he smote hym vnder the thye, and the senowe of Iacobs thye shranke, as he wrastled wyth hym. 26 And he sayde: let me goo, for the daye breaketh. Which answered: I wyll not let the goo, excepte thou blesse me. 27 And he sayde vnto hym: what is thy name? He answered: Iacob. 28 He sayde: thou shalt be called Iacob nomore, but Israell. For as a prynce hast thou wrastled wyth God: and wyth man, and hast preuayled. 29 And Iacob asked hym sayinge: tell me thy name. And he sayde, wherfore dost thou so aske after my name? and he blessed hym there. 30 And Iacob called the name of the place Pheniel, for I haue sene God face to face, & my lyfe is preserued. 31 And as he went ouer Pheniel, the sonne rose vpon hym, and he halted vpon hys thye. 32 And therfore is it that the chyldren of Israell eate not of the senow that shranke in that place of the thye, vnto thys daye: because that he touched the place of Iacobs thye in the senow that shroncke.
Geneva(i) 24 Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day. 25 And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him. 26 And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me. 27 Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob. 28 Then said he, Thy name shalbe called Iaakob no more, but Israel: because thou hast had power with God, thou shalt also preuaile with men. 29 Then Iaakob demaded, saying, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore now doest thou aske my name? and he blessed him there 30 And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued. 31 And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh. 32 Therefore the children of Israel eate not of the sinewe that shranke in the hollowe of the thigh, vnto this day: because he touched the sinew that shranke in the holow of Iaakobs thigh.
Bishops(i) 24 And Iacob was left hym selfe alone: and there wrasteled a man with hym, vnto the breakyng of the day 25 And when he sawe that he coulde not preuayle agaynst hym, he smote hym vpon the hucklebone of his thigh, and the hucklebone of Iacobs thigh loosed out of ioynt as he wrastled with him 26 And he said: let me go, for the day breaketh. Whiche aunswered: I will not let thee go, except thou blesse me 27 And he sayde vnto hym: what is thy name? He aunswered: Iacob 28 He sayde: thy name shalbe called no more Iacob, but Israel: For as a prince hast thou wrasteled with God, and with men, and hast preuayled 29 And Iacob asked him, saying: tell me thy name. And he sayde: wherefore doest thou aske after my name? And he blessed hym there 30 And Iacob called the name of the place Peniel: for I haue seene God face to face, and my life is preserued 31 And as he went ouer Peniel, the sunne rose vpon hym, and he halted vpon his thigh 32 And therefore it is that the chyldren of Israel eate not of the sinnowe that shranke in that place of the thigh, vnto this day: because that he touched the hucklebone of Iacobs thigh, about the sinnowe that shranke
DouayRheims(i) 24 He remained alone; and behold, a man wrestled with him till morning. 25 And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank. 26 And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go, except thou bless me. 27 And he said: What is thy name? He answered: Jacob. 28 But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men? 29 Jacob asked him: Tell me by what name art thou called? He answered: Why dost thou ask my name? And he blessed him in the same place. 30 And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved. 31 And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot. 32 Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.
KJV(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. 27 And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. 28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
KJV_Cambridge(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. 27 And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. 28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
KJV_Strongs(i)
  24 H3290 And Jacob H3498 was left [H8735]   H79 alone; and there wrestled [H8735]   H376 a man H5927 with him until the breaking [H8800]   H7837 of the day.
  25 H7200 And when he saw [H8799]   H3201 that he prevailed [H8804]   H5060 not against him, he touched [H8799]   H3409 the hollow of his thigh H3709 ; and the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H3363 was out of joint [H8799]   H79 , as he wrestled [H8736]   with him.
  26 H559 And he said [H8799]   H7971 , Let me go [H8761]   H7837 , for the day H5927 breaketh [H8804]   H559 . And he said [H8799]   H7971 , I will not let thee go [H8762]   H518 , except H1288 thou bless [H8765]   me.
  27 H559 And he said [H8799]   H8034 unto him, What is thy name H559 ? And he said [H8799]   H3290 , Jacob.
  28 H559 And he said [H8799]   H8034 , Thy name H559 shall be called [H8735]   H3290 no more Jacob H3478 , but Israel H8280 : for as a prince hast thou power [H8804]   H430 with God H582 and with men H3201 , and hast prevailed [H8799]  .
  29 H3290 And Jacob H7592 asked [H8799]   H559 him, and said [H8799]   H5046 , Tell [H8685]   H8034 me, I pray thee, thy name H559 . And he said [H8799]   H2088 , Wherefore is it H7592 that thou dost ask [H8799]   H8034 after my name H1288 ? And he blessed [H8762]   him there.
  30 H3290 And Jacob H7121 called [H8799]   H8034 the name H4725 of the place H6439 Peniel H7200 : for I have seen [H8804]   H430 God H6440 face H6440 to face H5315 , and my life H5337 is preserved [H8735]  .
  31 H5674 And as he passed over [H8804]   H6439 Penuel H8121 the sun H2224 rose [H8799]   H6760 upon him, and he halted [H8802]   H3409 upon his thigh.
  32 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H398 eat [H8799]   H1517 not of the sinew H5384 which shrank H3709 , which is upon the hollow H3409 of the thigh H3117 , unto this day H5060 : because he touched [H8804]   H3709 the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H1517 in the sinew H5384 that shrank.
Thomson(i) 24 and Jacob was left alone. And a man wrestled with him till the morning. 25 And when he saw that he could not prevail against him he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh became numb, in wrestling with him. 26 And he said to him, Let me go: for the dawn approached. But Jacob said I will not let thee go unless thou bless me. 27 And he said to him what is thy name? to which he replied, Jacob. 28 Thereupon he said to him, Thy name shall no more be Jacob only, but Israel also shall be thy name. Since thou hast been enabled to prevail with God, therefore with men thou shalt be mighty. 29 Then Jacob asked him saying, Tell me thy name. And he said why dost thou ask my name? Then he blessed him there. 30 And Jacob called the name of that place, Face of God: for I have seen God face to face and my life is preserved. 31 Now the sun was risen when he departed from Face of God: and he limped with his thigh. 32 For this cause even to this day the children of Israel do not eat the sinew which is in the hollow of the thigh which was numbed; for he had touched the hollow of Jacob's thigh on the sinew and it was numbed.
Webster(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him, until the breaking of the day. 25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh: and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaketh; And he said, I will not let thee go, except thou bless me. 27 And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob. 28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God, and with men, and hast prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name: And he said, why is it that thou dost ask after my name? and he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrunk, which is upon the hollow of the thigh, to this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrunk.
Webster_Strongs(i)
  24 H3290 And Jacob H3498 [H8735] was left H79 [H8735] alone; and there wrestled H376 a man H5927 [H8800] with him until the breaking H7837 of the day.
  25 H7200 [H8799] And when he saw H3201 [H8804] that he prevailed H5060 [H8799] not against him, he touched H3409 the hollow of his thigh H3709 ; and the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H3363 [H8799] was out of joint H79 [H8736] , as he wrestled with him.
  26 H559 [H8799] And he said H7971 [H8761] , Let me go H7837 , for the day H5927 [H8804] breaketh H559 [H8799] . And he said H7971 [H8762] , I will not let thee go H518 , except H1288 [H8765] thou bless me.
  27 H559 [H8799] And he said H8034 to him, What is thy name H559 [H8799] ? And he said H3290 , Jacob.
  28 H559 [H8799] And he said H8034 , Thy name H559 [H8735] shall be called H3290 no more Jacob H3478 , but Israel H8280 [H8804] : for as a prince hast thou power H430 with God H582 and with men H3201 [H8799] , and hast prevailed.
  29 H3290 And Jacob H7592 [H8799] asked H559 [H8799] him, and said H5046 [H8685] , Tell H8034 me, I pray thee, thy name H559 [H8799] . And he said H2088 , why is it H7592 [H8799] that thou dost ask H8034 after my name H1288 [H8762] ? And he blessed him there.
  30 H3290 And Jacob H7121 [H8799] called H8034 the name H4725 of the place H6439 Peniel H7200 [H8804] : for I have seen H430 God H6440 face H6440 to face H5315 , and my life H5337 [H8735] is preserved.
  31 H5674 [H8804] And as he passed over H6439 Penuel H8121 the sun H2224 [H8799] rose H6760 [H8802] upon him, and he limped H3409 upon his thigh.
  32 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H398 [H8799] eat H1517 not of the sinew H5384 which shrank H3709 , which is upon the hollow H3409 of the thigh H3117 , to this day H5060 [H8804] : because he touched H3709 the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H1517 in the sinew H5384 that shrank.
Brenton(i) 24 And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning. 25 And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him. 26 And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me. 27 And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob. 28 And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men. 29 And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there. 30 And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved. 31 And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the angel touched the broad part of the thigh of Jacob — even the sinew which was benumbed.
Brenton_Greek(i) 24 Ὑπελείφθη δὲ Ἰακὼβ μόνος· καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετʼ αὐτοῦ ἕως πρωῒ. 25 Εἶδε δὲ, ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν· καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησε τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ἰακὼβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετʼ αὐτοῦ. 26 Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀπόστειλόν με, ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος· ὁ δὲ εἶπεν, οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς. 27 Εἶπε δὲ αὐτῷ, τί τὸ ὄνομά σου ἐστίν; ὁ δὲ εἶπεν, Ἰακώβ. 28 Καὶ εἶπεν αὐτῷ, οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλʼ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατὸς ἔσῃ. 29 Ἠρώτησε δὲ Ἰακὼβ, καὶ εἶπεν, ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου· καὶ εἶπεν, ἱνατί τοῦτο ἐρωτᾶς σὺ τὸ ὄνομά μου; καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ. 30 Καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, εἶδος Θεοῦ· εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. 31 Ἀνέτειλε δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθε τὸ εἶδος τοῦ Θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζε τῷ μηρῷ αὐτοῦ. 32 Ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ἰακὼβ τοῦ νεύρου, ὃ ἐνάρκησεν.
Leeser(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he could net prevail against him, he struck against the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. 26 And he said, Let me go, for the day hath dawned. And he said, I will not let thee go until thou hast blessed me. 27 And he said unto him, What is thy name? and he said, Jacob. 28 And he said, Not Jacob shall any more be called thy name, but Israel; for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen an angel of God face to face, and my life hath been preserved. 31 And the sun rose unto him as he passed by Penuel, and he halted upon his thigh. 32 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob’s thigh on the sinew that shrank.
YLT(i) 24 And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn; 25 and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him; 26 and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.' 27 And he saith unto him, `What is thy name?' and he saith, `Jacob.' 28 And he saith, `Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.' 29 And Jacob asketh, and saith, `Declare, I pray thee, thy name;' and he saith, `Why is this, thou askest for My name?' and He blesseth him there. 30 And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;' 31 and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh; 32 therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which is on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank.
JuliaSmith(i) 24 And Jacob will be left alone by himself, and a man will wrestle with him till the ascending of the morning. 25 And he will see thathewill not prevail over him and he will touch upon the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh will be alienated in his wrestling with him. 26 And he will say, Send me away, for the morning ascended: and he will say, I will not send thee away, unless thou didst bless me. 27 And he will say to him, What thy name? and he will say, Jacob. 28 And he will say, Thy name shall no more be said Jacob, but Israel, for thou wert a prince with God and with men, and thou shalt prevail. 29 And Jacob will ask and will say, Announce now, thy name: and he will say, For what this thou wilt ask for my name? and he will bless him there. 30 And Jacob will call the name of the place, the face of God: for I saw God lace to face, and my soul shall be saved. 31 And the sun will rise to him when he passed through the face of God, and he limped upon his thigh. 32 For this, the sons of Israel will not eat the sinew which dried up which is upon the hollow of the thigh, even till this day; for he touched upon the hollow of Jacob's thigh in the sinew which dried up.
Darby(i) 24 And Jacob remained alone; and a man wrestled with him until the rising of the dawn. 25 And when he saw that he did not prevail against him, he touched the joint of his thigh; and the joint of Jacob`s thigh was dislocated as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the dawn ariseth. And he said, I will not let thee go except thou bless me. 27 And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob. 28 And he said, Thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel; for thou hast wrestled with God, and with men, and hast prevailed. 29 And Jacob asked and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, How is it that thou askest after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel -- For I have seen God face to face, and my life has been preserved. 31 And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip. 32 Therefore the children of Israel do not eat of the sinew that is over the joint of the thigh, to this day; because he touched the joint of Jacob`s thigh -- the sinew.
ERV(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. 27 And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. 28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.
ASV(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. 27 And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. 28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.
ASV_Strongs(i)
  24 H3290 And Jacob H3498 was left H79 alone; and there wrestled H376 a man H5927 with him until the breaking H7837 of the day.
  25 H7200 And when he saw H3201 that he prevailed H5060 not against him, he touched H3409 the hollow of his thigh; H3709 and the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H3363 was strained, H79 as he wrestled with him.
  26 H559 And he said, H7971 Let me go, H7837 for the day H5927 breaketh. H559 And he said, H7971 I will not let thee go, H518 except H1288 thou bless me.
  27 H559 And he said H8034 unto him, What is thy name? H559 And he said, H3290 Jacob.
  28 H559 And he said, H8034 Thy name H559 shall be called H3290 no more Jacob, H3478 but Israel: H8280 for thou hast striven H430 with God H582 and with men, H3201 and hast prevailed.
  29 H3290 And Jacob H7592 asked H559 him, and said, H5046 Tell H8034 me, I pray thee, thy name. H559 And he said, H2088 Wherefore is it H7592 that thou dost ask H8034 after my name? H1288 And he blessed him there.
  30 H3290 And Jacob H7121 called H8034 the name H4725 of the place H6439 Peniel: H7200 for, said he, I have seen H430 God H6440 face H6440 to face, H5315 and my life H5337 is preserved.
  31 H8121 And the sun H2224 rose H5674 upon him as he passed over H6439 Penuel, H6760 and he limped H3409 upon his thigh.
  32 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H398 eat H1517 not the sinew H5384 of the hip H3709 which is upon the hollow H3409 of the thigh, H3117 unto this day: H5060 because he touched H3709 the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H1517 in the sinew H5384 of the hip.
JPS_ASV_Byz(i) 24 (32:25) And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 (32:26) And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him. 26 (32:27) And he said: 'Let me go, for the day breaketh.' And he said: 'I will not let thee go, except thou bless me.' 27 (32:28) And he said unto him: 'What is thy name?' And be said: 'Jacob.' 28 (32:29) And he said: 'Thy name shall be called no more Jacob, but Israel; for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.' 29 (32:30) And Jacob asked him, and said: 'Tell me, I pray thee, thy name.' And he said: 'Wherefore is it that thou dost ask after my name?' And he blessed him there. 30 (32:31) And Jacob called the name of the place Peniel: 'for I have seen God face to face, and my life is preserved.' 31 (32:32) And the sun rose upon him as he passed over Peniel, and he limped upon his thigh. 32 (32:33) Therefore the children of Israel eat not the sinew of the thigh-vein which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh, even in the sinew of the thigh-vein.
Rotherham(i) 24 And Jacob was left alone,––and there wrestled a man with him, until the uprisings of the dawn. 25 And, when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh,––and the hollow of Jacob’s thigh was put out of joint, as he wrestled with him. 26 Then said he––Let me go, for uprisen hath the dawn. And he said: I will not let thee go,––except, thou have blessed me. 27 Then he said unto him––What is thy name? And he said––Jacob. 28 Then he said––Not Jacob, shall thy name be called any more, but, Israel,––For thou hast contended with God and with men, and hast prevailed. 29 Then asked Jacob and said, Do, I pray thee, tell me thy name! And he said––Wherefore now, shouldest thou ask for my name? And he blessed him there. 30 So Jacob called the name of the place Peniel; For I saw God, face to face; and my soul was delivered. 31 And the sun rose on him as soon as he had passed over Penuel,––he, moreover, was halting upon his thigh. 32 For this cause, the sons of Israel eat not of the nerve of the large hip–sinew, which is by the hollow of the thigh, until this day,––because he touched the hollow of the thigh of Jacob, in the nerve of the hip–sinew.
CLV(i) 24 And left is Jacob alone. And wrestling is a Man with him till the ascending of the dawn. 25 And seeing is he that he does not prevail against Him. Yet touching is He the palm of his thighbone. And strained is the palm of Jacob's thighbone in his wrestling with Him. 26 And saying is He to him, "Send Me away, for the dawn ascends.And saying is he, "Not letting You go am I save You bless me. 27 And saying is He to him, "What is your name?And saying is he, "Jacob. 28 And saying is He to him, "Not Jacob shall your name be called longer, but rather Israel is your name. For upright are you with the Elohim and with mortals, and are prevailing. 29 And asking is Jacob and saying, "Tell me, pray, your name.And saying is He, "Why is this that you are asking for My name?And blessing him is He there. 30 And calling is Jacob the name of the place Peniel, "for I see the Elohim face to face, and rescued is my soul. 31 And irradiating him is the sun as he passes Peniel. Yet he is limping on his thigh. 32 Therefore not eating are the sons of Israel the sinew which was benumbed, which is on the palm of the thighbone, till this day, for He touched the palm of Jacob's thighbone at the sinew benumbed.
BBE(i) 24 Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn. 25 But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged. 26 And he said to him, Let me go now, for the dawn is near. But Jacob said, I will not let you go till you have given me your blessing. 27 Then he said, What is your name? And he said, Jacob. 28 And he said, Your name will no longer be Jacob, but Israel: for in your fight with God and with men you have overcome. 29 Then Jacob said, What is your name? And he said, What is my name to you? Then he gave him a blessing. 30 And Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living. 31 And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg. 32 For this reason the children of Israel, even today, never take that muscle in the hollow of the leg as food, because the hollow of Jacob's leg was touched.
MKJV(i) 24 And Jacob was left alone. And a Man wrestled there with him until the breaking of the day. 25 And when He saw that He did not prevail against him, He touched the hollow of his thigh. And the hollow of Jacob's thigh was out of joint as he wrestled with Him. 26 And He said, Let Me go, for the day breaks. And he said, I will not let You go except You bless me. 27 And He said to him, What is your name? And he said, Jacob. 28 And He said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel; for like a prince you have power with God and with men, and have prevailed. 29 And Jacob asked and said, I pray You, reveal Your name. And He said, Why do you ask after My name? And He blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Face of God; for I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh. 32 Therefore the sons of Israel do not eat of the sinew of the thigh, which is on the hip-socket, until this day, because He touched Jacob's hip-socket, the sinew of the thigh.
LITV(i) 24 And Jacob was left alone. And a Man wrestled with him until the ascending of the dawn. 25 And He saw that He had not prevailed against him. And He touched on his hip socket, and Jacob's hip socket was unhinged as he wrestled with Him. 26 And He said, Send me away, for the dawn has ascended. And he said, I will not let you go unless You bless me. 27 And He said to him, What is your name? And he said, Jacob. 28 And He said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, because you have wrestled with God and with men, and have prevailed. 29 And Jacob asked and said, Please reveal Your name. And He said, Why this that you ask about My name? And He blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Penuel, because I saw God face to face, and my life is delivered. 31 And the sun rose on him as he passed over Penuel, and he was limping on his thigh. 32 On account of this the sons of Israel do not eat the sinew of the thigh that is on the hip socket until this day, because He touched on Jacob's hip socket, on the sinew of the thigh.
ECB(i) 24 And Yaaqov remains alone; and there a man wrestles with him until the ascending of the dawn: 25 and when he sees that he prevails not against him, he touches the hollow of his flank; and the hollow of the flank of Yaaqov dislocates as he wrestles with him: 26 and he says, Send me away, for the dawn ascends. And he says, I send you not away, unless you bless me.
YAAQOV NAMED YISRA EL 27 And he says to him, What is your name? And he says, Yaaqov. 28 And he says, Your name is said no more Yaaqov, but Yisra El: for you prevail with Elohim and with men - and prevail. 29 And Yaaqov asks him and says, Tell me, I beseech you, your name. And he says, Why ask you my name? - and he blesses him there. 30 And Yaaqov calls the name of the place Peni El: for I saw Elohim face to face and my soul is rescued. 31 And as he passes over Peni El the sun rises on him and he limps on his flank. 32 Therefore, to this day, the sons of Yisra El eat not of the sinew which shriveled, which is on the hollow of the flank: because he touched the hollow of the flank of Yaaqov in the sinew that shriveled.
ACV(i) 24 And Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he did not prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let thee go unless thou bless me. 27 And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob. 28 And he said, Thy name shall no more be called Jacob, but Israel, for thou have striven with God and with men, and have prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Why is it that thou ask for my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel, for, I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh. 32 Therefore the sons of Israel do not eat the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.
WEB(i) 24 Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day. 25 When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled. 26 The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.” 27 He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”. 28 He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.” 29 Jacob asked him, “Please tell me your name.” He said, “Why is it that you ask what my name is?” He blessed him there. 30 Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.” 31 The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh. 32 Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.
WEB_Strongs(i)
  24 H3290 Jacob H3498 was left H79 alone, and wrestled H376 with a man H5927 there until the breaking H7837 of the day.
  25 H7200 When he saw H3201 that he didn't prevail H5060 against him, he touched H3409 the hollow of his thigh, H3709 and the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H3363 was strained, H79 as he wrestled.
  26 H559 The man said, H7971 "Let me go, H7837 for the day H5927 breaks." H559 Jacob said, H7971 "I won't let you go, H518 unless H1288 you bless me."
  27 H559 He said H8034 to him, "What is your name?" H559 He said, H3290 "Jacob."
  28 H559 He said, H8034 "Your name H559 will no longer be called H3290 Jacob, H3478 but Israel; H8280 for you have H430 fought with God H582 and with men, H3201 and have prevailed."
  29 H3290 Jacob H7592 asked H559 him, "Please H5046 tell H8034 me your name." H559 He said, H2088 "Why is it H7592 that you ask H8034 what my name H1288 is?" He blessed him there.
  30 H3290 Jacob H7121 called H8034 the name H4725 of the place H6439 Peniel: H7200 for, he said, "I have seen H430 God H6440 face H6440 to face, H5315 and my life H5337 is preserved."
  31 H8121 The sun H2224 rose H5674 on him as he passed over H6439 Peniel, H6760 and he limped H3409 because of his thigh.
  32 H1121 Therefore the children H3478 of Israel H398 don't eat H1517 the sinew H5384 of the hip, H3709 which is on the hollow H3409 of the thigh, H3117 to this day, H5060 because he touched H3709 the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H1517 in the sinew H5384 of the hip.
NHEB(i) 24 Then Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the rising of the dawn. 25 When he saw that he did not defeat him, he struck the socket of his hip, and Jacobʼs hip was dislocated as he wrestled with him. 26 Then he said, "Let me go, for the dawn is breaking." But Jacob said, "I wonʼt let you go unless you bless me." 27 And he said to him, "What is your name?" He said, "Jacob." 28 Then he said, "Your name will no longer be called Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have prevailed." 29 Then Jacob asked him, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask what my name is?" And he blessed him there. 30 So Jacob called the name of the place Peniel: "For I have seen God face to face, and my life has been preserved." 31 The sun rose on him as he passed by Peniel, and he limped because of his hip. 32 Therefore, to this day the children of Israel do not eat the tendon of the hip socket, because he struck Jacobʼs hip socket near that tendon.
AKJV(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me. 27 And he said to him, What is your name? And he said, Jacob. 28 And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray you, your name. And he said, Why is it that you do ask after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And as he passed over Penuel the sun rose on him, and he halted on his thigh. 32 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is on the hollow of the thigh, to this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
AKJV_Strongs(i)
  24 H3290 And Jacob H3498 was left H905 alone; H79 and there wrestled H376 a man H5704 with him until H5927 the breaking H7837 of the day.
  25 H7200 And when he saw H3201 that he prevailed H5060 not against him, he touched H3709 the hollow H3409 of his thigh; H3709 and the hollow H3290 of Jacob’s H3409 thigh H3363 was out of joint, H79 as he wrestled with him.
  26 H559 And he said, H7971 Let me go, H7837 for the day H5927 breaks. H559 And he said, H7971 I will not let you go, H3588 except H518 H1288 you bless me.
  27 H559 And he said H4100 to him, What H8034 is your name? H559 And he said, H3290 Jacob.
  28 H559 And he said, H8034 Your name H559 shall be called H3808 no H5750 more H3290 Jacob, H3478 but Israel: H8280 for as a prince have you power H430 with God H582 and with men, H3201 and have prevailed.
  29 H3290 And Jacob H7592 asked H559 him, and said, H5046 Tell H4994 me, I pray H8034 you, your name. H559 And he said, H4100 Why H7592 is it that you do ask H8034 after my name? H1288 And he blessed H8033 him there.
  30 H3290 And Jacob H7121 called H8034 the name H4725 of the place H6439 Peniel: H7200 for I have seen H430 God H6440 face H6440 to face, H5315 and my life H5337 is preserved.
  31 H5674 And as he passed H5674 over H6439 Penuel H8121 the sun H2224 rose H6761 on him, and he halted H3409 on his thigh.
  32 H5921 Therefore H3651 H1121 the children H3478 of Israel H398 eat H1517 not of the sinew H5384 which shrank, H834 which H3709 is on the hollow H3409 of the thigh, H2088 to this H3117 day: H3588 because H5060 he touched H3709 the hollow H3290 of Jacob’s H3409 thigh H1517 in the sinew H5384 that shrank.
KJ2000(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me. 27 And he said unto him, What is your name? And he said, Jacob. 28 And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray you, your name. And he said, Why is it that you do ask my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
UKJV(i) 24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me. 27 And he said unto him, What is your name? And he said, Jacob. 28 And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray you, your name. And he said, Wherefore is it that you do ask after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. 31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
TKJU(i) 24 And Jacob was left alone; and there a man wrestled with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he did not prevail against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. 26 And he said, "Let me go, for the day breaks." And he said, "I will not let you go, unless you bless me." 27 And he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob." 28 And he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: For as a prince you have power with God and with men, and have prevailed."Israel; that is, A prince of God 29 And Jacob asked him, and said, "Tell me, I implore you, your name." And he said, "Why is it that you ask after my name?" And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel: "For I have seen God face to face, and my life is preserved."Peniel; that is, The face of God 31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel do not eat of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, to this day: Because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
CKJV_Strongs(i)
  24 H3290 And Jacob H3498 was left H79 alone; and there wrestled H376 a man H5927 with him until the breaking H7837 of the day.
  25 H7200 And when he saw H3201 that he prevailed H5060 not against him, he touched H3409 the hollow of his thigh; H3709 and the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H3363 was out of joint, H79 as he wrestled with him.
  26 H559 And he said, H7971 Let me go, H7837 for the day H5927 breaks. H559 And he said, H7971 I will not let you go, H518 except H1288 you bless me.
  27 H559 And he said H8034 unto him, What is your name? H559 And he said, H3290 Jacob.
  28 H559 And he said, H8034 your name H559 shall be called H3290 no more Jacob, H3478 but Israel: H8280 for as a prince have you power H430 with God H582 and with men, H3201 and have prevailed.
  29 H3290 And Jacob H7592 asked H559 him, and said, H5046 Tell H8034 me, I pray you your name. H559 And he said, H2088 Why is it H7592 that you do ask H8034 after my name? H1288 And he blessed him there.
  30 H3290 And Jacob H7121 called H8034 the name H4725 of the place H6439 Peniel: H7200 for I have seen H430 God H6440 face H6440 to face, H5315 and my life H5337 is preserved.
  31 H5674 And as he passed over H6439 Penuel H8121 the sun H2224 rose H6760 upon him, and he limped H3409 upon his thigh.
  32 H1121 Therefore the sons H3478 of Israel H398 eat H1517 not of the sinew H5384 which shrank, H3709 which is upon the hollow H3409 of the thigh, H3117 unto this day: H5060 because he touched H3709 the hollow H3290 of Jacob's H3409 thigh H1517 in the sinew H5384 that shrank.
EJ2000(i) 24 ¶ And Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the breaking of the day. 25 And when the man saw that he did not prevail against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was disjointed as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let thee go except thou bless me. 27 And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. 28 And he said, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel; for thou hast fought with God and with men, and hast prevailed. 29 And Jacob asked him and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Why dost thou ask after my name? And he blessed him there. 30 And Jacob called the name of the place Peniel; for I have seen God face to face, and my soul was saved. 31 And as he passed over Penuel, the sun rose upon him, and he limped upon his thigh. 32 Therefore the sons of Israel do not eat of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank.
CAB(i) 24 And Jacob was left alone; and a Man wrestled with him till the morning. 25 And He saw that He prevailed not against him; and He touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was numbed in his wrestling with Him. 26 And He said to him, Let Me go, for the day has dawned; but he said, I will not let You go, except You bless me. 27 And He said to him, What is your name? And he answered, Jacob. 28 And He said to him, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name; for you have prevailed with God, and shall be mighty with men. 29 And Jacob asked and said, Tell me Your name; and He said, Why is it that you ask about My name? And He blessed him there. 30 And Jacob called the name of that place Peniel; for, he said, I have seen God face to face, and my life was preserved. 31 And the sun rose upon him, when he passed Peniel; and he limped upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was numbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the Angel touched the broad part of Jacob's thigh — even the sinew which was numbed.
LXX2012(i) 24 And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning. 25 And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him. 26 And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let you go, except you bless me. 27 And he said to him, What is your name? and he answered, Jacob. 28 And he said to him, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name; for you have prevailed with God, and shall be mighty with men. 29 And Jacob asked and said, Tell me your name; and he said, Therefore do you ask after my name? and he blessed him there. 30 And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, [said he, ]I have seen God face to face, and my life was preserved. 31 And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh. 32 Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because [the angel] touched the broad part of the thigh of Jacob—[even] the sinew which was benumbed.
NSB(i) 24 Then Jacob was by himself. A man was fighting with him till dawn. 25 The man saw that he was not able to overcome Jacob. He gave him a blow in the hollow part of his thigh, so that his leg was damaged. 26 He said to him: »Let me go now, for the dawn is near.« But Jacob said: »I will not let you go till you have given me your blessing.« 27 Then he asked: »What is your name?« And he said, »Jacob.« 28 The man said: »Your name will no longer be Jacob, but Israel (He Struggles With God), because you have struggled with God and with men and you have won.« 29 Jacob said: »Please tell me your name.« The man answered: »Why do you ask for my name?« Then he blessed Jacob there. 30 Jacob named that place Peniel (Face of God), because he said: »I have seen God face to face, yet my life was saved.« 31 The sun rose as he passed Penuel. He was limping because of his thigh. 32 Therefore, even today the people of Israel do not eat the muscle of the thigh (the sinew) attached to the hip socket. This is because God touched the socket of Jacob’s thigh at the muscle.
ISV(i) 24 Jacob Struggles with GodAnd so Jacob was left alone, and he struggled with a man until daybreak. 25 When the man realized that he hadn’t yet won the struggle, he injured the socket of Jacob’s thigh, dislocating it as he wrestled with him, 26 and said, “Let me go, because the dawn has come.”
“I won’t let you go,” Jacob replied, “unless you bless me.”
27 Then the man asked him, “What’s your name?”
“Jacob,” he responded
28 “Your name won’t be Jacob anymore,” the man replied, “but Israel, because you exerted yourself against both God and men, and you’ve emerged victorious.”
29 “Please,” Jacob inquired, “Tell me your name.”
But he asked, “Why are you asking about my name?” And he blessed Jacob there.
30 Jacob would later call that place Peniel, because “I saw God face to face, but my life was spared.”
31 The sun was rising above Jacob as he crossed over from Peniel, limping due to his wounded thigh. 32 Therefore, to this day the Israelis do not eat the hip tendon that connects to the thigh socket, because he had injured the socket of the thigh where the tendon connected to Jacob’s hip.
LEB(i) 24 And Jacob remained alone, and a man wrestled with him until the breaking of the dawn. 25 And when he* saw that he could not prevail against him, he struck his hip socket, so that Jacob's hip socket was sprained as he wrestled with him. 26 Then he* said, "Let me go, for dawn is breaking." But he answered, "I will not let you go unless you bless me." 27 Then he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob." 28 And he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel,* for you have struggled with God and with men and have prevailed." 29 Then Jacob asked and said, "Please tell me your name." And he said, "Why do you ask this—for my name?" And he blessed him there. 30 Then Jacob called the name of the place Peniel which means "I have seen God face to face and my life was spared." 31 Then the sun rose upon him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip. 32 Therefore the ⌊Israelites⌋* do not eat the sinew of the sciatic nerve that is upon the socket of the hip unto this day, because he struck the socket of the thigh of Jacob at the sinew of the sciatic nerve.
BSB(i) 24 So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak. 25 When the man saw that he could not overpower Jacob, he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated it as they wrestled. 26 Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.” 27 “What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied. 28 Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.” 29 And Jacob requested, “Please tell me your name.” But he replied, “Why do you ask my name?” Then he blessed Jacob there. 30 So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.” 31 The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip. 32 Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon which is at the socket of the hip, because the socket of Jacob’s hip was struck near that tendon.
MSB(i) 24 So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak. 25 When the man saw that he could not overpower Jacob, he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated it as they wrestled. 26 Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.” 27 “What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied. 28 Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.” 29 And Jacob requested, “Please tell me your name.” But he replied, “Why do you ask my name?” Then he blessed Jacob there. 30 So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.” 31 The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip. 32 Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon which is at the socket of the hip, because the socket of Jacob’s hip was struck near that tendon.
MLV(i) 24 And Jacob was left alone and a man wrestled with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he did not prevail against him, he touched the hollow of his thigh and the hollow of Jacob's thigh was strained as he wrestled with him.
26 And he said, Let me go, because the day breaks. And he said, I will not let you go unless you bless me. 27 And he said to him, What is your name? And he said, Jacob. 28 And he said, Your name will be called Jacob no more, but Israel, because you have striven with God and with men and have prevailed.
29 And Jacob asked him and said, I beseech you, tell me your name.
And he said, Why is it that you ask for my name? And he blessed him there.
30 And Jacob called the name of the place Peniel, for, I have seen God face to face and my life is preserved.
31 And the sun rose upon him as he passed over Peniel and he limped upon his thigh. 32 Therefore the sons of Israel do not eat the muscle of the hip which is upon the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the muscle of the hip.

VIN(i) 24 And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning. 25 And when he saw that he could not prevail against him, he struck his hip socket, so that Jacob's hip socket was sprained as he wrestled with him. 26 The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me." 27 Then he asked: "What is your name?" And he said, "Jacob." 28 And he said, Your name will no longer be Jacob, but Israel: for in your fight with God and with men you have overcome. 29 Jacob said: "Please tell me your name." The man answered: "Why do you ask for my name?" Then he blessed Jacob there. 30 And Jacob called the name of the place Penuel, because I saw God face to face, and my life is delivered. 31 Then the sun rose upon him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip. 32 Therefore the sons of Israel do not eat of the sinew of the thigh, which is on the hip-socket, until this day, because He touched Jacob's hip-socket, the sinew of the thigh.
Luther1545(i) 24 und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach. 25 Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührete er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk seiner Hüfte ward über dem Ringen mit ihm verrenkt. 26 Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. 27 Er sprach: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob. 28 Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel. Denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen. 29 Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißest du? Er aber sprach: Warum fragest du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst. 30 Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen. 31 Und als er vor Pniel überkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte. 32 Daher essen die Kinder Israel keine Spannader auf dem Gelenk der Hüfte bis auf den heutigen Tag, darum daß die Spannader an dem Gelenk der Hüfte Jakobs gerühret ward.
Luther1545_Strongs(i)
  24 H3947 nahm H5674 sie und führete sie über H5158 das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte;
  25 H3290 und H3498 blieb H79 allein. Da rang H376 ein Mann H7837 mit ihm, bis die Morgenröte H5927 anbrach .
  26 H3290 Und H7200 da er sah H3201 , daß er ihn nicht übermochte H3409 , rührete er das Gelenk H3409 seiner Hüfte H3709 an; und das Gelenk seiner Hüfte H5060 ward H79 über dem Ringen H3363 mit ihm verrenkt .
  27 H559 Und er sprach H7971 : Laß mich H518 gehen, denn H7837 die Morgenröte H5927 bricht an H559 . Aber er antwortete H1288 : Ich lasse dich nicht, du segnest H7971 mich denn.
  28 H559 Er sprach H8034 : Wie heißest du H559 ? Er antwortete H3290 : Jakob .
  29 H559 Er sprach H559 : Du H3290 sollst nicht mehr Jakob H8034 heißen H3478 , sondern Israel H430 . Denn du hast mit GOtt H582 und mit Menschen H8280 gekämpft H3201 und bist obgelegen .
  30 H3290 Und Jakob H7592 fragte H8034 ihn H559 und sprach H5046 : Sage H7592 doch, wie heißest du H559 ? Er aber sprach H2088 : Warum H1288 fragest du, wie ich heiße? Und er segnete H8034 ihn daselbst.
  31 H3290 Und Jakob H7121 hieß H8034 die H4725 Stätte H6439 Pniel H430 ; denn ich habe GOtt H6440 von H6440 Angesicht H7200 gesehen H5315 , und meine SeeLE H5337 ist genesen .
  32 H6439 Und als er vor Pniel H5674 überkam, ging H8121 ihm die Sonne H6760 auf; und er hinkte H3409 an seiner Hüfte .
Luther1912(i) 24 nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte, 25 und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach. 26 Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührte er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk der Hüfte Jakobs ward über dem Ringen mit ihm verrenkt. 27 Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. 28 Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob. 29 Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen. 30 Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißt du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst. 31 Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen. 32 Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.
Luther1912_Strongs(i)
  24 H3947 nahm H5674 sie und führte H5158 sie über das Wasser H5674 , daß hinüberkam, was er hatte,
  25 H3290 und H3498 blieb H79 allein. Da rang H376 ein Mann H7837 mit ihm, bis die Morgenröte H5927 anbrach .
  26 H7200 Und da er sah H3201 , daß er ihn nicht übermochte H5060 , rührte H3409 er das Gelenk seiner Hüfte H3709 an; und das Gelenk H3409 der Hüfte H3290 Jakobs H79 ward über dem Ringen H3363 mit ihm verrenkt .
  27 H559 Und er sprach H7971 : Laß mich gehen H7837 , denn die Morgenröte H5927 bricht H559 an. Aber er antwortete H7971 : Ich lasse dich nicht H1288 , du segnest H518 mich denn .
  28 H559 Er sprach H8034 : Wie heißest H559 du? Er antwortete H3290 : Jakob .
  29 H559 Er sprach H8034 : Du H3290 sollst nicht mehr Jakob H559 heißen H3478 , sondern Israel H430 ; denn du hast mit Gott H582 und mit Menschen H8280 gekämpft H3201 und bist obgelegen .
  30 H3290 Und Jakob H7592 fragte H559 ihn und sprach H5046 : Sage H8034 doch, wie heißest H559 du? Er aber sprach H2088 : Warum H7592 fragst H8034 du, wie ich heiße H1288 ? Und er segnete ihn daselbst.
  31 H3290 Und Jakob H8034 H7121 hieß H4725 die Stätte H6439 Pniel H430 ; denn ich habe Gott H6440 H6440 von Angesicht H7200 gesehen H5315 , und meine Seele H5337 ist genesen .
  32 H6439 Und als er an Pniel H5674 vorüberkam H2224 , ging H8121 ihm die Sonne H2224 auf H6760 ; und er hinkte H3409 an seiner Hüfte .
ELB1871(i) 24 Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging. 25 Und als er sah, daß er ihn nicht übermochte, da rührte er sein Hüftgelenk an; und das Hüftgelenk Jakobs ward verrenkt, indem er mit ihm rang. 26 Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet. 27 Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob. 28 Da sprach er: Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast obsiegt. 29 Und Jakob fragte und sprach: Tue mir doch deinen Namen kund! Da sprach er: Warum doch fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn daselbst. 30 Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden! 31 Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte. 32 Darum essen die Kinder Israel nicht die Spannader, die über dem Hüftgelenk ist, bis auf den heutigen Tag, weil er das Hüftgelenk Jakobs, die Spannader, angerührt hat.
ELB1905(i) 24 und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte. 25 Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging. 26 Und als er sah, daß er ihn nicht übermochte, da rührte er sein Hüftgelenk an; und das Hüftgelenk Jakobs ward verrenkt, indem er mit ihm rang. 27 Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet. 28 Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob. 29 Da sprach er: Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern Israel; Kämpfer Gottes denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast obsiegt. 30 Und Jakob fragte und sprach: Tue mir doch deinen Namen kund! Da sprach er: Warum doch fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn daselbst. 31 Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel: Angesicht Gottes denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden! 32 Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel H. Pnuel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.
ELB1905_Strongs(i)
  24 H5158 und H3947 er nahm H5674 sie und führte H5674 sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte.
  25 H3290 Und Jakob H3498 blieb H79 allein übrig; und es rang H376 ein Mann H7837 mit ihm, bis die Morgenröte aufging.
  26 H7200 Und als er sah H3201 , daß er ihn nicht übermochte H5060 , da rührte H3290 er sein Hüftgelenk an; und das Hüftgelenk Jakobs H3363 ward verrenkt H79 , indem er mit ihm rang .
  27 H559 Da sprach H7971 er: Laß mich H518 los, denn H7837 die Morgenröte H559 ist aufgegangen; und er sprach H5927 : Ich lasse dich nicht H7971 los, du habest mich H1288 denn gesegnet .
  28 H559 Da sprach H8034 er zu ihm: Was ist dein Name H559 ? Und er sprach H3290 : Jakob .
  29 H559 Da sprach H559 er H3201 : Nicht H3290 Jakob H8034 soll hinfort dein Name heißen H3478 , sondern Israel H430 ; denn du hast mit Gott H582 und mit Menschen gerungen und hast obsiegt.
  30 H3290 Und Jakob H7592 fragte H559 und sprach H5046 : Tue mir H8034 doch deinen Namen H559 kund! Da sprach H2088 er: Warum H7592 doch fragst du H8034 nach meinem Namen H1288 ? Und er segnete ihn daselbst.
  31 H3290 Und Jakob H7121 gab H4725 dem Orte H8034 den Namen H6439 Pniel H430 : denn ich habe Gott H6440 von Angesicht H6440 zu Angesicht H7200 gesehen H5315 , und meine Seele H5337 ist gerettet worden!
  32 H8121 Und die Sonne H2224 ging H5674 ihm auf, als er über H6439 Pniel H6760 hinaus war; und er hinkte H3409 an seiner Hüfte .
DSV(i) 24 Doch Jakob bleef alleen over; en een man worstelde met hem, totdat de dageraad opging. 25 En toen Hij zag, dat Hij hem niet overmocht, roerde Hij het gewricht zijner heup aan, zodat het gewricht van Jakobs heup verwrongen werd, als Hij met hem worstelde. 26 En Hij zeide: Laat Mij gaan, want de dageraad is opgegaan. Maar hij zeide: Ik zal U niet laten gaan, tenzij dat Gij mij zegent. 27 En Hij zeide tot hem: Hoe is uw naam? En hij zeide: Jakob. 28 Toen zeide Hij: Uw naam zal voortaan niet Jakob heten, maar Israël; want gij hebt u vorstelijk gedragen met God en met de mensen, en hebt overmocht. 29 En Jakob vraagde, en zeide: Geef toch Uw naam te kennen. En Hij zeide: Waarom is het, dat gij naar Mijn naam vraagt? En Hij zegende hem aldaar. 30 En Jakob noemde den naam dier plaats Pniël: Want, zeide hij ik heb God gezien van aangezicht tot aangezicht, en mijn ziel is gered geweest. 31 En de zon rees hem op, als hij door Pniël gegaan was; en hij was hinkende aan zijn heup. 32 Daarom eten de kinderen Israëls de verrukte zenuw niet, die op het gewricht der heup is, tot op dezen dag, omdat Hij het gewricht van Jakobs heup aangeroerd had, aan de verrukte zenuw.
DSV_Strongs(i)
  24 H3290 Doch Jakob H3498 H0 bleef H909 alleen H3498 H8735 over H376 ; en een man H79 H8735 worstelde H5973 met H5704 hem, totdat H7837 de dageraad H5927 H8800 opging.
  25 H7200 H8799 En toen Hij zag H3588 , dat H3808 Hij hem niet H3201 H8804 overmocht H5060 H8799 , roerde H3409 Hij het gewricht zijner heup H3709 aan, zodat het gewricht H3290 van Jakobs H3409 heup H3363 H8799 verwrongen werd H5973 , als Hij met H79 H8736 hem worstelde.
  26 H559 H8799 En Hij zeide H7971 H8761 : Laat Mij gaan H3588 , want H7837 de dageraad H5927 H8804 is opgegaan H559 H8799 . Maar hij zeide H3808 : Ik zal U niet H7971 H8762 laten gaan H3588 H518 , tenzij H1288 H8765 dat Gij mij zegent.
  27 H559 H8799 En Hij zeide H413 tot H4100 hem: Hoe H8034 is uw naam H559 H8799 ? En hij zeide H3290 : Jakob.
  28 H559 H8799 Toen zeide Hij H8034 : Uw naam H5750 zal voortaan H3808 niet H3290 Jakob H559 H8735 heten H3588 H518 , maar H3478 Israel H3588 ; want H8280 H8804 gij hebt u vorstelijk gedragen H5973 met H430 God H5973 en met H582 de mensen H3201 H8799 , en hebt overmocht.
  29 H3290 En Jakob H7592 H8799 vraagde H559 H8799 , en zeide H4994 : Geef toch H8034 Uw naam H5046 H8685 te kennen H559 H8799 . En Hij zeide H4100 : Waarom H2088 is het H8034 , dat gij naar Mijn naam H7592 H8799 vraagt H1288 H8762 ? En Hij zegende H853 hem H8033 aldaar.
  30 H3290 En Jakob H7121 H8799 noemde H8034 den naam H4725 dier plaats H6439 Pniel H3588 : Want H430 , [zeide] [hij] ik heb God H7200 H8804 gezien H6440 [van] aangezicht H413 tot H6440 aangezicht H5315 , en mijn ziel H5337 H8735 is gered geweest.
  31 H8121 En de zon H2224 H8799 rees hem op H834 , als H6439 hij door Pniel H5674 H8804 gegaan was H1931 ; en hij H6760 H8802 was hinkende H5921 aan H3409 zijn heup.
  32 H5921 H3651 Daarom H398 H8799 eten H1121 de kinderen H3478 Israels H5384 de verrukte H1517 zenuw H3808 niet H834 , die H5921 op H3709 het gewricht H3409 der heup H5704 is, tot H2088 op dezen H3117 dag H3588 , omdat H3709 Hij het gewricht H3290 van Jakobs H3409 heup H5060 H8804 aangeroerd had H5384 , aan de verrukte H1517 zenuw.
DarbyFR(i) 24
Et Jacob resta seul; et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore. 25 Et lorsqu'il vit qu'il ne prévalait pas sur lui, il toucha l'emboîture de sa hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui. 26 Et il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et il dit: Je ne te laisserai point aller sans que tu m'aies béni. 27 Et il lui dit: Quel est ton nom? Et il dit: Jacob. 28 Et il dit: Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu. 29 Et Jacob demanda, et dit: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit: Pourquoi demandes-tu mon nom? 30 Et il le bénit là. Et Jacob appela le nom du lieu Peniel: Car j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée. 31 Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse. 32 C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les fils d'Israël ne mangent point du tendon qui est sur l'emboîture de la hanche; car il toucha l'emboîture de la hanche de Jacob sur le tendon.
Martin(i) 24 Or Jacob étant resté seul, un homme lutta avec lui, jusqu'à ce que l'aube du jour fût levée. 25 Et quand cet homme vit qu'il ne le pouvait pas vaincre, il toucha l'endroit de l'emboîture de sa hanche; ainsi l'emboîture de l'os de la hanche de Jacob fut démise quand l'homme luttait avec lui. 26 Et cet homme lui dit : Laisse-moi, car l'aube du jour est levée. Mais il dit : Je ne te laisserai point que tu ne m'aies béni. 27 Et cet homme lui dit : Quel est ton nom ? Il répondit : Jacob. 28 Alors il dit : Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël; car tu as été le maître en luttant avec Dieu et avec les hommes, et tu as été le plus fort. 29 Et Jacob demanda, disant : Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il répondit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là. 30 Et Jacob nomma le lieu, Péniel; car j'ai, dit-il, vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée. 31 Et le soleil se leva aussitôt qu'il eut passé Péniel, et il boitait d'une hanche. 32 C'est pourquoi jusqu'à ce jour les enfants d'Israël ne mangent point du muscle se retirant, qui est à l'endroit de l'emboîture de la hanche; parce que cet homme-là toucha l'endroit de l'emboîture de la hanche de Jacob, à l'endroit du muscle se retirant.
Segond(i) 24 Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore. 25 Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui. 26 Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni. 27 Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob. 28 Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur. 29 Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là. 30 Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée. 31 Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche. 32 C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël ne mangent point le tendon qui est à l'emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l'emboîture de la hanche, au tendon.
Segond_Strongs(i)
  24 H3290 ¶ Jacob H3498 demeura H8735   H376 seul. Alors un homme H79 lutta H8735   H5927 avec lui jusqu’au lever H8800   H7837 de l’aurore.
  25 H7200 Voyant H8799   H3201 qu’il ne pouvait le vaincre H8804   H5060 , cet homme le frappa H8799   H3409 à l’emboîture de la hanche H3709  ; et l’emboîture H3409 de la hanche H3290 de Jacob H3363 se démit H8799   H79 pendant qu’il luttait H8736   avec lui.
  26 H559 Il dit H8799   H7971  : Laisse-moi aller H8761   H7837 , car l’aurore H5927 se lève H8804   H559 . Et Jacob répondit H8799   H7971  : Je ne te laisserai point aller H8762   H518 , que H1288 tu ne m’aies béni H8765  .
  27 H559 Il lui dit H8799   H8034  : Quel est ton nom H559  ? Et il répondit H8799   H3290  : Jacob.
  28 H559 Il dit H8799   H8034 encore : ton nom H559   H8735   H3290 ne sera plus Jacob H3478 , mais tu seras appelé Israël H8280  ; car tu as lutté H8804   H430 avec Dieu H582 et avec des hommes H3201 , et tu as été vainqueur H8799  .
  29 H3290 Jacob H7592 l’interrogea H8799   H559 , en disant H8799   H5046 : Fais-moi je te prie, connaître H8685   H8034 ton nom H559 . Il répondit H8799   H2088  : Pourquoi H7592 demandes H8799   H8034 -tu mon nom H1288  ? Et il le bénit H8762   là.
  30 H3290 Jacob H7121 appela H8799   H4725 ce lieu H8034 du nom H6439 de Peniel H7200  : car, dit-il, j’ai vu H8804   H430 Dieu H6440 face H6440 à face H5315 , et mon âme H5337 a été sauvée H8735  .
  31 H8121 Le soleil H2224 se levait H8799   H5674 , lorsqu’il passa H8804   H6439 Peniel H6760 . Jacob boitait H8802   H3409 de la hanche.
  32 H3117 C’est pourquoi jusqu’à ce jour H1121 , les enfants H3478 d’Israël H398 ne mangent H8799   H1517 point le tendon H5384   H3709 qui est à l’emboîture H3409 de la hanche H5060  ; car Dieu frappa H8804   H3290 Jacob H3709 à l’emboîture H3409 de la hanche H1517 , au tendon H5384  .
SE(i) 24 Y se quedó Jacob solo, y luchó con él un varón, hasta que el alba subía. 25 Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó la palma de su anca, la palma del anca de Jacob se descoyuntó luchando con él. 26 Y dijo: Déjame, que el alba sube. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices. 27 Y él le dijo: ¿Cómo es tu nombre? Y él respondió: Jacob. 28 Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido. 29 Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y él respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí. 30 Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel; porque vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma. 31 Y le salió el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su anca. 32 Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en la palma del anca; porque tocó a la palma del anca de Jacob en el tendón que se contrajo.
ReinaValera(i) 24 Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba. 25 Y como vió que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y descoyuntóse el muslo de Jacob mientras con él luchaba. 26 Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices. 27 Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob. 28 Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel: porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido. 29 Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y él respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Y bendíjolo allí. 30 Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel: porque vi á Dios cara á cara, y fué librada mi alma. 31 Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca. 32 Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo: porque tocó á Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.
JBS(i) 24 ¶ Y se quedó Jacob solo, y luchó con él un varón, hasta que el alba subía. 25 Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó la palma de su muslo, la palma del muslo de Jacob se descoyuntó luchando con él. 26 Y dijo: Déjame, que el alba sube. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices. 27 Y él le dijo: ¿Cómo es tu nombre? Y él respondió: Jacob. 28 Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido. 29 Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y él respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí. 30 Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel; porque vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma. 31 Y le salió el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su muslo. 32 Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en la palma del muslo; porque tocó a la palma del muslo de Jacob en el tendón que se contrajo.
Albanian(i) 24 Kështu Jakobi mbeti vetëm dhe një burrë luftoi me të deri në agim. 25 Kur ky burrë e pa se nuk mund ta mundte, i preku zgavrën e ijës; dhe zgavra e ijes së Jakobit u përdrodh, ndërsa ai luftonte kundër tij. 26 Dhe ai tha: "Lërmë të shkoj, se po lind agimi". Por Jakobi iu përgjegj: "Nuk do të të lë të shkosh, në rast se nuk më bekon më parë!". 27 Tjetri i tha: "Cili është emri yt?". Ai u përgjegj: "Jakob". 28 Atëherë ai i tha: "Emri yt nuk do të jetë më Jakob, por Israel, sepse ti ke luftuar bashkë me Perëndinë dhe me njerëzit, dhe ke fituar". 29 Jakobi i tha: "Të lutem, tregomë emrin tënd". Por ai iu përgjegj: "Pse e do emrin tim?". 30 Dhe kështu ai e bekoi. Atëherë Jakobi e quajti këtë vend Peniel, sepse tha: "E pashë Perëndinë ballë për ballë dhe jeta ime u fal". 31 Mbasi ai kaloi Penielin, dielli po ngrihej; dhe Jakobi çalonte për shkak të ijës. 32 Për këtë arësye, deri në ditën e sotme, bijtë e Izraelit nuk e hanë gilcën e kofshës që kalon nëpër zgavrën e ijës, sepse ai njeri kishte prekur zgavrën e ijës së Jakobit në pikën e gilcës së kofshës.
RST(i) 24 И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари; 25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним. 26 И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня. 27 И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков. 28 И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь. 29 Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там. 30 И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он , я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя. 31 И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое. 32 Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составебедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Arabic(i) 24 فبقي يعقوب وحده. وصارعه انسان حتى طلوع الفجر. 25 ولما رأى انه لا يقدر عليه ضرب حقّ فخذه. فانخلع حقّ فخذ يعقوب في مصارعته معه. 26 وقال اطلقني لانه قد طلع الفجر. فقال لا اطلقك ان لم تباركني. 27 فقال له ما اسمك. فقال يعقوب. 28 فقال لا يدعى اسمك في ما بعد يعقوب بل اسرائيل. لانك جاهدت مع الله والناس وقدرت. 29 وسأل يعقوب وقال اخبرني باسمك. فقال لماذا تسأل عن اسمي. وباركه هناك 30 فدعا يعقوب اسم المكان فنيئيل. قائلا لاني نظرت الله وجها لوجه ونجّيت نفسي. 31 واشرقت له الشمس اذ عبر فنوئيل وهو يخمع على فخذه. 32 لذلك لا يأكل بنو اسرائيل عرق النّسا الذي على حقّ الفخذ الى هذا اليوم. لانه ضرب حقّ فخذ يعقوب على عرق النّسا
ArmenianEastern(i) 24 Յակոբը մնաց միայնակ: Մի մարդ նրա հետ մարտնչեց մինչեւ առաւօտ: 25 Երբ մարդը տեսաւ, որ չի կարողանում յաղթել նրան, կռուի ընթացքում բռնեց Յակոբի ազդրի ջլերը եւ անզգայացրեց դրանք: 26 Մարդն ասաց նրան. «Թո՛յլ տուր գնամ, որովհետեւ արդէն լուսացաւ»: Յակոբը պատասխանեց. «Թոյլ չեմ տայ, որ գնաս, մինչեւ ինձ չօրհնես»: 27 Մարդն ասաց նրան. «Ի՞նչ է քո անունը»: Նա պատասխանեց նրան՝ Յակոբ: 28 Մարդն ասաց նրան. «Այսուհետեւ քեզ Յակոբ թող չկոչեն, այլ Իսրայէլ թող լինի քո անունը, որովհետեւ դիմացար Աստծու հետ մաքառելիս, ուստի մարդկանց նկատմամբ էլ ուժեղ լինես»: 29 Յակոբը հարց տուեց. «Ասա՛ ինձ քո անունը»: Նա ասաց. «Ինչո՞ւ ես հարցնում իմ անունը»: Եւ նա տեղնուտեղը օրհնեց նրան: 30 Յակոբն այդ տեղն անուանեց Երեւումն Աստուծոյ, որովհետեւ, - ասում է, - Աստծուն տեսայ դէմ առ դէմ, եւ փրկուեց հոգիս»: 31 Երբ անյայտացաւ Աստծու տեսիլքը, նրա վրայ արեւ ծագեց, իսկ նա իր ազդրի պատճառով կաղալով էր գնում: 32 Դրա համար էլ իսրայէլացիները մինչեւ օրս կենդանիների ազդրի ջլերը չեն ուտում, քանի որ Աստուած բռնել էր Յակոբի ազդրի ջլերը եւ անզգայացրել դրանք:
Bulgarian(i) 24 А Яков остана сам. И някой се бореше с него до зазоряване. 25 И като видя, че не му надви, се допря до ставата на бедрото му и ставата на бедрото на Яков се измести, като се бореше с него. 26 Тогава каза: Пусни ме, защото се зазори. А Яков каза: Няма да те пусна, докато не ме благословиш. 27 А той му каза: Как ти е името? Отговори: Яков. 28 А той каза: Няма да се наричаш вече Яков, а Израил, защото си бил в борба с Бога и с хора и си надвил. 29 А Яков го попита, като каза: Моля те, кажи ми името си. А той каза: Защо питаш за името ми? И го благослови там. 30 И Яков нарече мястото Фануил, защото си казваше: Видях Бога лице в лице и душата ми беше спасена. 31 Слънцето го огря, като преминаваше покрай Фануил, и куцаше с бедрото си. 32 Затова и до днес израилевите синове не ядат жилата, която е върху ставата на бедрото, защото се допря до ставата на бедрото на Яков при жилата.
Croatian(i) 24 Prebacivši njih na drugu stranu toka, prebaci zatim i ostalo što bijaše njegovo. 25 Jakov ostane sam. I neki se čovjek rvao s njim dok nije zora svanula. 26 Videći da ga ne može svladati, ugane mu bedro pri zglobu, tako da se Jakovu kuk iščašio dok su se rvali. 27 Potom reče: "Pusti me jer zora sviće!" Ali on odgovori: "Neću te pustiti dok me ne blagosloviš." 28 Nato ga onaj zapita: "Kako ti je ime?" Odgovori: "Jakov." 29 Onaj reče. "Više se nećeš zvati Jakov nego Izrael, jer si se hrabro borio i s Bogom i s ljudima i nadvladao si." 30 Onda zapita Jakov: "Reci mi svoje ime!" Odgovori onaj: "Za moje me ime ne smiješ pitati!" I tu ga blagoslovi. 31 Onom mjestu Jakov nadjene ime Penuel jer - reče - "Vidjeh Boga licem u lice, i na životu ostadoh." 32 Sunce je nad njim bilo ogranulo kad je prošao Penuel. Hramao je zbog kuka. [ (Genesis 32:33) Zato Izraelci do današnjeg dana ne jedu kukovnu tetivu što se nalazi na bedrenom zglobu, budući da je Jakovljev bedreni zglob bio iščašen u kukovnoj tetivi. ]
BKR(i) 24 A zůstal Jákob sám; a tu zápasil s ním muž až do svitání. 25 A vida, že ho nepřemůže, obrazil jej v příhbí vrchní stehna jeho; i vyvinulo se příhbí stehna Jákobova, když zápasil s ním. 26 A řekl: Pusť mne, nebť zasvitává. I řekl: Nepustím tě, leč mi požehnáš. 27 I řekl jemu: Jaké jest jméno tvé? Odpověděl: Jákob. 28 I dí: Nebude více nazýváno jméno tvé toliko Jákob, ale také Izrael; nebo jsi statečně zacházel s Bohem i lidmi, a přemohls. 29 I otázal se Jákob, řka: Oznam, prosím, jméno své. Kterýžto odpověděl: Proč se ptáš na jméno mé? I dal mu tu požehnání. 30 Tedy nazval Jákob jméno místa toho Fanuel; nebo jsem prý viděl Boha tváří v tvář, a zachována jest duše má. 31 I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho Fanuel, a kulhal na nohu svou. 32 Protož nejedí synové Izraelští až do tohoto dne té žily krátké, kteráž jest v vrchním příhbí stehna, proto že obrazil příhbí stehna Jákobova na žile krátké.
Danish(i) 24 Og Jakob blev tilbage for sig selv alene; og der brødes en Mand med ham, indtil det dagedes. 25 Og der han saa, at han ikke kunde overvinde ham, da rørte han ved hans Hofteskaal, og Jakobs Hofteskaal gik af Led, idet han brødes med ham. 26 Og han sagde: Lad mig gaa, thi det dages; og han sagde: Jeg vil ikke lade dig gaa, uden du har velsignet mig. 27 Og han sagde til ham: Hvad er dit Navn og han sagde: Jakob. 28 Og han sagde: Dit Navn skal ikke fremdeles kaldes Jakob, men Israel; thi du har kæmpet med Gud og med Mennesker og faaet Overhaand. 29 Og Jakob spurgte og sagde: Kære, kundgør mig dit Navn; og han sagde: Hvi spørger du dog om mit Navn? og han velsignede ham der. 30 Og Jakob kaldte Stedets Navn Pnuel; thi, sagde han, jeg har set Gud Ansigt til Ansigt, og min Sjæl er frelst. 31 Og der han kom forbi Pnuel, gik Solen op for ham, og han haltede paa sin Hofte. 32 Derfor æde Israels Børn ikke den Spændesene, som er paa Hofteskaalen, indtil denne Dag; thi han rørte Jakobs Hofteskaal paa Spændesenen.
CUV(i) 24 只 剩 下 雅 各 一 人 。 有 一 個 人 來 和 他 摔 跤 ， 直 到 黎 明 。 25 那 人 見 自 己 勝 不 過 他 ， 就 將 他 的 大 腿 窩 摸 了 一 把 ， 雅 各 的 大 腿 窩 正 在 摔 跤 的 時 候 就 扭 了 。 26 那 人 說 ： 天 黎 明 了 ， 容 我 去 罷 ！ 雅 各 說 ： 你 不 給 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。 27 那 人 說 ： 你 名 叫 甚 麼 ？ 他 說 ： 我 名 叫 雅 各 。 28 那 人 說 ： 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 ； 因 為 你 與 　 神 與 人 較 力 ， 都 得 了 勝 。 29 雅 各 問 他 說 ： 請 將 你 的 名 告 訴 我 。 那 人 說 ： 何 必 問 我 的 名 ？ 於 是 在 那 裡 給 雅 各 祝 福 。 30 雅 各 便 給 那 地 方 起 名 叫 毘 努 伊 勒 ( 就 是 神 之 面 的 意 思 ) ， 意 思 說 ： 我 面 對 面 見 了 　 神 ， 我 的 性 命 仍 得 保 全 。 31 日 頭 剛 出 來 的 時 候 ， 雅 各 經 過 毘 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。 32 故 此 ， 以 色 列 人 不 吃 大 腿 窩 的 筋 ， 直 到 今 日 ， 因 為 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窩 的 筋 。
CUV_Strongs(i)
  24 H3498 只剩下 H3290 雅各 H376 一人。有一個人 H79 來和他摔跤 H5927 ，直到黎明。
  25 H7200 那人見 H3201 自己勝 H3409 不過他，就將他的大腿窩 H5060 摸 H3290 了一把，雅各 H3409 的大腿 H3709 窩 H79 正在摔跤 H3363 的時候就扭了。
  26 H559 那人說 H7837 ：天 H5927 黎明 H7971 了，容我去罷 H559 ！雅各說 H1288 ：你不給我祝福 H7971 ，我就不容你去。
  27 H559 那人說 H8034 ：你名 H559 叫甚麼？他說 H3290 ：我名叫雅各。
  28 H559 那人說 H8034 ：你的名 H559 不要再叫 H3290 雅各 H3478 ，要叫以色列 H430 ；因為你與　神 H582 與人 H8280 較力 H3201 ，都得了勝。
  29 H3290 雅各 H7592 問 H559 他說 H8034 ：請將你的名 H5046 告訴 H559 我。那人說 H2088 ：何必 H7592 問 H8034 我的名 H1288 ？於是在那裡給雅各祝福。
  30 H3290 雅各 H4725 便給那地方 H8034 起名 H7121 叫 H6439 毘努伊勒 H6440 (就是神之面的意思)，意思說：我面 H6440 對面 H7200 見了 H430 　神 H5315 ，我的性命 H5337 仍得保全。
  31 H8121 日頭 H2224 剛出來 H5674 的時候，雅各經過 H6439 毘努伊勒 H3409 ，他的大腿 H6760 就瘸了。
  32 H3478 故此，以色列 H1121 人 H398 不吃 H3409 大腿 H3709 窩 H1517 的筋 H3117 ，直到今日 H5060 ，因為那人摸 H3290 了雅各 H3409 大腿 H3709 窩 H1517 的筋。
CUVS(i) 24 只 剩 下 雅 各 一 人 。 冇 一 个 人 来 和 他 摔 跤 ， 直 到 黎 明 。 25 那 人 见 自 己 胜 不 过 他 ， 就 将 他 的 大 腿 窝 摸 了 一 把 ， 雅 各 的 大 腿 窝 正 在 摔 跤 的 时 候 就 扭 了 。 26 那 人 说 ： 天 黎 明 了 ， 容 我 去 罢 ！ 雅 各 说 ： 你 不 给 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。 27 那 人 说 ： 你 名 叫 甚 么 ？ 他 说 ： 我 名 叫 雅 各 。 28 那 人 说 ： 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 ； 因 为 你 与 　 神 与 人 较 力 ， 都 得 了 胜 。 29 雅 各 问 他 说 ： 请 将 你 的 名 告 诉 我 。 那 人 说 ： 何 必 问 我 的 名 ？ 于 是 在 那 里 给 雅 各 祝 福 。 30 雅 各 便 给 那 地 方 起 名 叫 毘 努 伊 勒 ( 就 是 神 之 面 的 意 思 ) ， 意 思 说 ： 我 面 对 面 见 了 　 神 ， 我 的 性 命 仍 得 保 全 。 31 日 头 刚 出 来 的 时 候 ， 雅 各 经 过 毘 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。 32 故 此 ， 以 色 列 人 不 吃 大 腿 窝 的 筋 ， 直 到 今 日 ， 因 为 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窝 的 筋 。
CUVS_Strongs(i)
  24 H3498 只剩下 H3290 雅各 H376 一人。有一个人 H79 来和他摔跤 H5927 ，直到黎明。
  25 H7200 那人见 H3201 自己胜 H3409 不过他，就将他的大腿窝 H5060 摸 H3290 了一把，雅各 H3409 的大腿 H3709 窝 H79 正在摔跤 H3363 的时候就扭了。
  26 H559 那人说 H7837 ：天 H5927 黎明 H7971 了，容我去罢 H559 ！雅各说 H1288 ：你不给我祝福 H7971 ，我就不容你去。
  27 H559 那人说 H8034 ：你名 H559 叫甚么？他说 H3290 ：我名叫雅各。
  28 H559 那人说 H8034 ：你的名 H559 不要再叫 H3290 雅各 H3478 ，要叫以色列 H430 ；因为你与　神 H582 与人 H8280 较力 H3201 ，都得了胜。
  29 H3290 雅各 H7592 问 H559 他说 H8034 ：请将你的名 H5046 告诉 H559 我。那人说 H2088 ：何必 H7592 问 H8034 我的名 H1288 ？于是在那里给雅各祝福。
  30 H3290 雅各 H4725 便给那地方 H8034 起名 H7121 叫 H6439 毘努伊勒 H6440 (就是神之面的意思)，意思说：我面 H6440 对面 H7200 见了 H430 　神 H5315 ，我的性命 H5337 仍得保全。
  31 H8121 日头 H2224 刚出来 H5674 的时候，雅各经过 H6439 毘努伊勒 H3409 ，他的大腿 H6760 就瘸了。
  32 H3478 故此，以色列 H1121 人 H398 不吃 H3409 大腿 H3709 窝 H1517 的筋 H3117 ，直到今日 H5060 ，因为那人摸 H3290 了雅各 H3409 大腿 H3709 窝 H1517 的筋。
Esperanto(i) 24 Kaj Jakob restis sola. Kaj iu luktis kun li gxis la apero de la matenrugxo. 25 Vidinte, ke li ne povas lin venki, tiu tusxis la artikon de lia femuro; kaj la femuro de Jakob elartikigxis, dum li luktis kun tiu. 26 Kaj tiu diris: Forliberigu min, cxar levigxis la matenrugxo. Sed li diris: Mi ne forliberigos vin, antaux ol vi min benos. 27 Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob. 28 Tiam tiu diris: Ne Jakob estu de nun via nomo, sed Izrael; cxar vi luktis kun Dio kaj kun homoj, kaj vi venkis. 29 Kaj Jakob demandis, dirante: Diru vian nomon. Sed tiu diris: Por kio vi demandas mian nomon? Kaj li benis lin tie. 30 Kaj Jakob donis al tiu loko la nomon Penuel, dirante: CXar mi vidis Dion vizagxon kontraux vizagxo, kaj mia animo savigxis. 31 La suno levigxis antaux li, kiam li trapasis Penuelon; kaj li lamis per sia femuro. 32 Tial la Izraelidoj ne mangxas gxis la nuna tempo la tendenon, kiu estas sur la artiko de la femuro, cxar tiu tusxis la femuran artikon de Jakob cxe la tendeno.
Estonian(i) 24 Ta võttis nad ja viis üle jõe, samuti viis ta üle kõik, mis tal oli. 25 Aga Jaakob ise jäi üksinda maha. Siis heitles üks Mees temaga, kuni hakkas koitma! 26 Aga kui See nägi, et Ta ei saanud võimust tema üle, siis Ta lõi tema puusaliigest; ja Jaakobi puusaliiges nihkus paigast, kui ta heitles Temaga. 27 Ja Mees ütles: „Lase mind lahti, sest juba koidab!" Aga tema vastas: „Ei ma lase sind mitte, kui Sa mind ei õnnista!" 28 Siis Ta küsis temalt: „Mis su nimi on?" Ja ta vastas: „Jaakob!" 29 Seepeale ütles Tema: „Su nimi ärgu olgu enam Jaakob, vaid olgu Iisrael, sest sa oled võidelnud Jumala ja inimestega ja oled võitnud!" 30 Siis küsis Jaakob ja ütles: „Ütle nüüd mulle Oma nimi!" Aga Ta vastas: „Miks sa Mu nime küsid?" Ja Ta õnnistas teda seal. 31 Ja Jaakob pani sellele paigale nimeks Penuel, sest ta ütles: „Kuigi ma nägin Jumalat palgest palgesse, pääses siiski mu hing!" 32 Päike tõusis, kui ta puusast longates Penuelist edasi läks.
Finnish(i) 24 Mutta Jakob jäi sille puolelle yksinänsä. Silloin paineli yksi mies hänen kanssansa, siihenasti kuin aamurusko nousi. 25 Ja kuin hän näki, ettei hän voittanut häntä, rupesi hän hänen reiteensä, niin että Jakobin reisiluu horjahtui painellessa hänen kanssansa. 26 Ja hän sanoi: päästä minua, sillä aamurusko nousee. Mutta hän vastasi: en minä päästä sinua, jolles siunaa minua. 27 Ja hän sanoi hänelle: mikä sinun nimes on? hän vastasi: Jakob. 28 Ja hän sanoi: ei sinua sillen pidä kutsuttaman Jakob, vaan IsraEl: sillä sinä olet taistellut Jumalan ja ihmisten kanssa, ja olet voittanut. 29 Ja Jakob kysyi häneltä, ja sanoi: sanos nyt sinun nimes. Mutta hän sanoi: miksis minun nimeäni kysyt? Ja hän siunasi häntä siinä paikassa. 30 Ja Jakob kutsui sen paikan Pniel: sillä minä olen nähnyt Jumalan kasvosta kasvoon, ja minun sieluni on vapahdettu. 31 Ja aurinko nousi, koska hän Pnielin ohitse kävi, ja hän ontui reidestänsä. 32 Sentähden ei syö Israelin lapset reisisuonta tähän päivään asti, että Jakobin reisiluu horjahtui.
FinnishPR(i) 24 Ja Jaakob jäi yksinänsä toiselle puolelle. Silloin painiskeli hänen kanssaan muuan mies päivän koittoon saakka. 25 Ja kun mies huomasi, ettei hän häntä voittanut, iski hän häntä lonkkaluuhun, niin että Jaakobin lonkka nyrjähti hänen painiskellessaan hänen kanssaan. 26 Ja mies sanoi: "Päästä minut, sillä päivä koittaa". Mutta hän vastasi: "En päästä sinua, ellet siunaa minua". 27 Ja hän sanoi hänelle: "Mikä sinun nimesi on?" Hän vastasi: "Jaakob". 28 Silloin hän sanoi: "Sinun nimesi älköön enää olko Jaakob, vaan Israel, sillä sinä olet taistellut Jumalan ja ihmisten kanssa ja olet voittanut". 29 Ja Jaakob kysyi ja sanoi: "Ilmoita nimesi". Hän vastasi: "Miksi kysyt minun nimeäni?" Ja hän siunasi hänet siinä. 30 Ja Jaakob antoi sille paikalle nimen Penuel, "sillä", sanoi hän, "minä olen nähnyt Jumalan kasvoista kasvoihin, ja kuitenkin on minun henkeni pelastunut". 31 Ja kun hän oli kulkenut Penuelin ohitse, nousi aurinko; mutta hän ontui lonkkaansa. 32 Sentähden israelilaiset eivät vielä tänäkään päivänä syö reisijännettä, joka kulkee lonkkaluun yli; sillä hän iski Jaakobia lonkkaluuhun, reisijänteen kohdalle.
Haitian(i) 24 Men li menm, li te rete pou kont li dèyè. Lè sa a, gen yon moun ki mare batay ak li, yo goumen jouk devanjou. 25 Lè nonm lan wè li pa t' ka bat li, li bay Jakòb yon kou nan ren l'. Se konsa zo ren l' dejwente pandan yo t'ap goumen an. 26 Nonm lan di l': -Kite m' ale, paske bajou pral kase. Jakòb reponn li: -Si ou pa beni mwen, mwen p'ap kite ou ale. 27 Nonm lan di: -Ki jan ou rele? Li reponn: -Jakòb. 28 Nonm lan di l': -Yo p'ap rele ou Jakòb ankò. Y'ap rele ou Izrayèl, paske ou goumen ak Bondye, ou goumen ak moun, se ou menm ki genyen batay la. 29 Jakòb mande l': -Tanpri, di m' ki jan ou rele? Li reponn: -Poukisa w'ap mande m' ki jan mwen rele? Apre sa li beni Jakòb. 30 Jakòb di konsa: -Mwen wè Bondye, mwen pa mouri. Se konsa, li rele kote l' te ye a Penyèl. 31 Solèy te gen tan ap leve lè Jakòb kite Penyèl, li t'ap bwete poutèt ren li. 32 Se poutèt sa, jouk jòdi a, pitit pitit Izrayèl yo pa manje venn ki kenbe zo ren an, paske se sou venn sa a Bondye te frape Jakòb.
Hungarian(i) 24 Jákób pedig egyedûl marada és tusakodik vala õ vele egy férfiú, egész a hajnal feljöveteléig. 25 Aki mikor látá, hogy nem vehet rajta erõt, megilleté csípõjének forgócsontját, és kiméne helyébõl Jákób csípõjének forgócsontja a vele való tusakodás közben. 26 És monda: Bocsáss el engem, mert feljött a hajnal. És monda [Jákób]: Nem bocsátlak el téged, míg meg nem áldasz engemet. 27 És monda néki: Mi a te neved? És õ monda: Jákób. 28 Amaz pedig monda: Nem Jákóbnak mondatik ezután a te neved, hanem Izráelnek; mert küzdöttél Istennel és emberekkel, és gyõztél. 29 És megkérdé Jákób, és monda: Mondd meg, kérlek, a te nevedet. Az pedig monda: Ugyan miért kérded az én nevemet? És megáldá õt ott. 30 Nevezé azért Jákób annak a helynek nevét Peniélnek: mert látám az Istent színrõl színre, és megszabadult az én lelkem. 31 És a nap felkél vala rajta, amint elméne Peniél mellett, õ pedig sántít vala csípõjére. 32 Azért nem eszik Izráel fiai a csípõ forgócsontjának inahúsát mind e mai napig, mivelhogy illetve vala Jákób csípõje forgócsontjának inahúsa.
Indonesian(i) 24 Tetapi ia tinggal seorang diri. Maka datanglah seorang laki-laki bergumul dengan Yakub sampai menjelang pagi. 25 Ketika orang itu merasa bahwa ia tidak akan menang dalam pergumulan itu, dipukulnya Yakub pada pinggulnya, sampai sendi pinggul itu terkilir. 26 Lalu kata orang itu, "Lepaskan aku; sebentar lagi matahari terbit." Jawab Yakub, "Saya tidak akan melepaskan Tuan, kecuali jika Tuan memberkati saya." 27 "Siapa namamu?" tanya orang itu. "Yakub," jawabnya. 28 Orang itu berkata, "Namamu bukan Yakub lagi. Engkau telah bergumul dengan Allah dan dengan manusia, dan engkau menang; karena itu namamu menjadi Israel." 29 Yakub berkata, "Katakanlah nama Tuan." Tetapi orang itu menjawab, "Tidak perlu engkau bertanya siapa namaku!" Lalu diberkatinya Yakub. 30 Kemudian Yakub berkata, "Saya telah bertemu muka dengan Allah, dan saya masih hidup." Karena itu dinamakannya tempat itu Pniel. 31 Pada waktu matahari terbit, Yakub meninggalkan Pniel, dan ia pincang karena sendi pinggulnya terkilir. 32 Sampai sekarang pun keturunan Israel tidak makan daging yang menutupi sendi pinggul binatang, karena Yakub telah kena pukulan pada pinggulnya.
Italian(i) 24 E Giacobbe restò solo; ed un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba. 25 Ed esso, veggendo che non lo potea vincere, gli toccò la giuntura della coscia; e la giuntura della coscia di Giacobbe fu smossa, mentre quell’uomo lottava con lui. 26 E quell’uomo gli disse: Lasciami andare; perciocchè già spunta l’alba. E Giacobbe gli disse: Io non ti lascerò andare, che tu non mi abbi benedetto. 27 E quell’uomo gli disse: Quale è il tuo nome? 28 Ed egli disse: Giacobbe. E quell’uomo gli disse: Tu non sarai più chiamato Giacobbe, anzi Israele; conciossiachè tu sii stato prode e valente con Dio e con gli uomini, ed abbi vinto. 29 E Giacobbe lo domandò, e gli disse: Deh! dichiarami il tuo nome. Ed egli disse: Perchè domandi del mio nome? 30 E quivi lo benedisse. E Giacobbe pose nome a quel luogo Peniel; perciocchè disse: Io ho veduto Iddio a faccia a faccia; e pur la vita mi è stata salvata. 31 E il sole gli si levò come fu passato Peniel; ed egli zoppicava della coscia. 32 Perciò i figliuoli d’Israele non mangiano fino ad oggi del muscolo della commessura dell’anca ch’è sopra la giuntura della coscia; perciocchè quell’uomo toccò la giuntura della coscia di Giacobbe, al muscolo della commessura dell’anca.
ItalianRiveduta(i) 24 Giacobbe rimase solo, e un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba. 25 E quando quest’uomo vide che non lo poteva vincere, gli toccò la commessura dell’anca; e la commessura dell’anca di Giacobbe fu slogata, mentre quello lottava con lui. 26 E l’uomo disse: "Lasciami andare, ché spunta l’alba". E Giacobbe: "Non ti lascerò andare prima che tu m’abbia benedetto!" 27 E l’altro gli disse: Qual è il tuo nome?" Ed egli rispose: "Giacobbe". 28 E quello disse: "Il tuo nome non sarà più Giacobbe, ma Israele, poiché tu hai lottato con Dio e con gli uomini, ed hai vinto". 29 E Giacobbe gli chiese: "Deh, palesami il tuo nome". E quello rispose: "Perché mi chiedi il mio nome?" 30 E lo benedisse quivi. E Giacobbe chiamò quel luogo Peniel, "perché", disse, "ho veduto Iddio a faccia a faccia, e la mia vita è stata risparmiata". 31 Il sole si levava com’egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dell’anca. 32 Per questo, fino al dì d’oggi, gl’Israeliti non mangiano il nervo della coscia che passa per la commessura dell’anca, perché quell’uomo avea toccato la commessura dell’anca di Giacobbe, al punto del nervo della coscia.
Korean(i) 24 야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가 25 그 사람이 자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 야곱의 환도뼈를 치매 야곱의 환도뼈가 그 사람과 씨름할 때에 위골되었더라 26 그 사람이 가로되 `날이 새려 하니 나로 가게 하라' 야곱이 가로되 `당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다 !' 27 그 사람이 그에게 이르되 `네 이름이 무엇이냐 ?' 그가 가로되 `야곱이니이다' 28 그 사람이 가로되 `네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 사람으로 더불어 겨루어 이기었음이니라' 29 야곱이 청하여 가로되 `당신의 이름을 고하소서' 그 사람이 가로되 `어찌 내 이름을 묻느냐 ?' 하고 거기서 야곱에게 축복한지라 30 그러므로 야곱이 그곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다' 함이더라 31 그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라 32 그 사람이 야곱의 환도뼈 큰 힘줄을 친고로 이스라엘 사람들이 지금까지 환도뼈 큰 힘줄을 먹지 아니하더라
Lithuanian(i) 24 Jokūbas pasiliko vienas. Ten jis grūmėsi su vienu vyru iki aušros. 25 Matydamas, kad neįstengia jo įveikti, tas vyras smogė Jokūbui į šlaunį ir išnarino Jokūbo šlaunies sąnarį. 26 Tada tas vyras tarė: “Paleisk mane, nes jau aušta!” Jokūbas atsakė: “Nepaleisiu tavęs, jei manęs nepalaiminsi!” 27 Tas klausė: “Kuo tu vardu?” Jis atsakė: “Jokūbas”. 28 Tada jis tarė: “Tu nebebūsi vadinamas Jokūbu, bet Izraeliu, nes tu kovojai su Dievu ir su žmonėmis ir nugalėjai”. 29 Jokūbas klausė: “Pasakyk man savo vardą”. Bet tas atsakė: “Kam gi klausi mano vardo?” Ir jis ten jį palaimino. 30 Jokūbas pavadino tą vietą Penieliu: “Aš regėjau Dievą veidas į veidą ir išlikau gyvas”. 31 Kai jis perėjo Penielį, patekėjo saulė, ir jis šlubavo viena koja. 32 Todėl iki šios dienos Izraelio vaikai nevalgo šlaunies raumenų, nes Jokūbo šlaunis buvo sužeista.
PBG(i) 24 A tylko sam Jakób został. 25 A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował. 26 I rzekł: Puść mię, bo już wschodzi zorza. I odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi będziesz błogosławił. 27 Tedy mu rzekł: Co za imię twoje? I odpowiedział: Jakób. 28 I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś. 29 I spytał Jakób mówiąc: Oznajmij mi proszę imię twoje; a on odpowiedział: Czemu się pytasz o imieniu mojem? I tamże mu błogosławił. 30 Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja. 31 I weszło mu słońce, kiedy minął miejsce Fanuel, a on uchramował na biodrę swoję. 32 Przetoż nie jadają synowie Izraelscy żyły skurczonej, która jest przy stawie biodry, aż do dnia tego, iż był uderzył w staw biodry Jakóbowej, i w żyłę skurczoną.
Portuguese(i) 24 Jacob, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia. 25 Quando este viu que não prevalecia contra ele, tocou-lhe a juntura da coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacob, enquanto lutava com ele. 26 Disse o homem: Deixa-me ir, porque já vem rompendo o dia. Jacob, porém, respondeu: Não te deixarei ir, se me não abençoares. 27 Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacob. 28 Então disse: Não te chamarás mais Jacob, mas Israel; porque tens lutado com Deus e com os homens e tens prevalecido. 29 Perguntou-lhe Jacob: Diz-me, peço-te, o teu nome. Respondeu o homem: Por que perguntas pelo meu nome? E ali o abençoou. 30 Pelo que Jacob chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada. 31 E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna. 32 Por isso os filhos de Israel não comem até o dia de hoje o nervo do quadril, que está sobre a juntura da coxa, porquanto o homem tocou a juntura da coxa de Jacob no nervo do quadril.
Norwegian(i) 24 Så var Jakob alene tilbake. Da kom det en mann og kjempet med ham inntil morgenen grydde. 25 Og da mannen så at han ikke kunde rå med ham, rørte han ved hans hofteskål; og Jakobs hofteskål gikk av ledd, mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: Slipp mig, for morgenen gryr! Men han sa: Jeg slipper dig ikke, uten du velsigner mig. 27 Da sa han til ham: Hvad er ditt navn? Han svarte: Jakob. 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel*; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet. / {* d.e. en som kjemper med Gud.} 29 Da spurte Jakob: Si mig ditt navn! Han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der. 30 Og Jakob kalte stedet Pniel*; for [sa han] jeg har sett Gud åsyn til åsyn og enda berget livet. / {* Pniel eller Pnuel betyr Guds åsyn.} 31 Og da han var kommet forbi Pnuel så han solen rinne; og han haltet på sin hofte. 32 Derfor er det så den dag idag at Israels barn aldrig eter spennesenen som er på hofteskålen, fordi han rørte ved Jakobs hofteskål på spennesenen.
Romanian(i) 24 Iacov însă a rămas singur. Atunci un om s'a luptat cu el pînă în revărsatul zorilor. 25 Văzînd că nu -l poate birui, omul acesta l -a lovit la încheietura coapsei, aşa că i s'a scrîntit încheietura coapsei lui Iacov, pe cînd se lupta cu el. 26 Omul acela a zis:,,Lasă-mă să plec, căci se revarsă zorile.`` Dar Iacov a răspuns:,,Nu Te voi lăsa să pleci pînă nu mă vei binecuvînta.`` 27 Omul acela i -a zis:,,Cum îţi este numele?``,,Iacov,`` a răspuns el. 28 Apoi a zis:,,Numele tău nu va mai fi Iacov, ci te vei chema Israel (Celce luptă cu Dumnezeu); căci ai luptat cu Dumnezeu şi cu oameni, şi ai fost biruitor.`` 29 Iacov l -a întrebat:,,Spune-mi, Te rog, numele Tău.`` El a răspuns:,,Pentru ce Îmi ceri numele?`` Şi l -a binecuvîntat acolo. 30 Iacov a pus locului aceluia numele Peniel (Faţa lui Dumnezeu);,,căci``, a zis el,,,am văzut pe Dumnezeu faţă în faţă, şi totuş am scăpat cu viaţă.`` 31 Răsărea soarele cînd a trecut pe lîngă Peniel. Însă Iacov şchiopăta din coapsă. 32 Iată de ce, pînă în ziua de azi, Israeliţii nu mănîncă vîna de la încheietura coapsei; căci Dumnezeu a lovit pe Iacov la încheietura coapsei în vînă.
Ukrainian(i) 24 І він узяв їх, і перепровадив через потік, і перепровадив те, що в нього було. 25 І зостався Яків сам. І боровся з ним якийсь Муж, аж поки не зійшла досвітня зоря. 26 І Він побачив, що не подужає його, і доторкнувся до суглобу стегна його. І звихнувся суглоб стегна Якова, як він боровся з Ним. 27 І промовив: Пусти Мене, бо зійшла досвітня зоря. А той відказав: Не пущу Тебе, коли не поблагословиш мене. 28 І промовив до нього: Як твоє ймення? Той відказав: Яків. 29 І сказав: Не Яків буде називатися вже ймення твоє, але Ізраїль, бо ти боровся з Богом та з людьми, і подужав. 30 І запитав Яків і сказав: Скажи ж Ім'я Своє. А Той відказав: Пощо питаєш про Ймення Моє? І Він поблагословив його там. 31 І назвав Яків ім'я того місця: Пенуїл, бо бачив був Бога лицем у лице, та збереглася душа моя. 32 І засвітило йому сонце, коли він перейшов Пенуїл. І він кульгав на своє стегно. Тому не їдять Ізраїлеві сини жили стегна, що на суглобі стегна, аж до сьогодні, бо Він доторкнувся був до стегна Якового, жили стегна.