Ruth 2

  1 G2532ΚαὶAnd¹ G3588τῇ   ΝωεμὶνNoemin² G435ἀνὴρhad³ G1107.1γνώριμος[a friend] an acquaintance⁴ G3588τῷ  G435ἀνδρὶof her husband⁵ G846αὐτῆςher⁶ G3588ὁ  G1161δὲ  G435ἀνὴρ  G1415δυνατὸς   ἰσχύϊ  G1537ἐκ   τῆς   συγγενείας   Ἐλιμέλεχ  G2532καὶ  G3686ὄνομα   αὐτῷ   Βοόζ. 

  2 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4503ῬοὺθRuth³ G3588ἡ   Μωαβίτιςthe Moabitess⁴ G4314πρὸςto⁵  ΝωεμὶνNoemin⁶ G4198πορεῦθωLet me go⁷ G1211δὴnow⁸ G1527εἰςto⁹ G68ἀγρὸνthe field¹⁰ G2532καὶand¹¹ G4863συνάξωI will glean¹² G1722ἐνamong¹³ G3588τοῖςthe¹⁴ G4720στάχυσιears¹⁵ G2733.5κατόπισθενbehind¹⁶ G3739οὗthe man¹⁷ G3362ἐὰνwith whomsoever¹⁸ G2147εὕρωI shall find¹⁹ G5484χάρινfavour²⁰ G1722ἐνin²¹ G3588ὀφθαλμοῖςeyes²² G846αὐτοῦhis²³ G3004εἶπεsaid²⁴ G1161δὲand²⁵ G846αὐτῇto her²⁶ G4198πορεύουGo²⁷ G2364θύγατερdaughter²⁸

  3 G2532ΚαὶAnd¹ G4198ἐπορεύθηwent² G2532καὶ   ἐλθοῦσα   συνέλεξεν  G1722ἐν   τῷ   ἀγρῷ   κατόπισθε   τῶν   θεριζόντων·  G2532καὶ   περιέπεσε   περιπτώματι   τῇ   μερίδι  G5120τοῦ   ἀγροῦ   Βοὸζ  G5120τοῦ  G1537ἐκ   τῆς   συγγενείας   Ἐλιμέλεχ. 

  4 G2532ΚαὶAnd¹ G2400ἰδοὺbehold² G1003ΒοὸζBooz³ G2064ἦλθενcame⁴ G1537ἐκfrom⁵ G965ΒηθλεὲμBethleem⁶ G2532καὶ  G3004εἶπεsaid⁷ G3588τοῖς  G2325θερίζουσιto the reapers⁸ G2962ΚύριοςThe Lord⁹ G3326μεθʼ[be] with¹⁰ G4771ὑμῶνyou¹¹ G2532καὶ  G3004εἶπονthey said¹² G846αὐτῷto him¹³ G2127εὐλογήσαιbless¹⁴ G4771σεthee¹⁵ G2962ΚύριοςThe Lord¹⁶

  5 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G1162ΒοὸζBooz³ G3588τῷto⁴ G3808παιδαρίῳservant⁵ G846αὐτοῦhis⁶ G3588τῷwho⁷ G2186ἐφεστῶτιwas set⁸ G1909ἐπὶover⁹ G3588τοὺςthe¹⁰ G2325θερίζονταςreapers¹¹ G5100τίνοςWhose¹² G3588ἡ[is]¹³ G3494.1νεᾶνιςdamsel¹⁴ G3778αὕτηthis¹⁵

  6 G2532ΚαὶAnd¹ G611ἀπεκρίθηanswered³ G3588τὸ  G3808παιδάριονservant² G3588τὸ  G2186ἐφεστὸςwho was set⁴ G1909ἐπὶover⁵ G3588τοὺς  G2325θερίζονταςreapers⁶ G2532καὶ   εἶπενsaid⁷ G3588ἡ  G3816παῖςdamsel¹⁰ G3588ἡ   ΜωαβίτιςMoabitish⁹ G1510.2.1ἐστὶνis⁸ G3588ἡ  G654ἀποστραφεῖσαwho returned¹¹ G3326μετὰwith¹²  ΝωεμὶνNoemin¹³ G1537ἐξout of¹⁴ G68ἀγροῦland¹⁶ H4124ΜωάβMoab¹⁷

  7 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεshe said²  συλλέξω  G1161δὴI pray you³ G2532καὶ   συνάξω  G1722ἐν   τοῖς   δράγμασιν  G3693ὄπισθεν   τῶν   θεριζόντων·  G2532καὶ   ἦλθε  G2532καὶ   ἔστη  G575ἀπὸ  G4405.1πρωΐθεν  G2532καὶ  G2193ἕως   ἑσπέρας  G3766.2οὐ   κατέπαυσεν  G1722ἐν   τῷ   ἀγρῷ   μικρόν. 

  8 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G1003ΒοὸζBooz³ G4314πρὸςto⁴ G4503ῬοὺθRuth⁵ G3766.2οὐκHast⁶ G191ἤκουσαςthou not heard⁷ G2364θύγατερ[my] daughter⁸ G3379μὴgo not⁹ G4198πορευθῇςto glean¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G68ἀγρῷanother field¹² G4816συλλέξαι  G2087ἑτέρῳ  G2532καὶand¹³ G4771σὺdepart not thou¹⁴ G3766.2οὐ  G4198πορεύσῃ  G1782ἐντεῦθενhence¹⁵ G5602ὧδεhere¹⁶ G2853κολλήθητιjoin thyself¹⁷ G3326μετὰwith¹⁸ G3588τῶνmy¹⁹ G2876κορασίωνdamsels²⁰ G1473μου 

  9 G3588Οἱ  G3788ὀφθαλμοίeyes² G4771σουthine¹ G1527εἰς[be]³ G3588τὸν  G68ἀγρὸνfield⁴ G3766.2οὗwhere⁵ G3362ἐὰν  G2325θερίζωσιshall reap⁷ G2532καὶand⁸ ποροςπορεύσῃthou shalt go⁹ G2733.5κατόπισθενafter¹⁰ G846αὐτῶνthem¹¹ G2400ἰδοὺbehold¹² G1781ἐνετειλάμηνI have charged¹³ G3588τοῖς  G3808παιδαρίοιςthe young men¹⁴ G3588τοῦ  G3379μὴnot¹⁵ G680ἅψασθαίto touch¹⁶ G4771σουthee¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3753ὅτεwhen¹⁹ G1372διψήσειςthou shalt thirst²⁰ G2532καὶthen²¹ ποροςπορευθήσῃthou shalt go²² G1527εἰςto²³ G3588τὰ  G4632σκεύηthe vessels²⁴ G2532καὶand²⁵ G4095πίεσαιdrink²⁶ G3606ὅθενof that which²⁷ G3362ἐὰν  G5200.2ὑδρεύωνταιshall have drawn³⁰ G3588τὰ  G3808παιδάριαthe young men²⁹

  10 G2532ΚαὶAnd¹ G4098ἔπεσενfell² G1909ἐπὶupon³ G4383πρόσωπονher face⁴ G846αὐτῆςher⁵ G2532καὶ  G4352προσεκύνησενdid reverence⁶ G1909ἐπὶto⁷ G3588τὴνthe⁸ G1093γῆνground⁹ G2532καὶand¹⁰ G3004εἶπεsaid¹¹ G4314πρὸςto¹² G846αὐτὸνhim¹³ G5100τίHow¹⁴ G3754ὅτιis it that¹⁵ G2147εὗρονI have found¹⁶ G5484χάρινgrace¹⁷ G1722ἐνin¹⁸ G3788ὀφθαλμοῖςthine eyes¹⁹ G4771σουthine²⁰ G3588τοῦthat²¹ G1921ἐπιγνῶναίthou shouldest take notice²² G1473μεof me²³ G2532καὶwhereas²⁴ G1473ἐγώI²⁵ G1510.2.1εἰμιam²⁶ G3581ξένηa stranger²⁷

  11 G2532ΚαὶAnd¹ αποἀπεκρίθηanswered² G1003ΒοὸζBooz³ G2532καὶ  G3004εἶπενsaid⁴ G846αὐτῇto her⁵ G517.1ἀπαγγελίᾳ  G518ἀπηγγέληhas been told⁶ G1473μοιme⁷ G3745ὅσαhow⁸ G4160πεποίηκαςthou hast dealt⁹ G3326μετὰwith¹⁰ G3588τῆςthy¹¹ G3994πενθερᾶςmother-in-law¹² G4771σουthy¹³ G3326μετὰafter¹⁴ G3588τὸthe¹⁵ G599ἀποθανεῖνdeath¹⁶ G3588τὸνthy¹⁷ G435ἄνδραhusband¹⁸ G4771σουthy¹⁹ G2532καὶ; and²⁰ G4459πῶςhow²¹ G2641κατέλιπεςthou didst leave²² G3588τὸνthy²³ G3962πατέραfather²⁴ G4771σουthy²⁵ G2532καὶand²⁶ G3588τὴνthy²⁷ G3384μητέραmother²⁸ G4771σουthy²⁹ G2532καὶand³⁰ G3588τὴνthe³¹ G1093γῆνland³² G1078γενέσεώςof thy birth³³ G4771σουthy³⁴ G2532καὶand³⁵ ποροςἐπορεύθηςcamest³⁶ G4314πρὸςto³⁷ G2992λαὸνa people³⁸ G3739ὃνwhom³⁹ G4771οὐκthou⁴⁰ G1492ᾔδειςknewest⁴¹ G5504ἐχθὲςbefore⁴² G2532καὶ  G5154τρίτης 

  12 G661Ἀποτίσαιrecompense² G2962ΚύριοςLord¹ G3588τὴν  G2039ἐργασίανwork³ G4771σουthy⁴ G1096γένοιτοmay be given⁶ G3588ὁa⁷ G3408μισθόςreward⁹ G4771σουthee⁸ G4134πλήρηςfull¹⁰ G3844παρὰof¹¹ G2962ΚυρίουLord¹² G2316ΘεοῦGod¹³ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁴ G4314πρὸςto¹⁵ G3739ὃνwhom¹⁶ G2064ἦλθεςhast come¹⁷ G3982πεποιθέναιto trust¹⁸ G5259ὑπὸunder¹⁹ G3588τὰςhis²¹ G4420πτέρυγαςwings²⁰ G846αὐτοῦ 

  13 G3588Ἡ  G1161δὲAnd¹ G3004εἶπενsaid² G2147εὕροιμιLet me find³ G5484χάρινgrace⁴ G1722ἐνin⁵ G3788ὀφθαλμοῖςsight⁷ G4771σουthy⁶ G2962κύριεmy lord⁸ G3754ὅτιbecause⁹ G3870παρεκάλεσάςthou hast comforted¹⁰ G1473μεme¹¹ G2532καὶand¹² G3754ὅτιbecause¹³ G2980ἐλάλησαςthou hast spoken¹⁴ G1909ἐπὶto¹⁶ G2588καρδίανkindly¹⁵ G3588τῆς  G1399δούληςhandmaid¹⁸ G4771σουthy¹⁷ G2532καὶand¹⁹ G2400ἰδοὺbehold²⁰ G1473ἐγὼI²¹ G1510.2.1ἔσομαιshall be²² G5613ὡςas²³ G1527μίαone²⁴ G3588τῶν  G3814παιδισκῶνservants²⁶ G4771σουthy²⁵

  14 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G846αὐτῇto her³ G1003ΒοὸζBooz⁴ G2235ἤδηNow⁵ G5610ὥρα[it is] time⁶ G3588τοῦ  G2068φαγεῖνto eat⁷ G4334πρόσελθεcome⁸ G5602ὧδεhither⁹ G2532καὶand¹⁰ G2068φάγεσαιthou shalt eat¹¹ G3588τῶνof¹² G740ἄρτωνthe bread¹³ G2532καὶand¹⁴ G911βάψειςthou shalt dip¹⁵ G3588τὸνthy¹⁶ G5596.1ψωμόνmorsel¹⁷ G4771σου  G1722ἐνin¹⁸ G3588τῷthe¹⁹ G3690ὄξειvinegar²⁰ G2532καὶand²¹ G2523ἐκάθισεsat²² G4503ῬοὺθRuth²³ G1537ἐκby²⁴ G4104.4πλαγίωνthe side²⁵ G3588τῶνof²⁶ G2325θεριζόντωνthe reapers²⁷ G2532καὶand²⁸ G1014.1ἐβούνισενhanded²⁹ G846αὐτῇher³⁰ G1003ΒοὸζBooz³¹ G255.1ἄλφιτονmeal³² G2532καὶand³³ G2068ἔφαγεshe ate³⁴ G2532καὶand³⁵ ενἐνεπλήσθηwas satisfied³⁶ G2532καὶand³⁷ G2641κατέλιπεleft³⁸

  15 G2532ΚαὶAnd¹ G450ἀνέστηrose² G3588τοῦ  G4816συλλέγεινto glean³ G2532καὶ  G1781ἐνετείλατοcharged⁴ G1003ΒοὸζBooz⁵ G3588τοῖς  G3808παιδαρίοιςyoung men⁶ G846αὐτοῦhis⁷ G3004λέγωνsaying⁸ G2532καί  G1065γεeven¹⁰  ἀναμέσονamong¹¹ G3588τῶν  G1403.1δραγμάτωνsheaves¹² G4816συλλεγέτωLet her glean⁹ G2532καὶand¹³ G3379μὴnot¹⁵ G2617καταισχύνητεreproach¹⁴ G846αὐτήνher¹⁶

  16 G2532ΚαὶAnd¹ G941βαστάζοντεςdo ye by all means carry² G941βαστάσατεdo ye by all means carry² G846αὐτῇfor her³ G2532καί  G1065γε  G3846παραβάλλοντεςye shall surely let fall⁴ G3846παραβαλεῖτεye shall surely let fall⁴ G846αὐτῇfor her⁵ G1537ἐκsome of⁶ G3588τῶν  G1014.1βεβουνισμένωνthat which is heaped up⁷ G2532καὶand⁸ G2068φάγεταιlet her eat⁹ G2532καὶand¹⁰ G4816συλλέξειglean¹¹ G2532καὶand¹²  οὐκ   ἐπιτιμήσετε   αὐτῇ. 

  17 G2532ΚαὶSo¹  συνέλεξεν  G1722ἐν   τῷ   ἀγρῷ  G2193ἕως   ἑσπέρας  G2532καὶ   ἐῤῥάβδισεν  G1ἃ   συνέλεξε  G2532καὶ   ἐγενήθη  G5613ὡς  G3634.1οἰφὶ   κριθῶν. 

  18 G2532ΚαὶAnd¹ G142ᾖρεtook² G2532καὶ  G1525εἰσῆλθενwent³ G1527εἰςinto⁴ G3588τὴν  G4172πόλινcity⁵ G2532καὶ  G3708εἶδενsaw⁷ G3588ἡ  G3994πενθερὰmother-in-law⁸ G846αὐτῆςher⁹ G3739ἃwhat¹⁰ G4816συνέλεξεhad gleaned¹¹ G2532καὶ  G1627ἐξενέγκασαbrought forth¹² G4503ῬοὺθRuth¹³ G1325ἔδωκενgave¹⁵ G846αὐτῇto her¹⁴ G3739ἃthe food¹⁶ G2641κατέλιπενhad left¹⁷ G1537ἐξfrom¹⁸ G3739ὧνwhat¹⁹ ενἐνεπλήσθηshe had been satisfied with²⁰

  19 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G846αὐτῇto her⁴ G3588ἡ  G3995πενθερὰmother-in-law³ G846αὐτῆςher⁵ G4226ποῦWhere⁶ G4816συνέλεξαςhast thou gleaned⁷ G4594σήμερονto-day⁸ G2532καὶand⁹ G4226ποῦwhere¹⁰ G4160ἐποίησαςhast thou wrought¹¹ G1510.2.1εἴηblessed be¹² G3588ὁ  G1921ἐπιγνούςhe that took notice¹³ G4771σεthee¹⁴ G2127εὐλογημένος  G2532καὶAnd¹⁵ ανα.1ἀνήγγειλεtold¹⁶ G4503ῬοὺθRuth¹⁷ G3588τῇ  G3995πενθερᾷher mother-in-law¹⁹ G846αὐτῆςher¹⁸ G4226ποῦwhere²⁰ G4160ἐποίησεshe [had] wrought²¹ G2532καὶand²² G3004εἶπεsaid²³ G3588τὸ  G3686ὄνομαThe name²⁴ G3588τοῦ  G435ἀνδρὸςof the man²⁵ G3326μεθʼwith²⁶ G3739οὗwhom²⁷ G4160ἐποίησαI wrought²⁸ G4594σήμερονto-day²⁹ G1003ΒοόζBooz³⁰

  20 G2036Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G4511ΝωεμὶνNoemin³ G3588τῇto⁴ G3565νύμφῃher⁶ G846αὐτῆςdaughter-in-law⁵ G2128εὐλογητόςBlessed⁷ G1510.2.1ἐστιis⁸ G3588τῷof¹⁰ G2962Κυρίῳthe Lord⁹ G3754ὅτιbecause¹¹ G3766.2οὐκnot¹³ G1459ἐγκατέλιπεhe has failed¹²  τὸ  G1656ἔλεοςin his mercy¹⁴ G846αὐτοῦhis¹⁵ G3326μετὰwith¹⁶ G3588τῶνthe¹⁷ G2198ζώντωνliving¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G3326μετὰwith²⁰ G3588τῶνthe²¹ G2348τεθνηκότωνdead²² G2532καὶand²³ G2036εἶπενsaid²⁴ G846αὐτῇto her²⁵ G4511ΝωεμὶνNoemin²⁶ G1448ἐγγίζειis near²⁸ G1473ἡμῖνto us²⁹ G3588ὁThe²⁷ G435ἀνὴρman³⁰ G1537ἐκ  G3588τῶνone of³² G70.4ἀγχιστευόντωνour relations³³ G1473ἡμῖνour³¹ G1510.2.1ἐστιhe is³⁴

  21 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4503ῬοὺθRuth³ G4314πρὸςto⁴ G3588τὴν  G3994πενθερὰνmother-in-law⁵ G846αὐτῆςher⁶ G2532καίYea⁷ G1065γε  G3754ὅτιthat⁸ G3004εἶπεsaid⁹ G4314πρὸςto¹⁰ G1473μέme¹¹ G3326μετὰ  G3588τῶν   κορασίωνdamsels¹³ G3588τῶν  G1699ἐμῶνmy¹² G4347προσκολλήθητιKeep close¹⁴ G2193ἕωςuntil¹⁵ G302ἂν  G5055τελέσωσινshall have finished¹⁷ G3650ὅλονall¹⁸ G3588τὸν  G281.1ἀμητὸνreaping¹⁹ G3739ὃςwhich²⁰ G5224ὑπάρχειis²¹ G1473μοιmy¹⁶

  22 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid²  ΝωεμὶνNoemin³ G4314πρὸςto⁴ G4503ῬοὺθRuth⁵ G3588τὴν  G3565νύμφηνdaughter-in-law⁶ G846αὐτῆςher⁷ G18ἀγαθὸνwell⁸ G2364θύγατερdaughter⁹ G3754ὅτιthat¹⁰ G1831ἐξῆλθεςwentest¹¹ G3326μετὰwith¹² G3588τῶν  G2880.1κορασίωνdamsels¹³ G846αὐτουhis¹⁴ G2532καὶthus¹⁵ G3766.2οὐκnot¹⁶ G528ἀπαντήσονταίshall meet¹⁷ G4771σοιthee¹⁸ G1722ἐνin¹⁹ G3588ἀγρῷfield²⁰ G2087ἑτέρῳanother²¹

  23 G2532ΚαὶAnd¹ G4347προσεκολλήθηjoined³ G4503ῬοὺθRuth² G3588τοῖς  G2877κορασίοιςdamsels⁴ G3588τοῦ   Βοὸζof Booz⁵ G3588τοῦ  G4816συλλέγεινto glean⁶ G2193ἕωςuntil⁷ G3588τοῦ  G4931συντελέσαιthey had finished⁸ G3588τὸν  G2326θερισμὸνthe barley-harvest⁹ G3588τῶν  G2915κριθῶνbarley¹⁰ G2532καὶ   τῶν   πυρῶν.