Ruth 3 ΚαὶAnd1 ἐκάθισεlodged2 μετὰwith3 τῆς πενθερᾶςmother-in-law4 αὐτῆςher5 εἶπε δὲ αὐτῇ Νωεμὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς θύγατερ οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν ἵνα εὖ γένηταί σοι;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G2521ἐκάθισεlodged² G3326μετὰwith³ G3588τῆς G3994πενθερᾶςmother-in-law⁴ G846αὐτῆςher⁵ εἶπε G1161δὲ αὐτῇ Νωεμὶν G2228ἡ G3994πενθερὰ αὐτῆς θύγατερ G3766.2οὐ G3379μὴ ζητήσω G4671σοι ἀνάπαυσιν G3363ἵνα G2095εὖ γένηταί σοι;

2 G2532ΚαὶAnd¹ G3569νῦνnow² G3766.2οὐχὶ[is] not³ G1003Βοὸζ G1107.1γνώριμος G2249ἡμῶνour⁵ G3739οὗwith whose⁷ G1510.2.1ἦςthou wast⁹ G3326μετὰwith⁸ G3588τῶν κορασίων G846αὐτοῦwhose⁷ G2400ἰδοὺbehold¹¹ G846αὐτὸςhe¹² λικμᾷ G3588τὸν ἅλωνα G3588τῶν κριθῶν G3778ταύτῃthis¹⁵ G3588τῇ νυκτί.

3 G4771Σὺthou² G1161δὲBut¹ G3068λούσῃwash³ G2532καὶ G218ἀλείψῃanoint⁴ G2532καὶ G4060περιθήσειςput⁵ G3588τὸν G2441ἱματισμόνraiment⁶ G4771σουthy⁷ G1909ἐπὶupon⁸ σὲ G2532καὶ ἀναβήσῃ G1909ἐπὶ τὸν ἅλω· G3379μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ G2193ἕως G5120τοῦ συντελέσαι αὐτὸν G5120τοῦ φαγεῖν G2532καὶ πιεῖν.

4 G2532ΚαὶAnd¹ G1510.2.1ἔσταιshall come to pass² G1722ἐνwhen³ G3588τῷ G2837κοιμηθῆναιhe lies down⁴ G846αὐτὸνhe⁵ G2532καὶ G1097γνώσῃthou shalt mark⁶ G3588τὸν G5117τόπονthe place⁷ G3699ὅπουwhere⁸ G2837κοιμᾶταιhe lies down⁹ G1563ἐκεῖ G2532καὶ G2064ἐλεύσῃshalt come¹⁰ G2532καὶ G601ἀποκαλύψειςshalt lift up¹¹ G3588τὰ G4314πρὸςof¹² G4228ποδῶνhis feet¹³ G846αὐτοῦhis¹⁴ G2532καὶ G2837κοιμηθήσῃshalt lie down¹⁵ G2532καὶ G846αὐτὸςhe¹⁶ G518ἀπαγγελεῖshall tell¹⁷ G4771σοιthee¹⁸ G3739ἃwhat¹⁹ G4160ποιήσειςthou shalt do²⁰

5 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G4503ῬοὺθRuth³ G4314πρὸςto⁴ G846αὐτὴνher⁵ G3956πάνταAll⁶ G3745ὅσαthat⁷ G302ἂν G3004εἴπῃςthou shalt say⁸ G4160ποιήσωI will do⁹

6 G2532ΚαὶAnd¹ G2597κατέβηwent² G1527εἰςdown³ G3588τὸν ἅλωthreshing-floor⁴ G2532καὶ G4160ἐποίησεdid⁵ G2596κατὰaccording⁶ G3956πάνταall⁷ G3745ὅσαthat⁸ G1781ἐνετείλατοenjoined⁹ G846αὐτῇher¹¹ G3588ἡ G3995πενθερὰmother-in-law¹⁰ G846αὐτῆςher¹²

7 G2532ΚαὶAnd¹ G2068ἔφαγεate³ G1003ΒοὸζBooz² G2532καὶand⁴ G4095ἔπιεdrank⁵ G2532καὶand⁶ G18.2ἠγαθύνθηwas glad⁸ G3588ἡ G2588καρδίαheart⁷ G846αὐτοῦhis⁹ G2532καὶand¹⁰ G2064ἦλθεhe came¹¹ G2837κοιμηθῆναιto lie down¹² G1722ἐνby¹³ G3310μερίδιthe side¹⁴ G3588τῆςof the¹⁵ G4746.1στοιβῆςheap of corn¹⁶ G2228ἡ G1161δὲ ἦλθενshe came¹⁷ G1722ἐν G2930.1κρυφῇsecretly¹⁸ G2532καὶand¹⁹ ἀπεκάλυψε τὰ G4314πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

8 G1096Ἐγένετοit came to pass² G1161δὲAnd¹ G1722ἐνat³ G3588τῷ μεσοςμεσονυκτίῳmidnight⁴ G2532καὶthat⁵ G1839ἐξέστηwas amazed⁶ G3588ὁthe⁷ G435ἀνὴρman⁸ G2532καὶand⁹ G5015ἐταράχθηtroubled¹⁰ G2532καὶand¹¹ G2400ἰδοὺbehold¹² G1135γυνὴa woman¹³ G2837κοιμᾶταιlay¹⁴ G4314πρὸςat¹⁵ G4228ποδῶνfeet¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁶

9 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G5100τίςWho³ G1510.2.1εἶart⁴ G4771σύthou⁵ G2228ἡ G1161δὲand⁶ G3004εἶπενsaid⁷ G1473ἐγὼI⁸ G1510.2.1εἰμιam⁹ G4503ῬοὺθRuth¹¹ G3588ἡ G1399δούληhandmaid¹⁰ G4771σουthine¹² G2532καὶ G4016περιβαλεῖςspread¹³ G3588τὸ G4419πτερύγιόνskirt¹⁵ G4771σουthy¹⁴ G1909ἐπὶover¹⁶ G3588τὴν G1399δούληνhandmaid¹⁷ G4771σουthine¹⁸ G3754ὅτιfor¹⁹ G70.3ἀγχιστεὺς G1510.2.1εἶart²⁰ G4771σύthou²²

10 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G1003ΒοὸζBooz³ G2127εὐλογημένηBlessed⁴ G4771σὺthou⁵ G3588τῷ G2962ΚυρίῳLord⁶ G2316ΘεῷGod⁷ G2364θύγατερdaughter⁸ G3754ὅτιfor⁹ G18.2ἠγάθυναςthou hast made¹⁰ G3588τὸ G1656ἔλεόςkindness¹¹ G4771σουthy¹² G3588τὸ G2078ἔσχατονlatter¹³ G5228ὑπὲρthan¹⁴ G3588τὸ G4413πρῶτονformer¹⁵ G3379μὴ G4198πορευθῆναίfollowest¹⁶ G4771σεthou¹⁷ G3694ὀπίσωafter¹⁸ G3494νεανιῶνyoung men¹⁹ G1535εἴτοιwhether²⁰ G4434πτωχὸςpoor²¹ εἴτοι πλούσιος.

11 G2532ΚαὶAnd¹ G3569νῦνnow² G2364θύγατερdaughter⁴ G3379μὴ G5399φοβοῦfear³ G3956πάνταwhatever⁵ G3745ὅσα G3362ἐὰν G3004εἴπῃςthou shalt say⁶ G4160ποιήσωI will do⁷ G4771σοιto thee⁸ G1492οἶδεknows¹² G1063γὰρfor¹⁰ G3956πᾶσαall¹¹ G5443φυλὴtribe¹³ G2992λαοῦof my people¹⁵ G1473μουmy¹⁴ G3754ὅτιthat¹⁶ G1135γυνὴa virtuous woman¹⁹ G1411δυνάμεωςvirtuous¹⁸ G1510.2.1εἶthou art¹⁷ G4771σύ

12 G2532ΚαὶAnd¹ G3569νῦνnow² G3588ὁ G230ἀληθῶςtruly⁴ G70.3ἀγχιστεὺςakin⁵ G1473ἐγώI⁶ G1510.2.1εἰμιam³ G2532καίnevertheless⁷ G1065γε G1510.2.1ἐστὶνis⁸ G3588ἀγχιστεὺςa⁹ G1451ἐγγίωνnearer¹¹ G5228ὑπὲρthan¹² G1473ἐμέI¹³

13 G835ΑὐλίσθητιLodge¹ G3588τὴν G3571νύκταnight³ G2532καὶ G1510.2.1ἔσταιit shall be⁴ τοπρωῒ G3362ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε ἀγαθόν· ἀγχιστευέτω· G3362ἐὰν G1161δὲ G3379μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε ἀγχιστεύσω G4571σε ἐγώ· ζῇ Κύριος· κοιμήθητι G2193ἕως τοπρωΐ.

14 G2532ΚαὶAnd¹ G2837ἐκοιμήθηshe lay² G4314πρὸςat⁴ G4228ποδῶνfeet⁵ G846αὐτοῦhis⁶ G2193ἕωςuntil⁷ G4404πρωΐthe morning⁸ G3588ἡ G1161δὲ G450ἀνέστηshe rose up³ G4253πρὸbefore⁹ G3588τοῦ G1921ἐπιγνῶναιcould know¹¹ G435ἄνδραa man¹⁰ G3588τὸν G4139.1πλησίονneighbour¹³ G846αὐτοῦhis¹² G2532καὶand¹⁴ G3004εἶπεsaid¹⁶ G1003ΒοὸζBooz¹⁵ G3379μὴLet it not¹⁷ G1097γνωσθήτωbe known¹⁸ G3754ὅτιthat¹⁹ G2064ἦλθεcame²¹ G1135γυνὴa woman²⁰ G1527εἰςinto²² G3588τὸν ἅλωthe floor²³

15 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G846αὐτῇto her³ G5342ΦέρεBring⁴ G3588τὸthe⁵ G4023.1περίζωμαapron⁶ G3588τὸthat⁷ G1883ἐπάνωis upon⁸ G4771σουthee⁹ G2532καὶand¹⁰ G2902ἐκράτησενshe held¹¹ G846αὐτὸit¹² G2532καὶand¹³ G3354ἐμέτρησενhe measured¹⁴ G1803ἓξsix¹⁵ G2915κριθῶνmeasures of barley¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G2007ἐπέθηκενput¹⁸ G1909ἐπʼupon¹⁹ G846αὐτὴνher²⁰ G2532καὶand²¹ G1525εἰσῆλθενshe went²² G1527εἰςinto²³ G3588τὴνthe²⁴ G4172πόλινcity²⁵

16 G2532ΚαὶAnd¹ G4503ῬοὺθRuth² G1525εἰσῆλθεwent³ G4314πρὸςin⁴ G3588τὴν G3994πενθερὰmother-in-law⁵ G846αὐτῆςher⁶ G2228ἡ G1161δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ· G2532καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ G3588ὁ ἀνήρ.

17 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G846αὐτῇto her³ G3588τὰ G1803ἕξsix⁶ G3588τῶν G2915κριθῶνmeasures⁷ G3778ταῦταthese⁵ G1325ἔδωκέgave⁴ μοι G3754ὅτι εἶπε G4314πρὸς μὲ G3379μὴ εἰσέλθῃς κενὴ G4314πρὸς τὴν πενθεράν σου.

18 G3588Ἡ G1161δὲAnd¹ G3004εἶπεsaid² G2521κάθουSit³ G2364θύγατερdaughter⁵ G2193ἕωςuntil⁶ G3588τοῦ G1921ἐπιγνῶναίthou shalt know⁷ G4771σε G4459πῶςhow⁸ G3766.2οὐ G4098πεσεῖταιwill fall out¹⁰ G4487ῥῆμαthe matter⁹ G3766.2οὐ G1063γὰρfor¹¹ G3379μὴ G2270ἡσυχάσῃwill not rest¹² G3588ὁthe¹³ G435ἀνὴρman¹⁴ G2193ἕωςuntil¹⁵ G302ἂν G5055τελεσθῇbe accomplished¹⁷ G3588τὸthe¹⁶ G4487ῥῆμαmatter¹⁸ G4594σήμερονthis day¹⁹